1 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 Tämän päivän uutiset tulee maailman huipulta. 2 00:03:06,395 --> 00:03:10,606 Ennalta arvaamaton Amiraali Harriman Nelson on tehnyt sen jälleen. 3 00:03:10,691 --> 00:03:13,776 Hänen aivolapsensa, fantastinen atomisukellusvene... 4 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 upealla lasinenällä... 5 00:03:15,863 --> 00:03:19,282 on nyt lopputesteissä jään alla pohjoisnavalla. 6 00:03:19,950 --> 00:03:22,243 Istua tuomitsemaan viimeistä koetta... 7 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 Bureau of Marine Exploration on lähettänyt vesilentokoneen... 8 00:03:24,913 --> 00:03:28,541 ylimmän upseerinsa kanssa, entinen vara-amiraali B.J. Crawford... 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,878 tapaamiseen sukellusvene Seaview arktisella alueella. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,214 Hänen kanssaan lentäminen on kongressi budjetin vahtikoira... 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,884 penniäkään nipistävä kongressiedustaja Llewellyn Parker... 12 00:03:37,968 --> 00:03:40,928 joka oli taistellut tappiollisen taistelun sitä vastaan, mitä hän sanoi... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,930 "Nelsonin hulluus." 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,975 Ja siis päivän kysymys tulee tähän... 15 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Tulee viimeinen testi Yhdysvalloissa O.S. Merinäköala... 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 muuta se "Nelsonin hulluudeksi"... 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 vai onko se uusi voitto mahtavasta miehestä... 18 00:03:54,484 --> 00:03:58,112 loistava keksijä, joka omituisesta maineestaan huolimatta... 19 00:03:58,196 --> 00:04:03,784 saattaa vielä nousta vallitsevaksi aikamme tieteellinen nero? 20 00:04:03,869 --> 00:04:07,955 Joten hyvää matkaa, amiraali Nelson. Onnea Seaview. 21 00:04:08,040 --> 00:04:11,751 Hyvät herrat, vaatimattomuus kieltää lisään siihen mitään. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,253 - Otetaanko hänet alas, kapteeni? - Joo, joo, sir. 23 00:04:14,338 --> 00:04:17,465 - Tehdään 90 jalkaa alussa. - Kyllä, sir. 24 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 Sukellusasemat. Sukellusasemat. 25 00:04:27,142 --> 00:04:30,019 - Aina kun olet valmis, herra Thompson. - Joo, joo, sir. 26 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Odota. 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 Tyhjennä kannet, herra Thompson. 28 00:04:40,948 --> 00:04:43,199 - Kannet selkeät. - Kannet selkeät. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 Valmistaudu sukeltamaan. 30 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Sulje kaikki pääpainolastisäiliöiden tuuletusaukot. 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,543 Varaudu puhaltamaan säiliöitä. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 Painolastisäiliöt täynnä. 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 - Sulje tuuletusaukko. - Negatiivinen tulva. 34 00:05:02,928 --> 00:05:05,179 Täysi sukellus lentokoneissa. 35 00:05:07,474 --> 00:05:10,643 Viisitoista astetta alaspäin kupla. 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 Turvaa ilma. 37 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 - Kaikki samaa mieltä? - Kaikki samaa mieltä. 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 Sukeltaa! Kaikki sukeltaa! 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,751 - Painetta veneessä. - Ulospäin. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 9-0 jalkaa. 41 00:05:40,215 --> 00:05:42,216 Laskeudu 9-0 metrin korkeuteen. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Alas kaukosäädin. Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. 43 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. 44 00:06:15,584 --> 00:06:18,711 - Viimeinen viimeistely, kapteeni. - Jatka. 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,466 No, viimeinen viimeistely, sir. Syvyys: 9-0 jalkaa. Nopeus: Kaksi kolmasosaa. 46 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 No, Lee, se on ollut pitkä, kova matka... 47 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 suunnittelusta toteutukseen... 48 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 mutta poikani, olemme tehneet sen. 49 00:06:31,349 --> 00:06:35,936 Olet tehnyt sen, sir. Se kestää mitä opetit meille Annapolisissa. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,938 "Tämän päivän villit unelmat... 51 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 ovat huomisen käytännön realiteetteja." 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,569 Kiva, että muistit yksi maltillisimmista lainauksistani. 53 00:06:44,780 --> 00:06:48,115 Jotkut kollegoistamme eivät ole ollut niin diplomaattinen. 54 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 Sano vaikka diplomatiasta meillä on vieraita viihdytettävänä. 55 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Olen tavannut heidät. Nyt on sinun vuorosi. 56 00:06:53,955 --> 00:06:58,626 Ja muista vain, ne pitävät kukkaron nyörit tähän "hulluuteen". 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,836 - Pukeudutaanko? - Mekko? 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 Smokki. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,176 Mennään. 60 00:07:07,761 --> 00:07:11,263 - Ota yhteyttä, Ed. Olen etupuolella. - Joo, joo, sir. 61 00:07:17,729 --> 00:07:19,772 Kaunista, eikö? 62 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Se on eksoottisin asia, jonka olen koskaan nähnyt. Ei enempää, kiitos. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 Amiraali. Hauska nähdä teidät, sir. 64 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 - Kapteeni Crane, tohtori Hiller. - Kuinka voit? 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,242 - Kongressiedustaja Parker. - Kuinka voit, sir? 66 00:07:31,326 --> 00:07:33,369 Sinulla on kallis lelu täällä, amiraali. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,914 Vaikka se sopii nähtävyyksien katseluun. 68 00:07:36,998 --> 00:07:40,626 Aivan oikein, sir. Toivomme nähdä nähtävyyksiä, joita ihminen ei ole ennen nähnyt... 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 ja näkemällä ratkaise joitakin syvyyden mysteereistä. 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 Anteeksi lyhyt tervehdys kun tulit kyytiin... 71 00:07:45,924 --> 00:07:49,051 mutta tämä leluni on vaativa nainen. 72 00:07:49,136 --> 00:07:50,302 Emmekö me kaikki. 73 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Washington luultavasti ajatteli tarvitsit naisen kosketuksen tänne. 74 00:07:53,640 --> 00:07:56,767 - Tutkimusprojekti, eikö niin? - Aivan oikein. 75 00:07:56,852 --> 00:07:59,603 Miehistön reaktio alle pitkän vankeuden olosuhteet? 76 00:07:59,688 --> 00:08:03,315 Kyllä, amiraali, ja arvostan kunnia olla ainoa nainen koneessa. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,317 - Ah, mutta et ole. Meillä on toinen. - Ai? 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 Tapaat hänet. Nähdäänkö loput laivasta? 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,656 No niin minä luulin vierailumme tarkoitus. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,533 - Tohtori. - Kongressiedustaja. 81 00:08:17,622 --> 00:08:21,167 Valvomo_ aivot. 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 Täällä meillä on kuljettajamme. 83 00:08:23,920 --> 00:08:27,965 Tämän lelun ajamiseen tarvitaan kaksi_ ruorimies ja lentomies. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 Nyt sukellusveneessä, on aina joulu. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,971 Sen olen sanonut kongressille. 86 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Väärä päättely, sir. 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,351 Se on meidän joulukuusi. Kertoo milloin voimme sukeltaa. 88 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Nyt, jos menemme alas ennen kaikki valot ovat vihreitä... 89 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 alamme pelastaa. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,483 Täällä... 91 00:08:47,569 --> 00:08:49,403 meillä on painolastihallinta. 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,364 - Miten se toimii? - Kuten hissijärjestelmä, tohtori. 93 00:08:52,449 --> 00:08:54,575 Nostaa meidät ylös ja pettää meidät. 94 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 Nyt tällä puolella... 95 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 se on tutka. 96 00:08:58,830 --> 00:09:03,042 Tämä on kaikuluotain. Sonar estää meitä törmää mihinkään veden alla. 97 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Tutka tekee saman pinnalla. 98 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Kokeile tätä, kongressiedustaja. Kaksi S-kirjainta on käynnissä. 99 00:09:10,091 --> 00:09:13,510 Jos nyt tulet tänne, tohtori. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,721 Tämä on ohjusseurantanauhamme. 101 00:09:15,805 --> 00:09:19,141 Jos meidän täytyy ampua, ainakin haluamme tietää, mihin ohjus on menossa. 102 00:09:19,226 --> 00:09:22,853 Ja jos ammumme, tuolla on painikkeet. 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 Temppu on tietää kumpi. 104 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Oletetaan, että toinen kaveri ampuu ensin? 105 00:09:27,442 --> 00:09:30,194 Siinä tapauksessa, sir, se on tie ulos. 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,404 Tähän suuntaan, tohtori, olkaa hyvä. 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,116 Ja katso askeleesi täällä. 108 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 Radiomökki. Lee? 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,377 - Anteeksi. Tähän suuntaan, kiitos. - Kipinöitä? 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,005 Soita Washington-puhelu tasan 11 minuutissa. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 Joo, joo, sir. 112 00:09:55,512 --> 00:09:58,931 Ei edes Jules Verne haaveillut jostain sellaisesta. 113 00:10:02,811 --> 00:10:06,438 - Maailman ainoa vedenalainen akvaario. - Mitä ihmettä hän tekee? 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,233 - Hain kävely. - Hain kävely? 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,904 Tule, Bessie. Tule. Haluat parantua, eikö niin? 116 00:10:14,447 --> 00:10:17,866 Ihminen on yrittänyt iät ja ajat oppiakseen kalan salaisuuden. 117 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 Nyt meillä on täydellinen vedenalainen laboratorio. 118 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 No, Lucius, takaisin kalojesi kanssa, näen. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,791 B.J. Kiva nähdä sinua. 120 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 Kommodore Emery, tämä on Tri Hiller ja kongressiedustaja Parker. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,506 Miten voit, Commodore? En vieläkään ymmärrä mitä hän tekee. 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Kommodori terveisin kaikki meren eläimet henkilökohtaisina ystävinä. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,345 Hänet mieluummin muistettaisiin uuden kalan löytämisestä... 124 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 kuin yhtenä johtavista aikamme fyysikot. 125 00:10:40,682 --> 00:10:43,100 - Saanko selittää? - Toivoisin, että tekisit. 126 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 Pikku ystäväni Bessie, meillä oli täällä huumeita häntä tehdäkseen joitain testejä. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,692 Nyt yritän pakottaa vettä kidusten läpi, jotta hän ei hukkuisi. 128 00:10:53,028 --> 00:10:55,946 Nykyisessä tilassaan hän ei puraisi edes kongressiedustajaa. 129 00:10:56,031 --> 00:10:58,073 No sitten hän on ainoa laivalla kuka ei. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,825 Voi, olet liian herkkä, kongressiedustaja. 131 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Olet oikeassa, tohtori. 132 00:11:00,994 --> 00:11:04,455 - Tulkaa kaikki mukaan. - Nähdään myöhemmin, Lucius, toivottavasti. 133 00:11:07,250 --> 00:11:09,543 Tule! Hups, kaksi, kolme. 134 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Tule. Lähteä. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,089 Varo askeltasi siellä. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,842 Olet nähnyt sukellusveneen aivot. Tässä on sydän... 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 atomimoottorihuone. 138 00:11:19,971 --> 00:11:23,265 - Varo, sir. Se on varoitusjärjestelmämme. - Huolimatta. 139 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 Sinne ei päästetä ketään, ei edes kongressimiehet. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 Ymmärrät. Oman turvallisuutesi vuoksi. 141 00:11:35,278 --> 00:11:39,531 Nyt löydät täältä laivan pistely. 142 00:11:39,616 --> 00:11:43,911 Itse asiassa täällä on enemmän pistoja kuin hornetin pesässä. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,626 Ohjus ja pakohuone. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,462 Kongressiedustaja, on enemmän tuhoisa voima tässä huoneessa... 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 kuin kaikissa räjähteissä käytetty toisessa maailmansodassa. 146 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 Ohjukset ovat tutkimusta varten. 147 00:12:00,303 --> 00:12:04,598 Kokeelliset torpedot. Nimeä ne, meillä on ne. Näytä ne, Lee. 148 00:12:05,016 --> 00:12:09,520 Oikein. No, katsotaan. Tässä jotain uutta. 149 00:12:09,604 --> 00:12:12,898 Tämä on magneettinen pohjamaali. Siinä tapauksessa me menetämme sähköt valvomossa... 150 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 me vain lyömme tätä kaveria kädellä, ja hän lähtee pois. 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,028 Tämä näyttää ananakselta. 152 00:12:18,113 --> 00:12:20,739 Jonkin verran ananasta. Yksi purema ja pow. 153 00:12:20,824 --> 00:12:23,242 - No, älä huoli. Se ei voi aktivoida itseään. - Kapteeni? 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 - Kyllä, herra? - Minne tämä ovi johtaa? 155 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Se johtaa Davy Jonesin kaappiin, sir. 156 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 Suosittelen, jos harkitset käytät sitä, käytät tätä. 157 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 - Ei, ei, kiitos. - Ei millään pahalla, sir. Punainen. 158 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 - Kyllä, sir. - No, jatketaanko? 159 00:12:37,632 --> 00:12:39,007 B.J? 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 Katsokaa tätä poikaa. Hän on Seaman Smith. 161 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 - Tunnistatko hänet? - Pitäisikö minun? 162 00:12:44,848 --> 00:12:47,433 Olit ilmeisesti vasta eilen pomppinut häntä polvillesi. 163 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 - Smith_ OI' Bricktopin poika! - Joo. 164 00:12:50,186 --> 00:12:53,105 - Sylkee kuva hänestäkin. - Eikö hän olekin? 165 00:12:53,189 --> 00:12:55,732 Hänen äitinsä kirjoitti minulle sen hän lopetti kokkauksensa laivastossa... 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,776 joten sain hänet ilmoittautumaan kanssamme tuplaan. 167 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Hän näyttää minulle vähän isolta pomppia polvelleni nyt. 168 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 Joo. 169 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 - Jimmy, eikö niin? - Kyllä, sir. 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,242 Ja nyt olet minisub-mies. Mitä pidät uudesta mallista? 171 00:13:05,326 --> 00:13:09,121 Hän käsittelee kuin unelma, sir. En malta odottaa, että pääsen testaamaan häntä jään alla. 172 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Tulet. Onnea, poikani. - Kiitos, sir. 173 00:13:12,083 --> 00:13:15,544 Anteeksi, että puutun sosiaaliseen elämääsi. Takaisin töihin. 174 00:13:18,673 --> 00:13:20,591 Tämän pitäisi kiinnostaa sinua, tohtori. 175 00:13:20,675 --> 00:13:23,594 Tri Jamieson, tohtori Hiller, Kongressiedustaja Parker. 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,971 - Kuinka voit? - Mukava tavata, kongressiedustaja. 177 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 - Kiitos. - Tohtori Hiller? 178 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 On ilo toivottaa tervetulleeksi niin arvostettu psykiatri mukana. 179 00:13:31,060 --> 00:13:35,355 Imartelet minua. Näytät erittäin hyvältä varusteltu täällä ja miellyttävän vapaana. 180 00:13:35,440 --> 00:13:38,650 No, toivomme, että se pysyy sellaisena näiden pienten vempaimien avulla. 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Pelkäät, että sen käyttö on pakollista uusin tyylimme sukellusveneurheiluvaatteissa. 182 00:13:42,155 --> 00:13:43,322 - Saanko? - Kiitos. 183 00:13:43,406 --> 00:13:45,866 Jos saat kohtalokkaan säteilyannoksen, se hehkuu punaisena. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Kuolettava säteilyannos? 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,412 Voi, siellä on varoitus. Se menettää ensin kaiken värinsä. 186 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 Muuten, anna minulle yksi niistä joukkueelle Admiral Crawford. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 Inhoan hajottaa tämä, tohtori, mutta olen tehnyt joitain terveellisempiä paikkoja vieraillemme. 188 00:13:56,878 --> 00:13:59,004 Tarkistan myöhemmin, tohtori. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 Nähdään. 190 00:14:02,425 --> 00:14:04,301 Tähän suuntaan, kiitos. 191 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 Ah, siinä olet. 192 00:14:10,767 --> 00:14:13,227 Olen juuri esitellyt vieraamme tohtori Jamiesonille. 193 00:14:13,311 --> 00:14:15,103 Muuten, amiraali, Minulla on annosmittarisi täällä. 194 00:14:15,188 --> 00:14:16,396 Hyvä mies, Jamieson. 195 00:14:16,481 --> 00:14:19,441 Hän pitää sinut hyvin täytettynä tilastoissa. 196 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 Huomio! 197 00:14:57,021 --> 00:15:00,774 No, amiraali, luulisin onko hän tanssiva ravitsemusterapeuttisi? 198 00:15:00,858 --> 00:15:02,734 Ja hän on musiikillinen kokkisi? 199 00:15:02,819 --> 00:15:05,070 - Hän on sihteerini. Ja mitä tulee häneen_ - Anteeksi. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,365 - Olen syyllinen, sir. Aloitin kaiken. - Minulla ei ole epäilystäkään siitä. 201 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Tohtori, minä sanoin kyydissä oli toinen nainen, 202 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 mutta tuskin odotin sinun tapaavan häntä... 203 00:15:13,288 --> 00:15:15,330 sellaisissa rajuissa olosuhteissa. 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,293 Kaikki näyttää hyvin homolta ja onnelliselta, ja olen täällä tarkkailemassa. 205 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Kyllä, ei koreografia trumpetille! 206 00:15:22,005 --> 00:15:24,631 Herra Romano, vartioi tuo meluisa äänitorvi. 207 00:15:24,716 --> 00:15:28,093 Mitä tulee sinuun, neiti Connors, puhumme vähän myöhemmin. 208 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 Lääkäri. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 Puhun nyt vähän, Luutnantti, ulkona. 210 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 Romano, etkö ole sinua varten takaisin töihin? 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 Ei vielä kahteen minuuttiin, sir. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Nyt, luutnantti... - Kyllä? 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 - Kyllä, sir. - Sir! 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,537 Olen varma, että näytelmästäsi tulee upea tarkistus kongressin pöytäkirjassa. 215 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Murtavatko he minut, kapteeni? - No, he ovat rikkoneet parempia miehiä halvemmalla. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 Miten selität tämä epäkunnioittava käytös? 217 00:16:01,002 --> 00:16:04,630 Minä vain näytin niitä kuinka tanssin häissäni. 218 00:16:04,714 --> 00:16:08,550 Minä näen. No, se on lieventävä seikka. 219 00:16:09,552 --> 00:16:12,137 - Noin kolmen viikon kuluttua, eikö niin? - Ja kaksi päivää ja neljä tuntia. 220 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Mm-hmm. Kuka on epäonninen mies? 221 00:16:26,611 --> 00:16:29,196 Anteeksi, kapteeni. Voinko? 222 00:16:29,280 --> 00:16:31,448 Kaikin keinoin, luutnantti. 223 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 Mistä sinä sanoit epäarvokasta käytöstä, kapteeni? 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,210 Kapteeni Crane. Ohjaushuone, kiitos. 225 00:16:43,294 --> 00:16:46,046 Jatkamme tätä keskustelua myöhemmin... 226 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Luutnantti. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 Soitetaan Seaview'lle. Soitetaan Seaview'lle. 228 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 - Tule sisään, Washington. - Hei, Seaview. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 - Otamme yhteyttä, sir. - Hyvin. 230 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 - Soititte minulle, sir? - Kyllä. 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,692 Olemme juuri lähdössä Washingtoniin. Ole paikalla vieksesi hänet syvälle. 232 00:17:06,776 --> 00:17:09,820 - Tule sisään. - Kaikki valmiina, sir. Tarkastaja Bergen on linjalla. 233 00:17:09,904 --> 00:17:13,907 - Bergen, Nelson täällä. - Unohda mukavuudet. Kuinka hän juoksee? 234 00:17:13,991 --> 00:17:17,285 Kuin kello. Olemme valmiita tehdäksemme sukelluksemme jään alle. 235 00:17:17,370 --> 00:17:20,747 Virallinen kassaaika: 3-4-2. 236 00:17:20,832 --> 00:17:22,916 - Tee siitä 500 jalkaa. - Joo, joo, sir. 237 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Olemme äänialueen ulkopuolella muutamassa sekunnissa, Bergen... 238 00:17:25,294 --> 00:17:28,505 ja sitten ratsastaa radiohiljaisuus seuraavat 96 tuntia. 239 00:17:28,589 --> 00:17:31,842 - Anna hänelle terveiset. - B.J. lähettää parhaansa teille maarautajille. 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,303 Onko hän vielä merisairas? Hän oli laivaston huonoin merimies. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - No, hyvää metsästystä. - Kiitos, tarkastaja. 242 00:17:38,141 --> 00:17:40,100 Pidä lamppu palamassa. 243 00:17:56,701 --> 00:17:58,994 - Hei, Susan. - Hei, Cathy. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,662 Pyytämäsi henkilöstötiedosto. 245 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 Voi kiitos. Onko kuumaa kahvia? 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 Paras resepti kirjoitit tänään, tohtori. 247 00:18:05,793 --> 00:18:10,797 Sano tämä kapteeni Crane on yllättävän nuori tämän kokoiseen työhön. 248 00:18:10,882 --> 00:18:13,675 Hän oli nuorin alikapteeni laivastossa. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,803 Hänellä täytyy olla ystävä oikeudessa. Amiraali? 250 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 Se on huono diagnoosi, tohtori. 251 00:18:19,265 --> 00:18:23,310 He ovat melkein kuin isä ja poika, mutta kapteeni ansaitsi arvonsa. 252 00:18:23,394 --> 00:18:25,479 Ei hän eikä amiraali olisiko se toisin. 253 00:18:25,563 --> 00:18:30,609 Voi. Ei tarkoitettu kritiikkiä. Olen varma, että elätte molemmat onnellisina elämänne loppuun asti. 254 00:18:30,693 --> 00:18:34,780 Tiedätkö, asettuminen ei onnistu olla helppo säätö kaiken tämän jälkeen. 255 00:18:34,864 --> 00:18:38,658 No, synnyin maatilalla, ja menen takaisin. 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,577 Ostimme pienen maatilan Coloradosta. 257 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 - Mitä sinä luet? - En saa selvää, kapteeni. 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,298 - Jäävuori, sir? - En tiedä. 259 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 - Nenäkamera. - Kamera päällä. 260 00:19:05,645 --> 00:19:07,687 Ota haltuunsa. Olen etupuolella. 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 Tässä he ovat. 262 00:19:34,924 --> 00:19:36,424 - Admiral_ - Kuinka syvällä olemme? 263 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 Ratsastus 500 metrin korkeudessa. 650 jäljellä kölistä pohjaan. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Vie hänet tuhannelle. 265 00:19:41,347 --> 00:19:43,431 Vie hänet tuhannen metrin korkeuteen. Hätä! 266 00:20:23,431 --> 00:20:25,557 - Luotain? - Selvä yläpuolella, sir. 267 00:20:27,143 --> 00:20:29,853 - Pinta! - Pinta! Pinta! 268 00:20:44,577 --> 00:20:48,914 Kongressiedustaja, sinä ja naiset menkää perään. Siellä saattaa olla turvallisempaa. 269 00:20:48,998 --> 00:20:51,207 Irrota napavarusteet. 270 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 Mennään, B.J. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,191 - Vain murtaa pintaa, sir. - Lopeta kaikki. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 - Lopeta kaikki. - Murtakaa luukku. 273 00:21:17,735 --> 00:21:20,362 - Murtakaa luukku! - Mennään. Tule, B.J. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,727 Jumalani! 275 00:21:52,812 --> 00:21:54,604 Taivas on tulessa! 276 00:22:14,083 --> 00:22:15,583 Mitä tapahtui? 277 00:22:18,045 --> 00:22:20,046 Tule. Otetaanpa selvää. 278 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Hanki Washington. 279 00:22:46,949 --> 00:22:50,493 - Pidä kiirettä. Tee se nopeasti. Hanki Washington. - Joo, joo, sir. 280 00:22:54,290 --> 00:22:56,041 Siellä on paha magneettinen myrsky, sir. 281 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 - Voitko tyhjentää sen? - Yritän, sir. 282 00:22:58,627 --> 00:23:02,505 U.S.O.S. Seaview soittaa Washingtoniin. Tule sisään, Washington. 283 00:23:02,590 --> 00:23:05,341 - En näytä pääsevän läpi, sir. - Jatka yrittämistä. 284 00:23:05,426 --> 00:23:09,846 Amiraali Nelson soittaa merenkulkutoimistolle Tutkimus. Tarkastaja Bergen. 285 00:23:19,732 --> 00:23:23,610 Pelastusryhmä, ylös ja ulos tuplaan! Mies jäällä. Peitä parkat. 286 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 Pelastusryhmä, yläpuolella, tuplaan! 287 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Kaikki valmiina, sir. Tarkastaja Bergen on linjalla. 288 00:23:28,783 --> 00:23:30,742 - Vie tämä laivan läpi. - Joo, joo. 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Bergen, olemme juuri nähneet sen. Mikä se on? 290 00:23:32,870 --> 00:23:35,455 Nelson, olemme soittaneet sinulle melkein kolmen päivän ajan. 291 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 - Mikä tuo tuli taivaalla on? - Se on Van Allenin säteilyvyö. 292 00:23:38,918 --> 00:23:40,335 300 mailin tasolla. 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,712 Se syttyi tuleen noin 50 tuntia sitten. 294 00:23:42,797 --> 00:23:45,090 Kukaan ei tiedä miten, mutta eteläafrikkalainen observatorio... 295 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 ilmoitti raskaasta meteoritoiminnasta suunnilleen samaan aikaan se räjähti. 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,012 - Teoriassa se on mahdollista. - Mikä on ennuste? 297 00:23:51,097 --> 00:23:54,682 Emme vain tiedä. YK on soittanut hätätila tieteellinen konferenssi. 298 00:23:54,767 --> 00:23:57,977 Se toimii kellon ympäri. Maailman huippuaivot ovat siellä... 299 00:23:58,062 --> 00:24:01,981 Pittar, Zucco, Charbier... ja presidentti haluaa sinut sinne tuplaan. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 - Voitko lähettää minulle lentokoneen? -Mahdotonta. 301 00:24:04,276 --> 00:24:06,361 Lämpöolosuhteet ovat pysäyttäneet kaikki lentokoneet. 302 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 Mikään ei lennä kaikkialla maailmassa. 303 00:24:08,531 --> 00:24:10,990 Lämpötila on saavuttanut 135 astetta... 304 00:24:11,075 --> 00:24:13,201 eikä sitä voi mitenkään tietää kuinka paljon kuumemmaksi tulee. 305 00:24:13,285 --> 00:24:17,789 DEW-linjan pääkonttori juuri tangon alapuolella kertoo, että napajäätiköt ovat sulamassa. 306 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 Okei, Bergen, olemme matkalla. Ole paikalla kahden päivän kuluttua. 307 00:24:20,584 --> 00:24:22,085 Luojan nopeus. Ulos. 308 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 - Mennään, kapteeni. - Hetken päästä, sir. 309 00:24:34,306 --> 00:24:36,015 Poimi eloonjääneen. Hän on aika huonossa kunnossa. 310 00:24:36,100 --> 00:24:37,475 Tohtori, ojenna kätesi. 311 00:24:37,560 --> 00:24:39,978 On täytynyt olla siellä kaksi päivää. Hän on palanut rapeaksi. 312 00:24:40,062 --> 00:24:42,647 - Kuka hän on? - En tiedä. 313 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Viedään hänet sairasosastolle. 314 00:24:46,277 --> 00:24:49,445 - Vie hänet alas. Täysi nopeus. New York. - New York? 315 00:24:50,281 --> 00:24:51,489 Joo, joo, sir. 316 00:24:51,574 --> 00:24:53,324 - Hänellä oli tämä pussi mukanaan. - Pidä hänestä huolta. 317 00:24:53,409 --> 00:24:56,578 - Tässä ovat miehen paperit. - Ota hänet alas, periskoopin syvyys. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,165 Sukeltaa! 319 00:25:00,249 --> 00:25:03,251 Täysi sukellus lentokoneissa. Tulva negatiivinen. 320 00:25:04,795 --> 00:25:07,964 - Kaikki edessä täynnä. - Kaikki edessä täynnä. 321 00:25:14,930 --> 00:25:18,391 - Mikä hänen nimensä on? - Miguel Alvarez. 322 00:25:18,475 --> 00:25:22,896 Siviilitieteilijä. Hallituksen tekeminen Ice Floe Delta -tutkimus. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 - Hän on onnekas, että hän on elossa. - Niin mekin. 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,401 Joo. 325 00:25:36,619 --> 00:25:40,121 - Miten hän voi, tohtori? - Vakava altistuminen. 326 00:25:40,206 --> 00:25:44,375 Pieni ihme makaa siellä 135 asteen lämmössä kaksi päivää. 327 00:25:44,460 --> 00:25:47,795 - Kuuntele, tohtori. - Jim, oletko siellä? 328 00:25:49,006 --> 00:25:53,009 En kestä. Se irtoaa. 329 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 Jäälauta ajelehtii. Jim. Jim. 330 00:25:56,472 --> 00:25:59,891 Kuuletko minua? Mac, oletko siellä? Mac? Mac? 331 00:25:59,975 --> 00:26:03,144 Muitakin täytyy olla edelleen tuolla jäällä. 332 00:26:04,146 --> 00:26:07,982 Tämä on kapteeni. Käänteinen kurssi. Toista: Käänteinen kurssi. 333 00:26:08,067 --> 00:26:10,026 Pelastusryhmä, seisokaa. 334 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Tämä on amiraali Nelson. Pidä kurssi. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,449 Kuulit mitä mies sanoi. 336 00:26:16,533 --> 00:26:18,993 Emme voi jättää tätä aluetta etsimättä eloonjääneitä. 337 00:26:19,078 --> 00:26:21,871 Kapteeni Crane, jos hukkaamme täällä milloin tahansa... 338 00:26:21,956 --> 00:26:25,333 ei ehkä ole eloonjääneitä jätetty minne päin maailmaa. 339 00:26:27,378 --> 00:26:29,629 Auta minua! Ole hyvä! 340 00:26:29,713 --> 00:26:32,006 Auta minua! Mac! Mac! 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,484 Sain sen, luutnantti. 342 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Sir? 343 00:26:54,363 --> 00:26:58,533 En tiennyt, että on olemassa sääntöä siitä, ettei oteta eloonjääneitä. 344 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Lee? Lee? 345 00:27:19,722 --> 00:27:22,473 Mahdollisuudet eivät ole kenelläkään joka tapauksessa vielä elossa. 346 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 Hän oli vielä elossa, eikö niin? 347 00:27:47,416 --> 00:27:50,043 Paahtava Van Allen Belt jatkaa polun leviämistä... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,837 kuolemasta ja tuhosta kaikkialla maailmassa. 349 00:27:52,921 --> 00:27:56,257 Nouseva lämpö on koskettanut riehuvat metsäpalot... 350 00:27:56,342 --> 00:27:58,259 Venäjän Ural-vuorilla... 351 00:27:58,344 --> 00:28:02,722 Saksan Schwarzwald, ja rikkaat ranskalaiset metsämaat. 352 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 Nämä elokuvaleikkeet luoteesta... 353 00:28:05,142 --> 00:28:08,061 Katsotaan kuinka loput miehistö vie sen. 354 00:28:08,145 --> 00:28:11,856 Tilanne muuttuu epätoivoisemmaksi raportin kanssa, että hätätoimitus... 355 00:28:13,484 --> 00:28:16,402 - Ovatko he vielä siinä, Cookie? - Yli 24 tuntia, sir. 356 00:28:16,487 --> 00:28:19,238 Ja he eivät ole syöneet mitään mutta kahvia ja kyniä kaiken sen ajan. 357 00:28:19,323 --> 00:28:23,576 - Anteeksi. - Minun on parempi katsoa, ​​tarvitseeko hän minua. 358 00:28:23,660 --> 00:28:26,329 Projektion tulee olla nenässä. 359 00:28:26,413 --> 00:28:29,040 Ei virhemarginaalia. 360 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 Jos nämä luvut nyt osoittautuvat... 361 00:28:37,132 --> 00:28:38,424 Pidätkö sinut hereillä, Harry? 362 00:28:40,803 --> 00:28:42,095 Joo. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 Nyt viimeinen lämpötilalukema... 364 00:28:49,645 --> 00:28:54,232 Se tarkistaa. Se tarkistaa! Nenässä! Lucius, mielestäni olemme onnistuneet. 365 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 Oi, olet aina niin varma kaikesta. 366 00:28:57,111 --> 00:28:59,445 Jos lämpötila pysyy sama kehitysvauhti... 367 00:28:59,530 --> 00:29:00,613 - Jos. - Kyllä, jos. 368 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 - Ja jos pääsemme sinne 29. päivään mennessä... -29? 369 00:29:03,325 --> 00:29:07,870 - Sen täytyy olla 29. ...ja projekti tarkalleen 16 tunnin kuluttua... 370 00:29:07,955 --> 00:29:10,957 B.J., se on oikein. En ymmärrä, kuinka voimme missata! 371 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Tarvitsetko minua, sir? 372 00:29:12,251 --> 00:29:14,919 Häh? Voi ei, Connors. Kiitos. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Ja sulje ovi tullessasi ulos, aiotko? 374 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 - Kyllä, sir. - Lucius? 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - Mitä nyt? - Nouse pois sohvalta. 376 00:29:22,428 --> 00:29:24,971 Tarkistetaan nämä luvut. 377 00:29:25,848 --> 00:29:29,600 Kävelen enemmän puolestasi kuin minä hain kanssa. 378 00:29:29,685 --> 00:29:33,771 Joo. Nyt nykyvauhdilla lämpötilan noususta... 379 00:29:33,856 --> 00:29:36,816 Tulinen taivas on nyt uhkaa tappaa iskun... 380 00:29:36,900 --> 00:29:39,360 Keskilännen maatilavyöhykkeen ytimessä. 381 00:29:39,445 --> 00:29:41,779 Tuhansia hehtaareja elintärkeää viljaa... 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 ovat jo kutistuneet kovassa helteessä... 383 00:29:44,241 --> 00:29:46,159 aiheuttaa pelkoa nälänhädästä... 384 00:29:46,243 --> 00:29:49,287 jos liekehtivä hihna jatkaa raivoamista hallitsemattomasti. 385 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 Italiassa kaikki johtavat tiet Roomaan ja Vatikaaniin... 386 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 ovat olleet jumissa kaksi päivää. 387 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 Uskovilla on kaikkialta Euroopasta virtasi kohti St. Petersiä... 388 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 rukoilemaan vapautusta Maahan iskenyt katastrofi. 389 00:30:01,383 --> 00:30:04,969 Tässä nyt television satelliittikameramme ulkoavaruudessa... 390 00:30:05,053 --> 00:30:09,640 näyttää pelottavan tulirenkaan ympäröivät maata. 391 00:30:09,725 --> 00:30:13,895 Hyvät naiset ja herrat, tähän päättyy tämän päivän lähetys. 392 00:30:25,657 --> 00:30:29,410 No, tulee kuuma aika vanhassa maailmassa tänä iltana. 393 00:30:30,913 --> 00:30:33,623 Se ei ole edes hauskaa, Mac. 394 00:30:33,707 --> 00:30:35,833 - Huomio! - Kuten olit. 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,840 No, olette kaikki nähneet sen. En voi paljoa lisätä... 396 00:30:42,925 --> 00:30:46,052 paitsi kertoa teille, että tilanne on kaukana toivottomasta. 397 00:30:46,136 --> 00:30:49,680 Juuri nyt New Yorkissa, suurin tieteellisiä mieliä maailmassa... 398 00:30:49,765 --> 00:30:53,601 työskentelevät ympäri vuorokauden analysoida selviytymistapoja ja keinoja. 399 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 Ja älä unohda, meillä on kaksi parasta tieteellisiä mieliä täällä tässä veneessä. 400 00:30:57,439 --> 00:30:59,982 Sir? Sir, entä loma? 401 00:31:00,067 --> 00:31:02,902 Asun New Yorkissa ja sain lapsen se on uutta perheessä. 402 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 Olen pahoillani. Lehdistä ei ole vielä puhuttu. 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Mutta pidän teidät kaikki ajan tasalla. 404 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 Saimme juuri sen viestin Amiraali Nelson on rakennuksessa... 405 00:31:37,062 --> 00:31:39,605 ja hän kävelee läpi alempi käytävä. 406 00:31:39,690 --> 00:31:43,276 Jännitys on ollut kuumeella eilisen radioraportin jälkeen... 407 00:31:43,360 --> 00:31:45,570 sukellusveneestä Seaview... 408 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 että amiraali oli keksinyt suunnitelman... 409 00:31:47,698 --> 00:31:51,951 joka toivottavasti sammuu liekehtivä Van Allen Belt. 410 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 Nyt on jo useita teorioita YK:n harkittavana 411 00:31:57,499 --> 00:32:01,419 Itse asiassa, eilen tohtori Zucco, arvostettu Wienin fyysikko... 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 esitti oman suunnitelmansa... 413 00:32:03,505 --> 00:32:08,092 joka pohjimmiltaan sanoo, "Kädet pois. Odotetaan ja katsotaan." 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 Epäviralliset lähteet kertovat että tohtori Zucon argumentit... 415 00:32:12,055 --> 00:32:16,058 heijastivat tieteellistä elintä, ja he voisi antaa hänelle hyväksyntäleiman. 416 00:32:16,143 --> 00:32:19,604 Kuitenkin ottaen huomioon amiraali Nelsonin huikeita tieteellisiä saavutuksia... 417 00:32:19,688 --> 00:32:22,815 meille on neuvottu niin kansainvälinen tiedekomitea... 418 00:32:22,899 --> 00:32:27,278 seisoo silitellen kunnes Nelsonin suunnitelmaa voidaan arvioida. 419 00:32:35,287 --> 00:32:38,748 Anteeksi keskeytys. Joku nainen on vähän hysteerinen. Hermot ovat reunalla. 420 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 Ja tämä voi olla yksi suurimmista tärkeitä hetkiä historiassa. 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,087 Amiraali ja kommodori Emery 422 00:32:45,172 --> 00:32:47,465 tulevat neuvotteluhuoneeseen juuri nyt. 423 00:33:07,444 --> 00:33:11,238 Kiitämme ranskalaista edustajaa hänen huomioistaan... 424 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 ja otamme ne neuvoja vastaan. 425 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 Hyväksymme saapumisen... 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,497 kahdesta maailman arvostetuimmat tiedemiehet... 427 00:33:19,581 --> 00:33:23,250 Amiraali Nelson ja Commodore Emery. 428 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 Ja nyt tuoli kuuntelee amiraali Nelsonia. 429 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 Herra puheenjohtaja... 430 00:33:30,842 --> 00:33:34,261 arvostetut tiedemiehet, hyvät naiset ja herrat. 431 00:33:34,888 --> 00:33:38,683 Tämä planeetta on hakattu paahtovartaan... 432 00:33:38,767 --> 00:33:42,103 hitaasti mutta väistämättä on ruskistunut ja rakkula... 433 00:33:42,187 --> 00:33:44,271 tulen ääressä taivaalla. 434 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Jos Van Allenin vyö jatkaa palamista, maailma palaa sen mukana. 435 00:33:48,860 --> 00:33:52,863 Eikä kukaan voi epäillä tätä sivilisaatiota kuten tiedämme, se hajoaa... 436 00:33:52,948 --> 00:33:57,702 jos lämpötila nousee 175 asteeseen. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,330 Nyt viimeisen viiden päivän aikana tallennettu lämpötilan nousu... 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,917 on ollut kaksi astetta 24 tunnin välein. 439 00:34:05,335 --> 00:34:08,129 Jos kurssi säilyy... 440 00:34:08,213 --> 00:34:11,966 planeetallamme on elinajanodote noin kolme viikkoa. 441 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Siksi... 442 00:34:17,180 --> 00:34:20,057 Siksi, jos haluamme välttää tuhkausta... 443 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 meidän on toimittava heti. 444 00:34:22,185 --> 00:34:25,438 Lucius, anna minun saada ne kaaviomme ja kartat, kiitos? 445 00:34:25,522 --> 00:34:29,400 Kiitos. nyt, jos saan tehdä vertailun. 446 00:34:29,484 --> 00:34:32,987 Kun sairas lisäke uhkaa ihmiskehon henkeä... 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 lääkärillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin amputoida. 448 00:34:35,657 --> 00:34:40,286 Meilläkään ei ole vaihtoehtoja. Meidän täytyy amputoida vyö tai kuolla. 449 00:34:40,370 --> 00:34:42,288 Amputoida? Miten? 450 00:34:42,372 --> 00:34:45,541 Ei veitsellä, tohtori, mutta laukauksella sydämeen. 451 00:34:45,625 --> 00:34:50,129 Palava hihna on räjäytettävä poissa maan magneettikentästä. 452 00:34:50,213 --> 00:34:53,340 Ja meillä on tasan 16 päivää ja... 453 00:34:53,425 --> 00:34:55,259 kolme tuntia aikaa tehdä se. 454 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 Miten tulet perille siihen tiettyyn aikaan? 455 00:34:57,554 --> 00:35:01,766 Miten? Amiraali ja minä olemme harjoitelleet matemaattinen kaava... 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,934 ja uskokaa minua, luvumme ovat oikein. 457 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 Voi, hän ärsyttää minua. 458 00:35:05,604 --> 00:35:10,149 Laukauksen on tapahduttava 29. elokuuta tasan klo 16.00. 459 00:35:10,859 --> 00:35:14,320 Tämän operaation sijainti on yhtä tärkeä kuin aika. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,322 Paikka... 461 00:35:16,406 --> 00:35:21,952 205 mailia Guamista luoteeseen Mariaanisaarilla. 462 00:35:22,037 --> 00:35:25,414 Tarkemmin sanottuna... Missä ne luvut ovat, Lucius? Ah. 463 00:35:26,416 --> 00:35:29,960 Tarkemmin sanottuna leveysaste, 15 astetta pohjoista... 464 00:35:30,045 --> 00:35:33,297 pituusaste, 145 astetta itään. 465 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 Paikka ja aika Maan pyörimisen sanelee... 466 00:35:36,843 --> 00:35:39,720 ja siitä johtuva ampumisen liikerata. 467 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 Mitä ammuttiin, amiraali? 468 00:35:42,641 --> 00:35:46,727 Atomiohjus, tohtori, ammuttiin sukellusveneestä Seaview. 469 00:35:46,812 --> 00:35:49,230 Ohjus kaaree palavaa vyötä pitkin. 470 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 Kun se räjähtää, se kylvää liekkejä säteilyn yliannostuksen kanssa... 471 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 jolloin hihna räjähtää ulos avaruuteen. 472 00:35:56,738 --> 00:35:58,906 Yksinkertaistaaksesi sen, ota leluilmapallo. 473 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 Hieman liikaa ilmaa ja pöhää. Ei ilmapalloa. 474 00:36:01,451 --> 00:36:03,661 Hieman liikaa säteilyä ja... 475 00:36:03,745 --> 00:36:08,165 pöh! Ei maailmaa! 476 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 Hulluutta! Hulluutta! 477 00:36:11,127 --> 00:36:14,255 Tämä hullu suunnitelma tuhoaa meidät kaikki. 478 00:36:15,549 --> 00:36:17,883 Haluatteko te herrat katsoa lukujamme? 479 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 Anna ne minulle. 480 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 Amiraalin suunnitelma on itsetuhoinen hulluus. 481 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Sinun pitäisi tietää se, kommodori. 482 00:36:27,269 --> 00:36:29,979 Räjäyttää vyö, ja räjäytät maailman! 483 00:36:30,480 --> 00:36:33,148 Ei, jos räjähdys suunnataan poispäin meistä. 484 00:36:33,441 --> 00:36:38,153 Ei, ei, ei! Olen täysin päinvastainen. 485 00:36:38,238 --> 00:36:41,657 Tiedän kemiallisen koostumuksen hihnan sisällä olevista kaasuista... 486 00:36:41,741 --> 00:36:43,450 tulipalon kulutuksen nopeudella. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 Laskelmani ei voi olla väärässä! 488 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 Sanon, että hihna palaa itsestään. 489 00:36:50,375 --> 00:36:54,753 173 asteessa se palaa itsestään pois! 490 00:36:55,088 --> 00:36:57,798 Hyvä. Entä jos se ei pala itsestään? 491 00:36:57,883 --> 00:37:01,385 Sinulla on suunnitelmasi. Minulla on omani. Aika arvioi kumpi on oikeassa. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,679 Tohtori, suunnitelmamme ei voi odottaa. 493 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 Sanot vyön palaa 173 asteessa. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 Nykyisellä nousuvauhdilla eli elokuun 30. päivä. 495 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Sanomme, että se ei pala, mutta emme malta odottaa, että pääsemme testaamaan teoriaamme... 496 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 koska meidän on ammuttava ohjus elokuun 29. päivänä. 497 00:37:16,109 --> 00:37:18,152 Muuten menetämme lentoratakulmamme. 498 00:37:18,236 --> 00:37:20,738 Sitten tämä tieteellinen elin täytyy päättää, kumpi meistä on oikeassa. 499 00:37:20,822 --> 00:37:23,115 En aio odottaa ja katsoa maailma palaa rapeaksi. 500 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 Minulla on 16 päivää aikaa päästä Marianille... 501 00:37:25,201 --> 00:37:28,954 ja tarvitsen jokaista nopeutta ja jokainen arvokas hetki. 502 00:37:29,039 --> 00:37:31,957 Lucius, pyydä kapteenia seisomaan päästä liikkeelle. 503 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Sanon amiraalin suunnitelman toimitetaan valiokuntaan! 504 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 - Ei ole aikaa. - Sitten toimitan äänestyksen. 505 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Kaikki ne, jotka kannattavat amiraalin suunnitelmaa? 506 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Kaikki ne vastaan? 507 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 - Tässä on vastauksesi. - Ei minun - sinun. 508 00:37:47,098 --> 00:37:50,517 Vastaukseni tulee vasta Yhdysvaltain presidentiltä. 509 00:38:01,363 --> 00:38:03,906 - Varo! - Emme koskaan pääse ulos rakennuksesta. 510 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 Menemme ulos kellarista. 511 00:38:05,158 --> 00:38:06,533 Herra, entä kongressiedustaja ja amiraali? 512 00:38:06,618 --> 00:38:09,286 Ei ole muuta tapaa. Meidän on jätettävä heidät taakse. 513 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 Vau. Tämä lämpö. Pidä nämä, luutnantti. 514 00:38:17,963 --> 00:38:19,546 Pois tästä. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 Laivaan! 516 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 Päästä pois! Tyhjennä kannet! 517 00:38:58,128 --> 00:38:59,586 Oletko kunnossa? 518 00:38:59,671 --> 00:39:02,840 Kerron sinulle hetken kuluttua heti kun saan henkeä. 519 00:39:02,924 --> 00:39:04,341 - Törmäyssukellus. - Mitä? 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,676 Kuulit minut. Törmäyssukellus. 521 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 YK:n poliisi on kannella. Törmäyssukellus tappaa heidät. 522 00:39:08,596 --> 00:39:11,890 Anna heille 15 sekunnin varoitus, jotta he selviävät, ja sitten sukeltaa. Se on käsky. 523 00:39:11,975 --> 00:39:13,600 Tule, Lucius. 524 00:39:17,522 --> 00:39:21,025 Huomio. Tämä on kapteeni. Tämä sukellusvene sukeltaa 15 sekunnissa. 525 00:39:21,109 --> 00:39:22,693 Tyhjennä kansi. 526 00:39:24,112 --> 00:39:25,779 Soita klaksonia. 527 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - Kamera. - Purjekamera päällä. 528 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 Sulje kaikki pääpainolastisäiliöiden tuuletusaukot. 529 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 Toista varoitus. Tämä sub sukeltaa välittömästi. Tyhjennä kansi. 530 00:39:35,749 --> 00:39:37,291 Tyhjennä kansi. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,753 - Selvä, ota hänet alas. - Valmistaudu sukeltamaan! 532 00:39:46,384 --> 00:39:50,679 - Painolastisäiliöt täynnä. - Kaikki vihreä. Sukeltaa! Sukeltaa! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,519 Jousi on alla. Kansi on täynnä. 534 00:40:00,190 --> 00:40:01,690 Stern poissa. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 Ota yhteyttä, luutnantti. Olen amiraalin mökissä. 536 00:40:14,037 --> 00:40:15,037 Joo, joo, sir. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,921 Lee! Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa. 538 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 Toivottavasti Washington on kanssasi samaa mieltä. 539 00:40:26,174 --> 00:40:28,926 En ymmärrä tilaamista törmäyssukellus miesten kanssa kannella. 540 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Zucco ei vain voi olla oikeassa. 541 00:40:32,555 --> 00:40:35,224 Sinun on parasta varmistaa tappavasti, että hän on väärässä. 542 00:40:35,308 --> 00:40:37,684 - Tule sisään. - Sir. 543 00:40:37,769 --> 00:40:42,147 Unohda se, Lee. Sotilaspoliisi uida kuin kala. Se on osa heidän koulutustaan. 544 00:40:42,232 --> 00:40:45,192 Nyt tässä on tavoitteemme - Marianat. 545 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 Ja meillä on vain 16 päivää aikaa päästä sinne. 546 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 Mitä mieltä olet, kapteeni? 547 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 Jos Panaman kanava kaadetaan... 548 00:40:53,118 --> 00:40:55,494 kiertää Hornin kaksinkertaistaa etäisyytemme. 549 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Omasta mielestäni se on mahdotonta. 550 00:40:58,039 --> 00:41:02,042 Mahdotonta? Kuulostaa Zuccolta. Mikään ei ole mahdotonta. 551 00:41:02,377 --> 00:41:05,295 Kyllä me pärjäämme, jos saamme presidentin luvalla. 552 00:41:05,380 --> 00:41:09,299 Kapteeni, aseta reittisi Mariaaneille ikään kuin meillä olisi jo tämä lupa. 553 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 - Ja anna meille kaikki mahdollinen nopeus. - Sir... 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 Kapteeni! 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 Hyvin, sir. 556 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Lääkäri. herra Alvarez. Olin unohtanut, että olitte vielä kyydissä. 557 00:41:23,815 --> 00:41:27,442 Tilaukseni eivät sisältäneet matkaa kohteeseen Marianat tai minne ikinä oletkaan menossa. 558 00:41:27,527 --> 00:41:29,611 Amiraali, minun täytyy nousta tästä sukellusveneestä. 559 00:41:29,696 --> 00:41:32,656 Ei ehkä ole mahdollisuutta päästä satamaan, tohtori. 560 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 Pelkään, että te molemmat täytyy lähteä mukaan kyytiin. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,536 Kyllä? 562 00:41:37,620 --> 00:41:40,664 Kipinöitä, sir. Ei vielä yhteyttä. 563 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 Koska lämpö nousi yli 139, radioyhteys on erittäin epäsäännöllinen. 564 00:41:45,086 --> 00:41:48,005 Säteily on asettanut staattisen kentän. 565 00:41:48,089 --> 00:41:51,592 Unohda tekniset asiat. Pysy siinä. Minun täytyy puhua presidentin kanssa. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 - Joo, joo, sir. - Katso nyt tänne, amiraali... 567 00:41:53,678 --> 00:41:57,514 Tohtori, muistaakseni sinun tutkimusprojekti oli "miehet stressaantuneina". 568 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Et olisi voinut valita parempi laboratorio. 569 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 Kiva nähdä teidät, herra Alvarez. Anteeksi, ettet päässyt maihin... 570 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 mutta olen varma, että löydämme jotain, joka pitää sinut kiireisenä. 571 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Älä välitä minusta, amiraali. 572 00:42:09,402 --> 00:42:11,778 Ihmisen tulee hyväksyä se, mikä on määrätty. 573 00:42:14,657 --> 00:42:18,452 Se on kätevä rationalisointi, mutta olosuhteissa... 574 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 vaihtoehtoa ei näytä olevan. 575 00:42:32,217 --> 00:42:34,426 - Tarkista lämpö. - Ulospäin. 576 00:42:40,308 --> 00:42:45,020 - Kuinka kuuma siellä on? -141,2 astetta. 577 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Ei lunta tänään. 578 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Alas kaukosäädin. 579 00:42:52,946 --> 00:42:56,865 U.S.O.S. Seaview soittaa Washingtoniin. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,993 Tule sisään, Washington. 581 00:43:03,706 --> 00:43:06,208 25 tuntia staattista sähköä korvassani. 582 00:43:06,292 --> 00:43:08,502 Mies, olen shokissa. 583 00:43:10,755 --> 00:43:14,216 Ja sanon sen uudestaan, kovaäänisesti. Puhut aika isoja... 584 00:43:14,300 --> 00:43:16,218 amiraalin selän takana. 585 00:43:16,302 --> 00:43:19,179 Joo? No, tässä on sinulle viesti, erikoistoimitus. 586 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 Pura se! Pidä kiinni! 587 00:43:26,479 --> 00:43:30,524 Pidä kiinni! Lopeta se! Hyvä on, Smithy! 588 00:43:38,074 --> 00:43:39,950 Selvä, hajota se! 589 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Huomio! 590 00:43:53,548 --> 00:43:56,591 - Nyt en tiedä kuka tai mikä tämän aloitti... 591 00:43:56,676 --> 00:43:59,386 mutta minä sanon sinulle, seuraava tappelu päätyy prikiin. 592 00:43:59,470 --> 00:44:01,972 - Onko se selvää? - Kyllä, sir. 593 00:44:02,056 --> 00:44:04,891 Nyt te kaksi miestä kättelette ja unohda se. 594 00:44:05,560 --> 00:44:06,893 Jatkaa. 595 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 - Kysymys, kapteeni. - Ammu. 596 00:44:09,939 --> 00:44:12,816 Olemmeko matkalla Tyynellemerelle? 597 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Vastaisin tähän kysymykseen, Gleason, jos voisin, mutta en vielä osaa. 598 00:44:16,070 --> 00:44:18,613 No, olemme varmasti menossa jossain todella nopeasti. 599 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Sir, ehkä pian kotiin. 600 00:44:21,784 --> 00:44:26,288 Voin kertoa sinulle tämän. Olemme olleet matkalla etelään viimeisen 25 tunnin aikana. 601 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 Pysymmekö kurssilla tai emme riippuu presidentistä. 602 00:44:29,042 --> 00:44:31,835 Amiraali yrittää edelleen ottaa häneen yhteyttä. 603 00:44:31,919 --> 00:44:33,503 Mitä tulee kotiin... 604 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 sinä pidät sitä uutta vauvaa polvellasi ennen kuin huomaatkaan. 605 00:44:37,550 --> 00:44:39,551 Mutta entä tämä palava vyö, kapteeni? 606 00:44:39,635 --> 00:44:42,220 Kapteeni Crane, hain juuri Miamin. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,432 - Se on kotikaupunkini. - Entä se? 608 00:44:49,645 --> 00:44:51,855 Sparks, tässä kapteeni. Pujota se laivan läpi. 609 00:44:51,939 --> 00:44:53,523 Joo, joo, sir. 610 00:44:53,608 --> 00:44:56,693 Ja uutisia Pariisista on yhtä tuhoisa. 611 00:44:56,778 --> 00:44:59,237 Seinen nouseva vesi on ylittänyt pankkinsa... 612 00:44:59,322 --> 00:45:03,241 tulvii tuhansia koteja matalalla sijaitsevilla alueilla. 613 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 Moskovasta, hajallaan raportteja kertoo vakavasta veden puutteesta... 614 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 samoin kuin kaivoja Ukrainasta aroille kaikki kuivuvat. 615 00:45:11,167 --> 00:45:13,877 Kiinassa ja Intiassa olosuhteet ovat kaoottiset... 616 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 kuten mellakat ja rutto pyyhkäisevät maan. 617 00:45:16,964 --> 00:45:21,510 Samaan aikaan lämpö on polttanut kuin jättiläinen soihtu Afrikan poikki. 618 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 Terrorin koettelemat villieläinlaumat pakenemaan palavista metsistä... 619 00:45:25,556 --> 00:45:30,268 avoimille tasangoille kuolevat janoon mutaisten vesiaukkojen ympärillä. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,063 Muut raportit osoittavat se höyryävä vesi... 621 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 sulavalta pohjois- ja etelänavalta... 622 00:45:35,483 --> 00:45:37,442 imetään ilmavirtoihin... 623 00:45:37,527 --> 00:45:41,613 levittää outoja, omituisia sumuvaltoja kaikkialla maailmassa. 624 00:45:41,989 --> 00:45:47,327 Monilla alueilla tiheää sumua vaikeuttaa vakavasti elintärkeitä toimintoja. 625 00:45:47,412 --> 00:45:50,372 Tässä maassa, kuumuus jatkuu... 626 00:45:50,456 --> 00:45:54,084 tuhon polku Keskilännen viljavyöhykkeen poikki. 627 00:45:54,168 --> 00:45:57,546 Amerikan rikas viljelymaa on nyt melkein hukkaa... 628 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 Anteeksi. 629 00:46:04,053 --> 00:46:06,930 - Mikä hätänä? - Mikä on tarina, kapteeni? 630 00:46:08,349 --> 00:46:10,642 - Sparks, menettimmekö yhteyden? - Ei, sir. 631 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Amiraali määräsi uutiskatkoksen. 632 00:46:13,354 --> 00:46:15,939 Selvä, lopeta se! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 Kyllä? 634 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Sir, saanko kysyä miksi piilotit uutiset? 635 00:46:35,042 --> 00:46:38,545 Moraalikysymys, kapteeni. Mikään uutinen ei ole parempi kuin huono uutinen. 636 00:46:38,629 --> 00:46:41,882 En voi olla samaa mieltä, sir. Tämä ei ole aika erottamaan miehet maailmasta. 637 00:46:42,258 --> 00:46:46,511 Maailmaa ei ehkä ole ollenkaan, jos emme tee sitä aloita uutisten tekeminen sen kuuntelemisen sijaan. 638 00:46:51,225 --> 00:46:53,310 - Saanko anteeksi, sir? - Mene. 639 00:46:55,730 --> 00:46:58,190 Mitä sumupankissa oli? Muistatko? 640 00:47:03,696 --> 00:47:04,821 Lee! 641 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 Hyvä on, Lee. Rauhoittua. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 Tiedän nyt, että amiraali oli ankara, 643 00:47:10,912 --> 00:47:13,038 ja tiedän myös merenkulun säännöistä. 644 00:47:13,122 --> 00:47:14,831 – Sillä ei ollut mitään tekemistä säännösten kanssa. - Lee! 645 00:47:14,916 --> 00:47:18,043 Kyse on yleisestä säädyllisyydestä! Miehet ovat sairaana huolissaan perheestään. 646 00:47:18,127 --> 00:47:19,920 Heillä on oikeus tietää tosiasiat, hyvä tai huono. 647 00:47:20,004 --> 00:47:21,671 Lee, tule juomaan kuppi kahvia, keskustele asiasta. 648 00:47:21,756 --> 00:47:23,089 En halua kahvia. 649 00:47:23,174 --> 00:47:25,842 Ole hyvä! Nyt tunnet amiraalin niinkuin minäkin... 650 00:47:25,927 --> 00:47:28,512 emmekä ole koskaan tunteneet häntä olla väärässä politiikkakysymyksessä. 651 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 - Vaikka se pilaakin moraalin? - Juuri sen hän toivoo välttävänsä! 652 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 Hänellä on outo tapa näyttää se. 653 00:47:34,602 --> 00:47:37,729 Täällä saattaa olla joitain joiden ystävät ja rakkaat... 654 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 ovat jo menneet tapaamaan valmistajaansa. 655 00:47:40,149 --> 00:47:45,612 Jos se on Jumalan tahto he ja me kuolemme, olkoon niin. 656 00:47:46,531 --> 00:47:49,866 Iloinen jälleennäkeminen voi olla vain hetken päässä. 657 00:47:50,952 --> 00:47:53,161 Se riittää, herra Alvarez. 658 00:47:53,746 --> 00:47:57,457 Se on enemmän kuin tarpeeksi. Millaista puhetta tämä muuten on? 659 00:47:57,542 --> 00:48:01,127 - Tulin vain lohduttamaan. - Mukavuus? Tarjoat tappiomielisyyttä! 660 00:48:01,212 --> 00:48:04,548 Saanko muistuttaa, että tämä on liittovaltion laiva, ja nämä ovat liittovaltion merimiehiä. 661 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Millä oikeudella uskallat saarnata välittömästä kuolemasta... 662 00:48:07,552 --> 00:48:09,970 nöyrä alistuminen väistämättömään? 663 00:48:10,054 --> 00:48:13,139 - Kapteeni, minä... - Mikään ei ole väistämätöntä paitsi tappio... 664 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 niille, jotka luovuttavat ilman taistelua. 665 00:48:15,643 --> 00:48:18,228 Muistutan sinua pitämään omasi haukkua filosofioita itsellesi. 666 00:48:18,312 --> 00:48:21,815 Nyt eteenpäin ja pysy kaukana miehistäni. 667 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 Kuten haluat, kapteeni. 668 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 Jatkaa. 669 00:48:39,959 --> 00:48:42,419 Lee! Ole hyvä, älä tee sitä. 670 00:48:43,504 --> 00:48:45,964 Tule sisään. Kyllä, kapteeni? 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 Oletko edelleen järkyttynyt uutisten katkeamisesta? 672 00:48:51,971 --> 00:48:53,763 Itse asiassa olen, sir. 673 00:48:53,848 --> 00:48:56,808 Ja enemmän kuin tämä mies Alvarez yrittää kaataa miehistön. 674 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 Jos aion noudattaa määräaikaasi Mariaanissa, 675 00:48:58,769 --> 00:48:59,894 Tarvitsen taistelijoita, en fatalisteja. 676 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 Tilaa sitten Alvarez pysyä poissa miehistöstä. 677 00:49:02,231 --> 00:49:05,317 Olen jo tehnyt sen. Mutta jos saan ehdottaa, herra... 678 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 auttaisi, jos kohtelet miehistöä miehinä eikä niin kuin lapset. 679 00:49:07,862 --> 00:49:09,362 Jos vain päästäisit heidät mukaan suunnitelmiisi! 680 00:49:09,447 --> 00:49:11,906 Se on aina ollut tarkoitukseni, Kapteeni, mutta vain oikeaan aikaan. 681 00:49:12,700 --> 00:49:14,618 - Kipinöitä! - Sir? 682 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 - Mitä onnea Washingtonille? - Staattisuus pahenee, sir. 683 00:49:18,039 --> 00:49:22,125 Tuo Miami-noutoauto oli vain friikki. Nyt kaikki kontaktit ovat pimenneet. 684 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 Hyvin. 685 00:49:24,045 --> 00:49:26,463 Mitä nyt? Jos et tavoita presidenttiä... 686 00:49:26,547 --> 00:49:28,590 - En ole lakannut yrittämästä. - Mutta radio... 687 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 - Missä olemme nyt, kapteeni? - Sir? 688 00:49:30,551 --> 00:49:32,594 Missä me tarkalleen olemme? 689 00:49:35,431 --> 00:49:38,141 - Olemme täällä, sir. - Hyvä. 690 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Aseta kurssi, sulje kohti Cape de Sao Roquea. 691 00:49:41,354 --> 00:49:43,355 Saanko kysyä miksi, herra? 692 00:49:43,439 --> 00:49:46,232 Magneettisten myrskyjen aiheuttama staattinen sähkö saattaa kaataa radion, 693 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 mutta se ei vaikuta puhelinkaapeliin. 694 00:49:48,152 --> 00:49:50,820 - Puhelinkaapeli? - Kyllä, Lucius, tässä. 695 00:49:50,905 --> 00:49:54,908 Miinapaljastimiemme pitäisi paikantaa se helposti missä se ylittää mannerjalustan. 696 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 - Pidä Engineering rig -kierrätyslaite. - Ja napauta kaapelia? 697 00:49:59,372 --> 00:50:02,582 Jos emme tavoita presidenttiä radiolla, napautetaan kaapelia ja soitetaan hänelle... 698 00:50:02,667 --> 00:50:05,335 Rion ja Lontoon välisen puhelinkaapelin kautta. 699 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 Pidän siitä, Harry. 700 00:50:32,571 --> 00:50:34,030 Kiitos. 701 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 - Tarkista maski. - Aivan. 702 00:50:39,120 --> 00:50:42,247 - Tarkista. - Alvarez, luulin pyytäneeni vapaaehtoisia. 703 00:50:42,331 --> 00:50:44,999 - Aivan oikein. - Vähän luonteeltaan, eikö niin? 704 00:50:45,084 --> 00:50:48,878 Tuskin luonteeltaan, kapteeni. Merenalainen työ oli osa työtäni. 705 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 Selvä, muutetaan pois. 706 00:51:07,606 --> 00:51:09,399 - Kaikki selvä? - Selkeä. 707 00:51:09,483 --> 00:51:11,109 Kiinnitä luukku. 708 00:51:13,821 --> 00:51:16,489 - Luukku kiinni. - Valmistaudu tulviin. 709 00:51:16,574 --> 00:51:19,576 - Valmiina täällä. - Sukeltajat valmiina. 710 00:51:19,660 --> 00:51:23,997 Hidas tulva. 711 00:51:33,507 --> 00:51:36,760 - Toivotaan, että tämä toimii. - En luottaisi siihen. 712 00:54:53,374 --> 00:54:56,542 - Siinä on signaali. He ovat löytäneet sen. - Missä? 713 00:54:56,627 --> 00:54:58,211 Juuri tuolla. 714 00:55:01,757 --> 00:55:05,051 - Hanki Sparks. - En näe muuta kuin signaalin. 715 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 Valvokaa, Sparks. He löysivät kaapelin. 716 00:55:09,223 --> 00:55:11,849 - Yhteyden pitäisi olla minuutissa. - Joo, joo, sir. 717 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 Yhteys tehty, amiraali. 718 00:58:39,266 --> 00:58:41,392 Hei? Hei? 719 00:58:41,476 --> 00:58:45,354 Tämä on sukellusvene Seaview. Kuunteleeko kukaan meitä? 720 00:58:45,439 --> 00:58:48,482 - Hei? - Jotain on tulossa sisään. 721 00:58:49,651 --> 00:58:51,944 - Kuuletko meitä? - Tämä on Lontoo. 722 00:58:52,029 --> 00:58:54,488 Hei? Tämä puhuu Lontoosta. 723 00:58:54,573 --> 00:58:55,823 Kuuletko minua, Lontoo? 724 00:58:55,908 --> 00:58:58,701 Tämä on sukellusvene Seaview, Amiraali Nelson. 725 00:58:58,785 --> 00:59:01,370 Kuulen sinua, Seaview. Mene eteenpäin. 726 00:59:01,455 --> 00:59:04,332 Voisitko korjata minut Washingtoniin? 727 00:59:05,292 --> 00:59:07,710 Hei? Hei? Tule sisään, Lontoo. 728 00:59:07,794 --> 00:59:10,129 Anteeksi, sir, ei ole mahdollisuutta. 729 00:59:10,214 --> 00:59:14,133 Olemme olleet poissa yhteydenpidosta Yhdysvaltojen kanssa 35 tunnin ajan. 730 00:59:14,218 --> 00:59:17,428 Ei ole vastausta joko pohjois- tai eteläkaapeleilla. 731 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Harry, emme koskaan selviä. 732 00:59:21,308 --> 00:59:24,227 Voitko välittää puhelun puhelinsatelliitin kautta? 733 00:59:24,311 --> 00:59:27,271 Mahdotonta. Koko järjestelmä on tulvinut. 734 00:59:27,356 --> 00:59:30,149 Lontoo on evakuoitu ja... 735 00:59:30,234 --> 00:59:32,318 Hei? Hei? 736 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 Tule sisään, Lontoo. Oletko siellä? Hei? 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 Katkaise yhteys, Sparks. Tilaa tuo viimeinen mies sisään. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 Joo, joo, sir. 739 00:59:47,501 --> 00:59:52,088 Lee? Oi, olen iloinen nähdessäni sinut! 740 00:59:52,172 --> 00:59:56,300 Olenko iloinen nähdessäni sinut. Mitä sanot, tohtori? 741 00:59:56,385 --> 00:59:59,845 Ilmeisesti kylkiluita ei ole rikki. Olet erittäin onnekas, kapteeni. 742 00:59:59,930 --> 01:00:01,514 Hän on kunnossa. 743 01:00:02,224 --> 01:00:04,809 Missä Alva on... Kiitos. 744 01:00:04,893 --> 01:00:07,103 Se oli täydellinen laukaus. Pelasti henkeni. 745 01:00:07,187 --> 01:00:09,397 - Herra ohjasi käteni. - Ehkä. 746 01:00:09,481 --> 01:00:11,649 Mutta olen iloinen, että fatalismisi ei päässyt liikkeelle sen selvä kurssi. 747 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Lee! 748 01:00:13,527 --> 01:00:15,987 Olen pahoillani. Se oli tarpeetonta. 749 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 Kiitos. 750 01:00:17,781 --> 01:00:20,783 Tämä on nähtävä, tohtori. 751 01:00:20,867 --> 01:00:24,328 - Vie hänet sairasosastolle. - Tule tänne. 752 01:00:24,413 --> 01:00:26,247 Entä sinä, Romano? 753 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 - Vaaleanpunaisessa, kapteeni. - Hyvä. 754 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Sait minut huolestumaan siellä minuutin ajaksi. 755 01:00:29,042 --> 01:00:31,627 – Olin itse huolissani. - Lee, oletko kunnossa? 756 01:00:31,712 --> 01:00:34,672 No, olen edelleen samassa osassa. Mitä uutisia, amiraali? 757 01:00:34,756 --> 01:00:37,466 tuhoisa. Kaikesta he tietävät, ei ole Washingtonia. 758 01:00:37,551 --> 01:00:41,887 - Ei Lontootakaan asioiden äänen perusteella. - Mitä teemme nyt? 759 01:00:41,972 --> 01:00:47,018 Laitetaan laiva käyntiin, sitten miehistö odottaa ilmoitusta. 760 01:00:47,102 --> 01:00:49,770 - Joo, joo, sir. - Lucius. 761 01:00:49,855 --> 01:00:52,732 Olen tekemässä elämäni tärkein päätös, 762 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 ja haluaisin sinut sinne. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,861 - Connors. - Kyllä, sir. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 - Kipinöitä? - Sir. 765 01:01:03,035 --> 01:01:06,287 - Vie tämä laivan läpi. - Joo, joo, sir. 766 01:01:06,371 --> 01:01:08,080 Valmiina, sir. 767 01:01:09,207 --> 01:01:10,791 Kuule nyt tämä. 768 01:01:11,877 --> 01:01:15,046 Miehet, nyt on päätösten aika. 769 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Kuulit traagiset uutiset kaapelin kautta. 770 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 Ota yhteyttä Washingtoniin on nyt mahdotonta. 771 01:01:20,844 --> 01:01:24,930 Tämä tarkoittaa, että emme saa presidentin hyväksyntä suunnitelmalleni. 772 01:01:25,015 --> 01:01:27,892 Siksi lopullinen päätös täytyy tehdä nyt. 773 01:01:28,435 --> 01:01:30,644 Vaihtoehtoja on vain kaksi. 774 01:01:30,729 --> 01:01:35,316 Joten korkeammat direktiivit eivät ole käytettävissä ja minulle annetulla valtuudella... 775 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Olen tehnyt sen lopullisen päätöksen. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 Olemme matkalla kohti Mariaaneja ampumaan ohjuksen. 777 01:01:42,032 --> 01:01:44,075 Nyt on kilpailu aikaa vastaan... 778 01:01:44,159 --> 01:01:49,413 vain 14 päivän lähtölaskenta jossa ylittää puoli maailmaa. 779 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 Jos aiomme voittaa tuon kilpailun, ja meidän on... 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,877 uhrauksista tulee päivittäisiä velvoitteita. 781 01:01:54,961 --> 01:01:57,671 Uusi työaikataulu postitetaan välittömästi. 782 01:01:57,756 --> 01:02:00,466 Ja sanon teille nyt, se on karkea. 783 01:02:01,718 --> 01:02:03,552 Vielä yksi asia. 784 01:02:04,221 --> 01:02:07,306 Maailmamme kohtaa synkimmän hetkensä... 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 mutta olen vakuuttunut siitä, että Jumalan avulla... 786 01:02:10,102 --> 01:02:14,438 suunnitelmani onnistuu ja maailma selviää. 787 01:02:15,524 --> 01:02:17,149 Siinä kaikki. 788 01:02:31,915 --> 01:02:33,666 - Tohtori. - Kapteeni. 789 01:02:34,418 --> 01:02:37,586 - Tarkistin vain Alvarezia. - Hän meni eteenpäin tohtori Jamiesonin kanssa. 790 01:02:37,671 --> 01:02:39,213 - Kaikki näyttää olevan kunnossa. - Hyvä. 791 01:02:39,297 --> 01:02:42,508 Toivon, että voisin sanoa samaa joistakin muista. 792 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 - George Young. - Mm-hmm. 793 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Olen antanut hänelle rauhoittavaa lääkettä. Hermostunut hysteria. 794 01:02:50,684 --> 01:02:53,310 Loppujen lopuksi, tohtori, hänestä tuli juuri uusi isä... 795 01:02:53,395 --> 01:02:55,229 ja tämä on vasta hänen toinen matkansa. 796 01:02:55,313 --> 01:02:57,440 Ei välttämättä kokemuskysymys. 797 01:02:57,524 --> 01:03:01,569 Tässä on nyt veteraani, teidän insinöörinne, luutnantti Hodges. 798 01:03:01,653 --> 01:03:03,237 Luutnantti. 799 01:03:06,741 --> 01:03:09,618 Mikä näyttää olevan teidän ongelmanne, herra Hodges? 800 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 Älä vain tunnu hyvältä, sir. 801 01:03:14,291 --> 01:03:16,417 Olen kunnossa tunnin kuluttua. 802 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 Yrität levätä. Me pärjäämme. 803 01:03:19,087 --> 01:03:20,880 - Kyllä, sir. - Tohtori. 804 01:03:24,885 --> 01:03:28,053 - Mitä hänelle tapahtui? - Sama asia. Hyperneurasthenia. 805 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Miehistösi on kuin öljykaivo. 806 01:03:30,432 --> 01:03:33,476 Kun jännitys kasvaa, tulee varmasti räjähdys. 807 01:03:33,560 --> 01:03:35,436 Mutta nämä ovat valikoituja miehiä. 808 01:03:35,520 --> 01:03:38,355 Siksi silmillä nähdä ja mietityttää tuota kysymystä. 809 01:03:38,440 --> 01:03:41,525 He tietävät maailman luultavasti unohduksen partaalla... 810 01:03:41,610 --> 01:03:45,488 mutta sen sijaan, että yrittäisit päästä kotinsa ja perheensä löytäminen... 811 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 täällä he kilpailevat meren alla... 812 01:03:47,991 --> 01:03:52,995 yhden miehen villin juonen ajamana, jolla ei ole todistettua tieteellistä perustaa. 813 01:03:53,079 --> 01:03:56,123 Tohtori, tämä on sukellusvene, ei päiväkoti. 814 01:03:56,208 --> 01:03:59,126 - Ja amiraalin käskyjä on noudatettava. - Ihmettelen. 815 01:03:59,211 --> 01:04:03,714 Ammatillisesti olen kiinnostunut tietämään jos amiraali aina käyttäytyy näin. 816 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 - Tämä armoton pakko, joka... - Tohtori. Lääkäri. 817 01:04:07,010 --> 01:04:08,427 Anteeksi. 818 01:04:32,452 --> 01:04:33,911 Missä olemme, Romano? 819 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 Sub on täällä, Skipper. Meidän pitäisi nostaa... 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,711 - Konehuone, mitä tapahtui? - Generaattori on sammunut, sir. 821 01:04:42,796 --> 01:04:45,172 - Kuinka huonosti? - En tiedä vielä, sir. Tarkistamme. 822 01:04:45,257 --> 01:04:46,882 - Lopeta kaikki! - Lopeta kaikki, sir. 823 01:04:46,967 --> 01:04:48,050 Mikä se on, Lee? 824 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 Se on generaattori. He tarkistavat sen nyt. 825 01:04:49,678 --> 01:04:52,096 - Se on armatuuri, kapteeni. - Kuinka kauan korjata? 826 01:04:52,514 --> 01:04:55,224 - Noin 10 tuntia. - Meillä ei ole varaa odottaa 10 tuntia. 827 01:04:55,308 --> 01:04:58,060 On vaarallista olla odottamatta. Tutka ja kaikuluotain ovat kumpikin tyrmistyneet. 828 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 - Emme voi liikkua ilman niitä. - Kyllä, voimme. 829 01:05:00,146 --> 01:05:03,148 Moottoreissa ei ole mitään vikaa. Mitä tulee kaikuluotaimeen ja tutkaan... 830 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 nämä ovat turvallisia vesiä. 831 01:05:04,734 --> 01:05:08,571 Jatka liikkeessä ja kiirehdi korjauksiin. Se on käsky, kapteeni. 832 01:05:12,075 --> 01:05:14,368 - Kaikki edellä kaksi kolmasosaa. - Kaikki edellä kaksi kolmasosaa. 833 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 Ota ne korjaukset tuplaan. 834 01:05:27,549 --> 01:05:30,259 - Hei. - Voi. 835 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 - Ai, sinä hämmästyit minut. Täällä on niin pimeää. - Olen pahoillani. 836 01:05:34,889 --> 01:05:38,684 No, minä olen se, joka on pahoillani. En kiittänyt sinua Leen pelastamisesta. 837 01:05:38,768 --> 01:05:42,771 Se oli erittäin rohkea tekosi, vaarantaa henkesi pelastaakseen hänen. 838 01:05:42,856 --> 01:05:45,524 Me kaikki kuolemme, kun aikamme tulee. 839 01:05:45,609 --> 01:05:48,944 Sinä todella uskot maailmaan on loppumassa? 840 01:05:49,029 --> 01:05:50,571 Kyllä. 841 01:05:51,489 --> 01:05:54,033 Minulla oli aikaa miettiä sitä siellä jäällä. 842 01:05:54,117 --> 01:05:58,370 Aluksi olin ymmälläni. Mutta sitten aloin nähdä asiat selkeästi. 843 01:05:59,748 --> 01:06:02,750 Lapsena minut luvattiin kirkkoon... 844 01:06:02,834 --> 01:06:05,461 mutta mieleni oli täynnä epäilyksiä... 845 01:06:05,545 --> 01:06:09,131 tarpeeksi saada minut kääntämään selkäni valitsemallani tiellä. 846 01:06:09,215 --> 01:06:13,510 Mutta siellä ulkona, tuli poltti epäilykseni pois... 847 01:06:13,595 --> 01:06:15,387 ja näin totuuden... 848 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 kristallinkirkas mielessäni ja sydämessäni. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,561 - Löysin jälleen rauhan. - Ja ero? 850 01:06:23,438 --> 01:06:25,981 Onko miehellä oikeus edes yrittää vastustaa Jumalan tahtoa? 851 01:06:26,066 --> 01:06:27,983 Miksi Jumalan pitäisi haluta tuhota meidät? 852 01:06:28,068 --> 01:06:29,943 Emmekö ole yrittäneet tuhota itseämme? 853 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 En ole samaa mieltä mistään sanomastasi. En aio. 854 01:06:33,156 --> 01:06:36,992 Minulla ei ole väliä. Ehkä meidän kuolemamme tulee nopeammin kuin muut. 855 01:06:37,077 --> 01:06:39,161 Miinat! 856 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 Lee! Kaivoksia, kaivoksia! Kuollut eteenpäin! 857 01:06:42,040 --> 01:06:43,165 Satoja miinoja! 858 01:06:43,249 --> 01:06:44,500 - Lopeta kaikki! - Lopeta kaikki. 859 01:06:44,584 --> 01:06:46,418 - Ota haltuunsa. - Joo, joo, sir. 860 01:07:05,105 --> 01:07:07,981 Se on juuttunut valonheittimen koteloon, sir. 861 01:07:12,112 --> 01:07:15,864 - Kaikki takaisin. Kuolleen hidas. - Kaikki takaisin. Kuolleen hidas. 862 01:07:32,173 --> 01:07:34,967 - Pidä kiinni! Lopeta kaikki! - Lopeta kaikki! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,687 Meidän on puhdistettava se ulkopuolelta. 864 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 Sammakkomiehet. 865 01:07:48,815 --> 01:07:53,694 Ei, olemme liian syvällä. Käytä minisubia ja soihtu. Polta kaapelin läpi. 866 01:07:53,778 --> 01:07:57,239 - Minisub kaikissa näissä kaivoksissa? - Voitko keksiä parempaa ideaa, kapteeni? 867 01:07:57,323 --> 01:08:00,576 Voisin pari tuntia sitten kun ehdotin, että odotamme korjausta. 868 01:08:00,660 --> 01:08:04,079 Esitit pointtisi. Vastuu on nyt minun. 869 01:08:04,164 --> 01:08:06,123 Joo, joo, sir. 870 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Harry, ota rauhallisesti. 871 01:08:09,294 --> 01:08:12,755 Tämä on kapteeni. Olemme keskellä miinakenttää. 872 01:08:12,839 --> 01:08:14,923 Kaapeli on kiinni eteenpäin suuntautuvassa valonheittimessä. 873 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 Tarvitsen kaksi vapaaehtoista minisubiin. 874 01:08:24,851 --> 01:08:29,229 - Gleason, sir. minä menen. - Aivan, Gleason. 875 01:08:29,314 --> 01:08:32,524 Okei, Red, tässä on tilaisuutesi tuolle matkalle. 876 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 Smith, sir. Luota minuun. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Aivan, Smith. - Hei, se on nuori Jimmy. 878 01:08:44,621 --> 01:08:47,623 No katso, tämä on kaunis koskettava tilanne, joten pelaa viileästi. 879 01:08:49,125 --> 01:08:50,709 Joo, joo, sir. 880 01:08:53,588 --> 01:08:55,714 - Joo, joo, sir. - Onnea. 881 01:10:41,529 --> 01:10:43,780 Vahinkopartio, seisokaa! 882 01:11:02,717 --> 01:11:05,385 Mitkä ovat käskysi nyt, sir? 883 01:11:05,470 --> 01:11:08,680 Takaisin miinakentältä kuolleena hitaasti. 884 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 Jatka sitten varoen kunnes generaattori on kunnossa. 885 01:11:14,020 --> 01:11:16,021 Joo, joo, sir. 886 01:11:20,360 --> 01:11:26,114 Kaikki takaisin. Kuolleen hidas. 887 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Oletko kunnossa, sir? 888 01:11:59,691 --> 01:12:03,527 Kyllä, kyllä, tietysti, Connors. Täysin kunnossa. 889 01:12:04,195 --> 01:12:05,821 Oletko sinä, Harry? 890 01:12:08,491 --> 01:12:12,160 Gleason oli hyvä mies. Samoin oli nuori Smith. 891 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 Pikku Jimmy. 892 01:12:20,628 --> 01:12:23,338 Katso, sinulla ei ole oikeutta haukkua, Harry. 893 01:12:23,423 --> 01:12:27,801 Sinun piti pelata uhkapeliä. Muuten koko suunnitelmasi olisi tuhoutunut. 894 01:12:27,885 --> 01:12:30,345 Kommodori on oikeassa, sir. Jos generaattori ei olisi sammunut... 895 01:12:30,430 --> 01:12:34,141 - Olette molemmat erittäin ystävällisiä, kiitos. - Ystävällinen? Ei, luulen... 896 01:12:35,101 --> 01:12:37,811 Hei, se on aika hyvä, eikö olekin? 897 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Vain noin kuusi tuntia. 898 01:12:40,940 --> 01:12:43,066 Mitä sanot, Connors? 899 01:12:43,860 --> 01:12:46,778 - Mikä se on? - Ei mitään tärkeää. 900 01:12:47,655 --> 01:12:51,908 Näyttää siltä, että joku on huolissaan terveydestäni ja hyvinvoinnistani. 901 01:12:51,993 --> 01:12:54,745 Häh? 902 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 - Kyllä? - Tämä on kapteeni. 903 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Tulkaa sairasosastolle, sir, heti. 904 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 - Hyvin. - Mitä nyt? 905 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 Otetaanpa selvää. 906 01:13:07,050 --> 01:13:09,051 Tule mukaan, Connors. 907 01:13:20,980 --> 01:13:22,314 Hodges? 908 01:13:22,398 --> 01:13:25,609 Hän löi lääkearkkua ja nielaisi nämä, amiraali. 909 01:13:25,693 --> 01:13:28,111 Hän on varmaan kirjoittanut tuon merkinnän koneelleni. 910 01:13:32,116 --> 01:13:35,660 "Minä olin syyllinen kuolemaan Gleasonista ja Smithistä. 911 01:13:36,496 --> 01:13:38,789 Sabotoin generaattorin... 912 01:13:39,665 --> 01:13:43,585 vaikka vain Jumala tietää miksi Tein tämän kauhean." 913 01:13:43,669 --> 01:13:46,755 - Sabotaasi? - Hän ei ollut vastuussa, amiraali. 914 01:13:46,839 --> 01:13:48,882 Se oli vakava hermoromahdus. 915 01:13:50,134 --> 01:13:52,469 Se on asian vierestä, tohtori. 916 01:13:53,513 --> 01:13:58,433 Selvä, kapteeni. Syyttäit minua Gleasonin ja Smithin kuoleman vuoksi... 917 01:13:58,518 --> 01:14:01,269 mutta tässä on positiivinen todiste että nuo miehet olivat uhreja... 918 01:14:01,354 --> 01:14:04,439 ei minun kärsimättömyydestäni, vaan tahallisesta sabotaasista. 919 01:14:04,524 --> 01:14:07,067 - Onko kommentteja? - Kyllä, sir. 920 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 Sabotaasi saattaa olla vasta alkua. 921 01:14:09,946 --> 01:14:12,155 Sinä ajat minun miehistöäni uupumukseen asti... 922 01:14:12,573 --> 01:14:14,407 mahdollisesti jopa kapina. 923 01:14:14,492 --> 01:14:16,409 Nämä ovat miehiä, eivät koneita. 924 01:14:16,494 --> 01:14:19,287 Jos ne hajoavat tai räjähtävät, emme koskaan noudata määräaikaasi. 925 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 Tapaamme sen, koska meidän on kohdattava se. 926 01:14:21,541 --> 01:14:24,960 En ole huolissani siitä, etteivät miehesi kestä sitä. He voivat. 927 01:14:25,670 --> 01:14:29,005 Mutta olen huolissani vaihtoehtosi: Kapina. 928 01:14:31,884 --> 01:14:34,302 Löysin tämän muistiinpanon mökistäni... 929 01:14:35,138 --> 01:14:37,139 vain muutama minuutti sitten. 930 01:14:39,392 --> 01:14:43,061 "Jos jatkat hullua projektiasi, et koskaan elä nähdäksesi sen valmistuvan." 931 01:14:46,566 --> 01:14:50,902 Hodges ei koskaan näe sitä valmiina. Ja hän ei häiritse sinua enää. 932 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 En ole niin varma, tekikö hän. 933 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 Näitä muistiinpanoja ei kirjoitettu samalla koneella. 934 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Tuplaa vartija. 935 01:15:03,624 --> 01:15:06,209 Kaikki poissa olevat miehet on rajoitettu asuinalueille. 936 01:15:06,294 --> 01:15:09,629 Kunnes toisin todistetaan, kaikki ovat epäiltyjä. 937 01:15:18,514 --> 01:15:23,560 - Lee? Älä käänny amiraalia vastaan. - En käänny ketään vastaan. 938 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Lee, älkäämme väittelekö. Ei nyt. 939 01:15:27,523 --> 01:15:28,899 Ei nyt. 940 01:15:31,652 --> 01:15:33,195 Luutnantti. 941 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 Voit tehdä jotain auttaaksesi. 942 01:15:37,325 --> 01:15:39,159 Ota tämä amiraalille lähetetty muistiinpano. 943 01:15:39,243 --> 01:15:43,163 - Suorita testinäyte kaikilla kirjoituskoneilla. - Minun ei tarvitse. 944 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Piste on pienen "minän" kohdalla. Tämä kirjoitettiin koneellani. 945 01:15:45,833 --> 01:15:48,543 - Amiraalin toimistossa, Cathy? - Kyllä. 946 01:15:48,628 --> 01:15:51,129 - Kapteeni, saanko puhua vapaasti? - Ole hyvä ja tee. 947 01:15:51,214 --> 01:15:55,175 Olet niin huolissasi miehistöstäsi ohitat muut vaaramerkit. 948 01:15:55,259 --> 01:15:57,802 Amiraali Nelsonista on tulossa oppikirjakotelo. 949 01:15:57,887 --> 01:16:01,598 Hiljaisuus yhdistettynä ahdistukseen, korkea ärtyneisyys. 950 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 Ja nyt, ehkä vainon harhaluulot. 951 01:16:05,269 --> 01:16:06,394 Harhaluulot? 952 01:16:06,479 --> 01:16:09,481 Amiraali olisi voinut kirjoittaa itse tuo uhkaava viesti. 953 01:16:09,565 --> 01:16:11,775 Susan! Miten voit ajatella tällaista? 954 01:16:11,859 --> 01:16:13,193 Cathy. 955 01:16:13,986 --> 01:16:17,322 Kiitos paljon diagnoosistasi, Tohtori Hiller. 956 01:16:17,406 --> 01:16:20,242 Amiraali osoittaa jännityksen merkkejä. 957 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Olen kuitenkin varma, että hän on mukana aistiensa täydellinen hallinta. 958 01:16:23,079 --> 01:16:26,081 Toivon niin. Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. 959 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 Tuli amiraalin mökissä! Lee! Amiraalin mökki! 960 01:17:20,886 --> 01:17:24,222 - Lisää virtaa tuulettimiin! - Lee! Lee! 961 01:17:25,224 --> 01:17:28,643 Se ei ole savua. Katso ylös tästä. Se on kaasua! 962 01:17:28,728 --> 01:17:31,563 Pinta! Pinta! 963 01:18:00,134 --> 01:18:02,260 Laiva pois satamasta, sir. 964 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 Lasit. 965 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 Vaikuttaa levolliselta. 966 01:18:23,240 --> 01:18:26,701 Laivalla! Laivalla! 967 01:18:27,745 --> 01:18:33,208 Luetko sinä minua? 968 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 Laivalla! 969 01:18:38,297 --> 01:18:40,590 Luetko sinä minua? 970 01:18:45,429 --> 01:18:47,722 Lähetänkö veneen, sir? 971 01:18:47,807 --> 01:18:50,642 Emme voi jatkaa kunnes tuuletamme joka tapauksessa. 972 01:18:51,644 --> 01:18:54,729 Hyvin. 973 01:18:54,814 --> 01:18:57,524 Pelastusryhmä, ylös ja ulos tuplaan. 974 01:19:23,676 --> 01:19:26,010 Tarkista eteenpäin. Tarkista perään. 975 01:19:46,532 --> 01:19:48,032 Mennään. 976 01:19:51,912 --> 01:19:54,581 Kuollut. He ovat kaikki kuolleita. 977 01:20:20,107 --> 01:20:21,483 Mennään. 978 01:20:25,446 --> 01:20:27,489 - Mitä näit siellä? - Kuolleita miehiä. 979 01:20:27,573 --> 01:20:30,825 Kuolleita miehiä kuolleella laivalla. Eikö olisi aika lähteä kotiin? 980 01:20:30,910 --> 01:20:35,163 Joo. Teillä kaikilla on perheitä, eikö niin? No, entä se? 981 01:20:35,247 --> 01:20:36,956 Jätä se minulle! 982 01:20:40,878 --> 01:20:43,671 - Kyllä, luutnantti? - Se on täysin hylätty, sir. 983 01:20:43,756 --> 01:20:45,465 Vain neljä päivää Honolulusta. 984 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 Kaikki ovat kuolleet. Lämpöä, ei vettä. 985 01:20:48,594 --> 01:20:51,179 Löysimme tämän baarista. Se on Hawaiian Times. 986 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Se on päivätty viime torstaina. 987 01:20:55,267 --> 01:20:58,561 Minua on pyydetty puhumaan joillekin miehistön jäsenille, sir. 988 01:20:59,688 --> 01:21:03,316 - Mitä se on, Kowski? - Olemme tunteneet tältä jo päiviä, mutta... 989 01:21:03,400 --> 01:21:06,027 No, kai se kuollut laiva nosti sen päähän. 990 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 Mitä toi päähän? 991 01:21:07,613 --> 01:21:10,448 Sir, miehet tuntevat jos se loppu tosiaan tulee... 992 01:21:10,533 --> 01:21:14,577 heidän pitäisi viettää viimeiset tuntinsa vaimojensa ja perheensä kanssa. 993 01:21:14,662 --> 01:21:18,957 Nyt vaadimme kunnioittavasti, herra, että viet meidät takaisin kotiin. 994 01:21:19,750 --> 01:21:21,209 Minä näen. 995 01:21:22,169 --> 01:21:25,171 Saanen muistuttaa teitä kaikkia että tämä on hallituksen laiva. 996 01:21:25,256 --> 01:21:29,551 Miehistön esittämät vaatimukset tai upseeria voitaisiin pitää kapinana. 997 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 Pitääkö minun harkita sitä? 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,888 No, puhu! 999 01:21:33,973 --> 01:21:36,849 Kapteeni, siviili, saanko sanoa sanan? 1000 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Maailma voi päättyä minä hetkenä hyvänsä. 1001 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 Varmasti sellaiseen aikaan, 1002 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 näillä miehillä on oikeus valita missä kuolla ja kenen kanssa. 1003 01:21:44,650 --> 01:21:47,026 - Kuulkaa, herra Alvarez... - Hetkinen, kapteeni. 1004 01:21:47,111 --> 01:21:49,070 Herra Alvarez esittää pätevän asian. 1005 01:21:49,405 --> 01:21:51,739 En usko, että maailmanloppu on tulossa. 1006 01:21:51,824 --> 01:21:54,701 Jos tekisin, lähtisin itse kotiin. 1007 01:21:54,785 --> 01:21:58,162 Mutta rehellisesti kaikkia kohtaan, siellä on viimeaikaisia uutisia... 1008 01:21:58,247 --> 01:22:00,582 jotka voivat vaikuttaa päätökseesi. 1009 01:22:00,666 --> 01:22:05,128 Se tulee Honolulun sanomalehdestä löydetty hylätyltä jahdilta. 1010 01:22:05,212 --> 01:22:10,174 Otsikossa lukee: "Maailman tilaukset tilattu pysäyttää Seaview ampumasta ohjuksia." 1011 01:22:11,010 --> 01:22:15,138 Joten kaikkien muiden ongelmien lisäksi olemme nyt metsästetty laiva... 1012 01:22:15,222 --> 01:22:18,600 emmekä ehkä koskaan saa mahdollisuutta ampumaan ohjuksen. 1013 01:22:18,684 --> 01:22:20,935 Tämä ei muuta suunnitelmiani millään tavalla. 1014 01:22:21,020 --> 01:22:23,605 Tämä laiva pitää kurssinsa. 1015 01:22:23,689 --> 01:22:28,943 Mutta ottaen huomioon nämä uutiset ja pyyntösi... 1016 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 miehet, jotka haluavat mennä kotiin voi tehdä niin kyseisellä jahdilla. 1017 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 Luulen, että olette tyhmiä kokeilemaan sitä... 1018 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 mutta annan tarpeeksi vettä... 1019 01:22:37,119 --> 01:22:39,329 ja ruokaa antaa sinulle hyvä taistelumahdollisuus. 1020 01:22:39,413 --> 01:22:41,748 Amiraali, jos aiomme noudattaa määräaikaasi Marianille... 1021 01:22:41,832 --> 01:22:43,791 on hulluutta jakaa tämä miehistö. 1022 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 - Kapinan uhan vuoksi me... - Se ei ole vielä kapina, kapteeni. 1023 01:22:46,920 --> 01:22:49,672 Haasteesi ei ollut miehet ottivat vastaan. 1024 01:22:49,757 --> 01:22:52,383 Kaikki ongelmamme juontavat juurensa fanaattisesta halusta... 1025 01:22:52,468 --> 01:22:54,802 joidenkin puolelta_ eivät kaikki heistä_ mennä kotiin. 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,014 Haluaisin mieluummin pienen uskollisen porukan kuin riskiä lisää sabotaasi. 1027 01:22:58,098 --> 01:22:59,974 - Amiraali... - Se riittää, kapteeni. 1028 01:23:00,059 --> 01:23:02,602 Miehet, teillä on 15 minuuttia tehdäksesi päätöksesi. 1029 01:23:02,686 --> 01:23:07,273 Ota niitä sairasosastolla jotka haluavat mennä jahdin kyytiin. 1030 01:23:07,358 --> 01:23:10,443 Jonkun lääkäreistä on parempi lähteä mukaan. Toinen, jää tänne. 1031 01:23:10,527 --> 01:23:14,572 Tohtori Jamieson, sanoisin niin tämä näyttää sinulle työltä. 1032 01:23:16,700 --> 01:23:17,992 Kyllä, sir. 1033 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Laita tarvikkeet pyörimään, kapteeni. Anteeksi. 1034 01:23:42,643 --> 01:23:46,187 - Kaikki selvä kannella! - Hyvin. Kapteeni, ota hänet alas. 1035 01:23:46,271 --> 01:23:49,691 - Vie hänet alas! Sata jalkaa. - Sata jalkaa, negatiivinen tulva. 1036 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 Oletko kunnossa, amiraali? 1037 01:23:51,026 --> 01:23:53,319 Täysin kunnossa, kiitos kapteeni Crane. 1038 01:23:53,404 --> 01:23:56,614 No, herra Alvarez, Näen, että päätit jäädä kanssamme. 1039 01:23:56,699 --> 01:23:59,951 Pysy vai mene - mitä eroa on? Se mitä tulee olemaan. 1040 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - Se kaveri käy hermoilleni. - Iloinen, eikö? 1041 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 Stern on alla. Kansi on täynnä. 1042 01:24:05,958 --> 01:24:08,751 - Täysi vauhti eteenpäin, kapteeni. - Hetkinen, sir. 1043 01:24:11,422 --> 01:24:14,382 Luutnantti, pyydän sinua ottamaan virallinen muistio protestistani... 1044 01:24:14,466 --> 01:24:16,926 amiraalin toimintaa vastaan. 1045 01:24:17,010 --> 01:24:18,344 - Toimet? - Kyllä, sir. 1046 01:24:18,429 --> 01:24:21,764 Vastustuksestani huolimatta, rohkaisit hylkäämään. 1047 01:24:22,516 --> 01:24:27,395 En voi kiistellä sen kanssa. Olet sisällä oikeutesi tallentaa protesti. 1048 01:24:27,479 --> 01:24:30,106 Mutta, luutnantti, voit myös äänittää tämän. 1049 01:24:30,190 --> 01:24:33,776 Eroa tai ei, meillä menee paremmin ilman murhaajaa kyydissä. 1050 01:24:33,861 --> 01:24:36,028 Löytämäni huomautus ei ollut tyhjäkäyntivaroitus. 1051 01:24:36,113 --> 01:24:38,573 Se tuli mökissäni sytytettiin tarkoituksella. 1052 01:24:38,657 --> 01:24:41,826 Anteeksi, sir. Romano. 1053 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 Paloyksityiskohta löysi sikarin palaa lattialla, sir. 1054 01:24:44,830 --> 01:24:47,415 - Tarkoitatko, että poltin sängyssä? - Ilmeisesti, sir. 1055 01:24:47,499 --> 01:24:51,502 Ilmeisesti, sir. Paitsi että minä loppui sikareista ennen kuin menin nukkumaan. 1056 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Luutnantti, tee kapteenin raportti. 1057 01:24:55,090 --> 01:24:59,427 Siivoa sitten hyttini. Aion tarkistaa tarvikkeet... 1058 01:24:59,511 --> 01:25:01,262 lisää sikareita. 1059 01:25:05,893 --> 01:25:08,770 Harhaluulot ovat tyypillisiä tällaisissa tapauksissa. 1060 01:25:12,149 --> 01:25:15,026 - Olen asunnossani. - Joo, joo, sir. 1061 01:25:33,837 --> 01:25:36,714 Kyllä? 1062 01:25:40,219 --> 01:25:42,804 Hei. Ostatko kupin kahvia? 1063 01:25:42,888 --> 01:25:45,973 - Katso, Lee... - Odota nyt... odota hetki. 1064 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 Arvostan sokeaa uskollisuuttasi amiraalille. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:54,148 Tunsin itsekin siltä hänen hulluun asti toimet alkoivat noudattaa kaavaa. 1066 01:25:54,233 --> 01:25:57,693 - Hulluja tekoja? - Hyvä on, onko tämä järkevää? 1067 01:25:57,778 --> 01:26:00,947 Ei etsi eloonjääneitä Ice Floe Deltasta. 1068 01:26:01,031 --> 01:26:04,033 Onnettomuussukellus New Yorkissa poliisin kanssa kannella. 1069 01:26:04,743 --> 01:26:07,495 Lähetti minisuklaa miinakentälle joka tappoi kaksi miestäni. 1070 01:26:07,579 --> 01:26:08,913 Hänen täytyi tarttua tilaisuuteen. 1071 01:26:08,997 --> 01:26:12,041 Ajoi hienoa upseeria sabotoimaan ja itsemurhaan. 1072 01:26:13,794 --> 01:26:17,004 Tuotti uhkaavan viestin jonka hän luultavasti kirjoitti itse. 1073 01:26:17,089 --> 01:26:19,006 Sitten hän haaveili tästä niin sanottu murhayritys... 1074 01:26:19,091 --> 01:26:20,842 joka itse asiassa oli hänen tupakointinsa sängyssä. 1075 01:26:20,926 --> 01:26:22,635 - Uskon häntä. - Ja nyt viimeinen pisara! 1076 01:26:22,719 --> 01:26:24,095 Hän hyväksyy hylkäämisen... 1077 01:26:24,179 --> 01:26:28,307 kun kipeästi tarvitsemme jokainen työkykyinen mies tässä sukellusveneessä. 1078 01:26:28,392 --> 01:26:32,061 - Herra tietää, mitä hän tekee seuraavaksi. - Tai mitä teet seuraavaksi. Onko se siinä? 1079 01:26:32,145 --> 01:26:34,063 "Menettely, jonka mukaan alainen upseeri... 1080 01:26:34,147 --> 01:26:36,899 voi vapauttaa esimiehensä käskystä." 1081 01:26:38,151 --> 01:26:40,736 - Se vain varmuuden vuoksi. - Mistä? 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,867 Jos päätän, amiraali on vastuuton. 1083 01:26:45,951 --> 01:26:48,077 Vastuutonta? 1084 01:26:49,663 --> 01:26:53,040 Mitä sitten aiot tehdä ohjuksesta? Se on ammuttava. 1085 01:26:53,125 --> 01:26:55,918 Miksi? Jos amiraali on hullu, hänen suunnitelmansa on myös hullu. 1086 01:26:56,003 --> 01:26:59,171 YK ajatteli niin. Heillä on tilaaja etsii meitä juuri nyt. 1087 01:26:59,256 --> 01:27:01,757 No, professori Emery uskoo siihen. 1088 01:27:03,468 --> 01:27:08,014 Olen pahoillani, mutta kunnes sanon niin, asia on suljettu. 1089 01:27:35,334 --> 01:27:36,417 Sir. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:40,046 Alle kahdeksan astetta tohtori Zucon loppuunpalamispisteeseen. 1091 01:27:40,130 --> 01:27:44,008 165. Toivotaan, että hän on oikeassa. 1092 01:27:45,010 --> 01:27:46,552 Ripusta se. 1093 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 Mikä on asemamme? 1094 01:28:10,869 --> 01:28:14,246 Guam on tulossa meistä etelään, sir. Vain 12 mailia tavoitteeseen. 1095 01:28:17,042 --> 01:28:18,626 - Kyllä? - Tämä on kapteeni. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:21,003 Olemme 12 mailia ja 50 minuuttia nollaan. 1097 01:28:21,922 --> 01:28:23,547 Ohjus valmis ampumaan? 1098 01:28:23,632 --> 01:28:26,050 - Kaikki valmiina, sir. - Puhun laivalle. 1099 01:28:27,469 --> 01:28:30,972 - Sparks, johda amiraali laivan läpi. - Joo, joo, sir. 1100 01:28:32,391 --> 01:28:33,891 Mene eteenpäin, sir. 1101 01:28:34,726 --> 01:28:37,937 Tämä on amiraali. Ohjus on pohjustettu... 1102 01:28:38,021 --> 01:28:42,900 ja tasan 49 minuutin kuluttua se ammutaan. 1103 01:28:43,527 --> 01:28:45,403 Pian tämän jälkeen meidän pitäisi tietää... 1104 01:28:45,487 --> 01:28:48,572 jos pitkä matkamme maailman halki on perusteltu. 1105 01:28:49,449 --> 01:28:53,119 Onneksi olemme pian matkalla kotiin. Siinä kaikki. 1106 01:28:56,581 --> 01:28:58,332 Connors, aspiriini on loppunut täällä. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:00,418 Olen pahoillani, sir. Haen vähän. 1108 01:29:11,930 --> 01:29:15,057 - Susan, missä säilytät aspiriinia? - Ylälaatikko, tuolla. 1109 01:29:15,142 --> 01:29:16,517 Kiitos. 1110 01:29:21,064 --> 01:29:23,941 - Lucius, mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään. 1111 01:29:24,026 --> 01:29:27,069 Pääsin hieman liian lähelle yhtä haistani. Tiedät Bessien. 1112 01:29:27,154 --> 01:29:30,114 - Onko hän kunnossa, tohtori? - Se ei ole vakavaa, amiraali. 1113 01:29:30,198 --> 01:29:32,700 Luulin, että Bessie oli ystäväsi... 1114 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 Luutnantti, sinun pitäisi olla päivystyksessä. 1115 01:29:34,494 --> 01:29:36,620 En minä, sir. Olen lyöty. 1116 01:29:36,705 --> 01:29:39,957 - Emmekö me kaikki ole? Mene eteenpäin. - Anteeksi, sir. 1117 01:29:40,042 --> 01:29:42,835 Sairaana miehenä Otan määräykseni lääkäriltä. 1118 01:29:42,919 --> 01:29:46,172 Sairasta, vai mitä? Minun mielestäni teeskentelet. 1119 01:29:47,007 --> 01:29:50,176 Kaikella kunnioituksella, herra, luulen arvostelukykysi on ollut vähän kivinen viime aikoina. 1120 01:29:50,260 --> 01:29:52,636 Miksi, sinä kultatiilisäkki! 1121 01:29:57,142 --> 01:29:59,268 Mikä sen sai aikaan? 1122 01:29:59,352 --> 01:30:01,896 - Kerro hänelle. - En tiedä. 1123 01:30:01,980 --> 01:30:04,482 Mitä tarkoitat, et tiedä? Kerro hänelle. 1124 01:30:04,566 --> 01:30:06,358 Ensin lääkäri käskee minua lepäämään. 1125 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Sitten amiraali tulee sisään ja käskee minut takaisin töihin, sitten pow. 1126 01:30:11,490 --> 01:30:15,993 Tohtori, pyydän sinua todistamaan amiraalin vastuuttomana, jos olet samaa mieltä. 1127 01:30:16,078 --> 01:30:18,788 - Mitä? - Totta kai, kapteeni. 1128 01:30:22,334 --> 01:30:25,169 Master at Arms, Sick Bay kaksinkertaisena. 1129 01:30:25,712 --> 01:30:29,507 Odota, sir. Kaikki oli minun syytäni. Olin epäkunnioittava. 1130 01:30:29,591 --> 01:30:32,802 - Kapteeni, et voi pidättää amiraalia. - Et tietenkään voi, Lee. 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,055 Mikä tahansa muu päätös olisi vaarallinen kaikille muille koneessa oleville. 1132 01:30:36,139 --> 01:30:39,475 Kapteeni, tuo ohjus on suunniteltu potkut klo 4.00. 1133 01:30:39,559 --> 01:30:40,976 Aiotko vielä sallia tämän? 1134 01:30:41,061 --> 01:30:43,479 Vakuutan, että amiraalin suunnitelma on hyvä. 1135 01:30:43,563 --> 01:30:46,607 Tohtori Zucco ja meidän parhaat tieteellinen mieli ei ole samaa mieltä. 1136 01:30:46,691 --> 01:30:49,652 - Tohtori Zucco. - Et voi tehdä sitä, ja aion varoittaa häntä. 1137 01:30:49,736 --> 01:30:53,364 Luutnantti, rajoita itsesi asuntoosi. Se on käsky. 1138 01:30:55,784 --> 01:30:57,201 Seuraa minua. 1139 01:31:09,381 --> 01:31:12,133 - Kyllä? - Tri Hiller, tämä on amiraali. 1140 01:31:12,217 --> 01:31:15,803 - Onko kapteeni vielä siellä? - Hän on juuri mennyt eteenpäin, amiraali. 1141 01:31:15,887 --> 01:31:17,221 Sir. 1142 01:31:19,224 --> 01:31:22,685 Sir, olen syvästi pahoillani tästä, mutta liittovaltion säännösten mukaan... 1143 01:31:22,769 --> 01:31:26,021 numero 249, säätelevät käyttäytymistä avomerellä... 1144 01:31:26,106 --> 01:31:27,982 Olen pakotettu helpottamaan sinua käskystäsi. 1145 01:31:28,900 --> 01:31:30,192 Pidätys? 1146 01:31:30,277 --> 01:31:35,823 - Ei pidätystä, sir. Laitan sinut sairaslistalle. - Ja jos kieltäydyn? 1147 01:31:36,366 --> 01:31:39,869 Pelkään, ettei sinulla ole vaihtoehtoja. Minun on myös ilmoitettava teille tästä, sir. 1148 01:31:39,953 --> 01:31:42,913 - Olen päättänyt olla ampumatta ohjusta. - Lee, taivaan rakkaudesta... 1149 01:31:42,998 --> 01:31:46,834 Suurin osa tutkijoista on samaa mieltä tulipalosta palaa itsestään 173 asteessa. 1150 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Odotan ja katson. 1151 01:31:48,253 --> 01:31:51,839 Lee, sinun täytyy ampua se ohjus klo 4.00, tai menetämme liikeradan kulman. 1152 01:31:52,174 --> 01:31:54,175 - Yksityiskohta. - Kapteeni, tämä on Sonar. 1153 01:31:54,259 --> 01:31:58,095 Tunnistamattomat nopeat potkurit, joissa on 0-9-0... 1154 01:31:59,556 --> 01:32:01,515 noin 2000 metriä taaksepäin. 1155 01:32:03,435 --> 01:32:04,852 He ovat löytäneet meidät. 1156 01:32:08,148 --> 01:32:10,524 Torpedo lähestyy oikealle! 1157 01:32:10,609 --> 01:32:14,111 Vasen täysi peräsin. Taisteluasemat. Ota pois. 1158 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 Sparks, ota yhteyttä siihen ja kerro heille, ettemme ammu ohjusta. 1159 01:32:19,618 --> 01:32:22,411 Sonar, vaihda nouto P.A.:hen. 1160 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 Taisteluasemat! Taisteluasemat! 1161 01:32:24,623 --> 01:32:26,624 - Liiku! Liikkua! - Taisteluasemat! 1162 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Liian lähellä. 1163 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 Sparks, etkö pääse siihen sukellukseen? 1164 01:32:52,150 --> 01:32:56,153 - Ei vastausta, sir. - Hyökkäyslaite! Valmiit torpedot! 1165 01:32:56,238 --> 01:32:59,782 Ei, ei! Emme voi ampua YK:n sukellusta. Meidän täytyy juosta sen eteen. 1166 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 Torpedot lähestyvät oikeaa! 1167 01:33:14,673 --> 01:33:15,839 Vasen täysi peräsin! 1168 01:33:27,477 --> 01:33:30,771 - Olemme istuva ankka. Sukeltaa! - Annan käskyjä tällä aluksella. 1169 01:33:30,855 --> 01:33:33,274 En haasta sitä, mutta minä rakensin tämän laivan! 1170 01:33:33,358 --> 01:33:36,568 Voimme kestää Marianan painostuksen Kaivannon. Se sukeltaja ei voi sukeltaa niin syvälle. 1171 01:33:36,903 --> 01:33:41,490 - Sukella, Lee, sukelta, taivaan tähden! - Sukella, sukeltaa! 1172 01:33:42,534 --> 01:33:44,868 Sukeltaa! Sukeltaa! 1173 01:33:44,953 --> 01:33:46,870 - 400 jalkaa! -400! 1174 01:33:55,338 --> 01:33:56,672 600. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:00,592 800. 1176 01:34:07,892 --> 01:34:09,852 - 1200 jalkaa. - 1200. 1177 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 - 1400 jalkaa. - 1400. 1178 01:34:33,209 --> 01:34:35,544 - 2300 jalkaa. - 2,300. 1179 01:34:36,504 --> 01:34:37,629 2 400. 1180 01:35:00,820 --> 01:35:02,780 - 2500 jalkaa. - 2500. 1181 01:35:03,073 --> 01:35:04,615 Torpedot lähestyvät vasemmanpuoleista puolta. 1182 01:35:04,991 --> 01:35:06,283 Oikea täysi peräsin! 1183 01:35:19,964 --> 01:35:22,257 Tyhmät. Heidän olisi parempi nousta nopeasti. 1184 01:35:22,342 --> 01:35:24,843 - 3200 jalkaa. - Hän puhaltaa! 1185 01:35:42,946 --> 01:35:45,406 - Lopeta kaikki! Tarkista vauriot! - Lopeta kaikki! 1186 01:35:45,532 --> 01:35:47,491 Vahinkohallinta, tarkista! 1187 01:35:52,997 --> 01:35:55,124 Paloyksityiskohta, tupla! 1188 01:36:02,215 --> 01:36:05,759 Paluu asemille! Paluu asemille! 1189 01:36:05,844 --> 01:36:09,096 - Täysi hätävoima! - Täysi hätävoima! 1190 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Kaikki täynnä! 1191 01:36:11,224 --> 01:36:14,226 Kapteeni, tämä on Sonar. Olemme poimimassa jotain muuta, todella lähellä. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:18,021 - No, se ei voi olla toinen sub. - Ei tällä syvyydellä. 1193 01:36:26,239 --> 01:36:28,198 Lee, mitä... 1194 01:36:38,293 --> 01:36:41,628 Power Room, reaktorit täynnä. Ammu panos rungon läpi. 1195 01:36:41,713 --> 01:36:43,380 Joo, joo, sir. 1196 01:36:47,385 --> 01:36:49,636 Sen täytyy antaa periksi. 1197 01:36:49,721 --> 01:36:52,973 - Täysi hätävoima! - Täysi hätävoima! 1198 01:37:02,901 --> 01:37:04,693 Se irtoaa. 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,577 Se teki sen, Lee. 1200 01:37:15,371 --> 01:37:18,040 - Kaikki edessä täynnä. - Kaikki edessä täynnä. 1201 01:37:20,793 --> 01:37:22,669 Mitä nyt tapahtui? 1202 01:37:22,754 --> 01:37:24,713 Tehohuone. Voimahuone! 1203 01:37:25,840 --> 01:37:27,883 - Voimahuone! Voimahuone! - Ei vastausta? 1204 01:37:27,967 --> 01:37:29,426 Negatiivinen. 1205 01:37:30,470 --> 01:37:33,013 Valvontahuone, mitä tapahtui reaktoreille? 1206 01:37:33,097 --> 01:37:36,642 - En tiedä, sir. He vain lopettivat. - Otan itse selvää. 1207 01:37:43,983 --> 01:37:46,777 Amiraalin suunnitelma on itsetuhoinen hulluus. 1208 01:37:49,113 --> 01:37:52,616 Jos otat kuolemaan johtava säteilyannos, se hehkuu punaisena. 1209 01:37:55,370 --> 01:37:58,789 Sinun on pysäytettävä amiraali. Hän tuhoaa maailman. 1210 01:38:08,049 --> 01:38:10,717 Tohtori, mitä te teitte siellä? 1211 01:38:10,802 --> 01:38:14,263 Varmista, ettet tavoita tavoitepaikkasi klo 4:00 mennessä. 1212 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Olit siis sabotööri. 1213 01:38:26,985 --> 01:38:29,403 Valvontahuone! Vaihda ylimääräiseen, nopeasti! 1214 01:38:29,487 --> 01:38:31,488 Joo, joo, sir. Jatketaan akkuja, sir. 1215 01:38:31,573 --> 01:38:33,532 Hyvin. Mikä on lämpötilalukema? 1216 01:38:33,616 --> 01:38:36,159 173,2, ja tuli palaa edelleen. 1217 01:38:36,786 --> 01:38:39,580 Tiesin sen. Zucco oli väärässä. 1218 01:38:39,664 --> 01:38:43,667 Ei ole olemassa palamiskohtaa. Pysy tulen ääressä. 1219 01:38:43,751 --> 01:38:46,336 - Joo, joo, sir. - Purjekamera, valmistaudu seuraamaan ohjus. 1220 01:38:46,421 --> 01:38:50,299 Purjekamera päällä. Ohjushuone, stand by, numero kahdeksan putki. 1221 01:38:50,383 --> 01:38:53,343 - Ohjushuone paikallaan. - Tavoiteasento 10 minuutissa. 1222 01:38:53,428 --> 01:38:56,555 Tämä on ohjushuone. Luukku aukeaa nyt. 1223 01:38:56,639 --> 01:39:00,183 Onnistuimme, Alvarez. Laukaisemme ohjuksen ajoissa. 1224 01:39:00,268 --> 01:39:02,102 En usko, amiraali. 1225 01:39:03,021 --> 01:39:06,898 - Alvarez! - Kenelläkään ei ole oikeutta haastaa Jumalan tahtoa. 1226 01:39:07,567 --> 01:39:10,944 Oletko tullut täysin hulluksi? Laske se pommi alas. 1227 01:39:11,029 --> 01:39:14,948 Ihminen on kylvänyt synnin siemenet. Nyt hän niittää pyörteen. 1228 01:39:24,542 --> 01:39:26,043 Pysykää kaikki paikallaan. 1229 01:39:26,127 --> 01:39:28,211 Luutnantti, mene pois ohjuspainikkeesta. 1230 01:39:28,838 --> 01:39:30,631 Älä liiku, amiraali. 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,260 Pidä kiinni! 1232 01:39:36,596 --> 01:39:38,805 Huomio, kaikki! 1233 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 Tämä on Alvarez. Minulla on pommi. 1234 01:39:42,185 --> 01:39:44,645 - Pommi? - Jos joku yrittää ampua ohjuksen... 1235 01:39:44,729 --> 01:39:46,813 Räjäytän tämän laivan. 1236 01:39:46,898 --> 01:39:50,651 Kapteeni Crane, missä oletkin, katso ettei kukaan puutu asiaan. 1237 01:39:56,574 --> 01:39:58,492 - Cathy. - Kommodore, missä Lee on? 1238 01:39:58,576 --> 01:40:01,870 Tule. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. Meidän täytyy löytää hänet. 1239 01:40:13,424 --> 01:40:16,009 - Lee! - Mikä hätänä? 1240 01:40:16,094 --> 01:40:18,261 Mikä hätänä, poikaseni? 1241 01:40:22,975 --> 01:40:25,310 - Mitä tapahtui? - Alvarezilla on pommi. 1242 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 Hän pitää laivan loitolla. 1243 01:40:27,313 --> 01:40:31,525 Meillä on vain muutama minuutti, ja ohjus on ammuttava. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,361 Alvarez peittää valvomoa. 1245 01:40:34,946 --> 01:40:38,699 - Täytyy olla joku muu tapa. - Mene asuntoosi. 1246 01:40:42,787 --> 01:40:45,122 Vain kahdeksan minuuttia enää, amiraali... 1247 01:40:45,206 --> 01:40:47,249 ja se on liian myöhäistä jotta voit tehdä mitä tahansa. 1248 01:40:51,546 --> 01:40:53,630 Sukellusvarusteet parin päällä. 1249 01:41:02,724 --> 01:41:06,643 - Mikä luukku on auki? - Numero kahdeksan, sir, sillan alla. 1250 01:41:07,145 --> 01:41:10,063 Alvarez, taivaan tähden, mies, tule järkiisi. 1251 01:41:10,148 --> 01:41:12,232 Jos ohjus ei ammu kuudessa minuutissa... 1252 01:41:12,316 --> 01:41:16,862 Ei tule olemaan. Jumalan tahto on kirjoitettu yli taivaan. 1253 01:42:43,574 --> 01:42:45,909 Alvarez, sanotko... 1254 01:42:46,369 --> 01:42:50,455 että ihmisen on hyväksyttävä tuho vaikka se on hänen vallassaan estää se? 1255 01:42:50,915 --> 01:42:54,167 Se ei ole meidän asiamme tuomita, amiraali. Jäätyä! 1256 01:42:54,252 --> 01:42:57,254 Ei ehkä tuomita, mutta voimme perustella. 1257 01:42:57,338 --> 01:43:00,173 Jos Jumala määrää, että ihminen kuolee ilman tappelua... 1258 01:43:00,258 --> 01:43:02,717 miksi hän sitten antaa meille elämänhalun? 1259 01:43:11,227 --> 01:43:12,811 Aikasi on lopussa, amiraali. 1260 01:43:21,571 --> 01:43:24,030 Tämä on amiraali. Pinta! Pinta! 1261 01:43:24,115 --> 01:43:25,824 Pinta! Pinta! 1262 01:44:09,994 --> 01:44:12,495 - Teit sen! - Lucius, teimme sen. 1263 01:44:13,539 --> 01:44:16,291 - Amiraali, sir. - Luutnantti. 1264 01:44:17,335 --> 01:44:19,461 - Kiitos, sir. - Onnea, poika. 1265 01:44:19,545 --> 01:44:22,172 - Kiitos. - Amiraali? 1266 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 Lee. 1267 01:44:24,467 --> 01:44:27,302 - Täysi nopeus kotiin, Lee. - Joo, joo, sir.