1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,430 MOSFILM 3 00:00:20,560 --> 00:00:25,020 Asosiasi Artistik "Luch" 4 00:00:26,520 --> 00:00:30,980 "Viy adalah ciptaan kolosal imajinasi orang-orang sederhana. 5 00:00:32,190 --> 00:00:34,820 Dongeng itu sendiri adalah a legenda murni populer. 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,990 Dan aku mengatakannya tanpa perubahan, 7 00:00:38,280 --> 00:00:41,910 dalam segala kesederhanaannya, tepatnya seperti yang saya dengar diceritakan kepada saya.� 8 00:00:42,290 --> 00:00:43,650 gogol. 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,210 VIY 10 00:00:46,580 --> 00:00:50,590 Skenario oleh A.PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV 11 00:00:50,880 --> 00:00:54,510 Berdasarkan novel pendek karya N.V. GOGOL 12 00:00:54,800 --> 00:01:00,430 Arahan Seni dan SFX oleh ALEXANDER PTUSHKO 13 00:01:00,700 --> 00:01:03,310 Disutradarai oleh lulusan Kursus Sutradara Film Tingkat Lanjut 14 00:01:03,600 --> 00:01:07,440 K. YERSHOV dan G. KROPACHYOV 15 00:01:07,770 --> 00:01:10,730 Fotografi oleh F. PROVOROV, V.PISHCHALNIKOV 16 00:01:11,020 --> 00:01:13,650 Desainer Produksi N.MARKIN 17 00:01:13,940 --> 00:01:17,740 Musik oleh K.KHACHATURYAN Konduktor E.KHACHATURYAN 18 00:01:18,030 --> 00:01:20,620 Suara oleh E. KASHKEVICH, I. STULOVA 19 00:01:21,120 --> 00:01:25,330 Terjemahan Bahasa Inggris oleh T. KAMENEVA 20 00:01:43,180 --> 00:01:46,020 Dibintangi 21 00:01:46,560 --> 00:01:51,770 Leonid KURAVLYOV sebagai Khoma 22 00:01:52,230 --> 00:01:55,780 N. VARLEY sebagai Remaja Putri A. GLAZYRIN sebagai Sotnik 23 00:01:56,070 --> 00:01:58,610 N. KUTUZOV sebagai Penyihir 24 00:01:58,950 --> 00:02:02,780 M. ZAKHARCHENKO sebagai Khaliava P. VESKLYAROV sebagai Rektor 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,000 V. SALNIKOV sebagai Gorobetz 26 00:02:05,290 --> 00:02:09,420 D. KAPKA sebagai Overko P. VESKLYAROV sebagai Dorosh 27 00:02:09,710 --> 00:02:11,540 S. SHKOURAT sebagai Yavtukh 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 G. SOCHEVKO sebagai Stepan N.YAKOVCHENKO sebagai Spirid 29 00:02:15,050 --> 00:02:17,590 N. PANASIEV sebagai Penghibur 30 00:02:47,620 --> 00:02:50,170 Baca, Rektor! 31 00:02:53,250 --> 00:02:54,540 Rektor! 32 00:03:07,220 --> 00:03:13,360 Sekarang kamu akan pulang, cobalah untuk menghindari kenakalan! 33 00:03:13,810 --> 00:03:15,860 Pada liburan terakhir, dua seminaris, 34 00:03:16,150 --> 00:03:20,570 menyamar sebagai setan, adalah tertangkap mencuri ayam. 35 00:03:21,150 --> 00:03:24,370 Zozulia dan Lemesh, maksudku kamu! 36 00:03:25,200 --> 00:03:29,370 Tiga lainnya punya membuat diaken mabuk, 37 00:03:29,660 --> 00:03:33,250 dan kemudian mendorongnya masuk menyanyikan lagu-lagu mesum dan tidak senonoh! 38 00:03:33,710 --> 00:03:35,250 Sayang sekali! 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,960 Dan sekarang, mari kita berdoa bersama. 40 00:03:38,340 --> 00:03:43,840 Tuhan, biarkan cahayamu kebijaksanaan menyinari kita. 41 00:03:48,010 --> 00:03:52,230 Dan berikan pada kami hati belas kasihan-Mu yang lembut. 42 00:04:00,940 --> 00:04:04,450 Lindungi kami dari segala kejahatan. 43 00:04:06,200 --> 00:04:09,080 Dan Langit dan Bumi akan bergema dengan mulia 44 00:04:09,370 --> 00:04:11,080 lagu pujian. 45 00:04:16,250 --> 00:04:17,630 Amin. 46 00:04:19,590 --> 00:04:22,300 Pastikan Anda kembali tepat waktu untuk itu 47 00:04:22,590 --> 00:04:25,260 Pesta Santa Perawan Maria Dikandung Tanpa Noda! 48 00:06:13,450 --> 00:06:16,750 Kita seharusnya sudah melihat sebuah peternakan sejak lama. 49 00:06:17,650 --> 00:06:20,650 Iblis akan kehilangan miliknya juga dalam kegelapan ini. 50 00:06:21,230 --> 00:06:23,000 Kemana perginya jalan itu? 51 00:06:25,210 --> 00:06:26,460 Tidak ada jalan. 52 00:06:27,550 --> 00:06:30,300 Dengar, Khaliava, lakukan itu cara. Aku akan lewat sini. 53 00:06:32,010 --> 00:06:33,010 Dan Gorobetz... 54 00:06:34,890 --> 00:06:35,890 Gorobetz... 55 00:06:39,850 --> 00:06:40,850 Hei, Gorobetz! 56 00:06:43,650 --> 00:06:47,570 Brengsek. Saya salah mengira a tunggul busuk untuk kepalamu. 57 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 Apa yang kamu temukan? 58 00:06:50,410 --> 00:06:52,570 Hanya lubang rubah. 59 00:07:04,460 --> 00:07:05,880 Nah, apa yang harus kita lakukan? 60 00:07:06,670 --> 00:07:08,880 Mari kita bernyanyi sekuat tenaga. 61 00:07:09,170 --> 00:07:10,170 Diam! 62 00:07:12,390 --> 00:07:14,930 Aku tahu, ayo tidur di bawah bintang-bintang. 63 00:07:17,020 --> 00:07:19,230 Tidak, Khaliava, itu tidak akan berhasil. 64 00:07:20,940 --> 00:07:25,230 Kami harus terus mencari. Seseorang mungkin memberi kita segelas vodka. 65 00:07:27,360 --> 00:07:33,030 Tentu... Ini lebih baik daripada tidur di bawah bintang-bintang. 66 00:07:39,040 --> 00:07:42,620 Ada rumah pertanian di depan. 67 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Ayo! 68 00:08:02,310 --> 00:08:05,520 Saudaraku, ini yang terakhir bagi kita kesempatan untuk mencari tempat tinggal. 69 00:08:05,810 --> 00:08:08,320 - Buka! - Halo? 70 00:08:09,440 --> 00:08:10,490 Siapa itu? 71 00:08:11,150 --> 00:08:13,570 Khaliava, sang teolog. 72 00:08:13,860 --> 00:08:16,310 - Brutus, sang filsuf. - Gorobetz, sang orator. 73 00:08:16,660 --> 00:08:21,790 Tidak, rumahnya penuh dengan orang. Dimana aku akan menempatkanmu? 74 00:08:22,640 --> 00:08:24,250 Kasihanilah kami, wanita baikku! 75 00:08:24,540 --> 00:08:27,750 Membiarkannya tidak bisa dimaafkan Jiwa-jiwa Kristen binasa di malam hari! 76 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 Beri kami tempat untuk tidur! 77 00:08:29,960 --> 00:08:33,510 Dan jika kita melakukan sesuatu yang salah... 78 00:08:33,800 --> 00:08:39,850 Baiklah, tapi kalian masing-masing harus tidur di tempat terpisah. 79 00:08:40,390 --> 00:08:42,180 Apapun yang Anda inginkan! 80 00:08:58,990 --> 00:09:03,500 - Dengar, wanita baik... - Kami sekarat karena kelaparan. 81 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 Sudah lama sekali kita tidak makan. 82 00:09:06,420 --> 00:09:12,170 Tidak ada yang bisa dimakan. SAYA belum menyalakan kompor seharian. 83 00:09:12,460 --> 00:09:15,630 Besok kita akan melihatnya kamu dihargai dengan mahal. 84 00:09:18,920 --> 00:09:22,320 Anda tidak bisa mendapatkan remah-remah keluar dari batu kulit tua! 85 00:09:24,770 --> 00:09:28,150 - Wah, aku ingin kamu datang ke sini. - Siapa? Aku? 86 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Anda bisa tidur di rumah. 87 00:09:47,830 --> 00:09:51,800 Dan kamu, yang tinggi, di loteng. 88 00:10:02,010 --> 00:10:04,890 - Nah, di mana aku akan tinggal? - Ikutlah denganku. 89 00:11:04,200 --> 00:11:06,160 Apa yang kamu inginkan, nenek? 90 00:11:10,670 --> 00:11:12,250 Tidak, ini adalah masa peminjaman. 91 00:11:12,630 --> 00:11:15,710 Dan tidak untuk semua emas di dalamnya dunia akankah aku membiarkanmu menggodaku. 92 00:11:20,520 --> 00:11:22,960 Kamu tidak berada di dalam bunga masa muda, kamu tahu. 93 00:11:52,250 --> 00:11:54,790 Ada apa denganmu, nenek? Demi cinta Tuhan! 94 00:13:09,580 --> 00:13:11,410 Ya Tuhan, dia penyihir. 95 00:13:17,130 --> 00:13:21,090 Penyihir tak tahu malu! Turunkan aku! Biarkan aku menjadi! 96 00:13:21,630 --> 00:13:22,920 Atas nama Tuhan, 97 00:13:23,260 --> 00:13:25,470 Yesus Kristus, turunkan aku! Biarkan aku menjadi! 98 00:13:30,050 --> 00:13:32,890 Jika aku tidak memaksamu terbang, itu pasti Kristus 99 00:13:33,390 --> 00:13:34,770 dan rasulnya, Thomas! 100 00:14:01,960 --> 00:14:05,130 Oh, kamu membunuhku! 101 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Khoma. 102 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Husy! 103 00:16:20,060 --> 00:16:23,600 - Yang kita butuhkan adalah tar. - Aku tahu itu. 104 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Hei, Khoma. 105 00:16:29,120 --> 00:16:30,370 Apa itu? 106 00:16:30,630 --> 00:16:33,980 Rektor mengutus saya untuk menjemput kamu. Seseorang datang untukmu. 107 00:17:00,640 --> 00:17:03,270 Ah, itu kamu, saudara Khoma. 108 00:17:04,040 --> 00:17:06,480 Putri salah satu dari kami Sotnik terkaya sedang sekarat. 109 00:17:06,670 --> 00:17:09,810 Orang yang memiliki harta warisan hanya dua puluh mil di luar Kiev. 110 00:17:09,960 --> 00:17:12,990 Kemarin, gadis itu kembali pulang, dipukuli hingga hampir mati. 111 00:17:13,200 --> 00:17:17,370 Dia mengungkapkan keinginannya bahwa dalam penderitaan terakhirnya, 112 00:17:17,950 --> 00:17:21,990 doa terakhir untuknya keselamatan diucapkan olehmu, 113 00:17:22,410 --> 00:17:23,700 Khoma Brutus. 114 00:17:25,210 --> 00:17:25,920 Mengapa saya? 115 00:17:26,030 --> 00:17:27,620 Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukan itu! 116 00:17:27,800 --> 00:17:30,250 Jangan berdebat dengan saya! kamu akan segera pergi. 117 00:17:30,550 --> 00:17:34,090 Sotnik yang terkenal adalah cukup baik untuk mengirim anak buahnya 118 00:17:34,380 --> 00:17:35,680 dan sebuah gerobak. 119 00:17:35,890 --> 00:17:39,060 Anda harus mencari orang lain untuk pergi, karena aku tidak akan pergi! 120 00:17:39,260 --> 00:17:42,890 Tidak ada yang bertanya padamu apakah itu kamu ingin pergi atau tidak. 121 00:17:45,850 --> 00:17:49,230 Terima kasih tuanmu yang baik untuk itu hadiahnya berupa madu dan telur. 122 00:17:49,860 --> 00:17:54,650 Dan katakan padanya aku akan mengirimkannya buku-buku itu ketika sudah siap. 123 00:17:57,110 --> 00:18:03,160 Dan untukmu, aku menyarankanmu belajar mengendalikan lidahmu. 124 00:18:03,660 --> 00:18:07,330 Kalau tidak, aku akan memilikimu dicambuk di depan seluruh sekolah, 125 00:18:07,670 --> 00:18:09,790 jadi kamu tidak akan bisa duduk selama seminggu. 126 00:18:10,250 --> 00:18:12,550 Sekarang lakukan apa yang saya katakan! 127 00:18:14,960 --> 00:18:18,340 Tuhan menyertaimu, dan dengan tuanmu yang baik. 128 00:18:22,260 --> 00:18:25,850 Yavtukh, lihat itu teman kita minum vodka sebelum mereka pergi. 129 00:18:30,020 --> 00:18:32,270 Yah, jangan hanya berdiri di sana. Pergilah bersamamu! 130 00:18:34,550 --> 00:18:37,940 Dan jika Anda tahu apa yang baik untukmu, kamu akan memperbaiki caramu! 131 00:18:39,780 --> 00:18:42,280 Anda sebaiknya mengikat filsuf itu 132 00:18:42,580 --> 00:18:44,490 jadi dia tidak akan tergoda untuk kabur! 133 00:18:48,250 --> 00:18:51,290 - Selamat siang, saudara-saudaraku. - Selamat siang, saudara filsuf. 134 00:18:52,540 --> 00:18:55,800 Aku sudah diperintahkan untuk melakukannya bepergian di perusahaan Anda. 135 00:18:59,220 --> 00:19:05,180 - Kereta yang bagus! - Ya, yang luas! 136 00:19:05,600 --> 00:19:09,410 Kita bisa mempekerjakan beberapa musisi dan berdansa dengan seluruh ruangan ini! 137 00:19:30,750 --> 00:19:33,670 Aku ingin tahu, apakah itu benar dipenuhi dengan beban yang berat - 138 00:19:33,960 --> 00:19:38,420 katakanlah kamu mengisi gerobak dengan garam atau tiang logam - 139 00:19:38,960 --> 00:19:40,930 berapa banyak kuda yang dibutuhkan? 140 00:19:44,640 --> 00:19:47,770 Itu akan membutuhkan banyak kuda jika Anda memiliki banyak garam. 141 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 Bisakah Anda memberi tahu saya jenisnya penyakit yang dikutuk gadis itu, 142 00:19:52,730 --> 00:19:56,000 bahwa doa khusyuk seperti itu diminta untuk menyerahkan jiwanya? 143 00:21:00,300 --> 00:21:03,720 Duduklah, saudara filsuf. Kami belum sampai di sana. 144 00:21:30,450 --> 00:21:34,250 Berhenti! Sebuah penginapan! Berhenti! 145 00:21:40,500 --> 00:21:43,010 Wah, gadis, wah! Kami di sana. 146 00:21:49,890 --> 00:21:52,010 Ayo masuk, saudara filsuf. 147 00:21:53,640 --> 00:21:55,850 Spirid, jangan lupa untuk memberi minum kuda. 148 00:21:59,520 --> 00:22:01,770 Selamat datang, teman-teman. Silakan masuk ke dalam. 149 00:22:02,070 --> 00:22:06,200 - Apakah kamu punya vodka? - Ya, masuklah. 150 00:22:20,920 --> 00:22:24,590 Teman-teman, aku mengusulkan untuk bersulang untuk kesehatan Rektor. 151 00:22:27,630 --> 00:22:31,640 Ini untuk kesehatan Rektor. 152 00:22:32,890 --> 00:22:34,560 Minumlah, teman baikku. 153 00:22:50,820 --> 00:23:05,210 Oh, minuman Cossack atas uang orang lain... 154 00:23:05,750 --> 00:23:07,150 Putaran lagi! 155 00:23:07,380 --> 00:23:17,780 Putaran lagi! Lainnya bulat! Sajikan satu putaran lagi! 156 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 TIDAK! 157 00:23:20,310 --> 00:23:25,150 Saya ingin tahu satu hal. Hanya apa yang diajarkan kepada kalian para seminaris? 158 00:23:25,730 --> 00:23:31,610 Apa yang diakon katakan saat dia berada di gereja? Atau hal lainnya? 159 00:23:37,910 --> 00:23:39,290 Sungguh seorang sarjana yang hebat. 160 00:23:39,580 --> 00:23:43,380 Saya juga ingin menjadi seminaris. 161 00:23:44,130 --> 00:23:48,920 Apa menurutmu aku tidak pintar cukup? Saya bisa belajar apa saja! 162 00:23:49,210 --> 00:23:51,590 Ya Tuhan! Kasihanilah kami! 163 00:23:56,140 --> 00:24:00,390 Cossack minum di tempat orang lain... 164 00:24:06,900 --> 00:24:11,530 - Aku hanya ingin tahu satu hal. - Tinggalkan aku sendiri, hama! 165 00:24:13,410 --> 00:24:19,120 Jangan tanya dia. Hanya saja Tuhan tahu segalanya. 166 00:24:19,500 --> 00:24:24,500 Aku hanya ingin tahu ada apa tertulis di buku-buku itu. 167 00:24:24,740 --> 00:24:26,790 Mungkin ada hal lain di dalamnya. 168 00:24:27,090 --> 00:24:30,170 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu? 169 00:24:33,180 --> 00:24:37,850 - Biarkan aku pergi. - Kenapa tidak biarkan dia pergi? 170 00:24:40,180 --> 00:24:41,180 Filsuf. 171 00:24:45,810 --> 00:24:50,280 Jangan takut. Kemarilah. Tuannya tidak akan pernah tahu. 172 00:24:54,450 --> 00:24:58,370 - Jangan hanya berdiri disana. - Biarkan aku pulang, saudaraku! 173 00:24:59,120 --> 00:25:00,540 Biarkan aku pulang! 174 00:25:38,410 --> 00:25:40,450 Wanita muda itu sudah meninggal. 175 00:25:42,160 --> 00:25:43,290 Gadis itu sudah mati. 176 00:25:51,630 --> 00:25:54,720 Diam! Wanita muda itu sudah mati! 177 00:25:55,470 --> 00:25:57,840 - Gadis itu sudah mati? - Mati? Sudah? 178 00:26:08,270 --> 00:26:11,150 Tenang, Serko! Wanita muda itu sudah mati! 179 00:26:16,280 --> 00:26:19,490 Mengapa kita tidak melepaskan Khoma sekarang? 180 00:26:23,580 --> 00:26:29,120 - Tentu saja kami akan melepaskannya. - Dia bisa melakukan apa yang dia mau. 181 00:26:31,880 --> 00:26:33,590 Tinggalkan dia sendiri. 182 00:26:43,470 --> 00:26:45,060 Wanita muda itu sudah meninggal. 183 00:27:17,340 --> 00:27:19,840 Ayolah, babi bodoh! 184 00:27:48,540 --> 00:27:51,920 Saudara filsuf, kamu salah jika mencoba pergi. 185 00:27:52,420 --> 00:27:55,790 Ini bukan hal semacam itu tempat dimana kamu bisa melarikan diri. 186 00:27:56,840 --> 00:28:00,970 Anda sebaiknya pergi ke tuan. Dia menunggumu. 187 00:28:02,010 --> 00:28:03,010 Mengapa tidak? 188 00:28:04,760 --> 00:28:06,010 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 189 00:28:14,740 --> 00:28:17,860 Ini bukan rasa sakitnya kehilanganmu, putriku tersayang, 190 00:28:18,150 --> 00:28:21,280 di bunga masa mudamu, itu membuat kerugianmu semakin besar 191 00:28:21,820 --> 00:28:24,450 daripada yang bisa ditanggung oleh seorang ayah, 192 00:28:25,780 --> 00:28:27,620 sebagai siksaan yang aku derita, 193 00:28:28,240 --> 00:28:34,120 karena tidak mengetahui monster apa adalah penyebab kematianmu. 194 00:28:45,390 --> 00:28:49,010 Siapa kamu? Apa milikmu kualitas, dan dari mana asalmu? 195 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 Dari seminari. Saya namanya Khoma Brutus. 196 00:28:56,400 --> 00:28:58,190 Dan siapa ayahmu? 197 00:29:00,110 --> 00:29:01,360 Aku tidak tahu. 198 00:29:02,190 --> 00:29:03,280 Kalau begitu, ibumu? 199 00:29:04,700 --> 00:29:06,280 Aku juga tidak pernah mengenalnya. 200 00:29:07,310 --> 00:29:09,960 Tentu saja, saya harus melakukannya punya satu, seperti orang lain, 201 00:29:10,290 --> 00:29:14,960 tapi siapa dia, atau apa dia seperti, aku tidak pernah tahu. 202 00:29:16,290 --> 00:29:18,920 Bagaimana Anda membuatnya kenalan putriku? 203 00:29:29,600 --> 00:29:32,390 Saya belum pernah bertemu putri Anda, Pak. 204 00:29:32,850 --> 00:29:38,520 Aku tidak tahu apa-apa tentang perempuan. saya bersumpah aku belum pernah mengenalnya. 205 00:29:38,810 --> 00:29:42,190 Lalu mengapa dia memanggilmu dengan namamu? 206 00:29:44,490 --> 00:29:46,740 Hanya Tuhan yang tahu alasannya. 207 00:29:48,450 --> 00:29:51,450 Orang kaya suka hal-hal yang tidak masuk akal, 208 00:29:51,740 --> 00:29:53,500 bahkan bagi seorang sarjana. 209 00:29:53,870 --> 00:29:55,080 Seperti kata pepatah, 210 00:29:55,280 --> 00:29:57,640 "Ketika tuan-tuan berselisih, orang-orang mereka mendapatkan pengaruhnya." 211 00:29:57,860 --> 00:29:59,820 Anda tidak berbohong, kan, filsuf? 212 00:30:00,040 --> 00:30:03,550 Semoga Tuhan membunuhku jika aku berbohong. 213 00:30:16,310 --> 00:30:18,810 Andai saja dia hidup satu menit lebih lama 214 00:30:19,100 --> 00:30:20,860 Saya akan mengetahui segalanya. 215 00:30:24,570 --> 00:30:26,780 “Janganlah ada seorang pun yang mendoakanku, ayah, 216 00:30:27,150 --> 00:30:30,410 tapi segera kirim orang ke Seminari Kiev. 217 00:30:31,870 --> 00:30:34,450 Suruh mereka membawa seminaris Khoma Brutus di sini. 218 00:30:35,370 --> 00:30:38,460 Biarkan dia berdoa selama tiga malam demi keselamatan jiwaku. 219 00:30:39,830 --> 00:30:41,170 Dia tahu." 220 00:30:42,090 --> 00:30:49,130 Dan apa yang dia tahu, bahwa aku belum sempat mendengarnya? 221 00:30:55,020 --> 00:31:00,440 Apakah kamu sudah dikenal untuk kehidupan sucimu? 222 00:31:01,570 --> 00:31:04,010 Mungkinkah dia mendengar tentang kamu dari seseorang? 223 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 Aku? 224 00:31:06,780 --> 00:31:10,950 Kehidupan suci? Demi Tuhan, tuan! 225 00:31:11,740 --> 00:31:17,160 Saya mengunjungi toko roti istri pada Kamis Putih. 226 00:31:23,170 --> 00:31:25,880 Meski begitu, dia menyebutkan namanya Anda. Itu saja yang terpenting. 227 00:31:27,160 --> 00:31:30,660 Mulai malam ini, Anda akan mulai membacakan doa untuk jiwanya. 228 00:31:31,640 --> 00:31:34,140 Ya, tapi tentu saja kamu ingin melakukan yang terbaik... 229 00:31:35,390 --> 00:31:40,190 Tentu saja, siapa pun yang berpengalaman Kitab Suci bisa melakukannya... 230 00:31:41,020 --> 00:31:46,780 Tapi hal terbaiknya adalah melakukannya memiliki diaken, atau sub-diakon. 231 00:31:48,030 --> 00:31:51,820 Mereka terlatih dan akan melakukan apa yang diperlukan. 232 00:31:52,530 --> 00:31:56,740 Suaraku tidak cocok dan aku tidak mempunyai penampilan yang bagus. 233 00:31:57,040 --> 00:32:01,370 Aku akan melakukan sesuai keinginan anakku tersayang. 234 00:32:01,920 --> 00:32:03,790 Saya tidak peduli berapa biayanya. 235 00:32:04,500 --> 00:32:06,420 Anda akan memulai kewaspadaan Anda malam ini, 236 00:32:06,710 --> 00:32:10,720 dan membaca doa selama tiga malam. 237 00:32:11,760 --> 00:32:14,760 Aku akan membalasmu dengan mahal untuk itu. Jika tidak... 238 00:32:17,810 --> 00:32:20,930 Bagaimana nyonya tercinta kita bisa meninggalkan kita? 239 00:32:24,230 --> 00:32:28,650 Oh, anakku sayang, beritahu kami apa yang membuatmu meninggalkan kami? 240 00:32:32,530 --> 00:32:36,240 Kembali! Kembalilah, sayang! 241 00:34:43,870 --> 00:34:47,660 Semoga Tuhan, Bapa, kasihanilah jiwanya. 242 00:34:48,210 --> 00:34:51,630 Semoga Tuhan, Putra, kasihanilah jiwanya. 243 00:34:52,460 --> 00:34:56,460 Semoga Tuhan, Roh Kudus, kasihanilah jiwanya. 244 00:36:24,470 --> 00:36:26,180 Berikan filsuf makan malamnya, 245 00:36:26,470 --> 00:36:28,260 lalu bawa dia kembali ke gereja. 246 00:36:33,770 --> 00:36:37,570 Beritahu mereka bagaimana penyihirnya membacakan mantra pada si pemburu. 247 00:36:38,980 --> 00:36:42,360 Malu, saudara filsuf, bahwa kamu tidak mengenal Mikitka. 248 00:36:42,650 --> 00:36:48,910 Bahkan anjing-anjingnya memujanya. 249 00:36:50,040 --> 00:36:52,120 Dia adalah pemburu yang baik. 250 00:36:52,830 --> 00:36:57,670 Baru belakangan ini dia mengalami kemalangan 251 00:36:57,960 --> 00:37:00,300 karena jatuh cinta pada nyonya muda. 252 00:37:00,630 --> 00:37:02,420 Entah dia jatuh cinta padanya... 253 00:37:02,720 --> 00:37:05,180 Atau dia menyihirnya... 254 00:37:05,470 --> 00:37:08,260 Tidak ada yang tahu pasti, tapi pria itu tersesat. 255 00:37:09,430 --> 00:37:14,520 Suatu hari gadis itu muncul di kandang dan berkata, 256 00:37:14,810 --> 00:37:18,520 "Mikitka, biarkan aku menginjakkan kakiku tolong bantu aku menaiki kudanya." 257 00:37:18,820 --> 00:37:21,860 Orang malang itu sangat gembira dan berkata, 258 00:37:22,360 --> 00:37:26,240 "Aku lebih suka kamu naik ke punggungku." 259 00:37:27,240 --> 00:37:31,830 Dan si bodoh membawanya ke miliknya kembali dan pergi berlari kencang! 260 00:37:33,370 --> 00:37:36,620 Sudah waktunya kita mengambil filsuf 261 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 ke tempat mayat itu tergeletak. 262 00:38:24,800 --> 00:38:28,220 Kami akan meninggalkanmu sekarang. 263 00:38:30,050 --> 00:38:32,850 Berdoalah dengan sungguh-sungguh. 264 00:38:33,140 --> 00:38:34,600 Semoga sukses untuk Anda. 265 00:38:35,270 --> 00:38:39,520 Maafkan kami, tapi kami harus mengunci kamu bangun. Atas perintah tuannya. 266 00:38:40,030 --> 00:38:42,820 Tidak apa-apa. Tidak lebih dari tiga malam kerja. 267 00:38:43,190 --> 00:38:46,490 Dan kemudian master akan mengisinya kedua sakuku berisi emas. 268 00:39:27,990 --> 00:39:29,450 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 269 00:39:30,110 --> 00:39:31,820 Dia tidak akan bangkit dari peti matinya. 270 00:39:32,450 --> 00:39:34,530 Bahkan mayat pun takut akan firman Tuhan. 271 00:39:35,120 --> 00:39:39,040 Apakah saya benar? Sangat. Sebaiknya kamu tetap di sana. 272 00:39:41,880 --> 00:39:44,790 Tahukah kamu bahwa a Cossack tidak takut apa pun? 273 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Tidak ada cara bagi siapa pun untuk masuk. 274 00:39:51,090 --> 00:39:54,890 Dan dari mayat, saya punya doa untuk melindungiku. 275 00:39:55,970 --> 00:40:00,390 Segera setelah saya berbicara yang suci dengan kata lain, tidak ada setan yang dapat menyakitiku. 276 00:40:01,520 --> 00:40:04,560 Mereka tidak akan pernah menyentuhku! 277 00:40:17,200 --> 00:40:22,580 Apa yang saya takuti? saya hanya terlalu banyak minum. 278 00:40:25,960 --> 00:40:30,670 Ah, lilin... Bagus sekali. 279 00:40:32,510 --> 00:40:37,350 Banyak lilin... untuk mengusir... 280 00:40:38,890 --> 00:40:42,850 kesuraman dari gereja... dan menyalakannya. 281 00:41:13,550 --> 00:41:15,890 Bukan apa-apa, hanya tiga malam. 282 00:41:20,010 --> 00:41:26,770 Gereja harus penuh ringan. Ceria dan cerah. 283 00:41:27,510 --> 00:41:29,320 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 284 00:41:32,900 --> 00:41:34,820 Dia tidak akan menyentuhku sekarang, kan! 285 00:41:52,420 --> 00:41:57,050 Aduh! Oh, Setan! Semoga Tuhan maafkan aku, orang berdosa yang malang. 286 00:41:59,390 --> 00:42:00,760 Banyak cahaya sekarang. 287 00:42:04,640 --> 00:42:05,690 Baiklah, mari kita mulai. 288 00:42:06,350 --> 00:42:09,810 Berbahagialah... Ya Tuhan... 289 00:42:11,890 --> 00:42:15,700 Berbahagialah orang yang tidak tercemar di dalam hai, Siapakah yang hidup menurut hukum TUHAN! 290 00:42:15,940 --> 00:42:18,320 Berbahagialah mereka yang peliharalah kesaksian-Nya, 291 00:42:18,580 --> 00:42:20,980 Siapa yang mencari Dia dengan segenap hati! 292 00:42:21,540 --> 00:42:25,370 Saya berharap itu tidak dilarang merokok di Rumah Tuhan. 293 00:42:26,910 --> 00:42:29,580 Mereka juga tidak melakukan kejahatan; Mereka berjalan di jalan-Nya. 294 00:42:29,830 --> 00:42:32,590 Engkau telah memerintahkan kami untuk menjaga... 295 00:42:32,790 --> 00:42:34,700 Apa yang salah dengan tembakau? 296 00:42:38,930 --> 00:42:45,980 Hirupan yang bagus... untuk menjernihkan otak. 297 00:43:08,140 --> 00:43:11,440 Ya TUHAN, kekuatanku... 298 00:43:22,350 --> 00:43:24,810 Dia seorang penyihir! Seorang penyihir datang menghantuiku! 299 00:43:28,980 --> 00:43:32,480 Lingkaran suci, selamatkan aku! Lingkaran suci, lindungi aku! 300 00:43:32,770 --> 00:43:33,770 Ya Tuhan... 301 00:43:34,770 --> 00:43:35,770 Ya Tuhan... 302 00:43:36,440 --> 00:43:40,610 Lingkaran suci, selamatkan aku! Lingkaran suci, lindungi aku! 303 00:43:45,790 --> 00:43:47,750 Pergilah, Setan! Jauh! 304 00:43:49,360 --> 00:43:53,680 Berbahagialah orang yang tidak tercemar di dalam hai, Siapakah yang hidup menurut hukum TUHAN! 305 00:43:57,000 --> 00:43:59,300 Jauh! Pergi bersamamu! 306 00:44:06,640 --> 00:44:10,730 Ya Tuhan, aku menangis di dalam siang hari, tetapi kamu tidak mendengar... 307 00:45:13,830 --> 00:45:14,830 Menjauhlah! 308 00:46:30,910 --> 00:46:33,490 - Itu filsufnya! - Dia sudah selesai. 309 00:46:42,920 --> 00:46:44,840 Ini adalah tempat yang indah untuk ditinggali! 310 00:46:46,050 --> 00:46:48,470 Anda bisa memancing sepanjang hari di sungai itu! 311 00:46:57,890 --> 00:46:59,810 Pak tua... Pak tua! 312 00:47:00,980 --> 00:47:03,860 Aku tidak akan masuk ke dalam. Aku akan tidur di sini. 313 00:47:04,730 --> 00:47:07,530 Itu tidak diperbolehkan, filsuf. Aku sudah mendapat pesananku. 314 00:47:17,790 --> 00:47:20,420 Apakah Anda punya borsch untuk kami? 315 00:47:20,750 --> 00:47:22,460 Kami punya, dasar iblis tua. 316 00:47:22,750 --> 00:47:27,050 - Bagaimana rasanya? - Tanyakan pada filsuf. 317 00:47:50,320 --> 00:47:53,120 - Dengan baik? - Apa yang terjadi? 318 00:48:06,460 --> 00:48:11,470 Tidak banyak. Hanya beberapa suara. 319 00:49:45,850 --> 00:49:50,570 Seorang Cossack tidak takut apa pun di dunia ini. 320 00:49:58,780 --> 00:50:00,080 Ayo pergi, Yavtukh. 321 00:50:52,420 --> 00:50:55,920 Seorang Cossack tidak pernah takut pada apapun. 322 00:51:02,260 --> 00:51:05,350 Memang benar, pertama kali, kamu benar-benar takut. 323 00:51:05,810 --> 00:51:08,230 Namun setelah beberapa saat, Anda tidak begitu takut. 324 00:51:08,770 --> 00:51:11,810 Dan setelah itu, kamu tidak takut sama sekali! 325 00:51:18,490 --> 00:51:23,580 Karena tidak ada apa-apa itu bisa membahayakanku. 326 00:51:34,200 --> 00:51:38,620 Ya TUHAN, jangan tegur aku dalam murka-Mu, 327 00:51:38,910 --> 00:51:42,520 Jangan pula menghukumku karena ketidaksenangan-Mu yang membara! 328 00:51:43,060 --> 00:51:45,120 Kasihanilah aku, ya TUHAN, 329 00:51:45,510 --> 00:51:49,100 karena aku lemah; 330 00:51:50,650 --> 00:51:52,700 Ya TUHAN, sembuhkan aku, 331 00:51:53,520 --> 00:51:58,220 karena tulang-tulangku bermasalah. 332 00:51:59,350 --> 00:52:01,880 Karena tulangku bermasalah... 333 00:52:02,160 --> 00:52:04,890 Jangan sampai air bah meluap kepadaku, 334 00:52:05,140 --> 00:52:07,840 Jangan biarkan samudera raya menelanku; 335 00:52:08,110 --> 00:52:10,030 Dan jangan sampai lubangnya... 336 00:52:10,870 --> 00:52:14,000 Tuhan Yang Mahakuasa, selamatkan aku! Bapa Surgawi, selamatkan aku! 337 00:52:17,340 --> 00:52:20,170 Ya Tuhan! Selamatkan aku dari iblis! 338 00:52:21,220 --> 00:52:25,550 Ya Tuhan! Selamatkan aku dari iblis! 339 00:52:25,970 --> 00:52:29,640 Tuhan, beri aku kekuatan! 340 00:52:30,020 --> 00:52:37,190 Bapa Suci di Surga! Selamatkan aku dari si jahat! 341 00:52:54,710 --> 00:52:56,040 Khoma! 342 00:53:00,840 --> 00:53:01,970 Khoma! 343 00:53:06,550 --> 00:53:07,760 Khoma! 344 00:53:13,140 --> 00:53:15,440 Khoma! 345 00:54:07,660 --> 00:54:14,120 Di balik bayang-bayang malam, semoga dia menjadi buta, memutihkan rambutnya. 346 00:54:14,750 --> 00:54:18,920 Sihir dia. Tutupi dia dengan salju. 347 00:54:54,700 --> 00:54:59,250 Hei, filsuf! Berdirilah! 348 00:55:45,710 --> 00:55:47,090 Saya ingin musik! 349 00:55:50,630 --> 00:55:54,300 Saya ingin memiliki musik sekarang! 350 00:56:39,310 --> 00:56:42,850 Dari kelihatannya, dia akan melakukannya menari semua tanah liat, orang itu. 351 00:56:43,520 --> 00:56:46,480 Ya, dia bisa menari dalam waktu lama. 352 00:56:47,320 --> 00:56:49,360 Hei, filsuf, ada apa? 353 00:56:49,650 --> 00:56:51,820 Apakah kamu tidak melihat? saya sedang menari. 354 00:56:53,990 --> 00:56:57,280 Oh, rambutmu memutih! 355 00:56:59,660 --> 00:57:03,170 Seputih susu. Hanya seperti Yavtukh tua yang baik. 356 00:57:07,380 --> 00:57:12,050 Saya harus berbicara dengan tuanmu. Saya akan menjelaskan semuanya. 357 00:57:13,970 --> 00:57:15,930 Saya tidak ingin berdoa di sana lagi! 358 00:57:32,240 --> 00:57:39,530 Apa? Semuanya berjalan baik? Apakah kamu bisa tetap terjaga? 359 00:57:41,240 --> 00:57:43,210 Ya, saya bisa tetap terjaga. 360 00:57:44,210 --> 00:57:46,120 Iblis tinggal di rumah ini. 361 00:57:46,880 --> 00:57:49,000 Aku ingin pergi selagi aku masih utuh. 362 00:57:49,340 --> 00:57:50,340 Apa maksudmu? 363 00:57:51,670 --> 00:57:53,340 Itu putri Anda, Tuan... 364 00:57:54,590 --> 00:57:59,100 Dia mungkin memiliki darah bangsawan nadinya, tidak diragukan lagi, 365 00:58:00,220 --> 00:58:03,270 Namun, semoga Tuhan mengampuni jiwanya. 366 00:58:03,560 --> 00:58:06,230 Bagaimana dengan putriku? 367 00:58:06,730 --> 00:58:08,400 Dia bersekutu dengan iblis. 368 00:58:08,940 --> 00:58:11,610 Dia tidak mengizinkanku membacanya Kitab Suci di depannya. 369 00:58:12,900 --> 00:58:15,360 Anda akan membacanya karena dia memanggilmu. 370 00:58:16,780 --> 00:58:19,830 Dia tidak ingin menanggung a beban rohani sampai ke alam kubur. 371 00:58:20,120 --> 00:58:23,330 Satu-satunya cara untuk meyakinkannya keselamatan adalah dengan mengucapkan doa. 372 00:58:25,040 --> 00:58:28,790 Lepaskan aku, aku mohon! Jangan membuatku menjalaninya. 373 00:58:29,080 --> 00:58:32,840 Anda akan membaca. Ini hanya satu malam lagi. 374 00:58:33,880 --> 00:58:37,680 Anda akan melakukan pekerjaan yang saleh dan aku akan membalasmu. 375 00:58:40,260 --> 00:58:42,430 Untuk semua emas di dunia... 376 00:58:46,600 --> 00:58:50,440 Saya tidak akan membaca doa lainnya. 377 00:58:50,730 --> 00:58:51,820 Itu sudah cukup! 378 00:58:56,030 --> 00:58:57,030 Filsuf... 379 00:59:00,350 --> 00:59:03,060 Kamu salah jika berpikir kamu bisa bermain-main denganku. 380 00:59:03,990 --> 00:59:06,250 Hal semacam itu adalah cocok untuk seminari, 381 00:59:07,080 --> 00:59:08,710 tapi aku tidak akan mentolerirnya! 382 00:59:10,040 --> 00:59:13,920 Aku akan memerintahkan penjaga untuk mencambukmu! 383 00:59:15,780 --> 00:59:17,590 Tidak ada hal yang begitu menyiksa 384 00:59:17,880 --> 00:59:19,760 seperti cambukan kulit pada daging mentah. 385 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Saya tahu itu. 386 00:59:22,260 --> 00:59:27,140 Lebih dari setengah lusin tidak tertahankan. 387 00:59:27,520 --> 00:59:30,770 Yang tidak kamu ketahui adalah betapa bagusnya anak buahku dalam hal itu. 388 00:59:32,230 --> 00:59:37,780 Mereka mencambukmu, lalu kami beri mereka vodka, 389 00:59:38,860 --> 00:59:40,450 dan mereka mulai lagi. 390 00:59:44,700 --> 00:59:45,740 Anda boleh pergi. 391 00:59:49,210 --> 00:59:50,920 Kembali ke tugasmu. 392 00:59:53,210 --> 00:59:57,260 Jika Anda gagal melakukannya, kamu akan mendapat seribu cambukan. 393 00:59:58,470 --> 01:00:02,220 Tetapi jika Anda melakukannya, satu hal seribu keping emas. 394 01:01:37,980 --> 01:01:42,570 Seribu keping emas. Itu orang tua kikir itu pasti berbohong. 395 01:01:43,780 --> 01:01:48,120 Sudahlah, tuan yang baik. saya akan melakukannya lari dari sini begitu cepat 396 01:01:48,410 --> 01:01:51,210 bahkan anjingmu pun akan melakukannya jangan pernah mengejarku. 397 01:02:28,780 --> 01:02:31,580 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada mengambil jalan memutar seperti itu. 398 01:02:33,410 --> 01:02:35,830 Anda hampir merusak jubah bagus Anda. 399 01:02:40,290 --> 01:02:45,170 Sayang sekali. Bagaimana berapa banyak yang kamu bayar untuk satu yard? 400 01:02:52,840 --> 01:02:56,160 Mengapa kamu tidak menyimpan milikmu tutup mulut, Yavtukh tua sayang? 401 01:03:15,700 --> 01:03:17,750 Anjing bodoh. 402 01:04:06,130 --> 01:04:09,380 Tidak lapar? Kalau begitu ayo pergi ke gereja. 403 01:04:20,020 --> 01:04:25,400 Apakah kamu takut? Penyihir itu akan melakukannya memberi Anda waktu dalam hidup Anda. 404 01:04:26,820 --> 01:04:30,070 Takut pada penyihir? Tidak ada yang membuat Cossack takut! 405 01:04:31,780 --> 01:04:33,320 Saya menahannya selama dua malam. 406 01:04:33,740 --> 01:04:35,490 Dengan pertolongan Tuhan, saya akan membuat menjadi tiga. 407 01:04:39,910 --> 01:04:43,540 Dia menghantuiku karena dia punya Iblis di dalam dirinya. 408 01:04:43,830 --> 01:04:46,420 Aku benci memikirkan apa dosa yang dia bersalah. 409 01:04:54,390 --> 01:04:57,100 Saudara filsuf, saatnya berangkat. 410 01:04:57,420 --> 01:04:59,210 Ayo pergi ke gereja, sayang. 411 01:05:14,570 --> 01:05:19,990 - Bayangkan siksaan yang dia alami. - Dia ditakdirkan untuk melewatinya. 412 01:05:32,050 --> 01:05:39,430 Saya akan membaca untuk malam ketiga dan dapatkan seribu keping emas. 413 01:05:40,810 --> 01:05:43,310 Kalau begitu aku akan pesan bola, ya, Yavtukh? 414 01:05:44,200 --> 01:05:45,920 Pergilah berdoa. 415 01:05:49,360 --> 01:05:51,690 Ayo ucapkan doamu, filsuf. 416 01:06:12,550 --> 01:06:17,680 Saya tidak akan takut. saya bersumpah, aku tidak akan takut. 417 01:07:02,900 --> 01:07:04,410 Ya Tuhan... 418 01:07:04,670 --> 01:07:08,360 Ya Tuhan, aku menangis di dalam siang hari, tetapi Engkau tidak mendengar; 419 01:07:08,620 --> 01:07:11,500 Dan di musim malam, dan aku tidak diam. 420 01:07:11,890 --> 01:07:14,030 Saya telah menderita 421 01:07:14,320 --> 01:07:17,330 dan siap mati sejak masa mudaku; 422 01:07:18,060 --> 01:07:21,490 Aku menderita teror-Mu; saya putus asa. 423 01:07:21,800 --> 01:07:24,040 Bergegaslah padaku, ya Tuhan! 424 01:07:24,340 --> 01:07:29,210 Anda adalah bantuan saya dan saya pengantar; Ya TUHAN, jangan tunda lagi. 425 01:07:30,010 --> 01:07:32,750 Maukah Engkau melakukan keajaiban bagi orang mati? 426 01:07:33,030 --> 01:07:37,910 Akankah orang mati bangkit dan memuji Engkau? 427 01:07:38,210 --> 01:07:40,550 Mereka berkumpul, Mereka bersembunyi, 428 01:07:40,860 --> 01:07:43,280 mereka menandai langkahku, 429 01:07:43,600 --> 01:07:49,130 Saat mereka menunggu nyawaku. 430 01:07:49,830 --> 01:07:52,080 Siapa yang akan berterima kasih kepada-Mu? 431 01:07:52,450 --> 01:07:55,800 Aku lelah dengan rintihanku... 432 01:08:03,480 --> 01:08:08,000 Tuhan Yang Mahakuasa! Pukul dia dengan kilat! 433 01:08:08,410 --> 01:08:12,080 Turunkan murka-Mu! Pukulan dia jatuh dengan kemarahanmu! 434 01:08:12,380 --> 01:08:18,090 Kutukan padamu! Dengan sayap kelelawar! 435 01:08:21,290 --> 01:08:22,960 Dengan darah ular! 436 01:08:23,300 --> 01:08:26,850 Aku akan mengutukmu! 437 01:08:27,600 --> 01:08:30,690 Terkutuklah kamu! 438 01:09:06,470 --> 01:09:10,140 Aku memanggil para vampir! Saya memanggil manusia serigala! 439 01:09:35,290 --> 01:09:39,630 Aku memanggil para vampir! Saya memanggil manusia serigala! 440 01:10:19,290 --> 01:10:21,300 Aku memanggil Viy! 441 01:10:23,630 --> 01:10:26,220 Bawa Viy ke sini! 442 01:10:57,670 --> 01:10:59,580 Tangkap dia! 443 01:11:00,250 --> 01:11:01,630 Tangkap dia! 444 01:11:04,670 --> 01:11:09,890 Angkat kelopak mataku. Saya tidak bisa melihat! 445 01:11:10,720 --> 01:11:14,520 Jangan lihat dia di mata, atau kamu tersesat. 446 01:11:30,740 --> 01:11:31,780 Seekor ayam jantan. 447 01:11:33,790 --> 01:11:35,080 Saya melihatnya! 448 01:11:35,660 --> 01:11:40,000 Menjauhlah dariku, dasar iblis! 449 01:11:41,130 --> 01:11:43,000 Membantu! 450 01:13:09,760 --> 01:13:13,340 Nasib tidak baik bagi Khoma. 451 01:13:14,760 --> 01:13:16,100 Itu adalah kehendak Tuhan. 452 01:13:17,480 --> 01:13:20,010 Mari kita minum untuknya, mungkin jiwanya beristirahat dalam damai. 453 01:13:28,190 --> 01:13:30,400 Khoma adalah seorang pemuda yang baik. 454 01:13:35,870 --> 01:13:37,780 Tipe pria yang saya kagumi. 455 01:13:41,600 --> 01:13:43,540 Namun hidupnya sia-sia. 456 01:13:43,870 --> 01:13:45,290 Saya tahu di mana kesalahannya. 457 01:13:46,290 --> 01:13:50,960 Jika dia tidak takut, itu penyihir tidak mungkin menyakitinya. 458 01:13:51,550 --> 01:13:56,640 Dia seharusnya meludahi ekornya, dan membuat tanda salib. 459 01:13:58,300 --> 01:14:00,140 Jika ada yang tahu, ini aku. 460 01:14:00,600 --> 01:14:02,430 Di Kiev, para wanita yang menjalankan warung 461 01:14:02,730 --> 01:14:04,660 di pasar semuanya penyihir. 462 01:14:05,300 --> 01:14:07,770 Dia tidak akan mati jika dia tidak takut. 463 01:14:09,610 --> 01:14:11,570 Tidak ada yang bisa membuktikan dia sudah mati. 464 01:14:13,530 --> 01:14:15,030 Itulah yang dikatakan semua orang. 465 01:14:15,950 --> 01:14:18,530 Mungkin mereka hanya membayangkannya. 466 01:14:19,120 --> 01:14:22,160 Itu tentang bagaimana dia meninggal, karena penyihir itu. 467 01:14:24,410 --> 01:14:27,000 Setelah sebotol vodka, bahkan aku mulai melihat penyihir. 468 01:14:33,880 --> 01:14:36,260 Misalkan dia belum mati? 469 01:14:39,640 --> 01:14:43,600 Misalkan yang sedang berjalan lewat sini sekarang... adalah dia! 470 01:14:49,150 --> 01:14:50,560 Nah, itu bagus! 471 01:15:01,160 --> 01:15:03,660 - Apakah kamu bekerja? - Kami sedang bekerja. 472 01:15:06,460 --> 01:15:08,290 Teruslah bekerja kalau begitu. 473 01:15:22,220 --> 01:15:27,640 Akhir 474 01:15:28,305 --> 01:16:28,412 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/77dqz Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik