1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perszeusz, Cassiopeia, Androméda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 engem nézel? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Mi az? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Mi az? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Majd kikapod a fejed ettől szeparált kéziratos ágy, kérem! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Jelenleg! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Ez a kutya nagyon beteg. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Tegnap, tegnapelőtt. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Tegnapelőtt. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Ó, istenem! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Kérünk egy pörgést, uram. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Ó, te anya vagy. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Megtennél valamit érte? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 El kell mondanom neked valamit. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Mi? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney jön. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Ő jön? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Ó, ő? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Idősebb vagyok nálad, Én többet tudok a világról, mint te. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Említettem valaha, hogy rokon vagyok? Hódító Vilmosnak? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Idősebb vagyok nálad, Én többet tudok a világról, mint te. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Említettem valaha, hogy rokon vagyok? Hódító Vilmosnak? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Ó. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ó, William Rodney, kedves fiú. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Bátorság. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 A nők egy hegy, amin meghalni kell. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Jobbra. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 A szalonban van. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 nem aludtam. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Menj előre és győzz. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Nem. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Nem? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Te vagy a legrégebbi barátom. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 De nem akarlak feleségül venni. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Hatéves koromban láttalak a fürdőben. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Pontosan. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Nem! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Úgy érted, hogy nem, mint nem, vagy nem, mint nem-nem? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Igen. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Nem! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Egész életünkben ismertük egymást. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Tiszteletben lennénk. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 más terveim vannak. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, az ember életében eljön az idő, amikor 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 az ember félreteszi a terveket a társadalomban elfoglalt helyért. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Mint anyám. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Testvér! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 mi vagyok én? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Az utolsó savanyúság az üvegben. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Unokatestvér. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Te vagy a legszebb savanyúság az üvegben. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, nevetséges vagy. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Már végeztél az írással? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Az 597. oldalon vagyok. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 És mióta van most ezt írtad? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Tizenöt év. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Tehát ez körülbelül 39 oldal évente? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Körülbelül három oldal havonta. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Nos, egy apa élete nagyon bonyolult. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Nem tudom mi vagyok tenni kellene ezzel kapcsolatban. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Felkelsz előbb rossz ötletet kapnak? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Most figyelj, Meg kell tenned valamit értem. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Lehetnénk mindketten amatőrök. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Én költő vagyok, te pedig asztrológus. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Csillagász? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Igen, csillagász, elnézést. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Nem sétálhatsz be az éjszaka halottja kíséret nélkül. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Ez modern. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Látod? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Már válni akarsz. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Nem, meg akarlak győzni. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Kérem. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Van egy meglepetésem. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Mi az? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Csak menned kell és mondd el szép versedet. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Ahol? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Itt. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Nem, nem, nem, nem. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 nem akarom. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 elmész. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 A válaszod, nem akarom. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Itt vagyunk. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Szóval... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Megyek, hozom neked. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Ó, jöhetek és segíthetek. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Helló. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Helló. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Tea? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Hát... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Szerintem ő csak elment egy kicsit gondolkodni. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Ül. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Ül. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Unokatestvérem, érzem a kertedet sokat javítana a 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 egy kis dísznövény jelenléte tó kínai kacsával. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Megkönnyítené a lelket, uram. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 kínai kacsa. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Egyszer írtam egy verset a tőkés récékről. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 tetted? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Mi rímel a/az mallard szóra? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Nem túl sok, de szerencsére elég sok rímel a kacsára. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Mi? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 úgy értem... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Mit tettem, hogy kiérdemeljek egy lányt? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Unokatestvér Kit. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Ó, hú. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Jól nézel ki az öltönyömben, igaz? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Nézz rád. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Ne hívj Kitnek. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Milyen embert hívtak Catherine-nek. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 hova megyünk? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Kasza? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 megtettem. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Mi? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 A rendes hódolóddal? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Nem. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Nem gondoltam, hogy a hatóköröm elég nagy, de azt hiszem, felfedeztem egy mércét. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Kozmikus mérce. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Ez elég fájdalmasan hangzik. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Csak futni kell a kanapét, és tegye közzé. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Nos, mi akadályoz meg? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Mi a legnagyobb probléma, amellyel ma szembesülünk? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Szegénység? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Előítélet? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Egy függőben lévő háború Európában? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Nem értjük helyünk az univerzumban. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Kik vagyunk mi? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 hol vagyunk? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Mi vagyunk mindennek a középpontja? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Vagy tűszúrók vagyunk egy rendszerben olyan kolosszális, hogy sosem értjük? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 El vagyok vakítva az intellektusodtól, de őszintén szólva sokszor nem tudom mit... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ó, a Csillagászati ​​Társaság. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Ezért az öltöny. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 most már értem. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Nevetségesen nézek ki? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Nem, lendületesen nézel ki. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Mutasd meg. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Igen, uh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Szóval láthatom Lady Margot Hugginst. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Nincsenek nők. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Nem, nem, nem. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Félreértetted. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Fiam, ő az. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Férjével együtt aláíró több tucat retorikai lapon. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Gyanítom, hogy titokban írta mindet. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Megtiszteltetés, ne feledd, és ez a nőkről szóló szavazás! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 És azt mondtam, hogy ne nők! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Ó! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Isten hozott, uram. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Köszönöm. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Isten hozott, uram. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Köszönöm. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Folytasd. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Találd meg a módját, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Tegye közzé. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Chop-chop. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Az élet csak egy oldal. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Ó, ó, ó! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Ó, kérem. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Uraim, összejöttünk ma Csillagászati Társaság néven, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 szavazni arról, hogy a nők azok meg kell engedni, hogy társakká váljanak. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Nem, nem, nem! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Ez egy komoly intézmény! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Komoly férfiaknak! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Éppen parkpadlót fogok lerakni. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 És tálalj sherryt az ajtóban. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Nem akarok kutyát látni az űrben! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Ó, ó, ó! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Ó, uram, mint tudja, méltányos ember vagyok. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 És ha volt rá mód hisz abban, hogy a nők képesek 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 bővíteni tudásunkat és az univerzum megértése, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 boldog lennék, mint bárki más. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Mindazok, akik támogatják, emelje fel a kezét, hogy támogassa a mozgást. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Egy, kettő, három... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Elnézést? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Egy, kettő, három... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Hét! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Hét. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Az isten szerelmére! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Támogassák az indítványt, uraim. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Vannak nők, akik csinálják a legbriliánsabb tudomány. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 A ragyogásuk fenyeget téged? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 ki vagy te? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Félnél attól, hogy a legjobbakká válnak? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Ez az? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Leül! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Uraim... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Az én... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Az unokatestvéremnek van egy... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Szenvedélyes... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Egy napon beengedik a nőket. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Ez könnyű, tudom. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigotok, páviánok és bizánciak. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Mindazok, akik ellenzik... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 A mozgás... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Nehéz. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Rossz században járunk, kölyök. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Valószínűleg Ön előbb megkapja a szavazatot, mint én. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 És lehet, hogy a kutyákból lesz a miniszterelnök. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Ez egy tréfa? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Jól? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Imádkozz mondd. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Apa, itt az ideje. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Micsoda átöltözés. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Ön... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 én csak... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Tanulni akar. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Abszolút kizárt. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Megházasodsz, feleség leszel. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril késztette rád, igaz? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Nem. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Nos, megtiltom, hogy lássa. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Ki vagy te, hogy megtilts? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 én vagyok az apád. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Én vagyok ennek a háznak az ura. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 William Rodney ajánlotta önnek? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Természetesen igen. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Túl véres voltál hülyeség igent mondani neki. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Mit kapott ez a szemét. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Nem, nem, nem, te... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Nincs több bizonytalanság. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Most az én házamban laksz. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Az én szabályaim szerint élsz. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Az én szabályaim. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Az én szabályaim. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 A saját szabályaim szerint élsz. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Eltéved, a meglepetés. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Nem voltam elveszve. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 A térkép fejjel lefelé volt. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Könnyen elkövethető hiba. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Utálom a nagy meglepetéseket. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Fel tudnál vidítani, kérlek? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Rendben, itt kell lennie. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Ez nem tart sokáig. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Azt mondják, lehet ma este láthatjuk az üstököst. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Igazán? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Egy tágabb holnapra, Fáradt utak, Napok, amelyek sivár Fáradozás 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 és fájdalmat, szépségem, Üdvözlégyet viseltél, Üdv, győztesek állunk 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 A koszorú viselése hogy a bátrak viselték. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 És így mondtam annak a réznek: Engedd meg 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 keresztül, és vigye el le a kezem a mellemről, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 És elejtettél, mint a kő közvetlenül a tízes szám előtt. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Nem végeztem ott. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Azt mondtam, amikor megkapom a szavazást, Én leszek az, aki viselni fog 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 a nadrágot és fogsz szabadon vasalhatja. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Nos, bármikor kivasalom az ingedet, Mary Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Tegyél rájuk egy kis keményítőt is. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Minden tőlem telhetőt megteszek. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Ó, ez az. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Hitet adsz az emberi fajban. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, sztárvendégünk a ma esti ingyenes 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 megbeszélés mindenről, William Rodney úr. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 És a metafora az Erzsébet-kori kultúrában. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Úgy nézel ki, mint valaki ellopta a kerékpárját. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Köszönöm szépen, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Köszönöm. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Jó estét hölgyeim és uraim És a hölgyek és urak nadrágjai. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Nos, miért vagyok itt... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, ez neked szól. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Megharapja az iskolakerülő szívemet. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Megverem magam rosszindulatból. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Bolond, mondta nekem a múzsám, Nézz a szívedbe, és írd le a szavakat 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 Sir Philip Sidney-é epikus költemény Astrophil, a 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 szerelmes csillagnéző, És Stella, aki nem reagál 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 csillag. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Bármely etimológiai hajlamúnak, Astrophil természetesen attól 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 a görög, kétségtelenül szintén utalva Sir Philip keresztényére 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Nem Philophile. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Ez mást jelentene Fülöpnek nevezett emberek. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Robbantott köd. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Az istenit. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Istennek nem sok köze van hozzá. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 A tettesek szén tüzek és a gyártulajdonosok. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 ki vagy te? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 ki vagy te? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Mit csinálsz itt fent? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Ugyanaz, mint te. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 A burzsoázia elkerülése. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Jaj. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Radikálisak. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Nem olyan radikális. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Te is közéjük tartozol? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Nem. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 A saját akaratom ellenére vagyok itt. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Túsz? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Talán. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Segíthetek? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Egy nő, aki tudja, mit akar. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Egy nő, aki tudja, mit akar. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Az én angolom? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Nem, az angolod tökéletes. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Akkor bízz bennem. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Nem bízom az idegenekben a háztetőkön. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Nem utolsósorban olyanok, amelyek... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 lyukak a mellényükön. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Egy kicsi. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Ennyire fontos számodra a megjelenés? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Nem. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Óvatos vagyok. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Ezért vagy a háztetőn repedt teleszkóppal? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Ezért vagy itt fent bujkál egy csomó Valkűr elől? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkűr? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Legyen óvatos. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Nem, légy óvatos. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Tetszett amit mondtál. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Igazán? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Csak az a fajta hagyományos beszéd nem az embernek van bátorsága többé tenni. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Köszönöm. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 mehetünk? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 elhatároztam magam. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydneynek volt egy nővére. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Biztos vagyok benne, hogy Shakespeare-nek volt ilyen. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Megkockáztatom, hogy Anonnak van annyi verset írt. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Mindig van valakinek a rohadt húga. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 A tudományban a nők névtelenül írnak. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Mintha ezt sugallnád minden névtelent egy nő ír. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 És mi van, ha az? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 A nők sokkal érdekesebbek, találékony, okos. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Nos, ezt nem vitatom. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Csak azt mondom... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Mr. Rodney, azt tanácsolom, vonuljon vissza. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Jobbra. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Köszönöm. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Várjon. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Gyere és nézz meg az irodámban. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Kérdezd meg újra. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Mi? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Kérdezd meg újra. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Ez azt jelenti, hogy igen? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Tudod mit? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 féltérdre borulnék, de koszos a padló. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Gyerünk, mielőtt meggondolom magam. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Drágám, elkészítjük mindegyiket más boldog életünk végéig? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Igen. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 De egy feltétellel. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Ugh. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Miért van veled mindig egy dolog? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Gyerünk. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Ha a beteljesülésről van szó, Volt néhány gondolatom. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Idő és alacsony szintű világítás. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Ők a szövetségeseink. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Élvezd a pillanatot, fiú. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 A nők a legkedvesebbek. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Amikor jegyes vagy amikor házas vagy. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Jó boldogságot. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Gratulálok mindkettőhöz. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Csak nem hal meg egyedül. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Igen. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 A gyár. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Mária gyára. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Fel a jobb oldalon. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Köszönöm. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Kilbury kisasszony! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Azt mondtad, állj meg mögötte. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Neked sikerült. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Hallottad? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Nálunk Salford van. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Ez nagyszerű hír. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Megengednéd, hogy körbemutassalak? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Igen, persze. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Itt dolgozol? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Kézi számlákra lesz szükségünk Salford Sally számára. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Csak az elején vannak. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Tehát itt készítünk mindent a transzparensek és a plakátok közül. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Tovább vonulunk A parlament néhány héten belül. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 És itt nyomtatjuk a szórólapjainkat. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Segítene? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Köszönöm. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Meg kell osztani őket fel, majd egyenként kötözik. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 mint ez? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Igen. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Mi ez? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Feleségül megyek William Rodney-hoz. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Miért? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Szóval tudok dolgozni. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Nem olyan rossz. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 És ő a legrégebbi barátom. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Mi ez? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Szemvizsgálat? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Túl kicsi. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Cambridge-be szeretnék jelentkezni. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Így? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Bizonyítanom kell a tézisem. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Kell egy labor. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Sok a felszerelés. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Ez könnyű. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Nem könnyű. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Ez az. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Tanulj itt. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 megvan 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 azt. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stop. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, lejön. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Megkaptad a jegyzetem. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Azt hittem, tilosak vagyunk attól, hogy látják egymást. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Szóval, ez igaz. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Véres Hódító Vilmos akkor a család meghódított? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Igen, de nem ezért akartalak látni. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Bocsánat, én... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Referenciára van szükségem. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Minek? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Mi egy... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 egy tűszúrás a krokett pázsitban Anglia méretű univerzum. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Nem vehetem feleségül, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Nézz körül magad körül. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Képzeld el, hogy London a mi galaxisunk. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Figyelsz rám, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Nézd, találsz valakit, akit szeretsz. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Meg fogod tenni. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Látod ott azt az óriásplakátot? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, ez fontos. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Ez fontos. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Képzeld el, hogy a motor egy csillaghalmaz. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Azt hiszem, nagyjából mindegyik ugyanolyan távolságra tőlem. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Amit nem tudok pontosan megmondani milyen messze vannak. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Most már halványról világosra pulzálnak. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Sőt, milyen sebességgel teszik ezt a tényleges fényerő függvénye. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Minél hosszabb az időszak, minél fényesebb a csillag. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Huh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Most pedig vedd azt a részeg pezsgőivót. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Számolja meg azt az időszakot, amikor pulzál. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Egy, kettő, három. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Ugyanaz, mint a villogó motor. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Akkor miért halványabb? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Nem túl okos. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Nem tudom. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Hm, ő messzebb van. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Mert ezt a valamit kétszer is tudjuk mivel a félhomály négyszer olyan messze van. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 És hirtelen tudok ugrani és átugrani a mennyek a Drunken Moondance segítségével. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Nem rossz. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Egyáltalán nem rossz. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Si, referenciára van szükségem. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Ó, azt akartam neked mondani, Nem jövök haza karácsonyra. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Mi? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 én... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 szerelmes vagyok. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Újra? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 el akartam mondani, mert Tudom, hogy utálod Stogdont. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 én... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Bocsánat, hogy érted, megint? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Szerelmes leszel, hat hónapra eltűnnek, és 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 akkor jössz kúszva összetört szívvel vissza. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Ez őrület. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Nem, ez nem így van. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Ez nem így van... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Ez más. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Ez van, ez... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Nem vagy igazságos. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Nem, nem vagy igazságos. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Te voltál az egyetlen jó dolog a karácsonyról. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Pirulsz, mint egy iskolás. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Ezt nem teheted meg magaddal. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Kegyetlen vagy. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 És a szerelem leárazása nem vezet sehova. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Nem tudod mérni. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Nem tudod megérteni. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Ez titokzatos, ez... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 És amíg ezt el nem fogadod, ez fontos nekem. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 sajnálom. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Ó. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Miért nem tudod elfogadni, hogy befejeztem? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Mert 600 oldal! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Megjelent az Encyclopediában. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Az első életed nagyon összetett volt. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Nézd, nézd, ez teljesen... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Ó, nem, most ne kezdd azzal a rohadt... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, ti ketten, álljatok meg! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 mit keresel itt? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 itt lakom. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 mit keresel itt? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 itt dolgozom. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Dolgozol? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Igen. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Apámnak dolgozol? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Hát igen. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Hm, szerkesztő úr, igen. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolph! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Szerkesztő! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Szerkesztő! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Ó, ez pazarló. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Ó, hülyeség, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Te egy kraut vagy. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Mellesleg ez... a lányom, Mrs. Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Nem, viseld el. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Nem, őszintén, itt van. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Ő segíteni fog neked. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 te nem? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Tökéletes. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Néha lehetetlen vagy. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Bárcsak mondott volna valamit korábban. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Ó, áldd meg őt! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Ezt csinálja. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Meg fogod köszönni, őszintén. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolph! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Köszönöm, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Igen, igen. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Bármi legyen is a neved. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Minden rendben. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Kövess engem. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 jól csináltam. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Jobbra. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Te ellenszegülő kis bogaras. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Hadd nézzem meg. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Estaket úr. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Hivatkozás, hivatkozás, hivatkozás. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Hivatkozás, hivatkozás, hivatkozás. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Szia Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Bemehetnék? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Menj innen. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 bejövök. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Végre. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Bemehetnék? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Csukd be az ajtót. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Szóval sajnálom. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Azt hittem, azt mondtad, gyere be. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Most benne vagy. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 mit akarsz? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Tíz. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Tíz perc. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Nos, azt hiszem, meg kell kínálnom teával, de én nem csinálok ilyesmit. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Nem teáért vagyok itt. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Azt hiszem, felfedeztem a a változócsillagok elmélete. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Miért gondolod ezt kiürül a szoba? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 El kellett küldenünk a teleszkóp vissza a britekhez 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Társadalom, mert a férjem túl beteg lett a használatához. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 De van egy aláíród tucatnyi papíron. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 tudom. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Mindegyiket elolvastam. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Nos, a férjem nem engedhetett meg magának egy asszisztenst. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Jelentkezem Cambridge-be a fizikára, majd a csillagászatra. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Kell egy játékvezető. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Ha csillagászatot akarsz, akkor segíts a férjednek a tanulmányaiban. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Vezesd őt. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Írja őt. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Formálja az elképzeléseit. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Nem. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 nem tudok. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Nem tudom megtenni. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Ó, ezt. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 írtunk. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Nos, ezt nagyjából én írtam. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 De írtunk. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Senki sem akar nőt a tudományban. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Bízz bennem. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Sajnálom, hogy ilyen nehéz volt neked. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Meg tudod változtatni a dolgokat. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Zseniális vagy. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Hamarosan megtudod. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Mrs. Hilbury képesnek tűnik. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Ha hallok még egy szót arról egy nő képes, hallom. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Azt hiszem, megcsinálhatnám. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Szerkesztés. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Igen, igen, feltétlenül. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Teljesen. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Készítsd el, legyen több, hm, rövid. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Rövid. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Vissza akarom kapni a feleségemet. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Úgyis szentséges disznóság lesz az egész. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Várjon. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Tudom, mit csinálsz. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Levágás. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Mi? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Az élete munkája. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Elmúlik minden, ahogy a férfiak teszik. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Várjon. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Ön eljegyezte. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 mi közöd hozzá? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Miért vagy olyan dühös? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Élete munkája úgy jártak körbe, mint egyesek 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 sikoltozó gyerek senki bármi köze hozzá. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Nem érdekli. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Csak azt akarja, hogy felszolgálja a teát és harangozni és virágokat vágni. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Feleségnek lenni. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Ezt mind rosszul gondolod. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Itt kevés a választás. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Mindig van választásunk. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Mi? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Megbántottál engem. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Ez mit jelent? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 mi a fenét csinálsz? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Gyerünk. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Elvégzendő munka. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Aprítsuk, aprítsuk. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Rafe vagyok, uram. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Gyerünk, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 azt hiszem 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 megtettem. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Aztán Denham azt mondta, azt mondta: képzeld el az elefántot. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 És megtettem. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 megtettem. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Elkezdtem látni a törzset és a füleket, a szarvakat. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 Eleinte majdnem olyan volt ködön vagy ködön keresztül volt. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 És akkor az összes írás, aminek nem kellene a munkában lenni csak úgy tűnt, elolvad. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Ó. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 miről beszélsz? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Jó reggelt. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Hol van Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Nos, ez nincs itt. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Az amerikai lány felfedezi egy kozmikus fülbot. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Azt mondta: vágj le mindent, ami nem elefánt. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Minden, ami nem elefánt. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Minden, ami nem elefánt. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 A könyv. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Használja a szalvétát. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, jó? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 mi vagy te? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Nem. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 mit csinálsz? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Hagyd abba. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Egy kicsit. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Nézd, te. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Nem. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Katalin, Katalin. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Az isten szerelmére. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Ez a te tulajdonod. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Tudod, hogy apád az övéként kezeli ezt tulajdonát, és senki sem nyúlhat hozzá. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Valójában eltépted. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Megyek és felveszem Rexy, hogy tisztázza a tojást. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Lesznek más felfedezések is. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 És legalább volt egy nő. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Most rohadt karácsony van. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Gyerünk, mindenki szereti a karácsonyt. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Még egy olyan öreg kommunistának is, mint én. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Nem ismered az Ottowayeket. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Egészen más faj. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 A magamfajta pokolban, az Ottowayek megállították. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Ismered az Ottowayeket? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Nos, ebben az esetben van egy meglepetésem. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Utálom a meglepetéseket. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Az első karácsonyunk. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Szeretnél krumplit? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Nem. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 A randevúk nem kellemesek. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Egy kis sajtot? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Ne hozd magad. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Soha ne hozd el magad. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Ez egy vicc. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Úgy értem, ez... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Nem egészen vicces. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Ki az ajtón! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnézia. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Terhesek vagyunk. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Ő az unokatestvérem, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Örvendek! 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Költő vagy, ugye? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Ó, hm... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Nos, írtam néhány verset. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Néhány novella. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Kutya-kutyus. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Várom a második felvonót. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Hamarosan találkozunk. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Ó, milyen móka. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Tulajdonképpen Cassandra. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Egy trójai hercegnő. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Hódító Vilmosról kapta a nevét. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Ó, ez... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Lenyűgöző. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Hurrá! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Itt vagyunk. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Gyerünk, amint megérkeznek. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Szóval... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Meddig adjuk még ezt, Catherine? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Lent egy téren. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Miért nem jössz velem? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Északra megyek karácsonyra. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Lesz kőtorta? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Valószínűleg nem. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 De lesz apróság. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Mi az apróság? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Tejszín, zselé és puding. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Oké, jövök. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Rendben. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Dicsőséges, nem? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton és Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Legközelebb mind meghalunk amikor Hanny meglátogat minket. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Egy nagy csillag hullott le az égről. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 És olyan fényesen égett, mint a fáklya. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 És az összes harmadára esett a folyók és az összes patak. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 És nem volt több. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papa? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Láttad? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 megtettem. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Inkább érdekes. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Készlet? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Készlet? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Igen? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William nagyon kedves. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Olyan szerencsés vagy. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Érzékeny. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Ő? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Készlet? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Készlet? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Kivágjuk a fát. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Elfelejtetted? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Nem. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Megkaptam a meghívást egy kiadványhoz. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Nem kaptam meg a meghívót. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Nem akarok beszélni róla. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Borzolod az idegeimet. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Elárulhatok egy kis titkot? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Igen? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Karácsonyi dalszöveg írásán gondolkodom. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Kérlek mondd el. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Most mi van? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Igen. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 vándorolok. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Bolyongok és töprengek. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Ahogy egyre jobban szeretem, egy fiatal hölgytől, akit... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Az ember hagyhatja, hogy a múzsa elvigye az embert. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 A karácsony ezt teszi az emberrel, nem? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Így van. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Ó, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Nem hittem, hogy jössz. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 megyek találkozni veled. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Megmentőm! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Hála istennek. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Engem használtál referenciaként. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Mi? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Sziasztok kicsikéim. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Van néhány finomság számodra bent. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Egy perc múlva találkozunk. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Igen. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Nem. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Mit? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Interjúd van, kölyök. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Interjúd van. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Hát, hát, hát. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 A tékozló fiú visszatér. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Apa. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Isten hozott itthon, fiam. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Aztán bejöttél a szalonba. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Nos, beállítom őket még egy hely vacsorára. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Ott van. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Milyen jó látni téged. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine biztosan izgatott. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Üdvözlet a szezonban, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 nagyon sajnálom. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Te voltál az egyetlen lehetőségem. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Kaptál egy interjút. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Nézze. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Ó, igen. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Ez az a félelmetes nő a találkozóról. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Meglepetés. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Ő a bátyám, a lelkész. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Mondtam már neked, hogy szeretem a teheneket? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 én is. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Helló. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Egy lány, akit feleségül kell venni. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Igen, kiadnak egy könyvet. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Igen, és most itt vagy. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Ez tényleg olyan unalmas csak egyszer lehet házasodni. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Mi? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Kérem, legyen 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 ülve. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Ma ünnepelni gyűltünk itt össze az Úr Jézus Krisztus születése. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Jézus Szeplőtelen Fogantatás volt, és ezt 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 részévé tesz bennünket élvezet fogalma. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Ez a harmadik karácsonyi évfordulóm. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Harmadik? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Igen. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Mert valóban, hol van az, hogy a mi Urunk király volt? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Olyan elfoglalt vagy, hogy a csillagokat nézd, te nem látja, mi van előtted. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Ferenc, Ferenc. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Eláll. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Ó, szállj le. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Az utolsó dolog, amire szükségünk van egy másik Nancy az asztalnál. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Mi az a Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Mi? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Ó. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Fiam, bocsáss meg, rosszul beszéltem. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Nem, nem. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Inkább freudi csúsztatás. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Dajka. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 úgy értem, nincs szükségünk másik dajkára az asztalhoz. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 De jó kérdés. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Mi az a Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 A fiú tudni akarja. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Bárki? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Nos, Franciaországban ez egy város. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Egy Nancy valaki amely Bécsbe fut, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 egyszerűen csak együtt lenni az összes többi Nancy. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Míg az ember, az ember magasra áll, vállai hátra, és a fejét magasra emelték. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Ilyen az ember készen áll a kötelességének teljesítésére. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Egy férfi kész arra, hogy menjen háború a családjáért, a hazájáért. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Nos, egy Nancy nem tehet róla. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Mert egy Nancy nem férfi. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Ó, rájött, hogy beszélek a meglepetésről, amit tudok, biztos vagyok benne. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 igaz? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Azt hittem, tudod. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Meggyőződésem, hogy az életnek csak értelme van amikor egy nagyszerű ötlet motiválja. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 És az én esetemben ez a szeretet, atyám. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Ehhez minden embernek joga van, atyám. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 És amikor azt olvassuk, amit akarunk, amikor szeretjük azt, akit szeretünk 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 akarunk, amikor tudjuk, mit akarunk, csak akkor leszünk igazán 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 legyen szabad. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Le kéne ülnöm a helyedben. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Hát engedd el. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Különben sem akart itt lenni. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Azt hiszem, itt az ideje a desszertnek. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Megcsúszott. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Kurvára megcsúszott. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Az ég szerelmére. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Valami történt. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sára! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, gyere 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 be. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 jól vagy? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Kérem, ne. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Kelj fel. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Hagyd abba. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stop. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Kelj fel. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Nem! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Nem! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Nem! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 A személyzetet magával kell vinnie. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Neki dicsőség örökkön-örökké. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 nem tudok. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Vedd le a kesztyűt. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Nem erre van szükségem. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Mi? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Nem temethetlek el. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Igen. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Számla. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Persze apád nem lesz boldog. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Egyelőre ne mondjuk el neki. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Te. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Te. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Az unokatestvérem. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Gyere be. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 nagyon sajnálom. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 nagyon sajnálom. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Nem láttam, mi az joga van emlékezni rám. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Miért nem mondtad el? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Azt akarta. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Félt? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Nem. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Ő szerelem volt. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Megérted, hogy ennek éppen az ellenkezője. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Megpróbált mesélni róla te, de én nem hallgatnék rá. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Amikor az emberek leköptek minket. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Amikor megesküdtek. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Azt mondta, az övék féltékenység, ami arra késztette őket. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Amikor megütöttek minket. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Azt mondaná nekem ők azok, akik megsérülnek. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Olyan bátor volt. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Nagylelkű volt. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Kedves volt. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Ő. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Csodálatos volt szerelmében. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Azt mondaná, hogy az élet csak jel. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Látod, sosem tudtam, mire gondol. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Az élet csak egy jel. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Az a bajom, hogy most nem tudom megkérdezni. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Semmit sem tekerhetsz a fejedbe a körül bármit jelent szeretet nélkül. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Azt szeretné, ha ezt megkapnád. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Ezt nem bírom. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Kérem. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 megyek vissza északra. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Mr Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Igen. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Kit Hilbry úr? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Igen. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Drága lányom ez egy fizika triposz. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Itt jelentkeztem. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Ezek a fizika tripók. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Gondolom, ahogy idáig eljutottál. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Ül. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Kérem. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Elegáns volt a tiszta matematika dolgozata. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Hatásos. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Autodidakta? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 A könyvtárak tanítottak engem, és én is tanítottam magam. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Most pedig jöjjön a másik esszéd. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Néhány gondolat a hagyományos gyertyáról csillagok és az univerzum mérete. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Nagyon kicsik lennénk. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Csak mi nem. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Ez nagyon szórakoztató. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Feltéve, hogy az összes változócsillag a a köd hasonló tényleges fényerővel rendelkezik. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Igen. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Azok, amelyek halványabbak távolabb kell lennie. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Mindannyian olvastuk ezt az egy leopárdlapot. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Természetesen. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Hogyan extrapolálsz arra, amit te szerinted az univerzum valódi mérete? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 A matematika. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Ez hang. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Az eredmény nem. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Tűszúrók lennénk a galaxisban körülvéve ki tudja hányan. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Igen. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 A tudomány azon alapul a legjobb elérhető tipp. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Tényekre alapozva. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Nem vad lehetetlenségek. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Vágva az égből. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Itt legalábbis ezt tanítjuk. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 tányérjaim vannak. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 És... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Számítások tézisem bizonyítására. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Saját Cambridge-i teleszkópunk van. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Tudom, hogy a hatóköröm nem erős. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Tudom, hogy túl kicsi. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Amúgy nem engedjük a nőknek a szkóp használatát. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Nincs mosdó. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Nincs lavs. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Csak az ember. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 A WC-re gondolsz? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 A nők nem irányítják saját kutatásaikat. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Építhetnék egyet. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Építhetnék egyet, ha mosdókat ilyen akadályai a haladásnak. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 És meg tudnám építeni a Tádzs Mahalt. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 De őszintén szólva nincs időm. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Kérem, hagyja abba a miénk pazarlását. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Köszönöm szépen. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Mire gondolt? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Nincs több brutalitás! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Nincs több brutalitás! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 tévedsz. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 megyek tanulni. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 És nők jönnek ebbe a főiskolára. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Olyan biztosan, mint a föld kering a nap körül. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 És így mozog. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Egy nap, a tudományos fejlemények bizonyítani fogják, hogy igazam van. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 picik vagyunk. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Sokkal kisebb, mint mi valaha is azt gondolhatnánk, hogy azok vagyunk. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Semmik vagyunk. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Egy folt. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Ebben egy porszem egy univerzum nagy rejtélye. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Dobó gigantikus fehér nyulak a kalapjából. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Egy napon mindez eltűnik. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Mindezt... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Ez a tégla és habarcs valamint előítéletek és dogmák. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Mind el fog tűnni. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 És lesz egy új világ. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 És lesznek nők a tudományban. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 És lesz mosdó is. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 És amikor van... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Amikor mi... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Ezen a napon vissza fogsz gondolni. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 És emlékezni fogsz... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Hogy elpusztítottál egy tehetséget. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Szándékosan. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Vakon. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Mert jobban szeretnéd, ha férjhez mennék. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Csak adj egy esélyt. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Ne ragadj a múlt században, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Nők jönnek Cambridge-be. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Most a jövőben vagyunk. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 De megtörténik. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Sok szerencsét. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Lesznek más esélyek is. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Más módokon. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Az emberiség művészete az egyenlőség felé hajlik. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Meg fog történni. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Gyere be. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mama? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, kölyök. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Már majdnem ott vagyunk. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 És találtunk egy címet. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Ó, Mr. Denham, elmondja mi az elefánt perzsául? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, Miss Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Phil az. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Itt. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Ez volt... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Szívből csinálja, kisasszony. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Igen és... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Levél Miss Helbynek, uram. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Ó, köszönöm. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Egy levél Cambridge-ből. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Köszönöm. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Köszönöm. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Itt van. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Ez az én állatom. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Nem fogok eltűrni egyiket sem többet ebből az állatból. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Ismered a karácsony erényeit? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Ó, igen. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Azt mondják, ő az egyikük. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Hol van? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Van egy ilyen ékes és szeszélyes személyiség. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 én is így voltam egyszer. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 te voltál? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Igen. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, láttad a lányomat? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Az ön, uram? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Az te? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Ki mondhatna ilyet? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Több nő. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Rohadt őrültség. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Ó, ki az? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Mr. Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 jó érzékem van. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Elképesztő. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Biztos büszke lehetsz. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Büszke? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Szubjektív. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Engedetlen. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Hol láttad őt? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 Egy röviden. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Nos, hol van? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Ó, elment mellette. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Talán át akart változni. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Ő Miss Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Nagyon aranyos. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 És Helby kisasszony? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Vonzó ez a szög? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Fel kell ülnöm. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Gyere ide. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Te és Catherine elöl és középen kell lennie. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Teljesen. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Uram? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Igen? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Attól tartok, lesz valami esemény. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Valaki elvitt minket. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine olyan, mint egy nővér. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Ez nem a megfelelő pillanat. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Egyszerűen nincs időm erre. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Kérlek, kérlek. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Nincs szükség gyakorlásra. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Ha oldalra tudna mozdulni, kérem. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Nem, ez nem a helyes álláspont. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Vissza kell mennünk. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Nem vagyunk itt. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Próbálok csinosnak tűnni. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Nem bánom. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Csak ülj itt. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Szerintem megérdemled. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Nem, nem lehetsz ott. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Kérem. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Most együtt. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Csak egyszer. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Ó, te kalandor. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Te kétarcú menyét-vándor. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Bántalmaztad a lányomat. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Elrontottad a jó nevemet. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Rendben, uram. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Helló? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Ezt később megbeszélhetjük. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Kérlek, most együtt. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 sajnálom. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 hol voltál? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Helló? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Jó fiú. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Jó fiú. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Látod Rexet? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Igen. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Kérem. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Most együtt. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, kérlek. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralphnak itt kell lennie. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralphnak is itt kell lennie. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 kifogást akarok. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Igen, kérem. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Kérem. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Csak rohadtul siess és bekerül a fényképbe. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Beszállnál a fényképbe? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Már nem vagyunk eljegyezve. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 És ne mozdulj. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Ha valaki megmozdul, meghal. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Most együtt. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Csak egyszer. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Állj ott. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Nem, kérem. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Kérem. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Igyekszem mindenkit megszervezni. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 És egy. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Uram, azt mondhatom, hogy mindig a legnagyobb tisztelettel volt irántad. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 És... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Ó! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Meghalt a kutya? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Nem! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Ó, drága Istenem. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Ó, mind ki vagytok rúgva. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Nem él. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Elnézést. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Tudom, hogy sokan közületek sokáig várt erre. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Igen. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Apám nagy íróember volt. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Én csak a fikciók nője vagyok. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Senki sem ismerte jobban apát. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Minden tény megvan. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 És mégis, amit tudok... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Megkockáztatom az életrajzot tényleg egyfajta fikció. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Ez a fiatalember volt itt, Mr. Denham, én 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 szerkesztő, aki azt mondta nekem, hogy az igazság nem egyedi. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Senki sem birtokolja. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Mindenkinek megvan a saját verziója. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 És hála ennek a fiatalembernek, Egy szót sem változtatnék rajta. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Mindenkinek az az igazsága a házat, amelyben élnek. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Úgy tűnik, elvarázsoltál. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Lehetetlen elképzelni, hogy a a férfi esetleg egy nő sikerét akarja támogatni? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Nézz rá. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 A férfi elkápráztatta. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 És akkor kellett neki 28 év, hogy felfedezze zsenialitását. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 nem engedhetem meg magamnak. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 A többit hagyd magad, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Hívj Kitnek. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Gratulálok. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Mindig is ezt akartam. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Nélkül fogunk beszélni, nem most. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Nem tudok anon beszélni. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Mr. Denham, gratulálna Mr. Denhamnek? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Gratulálok. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Tisztességes otthont adtam neked, tisztességes végzettség, és egy félig tisztességes vőlegény. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Széttéptél. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Gondolod, hogy egy férfi akar dolgozó nővel lenni? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Az idők elhaladtak, mióta megismerkedtél Mamával. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Édesanyád nagy sikert aratott. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Ott van. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Ó, drágám. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Nos, keretezzük? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Hm, betehetnénk a mosdóba. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Ó, micsoda megtiszteltetés. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Igen, telik az idő. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 mi vagy te 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 ki? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Félidő. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Cater, mindig tedd. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Csak én, anyu és a kutyák. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Bájos. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Álmodni fogok néhányról, de szükségem lesz a könyvekre. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Okos. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Jó szórakozást, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Lehet, hogy megfelel neked. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Gyerünk, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Úgy tűnik, tisztel egy nőt. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 mit keresel itt? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 eljöttem hozzád. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Ó. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Kövess engem. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Azt akartam mondani, hogy Perzsiába megyek. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Úgy érted, viszlát? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Szerencsére Beszélek fársziul eléggé ahhoz, hogy hasznos legyek. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Önként jelentkeztem a Darbansar feltérképezésére. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Ez nagyon hangzik. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Németeket birtokolnak. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Micsoda rendetlenség. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Van ott egy obszervatóriumuk. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 tudom. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Rád gondoltam. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Nagyon sokat. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Megtetted? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 tévedtem. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Rossz? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 A szerelem nem vett részt a számításomban. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Szeretet? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Azt hiszem, ez az, amit Sarah próbálta elmondani. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Nem akarom leértékelni a... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Nem fogod. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Ez a veszekedés. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 A gubanc. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 a szívemben. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Nos, tudassa velem, ki nyer.