1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Persej, Kasiopeja, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Gledaš li u mene? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 šta je to? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 šta je to? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Izvući ćeš glavu iz toga odvojeni rukopisni krevet, molim! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Odmah! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Ovaj pas je stvarno bolestan. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Jučer, prekjučer. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Prekjučer. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Oh, Bože! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Poželite nam da se okrenemo, gospodine. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Oh, ti si majka. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Da li bi uradio nešto za nju? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Imam nešto da ti kažem. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 sta? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney dolazi. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Da li dolazi? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Oh, je li? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 ja sam stariji od tebe, Znam više o svijetu od tebe. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Jesam li ikada spomenuo da sam u rodu Vilijamu Osvajača? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 ja sam stariji od tebe, Znam više o svijetu od tebe. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Jesam li ikada spomenuo da sam u rodu Vilijamu Osvajača? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Oh. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, dragi dečko. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Hrabrost. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Žene su planina za umiranje. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 U redu. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Ona je u salonu. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Nisam spavao. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Idi naprijed i osvoji. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 br. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Ne? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Ti si moj najstariji prijatelj. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Ali ne želim da se udam za tebe. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Video sam te u kadi kada sam imao šest godina. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Tačno. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Ne! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Mislite ne kao u ne, ili ne kao u ne-ne? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Da. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Ne! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Poznajemo se cijeli život. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Bili bismo poštovani. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Imam druge planove. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Katarina, dođe trenutak u životu kada 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 jedan ostavlja planove po strani za mesto u društvu. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Kao moja majka. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 brate! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 šta sam ja? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Poslednji kiseli krastavčić u tegli. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Rođak. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Ti si najljepši kiseli krastavčić u tegli. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, ti si smiješan. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Jeste li završili sa pisanjem? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Ja sam na strani 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 I koliko dugo imaš to sad pise? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Petnaest godina. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Dakle, da li je to oko 39 stranica godišnje? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Otprilike tri stranice mjesečno. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Pa, očev život je veoma komplikovan. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Ne znam šta sam trebalo da uradim povodom toga. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Hoćeš li ustati prije imaju pogrešnu ideju? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 sada slušaj, Moraš da uradiš nešto za mene. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Mogli bismo oboje biti amateri. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Ja sam pesnik, a ti astrolog. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronom? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Da, astronome, izvini. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Ne možeš hodati okolo gluho doba noći bez pratnje. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Moderno je. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Vidiš? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Već želiš razvod. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Ne, želim da te ubedim. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Molim te. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Imam iznenađenje. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 šta je to? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Treba mi samo da odeš i recituj svoju prelepu poeziju. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Gdje? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Ovde. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Ne, ne, ne, ne. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Ne želim. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Ti ćeš ići. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Tvoj odgovor, ne želim. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Evo nas. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 pa... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Idem po to za tebe. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Oh, mogu doći i pomoći. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Zdravo. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Zdravo. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Tea? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 pa... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Mislim da je samo malo razmislio. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Sedi. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Sedi. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Rođače, osjećam tvoj vrt bi se mnogo poboljšalo 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 prisustvo malog ukrasa ribnjak sa kineskom patkicom. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 To bi razvedrilo duh, gospodine. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 Kineska patka. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Jednom sam napisao pjesmu o patkama. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 jesi li? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Šta se rimuje sa patkicom? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Nije mnogo, ali na sreću, dosta se rimuje sa patka. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 sta? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 mislim... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Šta sam uradio da zaslužim ćerku? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Rođak Kit. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Oh, vau. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Izgledaš zgodno u mom odelu, zar ne? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Pogledaj se. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Ne zovi me Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Kako se čovjek zvao Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 kuda idemo? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Scythe? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Ja sam to uradio. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 sta? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Sa svojim normalnim obožavateljem? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 br. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Nisam mislio da je moj opseg dovoljno velik, ali mislim da sam otkrio mjerilo. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Kosmičko merilo. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 To zvuči prilično bolno. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Samo treba da trčiš kauč i objaviti ga. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Pa, šta te sprečava? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Šta je najveće problem sa kojim se danas suočavamo? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Poverty? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Predrasude? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Predstojeći rat u Evropi? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Ne razumijemo naše mesto u univerzumu. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 ko smo mi? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 gdje smo mi? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Jesmo li mi centar svega? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Ili smo ubod u sistemu toliko kolosalno da ga nikad ne razumijemo? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Zaslijepljen sam tvojim intelektom, ali iskreno, često ne znam šta... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Astronomsko društvo. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Otuda i odelo. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Sada razumem. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Izgledam li smiješno? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Ne, izgledaš poletno. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Pokaži mi. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 da, uh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Tako da mogu vidjeti ledi Margot Huggins. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Nema žena. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Ne, ne, ne. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Pogrešno ste razumeli. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Sine, to je ona. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Ona je supotpisnica sa svojim mužem na desetine retoričkih radova. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Pretpostavljam da ih je sve potajno napisala. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Imate čast, zapamtite, a ovo je glasanje za žene! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 I rekao sam da nema žena! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Oh! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Dobro došli, gospodine. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Hvala. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Dobro došli, gospodine. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Hvala. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Hajde. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Nađi način, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Objavite to. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Chop-chop. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Život je samo strana. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Oh, oh, oh! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Oh, molim te. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Gospodo, sazvani smo danas kao Astronomsko društvo, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 da glasaju o tome da li su žene treba dozvoliti da postanu drugari. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Ne, ne, ne! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Ovo je ozbiljna institucija! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Za ozbiljne muškarce! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Samo ću postaviti parket. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 I poslužite šeri na vratima. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Ne želim da vidim psa u svemiru! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Oh, oh, oh! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Oh, gospodine, kao što znate, Ja sam pravedan čovek. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 I kad bi postojao način veruju da bi žene mogle 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 proširimo naše znanje i razumevanje univerzuma, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Bio bih sretan kao i drugi. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Svi oni koji su za, podignite ruku da podržite pokret. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Jedan, dva, tri... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Izvinite? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Jedan, dva, tri... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Sedam! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Sedam. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Zaboga! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Podržite predlog, gospodo. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Ima žena koje rade najbriljantnija nauka. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Prijeti li vam njihov sjaj? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 ko si ti 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Da li biste se plašili da vas oni nadmaše? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Je li to to? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Sedi dole! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 gospodo... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 moj... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Moj rođak ima... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Strastveni... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Jednog dana će žene biti puštene unutra. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 To je lako, znam. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigoti, babuni i Vizantinci. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Svi oni protiv... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Pokret je... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Tesko. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 U pogrešnom smo veku, mali. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Vjerovatno ćete dobiti glas prije mene. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 A možda psi postanu premijeri. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Je li ovo šala? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Pa? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Reci mi molim te. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Oče, vrijeme je. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Kakvo preoblačenje. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 da li ste... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 ja samo... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Želim učiti. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Apsolutno ne dolazi u obzir. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Ženiš se, bićeš žena. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril te je natjerao na to, zar ne? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 br. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Pa, zabranjujem ti da ga vidiš. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Ko si ti da mi zabranjuješ? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Ja sam tvoj otac. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Ja sam gospodar ove kuće. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Da li te je William Rodney zaprosio? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Naravno, da. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Bio si previše proklet glupo mu je reći da. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Šta ovo smeće ima. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Ne, ne, ne, ti... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Nema više nesigurnosti. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Sada živiš u mojoj kući. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Živiš po mojim pravilima. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Moja pravila. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Moja pravila. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Živiš po mojim pravilima. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Gubi se, iznenađenje. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Nisam se izgubio. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Mapa je bila naopako. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Lako je napraviti grešku. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Mrzim strašna iznenađenja. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Možete li se samo razveseliti, molim vas? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Dobro, trebalo bi da bude ovde gore. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Ovo neće dugo trajati. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Kažu da bi mogao biti moći da vidim kometu večeras. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Stvarno? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 U širu sutrašnjicu, puteve koji su umorni, Dani koji su turobni 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 i bol, lepotice moja, ti si ponela Zdravo, zdravo, pobjednici stojimo 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Nositi venac koje su hrabri nosili. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 I tako sam rekao tom bakru, Pusti me 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 kroz i uzmi svoje ruke s mojih grudi, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 I ispustio si me kao kamen ispred broja deset. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Nisam završio tamo. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Rekao sam, kada dobijem glas, Ja ću biti taj koji nosi 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 pantalone I ti ćeš slobodno peglajte. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Pa, ispeglaću ti košulju bilo kada, Mary Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Stavio si i malo skroba na njih. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Dat ću sve od sebe. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Oh, to je to. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Daješ mi veru u ljudsku rasu. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, naš zvezdani gost večeras je besplatan 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 rasprava o svemu, g. William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 I metafora u elizabetanskoj kulturi. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Izgledaš kao nečiji ukrao tvoj bicikl. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Hvala vam puno, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Hvala. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Dobro veče, dame i gospodo I dame i gospodske pantalone. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Hm, pa, zašto sam ovdje... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, ovo je za tebe. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Ugrizao moje srce. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Tući se za inat. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Budala, rekla mi je moja muza, Pogledaj u svoje srce i napiši riječi 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 od Sir Philipa Sidneya epska poema Astrofil, the 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 zaljubljeni zvijezda, I Stella, njegova neodgovarajuća 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 zvijezda. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Za bilo koga od etimološki nastrojenih, Astrofil, naravno, iz 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 Grk, bez sumnje takođe aludirajući na Sir Philip's Christian 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Not Philophile. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 To bi značilo drugo ljudi koji se zovu Filip. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Raznesena magla. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Prokletstvo. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Bog ima malo veze s tim. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Krivci su ugalj požari i vlasnici fabrika. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 ko si ti 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 ko si ti 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Šta radiš ovde gore? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Isto kao i ti. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Izbjegavanje buržoazije. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Jao. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Oni su radikalni. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Ne tako radikalno. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Jesi li jedan od njih? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 br. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Ovde sam protiv svoje volje. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Talac? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Možda. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Mogu li pomoći? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Žena koja zna šta hoće. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Žena koja zna šta hoće. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Je li moj engleski? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Ne, tvoj engleski je savršen. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Onda mi veruj. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Ne vjerujem strancima na krovovima. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Ne najmanje one sa... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 rupe na njihovim prslucima. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Mali. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Je li vam izgled toliko važan? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 br. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Primjenjujem oprez. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Zato si na krovu sa napuklim teleskopom? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Zato si ovde gore krije se od gomile Valkira? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkira? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Budite oprezni. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Ne, budi oprezan. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Svidelo mi se to što si rekao. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Stvarno? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Samo ona vrsta tradicionalnog govora br čovek više ima hrabrosti da pravi. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Hvala. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Možemo li ići? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Odlučio sam se. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney je imao sestru. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Siguran sam da ga je Shakespeare imao. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Usudio bih se da Anon ima napisao toliko pesama. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Uvek postoji nečija prokleta sestra. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 U nauci žene pišu anonimno. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Kao da to predlažete sve neimenovano je napisala žena. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 A šta ako jeste? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Žene su mnogo interesantnije, inventivan, pametan. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Pa, ja to ne sporim. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Samo kazem da... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 G. Rodney, savjetujem povlačenje. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 U redu. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Hvala. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Čekaj. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Dođite da me vidite u mojoj kancelariji. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Pitaj me ponovo. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 sta? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Pitaj me ponovo. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Da li ovo znači da? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Znaš šta? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Kleknuo bih na jedno koleno, ali pod je prljav. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Hajde, pre nego što se predomislim. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Draga, treba li napraviti svaku drugi srećni do kraja života? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Da. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Ali pod jednim uslovom. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Ugh. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Zašto je kod tebe uvek jedno? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Hajde. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Ako se odnosi na konzumaciju, Imao sam neke misli. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Vreme i slabo osvetljenje. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 To su naši saveznici. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Uživaj u trenutku, dečko. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Žene su najljubaznije. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 When you're engaged je kada ste u braku. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Dobra sreća. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Čestitam obojici. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Samo neću umrijeti sam. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Da. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 The factory. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Marijina fabrika. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Gore desno. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Hvala. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Miss Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Rekao si da staneš. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Uspeo si. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Jeste li čuli? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Imamo Salforda. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 To su sjajne vijesti. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Hoćeš li mi dozvoliti da ti pokažem okolo? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Da, naravno. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Ovde radiš? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Trebat će nam računi za Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Oni su samo na prednjoj strani. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Dakle, ovo je mjesto gdje pravimo sve banera i plakata. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Marširamo dalje Parlament za nekoliko sedmica. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 I ovdje štampamo naše letke. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Možete li mi pomoći? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Hvala. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Treba ih podijeliti gore, a zatim vezani pojedinačno. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Ovako? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Da. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 sta je to 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Udajem se za Williama Rodneya. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Zašto? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Tako da mogu da radim. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 On nije tako loš. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 I on je moj najstariji prijatelj. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 sta je ovo 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Očni test? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Previše mali. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Želim da se prijavim na Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 pa? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Moram dokazati svoju tezu. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Treba mi laboratorija. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Ima puno opreme. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Lako je. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Nije lako. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Jeste. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Uči ovdje. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Imam 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 to. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stani. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, silazim. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Dobio si moju poruku. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Mislio sam da nam je zabranjeno od viđanja. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Dakle, istina je. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Vilijama Krvavog Osvajača porodica te je tada osvojila? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 da, ali nisam zbog toga htela da te vidim. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Izvini, ja... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Treba mi referenca. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Za šta? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 mi smo... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 ubod igle u kroket travnjak u univerzum veličine Engleske. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Ne mogu se udati za njega, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Pogledaj oko sebe. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Zamislite da je London naša galaksija. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Slušaš li me, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Gledaj, naći ćeš nekoga koga voliš. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Hoćeš. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Vidite li onaj bilbord tamo? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, ovo je važno. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Ovo je važno. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Zamislite da je motor skup zvijezda. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Pretpostavljam da su svi otprilike na istoj udaljenosti od mene. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Šta ne mogu tačno da kažem koliko su daleko. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Sada pulsiraju od zatamnjene do svetle. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Štaviše, brzina kojom to rade je funkcija njihove stvarne svjetline. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Što je period duži, što je zvezda svetlija. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Huh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Sada, uzmi onu pijanu osobu koja pije šampanjac. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Izbrojite period u kojem pulsira. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Jedan, dva, tri. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Isto kao i trepćući motor. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Pa zašto je zatamnjen? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Uh, nije baš pametan. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Ne znam. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Hm, on je dalje. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Jer to nešto znamo dvaput kao dim mora biti četiri puta dalje. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 I odjednom, mogu skočiti i preskočiti nebesa koristeći Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Nije loše. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Uopšte nije loše. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Da, treba mi referenca. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Oh, uh, htela sam da ti kažem, um, Ne vraćam se kući za Božić. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 sta? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 ja... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Ja sam zaljubljen. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Opet? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Hteo sam da ti kažem zato Znam da mrziš Stogdona. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 ja... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Izvini, uh, kako to misliš, opet? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 ti se zaljubiš, nestati na šest mjeseci, i 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 onda dolaziš puzeći nazad sa slomljenim srcem. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 To je ludilo. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Ne, nije tako. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 That's not how it... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Ovo je drugačije. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 jeste, to je... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Nisi fer. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Ne, nisi fer. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Ti si bio jedini dobar stvar o Božiću. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Crveniš kao školarka. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Ne možeš to sebi da uradiš. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Ti si okrutan. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 A poništavanje ljubavi neće vas odvesti nikuda. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Ne možete to izmjeriti. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Ne možeš to razumjeti. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Misteriozno je, to je... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 I dok to ne prihvatite, ovo mi je važno. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Ketrin. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Žao mi je. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Oh. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Zašto ne možete prihvatiti da sam završio? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Jer ima 600 stranica! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Objavljeno je u Enciklopediji. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Vaš prvi život je bio veoma složen. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Vidi, vidi, apsolutno je... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh, ne, ne pocinji sad sa prokletim... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, vas dvoje, prestanite! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 sta radis ovde? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Živim ovde. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 sta radis ovde? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Ja radim ovde. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Radiš? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Da. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Radiš za mog oca? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Uh, pa, da. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Hm, urednik, da. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolph! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Urednik! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Urednik! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Uh, to je rasipno. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Oh, gluposti, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Ti si ljvap. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Usput, ovo je, uh, moja ćerka, gospođa Ketrin. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Ne, strpi me. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Ne, iskreno, on je ovdje. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 On će vam pomoći. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 zar ne? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Savršeno. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Ponekad si nemoguć. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Voleo bih da si rekao nešto ranije. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Oh, blagoslovio je! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 To je ono što on radi. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Bićeš mi zahvalan, iskreno. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolph! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Hvala ti, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Da, da. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Kako god da se zoveš. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 U redu. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Prati me. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Dobro sam uradio. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 U redu. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Ti neposlušni mali kretenu. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Daj da te pogledam. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 G. Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Referenca, referenca, referenca. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Referenca, referenca, referenca. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hej, Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Mogu li ući? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Odlazi. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Ulazim. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Najzad. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Mogu li ući? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Zatvori vrata. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Žao mi je. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Mislio sam da si rekao uđi. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Sad si unutra. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Šta hoćeš? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 deset. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Deset minuta. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Pa, pretpostavljam da bih trebao da te ponudim čajem, ali ja ne radim takve stvari. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Nisam ovde zbog čaja. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Mislim da sam otkrio a teorija varijabilnih zvijezda. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Zašto ovo misliš soba se prazni? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Morali smo poslati teleskop nazad Britancima 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Društvo zbog mog muža postao previše bolestan da bi ga koristio. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Ali imate potpisnika na desetine papira. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Znam. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Pročitao sam ih sve. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 pa, moj muž nije mogao priuštiti pomoćnika. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Prijavljujem se na Cambridge za fiziku pa astronomiju. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Treba mi sudija. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Ako želiš astronomiju, onda pomozite svom mužu u učenju. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Vodi ga. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Autor njega. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Oblikujte njegove ideje. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 br. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 Ne mogu. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Ne mogu to da uradim. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Oh, ovaj. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Pisali smo. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Ovu, pa, dosta sam napisao. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Ali pisali smo. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Niko ne želi ženu u nauci. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Veruj mi. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Žao mi je što ti je bilo tako teško. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Možete promijeniti stvari. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Ti si briljantan. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Saznaćete uskoro. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Gđa Hilbury izgleda sposobna. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Ako čujem još jednu riječ o Čujem da je žena sposobna. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Pretpostavljam da bih mogao, um, podrezati. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Uredi. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Da, da, apsolutno. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Apsolutno. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Neka bude, kraće. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Kratko. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Želim svoju ženu nazad. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Sve će to ionako biti svetačka svinjarija. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Čekaj. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Znam šta radiš. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Odsecanje. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 sta? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Njeno životno delo. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Učiniti da sve nestane, kao muškarci. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Čekaj. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Zaručeni ste. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 šta je tebi? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Zašto si tako ljut? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Njeno životno delo prošla kao neki 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 vrišti dijete niko želi bilo šta s tim. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Nije ga briga. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 On samo želi da ona posluži čaj i zvoni i seče cvijeće. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Biti žena. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Sve ste pogrešili. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Ovdje postoji nekoliko izbora. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Uvek imamo izbor. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Da li smo? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Obuzeo si me. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Šta to znači? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Šta dođavola radiš? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Hajde. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Posao koji treba obaviti. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Seckati, iseckati. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Rejf je, gospodine. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Hajde, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 Mislim 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Ja sam to uradio. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Onda je Denham rekao, rekao je, zamislite slona. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 I jesam. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Jesam. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Počeo sam da vidim trup i uši, rogovi. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 U početku je bilo gotovo kao da bilo je kroz maglu ili maglu. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 A onda sve ono što ne bi trebalo biti u poslu kao da se istopilo. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Oh. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 o cemu pricas? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Dobro jutro. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Gdje je Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Pa, nije ovdje. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Amerikanka otkriva kosmički štapić za uši. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 rekao je, odseci sve sto nije slon. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Sve što nije slon. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Sve što nije slon. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Knjiga. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Koristite salvetu. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, hoćeš li? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 sta si ti 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 br. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 sta radis 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Prestani. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Pomalo. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Vidi ti. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 br. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Catherine, Catherine. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Zaboga. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 To je tvoje vlasništvo. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Znaš da tvoj otac to tretira kao svoje vlasništvo i niko ga ne smije dirati. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Zapravo si ga pocepao. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Idem da uzmem Rexy da raščisti to jaje. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Biće i drugih otkrića. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 I barem je bila žena. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Sada je prokleti Božić. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Hajde, svi vole Božić. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Čak i stari komunista kao ja. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Ne poznaješ Ottowaye. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Oni su potpuno drugačija vrsta. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 u mojoj vrsti pakla, Otovi su to zaustavili. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Znaš Ottowaye? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Pa, u tom slučaju, imam iznenađenje. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Mrzim iznenađenja. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Naš prvi Božić. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Želiš li pomfrit? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 br. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Sastanci nisu prijatni. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Malo sira? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Ne dovodi sebe. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Nikada ne izazivaj sebe. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 To je šala. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Mislim, to je... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Nije baš smiješno. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Van vrata! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnezija. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 We're pregnant. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Ovo je moja rođaka, Kasandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 kako ste? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Ti si pjesnik, zar ne? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, um... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Pa, napisao sam nekoliko stihova. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Neke kratke priče. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Dog-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Čekam drugi lift. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Vidimo se uskoro. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Oh, kakva zabava. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Kasandra, zapravo. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Trojanska princeza. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Ime je dobio po Vilijamu Osvajača. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Oh, to je... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Impresivno. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Ura! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Evo nas. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Hajde, čim stignu. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 pa, uh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 koliko cemo jos ovo davati, Catherine? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Dole na trgu. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Zašto ne pođeš sa mnom? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Idem na sjever za Božić. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Hoće li biti kamene torte? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Verovatno ne. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Ali bit će sitnica. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Šta je sitnica? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Krema, žele i krema. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 U redu, dolazim. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 U redu. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Slavna, zar ne? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton i Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Sledeći ćemo svi biti mrtvi kad nas Hanny posjeti. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Velika zvijezda je pala s neba. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 I gorjela je tako sjajno kao baklja. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 I to je palo na trećinu svih rijeke i svi potoci. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 I nije ih bilo više. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papa? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Jeste li vidjeli? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Jesam. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Prilično zanimljivo. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Da? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 Vilijam je veoma divan. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Tako si sretan. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 On je osetljiv. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Je li on? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Sečemo drvo. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Jeste li zaboravili? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 br. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Primio sam poziv to a publication. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Nisam primio poziv. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Ne želim da pričam o tome. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Razbijaš mi živce. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Mogu li vam otkriti malu tajnu? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Da? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Razmišljam da napišem božićni tekst. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Molim te reci. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Šta, sada? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Da. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 lutam. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Lutam i razmišljam. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Kako postajem sve draži, od mlade dame zvane... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Može se pustiti da ga muza odnese. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Božić to čini jednom, zar ne? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Tako je. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Oh, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Nisam mislio da dolaziš. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Idem da te upoznam. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Moj spasitelj! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Hvala Bogu. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Koristio si me kao referencu. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 sta? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Zdravo, mališani. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Imam neke poslastice za tebe unutra. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Vidimo se za minut. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Da. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 br. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 sta? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Imaš intervju, mali. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Imate intervju. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Dobro, dobro, dobro. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Razmetni sin se vraća. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Oče. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Dobro došao kući, sine. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Onda ste ušli u salon. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Pa, ja ću ih postaviti još jedno mesto za večeru. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Evo ga. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Kako je lijepo vidjeti te. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine mora biti oduševljena. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Pozdrav za sezonu, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Tako mi je žao. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Ti si bila moja jedina opcija. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Imaš intervju. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Pogledaj. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Oh, da. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 To je ona strašna žena sa sastanka. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Iznenadjenje. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Ovo je moj brat, vikar. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Jesam li ti ikada rekao da volim krave? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 I ja. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Zdravo. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Ćerka za udaju. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Da, knjiga treba da bude objavljena. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Da, i sada si tu. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 To je zaista dosadno može se udati samo jednom. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 sta? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Molim te budi 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 sjedi. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Okupili smo se danas ovdje da proslavimo rođenje Gospoda Isusa Hrista. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Isus je bio Bezgrešno začeće, i ovo 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 čini nas dijelom koncept uživanja. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Ovo je moja treća godišnjica Božića. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Treće? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Da. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Zaista, gdje piše da je naš Gospod bio kralj? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Tako si zauzet gledanjem u zvijezde, ti ne vidim šta je ispred tebe. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Franjo, Franjo. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Odustani. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Oh, silazi. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Zadnje što nam treba je još jedna Nancy za stolom. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Šta je Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 sta? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Oh. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Sine, oprosti mi, pogrešio sam. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Ne, ne. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Više frojdovska greška. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Dadilja. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 mislim, ne treba nam još jedna dadilja za stolom. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Ali dobro pitanje. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Šta je Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Dječak želi da zna. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 bilo ko? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Pa, u Francuskoj je to grad. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Nensi je neko koji beži u Beč, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 jednostavno biti sa sve ostale Nensi. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Dok čovek, čovek, on stoji visoko, ramena zabačena i uzdignute glave. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 To je čovjek spreman da izvrši svoju dužnost. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Čovek je spreman da ide rat za svoju porodicu, za svoju zemlju. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Pa, Nancy to ne može. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Jer Nancy nije muškarac. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Oh, on shvata da govorim o iznenađenju znam, siguran sam. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Da li je to istina? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Mislio sam da znaš. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Uvjeren sam da život ima samo smisao kada je motivisan sjajnom idejom. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 A u mom slučaju, to je ljubav, oče. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Svaki čovek ima pravo na to, oče. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 I kada čitamo šta želimo, kada volimo ono što volimo 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 želimo, kada znamo šta želimo, tek tada ćemo zaista 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 budi slobodan. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Trebao bih da sednem, da sam na tvom mestu. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Pa, pusti ga. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Ionako nije želio biti ovdje. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Mislim da je vreme za desert. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Okliznuo se. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Jebeno se okliznuo. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Za boga miloga. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Nešto se dogodilo. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sarah! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, dođi 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 on. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 jesi li dobro? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Molim te, ne. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Ustani. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Prestani. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stani. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Ustani. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Ne! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Ne! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Ne! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Morate dovesti osoblje. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Njemu slava u vijeke vjekova. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Ne mogu. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Skini rukavicu. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Nije ono što mi treba. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 sta? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Ne mogu te sahraniti. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Da. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Bill. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Naravno da tvoj otac neće biti sretan. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Nemojmo mu reći za sada. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Vi. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Vi. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Moj rođak. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Uđi. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Tako mi je žao. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Tako mi je žao. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Nisam mogao da vidim šta je bilo pravo da me se seti. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Zašto mi nisi rekao? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Hteo je. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Da li se plašio? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 br. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 On je bio ljubav. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Razumijete da je sasvim suprotno. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Pokušao je da mi ispriča ti ali ja ne bih slušao. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Kad su nas ljudi pljuvali. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Kada su se zakleli. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Rekao je da je njihov ljubomora koja ih je naterala na to. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Kada su nas udarili. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 On bi mi to rekao oni su ti koji su povređeni. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Bio je tako hrabar. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Bio je velikodušan. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Bio je ljubazan. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 On. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Bio je veličanstven u svojoj ljubavi. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Rekao bi da je život samo znak. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Vidiš, nikad nisam znao šta je mislio. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Život je samo znak. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Moj problem je što ga sada ne mogu pitati. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Ništa što možeš zamotati u glavu okolo znači sve bez ljubavi. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Želio bi da imaš ovo. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Ne mogu to da podnesem. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Molim te. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Vraćam se na sjever. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 g. Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Da. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 g. Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Da. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Draga moja djevojko ovo je tripos iz fizike. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Prijavio sam se ovde. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 To su triposi iz fizike. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Pretpostavljam da ste prešli cijeli ovaj put. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Sedi. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Molim te. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Vaš rad iz čiste matematike je bio elegantan. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Impresivno. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Samouk? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Biblioteke su me naučile i ja sam sebe učio. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Sada za vaš drugi esej. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Neka razmišljanja o standardnoj svijeći zvijezde i veličinu svemira. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Bili bismo veoma mali. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Samo mi nismo. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 To je veoma zabavno. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Uz pretpostavku da su sve promjenjive zvijezde u a magline imaju sličan stvarni sjaj. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Da. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 One koje su prigušenije mora biti dalje. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Svi smo čitali ovaj jedan leopard papir. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Naravno. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Kako ekstrapolirate na ono što jeste mislite da je prava veličina svemira? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Matematika. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 To je zvuk. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Ishod nije. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Bili bismo ubod igle u galaksiji okružen ko zna koliko drugih. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Da. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Nauka se zasniva na najbolja dostupna pretpostavka. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Utemeljen na činjenicama. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Ne divlje nemogućnosti. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Izrezano sa neba. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Barem ovo mi ovdje učimo. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Imam tanjire. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 i... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Proračuni za dokazivanje moje teze. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Imamo vlastiti Cambridge teleskop. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Znam da moj domet nije jak. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Znam da je premalo. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 U svakom slučaju, ne dozvoljavamo ženama da koriste opseg. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Nema toaleta. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 No lavs. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 To je samo za muškarce. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Misliš toalete? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Žene ne usmjeravaju vlastita istraživanja. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Mogao bih napraviti jedan. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Mogao bih da napravim toalete su takve prepreke napretku. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 I mogao bih da izgradim Taj Mahal. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Ali iskreno, nemam vremena. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Molim te prestani da trošiš naše. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Hvala vam puno. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Šta je ona mislila? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Nema više brutalnosti! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Nema više brutalnosti! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Grešiš. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Idem da učim. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 I žene će doći na ovaj fakultet. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Sigurno kao i zemlja okreće se oko sunca. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 I tako se kreće. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 jednog dana, naučni napredak će dokazati da sam u pravu. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Mi smo maleni. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Mnogo manji od nas ikada mogao pomisliti da jesmo. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Mi smo ništa. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Zrno. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Tračak prašine u ovome velika misterija univerzuma. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Divovsko bacanje bijeli zečevi sa šešira. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Jednog dana, sve ovo će nestati. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 sve ovo... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Ova cigla i malter i predrasude i dogme. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Sve će to nestati. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 I postojaće novi svet. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 I biće žena u nauci. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 A biće i toaleta. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 A kada postoji... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Kada uradimo... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Na ovaj dan ćete se sjetiti. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 I zapamtićete... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Da si uništio talenat. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Namjerno. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Naslepo. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Zato što bi radije da se udam. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Samo mi daj šansu. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Ne zaglavi u prošlom veku, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Žene dolaze u Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Sada smo u budućnosti. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Ali to će se dogoditi. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Sretno. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Biće i drugih šansi. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Drugi načini. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Umetnost čovečanstva naginje ka jednakosti. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Desiće se. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Uđi. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mama? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, mali. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Skoro smo tamo. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 I našli smo naslov. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Oh, gospodine Denham, hoćete li reći šta je slon na perzijskom? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, gđice Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 To je Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Evo. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 da li je ovo bilo... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Radite ispravno iz srca, gospođice. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Da, i... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Pismo za gđicu Helby, gospodine. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Oh, hvala. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Pismo iz Kembridža. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Hvala. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Hvala. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Evo ga. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Ovo je moja životinja. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Neću tolerisati nijednu više ove životinje. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Znate li vrline Božića? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Oh, da. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Kažu da je ona jedna od njih. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Gdje je ona? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Ona ima tako elodiozan i ćudljiva ličnost. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Bio sam takav jednom. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Jeste li bili? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Da. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, jesi li vidio moju kćer? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 To ste vi, gospodine? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 To si ti? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Ko bi to mogao reći? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Više žensko. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Krvavo ludilo. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Oh, ko je to? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 G. Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Imam dobar razum. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Nevjerovatno. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Mora da si ponosan. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Ponosan? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subjektivno. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Neposlušan. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Gdje si je vidio? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 A kratko. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Pa, gde je ona? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Oh, prošla je. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Možda će se presvući. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Ovo je gđica Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Veoma slatko. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 A gospođica Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Da li je ovaj ugao privlačan? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Moram da sednem. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Dođi ovamo. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Ti i Catherine mora biti ispred i u sredini. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Apsolutno. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 gospodine? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Da? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Bojim se da postoji događaj. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Neko nas je odveo. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine je kao sestra. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Ovo nije pravi trenutak. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Jednostavno nemam vremena za ovo. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Molim te, molim te. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Nema potrebe za praksom. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Kad bi se samo mogao pomaknuti u stranu, molim te. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Ne, ovo nije ispravan položaj. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Moraćemo da se vratimo. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Nismo ovdje. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Trudim se da izgledam lepo. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Ne smeta mi. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Samo sedi ovde. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Mislim da to zaslužuješ. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Ne, ne možeš biti tamo. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Molim te. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Sada zajedno. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Samo jednom. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Oh, ti avanturiste. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Ti dvolične lutalice. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Zlostavljao si moju ćerku. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Uništio si moje dobro ime. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 U redu, gospodine. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 halo? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 O tome možemo razgovarati kasnije. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Molim vas, sada zajedno. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Žao mi je. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 gdje si bio? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 halo? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Dobar dečko. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Dobar dečko. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Vidiš li Rexa? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Da. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Molim te. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Sada zajedno. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, molim te. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph mora biti ovdje. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph mora biti i ovdje. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Želim izgovor. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Da, molim. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Molim te. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Samo požurite i uđi na fotografiju. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Hoćete li molim vas ući na fotografiju? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Više nismo vereni. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 I ne mrdaj. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Ako se neko pomeri, umire. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Sada zajedno. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Samo jednom. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Stani tamo. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Ne, molim te. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Molim te. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Trudim se da sve organizujem. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 I jedan. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Gospodine, mogu li samo reći, uvijek sam imao najveće poštovanje prema tebi. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 i... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Oh! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Je li pas mrtav? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Ne! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Oh, dragi Bože. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oh, svi ste otpušteni. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Ona nije živa. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Izvinite. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Znam da mnogi od vas imaju dugo cekao na ovo. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Da. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Moj otac je bio veliki književnik. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Ja sam obična žena iz fikcija. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Niko bolje nije poznavao oca. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Imam sve činjenice. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 A ipak, šta ja znam... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Riziram tu biografiju zaista je vrsta fikcije. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Bio je to ovaj mladić ovdje, G. Denham, moj 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 urednik, koji mi je rekao da istina nije jedinstvena. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Niko ga ne poseduje. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Svako ima svoju verziju toga. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 I zahvaljujući ovom mladiću, Ne bih menjao ni reč. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Svačija istina je kuci u kojoj zive. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Izgleda da si me očarala. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Da li je nemoguće da zamislite da a muškarac možda želi podržati uspjeh žene? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Pogledaj je. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Čovjek ju je zaslijepio. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 A onda joj je trebalo 28 godine da otkrije njenu genijalnost. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Ne mogu to priuštiti. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Pusti sve ostalo sama, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Zovi me Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Čestitam. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 To sam oduvek želeo. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Razgovaraćemo anonimno, ne sada. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Ne mogu da pričam. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 gospodine Denham, da li biste čestitali g. Denhamu? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 bravo. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Dao sam ti pristojan dom, pristojan obrazovanje i polupristojan verenik. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Rastavio si me. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Mislite li da muškarac želi biti sa ženom koja radi? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Vremena su se pomaknula otkako si upoznao mamu. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Tvoja majka je postigla veliki uspeh. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Evo je. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Oh, draga. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Oh, pa, hoćemo li uokviriti? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Hm, mogli bismo ga staviti u toalet. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Oh, kakva čast. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Da, vrijeme prolazi. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 sta si ti 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 off to? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Poluvrijeme. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Cater, uvijek radi. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Samo ja, mama i psi. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Lijepo. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 sanjaću neke, ali će mi trebati knjige. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Pametno. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Zabavi se, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Možda ti odgovara. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Hajde, Harolde. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Izgleda da poštuje ženu. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 sta radis ovde? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Došao sam da te vidim. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Oh. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Prati me. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Hteo sam da kažem da idem u Perziju. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Misliš, zbogom? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 srećom, Govorim farsi dovoljno da bih bio koristan. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Dobrovoljno sam se prijavio za mapiranje Darbansara. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 To zvuči puno. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Oni posjeduju Nemce. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Kakav nered. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Tamo imaju opservatoriju. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Znam. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Mislio sam na tebe. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Puno. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Jesi li? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Pogrešio sam. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Pogrešno? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Ljubav nije uticala na moju kalkulaciju. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Ljubav? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Mislim da je to ono što Sarah pokušavao mi je reći. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Ne želim da snizim svoje... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Nećeš. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 To je svađa. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Zaplet. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 U mom srcu. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Pa, javi mi ko će pobediti.