1
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Perseus...
2
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
Kassiopeia...
3
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Andromeda...
4
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ah!
5
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Kas sa pilgutad mulle silma?
6
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
See on kõik! See on kõik.
See on kõik.
7
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Ära kunagi pea sellest välja
Lõpetav käsikiri, Bess!
8
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Palun.
9
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Ai, ta
kuradi näppis mind!
10
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Minu imeline Rexy!
11
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
eile.
12
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
päev
enne eilset.
13
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
päev
enne eilset.
14
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Muutuv. Muutuv!
15
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Muutuv!
16
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Näita mulle
kui suur sa oled.
17
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Aaahh!
18
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Oh, tule.
19
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
Noh,
ta on spinster.
20
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
Oh, tšss! Shhh!
21
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
Sa oled tema ema,
kas sa ei saa midagi teha?
22
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Ma ei olnud
hakkan sulle rääkima.
23
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
Mida?
24
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
William Rodney
on tulemas.
25
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
Ta on
tuleb...?
26
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Oh, kas ta on?
27
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Ma olen sinust vanem.
28
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Ma tean rohkem
maailm kui sina.
29
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Kas ma olen kunagi maininud, et olen sugulane
William Vallutajale?
30
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Ma olen sinust vanem. Ma tean rohkem
maailmast kui sina.
31
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Kas ma olen kunagi maininud, et olen sugulane
William Vallutajale?
32
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Ahhh! William Rodney. Kallis poiss.
33
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Julgust! Naised on meie
mägedele surra.
34
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Õige.
35
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Ta on sees
salong.
36
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Ma ei ole maganud.
37
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Mine edasi
ja vallutada.
38
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
Ei.
39
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Ei?
40
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Sa oled mu vanim sõber,
aga ma ei taha sinuga abielluda.
41
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Ma nägin sind selles
vannis, kui olin 6-aastane.
42
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Täpselt nii.
43
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Ei!
44
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Sa mõtled: ei kui ei,
või ei nagu ei, ei.
45
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Jah.
46
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Jah?
Ei!
47
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Oleme üksteist tundnud
kogu meie elu.
48
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Meid austataks.
49
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Mul on teised plaanid.
50
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Katharine, tuleb a
aega oma elus
51
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
kui plaanid kõrvale panevad
52
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... koha eest ühiskonnas.
53
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Nagu mu ema?
54
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
vend...
55
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
Mis ma olen?
Viimane hapukurk purgis.
56
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Nõbu.
57
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Sa oled kõige armsam
hapukurk purki.
58
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Willy. Sa oled naeruväärne.
59
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Kas olete lõpetanud
kirjutad veel?
60
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Olen leheküljel 597.
61
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
Ja kui kaua olete olnud
kirjutad seda nüüd?
62
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Viisteist aastat?
63
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Nii et umbes 39 lehekülge a
aasta... umbes 3 lehekülge kuus
64
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Noh, isa elu oli
väga keeruline.
65
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Ma ei tea, mida ma peaksin
selle kohta ette võtta.
66
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Kas sa tõused enne üles
neil on vale ettekujutus?
67
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Nüüd kuula, ma pean seda tegema
see üks asi minu jaoks.
68
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
Võiksime mõlemad olla amatöörid, mina a
luuletaja ja sina astroloog.
69
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
astronoom.
70
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Jah, astronoom. Vabandust.
71
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Sa ei saa ringi jalutada
72
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
pimedas öös
saatjata. See on...
73
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Näed, sa juba
tahad lahutust?
74
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Ei, ma tahan veenda
sina. Palun. Mul on üllatus.
75
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
Mul on vaja, et sa läheksid ja
loe oma ilusat luulet.
76
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Kuhu?
77
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Siia.
78
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Ei, ei, ei. ei,
Ma ei taha.
79
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Jah, sa lähed.
80
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
KÕIK V.A KATARINE
Nii et?
81
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Ma lähen toon selle folio.
82
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Oh, ma võiks tulla ja aidata.
83
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
Tere.
84
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
Tere.
85
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
Noh...
86
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Tee?
87
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Noh.
88
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Ma arvan, et ta on lihtsalt läinud
natukene mõtisklemiseks.
89
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Istu, istu!
90
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
Nõbu, ma tunnen sind
aed oleks palju paremaks muutunud
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
väikese olemasolu tõttu
92
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
dekoratiivtiik koos a
Hiina part.
93
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
See kergendaks
vaimud nii.
94
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Hiina part?
95
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Kirjutasin kord luuletuse
sinikaelpartide kohta.
96
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Kas sa tegid?
97
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Mis riimub sõnaga 'Mallard'?
98
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Mitte väga palju.
99
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Aga ah, õnneks
päris palju riimub pardiga.
100
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
Müts.
101
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
Oeh.
102
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Vabandust, söör.
103
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Peatu, peatu, peatu!
Lõpeta! Lõpeta!
104
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Hoidke
muutust. Hoidke seda.
105
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
Mida ma olen teinud
tütart väärida?
106
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
Nõbu.
107
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Komplekt!
108
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Sa näed kena välja
minu ülikonnas, kas pole?
109
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Vaata sind.
110
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Ära kutsu mind Kitiks.
111
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Mida meest kutsus Katharine.
112
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Kuhu me läheme?
113
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, ma olen seda teinud.
114
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Mida! Oma Normani austajaga?
115
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Ei! Ma ei arvanud oma ulatust
oli piisavalt suur,
116
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
aga ma arvan, et olen
avastas mõõdupuu.
117
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
A kes?
118
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Kosmiline mõõdupuu.
119
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Oeh! See kõlab
pigem valus.
120
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
Ma pean lihtsalt oma arvutused jooksma
ja avaldage see.
121
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
No mis on
peatada sind?
122
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Mis on suurim
probleem, millega täna silmitsi seisame?
123
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Vaesus. Eelarvamus?
Ootab sõda Euroopas?
124
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Me ei saa aru
meie koht universumis.
125
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Kes me oleme?
126
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
Kus me oleme?
127
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Kas me oleme keskpunkt
kõigest?
128
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Või oleme nõelatork a
süsteem nii kolossaalne
129
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
me ei pruugi sellest kunagi aru saada?
130
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Olen pimestatud teie intellektist,
aga ausalt,
131
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
Ma sageli ei tea, mida...
132
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
Ah,
Astronoomia Selts.
133
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
Seega
ülikond. ma saan nüüd aru.
134
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Kas ma näen naeruväärne välja?
135
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Ei, sa näed tore välja.
136
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Toretsev.
137
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Ma tahan head istet
138
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
et saaksin leedit näha
Margaret Huggins.
139
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
Cy, see on tema!
140
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Ta on kaasallkirjastaja
oma abikaasaga
141
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
kümnetel radikaalsetel paberitel.
142
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
ma kahtlustan
ta kirjutas need kõik salaja.
143
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Ma olen an
auliige
144
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
ja see on naiste hääletus.
145
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Ja ma ütlesin: "ei naisi".
146
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Oh!
147
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
Tere tulemast, söör.
148
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
Aitäh.
149
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Tere tulemast, söör.
150
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Aitäh.
151
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Mine edasi. Leia viis Kit.
Avaldage see.
152
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Haki karbonaad! Elu on vaid ohe.
153
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... telli palun!
154
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Härrased, me oleme
täna kokku kutsutud
155
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
kui astronoomiaühing
156
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
hääletada selle üle, kas naised peaksid
lasta saada stipendiaadiks.
157
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Ei!
158
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
See on tõsine
asutus...
159
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Jah!
160
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...tõsiste meeste jaoks.
161
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Sama hästi võiks lamada
parkettpõrandad.
162
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Ja
serveeri šerrit ustel.
163
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
ma pigem
näha koera kosmoses.
164
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
Nagu te kõik teate,
Olen õiglane mees.
165
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
Ja kui oleks võimalus
166
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
usu, et naised suudavad
laiendada oma teadmisi
167
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
ja arusaamist
universum,
168
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Ma oleksin sama õnnelik kui keegi teine.
169
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Telli, telli...
170
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Kõik, kes on poolt, tõstke oma
käsi liikumise toetamiseks.
171
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
Üks, kaks, kolm,
vabandust. Üks, kaks...
172
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Seitse
173
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
[sosistades] Seitse?
174
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Jumala eest.
175
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Toetage ettepanekut, härrased.
176
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Kõige rohkem teevad naised
geniaalne teadus.
177
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Teeb nende sära
sind ähvardama?
178
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
kes sa oled?
179
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Kas sa kardad olla
nende poolt parim? Kas see on see?
180
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Istu maha, mees. Istu maha.
181
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Härrased,
182
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
minu,
183
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
mu nõbul on kirglik...
184
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Ühel päeval naised
lastakse sisse.
185
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Istu mees!
186
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Suured, paavianid
ja bütsantslased!
187
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
Kõik
need vastu?
188
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
Liikumine on-
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Võidetud.
190
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Oleme sündinud aastal
vale sajand, Kit.
191
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
vabandan.
192
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Tõenäoliselt saad
saada hääl enne mind.
193
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Siis võivad koerad seda teha
saada peaministriks.
194
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
Kas see on jant?
195
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
Noh, Katharine,
palveta ütle?
196
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
Isa, on aeg...
197
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
Sina? Cross dressing, kas sa..?
198
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Ma tahan lihtsalt õppida.
199
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
Absoluutselt välistatud.
200
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Sa abiellud ja
sinust saab naine.
201
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Cyril pani sind selle peale. Kas ta tegi?
202
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Ei.
203
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Noh, ma keelan sul teda näha.
204
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Kes sa oled, et mind keelata?
205
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Ma olen su isa.
206
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
Ja
selle maja peremees.
207
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Kas William Rodney
sulle ettepaneku teha?
208
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ahh. Muidugi, jah, sa olid
209
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
liiga loll, et
ütle talle jah.
210
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Ma tahan seda
prügi läinud. Kõik need on läinud.
211
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Ei, ei. Kas sa ei...
212
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Pole enam ebakindlust.
Praegu elad sa minu majas,
213
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
sa elad minu reeglite järgi.
214
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
Minu reeglid.
215
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
Pähkel!
216
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
Hedgeborn!
217
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Ma elan iseendas
Minu enda reeglite järgi.
218
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Kas eksimine on üllatus?
219
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
Ma ei olnud eksinud,
220
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
kaart oli tagurpidi. On küll
lihtne viga teha.
221
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
ma vihkan
üllatunud üllatusi.
222
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
Kas sa saaksid lihtsalt
palun rõõmusta?
223
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Õige, peaks
ole lihtsalt siin üleval.
224
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
Oh!
225
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Ma loodan seda
ei võta kaua aega.
226
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
Nad ütlevad sulle
võib olla näha
227
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
komeet täna õhtul.
228
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Kas tõesti?
229
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ Põrgatud, mitte midagi
kas olete hoolinud,
230
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ Tõstke oma silmad üles
laiem homme
231
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
♪ Väsinud viisid
päevad, mis on kurvad...
232
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Kas see on Virginia Woolf?
233
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ Tere, rahe, võitjad, te seisate
234
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ Pärja kandmine
mida julged on kandnud! ♪
235
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
Ja nii ma ütlesin sellele vasele,
236
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
"Lase mind läbi ja võta oma
käed mu rindadest ära!"
237
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Ja ta viskas mu maha nagu kivi
otse numbri 10 ees.
238
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Aga ma ei lõpetanud seal,
Ma ütlesin: "Kui ma hääle saan,
239
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Mina olen see üks
püksid seljas
240
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
ja saad vabaks
triikima".
241
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Ma triigin su särgid igal ajal,
Mary Datchett.
242
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Kas paned natuke
tärklis ka neile peale?
243
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Annan endast parima.
244
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Oh! Basnet. Sa annad
ma usun inimkonda.
245
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ah, meie tähtkülaline.
246
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
Täna õhtul vaba
arutelu kõige üle,
247
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
Hr William Rodney.
248
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
Ja metafoor sisse
Elizabethi luule.
249
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Tule, tule, hr Rodney.
250
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Sa näed välja nagu kellegi oma
varastas su jalgratta.
251
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Suur tänu Mary Datchettile.
Datchett. Datchett.
252
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Aitäh. Tere õhtust,
daamid ja härrad.
253
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
Ja daamid sisse
härrasmeeste püksid.
254
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Noh, miks ma olen--miks ma olen--
miks ma siin olen...
255
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Katharine. See on teie jaoks.
256
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"Hammustades mu koolist puuduvat südant,
peksan ennast pahameele pärast...
257
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
Loll. ütles mu muusa mulle.
258
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Vaata enda sisse
süda ja kirjuta."
259
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
Sir Philipi sõnad
Sidney eepiline luuletus. Astrofiil,
260
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
armunud tähevaatleja,
ja Stella,
261
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
tema reageerimatu täht.
262
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
Kõigi jaoks
etümoloogiliselt kaldu...
263
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Astrofiil muidugi
kreeka keelest,
264
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
kahtlemata ka vihjates
Sir Philipi ristinimeks
265
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Philophile,
Filofiil, mitte filosoof.
266
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
See tähendaks väljavalitu
inimestest nimega Philip.
267
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
Lõhutud udu!
kurat.
268
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Jumalal on vähe
sellega teha.
269
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Süüdlased on kivisüsi
tulekahjud ja tehaseomanikud.
270
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
kes sa oled?
271
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
kes sa oled?
272
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
Mida sa siin üleval teed?
273
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Sama mis sina.
274
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Hmm. Kodanluse vältimine.
275
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
Oeh.
276
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
Nad on radikaalsed.
277
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Mitte nii radikaalne.
278
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Kas sa oled üks neist?
279
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Ei, ma olen siin vastu
minu enda tahe.
280
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Pantvang.
281
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Võib-olla.
282
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Hmm.
283
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Oh!
284
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Kas saan aidata?
285
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Naine, kes teab
mida ta tahab.
286
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
Bah! Naine, kes
teab, mida ta tahab.
287
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Kas see on minu inglise keel?
288
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Ei, teie inglise keel on täiuslik.
289
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
Siis usalda mind.
290
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Ma ei usalda võõraid
katustel,
291
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
mitte vähem kui aukudega
oma vestis.
292
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Väike.
293
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
Kas esinemised
see on sulle oluline?
294
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Ei, aga ma olen ettevaatlik.
295
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
Kas see on põhjus, miks sa katusel oled
mõranenud teleskoobiga?
296
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
Hmm?
297
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
Kas sellepärast
sa oled siin peidus
298
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
Valküüriast?
299
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
Valküüria?
300
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Olge ettevaatlik.
301
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
Ei, ole ettevaatlik.
302
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
mulle meeldis
mida sa ütlesid.
303
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Kas tõesti?
304
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
Just selline
traditsioonilisest kõnest
305
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
kellelgi pole julgust
enam teha.
306
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Oh! Aitäh.
307
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, kas me saame minna?
Olen oma otsuse teinud.
308
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Mida?
309
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
Tead ju küll
Sidneyl oli õde.
310
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Olen kindel, et Shakespeare'il oli
üks. Ma julgeksin, et Anon,
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
kes on kirjutanud nii palju luuletusi,
312
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
on alati kellegi oma
kuradi õde.
313
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
Teaduses naised
kirjuta anonüümselt.
314
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
See on justkui sa
vihjates sellele
315
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
kõik nimetu
on naise kirjutatud?
316
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
Mis siis, kui see on? Naised on kaugel
huvitavam,
317
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
leidlik, tark.
318
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
No ma ei vaidle vastu
et. Ma lihtsalt ütlen, et...
319
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
Härra Rodney,
Soovitan taganeda.
320
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
Õige.
321
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Oota. Tule ja
näe mind mu kontoris.
322
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Küsi uuesti.
323
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
Mida?
324
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Küsi uuesti.
325
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Kas see tähendab jah?
326
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Tead mis, ma läheks
ühele põlvele,
327
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
aga põrand on räpane.
328
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Tule, enne
ma mõtlen ümber.
329
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Kallis,
330
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
kas teeme üksteist õnnelikuks
elu lõpuni?
331
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Jah. Kuid ühel tingimusel.
332
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ah. Miks on see alati üks asi
sinuga?
333
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Tule nüüd.
334
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Kui see on seotud
lõpetamine,
335
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
Mul on mõned mõtted olnud, aeg
ja madala taseme valgustus.
336
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
Need on meie liitlased.
337
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
Katharine.
338
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Nautige hetke,
kallis poiss.
339
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Naised on kõige lahkemad
kui kihlatud.
340
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
See on siis, kui olete abielus
ja näpitsad käes...
341
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Õnnitlused teile mõlemale.
342
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
Vähemalt
sa ei sure üksi.
343
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Jah.
344
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
Vabandage.
345
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Ee, tehas.
Maarja tehas?
346
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Üleval paremal, läbi
kaared. Seda teed pidi.
347
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
Aitäh.
348
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
Preili Hilbery.
Sa ütlesid, et astu läbi.
349
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Sa said hakkama.
350
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
Kas olete kuulnud?
351
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Meil on Salford.
352
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
See on suurepärane uudis.
353
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
Kas sa tahaksid
ma näitan sulle ringi?
354
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
Kas see
kus sa töötad?
355
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Vajame käsikirju
Salfordi jaoks, Sally.
356
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
Nad on juba
ajakirjanduses.
357
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
Nii et see on koht, kus me teeme
358
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
kõik bännerid ja
plakatid.
359
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Me marsime edasi
Parlament mõne nädala pärast.
360
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
Ja see on
kus me oma voldikuid trükime.
361
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
Kas saate mulle käe anda?
362
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Jah.
363
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Need tuleb jagada
ja seejärel seotakse eraldi.
364
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
nagu see?
365
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Jah.
366
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
Mis see on?
367
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
ma abiellun. William Rodney.
368
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Miks?
369
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Nii et ma saan töötada.
370
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Ta pole nii halb.
Ja ta on mu vanim sõber.
371
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
Beth, mis see on?
Silma test?
372
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
See on liiga väike.
373
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
ma tahan
kohaldada Cambridge'i.
374
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Nii et...?
375
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Pean oma väitekirja tõestama.
376
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Mul on vaja laborit.
377
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Varustust on palju...
378
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
See on lihtne.
379
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
See ei ole lihtne.
380
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
On küll.
381
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Õppige siin.
382
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Mul on see.
383
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Peatus.
384
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
Katharine.
385
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Katharine!
386
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
Kas sa tuled alla?
387
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
Cyril. Sina
sain mu märkme kätte.
388
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Arvasin, et oleme keelatud
teineteise nägemisest.
389
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
Nii et see on tõsi?
390
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
Verine vallutaja William
on sind siis lõpuks vallutanud?
391
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
Jah, aga see pole nii
miks ma tahtsin sind näha.
392
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, ma vajan viidet.
393
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Mille eest?
394
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. Oleme... a
nõelatorke kroketimurus,
395
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
universumis
Inglismaa suurus.
396
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Sa ei saa temaga abielluda, Kit.
397
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Vaata enda ümber.
398
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
Kujutage ette Londonit
on meie galaktika.
399
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Kas sa kuulad mind, Kit?
400
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Leiad kellegi sellise
sa armastad, sa armastad.
401
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Kas näete
see stend seal?
402
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Kit, see on oluline.
403
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
See on oluline.
404
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
Kujutage ette seda mootorit
on tähtede kogum.
405
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
ma võin arvata
nad kõik on umbkaudu
406
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
sama kaugel minust,
407
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
mida ma täpselt öelda ei oska, on see, kuidas
kaugel nad on.
408
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Nüüd nad pulseerivad
hämarast heledaks.
409
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
Veelgi enam,
kiirus, millega nad seda teevad
410
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
on funktsioon
nende tegelikust heledusest.
411
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Mida pikem on periood,
mida heledam on täht.
412
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
Ja nüüd võtke see
purjus šampanjajooja.
413
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Loendage periood, mil ta
kaunviljad, üks, kaks, kolm,
414
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
sama mis vilkuv mootor.
415
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
Miks ta siis tuhmim on?
416
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Ta ei ole väga tark.
417
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
ma ei tea.
418
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Kas ta on kaugemal?
419
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Sest me teame seda midagi
see on kaks korda hämaram,
420
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
peab olema 4 korda kaugemal.
421
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
Ja äkki,
422
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Ma võin hüpata ja hüpata üle
taevas, kasutades purjus kuumehi.
423
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Pole paha, pole üldse paha.
424
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, ma vajan viidet.
425
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Oh, ma tahtsin sulle öelda, et olen
ei tule jõuludeks koju.
426
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
Mida?
427
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Ma... Ma olen armunud.
428
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
Jälle?
429
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
Tahtsin sulle öelda
sest ma tean seda
430
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
sa vihkad Stogdonit. Ja...
431
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Vabandust. Mida sa teed
tähendab "jälle"?
432
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
Sa armud,
kaob kuueks kuuks,
433
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
ja siis tuled roomates tagasi
murtud südamega.
434
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Mida?
435
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
See on hullumeelsus.
436
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Ei, see pole nii.
437
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
Nii see ei ole...
See on erinev.
438
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
On küll. See on...
Sa ei ole õiglane.
439
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Ei, sa ei ole õiglane.
440
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Sa olid ainus hea asi
jõulude kohta.
441
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
Sa punastad
nagu koolitüdruk.
442
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Sa ei saa
tee seda endale.
443
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Sa oled julm.
Ja armastuse allahindlust
444
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
ei vii sind kuhugi.
445
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Sa ei saa seda mõõta,
sa ei saa sellest aru.
446
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
See on müstiline. See on...
447
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
Ja kuni sa sellega nõustud...
448
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
See on minu jaoks oluline.
449
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Katharine.
450
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...
451
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
Miks sa ei saa
nõustuda sellega, et olen lõpetanud?
452
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Sest see on 600 lehekülge pikk.
453
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Sa ootad, et ma avaldan
entsüklopeedia.
454
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Isa oma
elu oli väga keeruline.
455
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
Vaata, vaata, see on absoluutselt...
456
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Oh ei, ära nüüd alusta
verise Niagara jugaga--
457
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Kas te kahekesi peatute!
458
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Hm?
459
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
Mida sa siin teed?
460
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
Ma elan siin.
461
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Mida sa siin teed?
462
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
Ma töötan siin.
463
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Kas sa töötad?
464
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Jah.
465
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Kas sa töötad mu isa heaks?
466
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
No jah.
Ee, toimetaja, jah.
467
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Rudolph.
468
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
Toimetaja? Toimetaja!
469
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
See on Ralph, söör.
470
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Oh, jama, Rudy,
sa oled kraut.
471
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
Muide, see on minu
tütar. See on Katharine.
472
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Kanna minuga. Ei ausalt.
Ta on siin. Ta aitab sind.
473
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
See on täiuslik. Ta on
teinud seda miljon korda.
474
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Mõnikord oled sa võimatu.
Ma soovin, et oleksite midagi öelnud...
475
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Tal on tervik
bestsellerite rohkus.
476
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
Seda ta teebki. Sa saad
tänan mind ausalt.
477
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
Rufus, järgi
mina. Ükskõik, mis su nimi on.
478
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
Hästi.
Jälgi mind.
479
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
See läks hästi.
480
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Just nüüd, sa tõrksad
väike lollakas.
481
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Las ma vaatan sind.
482
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Härra.
483
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
Härra Kit.
484
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Viide..?
Viide... viide.
485
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
Leedi Margaret,
kas ma saaksin sisse tulla?
486
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
Mine minema!
487
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
ma tulen sisse.
488
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Plahvatus!
489
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Võiks
Ma-- kas ma saaksin...?
490
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Pane uks kinni!
491
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Nii kahju.
492
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
Oh!
493
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
ma mõtlesin
sa ütlesid, et tule sisse.
494
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
Sa oled nüüd sees.
495
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Mida
kas sa tahad?
496
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Kümme. Kümme minutit.
497
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
No ma arvan
Ma peaksin sulle teed pakkuma,
498
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
aga ma ei tee seda
omamoodi asi.
499
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Ma ei ole siin teed joomas.
500
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Ma arvan, et olen avastanud
muutuvate tähtede teooria.
501
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Miks sa nii arvad
tuba tühjendatakse?
502
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Pidime teleskoobi saatma
tagasi Briti Seltsi
503
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
sest mu abikaasa sai
liiga haige, et seda kasutada.
504
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Aga sa oled kaasallkirjastaja
kümnetel paberitel.
505
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Ma tean, et ma olen neid kõiki lugenud.
506
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Noh, mu abikaasa
ei saanud endale abilist lubada.
507
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Kandideerin Cambridge'i
füüsika ja seejärel astronoomia.
508
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Vajan kohtunikku.
509
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Kui soovite astronoomiat,
510
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
siis aita oma meest
oma õpingutega.
511
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Juhenda teda, kirjuta talle,
kujundada tema ideid.
512
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Ei, ma ei saa. Ma ei saa
tee seda.
513
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Oh, selle me kirjutasime.
514
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
See, noh,
Kirjutasin päris palju.
515
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Aga "me kirjutasime".
516
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Keegi ei taha naist
teadus. Usalda mind.
517
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Margaret,
518
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Mul on kahju, et see nii on olnud
raske sinu jaoks.
519
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Saate asju muuta.
520
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Sa oled geniaalne.
521
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Sa saad varsti teada.
522
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Teeme lihtsalt
tee... pane see minema.
523
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
ma lihtsalt teeksin
lõika, muuda...
524
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Viige see suuruseni.
525
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
Proua Hilbery
tundub võimeline.
526
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
Kui ma kuulen
veel üks sõna
527
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
naise kohta
olles võimeline, ma...
528
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Ma arvan, et ma võiksin,
ee, trimmi..? Kas muuta?
529
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Jah, jah, absoluutselt, absoluutselt.
530
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Tee seda, tee seda rohkem, um...
531
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
...lühemalt.
532
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Lühike.
533
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Ma tahan oma naist tagasi.
534
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Kõik saab olema
püha sigadus igatahes.
535
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
Oota!
536
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
Ma tean, mis sa oled
tegemas. Lõikamine ära.
537
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
Mida?
538
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
Tema elutöö, tegemine
it all go away like men do.
539
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Oota. Kas sa oled kihlatud?
540
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Mis see sulle teeb?
541
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Miks sa nii vihane oled?
542
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Tema elutöö.
543
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Ringi lastud
like some screaming child
544
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
keegi ei taha
midagi pistmist.
545
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Ta ei hooli,
546
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
ta lihtsalt tahab teda
tee serveerimine
547
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
ja kella helistades
ja lillede lõikamine.
548
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Naine olemine.
549
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Sul on see kõik valesti.
550
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Siin on vähe valikuid.
551
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Meil on alati valik.
552
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Kas meie?
553
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Sa mõistsid mind.
554
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
Mida see tähendab?
555
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Rudolf?
556
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
Mida sa teed?
557
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Tule, tööd on veel
tehtud. tükelda karbonaad.
558
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
See on Ralph, söör.
559
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Tule nüüd, Rudy.
560
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
Ma arvan, et ma
on seda teinud.
561
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
Ja
siis Denham ütles:
562
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
ta ütles, kujutage ette elevanti.
Ja tegin, tegin.
563
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
Hakkasin pagasiruumi nägema
ja kõrvad, sarved.
564
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
Esiteks see
oli peaaegu nagu
565
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
see oli läbi udu või udu.
566
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
Ja siis kogu kirjutamine
see ei tohiks töös olla
567
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
tundus lihtsalt sulavat.
568
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
Oh. Mis on
sa räägid?
569
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
Tere hommikust.
570
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
Mis...
571
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
Kus on Rexy?
Rexi pole siin.
572
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
Ameerika tüdruk
avastab kosmilise mõõdupuu.
573
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Ta ütles, et lõika ära
574
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
kõike seda
ei ole-- elevant.
575
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
Kõik see
ei ole elevant. ma olen vaba!
576
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
Mis elevant?
577
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
Raamat.
578
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
Ma pole kunagi,
Ma pole kunagi avaldanud...
579
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
Ei.
580
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
sa oled
mõeldes...
581
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
Kas sa näed seda?
582
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
Ei, ei, ta...
583
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
Osavust on
muna koorimiseks.
584
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
Kasutage oma salvrätikut,
Katharine.
585
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
Katharine,
kas sa...
586
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Ei, lase lahti. Mida kuradit
kas sa teed..?
587
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Lõpetage ära!
Vaata sa...
588
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
Ei, ei.
589
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Vaata, tead
su isa ravib
590
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
et kui tema vara,
591
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
ja mitte kellegi oma
lubatud seda puudutada.
592
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
Sina
tegelikult rebis selle ära.
593
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
ma hakkan saama
Rexy ja puhasta see muna ära.
594
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
Tuleb
muid avastusi.
595
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
Ja vähemalt see
oli naine.
596
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Nüüd on verised jõulud.
597
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Tulge, kõik
loves Christmas,
598
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
isegi minusugune vana kommunist.
599
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Sa ei tunne Otwaysid.
600
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Nad on täiesti erinevad
liigid. Minu moodi põrgu.
601
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
Stogdoni otwayd.
602
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Kas sa tead Otwaysid?
603
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
No sel juhul
Mul on üllatus.
604
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Ma vihkan üllatusi.
605
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Meie esimesed jõulud.
606
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Sõrmus ding-a-ling.
607
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
William...
608
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Kas sa tahaksid viilu?
609
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Ei.
610
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
Kas ma saaksin mõned
nendest, oh.
611
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
Oh!
612
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Kuupäevad ei ole kividega.
613
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Ei, ma ütlesin sulle
mitte tuua Stiltonit.
614
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Mitte keegi kunagi...
615
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
See on kohutav.
616
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Tähendab, see pole päris
piisavalt vedel.
617
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Tere!
618
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
Siin ta on. A
nägemus! [suudleb] Fragonard!
619
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
See on minu
nõbu, Cassandra.
620
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Kuidas sul läheb?
621
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
Sa oled a
luuletaja, kas pole?
622
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Oh, noh... ma kirjutasin
paar salmi,
623
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
mõned novellid. Koer...
Doggerel.
624
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
Tule nüüd.
625
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
See on pisike auto.
626
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
Kas ma ootan
teine lift?
627
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
William
hoia Cassandrat
628
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
seltskond nagu hea mees.
629
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
Näeme varsti.
630
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
Oi kui lõbus.
631
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
Ah!
632
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
Cassandra meeldib
Trooja printsess...
633
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
Olen oma nime saanud
William Vallutaja.
634
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Oh, see on muljetavaldav.
635
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
The
mootor vaikne.
636
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
Ah! Kodu armas kodu.
637
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Kui kaua me siis veel läheme
seda anda, Katharine?
638
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
Ma saan a
veidi jahe.
639
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Oh, see on natuke
niiske squib.
640
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
Miks mitte
tule minuga kaasa?
641
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Ma lähen jõuludeks põhja poole.
642
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Kas Stolleni kook tuleb?
643
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
Ilmselt mitte, aga seal
saab olema tühiasi.
644
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
Mis on tühiasi?
645
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Koor ja tarretis ja vanillikaste.
646
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Olgu, ma tulen.
647
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
Olgu
648
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
Hiilgav, kas pole?
649
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
Kopernik, Newton
ja Kit Hilbery.
650
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
Järgmisena oleme kõik surnud
kui Halley meile külla tuleb.
651
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Crickkey!
652
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
Ja suurepärane täht
kukkus taevast alla.
653
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
Kallis, mis
küljelt kas ma vaatan?
654
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
Ja see põles
nii hele nagu tõrvik
655
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
Jah, ma tean,
Ma hoian...
656
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
Ja see kukkus a peale
kolmandik jõgedest
657
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
ja kõik ojad,
658
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
ja rohkem polnud.
659
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Papa, kas sa nägid seda?
660
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
ma tegin. Pigem
huvitav. Hm.
661
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Komplekt?
662
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
Komplekt?
663
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Jah.
664
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
William
on väga armas.
665
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
Sul on nii vedanud.
666
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
Ta on tundlik.
667
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
Kas ta on?
668
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
komplekt.
669
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
Komplekt? Me lõikame
puu. Kas olete unustanud?
670
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
Ei.
671
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
Ei. Sain kätte
kutse
672
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
teie avaldamispeole.
673
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
Ma ei võta vastu
kutse.
674
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
Ma ei taha
sellest rääkida.
675
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Sa rikud mu närve.
676
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
Kas ma võin teid sisse lasta
väike saladus?
677
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
Jah.
678
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
Mõtlen kirjutada
jõuluaegne Limerick.
679
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Palveta ütle.
680
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Mis nüüd?
681
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Jah.
682
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
Ma imestan, ma imestan,
ja ma mõtlen
683
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
kui ma armastan a
noor neiu helistas...
684
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Naljakas, kuidas saab lasta
muusa kannab ühe ära.
685
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Jõulud teevad seda ühele,
kas pole?
686
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Nii et teeb.
687
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
Cyril.
688
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
Oh, Cyril.
689
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Cyril.
690
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
Ma ei teadnud
ta oli tulemas.
691
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
Cyril.
692
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Ma löön sind.
693
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Minu päästja.
694
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Oh, jumal tänatud.
695
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Sa kasutasid mind viitena.
696
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Mida?
697
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Tere, pisikesed, mul on
mõned maiuspalad teile sees.
698
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Näeme seal.
699
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
Ei.
700
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
Mida? Sul on
intervjuu.
701
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
Kit, Katharine,
sul on intervjuu.
702
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
Noh, hästi.
Kadunud poeg naaseb.
703
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Isa.
704
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
Tere tulemast koju, poeg.
705
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Noh, ma võtan need
seadke veel üks koht õhtusöögiks.
706
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Cyril, kui tore sind näha.
Katharine peab olema vaimustuses.
707
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Aastaajad – tervitused
Cyril.
708
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
Cyril.
709
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
Mul on nii kahju.
Sa olid mu ainus võimalus.
710
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Teil on intervjuu.
711
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Vaata.
712
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Jah, see on nii hirmus
naine koosolekult.
713
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
Üllatus. See on minu
vend, vikaar.
714
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Kas ma olen sulle kunagi öelnud, et
armastuslaulud?
715
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
mina ka.
716
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Tütar
abielus olla.
717
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
Tõesti
on selline igav
718
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
et abielluda saab ainult üks kord.
719
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
Mida?
720
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Palun istuge.
721
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
Meie oleme
täna siia kogunenud
722
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
sünni tähistamiseks
Issandast Jeesusest Kristusest.
723
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Jeesus oli an
Laitmatu viljastumine.
724
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
Ja see paneb meid mõtlema
naudingu mõiste.
725
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
See on minu kolmas
Jõululõuna.
726
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Sinu kolmas?
727
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Jah.
728
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Oh, väga hea.
729
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
Sest tõepoolest. Kus see teeb
öelda, et meie isand oli kõhn?
730
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
Kit, sa oled nii hõivatud
tähti vaadates,
731
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
sa ei näe, mis on õige
teie ees.
732
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Ole helde,
super helde.
733
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Franciscus, Francis... Loobu.
734
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Tulge maha. Viimane asi, mida vajame
on teine Nancy lauas.
735
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
Mis on Nancy.
736
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
Mida?
737
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Oh, poeg, anna mulle andeks, ma rääkisin valesti.
738
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Oh ei. No ei. Rohkem a
Freudi libisemine. Lapsehoidja.
739
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Tähendab, me ei vaja teist
lapsehoidja laua taga.
740
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Aga hea küsimus.
741
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Mis on Nancy?
742
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
Keegi?
Poiss tahab teada.
743
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
Keegi?
744
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Noh, Prantsusmaal on see linn.
745
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Nancy on keegi
mis sõidab Viini
746
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
lihtsalt koos olla
kõik teised Nancyd.
747
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
Kusjuures mees,
mees, ta seisab kõrgel.
748
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Õlad tagasi
ja ta pea püsti.
749
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Mees on selleks valmis
täida oma kohust.
750
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Mees on valmis minema
sõda oma pere pärast,
751
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
oma riigi eest.
752
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Noh, a
Nancy ei saa seda teha.
753
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Sest Nancy ei ole mees.
754
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
Oh, keegi
755
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
mõistab, et olen
neist rääkides.
756
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
üllatunud
Ma tean, ma olen kindel.
757
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Kas see on tõsi?
758
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Arvasin, et tead.
759
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Olen veendunud, et elu
on ainult tähendusrikas
760
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
kui see on motiveeritud
suurepärane idee.
761
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
Ja minu puhul
see on armastus, isa.
762
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
Poppycock.
763
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Igaühel on õigus
sellele, isa.
764
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Kui me loeme, mida
me tahame, kui me... armastame
765
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
keda me tahame, kui teame
mida me tahame,
766
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
alles siis teeme
olla tõeliselt vaba.
767
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
Ma peaksin maha istuma
kui ma oleksin sina.
768
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
Cyril.
769
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
Lase tal minna. Tema
igatahes ei tahtnud siin olla.
770
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
Ma arvan, et on
magustoidu aeg.
771
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
Ta libises.
772
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
Freudlane libises.
773
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
Taeva pärast.
774
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Kas midagi on juhtunud?
775
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
Cyril! Cyril.
776
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
Cyril,
mida sa teed?
777
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Cyril, tule
sisse. Kas sinuga on kõik korras?
778
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
Mida sa teed? Tule nüüd!
779
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Tule, tõuse üles.
780
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Cyril, lõpeta ära.
781
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Peatus. Tõuse üles.
782
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
Abi!
Cyril on surnud.
783
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
Ei!
784
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
Kellegi oma
tuleb, mu arm.
785
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
George saatis
arsti jaoks. Tule nüüd.
786
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Arst tuleb.
787
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
Tule.
788
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
Tule nüüd. Tule nüüd.
789
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Oh, mu armastus, tule.
Keegi tuleb.
790
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Vaata, keegi tuleb.
791
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
Oh mu tüdruk, seal.
792
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Ta oli mu põhjatäht.
793
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
Oleme usaldanud oma
vend Cyril Jumala armule,
794
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
ja nüüd pühenduma
tema keha maapinnale,
795
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
maa maaks, tuhk tuhaks,
796
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
tolm tolmuks.
797
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Randume kindlas lootuses
ülestõusmine
798
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
igavesse ellu meie kaudu
Issand Jeesus Kristus,
799
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
kes muundub
meie nõrk keha
800
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
et need ühtlustuksid
801
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
tema hiilgavale ihule, kes suri,
802
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
maeti ja tõusis üles
jälle meie jaoks.
803
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Temale olgu au igavesti
ja kunagi. Aamen.
804
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
Aamen.
805
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
Ma ei saa.
806
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Võtke kinnas käest.
807
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Seda ma ei mõtle.
808
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
Mida?
809
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Ma ei saa sinuga abielluda.
810
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Oh! Jah.
811
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
Hm.
812
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Muidugi su isa
ei jää õnnelikuks.
813
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Ärme seda talle praegu ütle.
814
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Sina...
815
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
Sina! Nõbu.
Tulge sisse.
816
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
Mul on nii kahju.
817
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
Mul on nii kahju.
818
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
Ma ei näinud, mida
oli otse minu ees.
819
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Miks ta mulle ei öelnud?
820
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
Ta tahtis.
821
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Kas ta kartis?
822
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
Ei.
823
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
Ta oli armastus.
824
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Saate aru, see on
hoopis vastupidi.
825
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
Ta püüdis
räägi mulle endast,
826
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
aga ma ei kuulanud.
827
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Kui inimesed sülitasid
meie juures, kui nad vandusid.
828
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
Ta ütles, et see oli nende armukadedus
mis pani nad seda tegema.
829
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Kui nad meid lõid,
830
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
ta ütleks mulle, et nad on
need, kes on haiget saanud.
831
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Ta oli nii julge.
832
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Ta oli helde, ta oli lahke.
833
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Ta--
834
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
ta oli suurepärane
tema armastuses.
835
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
Ta ütleks seda
elu on vaid ohe.
836
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Näete, ma ei teadnud kunagi
mida ta mõtles.
837
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
Elu on vaid märk.
838
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Minu probleem on nüüd mina
ei saa temalt küsida.
839
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Midagi ei saa mähkida
pea ümber
840
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
tähendab kõike ilma armastuseta.
841
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
Ta tahaks sind
seda omada.
842
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
Ma ei saa seda vastu võtta.
843
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
Palun, ma olen
põhja poole tagasi minnes.
844
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
Hr Hilbery.
845
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
Jah.
846
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
Hr Kit Hilbery.
847
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Jah.
848
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
Aga-- Mu kallis tüdruk,
see on füüsika tripod.
849
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Kandideerisin siia.
850
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
Need on füüsikatripid.
851
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Ma arvan, nagu sina
tule kõik siia.
852
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
Istu, palun.
853
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Sinu puhas matemaatikapaber
oli elegantne. Muljetavaldav.
854
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Iseõppinud?
855
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Raamatukogud õpetasid mind
ja ma õpetasin ise.
856
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
Ja nüüd teie teise essee juurde.
857
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Mõned mõtted teemal
standardsed küünlatähed
858
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
ja universumi suurus.
859
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Jah.
860
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
Meil oleks
olla väga väike.
861
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
Ainult meie ei ole.
862
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
See on
väga meelelahutuslik.
863
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
Eeldusel, et kõik
muutlikud tähed udukogus
864
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
on sarnased
tegelik heledus,
865
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
need, mis on tuhmimad
peab olema kaugemal.
866
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Me kõik oleme lugenud
Swann-Leavitti paber.
867
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Muidugi.
868
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Kuidas te ekstrapoleerite
mida sa arvad
869
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
on tegelik suurus
universum?
870
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
Matemaatika on hea.
871
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
The
tulemus ei ole.
872
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Me oleksime nööpnõelad
galaktikas,
873
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
ümbritsetud kes teab
kui palju teisi.
874
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Jah.
875
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
Teadus põhineb
parima võimaliku oletuse alusel.
876
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Tegelikult maandatud.
877
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
Mitte metsik
võimatused...
878
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Taevast korjatud.
879
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
Vähemalt see on mis
me siin õpetame.
880
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
Mul on taldrikud.
881
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
Ja...
882
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...arvutused
oma väitekirja tõestamiseks.
883
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Meil on oma
Cambridge'i teleskoop.
884
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Ma tean, et minu ulatus ei ole
tugev, ma tean, et see on liiga väike.
885
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Meie igatahes mitte
laske naistel kasutada ulatust.
886
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Tualettruumid puuduvad.
887
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Mida?
888
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
Ei mingeid laave!
Lavsid.
889
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
See on ainult meestele.
890
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Kas sa mõtled tualette?
891
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Naistel mitte
juhtida oma uurimistööd.
892
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
Kas ma saaksin ühe ehitada?
893
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
Ma võiksin ühe ehitada,
kui tualetid
894
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
on sellised takistused
edenemiseks.
895
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
Ja ma oskasin ehitada
Tadž Mahal.
896
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
Aga
ausalt, mul pole aega.
897
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
Palun
lõpetage meie omade raiskamine.
898
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
Aitäh
sa väga.
899
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
Mis oli
ta mõtleb?
900
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
MR. HILBERY [karjudes]:
Pole enam ebakindlust.
901
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Sa eksid.
902
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
Ma lähen õppima,
903
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
ja naised tulevad
sellesse kolledžisse
904
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
sama kindlalt kui maakera tiirleb
ümber päikese.
905
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Ja nii see liigub.
906
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
Üks päev, teaduslik
edusammud tõestavad, et mul on õigus.
907
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Oleme pisikesed, palju väiksemad kui
võiksime kunagi arvata, et oleme.
908
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Me pole midagi, täpp,
909
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
tükk tolmu selles suures
universumi mõistatus
910
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
hiiglaslike valgete jäneste loopimine
selle mütsist.
911
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
Ühel päeval,
kõik see kaob.
912
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Kõik see... see telliskivi ja
mört ja eelarvamused ja dogmad,
913
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
kõik see kaob.
914
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
Ja tuleb uus maailm,
915
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
ja tuleb
naised teaduses,
916
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
ja tuleb
tualetid ka.
917
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
Ja kui on, kui me teeme,
sa mõtled sellele päevale tagasi
918
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
ja sa mäletad
919
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
et sa hävitasid talendi
920
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
tahtlikult, pimesi,
921
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
sest sa tahaksid pigem
ma abiellun.
922
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Lihtsalt anna mulle võimalus.
923
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Ära jää sellesse kinni
eelmise sajandi pojad.
924
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Naised tulevad Cambridge'i.
925
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Nüüd või tulevikus,
aga see juhtub.
926
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
Härrased.
927
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Palju õnne.
928
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
Tuleb teisigi
võimalused, muud teed.
929
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
Inimkonna kunst paindub
võrdsuse poole.
930
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
See juhtub.
931
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
Kas sa tuled?
932
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Ema.
933
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ah, Kit.
934
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Oleme peaaegu kohal.
Ja leidsime pealkirja.
935
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Hr Denham,
kas sa ütled talle
936
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
mis elevant on pärsia keeles?
937
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
"Fil", proua Hilbery,
see on 'fil'.
938
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
Oh, 'fil'.
939
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
Siin... kas see oli?
940
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
Teete otse alates
süda Bess.
941
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
Jah, sisestage...
942
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Hmm?
943
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Kiri preilile
Hilbery, söör.
944
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
Oh.
Aitäh.
945
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Cambridge'i ülikool.
946
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Härra Herbert.
947
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Ma vihkan pidusid.
948
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
See-see
on-- ma ei ole--
949
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
ma ei tee seda
talu seda enam.
950
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
Kas mäletate
põlvpüksid jõulude ajal?
951
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
Oh? Jah.
952
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Nad ütlevad, et ta on
üks neist.
953
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
Onu.
954
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Katharine.
955
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
Tal on nii meloodiline
ja kapriisne isiksus.
956
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Katharine.
957
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
Ma olin kunagi selline.
958
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Kas sa olid?
959
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Jah.
960
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Rudy, ole
sa nägid mu tütart?
961
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
Halvad uudised, söör.
962
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Halvad uudised.
Võiks nii öelda.
963
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Veel naiste verist hullumeelsust.
Vaata. Tutvuge sellega.
964
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
Härra Herbert, mul on
hea pool.
965
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Hämmastav.
966
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Sa pead olema uhke.
967
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Uhke?
968
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
Abject
sõnakuulmatus.
969
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Kas sa oled Katharine'i näinud?
970
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
Lühidalt.
971
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Kuhu?
Kus ta on?
972
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
Ta läks mööda. Võib-olla
ta kavatses muutuda.
973
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[ebaselge jutuvada
974
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
Ma olen väga huvitatud...
975
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ah. Hr Hilbery...
976
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Katharine.
977
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Kas see nurk on atraktiivne?
978
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
Ma pean maha istuma.
979
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
Rodney, Rodney!
Ah, tule siia.
980
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Sina ja Katharine peate olema ees
ja keskus. Absoluutselt.
981
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Sir?
982
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
Jah
983
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Ma kardan, et sündmustel on
ületas meid mõnevõrra.
984
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
Mida?
985
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Katharine on nagu õde
mulle.
986
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, see pole nii
sobiv hetk.
987
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Mul lihtsalt ei ole
aega selleks.
988
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Palun palun.
989
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
Pole vaja
harjutamiseks.
990
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
Kui sa vaid saaksid
palun liigu küljele.
991
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
Ei, see pole nii
õige asend.
992
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Ei, ma ei pahanda.
Sa lihtsalt istu siin.
993
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
Ei, sina
ei saa seal olla...
994
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
Palun.
995
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
Nüüd koos,
vaid korra.
996
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
Sa seikleja!
Teie kaks näoga nirgikauplejat!
997
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
Kasutamiseks
mu tütar!
998
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Et rikkuda mu head nime.
999
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Taevas, Terry.
1000
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
Me arutame seda hiljem.
1001
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Nüüd koos.
Vaid üks kord.
1002
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
Kus
oled sa käinud?
1003
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
Tere.
1004
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Tubli poiss.
Tubli poiss.
1005
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Kas sa näed Rexi?
1006
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Jah. Palun nüüd koos.
1007
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ralph!
1008
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Kas sa
palun tule pildile?
1009
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
Katharine jaoks.
1010
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Me ei ole enam kihlatud.
Sa peaksid selle talle andma.
1011
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
Ja ära liiguta!
1012
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Kui keegi liigub, see sureb.
1013
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
Koos
nüüd, ainult üks kord.
1014
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
Katharine.
1015
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
ma lihtsalt olen
üritan kõiki organiseerida!
1016
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
Ja üks...
1017
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
Härra, kas ma võin öelda,
Mul on alati olnud parim...
1018
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
Ja kaks...
1019
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
Ja...
1020
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
Jah!
1021
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
Kas koer on surnud?
1022
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
Oh!
1023
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Oh, kallis jumal!
1024
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Valehäire.
1025
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
ma tean
paljudel teist on
1026
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
ootas seda kaua.
1027
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[naerab] Jah.
1028
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Mu isa oli suurepärane
kirjamees.
1029
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Olen lihtsalt väljamõeldiste naine.
1030
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Keegi ei tundnud isa paremini.
1031
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
Mul on kõik faktid olemas.
1032
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
Ja ometi, mida ma tean...
1033
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Jah, jah, räägi.
1034
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Ma ohustan seda elulugu
on tõesti omamoodi väljamõeldis.
1035
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
See oli see noormees.
1036
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Jah, härra Denham, minu toimetaja, kes
ütles mulle, et tõde pole ainsus.
1037
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Keegi ei oma seda.
1038
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
Kõigil on
oma versioon sellest.
1039
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Jah!
1040
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
Ja tänu sellele noormehele,
Ma ei muudaks sellest sõnagi.
1041
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
Igaühe tõde on maja
nad elavad sisse.
1042
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Hr Denham, palun, palun.
1043
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
Aitäh!
Aitäh!
1044
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
Katharine.
1045
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Näib, et oled ema lummanud.
1046
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Tänan teid kõiki. Aitäh!
1047
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Kas see on võimatu
ette kujutada
1048
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
et mees võib soovida toetada
naise edu?
1049
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Vaata teda.
1050
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Üks mees pimestas teda,
1051
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
ja siis kulus tal 28 aastat
et avastada tema geenius.
1052
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Ma ei saa seda endale lubada.
1053
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
Sa alahindad
ise, Katharine.
1054
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
Aitäh!
1055
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Kutsu mind Kitiks.
1056
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
Palju õnne, Kit.
1057
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
See on see, mida ma alati tahtsin.
1058
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
Ei saa
oota enam.
1059
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Me räägime anonselt. Mitte praegu.
Ma ei saa, ma ei saa praegu rääkida.
1060
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
Palju õnne.
1061
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
Hästi tehtud.
1062
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Ma andsin sulle korraliku
kodu, korralik haridus.
1063
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Pool korralik kihlatu.
1064
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
Sa oled mu lahti rebinud.
1065
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Kas sa arvad, et mees tahab olla
naisega, kes töötab?
1066
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Ajad on edasi läinud
ajast, kui sa emaga kohtusid.
1067
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Sinu ema on olnud a
suur edu.
1068
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Jah, ta on.
1069
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
Oh!
1070
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Mu kallis.
1071
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Ahjaa, kas paneme selle raamidesse?
1072
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Võiksime selle sisse panna
tualettruum.
1073
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
Hmm.
Milline au.
1074
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
Jah, aeg läheb.
1075
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Kuhu sa lähed?
1076
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Poolperiood. Kelso. Ma teen alati.
1077
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Ainult mina, emme ja koerad.
1078
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
Armas, ma olen
1079
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
unistan päikesest, aga ma olen
põlvini raamatutes.
1080
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Swot. Lõbutsege Kit, see
võib sulle sobida.
1081
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
Ha, ha.
1082
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Tundub auväärne matš.
1083
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
Mida sa siin teed?
1084
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Tulin sind vaatama.
1085
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Oh!
1086
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Jälgi mind.
1087
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
tahtsin öelda
Ma lähen Pärsiasse.
1088
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
Sa mõtled hüvasti?
1089
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
Õnneks räägin ma farsi keelt
piisavalt, et olla kasulik.
1090
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
pakkusin end vabatahtlikult
kaardistada Daar bin Sar.
1091
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
See kõlab palju.
1092
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
Nad on
sakslaste kogumine.
1093
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
Milline segadus.
1094
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
Daar bin Sar.
1095
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
Neil on
sealne observatoorium.
1096
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
ma tean. ma mõtlesin
sinust, palju.
1097
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Kas sa tegid?
1098
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
Ma eksisin.
1099
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Vale?
1100
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
Armastus ei mõjutanud
minu arvutustesse.
1101
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Armastan?
1102
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Ma arvan, et see on Cyril
püüdis mulle öelda.
1103
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
Ma ei taha
allahindlust tegema...
1104
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Sa ei tee seda.
1105
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
See on tüli, sasipundar
minu südames.
1106
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Noh...
1107
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Andke teada, kes võidab.
1108
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
ma teen.
1109
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Sinu nägu.
1110
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ Seal on sädemeid
tähtedes ♪
1111
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ Ja hinged, mis lagunevad
1112
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ Soovin tulekahju tekitada
1113
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ Aga ma hoian end tagasi
Aga ma hoian end tagasi ♪
1114
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ Otsime
sädemed tähtedes ♪
1115
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ Et valgustada seda, kus me oleme
1116
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1117
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ Hiidlained ilma päikeseta
külmunud maa soojendamine ♪
1118
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1119
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ Minevik on
traadiga õmmeldud ♪
1120
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ Aga tõde jääb alles
ronida kõrgemale ♪
1121
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ Kunagi on valgus kadunud
1122
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ See triivib tagasi,
aga see triivib tagasi ♪
1123
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ Otsime
sädemed tähtedes ♪
1124
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ Et valgustada seda, kus me oleme
1125
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1126
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ Hiidlained ilma päikeseta
külmunud maa soojendamine ♪
1127
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1128
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ Otsime
sädemed tähtedes ♪
1129
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1130
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ Hiidlained ilma päikeseta
1131
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ Külmunud maa soojendamine
1132
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1133
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ Otsime
sädemed tähtedes ♪
1134
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ Hiidlained ilma päikeseta
1135
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ Otsime
sädemed tähtedes ♪
1136
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ Et valgustada seda, kus me oleme
1137
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ Ma tõmban käeulatusest välja
1138
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ Hiidlained ilma päikeseta
1139
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ Külmunud maa soojendamine
1140
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ Ma tõmban käeulatusest välja