1 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 Hyvää huomenta. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 Saisitko minut Majuri Bernard 3 00:00:50,009 --> 00:00:51,426 hänen Whitehall-numerossaan? 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,803 Kiitos. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,649 Hei. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,276 Kiitos. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,779 Alan... se on Gordon. 8 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Katso, olet tulossa täällä tänään, etkö olekin? 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 Voisitko hakea minulle kirjan ja tuo se mukaasi? 10 00:01:17,995 --> 00:01:18,745 Se on... 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,593 Gordon? 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Operaattori? Operaattori? 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,684 Räjäytä se. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 Katkaistiin. 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,188 Se oli lankoni. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,272 Yrittäisitkö ja selviää taas? 17 00:01:46,482 --> 00:01:47,315 Minun täytyy mennä ja vaihtaa. 18 00:01:47,524 --> 00:01:48,441 Kyllä, sir. 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Operaattori, meidät on katkaistu Midwichistä 2-5. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,282 Saisitko sen uudestaan, kiitos? 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,619 'Hei? Hei?' 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 'Vaihdatko vastaanottimesi, kiitos?' 23 00:02:03,165 --> 00:02:04,874 "Vaihda vastaanottimesi." 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,086 'Hei? Hei?' 25 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 'Yli tunnin ajan, sanotko sinä?' 26 00:05:03,762 --> 00:05:04,929 Kyllä, sir. 27 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Ehkä jotain meni pieleen hänen puhelimensa kanssa. 28 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Hah, mutta tämä on mitä hämmentää minua, sir. 29 00:05:08,267 --> 00:05:09,433 näet, Olen myös kokeillut kirkkoherraa 30 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 sekatavaraliikkeet ja posti. 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 En saa mitään vastausta mistä tahansa heistä. 32 00:05:13,188 --> 00:05:15,523 No, maan puhelin vaihdot ovat mitä ne ovat... 33 00:05:15,732 --> 00:05:18,484 Kyllä, tiedän, herra mutta... katso tänne, sir. 34 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Midwich on täällä. 35 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Nyt neljäs prikaati on käynnissä 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,324 heidän harjoituksensa kaikkialla siellä. 37 00:05:25,534 --> 00:05:26,617 No enpä taida siinä on jotain, sir 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 mutta minä ihmettelin, kun olin menossa alas 39 00:05:28,620 --> 00:05:29,578 joka tapauksessa viikonlopuksi, onko minä 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,788 voisi saada luvan 41 00:05:30,998 --> 00:05:32,498 lähteä aikaisemmin kuin tarkoitin? 42 00:05:33,292 --> 00:05:35,084 Selvä, Alan. Soita minulle myöhemmin. 43 00:05:35,294 --> 00:05:37,336 - Olen täällä klo 5.00 asti. - Kiitos, sir. 44 00:05:37,963 --> 00:05:38,879 Alan. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 - Kyllä, herra? - Mukavaa viikonloppua. 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,883 Anna kunnioitukseni Gordonille. 47 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 aion. Hyvästi, sir. 48 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 - Hei, Gobby. - Se on majuri Bernard, sir. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 No, Gobby, mitä tapahtui puhelimiin? 50 00:06:09,953 --> 00:06:11,162 Olen yrittänyt selviämään koko aamusta. 51 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 Se on hauskaa sinun pitäisi kysyä, majuri. 52 00:06:13,165 --> 00:06:14,457 Minut on juuri lähetetty etsimään bussia 53 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 joka ei ole ilmestynyt. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Emme pääse läpi joko puhelimitse. 55 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 Tässä on bussisi, Gobby. 56 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 Se on totuus. 57 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 Parempi katsoa. 58 00:07:19,648 --> 00:07:20,564 Selvä, Alan, sinun on parasta pitää kiinni 59 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 paikallisen alueen komentajalta. 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 - Mikä hänen nimensä on? - Ward Johnson, sir. 61 00:07:24,152 --> 00:07:26,821 Joo. Käske häntä soittamaan minulle jos hän haluaa luvan. 62 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 Laitan asiat eteenpäin tähän loppuun. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 - Alan, - 'Kyllä, herra.' 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Varmista sanomalehdet älä ota kiinni 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 tästä toistaiseksi. 66 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Jos jotain on saanut käsistä siellä 67 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 emme halua paniikkia. 68 00:07:36,957 --> 00:07:38,666 Raportoi heti koska sinulla on tuloksia. 69 00:07:38,875 --> 00:07:39,792 Aivan, sir. 70 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Hae minulle Kaakkois-komento, kiitos. 71 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 Täällä, kersantti. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 "Asenna hinaajajärjestelmä." 73 00:07:57,144 --> 00:07:59,353 'Tuo miehesi tänne, kersantti.' 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 'Tätä tietä!' 75 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 'Katso, kanaria!' 76 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Sinun ei tarvitse mennä sisään jos et halua. 77 00:08:31,928 --> 00:08:32,845 Aion kokeilla, sir. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,555 - Aivan varmasti? - Sir. 79 00:08:42,772 --> 00:08:44,064 Pidä kiinni! 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Ole nyt varovainen. 81 00:08:55,911 --> 00:08:57,286 "Kun olet valmis, tohtori." 82 00:09:07,631 --> 00:09:08,464 Alan, mitä ihmettä tapahtuu... 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,382 Vain hetki. Hei tohtori. 84 00:09:10,592 --> 00:09:12,426 Kiva, että olet täällä. Saatamme tarvita sinua. 85 00:09:30,737 --> 00:09:31,362 Mikä häntä vaivaa? 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 Sitä me yritämme ottaa selvää. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Katsoisitko häneen, tohtori? 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,411 No, ota hengityssuojain pois. 89 00:09:44,668 --> 00:09:45,960 Pulssi on normaali. 90 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 Näyttää hengittävän normaalisti. 91 00:09:50,674 --> 00:09:52,216 Luulen, että hän on vain pyörtynyt. 92 00:09:53,635 --> 00:09:54,885 Hän on tulossa ympäriinsä. 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Alan, sinun on parasta kertoa minulle mistä tässä on kyse. 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Tohtori, milloin olit viimeksi kylässä? 95 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Kätilö? Noin 10:00 jälkeen. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,352 Oli pari potilasta nähdä Widmarshissa. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,187 Nyt on tiesulkuja kaikkialla. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,690 Alan, minun täytyy palata. Minulla on potilaita nähtävänä. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 No, arvaukseni on siinä kaikki potilaasi Midwichissä 100 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 ovat samassa tilassa kuin tämä mies. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Kunnossa. Selvä, vanha jätkä. Ota rauhallisesti. 102 00:10:17,534 --> 00:10:18,617 Ota rauhallisesti. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,953 Mikä se voi olla? 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,122 Sammuta miehen kuin valo 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 tunkeudu hengityssuojaimiimme, tehdä kaikki tämä? 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,627 Jotain kaasua? 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 Ei, se ei voi olla. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,673 Mikä tahansa tuuli olisi voinut puhalsi sitä hieman. 109 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 Alueen reunat ovat yhtä hyvin määriteltyjä 110 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 kuin se pensas siellä. 111 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Kylmä. 112 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 - 'Mitä sinä sanoit?' -Jääkylmää. 113 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Olen kunnossa, sir. Vain kylmä. 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Käteni ovat kuin jäätä. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,574 Kätilö Charlie-Alphalle. Kätilö Charlie-Alphalle. 116 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Näetkö mitään? Yli. 117 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Kaikki näyttää olevan kunnossa täältä. Yli. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,165 Anna minun puhua hänelle. 119 00:11:08,376 --> 00:11:10,919 Hei Charlie-Alpha. Tässä majuri Bernard puhuu. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Etkö näe mitään epätavallista ollenkaan Midwichissä? 121 00:11:13,965 --> 00:11:14,882 Ei mikään liiku? 122 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Ei, herra, ei mitään. 123 00:11:17,469 --> 00:11:20,346 Itse asiassa se on outoa. Siellä ei liiku mikään. 124 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 'Näen joitain ihmisiä, mutta he eivät myöskään liiku. 125 00:11:25,185 --> 00:11:27,561 He... he valehtelevat maassa. 126 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Ihan kuin ne olisivat pudonneet? 127 00:11:29,564 --> 00:11:30,314 "Kyllä, herra." 128 00:11:31,316 --> 00:11:33,233 Oikein. Ota se hitaasti alas. 129 00:11:33,443 --> 00:11:35,527 Mutta odota hetki tunnet mitään. 130 00:11:35,862 --> 00:11:37,071 Tuntuuko mitään, sir? 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,156 "Kaikki epätavallinen." 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,325 Roger. 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,209 Vieläkään mikään ei liiku, sir. 134 00:11:50,669 --> 00:11:51,835 Vie hänet alas. 135 00:11:52,587 --> 00:11:53,420 Varovasti nyt. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Helppo. 137 00:12:09,771 --> 00:12:10,521 Helppo. 138 00:12:56,609 --> 00:12:57,526 On toinen lentokone lähestyy. 139 00:12:57,736 --> 00:12:59,236 Lähetä yleinen varoitus välittömästi. 140 00:12:59,446 --> 00:13:00,738 Kaikki lentokoneet tämän alueen välttämiseksi 141 00:13:00,947 --> 00:13:02,406 eikä pudota alle 5000 jalkaa. 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Kyllä, sir. Midwich pohjaan. Midwich pohjaan. 143 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Hätä. Sanon vielä kerran, hätä. 144 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Varoita kaikkia lentokoneita välttämään aluetta viiden mailin säteellä. 145 00:13:11,791 --> 00:13:15,210 Leveysaste 51 astetta, kymmenen minuuttia, 30 sekuntia pohjoiseen. 146 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 'Pituusaste yksi aste, 11 minuuttia, 20 sekuntia länteen. 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,717 Säilytä minimikorkeus 5000 jalkaa. 148 00:13:21,926 --> 00:13:22,676 Ulos. 149 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Blimey! Katso! 150 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Gordon... 151 00:15:28,052 --> 00:15:31,054 Rakas, olen pahoillani. minä... Taisin nukahtaa. 152 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 No, katso aikaa. Kello on melkein kolme. 153 00:15:37,270 --> 00:15:38,896 'Miksi et soittanut minulle?' 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,651 Minun on parempi mennä ja katso lounasta. 155 00:15:47,363 --> 00:15:48,822 A-Anthea... 156 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Huomasin itseni unessa lattialla. 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Mikä poikkeuksellista tekemistä. 158 00:16:07,383 --> 00:16:09,801 Olen... Minulla on kylmä. 159 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 No, tulipalot ovat sammuneet. 160 00:16:14,599 --> 00:16:15,891 Oletko... 161 00:16:17,894 --> 00:16:19,436 Pyörimmekö? 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,271 "Meidän on täytynyt pimentyä." 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Miksi? 164 00:16:25,360 --> 00:16:29,655 Minä... käteni ovat... melko turtuneita. 165 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Gordon... mitä tapahtui? 166 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 En tiedä. 167 00:16:56,349 --> 00:16:58,058 - Alan. - Olet kunnossa. 168 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - Olet myöhässä. - En päässyt läpi. 169 00:17:00,937 --> 00:17:01,728 "Etkö päässyt läpi?" 170 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Alan, mitä tarkoitit "Oletko kunnossa?" 171 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 Tarkoitan, mistä tiesit? 172 00:17:04,899 --> 00:17:05,941 No, se on poikkeuksellista asia, mutta näytti siltä 173 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 olla pimentynyt useita tunteja. 174 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 - Tiedän. - Sen on täytynyt olla... 175 00:17:09,070 --> 00:17:10,487 Ette olleet vain te kaksi. 176 00:17:10,697 --> 00:17:12,072 Koko kylä nukahti. 177 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Koko kylä? 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,616 Koko Midwich katkaistiin 179 00:17:14,826 --> 00:17:17,160 ulkomaailmasta useita tunteja. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,955 Onko mitään rekisteröitymistä, poika? 181 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 Ei, sir. Ei mitään epätavallista. 182 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 No jatka samaan malliin. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,087 Herra Zellaby! 184 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 - Kyllä, neiti Ogle? - Näet... 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,592 Ovatko nämä ihmiset puhelinyhtiöstä? 186 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 "Ei puhelinyhtiö." 187 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 - "Ei." - Niin minä sanoin. 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 Tarkoitan, jos he haluavat vetää villaa silmillämme 189 00:18:18,389 --> 00:18:19,639 heidän pitäisi kokeilla jotain parempaa. 190 00:18:19,849 --> 00:18:21,016 Kyllä. No, yritän löytää... 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Loppujen lopuksi emme ole tyhmiä, emmehän? 192 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 Se, mitä on tapahtunut, ei ole luonnollista. 193 00:18:25,897 --> 00:18:27,522 Kerro mitä teemme 194 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 minä painan virallista selitystä varten 195 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 kun autat pysähtymään leviävät huhut. 196 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 Kunnossa? 197 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Älä viitsi? 198 00:18:40,495 --> 00:18:42,037 - Maaperänäytteitä? Kasvien elämää? - Kyllä, sir. 199 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Jopa puiden kuori, mutta minä... 200 00:18:43,498 --> 00:18:44,331 Älä unohda hyönteisiä 201 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 ruoho, vesi, metallit. 202 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Mitä nopeammin ja yksityiskohtaisemmin 203 00:18:47,293 --> 00:18:48,585 nämä testit voidaan tehdä, sitä parempi. 204 00:18:48,795 --> 00:18:49,753 - Kyllä, herra? - Se on ihan okei. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Tämä on professori Gordon Zellaby. 206 00:18:51,422 --> 00:18:53,048 - Kyllä, herra, varmasti. - Alan. 207 00:18:54,217 --> 00:18:56,676 No, kukaan ei näytä joutuneeksi mitään vahinkoa. 208 00:18:57,428 --> 00:18:59,721 Muutamia haavoja ja mustelmia minne he putosivat. 209 00:19:00,098 --> 00:19:01,306 Onneksi kukaan ei ollut kylvyssä. 210 00:19:01,516 --> 00:19:02,849 He saattoivat hukkua. 211 00:19:03,059 --> 00:19:04,810 Joo. Hei, rouva Harrington. 212 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Hyvin! mielestäni vähiten he voivat tehdä sen 213 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 tarjota meille jonkinlainen korvaus. 214 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 Mutta tuntuuko hyvältä? 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Ei, kiitos heille, jos teen. 216 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 Ja iso palovamma parhaallani pukeutua kauppaan. 217 00:19:15,238 --> 00:19:16,446 Mitä vaimo tarkoittaa... 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,407 No... et tuskin odottaa nukahtavansa 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,284 ennen illallista, vai mitä? 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 No, olemme perustaneet että mikä se olikaan 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,915 oli staattinen, hajuton, näkymätön. 222 00:19:27,125 --> 00:19:29,251 Se ei rekisteröitynyt tutkalle, se oli ei-metallinen 223 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 se ei näyttänyt mitään Geiger-tiskillämme. 224 00:19:31,671 --> 00:19:32,504 Sinulla on raportit siellä, Gordon. 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,172 Ei ole merkkejä mistä tahansa fyysisestä 226 00:19:34,382 --> 00:19:36,174 biologinen tai psyykkisiä muutoksia. 227 00:19:36,384 --> 00:19:38,343 No se on käytännössä merkityksetön. 228 00:19:38,553 --> 00:19:42,055 Esimerkiksi vakava altistuminen röntgen- tai gammasäteille 229 00:19:42,265 --> 00:19:44,141 ei tarvitse niillä on välitön vaikutus. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 Mutta näiden ihmisten täytyy olla pidetty tarkkailun alla. 231 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 - Ja itsesi. - Ja taloni. 232 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 Olisi vähän hankala laittaa olette kaikki sanatoriossa. 233 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Joka tapauksessa ohjeeni on pitää 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,652 koko tämä tapaus poissa parrasvalosta. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,654 Kansallinen turvallisuus, vai mitä? 236 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Jos pidät. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 No, kunnes tiedämme syyn 238 00:20:00,950 --> 00:20:02,659 emme tiedä mitä odottaa. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Koska olet siellä, Gordon, oletetaan, että pidät silmällä 240 00:20:04,912 --> 00:20:06,121 Midwichissä meille. 241 00:20:06,831 --> 00:20:08,456 Jos löydät jotain, kerro meille Alanin kautta. 242 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Ei tarvetta mihinkään suora yhteys meidän välillämme. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,086 Lisää turvallisuutta, vai mitä? Aina varovainen. 244 00:20:14,297 --> 00:20:15,755 Joutuu ihon alle, tiedäthän. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,294 'Mitä muuta tänään, Rouva Zellaby? 246 00:20:54,503 --> 00:20:56,254 Ei, siinä kaikki, kiitos. 247 00:20:56,464 --> 00:20:58,298 Minun täytyy päästä sisään uusi tarjonta näitä suolakurkkuja 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 jos jatkat näin. 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,551 Kyllä, näytän saavani paljon läpi näinä päivinä. 250 00:21:01,761 --> 00:21:02,719 Enkö? 251 00:21:02,929 --> 00:21:05,472 Se on 17 ja kuusi. 252 00:21:05,681 --> 00:21:06,806 Lisäänkö sen tilille? 253 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Kyllä, kiitos. 254 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Miten professori voi? 255 00:21:10,269 --> 00:21:13,146 Hän voi hyvin. Todella hyvin. 256 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 257 00:21:20,446 --> 00:21:23,323 - Neiti Ogle, rakas. - Kyllä? 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,408 Luulen, että uutisia tulee 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 Kylen kartanossa. 260 00:21:27,495 --> 00:21:29,621 Uutiset? Millaisia ​​uutisia? 261 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Hei. 262 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 Sanoin hei. 263 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 Kuinka kauan olet ollut täällä? 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 - Ikä. - Valehtelija. 265 00:21:52,103 --> 00:21:53,728 Olen juuri havainnut kiehtova asia. 266 00:21:53,938 --> 00:21:55,730 Tässä kasvinäytteitä otimme sen päivän. 267 00:21:56,107 --> 00:21:56,982 Nyt esimerkiksi tämä 268 00:21:57,191 --> 00:21:59,067 täysin tavallinen pelargonium zonale. 269 00:21:59,277 --> 00:22:00,860 Ja näetkö mitä tapahtuu? Juuri mitä odotit. 270 00:22:01,070 --> 00:22:02,279 Jos tekisin 50 prosentin gra... 271 00:22:02,488 --> 00:22:03,905 Miksi suutelit minua noin? 272 00:22:05,700 --> 00:22:08,076 Tule. Mikä on salaisuus? 273 00:22:08,286 --> 00:22:09,828 Jotain on tekeillä. 274 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Miksi olet niin onnellinen? 275 00:22:12,915 --> 00:22:15,208 Nyt, Gordon, Haluan sinun istuvan. 276 00:22:15,418 --> 00:22:17,669 - Selvä. - Pysy rauhallisena. 277 00:22:17,878 --> 00:22:19,587 Ei ole mitään syytä huoleen. 278 00:22:20,464 --> 00:22:21,631 nyt... 279 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 ...olemme ilmeisesti onnistuneet 280 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 ylittäessään Zellaby Gordoniaksen 281 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 Zellaby Antheamin kanssa. 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,558 Millaisia tuloksia tulee olemaan 283 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 emme saa tietää vielä jonkin aikaa. 284 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 Minusta sinun pitäisi istua alas. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,151 - Voinko tarjota sinulle teetä? - Ei. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 juoma! Ei, se ei olisi oikein. 287 00:22:43,738 --> 00:22:46,114 Jalat ylös? jotain syötävää? 288 00:22:46,324 --> 00:22:47,782 - Kyllä, kiitos. - Mitä? 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 Juustoa, suolakurkkua, ja puoli tusinaa sardellia. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Viime aikoina suosikkiruokavalioni. 291 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Etkö ollut huomannut? 292 00:22:55,249 --> 00:22:57,250 Rouva Plumpton kaupassa on. 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 Olen ollut liian uppoutunut työhöni 294 00:22:59,962 --> 00:23:01,713 mutta muutamme tämän kaiken. 295 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Kiitos, rakas. 296 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 Olet tehnyt onneni on täydellinen. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Ja sitäkin enemmän siksi Olen tarpeeksi vanha arvostamaan sitä. 298 00:23:19,940 --> 00:23:22,567 Nyt sitten, mitä sinä halusit? 299 00:23:22,777 --> 00:23:24,402 Juustoa, suolakurkkua 300 00:23:24,612 --> 00:23:27,280 ja puoli tusinaa... sardellia. 301 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 pelkään siitä ei ole epäilystäkään. 302 00:23:43,798 --> 00:23:46,049 Milly, toivon oli jotain mitä voisin sanoa 303 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 lohduttaa sinua koska tiedän tuollaiset 304 00:23:48,219 --> 00:23:49,386 joudut sietämään alkaen 305 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 osa ihmisistä kylässä tästä. 306 00:23:52,181 --> 00:23:53,848 Mutta voit luottaa minuun tehdä mitä vain voin 307 00:23:54,058 --> 00:23:55,600 auttaa sinua ja lastasi. 308 00:23:55,810 --> 00:23:58,353 Mutta luuletko, että olen, luuletko, että voisin... 309 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 Milly, olen kertonut sinulle, siitä ei ole epäilystäkään. 310 00:24:02,316 --> 00:24:05,568 Jos nyt on joku, jonka haluat minun kanssani puhua tästä... 311 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Mutta en ole koskaan... 312 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 Se on mahdotonta! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,242 "Se on mahdotonta." 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 'Tämä on lahja, Jim. Kiitos paljon.' 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,418 'Missä sanoit saitko sen? Tokio?' 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,628 Se on todellinen kaunotar. 317 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Voit ottaa toimintakuvia tässä valossa. 318 00:24:26,424 --> 00:24:27,924 Jan, katso minua. 319 00:24:28,134 --> 00:24:29,259 Kun opin käyttää tätä oikein 320 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 Voisin mennä mukaan valokuvaliiketoimintaa. 321 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Jan, käänny tähän suuntaan. 322 00:24:34,098 --> 00:24:36,766 Se on oikein. Haluan nähdä kuinka... 323 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Mikä sinua vaivaa? 324 00:24:38,853 --> 00:24:40,478 'Jim tulee takaisin kokonaisen vuoden poissaolon jälkeen' 325 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 'ja näytät siltä olit menossa hautajaisiin.' 326 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Itsemurhayritys, Janet Pawle 327 00:24:58,664 --> 00:25:00,665 jonka ainoa mies tuli eilen mereltä. 328 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 Kolme muuta naista kylässä puoliksi pois mielestään. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,629 'Milly Hughes, Rose Shepherd ja Mary Bernard. 330 00:25:06,839 --> 00:25:08,798 Siksi kysymme sinulta kertomaan meille, kirkkoherra. 331 00:25:09,008 --> 00:25:10,383 Älä jatka. 332 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Etkö näe sitä, mitä kysyt minulta... 333 00:25:14,889 --> 00:25:15,805 ...se ei ole oikein eettisesti. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,348 Taivaan tähden, kirkkoherra. 335 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Miltä minusta tuntuu? 336 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 Menin naimisiin myöhään elämässäni. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,189 Kun vaimoni kertoi minulle sen hän aikoi saada lapsen 338 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 se oli onnellisin hetkeni Olen koskaan tiennyt. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,651 Älä puhu minulle etiikasta. 340 00:25:28,861 --> 00:25:30,487 Etkö näe että tämä on jotain 341 00:25:30,696 --> 00:25:32,447 mikä koskee meitä kaikkia? 342 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 "Että tämä on yksi hetki" 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 'kun se on sinun, sinun velvollisuutesi' 344 00:25:36,368 --> 00:25:37,785 'luottamuksen rikkomiseksi'. 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,580 Hyvin. 346 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Neljä niistä ovat käyneet tapaamassa minua. 347 00:25:42,708 --> 00:25:44,375 Yksi heistä on vasta 17. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 - Evelyn Harrington. - Kyllä. 349 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 Hän oli kauheasti peloissaan, ja suoraan sanottuna minäkin. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Tunnen nämä tytöt. Olen nähnyt heidän kasvavan aikuisiksi. 351 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 Ja kun he kertovat minulle sen heillä ei ole kirjanpitoa 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 kuntonsa vuoksi hyvin... 353 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 ...Olen pakko uskomaan niitä. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 Se tarkoittaa sitä jokainen nainen tässä kylässä 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 joka pystyy synnyttämään 356 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 tulee vauva! 357 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 En voi uskoa sitä. 358 00:26:06,065 --> 00:26:07,607 Tämä ei ole uskon asia 359 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 Kirkkoherra, se on tosiasia. 360 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Ja on muutakin. 361 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Kaikki tämä näyttää olevan tähän päivään asti siitä päivästä kaksi kuukautta sitten 362 00:26:14,615 --> 00:26:16,908 'kun Midwich keskeytettiin muualta maailmasta. 363 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Kuka on seuraava? 364 00:27:21,682 --> 00:27:23,266 Tämä on Anthea Zellabyn, lääkäri. 365 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Katsotaanpa sitä. 366 00:27:40,159 --> 00:27:43,119 Se on yksi täydellisimmistä muodostuneita alkioita, olen koskaan nähnyt. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Kyllä, mutta onko se normaalia? 368 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 Se on enemmän kuin normaalisti. 369 00:27:50,919 --> 00:27:55,006 Se on seitsemän kuukauden alkio vain... viiden kuukauden kuluttua. 370 00:28:06,894 --> 00:28:08,394 Ei hätää, kulta, Olen nähnyt röntgenkuvat 371 00:28:08,604 --> 00:28:09,979 ja se on hieno näyte. 372 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Tri Willers sanoo, että se on täydellinen, aivan normaalia. 373 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Sen pitäisi tehdä meidät erittäin onnelliseksi. 374 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 Mutta kyllä ​​se selviää! 375 00:28:17,321 --> 00:28:19,489 Onko se? Sitäkö sinä uskot? 376 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Olet väsynyt, kulta. 377 00:28:24,995 --> 00:28:26,162 Se on oikein. 378 00:28:26,372 --> 00:28:27,413 Olen väsynyt. 379 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Ja tiedätkö miksi? 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,251 Koska joka ilta, Makaan hereillä ja huolissani! 381 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 No, nyt et pitää huolestua enää. 382 00:28:34,672 --> 00:28:35,672 Et todellakaan usko sitä. 383 00:28:35,881 --> 00:28:36,839 - Oletko sinä? - Tri Willers sanoo... 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,925 En välitä mitä Dr. Willers sanoo! 385 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Selvä, joten se ei ole hirviö. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 Se on täydellinen näyte. 387 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 "Mutta mitä se kertoo minulle?" 388 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 Sinulle tulee vauva. 389 00:28:46,225 --> 00:28:48,601 Kenen vauva? Sinun? 390 00:28:49,228 --> 00:28:51,771 Kertooko se minulle, millainen elämä kasvaa sisälläni? 391 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Millaiset aivot sillä on, mistä se tulee? 392 00:28:54,733 --> 00:28:56,150 Kertooko se minulle sen? Mistä se tulee... 393 00:28:56,360 --> 00:28:59,612 Lopeta se! Sinun täytyy lopettaa se. 394 00:28:59,822 --> 00:29:02,407 J-me-me-meidän täytyy olla järkevää tämän suhteen. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Emme ehkä voi paremmin kuin kukaan muu 396 00:29:05,327 --> 00:29:07,620 mutta siinä on ehdottomasti emme voi muuta kuin odottaa! 397 00:29:07,830 --> 00:29:08,663 Gordon? 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,082 Ehkä se on meidän, ehkä ei. 399 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Jos se on meidän, saamme tietää. Jos ei ole... 400 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Gordon. 401 00:29:16,630 --> 00:29:17,964 pelkään. 402 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 Olen niin peloissani! 403 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 Toivottavasti kukaan heistä ei elä. 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,481 Mikä naurettava tapa käyttäytyä. 405 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 He ovat hirveän kiireisiä, Herra Zellaby, mutta lääkäri sanoi 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,490 kertomaan sinulle sen Rouva Zellaby voi hyvin. 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,825 - Entä vauva? - Täydellistä. 408 00:31:51,034 --> 00:31:51,951 joka suhteessa? 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Gordon, onko sinulla tupakka? 410 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - Entä vauva? - Loistavaa. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,457 Tosin epätavallisen raskas, kymmenen puntaa, kahdeksan unssia. 412 00:31:59,877 --> 00:32:02,378 Outoja silmät. Kunnossa. 413 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 Voit mennä sisään nyt. Onko sinulla tupakka? 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,800 'Kyllä, tietysti.' 415 00:32:10,053 --> 00:32:12,513 'Kuinka monta muuta on ollut toimitettu tähän mennessä tänä iltana?' 416 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 Anthea on minun kolmas. 417 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 Entä heidän painonsa? 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Kaikki hieman yli kymmenen kiloa. 419 00:32:21,565 --> 00:32:23,858 Heillä kaikilla on nämä oudot silmät. 420 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Kaikki se huoli ja nyt... 421 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Gordon. Oletko nähnyt hänet? 422 00:32:35,579 --> 00:32:37,705 Hän on niin kaunis vauva. 423 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 Gordon... 424 00:32:54,556 --> 00:32:56,515 ...rakastan sinua niin. 425 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Hän on luultavasti kateellinen. 426 00:33:06,610 --> 00:33:07,568 "Ole nyt hiljaa, Bruno." 427 00:33:07,778 --> 00:33:09,320 Makaa makuulla ja käyttäydy itse. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,668 Komea, eikö? 429 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Katsokaa tätä, tohtori. Se on osa hiuksia. 430 00:33:37,599 --> 00:33:39,850 Kyllä. Se on tasainen toiselta puolelta. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,602 Toisaalta kaari. 432 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Hieman muodoltaan... 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,773 ...kapea iso kirjain D. 434 00:33:46,274 --> 00:33:48,067 Se kuuluu pojalleni Davidille. 435 00:33:49,111 --> 00:33:51,237 Oletko koskaan nähnyt tällainen hiustyyppi ennen? 436 00:33:53,490 --> 00:33:55,074 Oletko huomannut heidän kynnensä? 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Kyllä. Ne ovat kapeampia kuin meillä. 438 00:33:57,661 --> 00:33:59,662 Kattaa vähemmän numeron yläpinta 439 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 mutta yhtä litteät kuin tavalliset kynnet. 440 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 Mitä verikokeet osoittavat? 441 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 On liian aikaista kertoa. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 Veri kiertää tällä hetkellä 443 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 onko se silti äitien ryhmästä. 444 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Joten ilmeisesti ovat normaaleja lapsia 445 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 näillä poikkeuksilla... 446 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Outoja silmät, pidättäminen, sanoisin. 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,513 Tuntematon hiusryhmä 448 00:34:17,723 --> 00:34:19,432 ja epätavalliset kynnet. 449 00:34:21,059 --> 00:34:22,351 Mitä ne ovatkaan, heidän fyysistä kehitystään 450 00:34:22,561 --> 00:34:24,645 on aivan järkyttävää. 451 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 Ajankohtana, he ovat neljä kuukautta vanhoja 452 00:34:26,857 --> 00:34:29,442 vaan niiden kehitys ja ominaisuudet on... 453 00:34:29,651 --> 00:34:31,277 ...se on 18 kuukautta. 454 00:34:34,489 --> 00:34:37,450 Ei, olkaa hyvä, rouva Zellaby, et tekisi. Ei, ei, kiitos! 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,833 Hän ei lopeta, sir, hän ei lopeta! 456 00:34:51,882 --> 00:34:54,508 Gordon. 457 00:35:00,599 --> 00:35:01,807 Mitä nyt tapahtui? 458 00:35:02,350 --> 00:35:06,395 Minä, annoin Davidille hänen... 459 00:35:06,605 --> 00:35:07,855 ...pullonsa. 460 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Minä, taisin unohtaa testaamaan sitä. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 Oli, se oli liian kuuma hänelle. 462 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 "Hän, hän sylki sen ulos." 463 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 "Hän näyttää vain tuijottavan häntä." 464 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Ota laukkuni autosta. 465 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 Onko se syy polttaa itsesi? 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,321 Tämä laatikko on tuote itämaisesta kekseliäisyydestä. 467 00:35:57,531 --> 00:36:00,491 Ei ole... näkyviä keinoja sen avaamisesta. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,244 Mutta jos teet juuri mitä Olen näyttänyt sinulle, se aukeaa. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,912 Katso nyt, voitko tehdä sen. 470 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Mm-hmm. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,380 Siellä alhaalla. 472 00:36:16,383 --> 00:36:17,633 - 'Se on oikein.' - 'Onko oikein?' 473 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 'Mm-hmm.' 474 00:36:19,553 --> 00:36:21,137 "Ja se tulee alas, ja..." 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 - "Nyt sinulla on se." - 'Siinä se on.' 476 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Loistavaa. 477 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Nyt näet, se osoittaa, että olin oikeassa 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,947 mennä naimisiin siskosi kanssa. 479 00:36:40,157 --> 00:36:41,699 Perheelläsi on aivot. 480 00:36:43,493 --> 00:36:44,910 Katso, voinko tehdä tämän itse. 481 00:36:45,120 --> 00:36:47,079 Selvä, katso nyt tämä. 482 00:36:49,583 --> 00:36:51,458 Ja muista että hän on vasta vuoden ikäinen. 483 00:36:54,004 --> 00:36:55,254 Avaa se, David. 484 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 "Kyllä, sisällä on jotain." 485 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 "Se on suklaata." 486 00:37:20,322 --> 00:37:22,406 Tule mukaan. On kylvyn aika. 487 00:37:24,784 --> 00:37:26,660 Tämä on fantastinen. 488 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 Luuletko niin? 489 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Tule mukaani. 490 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 "Ei hätää, Evelyn, se on vain" 491 00:37:34,628 --> 00:37:35,961 "laatikko, jossa on suklaa." 492 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 En tiedä, sir, en koskaan anna hänen syödä suklaata. 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 Huh, no se on todella vaaratonta. 494 00:37:40,592 --> 00:37:42,009 Annoin vain osan Davidille. 495 00:38:07,494 --> 00:38:09,286 Mutta et edes tehnyt näytä hänelle, kuinka se tehdään. 496 00:38:09,496 --> 00:38:11,872 No, se on juuri minun pointtini. Minun ei tarvinnut. 497 00:38:12,832 --> 00:38:14,291 Jos esität jotain yhdelle heistä 498 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 he kaikki tietävät sen. 499 00:38:16,294 --> 00:38:17,544 Katso nyt. 500 00:38:24,386 --> 00:38:25,386 Haluan sen! 501 00:38:25,595 --> 00:38:27,054 Keith! G-anna se takaisin hänelle! 502 00:38:27,264 --> 00:38:28,180 Kerralla! 503 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Ei, Nancy. 504 00:40:10,992 --> 00:40:12,284 Jätä heidät rauhaan. 505 00:40:20,043 --> 00:40:22,336 Ted Rowett! Tulet sisään tähän hetkeen! 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,713 Olen kertonut sinulle pelaamisesta noiden lasten kanssa ennen! 507 00:40:30,678 --> 00:40:33,263 Missä minun Philip on? Olette aina kaikki yhdessä. 508 00:40:33,473 --> 00:40:34,515 On hänen vuoronsa opiskella. 509 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Hän on kotonasi. 510 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 Se on myös hänen kotinsa. 511 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Olet innokas, että lähdemme, etkö ole? 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,274 sinä, sinulla on sama joka viikko. 513 00:40:44,484 --> 00:40:46,902 Kaksitoista purkkia, 15 shillinkiä. 514 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Toivot, että emme tulisi tänne enää, rouva Plumpton. 515 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 En ole koskaan sanonut... 516 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Sitä sinä ajattelet. 517 00:41:00,417 --> 00:41:02,251 Sinulla ei ole mitään pelättävää meiltä. 518 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Tulevaisuudessa kuitenkin joku muu tulee tilaukseemme. 519 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 Hyvästi, rouva Plumpton. Hyvää iltapäivää, neiti Ogle. 520 00:41:33,533 --> 00:41:35,242 Oletko valmis, Gordon? 521 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Jotain kahvia? 522 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 Ei kiitos. 523 00:41:44,961 --> 00:41:46,211 Gordon, älä luule Anthean pitäisi 524 00:41:46,629 --> 00:41:48,964 tietää tästä konferenssista, mistä keskustellaan? 525 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Ei ole mitään syytä huolestua häntä vain koska olet huolissasi. 526 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 Minulla ei ole kylmääsi, tieteellinen irti. 527 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Ihmisiä, varsinkin lapsia niitä ei mitata älykkyysosamäärällä. 528 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Mikä niissä on tärkeää ovatko ne hyviä vai huonoja 529 00:42:05,064 --> 00:42:07,900 ja nämä lapset ovat huonoja kaikille paitsi sinulle. 530 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 Mutta he ovat lapsia, Alan. 531 00:42:09,903 --> 00:42:12,404 Ja lapsia ei synny moraalisten arvojen tunteella. 532 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Ne on opetettava. 533 00:42:14,324 --> 00:42:15,657 Älyllään sen pitäisi olla yksinkertaista. 534 00:42:15,867 --> 00:42:18,660 Äly? Äly? Siitä välität. 535 00:42:18,870 --> 00:42:19,953 Entä jos et voi opettaa niitä? 536 00:42:20,163 --> 00:42:20,996 "Mitä jos et voi laittaa" 537 00:42:21,206 --> 00:42:22,581 'moraalin jarru heille?' 538 00:42:24,292 --> 00:42:25,417 Ensin meidän täytyy yrittää. 539 00:42:25,627 --> 00:42:26,919 Olet sokaistunut tästä näkemys älystä. 540 00:42:27,128 --> 00:42:28,629 Näet David kuin toinen Einstein! 541 00:42:28,838 --> 00:42:29,796 Mahdollisesti suurempi. 542 00:42:30,006 --> 00:42:31,256 Arvoituksen ratkaiseminen maailmankaikkeudesta. 543 00:42:31,466 --> 00:42:32,966 Poikasi, David! 544 00:42:33,760 --> 00:42:36,970 Anthean poika. Minulla ei ole todisteita siitä, että hän on minun. 545 00:42:58,660 --> 00:42:59,993 Minne isä on kadonnut? 546 00:43:00,203 --> 00:43:01,537 Lontooseen. 547 00:43:02,080 --> 00:43:03,163 Sinun täytyy kiirehtiä, David. 548 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Miksi? 549 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Tulet myöhässä. 550 00:43:09,128 --> 00:43:11,505 Ei, tarkoitin miksi hän meni Lontooseen? 551 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 Hänellä on siellä bisnestä. 552 00:43:13,758 --> 00:43:15,217 Millaista liiketoimintaa? 553 00:43:15,426 --> 00:43:16,718 Konferenssi. 554 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 Etkö pidä minusta auttamaan sinua, David? 555 00:43:21,099 --> 00:43:24,226 Kiitos, mutta olen tarpeeksi vanha tehdä asioita itselleni. 556 00:43:24,435 --> 00:43:25,852 Isä on samaa mieltä. 557 00:43:28,815 --> 00:43:30,190 Rakas, sormesi! 558 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 Anna minun tehdä se. 559 00:43:34,237 --> 00:43:36,613 Se ei satu. Ole hyvä ja älä hätiköi. 560 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Se voi muuttua septiseksi. 561 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 siellä. 562 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 Sanoit, että minun on kiire. 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Hyvästi, äiti. 564 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Hyvästi, David. 565 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 'Ja herrat, sisäministerinä" 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 "on sallinut tämän paljastamisen" 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,344 Nyt voin ilmoittaa sinulle tuo Midwich 568 00:43:59,554 --> 00:44:01,722 ei ole ainoa siirtokunta sellaisista lapsista. 569 00:44:02,473 --> 00:44:05,058 Täällä kylässä Pohjois-Australiassa 570 00:44:05,268 --> 00:44:07,561 kolmekymmentä vauvaa syntyivät yhdessä päivässä. 571 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Ilmeisesti jotain meni pieleen. 572 00:44:09,397 --> 00:44:11,523 Kaikki lapset kuolivat kymmenen tunnin sisällä syntymästä. 573 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Eskimoyhteisössä synnytyksiä oli kymmenen. 574 00:44:17,113 --> 00:44:18,822 Yhteisö ei ottanut ystävällisesti tähän. 575 00:44:19,324 --> 00:44:21,491 Kultatukkaisia ​​vauvoja syntyneet mustatukkaisista äideistä 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,285 rikkoi tabuja. 577 00:44:23,745 --> 00:44:24,870 Kukaan ei selvinnyt. 578 00:44:25,538 --> 00:44:28,040 'Kommunistisessa maailmassa oli kaksi aikakatkaisua" 579 00:44:28,249 --> 00:44:29,625 samanlainen kuin Midwichissä. 580 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Yksi Irkutskissa, täällä... 581 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 ...rajoilla ulko-Mongoliasta. 582 00:44:34,339 --> 00:44:35,255 Karmea tapaus. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 Miehet tappoivat lapset ja heidän äitinsä. 584 00:44:39,177 --> 00:44:41,428 Toiseksi vuoristossa luoteesta. 585 00:44:41,638 --> 00:44:43,013 Kaikki lapset selvisivät. 586 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 Raporttimme, vaikkakin rajalliset 587 00:44:45,475 --> 00:44:46,850 osoittaa sen he saavat koulutusta 588 00:44:47,060 --> 00:44:48,226 korkeimmalla tasolla. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Kaikki nämä aikakatkaisut tapahtui samana päivänä 590 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 kuin Midwichissä. 591 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 Tämä on nyt kolme vuotta sitten. 592 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Olemmeko perustaneet mistään asiasta 593 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 näiden lasten alkuperä? 594 00:44:58,988 --> 00:45:00,238 Jatkoa on hyvin vähän. 595 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 Zellaby, sinulla täytyy olla jokin teoria. 596 00:45:02,659 --> 00:45:04,284 Saanko ehdottaa sitä Zellaby saattaa olla jonkin verran 597 00:45:04,494 --> 00:45:05,661 liian läheisesti mukana. 598 00:45:05,870 --> 00:45:07,204 Minun asemani epäilyttävänä isänä 599 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 on vaikuttamassa tieteellinen eroni? 600 00:45:09,374 --> 00:45:11,833 - Niinkö sinä ajattelet? - Minulla on syytä uskoa niin. 601 00:45:12,043 --> 00:45:13,960 No, kuunnellaan mitä muilla on sanottavaa. 602 00:45:15,421 --> 00:45:16,463 Tohtori Carlisle? 603 00:45:17,465 --> 00:45:20,050 menin sisään mutaatiokysymys. 604 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 Kerran mahtavassa monta tuhatta vuotta 605 00:45:22,095 --> 00:45:23,679 voi tapahtua äkillinen hyppy 606 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 eläin- tai kasvielämässä. 607 00:45:26,391 --> 00:45:29,351 Uusi muunnelma syntyy yhtäkkiä ilman näkyvää syytä. 608 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Selittäisikö se miksi kokonaisia ihmisryhmiä 609 00:45:31,771 --> 00:45:33,689 leikattiin pois usean tunnin ajaksi? 610 00:45:33,898 --> 00:45:35,524 Ei, sir. Ei olisi. 611 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Hyvin. Muita ajatuksia? 612 00:45:38,027 --> 00:45:42,114 Kyllä. Mahdollisuus on olemassa energian siirtämisestä. 613 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Voinko ilmaista sen näin? 614 00:45:45,410 --> 00:45:47,744 Osaamme jo ohjata tutkan säteet 615 00:45:47,954 --> 00:45:50,455 ulos avaruuteen äärimmäisellä tarkkuudella. 616 00:45:51,499 --> 00:45:53,834 Sähköiset impulssit ovat pomppineet kuusta 617 00:45:54,043 --> 00:45:56,253 ja olemme jatkuvasti vastaanottaa impulsseja 618 00:45:56,462 --> 00:45:58,088 muilta planeetoilta ja tähdiltä 619 00:45:58,297 --> 00:46:00,799 ja impulsseja ovat energiaa ja ainetta.' 620 00:46:01,008 --> 00:46:02,384 Olemme tietoisia siitä, Professori Smith 621 00:46:02,593 --> 00:46:03,969 mutta mihin se meidät vie? 622 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 'Professori ja minä ajattele samalla tavalla.' 623 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 'Mitä voimme tehdä, muut, muualla maailmankaikkeudessa" 624 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 'ehkä pystyn parempaan.' 625 00:46:09,767 --> 00:46:11,017 Täsmälleen. 626 00:46:11,227 --> 00:46:12,436 Selvitetään nyt tämä asia. 627 00:46:12,645 --> 00:46:13,854 Annat ymmärtää, että nämä lapset 628 00:46:14,063 --> 00:46:15,355 voi johtua impulsseista 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,733 suunnattu meitä kohti jostain universumista? 630 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 No tietysti, se on vain teoria 631 00:46:19,402 --> 00:46:20,944 mutta ei mitään sen kumoamiseksi. 632 00:46:21,571 --> 00:46:23,196 Ne voivat olla mutaatioita. 633 00:46:23,406 --> 00:46:25,115 Ne voivat olla maailman uusia ihmisiä. 634 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 Tarvitsemme aikaa tutkimaan! Aika... 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,620 Hetkinen, Zellaby. 636 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Kenraali Leighton, olet kertonut minulle joistakin 637 00:46:32,290 --> 00:46:34,458 kehitystä Midwichissä, mitä ne ovat? 638 00:46:34,667 --> 00:46:37,294 Useimmiten joukko uhreja kylän lasten keskuudessa 639 00:46:37,503 --> 00:46:40,046 ja jokainen tapaus yhteydenoton jälkeen ... muiden kanssa. 640 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 Lapset riitelevät kaikkialla maailmassa. 641 00:46:42,633 --> 00:46:44,342 Nämä eivät olleet tappeluita normaalissa mielessä. 642 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Ei suoraa fyysistä väkivaltaa oli mukana 643 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 mutta kaksi viikkoa sitten poika, hyvä uimari 644 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 hukkui Midwichin lampeen ilman loogista syytä. 645 00:46:52,769 --> 00:46:54,519 Lapsille sattuu myös onnettomuuksia. 646 00:46:54,729 --> 00:46:57,147 Gordon, olet nähnyt sen itse. 647 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 Poikkeuksellinen voima näillä lapsilla on 648 00:46:59,901 --> 00:47:01,151 ja synkkä tapa he käyttävät sitä. 649 00:47:01,360 --> 00:47:02,986 Poikkeuksellinen voima, varmasti. Kyllä. 650 00:47:03,196 --> 00:47:05,489 Se on nimenomaan miksi tarvitsemme aikaa! Aika... 651 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 Meidän mielestämme se on vain ajan kysymys 652 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 ennen näitä lapsia riistäytyä täysin käsistä 653 00:47:09,702 --> 00:47:11,286 kohtalokkain seurauksin. 654 00:47:12,163 --> 00:47:13,330 Ja mitä ehdotat? 655 00:47:13,539 --> 00:47:14,956 Että ne suljetaan pois. 656 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 - Tarkoitatko vankilaan? - Suoraan sanottuna kyllä. 657 00:47:17,710 --> 00:47:19,711 Saatat yhtä hyvin lopeta ne kokonaan. 658 00:47:19,962 --> 00:47:21,713 Tämä ei ole vielä poliisivaltio. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,548 Mutta etkö näe mitä sinä teet? 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,383 Jos vangitat heidät sinä riistät 661 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 tieteellinen maailma suurimmasta mahdollisuudesta 662 00:47:27,637 --> 00:47:28,553 sillä on koskaan ollut. 663 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Mahdollisuus mihin? 664 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 "Opiskelua varten." 665 00:47:31,599 --> 00:47:33,850 Hyvät herrat, paljon täällä on sanottu 666 00:47:34,060 --> 00:47:35,352 vallasta näistä lapsista 667 00:47:35,561 --> 00:47:37,562 mutta ei siitä mitään tämän voiman luonne. 668 00:47:37,772 --> 00:47:40,816 Mitä olemme tekemisissä on massamieli 669 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 täysin uusi kehitys 670 00:47:42,735 --> 00:47:45,362 kuin siirtomaa muurahaisista ja mehiläisistä. 671 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Nämä lapset kaikki haluavat pukeutua samalla tavalla 672 00:47:48,699 --> 00:47:50,158 ja mitä oppii, he kaikki oppivat. 673 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Olen osoittanut tämän Alan Bernardille. 674 00:47:52,912 --> 00:47:55,622 He ovat yhtä mieltä 12. tehoon. 675 00:47:55,832 --> 00:47:56,915 'Ajattele nyt vain mitä se tarkoittaisi' 676 00:47:57,124 --> 00:47:58,583 "jos voisimme ohjata sitä." 677 00:47:58,793 --> 00:48:01,586 – Voisimme hypätä eteenpäin tieteessä 100 vuotta.' 678 00:48:01,796 --> 00:48:03,255 Tuhoamisen vaarassa. 679 00:48:03,464 --> 00:48:05,298 Mitä ei voi ymmärtää pitää laittaa pois. 680 00:48:05,508 --> 00:48:08,426 Onko tämä sinun näkemyksesi ikivanha pelko tuntemattomasta? 681 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Toisaalta, Zellaby, Leightonilla on pointti. 682 00:48:10,972 --> 00:48:12,889 On tässä on mahdollinen vaara. 683 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Olemme kokoontuneet tänne neuvonantajiksi 684 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 tiedemiehinä, hallituksen asiantuntijoina. 685 00:48:17,603 --> 00:48:19,437 Katsokaa nyt maailmaamme. 686 00:48:19,647 --> 00:48:21,314 Olemmeko tehneet siitä hyvää työtä? 687 00:48:21,566 --> 00:48:23,859 'Kuka sanoo, että nämä lapset eivät ole vastaus?' 688 00:48:24,068 --> 00:48:26,027 - 'Vastaus mihin?' - No, sotiin. 689 00:48:26,237 --> 00:48:27,946 Tautiin, inhimilliseen tarpeeseen ja kurjuuteen. 690 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Kaikkiin ongelmiimme emme ole pystyneet selviytymään. 691 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 Jos he eivät tee meistä loppua sillä välin. 692 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Emme voi heittää pois tätä potentiaalia 693 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 vain muutaman tapauksen takia. 694 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Mikä on ehdotuksesi? 695 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 "Teen kompromissin Leightonin kanssa." 696 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Anna heidän elää yhdessä saman katon alla kylässämme 697 00:48:41,377 --> 00:48:43,086 missä ne voivat olla pidetty tarkkailun alla. 698 00:48:43,296 --> 00:48:45,088 Osastoni ei voinut hyväksyä vastuu... 699 00:48:45,298 --> 00:48:48,216 Itse oletan täysi vastuu! 700 00:48:48,426 --> 00:48:49,593 Anna minulle vuosi. 701 00:48:49,802 --> 00:48:51,469 herra sisäministeri, En voi hyväksyä tätä. 702 00:48:51,679 --> 00:48:53,430 Mutta pyydän vain vuotta. 703 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Nyt varmasti se ei ole liikaa aikaa 704 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 kun niin paljon on vaakalaudalla. 705 00:48:57,602 --> 00:48:59,728 "Anna minulle yksi vuosi." 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Hyvin. 707 00:49:06,903 --> 00:49:08,904 Suosittelen virallisesti sinun kompromissi. 708 00:49:09,697 --> 00:49:10,947 Kiitos, herrat. 709 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 Nyt on niin pitkälle mennään tänään. 710 00:49:22,460 --> 00:49:25,045 Seuraava luentomme käsittelee rakennetta. 711 00:49:25,254 --> 00:49:26,212 "Ja muuten, älä unohda" 712 00:49:26,422 --> 00:49:28,340 'sinä tulet asumaan täällä huomisesta alkaen.' 713 00:49:28,799 --> 00:49:29,758 nyt... 714 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 Miksi hymyilet? David? 715 00:49:37,934 --> 00:49:40,268 Et tiedä kuinka esittää kysymyksesi. 716 00:49:42,396 --> 00:49:44,856 Minussa ei ole paljon järkeä yrittää olla hienovarainen, eikö niin? 717 00:49:45,358 --> 00:49:46,858 Kysymys Aioin laittaa... 718 00:49:47,860 --> 00:49:49,277 Muuten... 719 00:49:51,530 --> 00:49:54,032 ... kuinka syvältä näetkö mieleeni? 720 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Kaikki mikä on mielesi edessä. 721 00:49:56,369 --> 00:49:58,119 Ajatusprosessit? 722 00:49:58,454 --> 00:50:01,206 Päättely, joka johtaa sanoihini? 723 00:50:01,415 --> 00:50:03,291 Meidän on vielä hallittava se. 724 00:50:03,501 --> 00:50:04,459 'Se tulee.' 725 00:50:05,169 --> 00:50:08,213 No se on rehellistä. Kiitos, David. 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 Minä ainakin vielä on vähän yksityisyyttä. 727 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Kysymys Haluan kysyä onko tämä... 728 00:50:14,512 --> 00:50:16,513 Oletko tietoinen elämästä toisella planeetalla? 729 00:50:25,606 --> 00:50:27,190 Sanon sitten asian näin. 730 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 On mahdollista, että elämä on olemassa muualla, eikö? 731 00:50:37,785 --> 00:50:39,411 Emme näytä päästäkseen minnekään. 732 00:50:40,997 --> 00:50:43,957 Miksi olet niin hermostunut kun lentokone lentää yläpuolellasi? 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 Olet hyvin tarkkaavainen, isä. 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 Kyllä, mutta se ei vastaa kysymykseeni. 735 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 Kunnossa. 736 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 Viime aikoihin asti emme ole pystyneet 737 00:50:52,341 --> 00:50:55,468 valvoaksemme ulottua korkeaan lentokoneeseen asti. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,387 Nyt sinulla on, onko se siinä? 739 00:51:00,808 --> 00:51:03,018 Mitä aiot tehdä? sillä voimalla? 740 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Isä, me tiedämme mitä yrität ottaa selvää. 741 00:51:07,732 --> 00:51:10,692 Olisi parempi, jos et tekisi kysy näitä kysymyksiä. 742 00:51:11,360 --> 00:51:13,194 Haluamme oppia sinulta. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 Selvä, siinä kaikki tälle päivälle. 744 00:51:22,538 --> 00:51:24,539 - David? - Niin, isä? 745 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Kävelen kanssasi kotiin. 746 00:51:33,049 --> 00:51:35,133 'Se mitä minä tarkoitin, oli se sinun ei tarvitse mennä, David' 747 00:51:35,342 --> 00:51:36,468 "jos et halua." 748 00:51:37,303 --> 00:51:38,636 Menen mieluummin. 749 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 'Tarkoitatko sitä, koska muut liikkuvat" 750 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 'kouluun, sinusta tuntuu, että sinunkin täytyy?' 751 00:51:42,141 --> 00:51:44,059 - Onko se logiikka? - Kyllä. 752 00:51:44,393 --> 00:51:46,352 Äitisi on aika ahdistunut siitä. 753 00:51:47,063 --> 00:51:48,813 En todellakaan tiedä miksi minun pitäisi olla. 754 00:51:49,023 --> 00:51:51,024 Monet vanhemmat lähettää heidän lapsensa kouluun 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,401 ja Daavid on vain puolen kilometrin päässä. 756 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 Oletan ei tule mitään 757 00:51:55,279 --> 00:51:56,571 saada sinut muuttamaan mieltäsi. 758 00:51:57,656 --> 00:51:58,364 Ei 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Luulen, että siinä kaikki. 760 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 Kiitos. 761 00:52:32,691 --> 00:52:35,151 Olen erittäin pahoillani! Kaikki oli minun syytäni. 762 00:52:37,238 --> 00:52:38,238 Oletko kunnossa? 763 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 'Rouva. Zellaby, Toivon, että olisit tarkempi" 764 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 todistuksessasi. 765 00:53:41,010 --> 00:53:43,011 Tiedän nämä asiat ovat vaikeita 766 00:53:43,429 --> 00:53:45,221 mutta se on meidän velvollisuutemme määrittämään 767 00:53:45,431 --> 00:53:47,432 vastuuta tämän miehen kuoleman vuoksi. 768 00:53:48,559 --> 00:53:51,019 Minusta se on erittäin vaikeaa muistaa. 769 00:53:53,564 --> 00:53:54,480 minä... 770 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 minä... 771 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Kerroit konstaapeli Gobbylle 772 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 kuulit hänen jarrujensa huutoa. 773 00:54:01,113 --> 00:54:02,697 No kyllä, niin on. 774 00:54:04,575 --> 00:54:05,867 Hän... 775 00:54:08,037 --> 00:54:09,704 Hän sai... 776 00:54:10,289 --> 00:54:11,706 ...autosta ulos. 777 00:54:17,296 --> 00:54:19,631 Mitä hän sitten teki, Rouva Zellaby? 778 00:54:21,425 --> 00:54:22,717 Sitten hän... 779 00:54:24,595 --> 00:54:27,096 ...hän meni takaisin autoon... 780 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 ...ja ajoi suoraan seinään. 781 00:54:35,397 --> 00:54:36,397 Kiitos, rouva Zellaby. 782 00:54:36,607 --> 00:54:38,566 En usko meidän on mentävä pidemmälle. 783 00:54:39,610 --> 00:54:42,487 Mutta se näyttää olevan melko ilmeisesti mitä täällä tapahtui. 784 00:54:42,696 --> 00:54:45,949 "Edward Pawle, kuollut, hänen näkönsä hämärtynyt" 785 00:54:46,158 --> 00:54:48,993 oli lähellä iskemistä ja vahingoittaa lasta" 786 00:54:49,203 --> 00:54:51,788 'siis, ilmeisesti hermostunut shokissa" 787 00:54:51,997 --> 00:54:53,331 'iskui seinään'. 788 00:54:54,625 --> 00:54:57,585 'Suosittelen, että tuot sisään kuolemantuomio." 789 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Rouva Zellaby, tiedät, että he tappoivat hänet! 790 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Kysy heiltä! Kysy heiltä! 791 00:55:06,470 --> 00:55:07,720 Kuka tuo mies on? 792 00:55:08,639 --> 00:55:09,639 James Pawle, sir. 793 00:55:09,848 --> 00:55:11,015 Vainajan veli. 794 00:55:12,434 --> 00:55:14,352 Sitten jätän huomioimatta tämä purkaus. 795 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 Gordon, etkö nyt näe sitä 796 00:55:21,068 --> 00:55:22,652 Midwich elää huipulla tulivuoresta? 797 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Voima muodostuu. 798 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Ennemmin tai myöhemmin se räjähtää varmasti. 799 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Meillä ei ole vieläkään todisteita. 800 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 Taivaan tähden, kuinka paljon todisteita tarvitset lisää? 801 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 - James Pawlin kuolema... - Alan. 802 00:55:30,995 --> 00:55:33,621 Olen paljon tietoisempi tilanne kuin luuletkaan. 803 00:55:41,547 --> 00:55:42,547 - Jim! - Miksi ei? 804 00:55:42,756 --> 00:55:43,548 Katso mitä he tekivät veljelleni! 805 00:55:43,799 --> 00:55:44,674 Tämä ei tuo häntä takaisin. 806 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Kuka niitä estää jos en yritä? 807 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Et voi estää heitä sillä usko minua. 808 00:55:49,430 --> 00:55:50,888 'He eivät ole ihmisiä! Ne pitäisi tuhota!' 809 00:55:51,098 --> 00:55:53,850 Mene kotiin, Jim. Sanoin, että mene kotiin! 810 00:55:54,059 --> 00:55:55,893 Lähde nyt täältä, ennen kuin he pääsevät lähemmäksi. 811 00:56:00,524 --> 00:56:01,816 Selvä, herra Zellaby. 812 00:58:04,857 --> 00:58:06,983 Selvä, okei. Olen vastuussa! 813 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 En ole koskaan kieltänyt sitä! 814 00:58:08,902 --> 00:58:10,987 'On täysin mahdollista, että mutta minulle nämä kaksi miestä 815 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 olisi vielä elossa, Olin vähän optimistinen... 816 00:58:12,823 --> 00:58:13,990 Siellä on melkoinen shindig Lontoossa 817 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 ne voivat olla perässä sinun vertasi, Gordon. 818 00:58:15,701 --> 00:58:17,034 Luuletko, että välitän rap tästä? 819 00:58:17,244 --> 00:58:19,620 Se, mikä minua voittaa, on se En onnistunut tavoittamaan lapsia! 820 00:58:19,830 --> 00:58:21,289 Mutta pointti on, he huutavat toimintaa. 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Nyt asiat ovat menneet liian pitkälle. 822 00:58:23,375 --> 00:58:25,126 Kylä on hyvin lähellä paniikkia. 823 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 Kunpa pääsisin sisälle 824 00:58:27,379 --> 00:58:29,422 lasten mielet ja lukea heidän ajatuksiaan 825 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 yhtä hiljaista ilmeisesti he voivat lukea meidän. 826 00:58:31,717 --> 00:58:34,594 Eikö se oleta heillä on ajatuksia mielessä 827 00:58:35,095 --> 00:58:36,471 kuten me ne ymmärrämme? 828 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 Alan, se on sinua varten. Kenraali Leighton. 829 00:58:40,934 --> 00:58:41,976 Anteeksi. 830 00:58:42,769 --> 00:58:43,478 Kiitos. 831 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 Kyllä, herra? 832 00:58:49,401 --> 00:58:50,818 Minä näen. Kyllä, sir. 833 00:58:53,489 --> 00:58:56,157 Se on kuin heidän mielensä niitä ympäröi... 834 00:58:58,160 --> 00:58:59,410 ...tiiliseinä. 835 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 Jos vain voisin murtautua sen läpi. 836 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 'Kyllä, herra. Varmasti.' 837 00:59:05,042 --> 00:59:07,668 Onko minulla lupaa, välittää tämä, sir? 838 00:59:08,504 --> 00:59:09,837 Oikein. Kiitos, sir. Hyvästi. 839 00:59:17,638 --> 00:59:20,556 Pelkään, että niitä on ollut vakavia kehityskulkuja. 840 00:59:20,766 --> 00:59:22,600 Venäjän armeijaryhmä läntisellä Uralilla 841 00:59:22,809 --> 00:59:24,060 on varustettu uudentyyppisellä aseella. 842 00:59:24,269 --> 00:59:26,938 Se voi projisoida kuoren jopa 60 mailia 843 00:59:27,147 --> 00:59:28,272 atomikuori. 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Ja ilmeisesti he kokeilivat sitä eilen... 845 00:59:32,611 --> 00:59:34,403 ...Reminskin kylässä 846 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 missä heidän lapsensa asuvat 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 ja Reminskin kylä ei ole enää olemassa. 848 00:59:41,203 --> 00:59:42,828 Tarkoitat kaikkia siellä... 849 00:59:43,038 --> 00:59:45,122 Koko paikka. He eivät antaneet varoitusta. 850 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 He eivät voineet evakuoida kyläläiset ilman 851 00:59:46,875 --> 00:59:48,751 lapset oppivat mitä piti tapahtua. 852 00:59:49,002 --> 00:59:50,127 He kehittyivät nopeammin kuin meillä. 853 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 He olivat alkaneet, ottaa hallintaansa. 854 00:59:53,674 --> 00:59:55,091 'Yrittää siirtää niitä sotilaiden kanssa 855 00:59:55,300 --> 00:59:58,719 ' osoittautui tuhoisaksi joukoille ja aikuisille. 856 00:59:58,929 --> 00:59:59,804 Minä näen. 857 01:00:01,056 --> 01:00:02,974 Eli nyt oletan aiomme puhaltaa Midwichiä 858 01:00:03,183 --> 01:00:04,308 pois maan pinnalta. 859 01:00:05,102 --> 01:00:06,269 Ei, ei, mutta... 860 01:00:07,271 --> 01:00:09,021 ...mutta ottaen huomioon viimeaikaiset tapahtumat 861 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 he tuntevat kompromissi on epäonnistunut. 862 01:00:12,025 --> 01:00:13,484 'Leighton tuntee sinun pitäisi muuttaa heti" 863 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 "ennen kuin on liian myöhäistä." 864 01:00:15,696 --> 01:00:16,654 Tuhoaa ne? 865 01:00:18,031 --> 01:00:19,782 No, he ovat, he tapaavat tänä iltana 866 01:00:19,992 --> 01:00:21,325 tulla päätökseen. 867 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 He haluavat minut kaupunkiin. 868 01:00:45,058 --> 01:00:47,727 Se mitä sanon on, että sen on lopetettava! 869 01:00:47,936 --> 01:00:49,061 Joo. 870 01:00:49,271 --> 01:00:50,688 Ensin Ed, sitten Jim Pawle. 871 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Joo. 872 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 Viranomaiset älä tee mitään. 873 01:00:53,859 --> 01:00:55,359 Jäämmekö odottamaan kunnes meidät kaikki pyyhitään pois? 874 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Hyvä on sitten, ne jotka ovat kanssani, seuraa minua! 875 01:03:55,207 --> 01:03:56,707 David, tule tänne. 876 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Haluan puhua sinulle. 877 01:04:05,926 --> 01:04:07,134 Mies on kuollut. 878 01:04:07,344 --> 01:04:09,136 Meidän on suojeltava itseämme. 879 01:04:09,346 --> 01:04:10,930 Laki on olemassa sinun suojeluksesi. 880 01:04:11,139 --> 01:04:12,932 Siitä ei ole meille mitään hyötyä. 881 01:04:13,141 --> 01:04:14,475 Onko sinulle turhaa? 882 01:04:15,393 --> 01:04:17,353 Jos luulet olevasi saa elää omien lakien mukaan 883 01:04:17,562 --> 01:04:19,188 lakeja, joita emme hyväksy... 884 01:04:19,397 --> 01:04:21,190 Ajattelet mitä tapahtui muille 885 01:04:21,399 --> 01:04:22,817 toisessa maassa. 886 01:04:24,027 --> 01:04:26,487 Kyllä, jos tiedät siitä, sinun pitäisi tietää mitä odottaa. 887 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 - Se ei tapahdu meille. - Sinä pieni... 888 01:04:29,991 --> 01:04:32,993 Se ei tapahdu meille koska meidän on selviydyttävä 889 01:04:33,411 --> 01:04:34,745 'ei väliä mitä maksaa.' 890 01:04:40,919 --> 01:04:43,254 En usko menet Lontooseen. 891 01:04:43,964 --> 01:04:46,257 "Olemme nyt ainoita jäljellä" 892 01:04:46,466 --> 01:04:50,094 ja sinun on opittava se olemme päättäneet selviytyä. 893 01:04:50,303 --> 01:04:52,805 Ja että ei ole mitään voit tehdä estääksesi meidät. 894 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 Sinua on opetettava jättämään meidät rauhaan. 895 01:04:59,563 --> 01:05:02,815 Jätä meidät rauhaan. 896 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Hän on nyt poissa vaarasta. 897 01:05:25,630 --> 01:05:27,631 Mene kirjastoon. Liityn sinne. 898 01:05:30,343 --> 01:05:32,386 En ole koskaan nähnyt ankarampaa tällainen shokkitapaus. 899 01:05:32,596 --> 01:05:34,346 Se on lääketieteellisesti mahdotonta. 900 01:05:35,098 --> 01:05:37,182 Hetken aikaa, hän oli täysin halvaantunut. 901 01:05:38,602 --> 01:05:41,562 Nyt hänen oppilaansa palaavat normaaliksi. 902 01:05:44,107 --> 01:05:46,525 Hänen pulssinsa on hitaampi. Hänen värinsä palaa. 903 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 En ole koskaan nähnyt mitään tällaista ennen. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 On Lontoon aika lähetti joukkoja. 905 01:05:54,326 --> 01:05:57,995 Puhuin kenraali Leightonin kanssa. Joukot eivät ole vastaus. 906 01:05:59,623 --> 01:06:01,665 Lapset vain saada heidät ampumaan toisiaan. 907 01:06:03,251 --> 01:06:05,294 Tämän illan pitäisi riittää meille kaikille, jopa minulle. 908 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 - Mikä sitten on vastaus? - En tiedä. 909 01:06:08,089 --> 01:06:09,924 Mutta enempää ihmisiä ei saa loukata. 910 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 'Ei ole mitään rajaa näiden lasten valtaan?' 911 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 Ei enempää kuin mielellä on rajansa. 912 01:06:22,187 --> 01:06:23,270 'David!' 913 01:06:24,940 --> 01:06:26,231 Mitä sinä haluat täältä? Minun olisi pitänyt... 914 01:06:26,441 --> 01:06:28,484 Haluan puhua isäni kanssa. 915 01:06:35,200 --> 01:06:38,953 David, miksi teet näitä kauheita asioita? 916 01:06:39,162 --> 01:06:40,496 Mistä tahansa olet kotoisin 917 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 olet, olet osa meitä nyt. 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Etkö voinut oppia asumaan kanssamme 919 01:06:45,794 --> 01:06:47,836 ja auttaa meitä asumaan kanssasi? 920 01:06:48,046 --> 01:06:50,047 Haluan puhua isäni kanssa. 921 01:06:51,591 --> 01:06:54,551 Tehosteet näyttää väsyneen... 922 01:06:54,761 --> 01:06:57,054 Majuri Bernard pärjää. 923 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Mitä teimme oli vain varoittaa häntä... 924 01:07:00,809 --> 01:07:02,017 ...ja te kaikki. 925 01:07:03,144 --> 01:07:04,770 - Jätä meidät, Anthea. - Mutta minä... 926 01:07:04,980 --> 01:07:06,271 Ole hyvä. 927 01:07:17,867 --> 01:07:19,618 Et pelkää meitä. 928 01:07:20,370 --> 01:07:23,455 Ei... mutta olen pahoillani, David. 929 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Olen pahoillani, että olin väärässä sinua kohtaan. 930 01:07:25,709 --> 01:07:27,668 Jos et kärsinyt tunteista 931 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 tunteista, voit olla yhtä voimakkaita kuin me olemme. 932 01:07:31,297 --> 01:07:32,089 Kyllä. 933 01:07:33,133 --> 01:07:35,092 Et koskaan tule mieleemme. 934 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Tulin sanomaan meidän on aika mennä. 935 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 Mene minne? 936 01:07:40,432 --> 01:07:42,850 Pois täältä ennen kuin he yrittävät tuhota meidät. 937 01:07:44,227 --> 01:07:45,310 Mitä aiot tehdä? 938 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Levitä ja hajoa. 939 01:07:48,023 --> 01:07:49,273 Pian saamme pääsi lavalle 940 01:07:49,482 --> 01:07:51,692 kun voimme muodostaa uusia pesäkkeitä. 941 01:07:51,901 --> 01:07:54,778 Sillä välin olemme houkutelleet liikaa huomiota. 942 01:07:55,113 --> 01:07:56,572 Sinun täytyy auttaa meitä lähtemään. 943 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Miten tekisit haluatko minun auttavan sinua? 944 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Järjestät menetelmän saada meidät pois täältä 945 01:08:04,664 --> 01:08:06,582 kiinnittämättä huomiota. 946 01:08:07,167 --> 01:08:09,793 Löydät useita perheitä levinnyt ympäri maata 947 01:08:10,003 --> 01:08:11,420 se vie meidät sisään. 948 01:08:12,589 --> 01:08:14,631 Kyllä, se kestää vähän organisointia. 949 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Tarvitsen muutaman päivän. 950 01:08:16,634 --> 01:08:19,636 Kyllä, ja ole varma kukaan ei ota selvää. 951 01:08:19,846 --> 01:08:22,014 Muuten enemmän ihmisiä loukkaantuu. 952 01:08:23,224 --> 01:08:25,059 Kerrot meille tekemäsi järjestelyt 953 01:08:25,268 --> 01:08:27,728 kun tulet antamaan meille oppituntimme perjantaina. 954 01:08:28,104 --> 01:08:28,729 David... 955 01:08:28,938 --> 01:08:31,857 Et voi pettää meitä, tiedät sen, eikö? 956 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 - Kyllä, tiedän sen. - Hyvin. 957 01:08:35,028 --> 01:08:37,362 Kerro meille järjestelysi perjantaina. 958 01:08:42,243 --> 01:08:43,535 Hyvää yötä, isä. 959 01:08:44,704 --> 01:08:45,788 Hyvää yötä, David. 960 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 Tiiliseinä... 961 01:09:03,723 --> 01:09:04,556 Oletko nyt kunnossa? 962 01:09:04,766 --> 01:09:05,766 Joo, näkö on vielä vähän sumuinen 963 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 mutta tyhjentää koko ajan. 964 01:09:11,314 --> 01:09:12,481 Menen vain kertomaan Gordonille. 965 01:09:17,445 --> 01:09:18,529 Muistatko tämän? 966 01:09:20,365 --> 01:09:22,032 "Sinulla oli tummansininen mekko." 967 01:09:22,992 --> 01:09:24,660 "Sinun hiuksesi olivat silloin pidemmät." 968 01:09:25,829 --> 01:09:27,246 Se tarttui kuunvaloon. 969 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 - Olemme valmiita, Gordon. - Hyvä. 970 01:09:41,845 --> 01:09:43,804 - Toivon sinun... - Kello on 8.15. 971 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Olet Lontoossa klo 9.30. 972 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Toivon, että antaisit minun jää tänne tai tule kanssamme. 973 01:09:48,726 --> 01:09:49,893 Nyt tiedät sen ei ole mahdollista. 974 01:09:50,103 --> 01:09:51,186 Minulla on täällä tekemistä. 975 01:09:51,396 --> 01:09:53,188 Ja köyhä Alan lähtisi lähimpään puuhun 976 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 jos annat hänen ajaa. 977 01:09:55,150 --> 01:09:56,441 Ei mitään muuta kuin turha olo. 978 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Olet edelleen menossa nähdä lapsia tänä iltana? 979 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Kyllä. Joka keskiviikko ja perjantai. 980 01:10:02,031 --> 01:10:02,990 Sen jälkeen mitä tapahtui? 981 01:10:03,199 --> 01:10:04,658 Varsinkin tapahtuneen jälkeen. 982 01:10:04,868 --> 01:10:06,785 Luulen löytäneeni tavan pääsemään heidän luokseen. 983 01:10:07,495 --> 01:10:09,288 Ja jos olen oikeassa, meillä ei ole enää ongelmia. 984 01:10:09,497 --> 01:10:10,372 Miten? 985 01:10:10,957 --> 01:10:12,166 Kerron jos onnistun. 986 01:10:12,917 --> 01:10:15,002 Tule nyt. En halua sinua olla tien päällä koko yön. 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,132 Tässä nyt. Tämä ei ole kuin sinä. 988 01:10:20,592 --> 01:10:22,843 Tiedän sen... se on typerää minusta 989 01:10:23,052 --> 01:10:25,095 mutta minä pelkään niitä. 990 01:10:25,305 --> 01:10:27,306 Ja minä pelkään puolestasi aina kun olet heidän kanssaan. 991 01:10:28,474 --> 01:10:29,850 Ne eivät vahingoita minua. 992 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 Oudolla tavalla he luottavat minuun. 993 01:10:33,521 --> 01:10:35,772 Miksi, jopa David näyttää hyväksyvän minut 994 01:10:36,691 --> 01:10:38,650 eronnut tunteistani, tietenkin. 995 01:10:39,485 --> 01:10:40,402 Kunnossa? 996 01:10:42,947 --> 01:10:44,239 Mene pois. 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,369 Alan, pidä hänestä huolta puolestani. 998 01:10:50,496 --> 01:10:52,080 Annan sinulle sormuksen aamulla. 999 01:10:52,957 --> 01:10:55,375 Kyllä. Aamulla. 1000 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Tiiliseinä. 1001 01:12:25,758 --> 01:12:27,551 'Ajattele nyt vain tiiliseinästä. 1002 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Olen pahoillani, vanha mies. 1003 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Et voi tulla. 1004 01:12:40,315 --> 01:12:41,898 Pidä huolta rakastajastasi. 1005 01:13:16,976 --> 01:13:18,435 - Alan? - Mm-hmm. 1006 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 - Mitä hän tarkoitti? - Mitä? 1007 01:13:21,189 --> 01:13:23,565 Miksi hänen pitäisi kysyä sinulta huolehtimaan minusta? 1008 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 En tiedä. Vain tapa puheesta, luulisin. 1009 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 Mikä hätänä? 1010 01:13:45,922 --> 01:13:48,423 - Alan, menen takaisin. - Miksi? 1011 01:13:48,841 --> 01:13:50,217 Menen takaisin! 1012 01:13:59,894 --> 01:14:01,061 Hyvää iltaa lapset. 1013 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Tänä iltana puhumme atomienergiasta 1014 01:14:04,399 --> 01:14:07,776 ja miten löydöt tehty noin 100 vuotta sitten 1015 01:14:07,985 --> 01:14:11,405 ' täysin muuttunut käsityksemme elementeistä" 1016 01:14:11,614 --> 01:14:13,240 "ja atomin paikka." 1017 01:14:13,449 --> 01:14:14,616 Sinun piti kertoa meille tänä iltana 1018 01:14:14,826 --> 01:14:16,660 mitkä järjestelyt olet tehnyt meille. 1019 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 Atomin paikka. 1020 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 Kello on 8:27. 1021 01:14:23,626 --> 01:14:25,252 Miksi olet hermostunut? 1022 01:14:27,672 --> 01:14:29,381 Järjestelyt kyllä. 1023 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 Kyllä, kerron sinulle niistä, jotka ovat... 1024 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 ...muutamassa hetkessä. 1025 01:14:33,511 --> 01:14:35,929 Mutta ennen kaikkea Haluan lopettaa oppituntini. 1026 01:14:36,764 --> 01:14:39,015 Kysymys 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,184 atomienergiaa. 1028 01:14:41,644 --> 01:14:44,020 Et ajattele atomienergiasta. 1029 01:14:45,731 --> 01:14:48,650 'Ajattelet...' 1030 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 ...tiiliseinä! 1031 01:14:53,156 --> 01:14:56,408 Tiiliseinä. Tiiliseinä. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,286 Täytyy ajatella tiiliseinää. 1033 01:14:59,495 --> 01:15:01,371 Tiiliseinä. 1034 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 Täytyy ajatella tiiliseinää. 1035 01:15:06,502 --> 01:15:07,836 Tiiliseinä... 1036 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Tiiliseinä... 1037 01:15:12,049 --> 01:15:15,135 Täytyy ajatella tiiliseinää. 1038 01:15:16,762 --> 01:15:18,513 Kello on melkein puoli kahdeksan. 1039 01:15:19,223 --> 01:15:20,474 Tiiliseinä... 1040 01:15:22,477 --> 01:15:24,478 Vain muutama sekunti enää. 1041 01:15:25,062 --> 01:15:26,480 Tiiliseinä... 1042 01:15:26,689 --> 01:15:28,190 Tiiliseinä... 1043 01:15:28,399 --> 01:15:29,941 Tiiliseinä... 1044 01:15:35,740 --> 01:15:37,240 Tiiliseinä...