1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
[RAGNAR] මීට පෙර Vikings මත...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
අපි බටහිරට යාත්‍රා කළ යුතුයි.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
විවෘත සාගරයක් හරහා යාත්‍රා කළ නොහැක.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
මම විශ්වාස කරනවා ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.

5
00:00:06,187 --> 00:00:07,796
- කවුද!
- [කෑගසමින්]

6
00:00:07,829 --> 00:00:09,264
[සිනාසෙයි]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
අපට නැවතත් බටහිර දෙසට යාත්‍රා කළ හැකිය.

8
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
මට ඒ ඉඩම හොයාගන්න වෙනවා.

9
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
එසේ නොමැතිනම්, මගේ ජීවිතය,
එය කිසිදු තේරුමක් නොමැතිව පිරී ඇත.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට මෙහි ජීවත් වීමට නම්.

11
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
[NAAD] කොහෙද? රත්තරන් කොහෙද?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
ඉතා ඉක්මනින්, මේ සියල්ල අපගේ වනු ඇත.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
සෑම කෙනෙකුම සෑම විටම ඔබව අවතක්සේරු කරනු ඇත.

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
ඔබ ඔවුන්ට ඒ සඳහා ගෙවීමට සැලැස්විය යුතුය.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
මම කරන්නම් පියාණෙනි.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
අනුකම්පා විරහිත වන්න.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
එයාලා ආපු වෙලාවක එනවා
එම ගස් හරහා ගමන් කළ යුතුය.

18
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
සහ ඔවුන් කරන විට,
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

19
00:00:37,159 --> 00:00:38,460
[කෑගැසීම]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
ස්වාමීනි, අපි ආපසු යනවාද ඉදිරියට යනවාද?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
සොල්දාදුවන්, ඉදිරියට යන්න!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[කෑගැසීම]

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
ඔබ මගේ අණට සවන් දුන්නේ නම්,
අපි පසුබසින්නේ නැත.

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[දේශීය භාෂාව කතා කරයි]

26
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
[IVAR] දවසක, මම මැරෙනවා.

27
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
නමුත් ඔවුන් මගේ ඇටකටු හාරන විට,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,677
මට ඔවුන් කියන්නට අවශ්‍යයි,

29
00:00:55,710 --> 00:00:57,187
"මෙන්න සොහොන...

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
වඩාත් ප්රසිද්ධ වයිකිං
කවදා හෝ ජීවත් වූ අය."

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,692
[යෙල්ස්]

32
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
රැග්නර්.

33
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
පිස්සු මිනිහා.

34
00:01:07,222 --> 00:01:09,057
[සිනාසෙයි]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,725
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" ක්‍රීඩා කිරීම]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ තව, මට තව දෙන්න මට තව දෙන්න ♪

37
00:01:20,101 --> 00:01:25,574
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම් මට ඔබට ආදරය කරන්න පුළුවන් ♪

38
00:01:25,607 --> 00:01:29,411
♪ මට හඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරනවා

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ රාත්‍රියෙන් පසු මම අවදි වන විට ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ මම බලන්නම් හෙට මොනවද ගෙන එන්නේ කියලා

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,397
[හඬ කිරීම]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,348
♪ මට හඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරනවා

43
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

44
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
උබේ?

45
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
උබේ.

46
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
රග්නර්ගේ පුතා.

47
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
සහ Torvi.

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
මට මතකයි.

49
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
[TORVI] මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.

50
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
හිතවත් Floki.

51
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
මට ඔයාව මතක නෑ.

52
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
මට සමාවෙන්න.

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
ඔහුගේ නම Naad.

54
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
අනික ඔයාගේ නම Othere.

55
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
මට ඔයාව මතකයි නේද?

56
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්ලෝකි. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

57
00:03:00,902 --> 00:03:04,406
[දෙදෙනාම සිනා]

58
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
[FLOKI] එන්න, උබේ. එන්න.

59
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- අපි වාඩි වෙමු.
- [UBBE] මම කැමතියි.

60
00:03:09,378 --> 00:03:10,779
[FLOKI MI'KMAQ කථා කරයි]

61
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
මේ අයට තියෙනවා
සෑම විටම මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

62
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
ඔවුන් නොමැතිව මම ජීවත් නොවනු ඇත.

63
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
මම මෙහි පැමිණි විට, මම දුර්වල විය,

64
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
මගේම දෙපයින් හිටගන්න බැරිව.

65
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
විකාර මෝඩයෙක්.

66
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
ඔවුන් මගේ ශරීරයේ අසනීපවලට නැඹුරු වුණා

67
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
සහ මගේ ආත්මය.

68
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
ඔවුන් මාව සුව කළා.

69
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
හැකි තාක් දුරට. [සිනාසෙයි]

70
00:03:41,943 --> 00:03:43,186
ඔබ අයිස්ලන්තය හැර ගියේ ඇයි?

71
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා.

72
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
දුක වැඩි උනාම මම ගියා.

73
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
මම යටපත් වුණා.

74
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
මම දුකෙන් හිර වුණා.

75
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
මම දෙවිවරුන් විසින් පාළුවට ගිය බවක් දැනුනි.

76
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
මම ඔවුන්ට කතා කළා,

77
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
නමුත් මට ඔවුන්ගේ හඬ තවත් ඇසුණේ නැත.

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
ලෝකය කිසිම තේරුමක් නැහැ.

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
මම වරක් සිතූ සියල්ල සැබෑ ය

80
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
දිය වීමට පටන් ගෙන තිබුණි

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
සහ විරූපණය,

82
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
එහි හැඩය වෙනස් කිරීමට.

83
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
ඒ වගේම මම තවත් වරක් අසනීප වුණා
මගේ ආත්මයටම.

84
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
ඉතින් මට බෝට්ටුවක් හම්බුනා.

85
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
වයිකිං කෙනෙක් වීම, මම තවමත් සිටි පරිදි,

86
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
මට නිතරම බෝට්ටුවක් සොයා ගැනීමට හැකි විය.

87
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
ඔබට මෙතරම් දුකක් ඇති කළේ කුමක්ද?

88
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
මම නෑ...

89
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
මට නිතරම මතක නැහැ.

90
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
දේවල් මගේ මනස ලිස්සා යයි.

91
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන්.

92
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
ඔබට වෙනත් අයගෙන් අහන්න පුළුවන්.

93
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]
- [අශ්ව NIGHS]

94
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
[සැක්සන් ගාර්ඩ්] නැගී සිටින්න!
ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න!

95
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
ඔහුට යන්න දෙන්න.

96
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[අශ්ව NIGHS]

97
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [අශ්ව විනී]
- හහ්.

98
00:06:14,629 --> 00:06:16,431
[බෙර වාදනය]

99
00:06:20,835 --> 00:06:22,571
[IVAR GRUNTING]

100
00:06:22,604 --> 00:06:24,673
[බෙර ගහනවා]

101
00:06:31,846 --> 00:06:33,448
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

102
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
[SPITS]

103
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
සුභ පැතුම්.

104
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
ඔබ මට ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

105
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] ඔබ ක්‍රීඩාව කරන්න
ඉතා හොඳයි, අයිවර්.

106
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

107
00:06:59,333 --> 00:07:01,068
අපේ තාත්තලා මැරුණා.

108
00:07:01,093 --> 00:07:02,552
අපි දෙන්නම රජ වුණා.

109
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
නමුත් අපි තවමත් සටන් කරනවා
අපේ තාත්තලා කළා වගේ.

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,865
මට එහෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
මෙහි අවසානයක් ඇත

111
00:07:10,890 --> 00:07:13,225
දුක් වේදනා සහ යුද්ධයේ නිමක් නැති චක්රය.

112
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
මම එකඟයි.

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
එබැවින් මම යෝජනා කරමි, ඔබ වෙනුවෙන්,

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
අපි දැන් මේ සටන අවසන් කරනවා කියලා
අපි සාමය ඇති කරමු.

115
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කරගන්න.

116
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
සද්භාවයෙන් සාකච්ඡා කරන්න.

117
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
අපි තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වෙමු.

118
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

119
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
ඔබේ සාමයේ යෝජනාව මට ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

120
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අනාරාධිත, අනවශ්‍ය ලෙසයි.

121
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
දැන් ඔබ සාමය සඳහා පමණක් නඩු පවරයි
ඔබ අහිමි වීමට බිය නිසා.

122
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
ඔබට ඇත්තටම සාමය අවශ්‍ය නැත,
ඔබ, Ivar the Boneless?

123
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
ඔබ භීෂණයට අතුරු වදනකි
මේ ලෝකය පුරා.

124
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
ඔබට නොපෙනේ හෝ දැනෙන්නේ නැත
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ අනුකම්පාව.

125
00:08:24,392 --> 00:08:25,607
නැත.

126
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් පමණි
එබැවින් ඔබට නැවත සමූහගත විය හැක.

127
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
සමහර විට සමහරක් කැඳවන්න
ඔබගේ උදව්වට අනෙකුත් උතුරු මිනිසුන්.

128
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
ඔබේ එකම ආශාව
මරා දැමීම සහ ජයග්රහණය කිරීමයි.

129
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
මගේ දෙවියන් සාමයේ හා ප්‍රේමයේ දෙවියාය.

130
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
එහෙත් ඔබේ දෙවිවරු වනචාරී ය.

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
ඔවුන් කැපකිරීම් ඉල්ලනවා.

132
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
ඔවුන් සඳහා, මානව ආදරය
නොදන්නා සහ දුර්වල වේ.

133
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
අනික ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලා.

134
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
සහ නම්යශීලී සහ බියගුලු.

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
නමුත්, ඔබට අහෝ,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

136
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
ඔබේ දෙවිවරු ඔබව නොමඟ යවා ඇත.

137
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ මරණයයි
සෑම විටම ජීවිතය ජය ගනී.

138
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
නමුත් එය එසේ නොවේ.

139
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
ශීත ඍතුව විශ්වීය මරණය ගෙන දෙන ආකාරයටම,

140
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
එබැවින් වසන්තය සැමවිටම සදාකාල ජීවනය ගෙන එයි.

141
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
ඒ වගේම ඉර පායනවා.

142
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
ඉතින්, එය "නැහැ"?

143
00:09:18,112 --> 00:09:19,263
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,951
මම හිතුවා ඔයාට තව එකක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ දුප්පත් රණශූරයන් සඳහා කිතුනු සැලකිල්ල.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,736
[සුසුම්]

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
ඇල්ෆ්‍රඩ්,

147
00:09:34,696 --> 00:09:35,964
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

148
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
වෙසෙක්ස් හි අන්තිමයා.

149
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
අයිවර්...

150
00:09:43,838 --> 00:09:45,206
[සුසුම්]

151
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
මගේ දුප්පත් රණශූරයන් ගැන මට එවැනි සැලකිල්ලක් තිබේ

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
මම ඒවා ඉදිරිපත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා

153
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
ඔබේ උප්පරවැට්ටිවලට සහ ඔබේ කුරිරු පාලනයට.

154
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ හෝ මිය යන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය නිසා ය

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
සහ ඔවුන්ගේම ඉඩම් සඳහා.

156
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
ඇයි ඔයා නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?

157
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
සටන අත්හරින්න.

158
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
ඔබේම මිනිසුන් බේරා ගන්න.

159
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
මරු දමනවා.

160
00:10:48,002 --> 00:10:51,305
[සිතැලීම]

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
[UBBE] ෆ්ලෝකිට මෙතරම් දුකක් ඇති කළේ කුමක්ද?

162
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
[OTHER] මිනිසුන්ගේ මාර්ග.

163
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
පළිගැනීමේ අඳුරු රුධිරය
ඔහුගේ සිහිනය බොඳ කළේය

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,641
ඔහු දෙවිවරුන්ගෙන් පමණක් නොව ප්‍රශ්න කිරීමට සැලැස්වීය.

165
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
නමුත් තමා ද.

166
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
පැරණි ක්රම.

167
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
අඳුරු රුධිරය. හරියටම.

168
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
බලනකොට මොනවද පේන්නේ
මේ නව ලෝකයේ?

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
මම නිමක් නැති හැකියාවන් දකිමි.

170
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
මම රන්වන් භූ දර්ශනයක් දකිමි.

171
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
[OTHER] හ්ම්.

172
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
පොහොසත් ගොවිතැන් පස, ඛනිජ ලවණ,

173
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
ගංගා, වරාය, ඉදිකිරීම්, බහුලත්වය.

174
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
රැග්නර් සිහින මැවූ සියල්ල.

175
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
ඔහු මුලින්ම සිහින මැවූ සියල්ල
ඔහු කට්ටෙගට් සිට යාත්‍රා කළ කාලය.

176
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
ඔහු සොයමින් සිටියේ මෙයයි.

177
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
ඒ වගේම මම ඒක හොයාගත්තා.

178
00:12:10,768 --> 00:12:12,302
[සිනාසෙයි]

179
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
[OTHER] මෙම නව ලෝකයේ,

180
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
පැරණි ආකාරයෙන් ජීවත් වීමට?

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,977
ඔබ නව ඉඩමක් සොයා,

182
00:12:20,010 --> 00:12:25,040
නමුත් ඔබ එකම ආකාරයෙන් හැසිරේ
ඔබ පෙර කළාක් මෙන්.

183
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
ඊට පස්සේ ඒක හරියට වෙනවා
ඔබ අත්හැර දැමූ ඉඩම.

184
00:12:50,741 --> 00:12:52,009
[Clattering]

185
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
[MI'KMAQ හි] _

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
_

187
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
_

188
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
_

189
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
_

190
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
_

191
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
_

192
00:13:34,351 --> 00:13:35,485
[GRUNTS]

193
00:13:35,519 --> 00:13:37,087
[NE'PA'TES Exclaims]

194
00:13:37,855 --> 00:13:40,124
[හුස්ම හිරවීම]

195
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

196
00:13:43,527 --> 00:13:44,962
[NE'PA'TES කතා කරන්නේ MI'KMAQ]

197
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
[කාන්තාව 1 MI'KMAQ හි කෑගැසීම] _

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
[කාන්තාව 2 MI'KMAQ හි කෑගසයි] _

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
_

200
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
_

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
_

202
00:13:59,076 --> 00:14:00,410
[කාන්තාව 1 මික්මාක් හි කෑගැසීම]

203
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
_

204
00:14:05,716 --> 00:14:06,917
[පිරිමි කෑගැසීම]

205
00:14:19,864 --> 00:14:22,266
[සිතැලීම]

206
00:14:36,146 --> 00:14:38,883
[කාන්තාව 1 නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

207
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
මගේ පුතා මැරිලා.

208
00:14:48,926 --> 00:14:50,294
[MI'KMAQ කථා කරයි]

209
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
[PEMINUIT] ඔහු මගේ ආදරණීය සහෝදරයා විය.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
එබඳු මරණයක් ඔහුට සුදුසු නැත.

211
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
ඒක දරුණුම අපරාධයක්.

212
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
අපි එය අනුමත කරන්නේ නැහැ.

213
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
අපට එයට සමාව දිය නොහැක.

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
අපේ අනුදැනුමකින් තොරවයි ඒක කළේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

215
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
අපි කනගාටු වෙනවා සහ පිළිකුල් කරනවා
ඔබේ පුතාගේ මරණය.

216
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
මේ මිනිසා අයිති ඔබටයි.

217
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
මේ මිනිසා අපට දෙන්න,

218
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
සහ අපි එය සහතික කරමු
ඔහු කළ වරදට දඬුවම් ලබයි.

219
00:16:05,669 --> 00:16:08,305
[ළදරු ගොරවන]

220
00:16:33,130 --> 00:16:34,331
[දරුවා අඬනවා]

221
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
ඇය මා දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?

222
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
[FLOKI] ඔබට නිල් ඇස් ඇත.

223
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
මෙම පුද්ගලයින්ට නිල් ඇස් යනු අනතුරකි.

224
00:17:03,093 --> 00:17:04,428
[හුස්ම පිට කරයි]

225
00:17:36,760 --> 00:17:38,228
[GRUNTS]

226
00:17:38,262 --> 00:17:40,297
[දුර කෑගැසීම]

227
00:17:40,330 --> 00:17:41,431
[පිරිමි කෑගැසීම]

228
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් අප සමඟයි.

229
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
ඔහු සිටින්නේ යුධ පිටියේ,

230
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
මම ඔහුගේ පැත්ත අත් නොහරින්නෙමි.

231
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
කැටපෝල්ට්!

232
00:18:22,439 --> 00:18:23,673
[පිරිමි කෑගැසීම]

233
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
ලිහිල්!

234
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
[VIKING] ලිහිල්!

235
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
[UBBE] නාඩ්, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
මිනීමැරුම් චෝදනාව?

236
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
[NAAD] මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

237
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
මේ කුමක් ද? යම් ආකාරයක නඩු විභාගයක්ද?

238
00:18:52,069 --> 00:18:53,103
ඔව්.

239
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
[NAAD] ඔබට ඔබේම දඬුවම් කළ නොහැක.

240
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
ඔබ ඇත්තටම මෙම Skraelings විශ්වාස කරනවාද?

241
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
ඔවුන් බොරුකාරයෝ ය.

242
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
මම තනියම හිටියා.

243
00:19:06,316 --> 00:19:07,984
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට පහර දුන්නා.

244
00:19:08,018 --> 00:19:10,987
මම ඔහුව මැරුවේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා,
සහ ඒක තමයි ඇත්ත!

245
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
[TORVI] මම සගමාව විශ්වාස කරමි.

246
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
මම විශ්වාස කරනවා ඇය කියනවා කියලා
ඇගේ පුතා ගැන ඇත්ත.

247
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
එවිට ඔබ මෝඩයෙකි.

248
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ
ඔබ මෙම ම්ලේච්ඡයන් විශ්වාස කරන්නේ නම්.

249
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
[UBBE] ෆ්ලෝකි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

250
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
[FLOKI] මේ දිනවල,
මම මගේම කවුන්සිලය තබා ගන්නෙමි.

251
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
ලෝකය අපට වඩා වැදගත් ය.

252
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
අපි ඒක බලාගන්න ඕන.

253
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
එච්චරයි.

254
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
[OTHER] අපි Naad විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇති අපරාධයට වැරදිකරු,

255
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
එවිට ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුය.

256
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
මිනීමැරුම නොසලකා හැරිය හැකි නම්,

257
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
එවිට වනු ඇත
කිසි විටෙකත් යුක්තිය හෝ විශ්වාසය නොවන්න

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
මෙම නව ලෝකයේ.

259
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
[NAAD] මම දඩයක් ගෙවන්නෙමි.

260
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

261
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
එකඟද?

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
එකඟද?

263
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
[UBBE] අනෙකා මට එය කියයි
අපි මෙතන වෙනස් විදියට හැසිරෙන්න ඕන.

264
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
මේක අලුත් ලෝකයක්.

265
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
අපි හැසිරෙන්න ඕන
විවිධ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් මෙන්,

266
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
මෙම නව දේශයේ රූපය තුළ නැවත ඉපදේ.

267
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

268
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
මම හිතන්නේ අපේ පැරණි නීති
මෙහි අපට ඉතා හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

269
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
දෙවිවරු ඉන්නවා.

270
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
දෙවිවරු බලාගෙන ඉන්නවා.

271
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
මේක දරුණු දඩුවමක්,
නමුත් තත්වයන් යටතේ,

272
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
එය සුදුසු යැයි මම සිතමි.

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
ඉතින්, නාද්,

274
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
සොරා, මිනීමරුවා, මම ඔබට දඬුවම් කරමි
ලේ වැගිරීමට.

275
00:21:17,181 --> 00:21:18,615
[අඬමින්]

276
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
[UBBE] අපි එකඟද?

277
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
- එකඟයි.
- [VIKING] එකඟ විය.

278
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
- [කාන්තාව] එකඟ විය.
- එකඟයි.

279
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

280
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
උබේ දීලා තියෙන්නේ

281
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
වල්හල්ලට යාමට අවස්ථාව.

282
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
නමුත් ඔබ ඉතා නිර්භීත විය යුතුය.

283
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
කෙසේ වෙතත්, විශිෂ්ට වේදනාව,
එය පෙන්වන්න එපා.

284
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
ඊට පස්සේ, ඔවුන් කියනවා,

285
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
ඔඩින් ඔහුගේ දොර විවෘත කරයි.

286
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
ඔබ සදාකාලිකව ජීවත් වනු ඇත.

287
00:22:11,868 --> 00:22:13,470
[පිරිමි කෑගැසීම]

288
00:22:13,503 --> 00:22:14,871
[බෙර වාදනය]

289
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
දෙවියන් වහන්සේ තුළ අපි විශ්වාස කරමු!

290
00:22:18,208 --> 00:22:20,043
[කෑගැසීම]

291
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
අයකිරීම!

292
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
අයකිරීම!

293
00:22:35,425 --> 00:22:38,161
[කෑගැසීම]

294
00:22:49,739 --> 00:22:50,940
[ගොරවන]

295
00:22:53,109 --> 00:22:54,678
[IVAR] පූරණය කරන්න!

296
00:22:54,711 --> 00:22:55,879
දැල්ල!

297
00:22:59,249 --> 00:23:00,650
[කෑගසමින්]

298
00:23:06,055 --> 00:23:07,491
- [ගොරවන]
- [කඩු ගැටීම]

299
00:23:12,762 --> 00:23:16,099
[යෙල්ස්]

300
00:23:16,132 --> 00:23:18,067
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

301
00:23:18,101 --> 00:23:19,436
[සිනාසෙයි]

302
00:23:28,812 --> 00:23:30,314
[ගොරවන]

303
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
අවජාතකයා!

304
00:24:10,354 --> 00:24:12,556
[සිතැලීම]

305
00:24:26,970 --> 00:24:29,773
- [අස්ථි කඩා වැටීම]
- [GROANS]

306
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
[කෑගසයි]

307
00:24:35,311 --> 00:24:36,746
[සිතැලීම]

308
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
යන්න!

309
00:24:43,753 --> 00:24:46,623
[පිරිමි කෑගැසීම]

310
00:24:46,656 --> 00:24:48,091
- [ගොරවන]
- [කඩු ගැටීම]

311
00:24:58,735 --> 00:24:59,920
නවත්වන්න!

312
00:25:01,538 --> 00:25:03,072
[ගොරවන]

313
00:25:04,173 --> 00:25:05,475
[GROANS]

314
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
සියලු පියා! ඔයා කොහේ ද?

315
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
මට පිළිතුරු දෙන්න!

316
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
මම කුමක් කළ යුතුද? හහ්?

317
00:25:15,184 --> 00:25:16,653
- [අස්ථි කඩා වැටීම]
- [කෑගසයි]

318
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
මම කුමක් කළ යුතුද?

319
00:25:21,591 --> 00:25:23,493
[කැඳවීම්]

320
00:25:26,195 --> 00:25:27,564
- [ගොරවන]
- [කඩු ගැටීම]

321
00:25:31,768 --> 00:25:33,302
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

322
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
ස්වාමීනි, මම බිය වෙමි.

323
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
මට කතා කරන්න.

324
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

325
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
කතා කරන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.

326
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
මට පුදුමයි.

327
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
කතා කරන්න!

328
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
ඇයි ඔබ මට කතා නොකරන්නේ?

329
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
කතා කරන්න!

330
00:25:57,060 --> 00:25:58,495
- [ගොරවන]
- [කඩු ගැටීම]

331
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
[සැක්සන් සොල්දාදුවා] ඒ රග්නර්ගේ පුතා!

332
00:26:24,488 --> 00:26:25,922
[කෑගසයි]

333
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
ඔහුව මරන්න!

334
00:26:27,457 --> 00:26:28,466
[ගොරවන]

335
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
පුතාව ගන්න!

336
00:26:52,682 --> 00:26:54,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

337
00:27:03,292 --> 00:27:05,294
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

338
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
Hvitserk. [සිනාසෙයි]

339
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
[HVITSERK] ඔබේ ඇස් ඇත
තද නිල් පාටට හැරුණා, Ivar.

340
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා. මතකද?

341
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
අපි ඔබ ගැන බලා සිටියා.

342
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
ඒක අපි දැනගත්තෙ ඔයාගෙ ඇස් නිල්පාට උනාම

343
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
ඔයා ලොකු අනතුරක හිටියා කියලා
ඔබේ අස්ථි බිඳීම.

344
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
අපි කියන්නම්, "අද නොවේ අයිවර්.

345
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
අද නොවේ."

346
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
මට මතකයි.

347
00:28:05,321 --> 00:28:07,156
[සිතැලීම]

348
00:28:13,597 --> 00:28:14,831
[ගොරවන]

349
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නෑ නෑ අයියේ.

350
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
ඔබ ඔබේ කාර්යය කර ඇත.

351
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
තවත් මැදිහත් වෙන්න එපා.

352
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
මගේ මුළු ජීවිතයම විය
මේ මොහොත සඳහා සූදානමක්.

353
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
ආපසු ඉන්න.

354
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
මට කවදාවත් ඔයාව මරන්න බෑ.

355
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
ඔයාගේ ඇස් නිල් පාටයි අයිවර්.

356
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
අද නොවේ.

357
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
අද නෙවෙයි අයිවර්. නැත.

358
00:28:54,303 --> 00:28:55,739
[සොබිං]

359
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
මම ඔයාට ආදරෙයි.

360
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

362
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
දැන්, යන්න.

363
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
යන්න!

364
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
යන්න! යන්න!

365
00:29:10,486 --> 00:29:11,486
[GRUNTS]

366
00:29:12,956 --> 00:29:14,624
[ගැස්ම]

367
00:29:19,629 --> 00:29:21,665
[සටන් දිගටම]

368
00:29:26,235 --> 00:29:27,336
[කෑගසයි]

369
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
[පැරණි නෝර්ස් කතා කිරීම] _

370
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
_

371
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
_

372
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
_

373
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
_

374
00:29:42,618 --> 00:29:44,053
[යෙල්ස්]

375
00:29:44,087 --> 00:29:45,087
[සිනාසෙයි]

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,757
[යෙල්ස්]

377
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
[සිනාසෙයි]

378
00:29:55,098 --> 00:29:56,399
[GRUNTS]

379
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
ඔබ රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත් අයිවර් ය.

380
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
ඔබට බිය වන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

381
00:30:13,282 --> 00:30:14,818
[ගොරවන]

382
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
[පැරණි නෝර්ස් කතා කිරීම] _

383
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
[YELLS] _

384
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
[IVAR පැරණි නෝර්ස් කතා කරයි] _

385
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
_

386
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
[HVITSERK] දවසක, හැමෝම දැනගන්නවා

387
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
Ivar the Boneless ගේ.

388
00:30:53,589 --> 00:30:55,424
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

389
00:31:04,067 --> 00:31:05,501
[ගැස්ම]

390
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
බය වෙන්න එපා.

391
00:31:19,082 --> 00:31:21,150
[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නැඟීම]

392
00:31:25,654 --> 00:31:27,290
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

393
00:31:37,133 --> 00:31:38,609
[කෑගැසීම පසුබිමට මැකී යයි]

394
00:31:39,969 --> 00:31:41,370
[ගායනය දිගටම]

395
00:31:44,140 --> 00:31:45,541
[ආශ්වාස]

396
00:31:47,443 --> 00:31:48,845
[කුරුළු කැවුම්]

397
00:31:59,688 --> 00:32:01,190
[සටන් දිගටම]

398
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
සහෝදරයා.

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
සහෝදරයා.

400
00:32:21,744 --> 00:32:24,613
- [කෑගසමින්]
- [අස්ථි කඩා වැටීම]

401
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
නවත්වන්න! සටන් නවත්වන්න!

402
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
- නවත්වන්න!
- [සැක්සන් කමාන්ඩර්] ඉන්න!

403
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] මගේ අණ පරිදි, නවත්වන්න!

404
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
අද නොවේ.

405
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] අපේ සටන අවසන්.

406
00:32:53,509 --> 00:32:54,844
[GROANS]

407
00:32:55,578 --> 00:32:56,913
[අඬමින්]

408
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
මට බයයි. මට පුදුමයි.

409
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
මට පුදුමයි.

410
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

411
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
කාටවත් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
Ivar the Boneless.

412
00:33:31,014 --> 00:33:32,949
[GASPS]

413
00:33:32,982 --> 00:33:34,183
[ගායනා නැවතුම්]

414
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
මාව තනි කරන්න
මගේ සහෝදරයා සමඟ මොහොතකට.

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,960
[MELANCHOLY Music Playing]

416
00:35:38,674 --> 00:35:40,443
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

417
00:35:41,444 --> 00:35:43,279
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

418
00:35:54,857 --> 00:35:56,525
[අඬමින්] නැත.

419
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
වල්හල්ල ඔයාට නෙවෙයි මිත්‍රයා.

420
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
මම ඔබව ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මුදා හරින්න.

421
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
හොඳයි.

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,693
[හුස්ම හිරවීම]

423
00:36:40,769 --> 00:36:42,671
[කුරුළු කැවුම්]

424
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
ඒක ඔයාට තේරෙනවා

425
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
අපි කිව්වාම
ඔබ මෙම ස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

426
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
අපි අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ එය අයිති කර ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

427
00:37:34,357 --> 00:37:35,658
[හුස්ම පිට කරයි]

428
00:37:38,227 --> 00:37:39,862
[MI'KMAQ කතා කිරීම]

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,568
[චන්ටිං]

430
00:38:37,085 --> 00:38:38,854
[ගායනය අවසන්]

431
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
[HVITSERK] මට යමක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ සොහොන මත තැබීම වැදගත්,

432
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
නමුත් මම මගේ අත් මුද්ද විකුණුවා
කුඩු වෙළෙන්දාට.

433
00:38:50,266 --> 00:38:52,134
[අඬමින්]

434
00:38:55,871 --> 00:38:56,871
[SNIFFLES]

435
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ,

436
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
නමුත් ඔබ බොහෝ වාරයක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

437
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
ඒ වගේම දවසක අපි ආයෙත් මුණගැහෙනකොට,

438
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
මට ඔබට ස්තුති කළ හැකිය.

439
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
සියල්ලට පසු, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

440
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
අපි කවුරුත් ඇත්තටම ජීවත් වුණේ නැහැ
සරල හෝ සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.

441
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමති කවුද?

442
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
ඉතින් වල්හල්ල රසවිදින්න අයියේ
එය තවමත් පවතින අතර.

443
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
අහස අඳුරු වෙනවා අපි හැමෝටම පේනවා.

444
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
අපි හැමෝටම දෙවිවරුන්ගේ සන්ධ්‍යාව දැකිය හැකිය.

445
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ සිටින බවට විශ්වාස කරනවා
ඒ මහා පරාජය තුළ.

446
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
ඉතින්, ආයුබෝවන් සහ සමුගන්න, මගේ සහෝදරයා.

447
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
මම මෙතනින් ටිකක් වාඩි වෙන්නයි යන්නේ.

448
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
මට විශ්වාසයි ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

449
00:40:52,421 --> 00:40:54,790
[Horn Blows]

450
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
ඔබ එංගලන්තයේ සිට පැමිණියාද?

451
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
මොන ආරංචියක්ද?

452
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
අපේ හමුදාව පරාජයට පත් වුණේ විශාල පාඩුවක් සමඟයි.

453
00:41:05,801 --> 00:41:08,203
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

454
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
හැරල්ඩ් රජු සටනේදී මිය ගියේය

455
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
සහ Ivar the Boneless.

456
00:41:13,576 --> 00:41:14,577
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

457
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
Ivar?

458
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
සහ Hvitserk?

459
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
[HVITSERK] මම අත්හරිනවා
ඔඩින් නමස්කාරය,

460
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
Thor, Freyr සහ Freya

461
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
සහ අනෙකුත් සියලුම බොරු දෙවිවරුන්.

462
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
[INGRID] අපි අපේ මළවුන් ගැන ශෝක විය යුතුයි.

463
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
බොහෝ.

464
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
මරණය බොහෝ දේ අවලංගු කර ඇත.

465
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
සහ හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර්. සහ අයිවර්,

466
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
රග්නර්ගේ පුතා.

467
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
දෙවිවරු ගිජු වී ඇත
එබඳු ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගේ ඇසුර ලැබේවා.

468
00:42:12,334 --> 00:42:13,602
[කෑගසමින්]

469
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
මම මගේ පෙර ජීවිතය අත්හරිනවා.

470
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
පියාණෙනි, මම බව්තීස්මය ඉල්ලා සිටිමි.

471
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
[පූජක] මම ඔබව අභිෂේක කරමි
විශුද්ධිකරණයේ තෙල් සමඟ

472
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

473
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
සහ පුතාගේ,

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

475
00:42:53,141 --> 00:42:54,176
ආමෙන්.

476
00:42:54,977 --> 00:42:56,203
ආමෙන්.

477
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
[ALFRED] අපගේ ශුද්ධ පල්ලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

478
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස මෙහි ඇතුළු විය,

479
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
එවිට ඔබ මෙතැනින් පිටව යනු ඇත
ක්‍රිස්තියානි සැක්සන් කුමාරයෙක් විදියට.

480
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
ඔබේ දේව පියා ලෙස,
මම ඔබ වෙනුවෙන් නව නමක් තෝරාගෙන ඇත.

481
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
මෙතැන් සිට,
ඔබ Athelstan ලෙස හඳුන්වනු ඇත,

482
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ අපගේ සහෝදරයා.

483
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
[NISSA] කට්ටේගට් රජු මිය ගොස් ඇත.

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

485
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
[සියල්ල] රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

486
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

487
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

488
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

489
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
- රැජින දීර්ඝායුෂ!
- රැජින දීර්ඝායුෂ වේවා.

490
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
[සියල්ල] රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

491
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

492
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

493
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
[UBBE] ඔබට උපදෙස් තිබේද, ෆ්ලෝකි?

494
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
[FLOKI] උපදෙස්?

495
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
සෑම විටම ඔබේ සපත්තුවෙන් ගල් ඉවත් කරන්න.

496
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
ඒක හොඳ උපදෙසක්.

497
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
අපි මෙහෙට ඇවිත් හරි දේ කළාද?

498
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

499
00:44:54,329 --> 00:44:55,898
අපට තේරීමක් තිබුණාදැයි මට විශ්වාස නැත.

500
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
මට කිසිම දෙයක් ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

501
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
තවදුරටත් නැහැ.

502
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
[UBBE] දෙවිවරු මෙහි සිටිනවාද?

503
00:45:09,377 --> 00:45:11,179
හ්ම්?

504
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

505
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
ඒකට මට කරදර කරන්න එපා.

506
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
එය මගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

507
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
මම කුහුඹුවෙක්,

508
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
වනාන්තර තට්ටුවේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

509
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
මට පෙනෙන්නේ මගේ හිසට ඉහළින් ඇති කොළය පමණි.

510
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
ඒ කොළය මට යම් සහනයක් ගෙන දෙනවා
හිරුගෙන්.

511
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
ඔයා සතුටු ද?

512
00:45:48,817 --> 00:45:50,285
[SCOFFS]

513
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට දැනගන්න ඕන කියලා.

514
00:45:56,825 --> 00:45:58,627
ඔබ කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

515
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
එය වැදගත් නොවේ.

516
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
අතීතයට යන්න දෙන්න.

517
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
මිනිස්සු ඔයාට ආදරෙයි.

518
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

519
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
ඔබට රැග්නර් මතකද?

520
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

521
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
ඔහු මගේ රාත්‍රියට බාධා කරයි.

522
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
එයා නිතරම වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

523
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
මට එයාව අයින් කරන්න බෑ.

524
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
ඔහු මගෙන් දිගින් දිගටම අසයි
එයාට අලුත් බෝට්ටුවක් හදන්න.

525
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
ඒ වගේම මම කියනවා,

526
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
"මොන මගුලක්ද කරන්නේ
නව බෝට්ටුවක් අවශ්‍යද, රග්නර්?

527
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
ඔයා මැරිලා!"

528
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
ඔබ ඔහු වගේ.

529
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ,

530
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
මම ඔයාට ආදරෙයි, Floki.

531
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
මම කියන දේ ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්,
එවිට මම කිසිවක් නොකියමි.

532
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
මොනවා වුනත් මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

533
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
එය අවසානයද?

534
00:48:42,991 --> 00:48:45,293
[සංගීත වාදනය]