1
00:04:29,320 --> 00:04:31,679
לעזאזל, אתה איטי!

2
00:04:33,440 --> 00:04:37,479
אז אתה מבוגר עכשיו,
עם בית, מכונית ואישה?

3
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
חֲבֵרָה.

4
00:04:39,840 --> 00:04:43,279
-מה קרה?
נמאס מהחברה שלי, אני מניח.

5
00:04:43,360 --> 00:04:45,559
אני לא יכול להאשים אותך.

6
00:04:45,640 --> 00:04:49,759
-הולכים על כל החבילה?
-אני מניח. אַתָה?

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,319
הקשר הכי ארוך שהיה לי
היה עם לינדה.

8
00:04:53,400 --> 00:04:56,719
לינדה?
מבית הספר היסודי?

9
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
כֵּן!

10
00:05:01,040 --> 00:05:06,279
מה עם החייל הבלונדיני
יצאת באפגניסטן?

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,519
איך קראו לה שוב
אליז?

12
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
נכון.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
אני חושב שאני חייב להצטרף
גם את הצבא.

14
00:05:17,080 --> 00:05:23,159
אנחנו כבר לא זוג. זה קשה
לקיים מערכת יחסים במעונות.

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
מי זה?

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,719
סמירה. מצאתי אותה.
כל משפחתה נהרגה.

17
00:05:33,800 --> 00:05:38,079
הכנסתי אותה לבית יתומים
ודאגה שהיא תלך לבית הספר.

18
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
הדבר הטוב היחיד שעשיתי שם.

19
00:05:47,000 --> 00:05:51,119
אתה רוצה לשתות בירה אצלי?
קארין רוצה לפגוש אותך.

20
00:05:51,200 --> 00:05:55,599
אני אשמח, אבל אני עובד הלילה.

21
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
מאבטח?

22
00:06:06,280 --> 00:06:09,359
מישהו צריך לפקוח עליהם עין.

23
00:06:11,040 --> 00:06:14,079
ארמקון?
חשבתי שהמלחמה הסתיימה בשבילך.

24
00:06:14,160 --> 00:06:17,159
המלחמה אף פעם לא נגמרה עבורי.

25
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
אתה בסדר?

26
00:06:21,920 --> 00:06:24,839
זה הבוס המזוין הזה שלי.

27
00:06:28,760 --> 00:06:31,639
אני אבוא לקחת את המגלשיים מחר.

28
00:06:31,720 --> 00:06:35,279
היה לי טיול נפלא.
ממש מעולה.

29
00:06:35,360 --> 00:06:41,279
למרות שאני גולש סקי טוב יותר ממך.
והשמנת.

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
תמסור לי את התיק, בסדר?

31
00:06:46,320 --> 00:06:48,439
שתהיה לך משמרת טובה.

32
00:07:03,600 --> 00:07:08,239
-טיול נחמד?
-אפילו מתלונן על הסקי שלי.

33
00:07:08,320 --> 00:07:10,399
אבל הטיול היה נהדר.

34
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
מה זה

35
00:07:27,400 --> 00:07:29,839
אני בהריון.

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
אתה בטוח?

37
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
די בטוח...

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
בטוח מאוד...

39
00:07:43,040 --> 00:07:46,279
בטוח לחלוטין.

40
00:07:46,360 --> 00:07:48,719
אני בהריון בשבוע 1.

41
00:07:48,800 --> 00:07:51,159
אתה מפחד?

42
00:07:52,280 --> 00:07:59,079
פחדתי לספר לך. אני לא...
זה הולך להיות בסדר הפעם.

43
00:08:05,560 --> 00:08:08,759
האם מוקדם מדי לבקש בעיטה?

44
00:08:10,480 --> 00:08:12,919
קצת מוקדם.

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,799
-שלום. איך מזג האוויר בברגן?
-כרגיל.

46
00:08:46,880 --> 00:08:53,879
האם כולם נוכחים?
-הולגר קרלסן מתעכב בפקק.

47
00:09:27,720 --> 00:09:32,359
לאן אתה הולך, ניימארק?
ראיתי מישהו בחדר אחסון נשק.

48
00:09:32,440 --> 00:09:37,639
זה הייתי אני. כל ה-νlPs כאן.
אני צריך לוודא שהכל בסדר.

49
00:09:37,720 --> 00:09:42,599
זה בסדר, האראלד.
-לְהַקְשִׁיב. בשבילך אני אולבן. מובן?

50
00:09:42,680 --> 00:09:45,599
הבנתי, בוס...
אולבן.

51
00:09:46,520 --> 00:09:48,839
אז תחזור לחדר שלך.

52
00:10:35,600 --> 00:10:37,719
מה לעזאזל...? היי!

53
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
אתה בסדר?

54
00:12:10,120 --> 00:12:12,159
זה בסדר.

55
00:12:20,960 --> 00:12:28,359
קיימת סכנת פיצוץ גדולה.
כל הצוות הזמין לארמקון!

56
00:12:28,440 --> 00:12:36,279
כל היחידות לארמקון. יש סכנה של
פיצוץ וייתכנו נפגעים.

57
00:12:36,360 --> 00:12:40,959
זה אבן. נא להשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

58
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
אֲפִילוּ? זה νarg.
נא להתקשר אליי.

59
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
האמר!

60
00:13:28,600 --> 00:13:31,839
האמר!
חבר טוב שלי עובד כאן.

61
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
לא עכשיו!

62
00:13:35,760 --> 00:13:37,839
היכנס.

63
00:13:42,160 --> 00:13:46,919
היי. זה אבן. בבקשה עזוב
הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.

64
00:13:47,000 --> 00:13:50,359
לך מפה!
אתה לא יכול להישאר כאן!

65
00:13:54,040 --> 00:13:59,199
ראיתי את ניימארק מפעיל את הפצצה,
אבל זה היה מאוחר מדי לבטל אותו.

66
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
הלכת אחריו לחדר האחסון.
מַדוּעַ?

67
00:14:02,200 --> 00:14:07,279
שמתי עליו עין. הוא שוב ושוב
הפר את הוראותיו.

68
00:14:07,360 --> 00:14:10,919
הוא הלך למקומות
למקום שהוא לא שייך.

69
00:14:13,600 --> 00:14:20,879
שמעתי שאתה והוא באפגניסטן
ביחד. היית באותה מחלקה?

70
00:14:20,960 --> 00:14:25,199
לא, אבל לא היינו כל כך הרבה,
אז ידעתי מי הוא.

71
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
למה הוא עשה את זה

72
00:14:37,080 --> 00:14:43,039
ירד גשם על חלקי גוף
ברגן. אני חושב שמגיע לי תשובה.

73
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
-PTS, אולי.
-מַה?

74
00:14:46,840 --> 00:14:53,479
לחץ פוסט טראומטי.
לנימארק הייתה תקופה קשה באפגניסטן.

75
00:14:55,280 --> 00:14:59,199
זו לא הפעם הראשונה
ותיק במלחמה משתגע.

76
00:15:06,320 --> 00:15:08,879
למה לא באת למיטה

77
00:15:08,960 --> 00:15:11,279
אני לא יכול לישון.

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,839
אני ממש מצטער.

79
00:15:22,560 --> 00:15:25,279
אני לא מאמין לזה!

80
00:15:32,080 --> 00:15:34,719
היה ניצול אחד.

81
00:15:34,800 --> 00:15:38,239
הוא אומר שראה את אבן מפעיל את הפצצה.

82
00:15:38,320 --> 00:15:40,679
הוא משקר.

83
00:15:40,760 --> 00:15:45,119
-הוא היה ראש הביטחון.
הוא אמר משהו על הבוס שלו.

84
00:15:45,200 --> 00:15:48,759
"מישהו חייב לפקוח עליהם עין."

85
00:18:28,800 --> 00:18:31,799
מישהו בבית?
אֲפִילוּ?

86
00:18:37,520 --> 00:18:41,759
-מי אתה?
ארג, חבר של אבן.

87
00:18:44,760 --> 00:18:46,759
אֲפִילוּ?

88
00:18:50,640 --> 00:18:55,479
-מה אתה עושה כאן?
זה היה ככה כשהגעתי לכאן.

89
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
אפילו לא כאן.

90
00:19:34,200 --> 00:19:40,479
אפילו דיבר עליך. הוא היה
בתקווה שתוכל לחזור ליצור קשר.

91
00:19:43,280 --> 00:19:45,719
כמה נחמד שעשית.

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,399
כמה זמן הייתם זוג?

93
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
לא ארוך במיוחד.
בערך שנה.

94
00:20:01,520 --> 00:20:04,679
גרנו ביחד זמן מה אבל...

95
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
-אבל מה?
-הדברים הגיעו בינינו.

96
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
האם זאת סמירה על המקרר?
-כֵּן.

97
00:20:16,480 --> 00:20:21,599
אפילו היה כמו אבא עבורה.
הוא דיבר על אימוץ אבל...

98
00:20:24,120 --> 00:20:25,999
לא הייתי מוכן לזה.

99
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
איך היא מסתדרת עכשיו?

100
00:20:28,760 --> 00:20:30,919
היא מתה.

101
00:20:32,640 --> 00:20:35,959
הוא לא אמר לך?

102
00:20:36,040 --> 00:20:40,559
היא מצאה משהו על הקרקע
שהיא חשבה שהוא צעצוע.

103
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
מוקש?

104
00:20:43,240 --> 00:20:50,439
פצצה. שארית מאשכול
פצצה שלא התפוצצה על הקרקע.

105
00:20:54,120 --> 00:20:57,759
אני...
אני חייב לצאת לדרך.

106
00:21:07,360 --> 00:21:10,959
היי!
מה יש בקופסה הזאת

107
00:21:11,040 --> 00:21:12,879
ספרים, תקליטורים...

108
00:21:12,960 --> 00:21:15,119
אתה גונב מאבן?

109
00:21:15,200 --> 00:21:18,919
המשטרה חושבת שאבן היה המחבל.
-אבל אתה לא?

110
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
אתה יכול להאמין להם
או שאתה יכול להאמין לי.

111
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
למה שאאמין לך

112
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
כי אני חבר של אבן.

113
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
רק למקרה...

114
00:22:00,760 --> 00:22:03,159
היי!
יש לך עט?

115
00:22:27,320 --> 00:22:30,439
"נורווגיה מאשרת את האיסור
על נשק מצרר"

116
00:22:31,320 --> 00:22:34,879
"איסור אשכול עושה
ארמקון מפסיד 400 מיליון נורווגים"

117
00:22:46,920 --> 00:22:51,719
אפילו בילה הרבה זמן
איסוף החומר הזה.

118
00:22:51,800 --> 00:22:56,199
זה ייקח לי שבוע
לעבור את הכל.

119
00:22:59,040 --> 00:23:03,959
-הבחור משמאל הוא האראלד אולבן.
-זה ששרד?

120
00:23:04,040 --> 00:23:07,199
בטעות, כן.

121
00:23:10,480 --> 00:23:15,479
חמישה אנשים נעדרים
לאחר הפיצוץ בארמקון.

122
00:23:15,560 --> 00:23:20,759
ארבעה חברי דירקטוריון
והמחבל החשוד, אבן ניימרק.

123
00:23:20,840 --> 00:23:25,199
שני חברי דירקטוריון נעדרו
בזמן ההפצצה:

124
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
מרטין מרסטרנדר
וסמנכ"ל הכספים הולגר קרלסן.

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,199
מחשבותינו מגיעות למשפחות
של הקורבנות. מטעם ארמקון -

126
00:23:35,280 --> 00:23:38,079
אני רוצה להביע את תנחומיי.

127
00:23:40,040 --> 00:23:46,039
העד היחיד ששרד,
האראלד אולבן, אמר למשטרה -

128
00:23:46,120 --> 00:23:52,319
- שהוא ראה את ניימארק מפעיל את הפצצה
ממש לפני שהתפוצץ המפעל.

129
00:24:12,680 --> 00:24:16,039
סמירה בת חמש היום.

130
00:24:21,120 --> 00:24:23,359
כֵּן.
טוֹב!

131
00:24:24,120 --> 00:24:27,959
מַבָּט.
יש לי הפתעה בשבילך.

132
00:24:31,360 --> 00:24:35,719
סמירה?
הנה אתה.

133
00:24:40,280 --> 00:24:44,119
מה זה?
מה זה

134
00:24:46,680 --> 00:24:48,679
-התנור דולק?
-לֹא.

135
00:25:12,640 --> 00:25:14,999
-קארין?
-עֶזרָה!

136
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
חכה כאן.

137
00:27:21,920 --> 00:27:23,919
האם אתה האראלד אולבן?

138
00:27:25,840 --> 00:27:27,959
הוא בא עכשיו.

139
00:28:17,440 --> 00:28:24,399
מונית מס. C-38 אסף אדם 20 דקות
לפני. אני צריך לדעת לאן זה הלך.

140
00:28:24,480 --> 00:28:29,719
-אני עסוק. אנא המתן בחוץ.
-זה חשוב.

141
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
אתה מדבר עם הולגר קרלסן?

142
00:28:32,600 --> 00:28:37,799
לאקי הולגר, ששרד בגלל
הוא איחר. פספסת את המעבורת?

143
00:28:37,880 --> 00:28:42,159
או שחיכית בחוץ
השורד השני בר המזל, אולבן?

144
00:28:42,240 --> 00:28:45,199
אתה לא יוצא מזה.

145
00:28:48,480 --> 00:28:52,519
אתה יכול בבקשה לחכות בחוץ
רק לרגע אחד?

146
00:28:58,080 --> 00:29:02,199
מי במונית הזו

147
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
האראלד אולבן.
הוא מעורב בפיצוץ.

148
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
אפילו ניימארק פוצץ את ארמקון.
חבר שלך.

149
00:29:08,840 --> 00:29:11,319
-אומר מי?
-אולבן הוא עד אמין.

150
00:29:11,400 --> 00:29:14,679
אולבן פרץ לביתי אתמול בלילה.

151
00:29:15,840 --> 00:29:20,999
הוא היכה את קארין ובעט בה
בבטן. היא הייתה בהריון.

152
00:29:24,040 --> 00:29:27,839
-איך היא מסתדרת?
-היא איבדה את התינוק.

153
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
אתה בטוח שזה היה אולבן?

154
00:29:45,640 --> 00:29:51,759
היה חשוך, הוא חבש מסיכה, אבל אני
זיהה אותו. זיהיתי את עיניו.

155
00:29:53,000 --> 00:29:57,039
בלילה כל הזאבים אפורים.

156
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
איפה אני יכול למצוא את האראלד אולבן?

157
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
איך אני אמור לדעת?

158
00:30:12,560 --> 00:30:16,479
מה אתה יודע
על מבצע הפניקס?

159
00:30:25,640 --> 00:30:32,239
כתבנו לא הצליח
להגיע למנכ"ל ארמקון, קונרד פריץ.

160
00:30:32,320 --> 00:30:36,679
ההנהלה המבצעת
הייתה פגישת משבר היום -

161
00:30:36,760 --> 00:30:40,439
- לדון באסטרטגיה
לאחר האירועים בנורבגיה.

162
00:30:46,520 --> 00:31:11,079
חֲתַלתוּל?

163
00:32:18,160 --> 00:32:20,839
שלום!
היי!

164
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
תן לי לצאת!

165
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
פרחים אסורים יותר.

166
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
תוֹדָה.

167
00:33:16,840 --> 00:33:22,399
המונית ששאלת עליה
היה הולך לשדה התעופה.

168
00:33:53,560 --> 00:33:56,079
אני רוצה שתשיג אותו.

169
00:34:03,320 --> 00:34:05,559
אני רוצה שתשיג אותו, ארג.

170
00:34:06,520 --> 00:34:09,399
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

171
00:34:10,880 --> 00:34:16,319
אני רוצה שתמצא את הבחור
מי עשה לנו את זה ולקח אותו.

172
00:34:17,560 --> 00:34:19,999
קבל אותו!

173
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
בודפשט, הונגריה

174
00:35:44,960 --> 00:35:48,159
-אתה יכול לרדת לתחנה?
-בְּסֵדֶר?

175
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
לחקירה.

176
00:35:50,840 --> 00:35:54,239
הולגר קרלסן נהרג.
על ידי פצצה.

177
00:35:56,960 --> 00:36:01,759
בבקשה בוא מיד.
אני לא רוצה לשלוח אנשים אחריך.

178
00:36:01,840 --> 00:36:06,679
אם אתה שולח אנשים,
תצטרך לשלוח אותם רחוק.

179
00:36:06,760 --> 00:36:11,559
בבקשה אל תכריח אותי להתקשר לשדה התעופה.
אני בבודפשט.

180
00:36:13,360 --> 00:36:17,599
אתה מתכנן משהו טיפשי?
שלום? ארג?

181
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
יאללה למטה!

182
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
זז לאט.

183
00:40:58,640 --> 00:41:01,479
אל תנסה כלום.

184
00:41:13,600 --> 00:41:17,359
ידיים מאחורי הראש!

185
00:41:54,320 --> 00:41:57,079
בלילה כל הזאבים אפורים.

186
00:42:16,600 --> 00:42:18,679
מה אתה רוצה

187
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
נגיע לזה.

188
00:42:21,760 --> 00:42:24,039
מה אתה רוצה

189
00:42:28,920 --> 00:42:33,079
איך ידעת
אפילו לנימארק היה את כל החומר הזה?

190
00:42:33,160 --> 00:42:37,799
-מצאתי את זה בדירה שלו.
-כן, אבל איך ידעת?

191
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
פגשתי אותו.
-כַּאֲשֵׁר?

192
00:42:40,120 --> 00:42:43,039
ביום הפיצוץ.

193
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
תודה לך, ארג.

194
00:42:52,640 --> 00:42:55,759
-מי עוד ראה את המסמכים?
-אַף אֶחָד לֹא.

195
00:42:55,840 --> 00:42:59,119
מה עם התינוק הלוהט הזה שלך?

196
00:43:00,400 --> 00:43:05,039
-שמור אותה מחוץ לזה!
הכנסתם את קארין לזה, לא אותי.

197
00:44:59,200 --> 00:45:01,439
תן לי את המפתח!

198
00:45:09,120 --> 00:45:12,079
-אתה חי! מה...?
-לא עכשיו.

199
00:45:51,720 --> 00:45:53,799
כאן אני גר.

200
00:46:00,720 --> 00:46:03,359
יש לי כל כך הרבה שאלות.

201
00:46:13,320 --> 00:46:17,359
-למה לא אמרת לי שאתה חי?
פחדתי.

202
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
אני מצטער.

203
00:46:30,280 --> 00:46:34,199
לא רציתי לגרור אותך לזה.

204
00:46:37,600 --> 00:46:39,839
אתה יכול לסמוך עליי.

205
00:46:53,080 --> 00:46:58,359
-למה היית בביתו של פריץ?
-מצאתי את המסמכים שלך.

206
00:46:58,440 --> 00:47:03,279
ואז האראלד אולבן פרץ למקומי
ולקח אותם בחזרה.

207
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
הוא תקף את קארין.

208
00:47:13,240 --> 00:47:15,679
איך היא?

209
00:47:20,040 --> 00:47:22,719
מה קרה באותו לילה

210
00:47:24,760 --> 00:47:27,719
צפיתי במוניטור...

211
00:47:29,120 --> 00:47:34,119
וראיתי את אולבן מחטט
בחדר מחסן הנשק.

212
00:47:34,200 --> 00:47:38,559
אז הלכתי לבדוק את זה.
ואתה יודע מה מצאתי?

213
00:47:38,640 --> 00:47:41,079
פצצה.

214
00:47:41,160 --> 00:47:43,439
זה הופעל.

215
00:47:43,520 --> 00:47:48,519
אולבן מופיע, מרביץ לי
ונועל אותי בפנים.

216
00:47:50,080 --> 00:47:53,999
-אבל אתה יושב כאן?
-כֵּן. ברחתי.

217
00:47:56,400 --> 00:48:00,999
הייתי נעול בתוך הבניין
למשך 48 שעות.

218
00:48:01,080 --> 00:48:05,759
לבסוף הצלחתי לצאת
דרך פיר אוורור.

219
00:48:05,840 --> 00:48:12,599
הייתי בכל העמודים הראשונים. החלטתי
לשכב ולטפל בדברים בעצמי.

220
00:48:12,680 --> 00:48:17,719
רעיון טוב, אבל אני חושש
אתה כבר לא לבד.

221
00:48:23,640 --> 00:48:26,239
אני יכול לראות את קארין מאכילה אותך היטב.

222
00:48:26,320 --> 00:48:30,439
-זֶה? אתה רוצה חתיכה?
-כמובן שכן.

223
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
מה זה מבצע הפניקס?

224
00:48:33,200 --> 00:48:39,079
תן לי לספר לך. כאשר נורווגיה אישרה
האיסור על נשק מצרר, -

225
00:48:39,160 --> 00:48:42,319
- ארמקון נאלץ להיסגר בברגן.

226
00:48:42,400 --> 00:48:46,959
-אנשים בברגן הפסידו כסף.
-הרבה מאוד כסף!

227
00:48:47,040 --> 00:48:52,959
אבל הממזרים הערמומיים האלה פשוט זזו
המפעל לארץ אחרת -

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,559
- שלא אשרר את האיסור:
הונגריה.

229
00:48:56,640 --> 00:49:02,159
עכשיו ארמקון והממשלה
מנהלים משא ומתן על התנאים - או שוחד.

230
00:49:02,240 --> 00:49:06,919
והם שומרים על פרופיל נמוך מאוד.

231
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
האם מרסטרנדר המקור שלך?

232
00:49:09,720 --> 00:49:13,519
-מרסטרנדר?
-פריץ ואולבן חושבים כך.

233
00:49:13,600 --> 00:49:16,079
ואז הוא מחליק על קרח דק.

234
00:49:18,800 --> 00:49:23,879
מרסטרנדר היה אף אחד. היה לו
תפקיד לא משמעותי בפיננסים.

235
00:49:23,960 --> 00:49:28,879
פתאום הוא הועלה לדרגה
והפך לחבר בהנהלה.

236
00:49:31,320 --> 00:49:37,799
אולי הוא נתקל באיזה רגיש
מידע והם לקחו אותו?

237
00:49:37,880 --> 00:49:43,639
אני חושב שמרסטרנדר הוא המפתח לזה.
אנחנו חייבים לגרום לו לדבר.

238
00:51:03,280 --> 00:51:06,879
-כֵּן?
-מה אתה רוצה ממני?

239
00:51:09,360 --> 00:51:11,199
אני רוצה להזהיר אותך.

240
00:51:11,280 --> 00:51:15,159
-על מה אתה מדבר?
-מבצע הפניקס.

241
00:51:15,840 --> 00:51:21,879
ארמקון רואה בך איום. אתה יודע
יותר מדי, בדיוק כמו הולגר קרלסן.

242
00:51:23,000 --> 00:51:28,879
החברים שלך לא רוצים לשחק איתם
אותך יותר. הגיע הזמן לבחור צד.

243
00:51:34,040 --> 00:51:38,879
פגוש אותי באמבט Széchenyi
בשעה אחת.

244
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
אני חושב שהוא מוכן לדבר, אבן.

245
00:51:49,200 --> 00:51:53,919
-טוֹב. קבעתם פגישה חדשה?
-אמבט Széchenyi.

246
00:53:03,040 --> 00:53:09,399
לא ראית אותי, אתה לא מכיר אותי
והשיחה הזו מעולם לא התקיימה.

247
00:53:12,400 --> 00:53:16,639
-למה ארמקון התפוצץ?
-איך אני אמור לדעת? ניימארק...

248
00:53:16,720 --> 00:53:21,239
הוא לא פוצץ את ארמקון.
זה היה האראלד אולבן.

249
00:53:21,320 --> 00:53:26,159
ארבעה חברי מועצת המנהלים מתים.
הולגר קרלסן מת. אתה הבא בתור?

250
00:53:26,240 --> 00:53:29,079
יש לי שומר ראש 24 שעות ביממה.

251
00:53:29,160 --> 00:53:34,919
איזה מידע יש לך
זה כל כך חשוב לארמקון?

252
00:53:35,600 --> 00:53:43,039
ארמקון שילם לאולבן כדי לבדוק אבות טיפוס
לנשק חדש במצבי לחימה.

253
00:53:43,120 --> 00:53:46,519
בזמן שירות בצבא הנורבגי?

254
00:53:48,280 --> 00:53:50,799
איך אתה יודע על זה?

255
00:53:50,880 --> 00:53:57,919
גיליתי שהכסף הועבר
בסתר לאולבן והמחלקה שלו.

256
00:54:01,320 --> 00:54:06,639
תאונת דרכים ... מנת יתר ...
נהרג בקרב...

257
00:54:07,240 --> 00:54:10,039
ועוד.

258
00:54:12,760 --> 00:54:15,759
האם אליז הייתה במחלקה שלו...?

259
00:54:22,680 --> 00:54:30,159
מרסטרנדר?

260
00:57:32,040 --> 00:57:34,959
אליז? לִברוֹחַ!
חייך בסכנה.

261
00:57:35,040 --> 00:57:38,479
-מי זה?
-ארג. אליז...

262
00:57:38,560 --> 00:57:44,919
אני יודע מה עשית באפגניסטן.
ארמקון מנקה. אתה הבא בתור.

263
00:57:46,040 --> 00:57:49,239
למה אתה מכניס את עצמך לזה

264
00:57:49,320 --> 00:57:51,999
-למען אבן.
-אפיל מת.

265
00:57:52,080 --> 00:57:55,959
הוא חי.
הוא בבודפשט.

266
00:57:56,040 --> 00:58:00,319
-מה לעזאזל אתה אומר?
-אפילו חי.

267
00:58:01,960 --> 00:58:04,719
-ישוע המשיח...
-פשוט תתרחקי!

268
00:58:29,800 --> 00:58:35,719
אתה צריך לאוורר את החדר הזה.
זה מריח יותר גרוע מהמשרד שלך.

269
00:58:35,800 --> 00:58:38,159
יוצאים לדרך.

270
00:58:50,880 --> 00:58:57,479
לא באתי לבודפשט רק כדי להציל
התחת שלך. זה מובן?

271
00:58:57,560 --> 00:59:03,199
אני כאן כדי לעזור למשטרה ההונגרית
חקירות בשפת האם שלך.

272
00:59:03,280 --> 00:59:09,239
עם מה לעזאזל עשית
מרסטרנדר? האם זו הנקמה שלך?

273
00:59:09,320 --> 00:59:11,519
שאלתי אותו על ארמקון.

274
00:59:11,600 --> 00:59:15,759
האם קיבלת תשובות
לפני שהוא... המריא?

275
00:59:15,840 --> 00:59:19,559
הוא פחד.
אולבן ופריץ אחריו.

276
00:59:19,640 --> 00:59:22,319
-אבל אתה לא היית?
-לֹא.

277
00:59:22,400 --> 00:59:29,879
לא, לא חשבתי כך.
תיבות נגינה זה לא הסגנון שלך.

278
00:59:29,960 --> 00:59:36,039
שומר הראש, שניצל, אמר
פצצה הופעלה על ידי תיבת נגינה.

279
00:59:36,120 --> 00:59:40,999
אז אני מציע לך להסתכל
בתוך קופסת הצעצועים של Harald Ullven.

280
00:59:41,080 --> 00:59:44,599
אולבן הרע הגדול ("זאב") ...

281
00:59:44,680 --> 00:59:50,079
הנקמה היא מתוקה, אני מסכים.
אבל זה עושה אותך עיוור.

282
00:59:50,160 --> 00:59:54,639
אולבן, קונרד פריץ, ארמקון...

283
00:59:55,800 --> 00:59:58,039
אתה יכול לתת לי עוד?

284
00:59:58,120 --> 01:00:03,239
אולבן בדק נשק עבור ארמקון
בזמן ששירת בצבא הנורבגי.

285
01:00:03,320 --> 01:00:07,839
-זה פשע מלחמה.
זה בהחלט כן.

286
01:00:07,920 --> 01:00:11,559
-למה מפעל הנשק פוצץ?
-אני לא יודע.

287
01:00:11,640 --> 01:00:16,999
אולי המועצה הייתה
בדרך של מבצע הפניקס.

288
01:00:17,080 --> 01:00:23,079
הם תכננו להעביר את המפעל לכאן.
להונגריה אין איסור על נשק מצרר.

289
01:00:23,160 --> 01:00:26,279
האם אתה יכול להוכיח משהו מכל זה?

290
01:00:26,360 --> 01:00:31,359
אני יכול לעשות דברים שאסור לך
לעשות, אם רק אצא מכאן.

291
01:00:31,440 --> 01:00:33,199
אתה עצור.

292
01:00:33,280 --> 01:00:38,959
ראיתי את השותף שלך ואת קונרד פריץ
כמעט צרפתי מתנשק באולם.

293
01:00:56,560 --> 01:01:00,279
יש לך ממש ריח רע מהפה, אום.

294
01:01:00,360 --> 01:01:04,319
כדאי לעשות משהו בנידון.
קח מנטה.

295
01:02:31,360 --> 01:02:33,239
האם זה נכון?

296
01:02:44,120 --> 01:02:46,639
לא היית צריך לבוא לכאן.

297
01:03:16,880 --> 01:03:20,319
היי!
האם זה נכון?

298
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
-זה נכון.
-איפה הוא?

299
01:03:25,160 --> 01:03:27,239
איפה הוא

300
01:03:27,560 --> 01:03:30,719
למה לי לסמוך עליך

301
01:03:33,400 --> 01:03:36,599
יש לי משהו שאף צריך.

302
01:03:45,440 --> 01:03:52,999
זו המחלקה שלנו משתמשת לא חוקית
כלי נשק מצרר בפיקודו של אולבן.

303
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
זה יכול להפיל את ארמקון.

304
01:04:03,360 --> 01:04:06,799
זה ביטוח החיים שלי.
איפה הוא

305
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
חכה כאן.

306
01:04:43,080 --> 01:04:45,199
אֲפִילוּ?

307
01:04:49,400 --> 01:04:51,919
איפה היית

308
01:04:52,000 --> 01:04:54,919
זה סיפור ארוך.
-עקבו אחריך?

309
01:04:55,000 --> 01:05:00,719
לא. הבאתי מישהו שיכול לעזור
אותנו. מישהו שאתה מכיר טוב מאוד.

310
01:05:07,360 --> 01:05:09,879
מה עשית, ארג?

311
01:05:11,440 --> 01:05:15,319
-לְהִרָגַע. היא רוצה לעזור לנו.
-היא רוצה להרוג אותנו!

312
01:05:25,000 --> 01:05:27,319
אֲפִילוּ?

313
01:05:28,760 --> 01:05:31,079
קדימה!

314
01:07:30,920 --> 01:07:33,399
לַעֲלוֹת!

315
01:07:41,200 --> 01:07:43,679
תחזיק אותם אחורה!

316
01:07:53,080 --> 01:07:55,239
קדימה!

317
01:08:07,960 --> 01:08:11,359
הבטחת לא לספר לאף אחד!

318
01:08:11,440 --> 01:08:13,959
היא אמרה שיש לה הוכחות.
סרט...

319
01:08:14,040 --> 01:08:21,079
אתה לא יכול לסמוך על אליז! ואם אתה
לא יכול לסמוך על אנשים, תדפוק אותם!

320
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
הם לא שווים חרא.

321
01:08:40,720 --> 01:08:45,679
צא החוצה, ארג.
זה כלום בשבילך.

322
01:09:25,800 --> 01:09:29,159
-היי.
-היי. מה שלומך?

323
01:09:30,160 --> 01:09:33,959
לא כל כך טוב.

324
01:09:34,040 --> 01:09:39,239
אני כל כך כועס, ארג.
מה איתך מצאת אותו?

325
01:09:39,320 --> 01:09:42,159
לא. פישלתי.

326
01:09:43,320 --> 01:09:47,159
-מה אתה הולך לעשות?
-הייתי אידיוט.

327
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
זה רק עניין של זמן
לפני שהמשטרה תמצא אותי.

328
01:09:51,320 --> 01:09:54,399
אולי פשוט תחזור הביתה?

329
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
אני מתגעגע אליך, ארג.

330
01:10:00,200 --> 01:10:02,199
שלום?

331
01:10:03,320 --> 01:10:06,199
-אתה שם?
-כֵּן.

332
01:10:06,280 --> 01:10:08,359
אני אתקשר אליך בחזרה.

333
01:10:25,640 --> 01:10:28,319
סמירה בת חמש היום.

334
01:10:31,720 --> 01:10:35,519
טוֹב!
יש לי הפתעה בשבילך.

335
01:10:35,600 --> 01:10:38,679
סמירה?
הנה אתה.

336
01:10:41,520 --> 01:10:44,199
מה זה

337
01:10:45,400 --> 01:10:48,879
תיבת נגינה!

338
01:11:09,240 --> 01:11:13,719
-אפילו ניימארק הוא המחבל.
-אתה לא אומר!

339
01:11:13,800 --> 01:11:20,159
לא רק המפעל. הולגר קרלסן,
מרסטרנדר... הרשימה ארוכה.

340
01:11:20,240 --> 01:11:22,599
אבל אבן ניימארק מת.

341
01:11:22,680 --> 01:11:25,559
לא.
הוא חי.

342
01:11:27,480 --> 01:11:32,599
הוא רוצה לחזור לארמקון בשביל
משהו שקרה באפגניסטן.

343
01:11:32,680 --> 01:11:35,479
איפה הוא עכשיו

344
01:11:35,560 --> 01:11:38,119
בבודפשט.

345
01:11:43,080 --> 01:11:47,999
עסקת ארמקון
מוכרז היום.

346
01:13:05,040 --> 01:13:07,719
על הברכיים!

347
01:13:09,200 --> 01:13:11,599
עַכשָׁיו!

348
01:13:12,240 --> 01:13:16,719
אתה מתכוון לירות בי עכשיו, האראלד?
ואז לירות.

349
01:15:07,520 --> 01:15:11,759
ארג!
לְהַפְסִיק!

350
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
לעזאזל, ארג!

351
01:15:48,440 --> 01:15:50,839
אבא, תראה!

352
01:16:00,560 --> 01:16:04,879
מצאתי משהו, אבא.

353
01:16:12,520 --> 01:16:14,359
תיבת נגינה.

354
01:16:20,680 --> 01:16:23,519
סמירה! לֹא!

355
01:17:07,920 --> 01:17:10,159
בלי צלפים.

356
01:17:10,840 --> 01:17:14,279
-יש לך רעיון טוב יותר?
-כֵּן.

357
01:17:40,040 --> 01:17:42,319
אֲפִילוּ?

358
01:17:44,280 --> 01:17:47,119
לך הביתה, ארג.

359
01:17:47,200 --> 01:17:52,679
אתה מכיר אותי.
אם אעזוב, לא יכולתי לחיות עם זה.

360
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
שיקרת לי.

361
01:18:00,800 --> 01:18:03,399
חשבתי שאני מכיר אותך.

362
01:18:07,880 --> 01:18:13,879
אני לא האבן שהייתי פעם.
-לא, הפכת להיות כמוהם.

363
01:18:13,960 --> 01:18:19,279
אתה יורה ומפוצץ אנשים חפים מפשע!

364
01:18:19,360 --> 01:18:23,519
אף אחד כאן לא חף מפשע.
סמירה הייתה תמימה.

365
01:18:23,600 --> 01:18:28,679
האם אתה באמת חושב שאתה היחיד
מי מרגיש את הכעס והשנאה?

366
01:18:28,760 --> 01:18:31,799
זה לא עוזר...!

367
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
הצער שלך.

368
01:18:40,720 --> 01:18:45,959
למה סמירה מכל היתומים
בעולם, למה היא?

369
01:18:53,880 --> 01:18:57,119
מה מטריד אותך

370
01:19:03,760 --> 01:19:07,159
מצפון רע?
זה לא עוזר, אבן.

371
01:19:07,240 --> 01:19:10,479
זה לא משנה כלום.

372
01:19:15,880 --> 01:19:18,119
אתה חבר שלי, אבן?

373
01:19:39,120 --> 01:19:41,159
כֵּן.

374
01:19:56,480 --> 01:19:58,479
אל תירה.

375
01:19:58,560 --> 01:20:00,959
מַבָּט.

376
01:20:24,080 --> 01:20:26,199
אפילו...

377
01:20:50,440 --> 01:20:53,439
בעטת לקארין בבטן!

378
01:20:53,520 --> 01:20:56,439
היא איבדה את התינוק.

379
01:20:59,400 --> 01:21:01,519
זה היה בן או בת?

380
01:21:04,080 --> 01:21:06,599
ארג?

381
01:21:06,680 --> 01:21:09,199
בוא נלך הביתה.

382
01:21:22,080 --> 01:21:24,239
קדימה.

383
01:22:28,920 --> 01:22:31,999
אנחנו צריכים להתרחק.

384
01:22:32,080 --> 01:22:36,559
הם איבדו שם פצצה.

385
01:22:55,080 --> 01:22:56,959
עכשיו תורי.

386
01:22:57,040 --> 01:22:59,759
זה לא מה שרציתי, אליז.

387
01:23:01,160 --> 01:23:03,079
גם אני לא.

388
01:23:03,160 --> 01:23:07,439
הדגים הגדולים בורחים, אום.

389
01:23:07,520 --> 01:23:09,519
לא תמיד.

390
01:23:48,120 --> 01:23:51,199
כתוביות באנגלית:
סורן מאנץ'