1 00:00:02,127 --> 00:00:03,207 Narrator r: Poprzednio na v: 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,256 Twój ojciec kłamał. Nie sądzę, że to naprawdę twój tata. 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,009 Maskują swój wygląd poprzez klonowanie ludzkiego mięsa. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 Chcę, żebyś potwierdził widzisz kość czaszki. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,932 Jan może rozpocząć piątą kolumnę. Był pierwszym v, który zwrócił się przeciwko Annie. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,726 To da piątą kolumnę pewność, że wyjdzie. 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,104 Jest coś, o czym muszę porozmawiać. Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 - Anna: Czego chcesz? - Nie chcę być zwyczajny. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 Gdybyś był, nie byłoby cię tutaj. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,737 Mężczyzna: Zmarł George Sutton. Nie otrzymaliśmy żadnych nazwisk. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,864 Moja armia ma się narodzić. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,806 Anna. Jak się tu dostałeś? 13 00:00:56,473 --> 00:01:00,060 Zanim przybyłem na tę planetę, czytasz wiadomości. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Teraz jesteś wiadomością. 15 00:01:04,856 --> 00:01:07,025 Możesz mieć wszystko, Chad. 16 00:01:07,526 --> 00:01:11,738 Ale najpierw muszę wiedzieć... 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,535 Czy mogę ci zaufać? 18 00:01:48,150 --> 00:01:49,276 Puścić. 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Kobieta: Po raz kolejny patrzymy w przyszłość... 20 00:02:05,751 --> 00:02:07,419 Jako delegaci z całego świata... 21 00:02:07,586 --> 00:02:10,464 Zbierzcie się dzisiaj w Genewie na coroczne forum postępu światowego. 22 00:02:10,631 --> 00:02:13,258 To spotkanie umysłów na wysokim poziomie łączy... 23 00:02:13,425 --> 00:02:17,012 Niektórzy z najpotężniejszych na świecie mężczyzn i kobiet do poszukiwania rozwiązań... 24 00:02:17,179 --> 00:02:20,057 Do problemów międzynarodowych poza sferą polityczną. 25 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Ale wszystkie oczy są zwrócone naczelny dowódca gości Anna... 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,647 Kto niespodziewanie się pojawił, wśród opozycji... 27 00:02:26,813 --> 00:02:30,275 Mając nadzieję zaprezentować swoje zaawansowane technologia znana jako „niebieska energia”... 28 00:02:30,442 --> 00:02:34,905 Jako prezent na dzisiaj dyskusji przy okrągłym stole w Genewie. 29 00:02:49,711 --> 00:02:53,298 Ty, mam dla ciebie bajgle. Zabara. 30 00:02:53,465 --> 00:02:56,677 - Wstałeś wcześnie. - Cóż, nigdy nie poszedłem spać. 31 00:02:56,843 --> 00:03:00,263 Tyler, wiem, że jesteś zły, ale muszę z tobą porozmawiać. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,641 To, co powiedział ci ojciec, nie jest prawdą. 33 00:03:02,808 --> 00:03:05,227 Myślałam, że to moja wina że zerwaliście... 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Z powodu mojego głupiego wypadku na rowerze. 35 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 Nie wiedziałem, że tak czujesz. Gdybym miał, powiedziałbym ci. 36 00:03:11,358 --> 00:03:12,776 Tak, ale tego nie zrobiłeś. 37 00:03:12,943 --> 00:03:17,781 Ty, nigdy nie było nikogo innego. Joe jest twoim ojcem. Jesteśmy... 38 00:03:17,948 --> 00:03:19,574 Jesteśmy rodziną. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 Czego jeszcze mi nie powiedziałaś, mamo? 40 00:03:28,750 --> 00:03:32,295 Nic. Nie ma nic innego. 41 00:03:33,797 --> 00:03:35,757 - Gdzie idziesz? - Na statek. 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Gdzie ludzie są ze mną szczerzy. 43 00:03:48,186 --> 00:03:50,026 - Wal. - Val: Widziałem paszporty. 44 00:03:50,188 --> 00:03:53,775 I fałszywe nazwiska. Nie wiem kim jesteś. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 Wczoraj wieczorem wracałem do domu powiedzieć ci prawdę. 46 00:03:57,279 --> 00:04:00,657 - O wszystkim. - Czyje to dziecko, Ryan? 47 00:04:00,824 --> 00:04:03,744 - Val, to jest nasze dziecko. - Widziałem USG. 48 00:04:03,910 --> 00:04:07,330 Jestem dopiero w szóstym tygodniu ciąży. To nie może być moje dziecko. Jest za duży. 49 00:04:07,497 --> 00:04:11,209 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. idę żeby cię zdobyć. Co mam ci powiedzieć... 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,546 - Muszę ci powiedzieć twarzą w twarz. - Miałeś swoją szansę. 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,930 Wartość: Tu Val, zostaw wiadomość. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 - Ryan: Wejdź. - Wszystko? 53 00:04:32,773 --> 00:04:35,817 Właśnie zadzwoniła. Rozłączyła się zanim zdążyłem jej to wyjaśnić. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 Ona się boi. Jeśli ona pójdzie na zwykłą położnictwo, a nawet do szpitala... 55 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Każdy ludzki lekarz to zobaczy coś jest w tym dziecku. 56 00:04:42,407 --> 00:04:45,952 Tak, ale zadzwoniłem do wszystkich. Jej matka, przyjaciele, nikt jej nie widział. 57 00:04:46,119 --> 00:04:49,664 Więc lepiej ją znajdźmy, zanim będzie za późno. 58 00:04:54,753 --> 00:04:59,132 Eryka: Co mamy? Paweł: Trzy ofiary. Carl Bryant... 59 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Tomek Maslon... 60 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 Juana Solano. 61 00:05:04,638 --> 00:05:07,974 Solano i Bryant nie mają żadnych priorytetów, ale Maslon został ukarany czerwoną flagą... 62 00:05:08,141 --> 00:05:11,144 Na naszej liście obserwowanych terrorystów kilka lat temu za handel bronią. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,231 Przecięte tętnice szyjne i tchawice żeby nikt nie usłyszał. 64 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Zbierał je jeden po drugim. Naprawdę szybko. 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,985 - Zabójca wiedział, co robi. - Mhm. 66 00:05:19,152 --> 00:05:22,948 Jest jeszcze czwarty facet. Świadek na zewnątrz widziałem, jak ktoś się potknął. 67 00:05:23,114 --> 00:05:26,201 Powiedział, że wygląda na przerażonego, więc to prawdopodobnie nie jest nasz zabójca. 68 00:05:26,368 --> 00:05:28,578 Sarita: Wszystkie trzy ofiary mają ten sam Znak. 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,586 Rozpoznajesz tego Marka, Evans? 70 00:05:39,339 --> 00:05:43,176 Nie. Masz pojęcie, co to znaczy? 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,764 Sarita: Sprawdź to. 72 00:05:52,102 --> 00:05:55,272 Planowali atak terrorystyczny przeciwko przyjezdnym. 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,109 Z moich informacji wynika, że sami dzwonią piąta kolumna. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 To musi być jedna z ich cel. 75 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 Piąta kolumna? 76 00:06:05,240 --> 00:06:08,869 Grupa terrorystyczna walcząca z przyjazdami śledziliśmy. 77 00:06:09,035 --> 00:06:12,038 Zwiększyło się gadanie od tego okrzyku bojowego... 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Pojawił się na dole statku-matki dwie noce temu. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,548 Przydałaby mi się twoja wiedza o terroryzmie, Evansa. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,801 Kendrick chce, żebyśmy zbadali sprawę piąta kolumna. 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 Paweł: Wróciły odciski naszego zaginionego faceta. 82 00:06:29,723 --> 00:06:33,476 Alex Caruso. Nauczyciel informatyki w szkole średniej. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,228 Widać, że jest amatorem. 84 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Wygląda na to, że masz pierwszy trop. 85 00:06:39,024 --> 00:06:44,362 Znajdź Caruso, zanim zrobi to zabójca. Zaprowadź nas do piątej kolumny. 86 00:06:44,571 --> 00:06:46,948 Marcus: Miałeś rację o przesłaniu „John może żyć”. 87 00:06:47,157 --> 00:06:50,452 Wychodzi piąta kolumna ukrywając się, tak jak się spodziewałeś. 88 00:06:50,660 --> 00:06:53,955 Spotykają się z jerzykiem i surową karę. 89 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 Mam nadzieję, że dobrze spałeś. Przed nami wielki dzień. 90 00:07:06,343 --> 00:07:09,804 Nie mogę się doczekać. Nigdy wcześniej nie relacjonowałem tego wydarzenia. 91 00:07:09,971 --> 00:07:11,932 Teraz masz miejsce w pierwszym rzędzie. 92 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 Będziesz mógł zobaczyć postępy są widoczne z pierwszej ręki. 93 00:07:15,226 --> 00:07:16,353 Z tego co słyszałem... 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,940 To forum jest raczej poświęcone postawa polityczna niż postęp. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 Być może. Ale planuję to zmienić. 96 00:07:31,493 --> 00:07:34,746 - Ryan: Eryka. - Ryan, coś się stało. 97 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Co to jest? 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,794 Moja dziewczyna zaginęła. 99 00:07:42,420 --> 00:07:45,215 Ona jest człowiekiem i jest w ciąży. 100 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 - Jak to w ogóle możliwe? - Nie miało tak być. 101 00:07:49,886 --> 00:07:55,517 Ona nie zna prawdy o tym, kim naprawdę jestem, lub „v”. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,937 Właśnie pomyślałem, okłamując ją Mógłbym zapewnić jej bezpieczeństwo... 103 00:07:59,104 --> 00:08:03,149 To cię kosztuje. Ja wiem. Za każdym razem, gdy próbuję chronić Tylera... 104 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 To go po prostu przybliża i przybliża do gości. 105 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Nie stracimy ich. 106 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 Nie możemy. 107 00:08:19,833 --> 00:08:22,293 Twoja dziewczyna ma małą jaszczurkę w jej terrarium? 108 00:08:23,003 --> 00:08:24,045 - Eryka: Hobbesa. - Nie, hej. 109 00:08:24,254 --> 00:08:26,756 Ryana, Ryana, Ryana. Hobbes: OK. 110 00:08:27,048 --> 00:08:28,328 Nie dzisiaj, Hobbesie. Eryka: Ryan. 111 00:08:28,466 --> 00:08:32,429 - Dobra, kiepski żart. - Jack: Puść go. 112 00:08:36,349 --> 00:08:37,726 Czy ktoś jeszcze wie, Ryan? 113 00:08:37,892 --> 00:08:41,896 Tak, Georgie wiedział. Dlatego wszedł na statek, żeby mnie uratować. 114 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Żebym nie stracił rodziny przez „v”. tak jak on. 115 00:08:45,275 --> 00:08:49,320 Dziś rano trzech członków piątej komórka kolumnowa została zamordowana w królowych. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,364 Czy to była nasza wina? Wiadomość, którą wysłaliśmy? 117 00:08:51,531 --> 00:08:54,242 Kazaliśmy ludziom wyjść z ukrycia, teraz nie żyją. 118 00:08:54,409 --> 00:08:58,163 - Nie, to jest wojna, oni byli żołnierzami. - Nie, Hobbes, to byli zwykli ludzie. 119 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 I tak, to może być nasza wina. Musimy ich zatrzymać. 120 00:09:01,291 --> 00:09:04,461 Jeden z zabójców zabrał dysk twardy jednego z komputerów. 121 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Mogą być adresy i nazwiska na nim. 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,603 - Będą siedzieć jak kaczki. - Eryka: Tak. 123 00:09:08,673 --> 00:09:12,594 Ten jeden facet uciekł. Alex Caruso. 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,235 Ryan: Będzie wiedział, kogo ostrzec. Eryka: Tak. 125 00:09:15,388 --> 00:09:18,224 - Jak go znajdziemy? - Nie wrócił do domu, nie poszedł do pracy. 126 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Jego ojciec jest na wysokości rzek szpital dla weteranów, umierający na raka. 127 00:09:21,728 --> 00:09:24,314 Myślę, że Alex sprawdził z nim, nie będzie rozmawiał z FBI. 128 00:09:24,481 --> 00:09:27,317 Jeśli jest na łożu śmierci, może otworzy się przed księdzem. 129 00:09:30,403 --> 00:09:34,324 - Poradzisz sobie z tym? - Zaopiekuj się Val. Mamy to. 130 00:09:39,245 --> 00:09:43,083 Najpierw v ma Georgiego, teraz zabijają tych gości. 131 00:09:43,750 --> 00:09:47,712 Musimy zaprzestać zabijania. Musimy znaleźć Alexa Caruso. 132 00:09:47,879 --> 00:09:51,841 Następna krew, która się rozleje będzie ich. 133 00:09:55,178 --> 00:09:56,846 Tutaj. 134 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 To jest dla ciebie. 135 00:10:00,934 --> 00:10:03,019 Założę się, że ich nie masz na twojej planecie. 136 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Lisa. 137 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Zanim twoja matka wyjechała do Genewy... 138 00:10:11,111 --> 00:10:13,947 Poprosiła, żebym dokończył przeprowadzanie testów empatii. 139 00:10:15,865 --> 00:10:17,617 Zależy mi na tobie. 140 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Cokolwiek chce moja mama. 141 00:10:27,377 --> 00:10:30,171 Mężczyzna 1: Trzeba oczyścić ulice! 142 00:10:33,007 --> 00:10:35,927 Trzeba oczyścić ulice! 143 00:10:36,094 --> 00:10:39,222 Mężczyzna 2: Chodź! Mężczyzna 1: Każdy, kto pozostał na ulicach... 144 00:10:56,114 --> 00:10:57,240 Nie udało Ci się. 145 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Musi być błąd. 146 00:11:09,961 --> 00:11:12,046 To moje zadanie z Tylerem. 147 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mam sprawić, żeby się zakochał ze mną. To musiało zniekształcić wyniki. 148 00:11:20,054 --> 00:11:21,931 Jozue... 149 00:11:22,599 --> 00:11:25,727 Znasz mnie całe życie. 150 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 Test musi się mylić. 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 Dyrektywa twojej matki była jasna. 152 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 Poświęć każdego, kto zawiedzie. Żadnych wyjątków. 153 00:12:11,648 --> 00:12:13,858 Reporter 1: Anna, jaki jest sens tej wizyty? 154 00:12:14,400 --> 00:12:16,402 Miło Cię znowu widzieć, wysoki dowódca. 155 00:12:16,569 --> 00:12:20,865 Podobnie Panie Sekretarzu Generalnym. Czy mogę przedstawić Chada Deckera? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,493 Znam pana Deckera. 157 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Dzięki Tobie taki jest cały świat. 158 00:12:27,372 --> 00:12:29,999 miło mi Cię poznać, Panie Sekretarzu Generalny. 159 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Twoja obecność jest tu mile widziana, oczywiście, ale mam nadzieję, że rozumiesz... 160 00:12:35,546 --> 00:12:40,426 Przywilej dokonywania prezentacji na tym forum mają dostęp wyłącznie zaproszeni goście. 161 00:12:41,135 --> 00:12:45,139 Miałem nadzieję, że staniesz po mojej stronie gdy przedstawiam technologię błękitnej energii... 162 00:12:45,306 --> 00:12:49,310 To mogłoby dać odpowiedzi na niektóre z nich najpilniejsze zmartwienia twojego świata. 163 00:12:49,519 --> 00:12:52,855 Wielu tutaj jest bardzo podekscytowanych żeby zobaczyć prezenty, które masz do wręczenia... 164 00:12:53,731 --> 00:12:58,069 Są jednak inni, którzy rozsądnie chcą przestrzegać określonego protokołu. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,113 Rozumiesz, oczywiście. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 Czy mogę zapytać, w jakim obozie jesteś, Panie Chima? 167 00:13:04,617 --> 00:13:08,079 Jestem pewien, że sekretarz generalny pozostaje obiektywny. 168 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 Dziękuję za zrozumienie. 169 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 Reporter 2: Proszę pana? Reporter 3: Proszę pana? 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,801 Musiałeś wiedzieć byłby sprzeciw. 171 00:13:21,968 --> 00:13:27,098 Przyjmuję sprzeciw. Może tylko wzmocnić czyjś plan. 172 00:13:27,265 --> 00:13:31,269 Porządek obrad? Myślałam, że to prezent. 173 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 Dzień dobry, panie Caruso. 174 00:13:48,619 --> 00:13:52,206 Moje ciało i moje serce mogą zawieść, ale Bóg jest siłą mojego serca... 175 00:13:52,373 --> 00:13:56,586 I moja porcja na zawsze. Psalmy. 176 00:13:58,671 --> 00:14:01,632 Bóg zapewnia pocieszenie w czasie zmagań. 177 00:14:03,176 --> 00:14:05,386 Ale tak samo jest z rodziną. 178 00:14:05,720 --> 00:14:09,265 Czy jest ktoś do kogo mogę zadzwonić w Twoim imieniu? Victor, to mogłoby cię pocieszyć? 179 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 Pierwszy batalion Rangerów. 180 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 Wietnam. 181 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 Dwie tury w Iraku. Kapelan wojskowy. 182 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Nie jestem tylko księdzem, Victor. 183 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 I nauczyłem się nikomu nie ufać. 184 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 Podejdź bliżej, ojcze. 185 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Podejdź bliżej. 186 00:15:05,238 --> 00:15:10,076 Mój syn Alex powiedział mi prawdę o przyjezdnych. 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,665 Powiedziało mu to kilku znajomych o piątej kolumnie. 188 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 Ma kłopoty, prawda? 189 00:15:18,876 --> 00:15:20,670 Wiktor, spójrz na mnie. 190 00:15:21,295 --> 00:15:24,799 Możesz mi powiedzieć. Gdzie on jest, Victorze? 191 00:15:26,843 --> 00:15:28,761 Czy możesz mu pomóc, ojcze? 192 00:15:30,847 --> 00:15:35,268 Masz moje słowo. Zrobię wszystko co w mojej mocy. 193 00:15:42,442 --> 00:15:44,193 Alex? 194 00:15:46,404 --> 00:15:47,822 Alex Caruso? 195 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Ktoś trafił? 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,622 Facet to kiepski strzelec. Nic dziwnego, że „v” wygrywają. 197 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 Czekać. 198 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Nie, nie. Nie, nie, nie. Aleks! Aleks! 199 00:16:00,918 --> 00:16:04,755 Słuchaj, twój ojciec nam powiedział gdzie cię znaleźć, Alex. 200 00:16:04,922 --> 00:16:07,258 Mam na imię Jacek. Jestem księdzem. 201 00:16:07,717 --> 00:16:11,095 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Jesteśmy piątą kolumną. Możesz nam zaufać. 202 00:16:12,889 --> 00:16:15,725 Ten chłopak ma 30 sekund żeby się o nim przekonał. 203 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Jack: Nie, nie, on się po prostu boi, Hobbes. Eryka: Jack, przestań. 204 00:16:24,066 --> 00:16:27,612 Alex, nie strzelaj. Wiem, że się boisz. 205 00:16:27,778 --> 00:16:29,155 Eryka, nie bądź głupia. 206 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Eryka: Wczoraj byłeś tylko nauczycielem. 207 00:16:32,783 --> 00:16:37,622 Cóż, wczoraj byłem tylko agentem FBI, i mama. 208 00:16:37,788 --> 00:16:41,042 Ale ze względu na gości, nasze światy wywróciły się do góry nogami. 209 00:16:41,250 --> 00:16:43,836 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 210 00:16:44,045 --> 00:16:45,671 Alex, musisz odłożyć broń. 211 00:16:46,672 --> 00:16:50,301 Alex, wyjdź. Proszę. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 Jest w porządku. Obiecuję. 213 00:16:52,637 --> 00:16:55,348 - Jack: Eryka. - Dobra. Dobra. Jest w porządku. 214 00:16:56,516 --> 00:16:58,184 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteście gośćmi? 215 00:16:58,351 --> 00:17:01,646 Gdybyśmy byli gośćmi, byłbyś już martwy. 216 00:17:04,607 --> 00:17:06,108 Jest w porządku. 217 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Po prostu odłóż broń, Alex. 218 00:17:14,825 --> 00:17:16,619 Jest w porządku. 219 00:17:18,329 --> 00:17:20,998 Pospiesz się. Pospiesz się. 220 00:17:26,462 --> 00:17:29,674 Hej, wszystko w porządku. Spójrz na mnie, wszystko w porządku. 221 00:17:34,345 --> 00:17:36,847 Aleks: Goście zabili wszystkich moich przyjaciół. 222 00:17:38,015 --> 00:17:40,017 To nie tak miało wyglądać. 223 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 Ja wiem. 224 00:17:46,315 --> 00:17:48,401 Czad: Sekretarz generalny. 225 00:17:49,318 --> 00:17:50,361 Słowo? 226 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 Z dziennikarzami to nigdy nie jest tylko rozmowa, Panie Decker. 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Dwie minuty. Nieoficjalny. 228 00:17:55,616 --> 00:17:58,452 Nieoficjalnie w prasie? Albo od Anny? 229 00:17:58,953 --> 00:18:02,957 - Nie pracuję dla Anny. - Ale byłbyś tu bez niej? 230 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 Daj nam chwilę. 231 00:18:08,421 --> 00:18:11,549 Masz rację. Jestem tu ze względu na Annę. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,927 Spędziłem dużo czasu, osłaniając ją, i z tego co widziałem... 233 00:18:15,094 --> 00:18:18,931 Jesteś pierwszą osobą który otwarcie się jej sprzeciwia. Dlaczego? 234 00:18:19,098 --> 00:18:22,059 Są konsekwencje na tak zwane prezenty Anny. 235 00:18:22,226 --> 00:18:23,978 Weź ośrodki lecznicze. 236 00:18:24,729 --> 00:18:27,815 Trwa drenaż finansowy nasza branża opieki zdrowotnej jest niezmierzona. 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Tysiące miejsc pracy zostaje utraconych. 238 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 A co do każdej technologii może zaproponować... 239 00:18:32,236 --> 00:18:34,864 Mogłyby umieścić firmy technologiczne nieczynny? 240 00:18:35,740 --> 00:18:39,910 Mówisz, że to podstawa jest ważniejsze niż pomaganie ludziom. 241 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Mówię, że to to samo. 242 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 Kobieta: Mamy zgłoszenia... 243 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 Z najświeższymi wiadomościami z Timbal... 244 00:18:54,884 --> 00:19:00,473 Gdzie uderzył potężny monsun ten mały wyspiarski kraj dwie godziny temu. 245 00:19:00,640 --> 00:19:04,268 Zniszczenie sieci energetycznej wyspy i infrastruktura transportowa... 246 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Utrudniło międzynarodowe wysiłki ratownicze... 247 00:19:06,896 --> 00:19:11,442 Ponieważ tysiące nie zostały uwzględnione, wielu obawiało się śmierci. 248 00:19:12,026 --> 00:19:13,277 Tragedia. 249 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Nie. Szansa. 250 00:19:20,409 --> 00:19:22,662 Co robią światowi przywódcy o tym kryzysie? 251 00:19:22,828 --> 00:19:25,456 W tej chwili próbują koordynować reakcję. 252 00:19:25,623 --> 00:19:28,751 Ale to może zająć cały dzień aby sprowadzić pomoc na wyspę. 253 00:19:30,419 --> 00:19:33,339 Podczas gdy oni bawią się w politykę, podejmiemy działania. 254 00:19:35,007 --> 00:19:37,301 Wysłać promy ratunkowe do Timbala. 255 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 Przynieś im niebieską energię. 256 00:19:53,776 --> 00:19:58,155 - Tyler, co tu robisz? - Nie odbierałeś moich telefonów. 257 00:19:58,614 --> 00:20:00,074 Musiałem cię zobaczyć. 258 00:20:01,534 --> 00:20:03,452 To nie jest dobry moment. 259 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Co jest nie tak? 260 00:20:10,251 --> 00:20:11,919 Wszystko jest inne. 261 00:20:12,086 --> 00:20:14,463 Teraz, kiedy już wiem że mama i tata mnie okłamali. 262 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 To tak, jakbyś był jedyną osobą Na więcej mogę liczyć. 263 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 Nie wiem, po prostu... 264 00:20:23,806 --> 00:20:26,559 Naprawdę muszę być daleko z domu, właśnie teraz. 265 00:20:28,477 --> 00:20:30,312 Ja też. 266 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 To właśnie nazywam ucieczką. 267 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 - Znalazłeś Val? - Nadal szukam. 268 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 Musisz zaprowadzić ślad dla mnie na jej telefonie komórkowym. 269 00:20:55,171 --> 00:20:57,798 Wiem, że proszę Cię o złamanie prawa, ale ja po prostu... 270 00:20:57,965 --> 00:21:02,344 - Mógłbyś to dla mnie zrobić? - Ostatnio staje się to moim nawykiem. 271 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 Tak, zrobię to. Zadzwonię, gdy będę coś mieć. 272 00:21:11,896 --> 00:21:16,317 Mój przyjaciel, Juan, powiedział mi o piątej kolumnie. 273 00:21:20,237 --> 00:21:22,323 Pomyśleliśmy, że możemy pomóc. 274 00:21:22,490 --> 00:21:24,992 Ta wiadomość na dnie statku dał nam nadzieję. 275 00:21:25,659 --> 00:21:27,036 Powiedz nam, co się stało, Alex. 276 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Umówiliśmy się na spotkanie z innymi piąta kolumna, aby zdobyć broń. 277 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 Ale zamiast tego pojawiło się v. 278 00:21:36,754 --> 00:21:38,380 A teraz wszyscy nie żyją. 279 00:21:40,257 --> 00:21:42,718 To spotkanie. Jak to ustaliliście? 280 00:21:42,885 --> 00:21:45,888 Istnieje strona internetowa, na której możemy zrzucaj zdjęcia zakodowane z wiadomościami. 281 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 V zhakował twój kod. 282 00:21:50,726 --> 00:21:52,895 Skradziono dysk twardy ze sceny. 283 00:21:53,062 --> 00:21:56,398 Czy miał nazwy i adresy? innej piątej kolumny w twojej grupie? 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Tak, była lista kontaktów. 285 00:21:58,400 --> 00:22:01,403 Piąta kolumna, do której mogliśmy dotrzeć jeśli wpadniemy w kłopoty. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,364 V ma ten dysk twardy. 287 00:22:03,531 --> 00:22:06,408 Zamierza ich wyławiać jeden po drugim chyba że go powstrzymamy. 288 00:22:06,784 --> 00:22:10,538 Jest na to tylko jeden pewny sposób zanim zabije kogokolwiek innego. 289 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 - Przyprowadzimy go do nas. - Jak? 290 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 - Użyj go jako przynęty. - Aleks: Co? Nie. Nie. 291 00:22:16,877 --> 00:22:19,547 Korzystamy z ich strony internetowej wysłać sos. 292 00:22:19,713 --> 00:22:22,591 V przechwyci wiadomość i przyjdź zadzwonić. 293 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 Nad nami unosi się 29 statków nasze głowy i nie wiemy dlaczego. 294 00:22:29,598 --> 00:22:33,561 Jeśli to zrobimy, weźmiemy v żywcem. Wreszcie uzyskaj odpowiedzi. 295 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Powiedziałem jego ojcu, że zapewnię mu bezpieczeństwo. 296 00:22:38,440 --> 00:22:42,611 To zależy od ciebie, Alex. Straciłeś przyjaciół, my też... 297 00:22:43,404 --> 00:22:47,241 Ale jeśli ich nie powstrzymamy, więcej ludzi umrze. 298 00:23:00,337 --> 00:23:03,966 Lisa nie zdała egzaminu. Jej śmierć byłoby dla nas wielkim zwycięstwem. 299 00:23:04,133 --> 00:23:08,762 Albo wielka strata. A co jeśli ona się odwróci? A jeśli jej uczucia do Tylera są prawdziwe? 300 00:23:08,929 --> 00:23:11,932 Jeśli tak, może być wielkim atutem za nas przeciwko Annie. 301 00:23:12,099 --> 00:23:15,477 Jeśli się mylisz, tracimy szansę na zniszczenie wroga. 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Znałem Lisę przez całe jej życie. Ona wydaje się ludzka. 303 00:23:18,105 --> 00:23:20,816 Ona się zmienia. Zmienia się tak jak my. 304 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 Skąd wiesz nie jesteś manipulowany? 305 00:23:24,987 --> 00:23:28,782 A jeśli to pułapka? aby sprawdzić, gdzie leży Twoja lojalność? 306 00:23:31,493 --> 00:23:33,037 Nigdy nie możemy jej ufać. 307 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Anna ma rację. 308 00:23:39,877 --> 00:23:42,338 Muszę zacząć własne życie. 309 00:23:42,838 --> 00:23:44,840 O czym ty mówisz? 310 00:23:45,549 --> 00:23:49,303 myślałem. Co się stanie, jeśli dołączę na żywo na pokładzie? 311 00:23:50,346 --> 00:23:51,972 I mieszkasz tutaj? 312 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 Słuchaj, wiem, że to duży krok. 313 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 Ale odkąd byłem dzieckiem... 314 00:24:01,190 --> 00:24:04,026 Zawsze wiedziałem, że to coś niesamowitego przydarzyłoby mi się. 315 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 Podoba Ci się szansa na życie na statku kosmicznym? 316 00:24:18,415 --> 00:24:22,294 Nie. Mówię o tobie. 317 00:25:05,754 --> 00:25:08,132 Czy wszystko w porządku? 318 00:25:23,897 --> 00:25:27,234 - Wiadomo coś o namierzeniu telefonu? - Jeszcze nie. Ani słowa o Val? 319 00:25:27,401 --> 00:25:29,611 - Nie, szukałem wszędzie. - Dobra. 320 00:25:29,778 --> 00:25:33,157 Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie, zobaczę, czy uda mi się dzisiaj zrobić coś dobrze. 321 00:25:33,365 --> 00:25:36,118 Używamy nauczyciela jako przynęty zwabić v. 322 00:25:36,285 --> 00:25:37,661 Masz pomysł, jak będzie działał? 323 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Tak, będzie chciał to zrobić jego ruchy z bliska. 324 00:25:40,122 --> 00:25:41,457 Noże. Żadnej broni. 325 00:25:41,623 --> 00:25:43,792 Cała twoja technika, nie masz broni? 326 00:25:43,959 --> 00:25:48,005 Strzel jedną z naszych broni w gościa, ludzie zaczną zadawać pytania. 327 00:25:48,172 --> 00:25:50,674 Ostrza są proste, niewykrywalne i skuteczne. 328 00:25:50,883 --> 00:25:53,969 Tego właśnie użyje. Tak to zrobiłem. 329 00:25:58,640 --> 00:26:00,017 Ryan: Hej. 330 00:26:00,184 --> 00:26:02,978 - Evansa. - Jakie są najnowsze informacje na temat caruso? 331 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 Eryka: N. Y.P.D. Zgłoszono strzały padły na dach... 332 00:26:06,023 --> 00:26:07,524 Z mieszkania jego ojca w centrum miasta. 333 00:26:07,691 --> 00:26:09,359 Sprawdziłem to. Nic. 334 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Lepiej go szybko znajdź. Jest więcej. 335 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 Dlaczego dołączyliście do piątej kolumny? 336 00:26:19,703 --> 00:26:22,456 Musieliśmy. Erica, by chronić syna... 337 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Mam chronić moje zgromadzenie i moja wiara. 338 00:26:26,335 --> 00:26:27,920 Co z tobą? 339 00:26:30,422 --> 00:26:35,469 Mój ojciec walczył w Wietnamie, II wojna światowa mojego dziadka. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 Chciałem coś zmienić tak jak oni. 341 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 Jesteś. 342 00:26:41,517 --> 00:26:44,311 Mój tata mnie ostrzegał Nie nadaję się do tego. 343 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Miał rację. 344 00:26:46,313 --> 00:26:49,483 Nie. Trzymaj się planu, Alex. i wszystko będzie dobrze. 345 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Po prostu trzymaj się planu. 346 00:27:01,203 --> 00:27:02,204 Co? 347 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Doszło do sześciu morderstw. 348 00:27:05,874 --> 00:27:09,211 Londyn, Tokio, Los Angeles i Sydney. 349 00:27:09,378 --> 00:27:10,462 Cała piąta kolumna. 350 00:27:24,101 --> 00:27:27,563 Ta niesamowita interwencja w Timbal nazywa się cudem... 351 00:27:27,729 --> 00:27:29,773 Anna została okrzyknięta wybawicielką. 352 00:27:29,982 --> 00:27:32,734 Dzięki prezentowi od wysokiego dowódcy Anny niebieskiej energii... 353 00:27:32,901 --> 00:27:36,363 Sieci energetyczne Timbala i infrastruktura zostały przywrócone. 354 00:27:36,530 --> 00:27:38,407 Szpitale wracają do pracy... 355 00:27:38,574 --> 00:27:41,910 A promy v nadal lądują z zaopatrzeniem awaryjnym. 356 00:27:42,077 --> 00:27:45,038 W rezultacie, liderzy tutaj na światowym forum postępu... 357 00:27:45,205 --> 00:27:49,084 Dokonali oszałamiającego odwrócenia ich decyzja z dzisiejszego ranka... 358 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 Odmówić prezentacji Anny. 359 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Anna: Obiecałem to, kiedy przyjechałem. 360 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Aby podzielić się naszą technologią... 361 00:27:57,426 --> 00:28:01,138 I opuścić swoją planetę lepiej niż to znaleźliśmy. 362 00:28:06,226 --> 00:28:08,520 Kobieta 1: Co ona robi z tymi dwoma rzeczami? 363 00:28:24,745 --> 00:28:27,122 Czysta, zrównoważona energia. 364 00:28:28,248 --> 00:28:33,003 Żadnych zanieczyszczeń, żadnej infrastruktury potrzebnej. Tylko moc. 365 00:28:33,170 --> 00:28:35,923 Ta sama moc, która napędza nasze statki. 366 00:28:36,089 --> 00:28:40,969 Odpowiedzią jest niebieska energia na najpilniejsze zmartwienia waszego świata. 367 00:28:41,136 --> 00:28:45,349 I do ludu Timbal, była to odpowiedź na kryzys. 368 00:29:04,660 --> 00:29:08,997 Nasze potrzeby są proste a nasza chęć pomocy jest wielka. 369 00:29:09,164 --> 00:29:10,624 Panie Chima... 370 00:29:12,501 --> 00:29:15,128 Czy chcesz komentować o tym, co zrobiła Anna? 371 00:29:17,381 --> 00:29:20,801 Wysoki dowódca dokonał czegoś niesamowitego i bezinteresownego. 372 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Należy ją pochwalić. 373 00:29:24,972 --> 00:29:28,016 To oczywiste możemy się wiele od ciebie nauczyć. 374 00:29:38,026 --> 00:29:41,405 Kobieta 2: To jest coś, co my zdecydowanie trzeba wziąć pod uwagę. 375 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 Sekretarz generalny... 376 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Dalsze uwagi do dzisiejszego wpisu wydarzenia? Oczywiście nieoficjalnie. 377 00:29:52,207 --> 00:29:54,543 Anna przyszła tutaj pod przykrywką dyplomacji... 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,753 Ale igrał politykę z tragedią. 379 00:29:58,005 --> 00:30:02,259 Wykorzystała ludzi Timbala zdobyć wpływ publiczny i polityczny. 380 00:30:02,426 --> 00:30:07,889 Pytanie brzmi, czy są to tylko goście, po co jej taka siła przebicia? 381 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Kobieta 3: Dziękuję bardzo. 382 00:30:24,406 --> 00:30:28,368 V będzie na spotkaniu za mniej niż godzinę. Przejdźmy do planu. 383 00:30:28,535 --> 00:30:31,538 Alex: Kody są osadzone w zdjęcia. Wszystko, gdzie jest pięć. 384 00:30:31,705 --> 00:30:34,916 Pięć palców, pięć psów, może być cokolwiek. 385 00:30:35,250 --> 00:30:37,419 Hobbes: To powinniśmy być tylko my na spotkaniu i v. 386 00:30:37,586 --> 00:30:41,590 Po godzinach nie ma ochrony, nie ma strażników. Parkiet jest cały nasz. 387 00:30:43,258 --> 00:30:46,303 Będziesz miał mój słodki głos w swoim uchu cały czas, dzieciaku. 388 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Wszystko będzie dobrze, Alex. 389 00:30:51,725 --> 00:30:54,186 Przepraszam, ojcze. Skończyła się woda święcona. 390 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 Erica: Alex, Jack cię rzuci w centrum tutaj... 391 00:31:02,944 --> 00:31:06,114 A potem się wycofa za stoiskami koncesyjnymi. 392 00:31:08,200 --> 00:31:11,119 Hobbes: ja 7! Opublikuj pół kliknięcia na południe. 393 00:31:11,787 --> 00:31:15,791 Erica: Będziemy z tobą przez cały czas. Hobbes powie nam wszystko, kiedy nadejdzie v. 394 00:31:20,754 --> 00:31:24,925 - Zaraz do ciebie przyjdzie. - Zanim to zrobi, dostaniemy zrzut. 395 00:31:25,717 --> 00:31:30,305 Bierzemy gościa żywcem, on przychodzi do domu, a my otrzymamy odpowiedzi. 396 00:31:31,306 --> 00:31:33,016 Dobrze nam? 397 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 Tak, jesteśmy dobrzy. 398 00:31:40,315 --> 00:31:41,650 Eryka: Ryan. 399 00:31:44,152 --> 00:31:47,739 - Mam ślad w komórce Val. - Gdzie ona jest? 400 00:31:49,116 --> 00:31:51,493 Człowiek: Witamy w centrum uzdrawiania gości. 401 00:31:51,952 --> 00:31:54,621 Niedługo będzie tu lekarz patrzeć na swoje dziecko. 402 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 Wszystko będzie dobrze. 403 00:32:11,513 --> 00:32:13,348 Jozue: Lisa... 404 00:32:14,349 --> 00:32:16,726 Prom twojej matki przybędzie wkrótce. 405 00:32:16,893 --> 00:32:19,271 Została poproszona o spotkanie z tobą kiedy ona przyjedzie. 406 00:32:21,481 --> 00:32:22,858 Musisz iść. 407 00:32:23,775 --> 00:32:25,485 Dobra. 408 00:32:26,403 --> 00:32:27,529 Zobaczymy się jutro? 409 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Żegnaj, Tylerze. 410 00:32:47,048 --> 00:32:48,842 Daj mi znać, kiedy przyjedzie moja mama. 411 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Erica: Głębokie oddechy, Alex. 412 00:33:30,425 --> 00:33:34,095 Posłuchaj ich, Alex. Wszyscy wyjdziemy stąd żywi. 413 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 Dobra. 414 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Hobbes: Do cholery. 415 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Alex, posłuchaj mnie bardzo uważnie, OK, dzieciaku? 416 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Zmiana planów. Ryan się mylił. Facet ma broń. 417 00:33:55,784 --> 00:33:58,954 V nie przychodzi do nas, jest już tutaj na stanowisku snajpera. 418 00:33:59,120 --> 00:34:03,124 - Nie panikować. Pozostań tam, gdzie jesteś. - Teraz? Jest teraz na swoim miejscu? 419 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Eryka: Alex, posłuchaj Hobbesa. Nie ruszaj się. 420 00:34:07,462 --> 00:34:09,965 Jacek: Aleks. Zamrażać. Eryka: Gdzie on jest? 421 00:34:10,715 --> 00:34:13,802 Hobbes: Nie ma czystego strzału, Aleks. Mogę cię stamtąd odprowadzić. 422 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Teraz posłuchaj mnie. Rób, co mówię. Zrób jeden krok w prawo. 423 00:34:18,640 --> 00:34:21,810 To wszystko. I kolejny. 424 00:34:23,144 --> 00:34:24,312 Teraz prawda. 425 00:34:32,070 --> 00:34:34,656 Aleks: Widzę go. On mnie zabije. 426 00:34:34,823 --> 00:34:37,033 Alex, nie ruszaj się. Po prostu rób, co ci mówię. 427 00:34:37,200 --> 00:34:39,661 Dobra? Teraz musisz zrobić krok w prawo. 428 00:34:39,828 --> 00:34:40,912 Teraz trzymaj się. 429 00:34:41,079 --> 00:34:44,207 Alex, wiem, że się boisz. Nie jesteś na linii ognia. 430 00:34:44,374 --> 00:34:46,167 Po prostu ich posłuchaj. Posłuchaj ich. 431 00:34:46,334 --> 00:34:48,670 Hobbes: Alex, nie ruszaj się. Po prostu rób, co ci mówię, dobrze? 432 00:34:49,045 --> 00:34:51,172 Jack: Alex, czekaj, nie! Alex: Ach! 433 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Nie, nie, nie. 434 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 - Gdzie on jest? - Sto metrów na północ. 435 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Biały budynek, drugie piętro. Osłaniam cię. 436 00:35:07,606 --> 00:35:10,692 Dobra. Nie, nie, nie, Aleks, po prostu na mnie spójrz, wszystko jest w porządku. 437 00:35:10,859 --> 00:35:12,777 Nie, nie, nie, spójrz na mnie. 438 00:35:16,364 --> 00:35:17,574 Status? 439 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 Snajper jest w ruchu. 440 00:35:26,583 --> 00:35:29,377 Erica: Musimy dorwać tego gościa, Hobbes. Hobbes: Jeśli się poruszę, zauważa mnie. 441 00:35:29,544 --> 00:35:31,713 Jeśli mnie zauważy, ojciec Jack to siedząca kaczka. 442 00:35:32,130 --> 00:35:33,965 Przejdź za ten budynek i zabierz go. 443 00:35:34,132 --> 00:35:36,134 Jack: Nie, nie, nie, Alex. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 444 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 Zostań ze mną. Zostań ze mną, dobrze? 445 00:35:38,386 --> 00:35:40,472 Nie... nie, nie, nie. 446 00:35:48,104 --> 00:35:52,734 To jest baranek boży który gładzi swoje grzechy świata. 447 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Zmiłuj się nad nami. 448 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Pozostań nieruchomo. 449 00:36:39,155 --> 00:36:40,281 Wszystko w porządku? 450 00:36:42,784 --> 00:36:43,827 Czy jesteś? 451 00:36:49,666 --> 00:36:53,670 Zabierz go do vana. Wynoś się stąd. Muszę to zgłosić. 452 00:36:56,339 --> 00:36:57,382 Snajper: Oj. 453 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 O mój Boże. 454 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 On nie jest gościem. 455 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 On jest człowiekiem. 456 00:37:10,353 --> 00:37:13,231 Zadawałem wam wiele pytań w sprawie Tylera. 457 00:37:13,857 --> 00:37:16,025 Dobrze sobie z tym poradziłeś. 458 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Przyszłość naszego gatunku zależy od twojego przywództwa. 459 00:37:20,613 --> 00:37:22,157 Twój osąd. 460 00:37:29,914 --> 00:37:32,667 Jajko tego żołnierza jest słabe. 461 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Ale może nas to jeszcze czegoś nauczyć. 462 00:37:36,880 --> 00:37:42,218 Nasza sprawa, nasze przetrwanie, przewyższa wszelkie ofiary. 463 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Nie ma miejsca na ludzkie emocje. 464 00:37:48,224 --> 00:37:51,186 Za jakąkolwiek słabość. 465 00:38:10,205 --> 00:38:13,041 – powiedział Jozue zdałeś test empatii. 466 00:38:16,044 --> 00:38:17,879 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 467 00:38:35,355 --> 00:38:37,440 Czad: Dziś wieczorem jesteś zbawicielem świata. 468 00:38:38,399 --> 00:38:42,362 Wziąłeś tragedię i ją wykorzystałeś dzisiaj na swoją korzyść. 469 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 Dlatego mnie zaprosiłeś na forum. 470 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Wiedziałeś, że ci nie pozwolą zaprezentuj swoją technologię. 471 00:38:49,118 --> 00:38:53,873 Ale co by się stało, gdyby tam było czy w Timbalu nie był monsun? 472 00:38:56,209 --> 00:39:00,463 Następnie Birma, Darfur, Sri Lanka. 473 00:39:01,047 --> 00:39:04,008 Codziennie jest tragedia na całym twoim świecie. 474 00:39:04,175 --> 00:39:06,427 Tyle możliwości pomocy. 475 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Myślą, że jesteś bogiem. 476 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 A kim cię to czyni? 477 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Wierzący. 478 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 Czy mogę powiedzieć Ci w co wierzę? 479 00:39:21,568 --> 00:39:25,822 Nie jesteście tylko gośćmi. Jesteś tu, żeby zostać. 480 00:39:26,948 --> 00:39:30,952 Ale czy jesteś tu dla naszego dobra, lub twój? 481 00:39:31,828 --> 00:39:36,249 Nie zrobiłem tego dla siebie. Zrobiłem to dla tej małej dziewczynki. 482 00:39:36,416 --> 00:39:40,461 Jeśli potrafisz zrobić coś dobrego, Chcę być tego częścią. 483 00:39:40,628 --> 00:39:42,297 Chcę pomóc. 484 00:39:42,463 --> 00:39:45,258 Potrzebuję ludzi, którym mogę zaufać... 485 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 I którzy mi ufają. 486 00:39:54,475 --> 00:39:56,436 Ufasz mi, Chad? 487 00:40:02,692 --> 00:40:04,444 Jozue. 488 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 Dlaczego? 489 00:40:11,367 --> 00:40:17,832 Ponieważ pewnego dnia poproszę o przysługę od ciebie, a ty się zgodzisz. 490 00:40:24,464 --> 00:40:27,133 To tylko zastrzyk witaminowy aby wzmocnić swój układ odpornościowy. 491 00:40:27,300 --> 00:40:30,637 - To dobre dla ciebie i dziecka. - Dziękuję, że tak szybko się ze mną spotkałeś. 492 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Przyjrzyjmy się Twojemu dziecku. 493 00:40:42,815 --> 00:40:43,900 Co to jest? 494 00:40:44,776 --> 00:40:46,277 Nic zbyt poważnego. 495 00:40:47,362 --> 00:40:50,740 Chciałbym zobaczyć moje dziecko. Muszę zobaczyć się z moim dzieckiem. 496 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 Powinieneś usiąść. 497 00:40:56,037 --> 00:40:58,331 - Myślę, że powinienem iść. - Przepraszam, doktorze Stevens... 498 00:40:59,290 --> 00:41:00,917 Ale nie mogę ci na to pozwolić... 499 00:41:24,273 --> 00:41:25,942 chodźmy. 500 00:41:26,734 --> 00:41:28,486 Zaufaj mi. 501 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 Dlaczego dajemy ludziom niebieska energia? 502 00:41:34,659 --> 00:41:39,163 Ponieważ kiedy już będą od tego zależni, możemy to wyłączyć. 503 00:41:48,589 --> 00:41:51,092 Aleks miał rację. To nie tak miało wyglądać. 504 00:41:52,135 --> 00:41:54,262 Powiem jego ojcu. Jestem mu to winien. 505 00:41:55,179 --> 00:41:58,850 Wszystko, co zrobiliśmy walczyć z „v”, chronić ludzi… 506 00:41:59,017 --> 00:42:00,393 A człowiek nas zdradza. 507 00:42:00,852 --> 00:42:04,981 No cóż, może nam da pewien wgląd w to, dlaczego. 508 00:42:07,316 --> 00:42:09,986 Powstań i świeć, kochanie. Masz pytania, na które musisz odpowiedzieć. 509 00:42:10,153 --> 00:42:11,571 Jak masz na imię? 510 00:42:14,282 --> 00:42:18,578 Oh. Nigdzie nie pójdziesz. Rozmawiać. 511 00:42:18,786 --> 00:42:20,913 Nie mogę ci nic powiedzieć. 512 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Eryka: Dlaczego to zrobiłeś? 513 00:42:27,253 --> 00:42:28,755 Powiedz mi dlaczego. 514 00:42:32,550 --> 00:42:34,594 Ponieważ nie możemy wygrać.