1
00:00:28,780 --> 00:00:32,075
U?“
2
00:00:50,885 --> 00:00:53,263
[MIRARY KOTRATRA]
3
00:00:58,977 --> 00:01:03,106
VEHIVAVY: Ny ady dia tsy nisy tany
mijanona ao anatin'ny indray mipi-maso
4
00:01:05,191 --> 00:01:12,282
Lucian, mpitarika atahorana indrindra sy tsy misy indrafo indrindra hatramin'izay
mba hitondra ny foko Lycan dia novonoina ihany.
5
00:01:14,868 --> 00:01:16,911
Ny andiana Lycan
miparitaka amin’ny rivotra
6
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
Indray hariva
ny lelafo sy ny famaliana.
7
00:01:24,794 --> 00:01:27,714
Fandresena, toa,
teo am-pelatananay,
8
00:01:27,881 --> 00:01:30,759
ny fizokiana indrindra
ny vampira.
9
00:01:35,346 --> 00:01:38,016
Efa ho taonjato enina no nisy
lasa hatramin'io alina io
10
00:01:38,683 --> 00:01:43,438
Na izany aza, ny ady taloha dia tsy nety
hanaraka an'i Locian ho any am-pasana.
11
00:01:44,189 --> 00:01:46,524
Na dia ny Lycans aza
vitsy ny isany,
12
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
ny ady mihitsy no lasa
mampidi-doza kokoa
13
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
fa tsy ny volana intsony
nitazona azy
14
00:01:53,323 --> 00:01:58,286
Lykanina antitra sy matanjaka kokoa
afaka niova araka ny sitrapony.
15
00:01:58,912 --> 00:02:02,749
Nivoatra ny fitaovam-piadiana,
fa tsy miova ny baikonay:
16
00:02:02,916 --> 00:02:06,711
Mihaza azy, ka vonoy,
tsirairay.
17
00:02:07,879 --> 00:02:10,298
Fanentanana mahomby indrindra.
18
00:02:10,465 --> 00:02:13,885
Mety nahomby loatra.
19
00:02:24,437 --> 00:02:27,315
Ho an'ireo toa ahy, mpivarotra fahafatesana,
20
00:02:27,482 --> 00:02:30,068
Io no famantarana ny fiafaran'ny vanim-potoana iray
21
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
Toy ny fitaovam-piadiana
tamin’ny taonjato teo aloha,
22
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
ho lany andro koa isika.
23
00:02:35,907 --> 00:02:39,285
Mampalahelo, fa nivelona tamin'izany aho.
24
00:02:43,039 --> 00:02:46,584
U?“
25
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
[LEHILAHY 1 GRANTS]
LEHILAHY 2; Hey!
26
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
Ra!
27
00:04:27,852 --> 00:04:30,188
[Mikiakiaka ny olona]
28
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
[MIKAKA]
29
00:05:49,142 --> 00:05:52,186
Tsy maninona. Tsy maninona.
Hilamina ianao.
30
00:07:06,677 --> 00:07:09,388
[GUNTING]
31
00:07:20,149 --> 00:07:23,611
[MIROWELONA]
32
00:07:55,518 --> 00:07:57,061
[Mirohondrohona lavitra i LYCAN]
33
00:08:52,909 --> 00:08:56,621
[Mivazavaza]
34
00:08:58,748 --> 00:09:01,125
[FANATONANA LABOKA]
35
00:09:22,230 --> 00:09:23,481
[MITENY LYCAN]
36
00:09:34,033 --> 00:09:37,870
U?“
37
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
[Lycans mitrerona,
LEHILAHY MIVAVAKA ENY LAVITRA]
38
00:10:48,065 --> 00:10:49,275
[Mivazavaza
TSY MISY]
39
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
[MANGINA MIVAVAKA]
40
00:11:22,808 --> 00:11:26,020
Manao toy ny fonosan'entana ianao
ny amboa masiaka!
41
00:11:27,396 --> 00:11:30,316
Ary izany, tompokolahy,
42
00:11:30,483 --> 00:11:32,360
tsy hanao tsotra izao.
43
00:11:32,526 --> 00:11:36,781
Tsy raha manantena ho resy ianao
ny Vampira amin'ny taniny.
44
00:11:37,656 --> 00:11:41,369
Tsy raha manantena ny ho velona mihitsy ianao.
45
00:11:42,161 --> 00:11:44,372
Pierce! Taylor!
46
00:11:46,374 --> 00:11:48,000
Manaova akanjo, sa tsy izany?
47
00:12:02,807 --> 00:12:04,058
[MADIO BEEVY]
48
00:12:09,313 --> 00:12:12,400
U?“
49
00:12:29,250 --> 00:12:30,751
Manana olana goavana isika.
50
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
Mila manao fitsapana vitsivitsy aho.
51
00:12:48,018 --> 00:12:50,855
Azo antoka fa ranon-javatra misy taratra izany
karazana.
52
00:12:51,021 --> 00:12:52,690
Bala ultraviolet.
53
00:12:53,190 --> 00:12:54,984
Ny antoandro, natao fiadiana.
54
00:12:55,401 --> 00:12:57,862
Manantena ahy hino ianao
fa biby mangy
55
00:12:58,320 --> 00:13:01,407
tonga tamin'ny bala manokana
natao hamonoana vampira?
56
00:13:01,574 --> 00:13:03,367
Tsia, miloka aho fa miaramila izany.
57
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
Zavatra nangalariny.
Karazan-tsarimihetsika tracer teknolojia avo lenta.
58
00:13:06,996 --> 00:13:09,123
Tsy miraharaha aho hoe aiza
azony ireo zavatra ireo.
59
00:13:09,290 --> 00:13:12,209
Maty i Rigel, ary i Nathaniel
mbola mety ho any ivelany.
60
00:13:12,376 --> 00:13:14,587
Tokony hanangona ireo mpivarotra fahafatesana isika
ary miverena any an-kery.
61
00:13:14,753 --> 00:13:17,715
Tsia mihitsy. Tsy izao.
Tsy noho ny fidiran'ny kisendrasendra.
62
00:13:17,882 --> 00:13:21,886
Andro vitsy sisa ny Fifohazana,
ary mikorontana toy izao ity trano ity.
63
00:13:22,052 --> 00:13:25,514
Kisendrasendra? Nitifitra anay izy ireo
eo imason’ny besinimaro.
64
00:13:25,681 --> 00:13:27,308
Ary tamin'ny tabataba reko
ao anatin'io tonelina io--
65
00:13:27,475 --> 00:13:29,894
Hoy ny tenanao
tena tsy nahita na inona na inona ianao.
66
00:13:30,728 --> 00:13:33,230
Indro, fantatro izay reko,
ary fantatro izay lazain'ny tsinaiko amiko,
67
00:13:33,397 --> 00:13:36,650
ary lazaiko aminareo fa mety hisy
Lycans am-polony any.
68
00:13:36,817 --> 00:13:38,736
Iza no mahalala, mety bebe kokoa.
Anjatony.
69
00:13:39,028 --> 00:13:41,572
Nihaza azy ireo izahay
hatrany amin’ny sisin-tany ho lany tamingana.
70
00:13:43,324 --> 00:13:45,034
Marina i Kraven, Selene.
71
00:13:45,201 --> 00:13:48,078
Tsy nisy lavaka
amin'izany halehiben'izany nandritra ny taonjato maro,
72
00:13:48,245 --> 00:13:49,288
tsy hatramin'ny andron'i Locian.
73
00:13:49,455 --> 00:13:51,123
Fantatro izany, Kahn.
74
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
Fa aleoko porofoinao
diso aho tamin'ny fizahana azy.
75
00:13:55,753 --> 00:13:57,588
Tena tsara,
asaivo manamafy ny raharaha ny lehilahy.
76
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Asaiko hivory i Soren
ekipa mpikaroka.
77
00:14:00,090 --> 00:14:01,842
Tsia, te-hitondra ny ekipa ny tenako.
78
00:14:02,009 --> 00:14:05,471
Tsia mihitsy!
Soren no hikarakara izany.
79
00:14:06,263 --> 00:14:08,474
An-jatony tokoa?
80
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Mety hino ahy i Victor.
81
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Tsy nanonofy mihitsy aho
ny fitondrana anao toy izany.
82
00:14:17,274 --> 00:14:18,317
Mazava ho azy fa tsy hanao izany ianao.
83
00:14:18,734 --> 00:14:23,781
Mihazakazaka izao ary ataovy azo antoka fa miakanjo izy
ary vonona amin'ny fahatongavan'ireo vahiny ao aminy.
84
00:15:33,142 --> 00:15:34,602
Fandaniam-potoana izany, fantatrao.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
Inona ny?
86
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Eny, tena misalasala aho fa hanao izany i Viktor
te ho faty mangatsiaka eto ianao,
87
00:15:38,856 --> 00:15:40,482
nibanjina ny fasany nandritra ny ora maro.
88
00:15:40,649 --> 00:15:45,321
Tsia, tiany ho any ny Mpivarotra Fahafatesana
amin'izao fotoana izao, mikaroka ny santimetatra rehetra amin'ny tanàna.
89
00:15:45,487 --> 00:15:49,867
Kraven. Tsy azoko mihitsy
nahoana i Viktor no namela azy ho tompon'andraikitra.
90
00:15:50,034 --> 00:15:52,453
Biraokraty izy,
tsy mpiady.
91
00:15:53,704 --> 00:15:54,997
Avia, mila mampiomana anao izahay.
92
00:15:55,164 --> 00:15:56,165
Hatao inona?
93
00:15:56,332 --> 00:15:57,458
Ny fety.
94
00:15:57,625 --> 00:16:00,336
Ho avy eto ny irak’i Amelia
iray minitra.
95
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Oh, eny.
96
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
Tena tokony hanao an'ity ianao.
Tonga lafatra.
97
00:17:15,077 --> 00:17:17,121
U?“
98
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
Nanenjika anao izy ireo.
99
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
Mahasarika izy.
100
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Ho an'ny olombelona.
101
00:17:41,478 --> 00:17:42,730
KRAVEN:
Iza no mahasarika?
102
00:17:56,660 --> 00:17:59,079
Fantatrao fa nikasa ny hanana anao aho
eo anilako izao hariva izao.
103
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
Raiso Erika.
Maty ho eo anilanao izy.
104
00:18:04,501 --> 00:18:09,047
Raha manontany ahy ianao dia raiso ity mpiady ity
asa tena matotra loatra.
105
00:18:10,466 --> 00:18:14,678
Tsy afaka manafoana ny lasa ianao,
na firy na firy no vonoinao.
106
00:18:15,179 --> 00:18:17,097
Ary ankoatra izany...
107
00:18:17,681 --> 00:18:19,725
inona no hevitra
amin'ny maha tsy mety maty
108
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
raha mandà ny tenanao ianao
ny fahafinaretana tsotra eo amin'ny fiainana?
109
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Hitanao ve io olombelona io?
110
00:18:23,729 --> 00:18:24,855
[SEHO]
111
00:18:25,022 --> 00:18:26,106
Ahoana ny momba azy?
112
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
Tsy afaka mi-positive aho,
fa manomboka mieritreritra ny Lycans aho -
113
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[Mivovo Alika]
Blast.
114
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Mitafy zavatra kanto
ary haingana amin'izany.
115
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
Kraven, matotra aho.
Heveriko fa nanaraka azy izy ireo.
116
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
Ankoatra ny sakafo,
nahoana ny Lycans no manitsaka olona?
117
00:19:45,102 --> 00:19:46,895
[HIOKA]
118
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
AW PFOgress?
119
00:20:02,661 --> 00:20:05,163
Andeha hojerentsika.
120
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
Miiba.
121
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Hody ianao?
122
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Eny, nanome ahy i Nicholas
ora roa miala.
123
00:20:36,403 --> 00:20:38,030
Raha ny marina...
124
00:20:38,196 --> 00:20:41,491
Nilaza izy fa nanao asa tsara ianao
anio alina miaraka amin'ny fandidiana.
125
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Yeah.
126
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Aza mikoropaka.
127
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Voafandrika izahay.
128
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Mpivarotra fahafatesana, telo izy ireo.
129
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
Ary ny kandida?
130
00:21:49,309 --> 00:21:51,269
Namoy azy izahay.
Namoy azy ianao.
131
00:21:53,522 --> 00:21:55,107
Jereo ity korontana ity.
132
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
Ag rounds. Avo votoaty.
133
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
Nisakana azy
manao ny fiovana.
134
00:22:05,659 --> 00:22:09,204
Tsy ilaina ny manangana ny sisa.
Niditra tao amin'ny taovany ny Silver's.
135
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
Tsy azo atao ny fanavaozana
amin'izao fotoana izao.
136
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Andeha horaisina ireo.
137
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Mitonia.
138
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
[GRUNTS]
139
00:22:27,973 --> 00:22:32,602
Tsy tonga saina ny Vampira
Nanaraka olona ianao.
140
00:22:32,769 --> 00:22:33,770
Sao ry Raze?
141
00:22:33,937 --> 00:22:35,439
Tsia.
142
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
[GRUNTS]
143
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Ny tiako lazaina...
144
00:22:38,025 --> 00:22:39,735
Heveriko fa tsy izany.
145
00:22:39,901 --> 00:22:41,653
Tsy mieritreritra ianao, sa tsy fantatrao?
146
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Tsy azoko antoka.
147
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
[GRUNTS]
148
00:23:01,214 --> 00:23:02,883
Miiba.
149
00:23:04,551 --> 00:23:06,720
Tena mila mijery aho
amin'ity Michael ity.
150
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
Tsy maintsy manao ny zava-drehetra ve aho?
151
00:23:21,735 --> 00:23:27,282
Mety ho ny tranontsika mendri-kaja
nosarahan'ny ranomasina lehibe,
152
00:23:27,449 --> 00:23:32,496
fa samy manolo-tena isika
ho an'ny fahaveloman'ny rà.
153
00:23:32,662 --> 00:23:35,665
Ary rehefa tonga i Amelia
mba hamoha an’i Marcus
154
00:23:35,832 --> 00:23:38,919
tao anatin'ny roa andro monja,
155
00:23:39,336 --> 00:23:43,006
isika indray
mitambatra ho fanekempihavanana tokana!
156
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
[CHATTER REHETRA]
157
00:23:47,594 --> 00:23:52,307
LEHILAHY: Te hisaotra ny mpampiantrano anay izahay
noho ny fahalalahan-tanan'izy ireo.
158
00:23:53,642 --> 00:23:57,187
U?“
159
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
[REVVY MOTOR]
160
00:24:54,202 --> 00:24:57,873
Lehilahy: Miditra izy, manao ny azy
asa, ary avy eo izy nody
161
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
Ankoatra izany,
Tena tsy hitako izay holazaina aminao.
162
00:25:00,876 --> 00:25:02,669
Miasa be ny mpianatra
manodidina ny famantaranandro.
163
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
Tsy dia manana fiainana firy izahay.
164
00:25:04,171 --> 00:25:06,464
Fantatrao ve hoe aiza no ahitantsika azy?
165
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
Tsia. Um...
166
00:25:07,883 --> 00:25:12,721
Afaka manandrana azy ao an-trano ianao,
sa tsy maintsy miandry ianao mandra-piveriny.
167
00:25:14,973 --> 00:25:17,225
Tsy ao anatin'ny karazana olana izy,
izy ve?
168
00:25:41,708 --> 00:25:42,959
[FELEFONONA MANeno]
169
00:26:00,268 --> 00:26:02,479
[MISINY MAMALY CLICK]
170
00:26:02,646 --> 00:26:05,357
Ity no Michael. Tsy tafiditra aho izao.
Mametraha hafatra azafady.
171
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
[MAILINA MPAMALY BEEPE]
172
00:26:06,775 --> 00:26:10,362
Michael, Adama io. Nisy ny polisy
any amin'ny hopitaly vao mitady anao.
173
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
Resy lahatra izy ireo fa ianao
voarohirohy tamin'ny fifampitifirana.
174
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Nolazaiko tamin'izy ireo fa tsy ho toy izany ianao
tafiditra amin’ny zavatra toy izany,
175
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
fa mitady anao izy ireo.
Amin'izao fotoana izao.
176
00:26:23,250 --> 00:26:25,001
Nahoana ianao no manenjika anao?
177
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
U?“
178
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Shit!
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
[MIRARY REHETRA]
180
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
Salama, Michael.
181
00:27:56,843 --> 00:27:58,511
[MIKAKA]
182
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Inona no mitranga?
183
00:30:52,936 --> 00:30:54,771
Atsaharo ny fiara.
184
00:30:56,523 --> 00:30:57,607
Atsaharo ny fiara!
185
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
Mialà!
186
00:30:59,943 --> 00:31:01,444
Ok -
187
00:31:02,320 --> 00:31:03,738
Ok -
188
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
Eny ary.
189
00:31:09,953 --> 00:31:12,121
Fa ra very ianao.
190
00:31:12,413 --> 00:31:15,166
Raha tsy ajanonao ny fivoy,
hovonoinao izahay roa.
191
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
tsy mikoropaka aho!
192
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Tsy izaho koa.
193
00:31:20,296 --> 00:31:22,048
Dia mangina ary mahareta.
ho salama aho.
194
00:31:27,845 --> 00:31:28,930
Shit!
195
00:33:10,406 --> 00:33:13,368
Fandosirana faharoa. Mahavariana.
196
00:33:13,534 --> 00:33:15,578
Angamba tsy i Raze
mihoa-pefy ny raharaha.
197
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Tsy naverin'i Raze izany.
198
00:33:26,464 --> 00:33:27,965
[MISAOTRA]
199
00:33:30,385 --> 00:33:34,097
Raha i Michael no tena mpitatitra,
ny vampira dia afaka--
200
00:33:34,263 --> 00:33:36,891
Mialà sasatra, ry namana taloha.
201
00:33:37,100 --> 00:33:38,768
Efa nanandrana ny nofony aho.
202
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Roa andro sisa dia ho feno volana.
203
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
Tsy ho ela dia ho Lycan izy.
204
00:33:46,234 --> 00:33:49,362
Tsy ho ela dia ho avy hitady antsika izy.
205
00:34:09,966 --> 00:34:13,136
Mahamenatra ny tsy manana mihoatra.
206
00:34:27,442 --> 00:34:29,652
Positive.
207
00:35:15,531 --> 00:35:18,743
Mijanona. Ny karandohanao
nandondona tsara.
208
00:35:19,535 --> 00:35:21,913
Tsy nahatsiaro tena ianao
vetivety.
209
00:35:22,580 --> 00:35:26,375
Manana hevitra ve ianao
nahoana no nanenjika anao ireo lehilahy ireo?
210
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Aiza aho?
211
00:35:29,378 --> 00:35:31,130
Salama ianao.
212
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
Selene aho.
213
00:35:49,315 --> 00:35:52,360
Ka indray mandeha,
marina ny tsaho.
214
00:35:55,196 --> 00:35:59,992
Ny trano manontolo dia efa tanteraka
mitabataba momba ny biby fiompinao vaovao.
215
00:36:02,161 --> 00:36:03,663
Hiezaka hamadika azy ianao,
sa tsy izany ianao?
216
00:36:03,830 --> 00:36:06,958
Tsia mazava ho azy.
217
00:36:07,458 --> 00:36:10,169
Koa nahoana no nentinao teto izy?
218
00:36:12,338 --> 00:36:13,714
Namonjy ny aiko Izy.
219
00:36:16,968 --> 00:36:17,969
Nahoana ianao no eto?
220
00:36:18,135 --> 00:36:19,136
Nandefa ahy i Kraven.
221
00:36:19,303 --> 00:36:22,056
Te hahita anao izy. Ankehitriny.
222
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
Tsy azo ekena mihitsy izany!
223
00:36:28,938 --> 00:36:32,567
Mandika ny didiko ianareo ka mandany
ny alina miala ny tranobe
224
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
miaraka amin'olona? Olombelona anananao
hatramin'ny nampodiana ahy.
225
00:36:36,320 --> 00:36:40,533
Raha ny momba ahy,
mbola tranon'i Viktor io.
226
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
Jereo fa tsy te hifanditra aho.
227
00:36:44,120 --> 00:36:47,248
Ianao ihany no mahafantatra fa i Michael
zava-dehibe amin'ny Lycans--
228
00:36:47,415 --> 00:36:48,416
Oh, dia izao no "Michael"!
229
00:36:48,583 --> 00:36:50,501
Kraven, hihaino ahy fotsiny ve ianao?
230
00:36:50,668 --> 00:36:54,297
Tsy lavitra ahy ny antony mahatonga anao ho toy izany
variana amin'io teoria mampihomehy io.
231
00:36:54,463 --> 00:36:56,966
Tsy ho i Lucian
liana kely amin'ny olombelona,
232
00:36:57,133 --> 00:36:59,719
Michael na hafa.
233
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
Andraso vetivety.
234
00:37:05,641 --> 00:37:07,810
Ianao no tia azy,
sa tsy izany ianao?
235
00:37:07,977 --> 00:37:10,146
Ankehitriny, teoria mampihomehy izany.
236
00:37:10,771 --> 00:37:12,106
Izany ve?
237
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
[MIKAKA]
238
00:37:49,852 --> 00:37:50,853
[HISSES]
239
00:38:11,040 --> 00:38:12,291
[MIKAKA]
240
00:38:13,042 --> 00:38:15,878
[Mivovo Alika]
241
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Mialà aminay!
242
00:39:12,601 --> 00:39:15,146
Manantena aho fa tsy ho azonao mihitsy
tezitra tamiko.
243
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
Andraso.
244
00:39:19,191 --> 00:39:20,901
Jereo ity.
245
00:39:25,781 --> 00:39:28,367
Ataovy tsy am-pihambahambana. Esory ny vitsivitsy.
246
00:39:40,921 --> 00:39:43,049
Esory ny mag.
247
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Nandika ny fihodinana Lycan ianao.
Nitrate volafotsy.
248
00:39:50,222 --> 00:39:51,891
Fatra mahafaty.
249
00:39:52,058 --> 00:39:54,560
Tsy hanala ireny ireny,
toy ny ataon'izy ireo amin'ny fihodinana mahazatra antsika.
250
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Hiverina any amin'ny blood.
Tsy misy na inona na inona hohadiana.
251
00:40:02,443 --> 00:40:03,444
SELENE:
Lazao ahy, Kahn.
252
00:40:04,653 --> 00:40:07,323
Mino ve ianao fa maty i Lucian
ny fomba nolazain'izy ireo fa nataony?
253
00:40:07,490 --> 00:40:09,158
Hoy i Kraven
tantara ady indray ve izy?
254
00:40:09,325 --> 00:40:10,743
Izay no hevitro.
255
00:40:10,910 --> 00:40:14,121
Tsy inona izany fa tantara taloha.
Ny tantarany.
256
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
Tsy misy porofo na kely aza
Novonoiny i Locian, ny teniny ihany.
257
00:40:17,666 --> 00:40:20,669
Tsy nanao ambanin-javatra mihitsy aho
Ny fanirian'i Kraven amin'ny fandrosoana,
258
00:40:20,836 --> 00:40:23,714
fa i Victor nino azy,
ary izay ihany no zava-dehibe.
259
00:40:23,881 --> 00:40:25,549
Ankehitriny, ho aiza ianao
miaraka amin'ity ve?
260
00:40:25,716 --> 00:40:26,717
Tsy misy na aiza na aiza.
261
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Fandraisana anjara amin'ireo mpivarotra fahafatesana imasom-bahoaka
ary manenjika olona
262
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
tsy izay no tao an-tsaiko.
263
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
Nasaina nanangana fivarotana ianao
ary mipetraha ambany!
264
00:40:56,455 --> 00:40:59,542
Tony ny tenanao, Kraven!
265
00:41:01,418 --> 00:41:05,214
Tsy miraharaha anao ny olombelona.
266
00:41:06,090 --> 00:41:11,262
Ary ankoatr'izay, nanenina aho
efa ela be.
267
00:41:21,939 --> 00:41:24,400
Tazomy fotsiny ny lehilahy, Lucian.
268
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Farafaharatsiny amin'izao fotoana izao.
269
00:41:26,569 --> 00:41:30,823
Aza terena hanenina aho
ny fandaminanay.
270
00:41:30,990 --> 00:41:33,576
Mifantoka fotsiny amin'ny anjaranao ianao.
271
00:41:33,909 --> 00:41:38,080
Tsarovy fa nandatsa-drà aho ho anao
indray mandeha.
272
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
Raha tsy teo aho dia tsy nanana na inona na inona ianao.
273
00:41:41,083 --> 00:41:44,420
Ho tsinontsinona ianao.
274
00:42:41,227 --> 00:42:43,604
[Mitefoka metaly,
LEHILAHY MIVAVAKA]
275
00:43:30,025 --> 00:43:33,362
SELENE: Amin'ireo fanahy be herim-po
izay niditra tao amin’ny rovan’i Lucian
276
00:43:33,529 --> 00:43:37,449
Vampira tokana no tafavoaka velona:
Kraven,
277
00:43:37,616 --> 00:43:41,412
izay nahazo valisoa be dia be
fa tsy vitan'ny hoe mampirehitra afo lehibe,
278
00:43:41,578 --> 00:43:45,541
fa ny fiverenana mitondra porofo
ny fahafatesan'ny tompo Lycan,
279
00:43:45,708 --> 00:43:49,712
ny hoditra misy marika,
notapahina teo amin'ny sandrin'i Lucian.
280
00:44:17,990 --> 00:44:18,991
Nitady anao hatraiza hatraiza aho.
281
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
Tsy izao.
Nokaikezina izy.
282
00:44:22,870 --> 00:44:25,289
Ny olonao,
voamariky ny Lycan izy.
283
00:44:27,958 --> 00:44:29,835
Nanao an'izany ve i Kraven?
Tsia.
284
00:44:30,002 --> 00:44:33,547
Ny masoko no nahitako ny ratra,
Mianiana aho.
285
00:44:35,632 --> 00:44:37,760
Ahoana anefa ny amin’ny Fanekena?
286
00:44:37,926 --> 00:44:40,137
Fantatrao fa voarara izany!
287
00:44:47,770 --> 00:44:50,606
Ary hatramin'ny nanaikitra ahy,
Izaho efa--
288
00:44:51,774 --> 00:44:56,153
Nanana hallucinations aho
ary... Ary ireny fitaka ireny.
289
00:44:58,238 --> 00:45:02,618
Ny hany fantatro dia, toa izany
Mizara roa ny karandohako.
290
00:45:02,785 --> 00:45:05,371
Eny, nisy lehilahy lehibe iray nanaikitra anao?
291
00:45:08,040 --> 00:45:10,042
Jesosy.
292
00:45:10,209 --> 00:45:11,960
Azo antoka ve fa tsy alika ity?
293
00:45:12,127 --> 00:45:14,546
Hoy aho hoe, lehilahy io. Lehilahy io.
Okay. Okay.
294
00:45:14,713 --> 00:45:15,839
Okay, azoko izany.
295
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Izy no nanaraka ahy.
296
00:45:18,217 --> 00:45:21,804
Ary ilay vehivavy avy any amin'ny metro--
vehivavy iza?
297
00:45:22,679 --> 00:45:26,016
Tsy nihaino ahy va ianao?
Nataony takalon'aina aho!
298
00:45:26,183 --> 00:45:29,228
Tsara izany. Just-- azafady.
299
00:45:30,479 --> 00:45:34,274
Hanampy anao handamina izany rehetra izany aho,
tsara ve? Mbola hiverina aho.
300
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Aleo, Michael.
301
00:45:38,821 --> 00:45:40,406
Afoizo.
302
00:45:40,989 --> 00:45:45,160
Mitonia fotsiny, okay?
Mbola hiverina aho afaka iray minitra.
303
00:45:45,327 --> 00:45:48,288
Fampanantenana izany. Tsara izany?
Tsara izany.
304
00:46:22,489 --> 00:46:23,866
ADAM:
Hey!
305
00:46:25,701 --> 00:46:26,994
ADAM:
Hey!
306
00:46:56,857 --> 00:46:59,026
Mamelà ahy...
307
00:46:59,234 --> 00:47:02,154
fa tena mila aho
ny fitarihanao.
308
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
Te hahita anao i Kahn.
309
00:48:49,928 --> 00:48:51,179
SELENE:
Raha ny fahalalako,
310
00:48:51,346 --> 00:48:55,809
Tsy mbola nisy Fifohazana
nanandrana olona toa ahy.
311
00:48:56,393 --> 00:48:59,980
Ny anti-panahy no manana fahefana handamina
ny fahatsiarovany sy ny eritreriny
312
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
ho amin'ny fahitana tokana, mitambatra,
313
00:49:02,441 --> 00:49:05,360
rakitra antsipirihan'ny fitondran'izy ireo.
314
00:49:05,527 --> 00:49:09,448
Viktor ihany no azoko antenaina
hihaino ny fitalahoako.
315
00:50:18,517 --> 00:50:22,104
Mamelà ahy,
fa tena mila ny fitarihanao aho.
316
00:50:23,438 --> 00:50:26,566
Miala tsiny aho fa nanapaka ny rojo ary
mamoha anao mialoha ny fandaharam-potoana,
317
00:50:26,733 --> 00:50:29,277
fa matahotra aho fa mety ho isika rehetra
amin’ny loza lehibe.
318
00:50:30,278 --> 00:50:33,990
Indrindra fa ianao Tompoko,
raha tavela ao amin'ny toetranao malemy.
319
00:50:34,908 --> 00:50:37,619
Fa mino aho fa i Lucian
velona sy salama.
320
00:50:38,704 --> 00:50:41,915
Eto. Ankehitriny. Amin'ity tanàna ity,
321
00:50:42,082 --> 00:50:45,335
miomana hamely antsika
nandritra ny lanonana Fifohazana.
322
00:50:46,670 --> 00:50:48,797
Vao mainka manelingelina...
323
00:50:49,923 --> 00:50:51,800
izany ve raha marina ny ahy...
324
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
dia midika izany fa Kraven
miaraka aminy.
325
00:52:18,345 --> 00:52:20,388
Inona no tena manindry?
326
00:52:20,889 --> 00:52:22,766
Jereo.
327
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Selene!
328
00:52:43,745 --> 00:52:45,747
[EFA Mpiteny]
Te hiresaka amin'i Selene aho!
329
00:52:49,584 --> 00:52:51,294
Izany ve i Michael?
330
00:52:51,461 --> 00:52:52,712
Michael ve izany?
331
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
Inona no mitranga?
332
00:52:54,548 --> 00:52:55,841
Inona no manjo ahy?
333
00:52:57,926 --> 00:52:58,969
Hivoaka aho.
334
00:53:00,929 --> 00:53:04,558
Raha mankany aminy ianao dia tsy hisy mihitsy
tonga soa eto amin'ity trano ity indray.
335
00:53:07,561 --> 00:53:10,939
Ankehitriny rehefa nifoha i Viktor dia ho hitantsika
inona no holazainy momba izany.
336
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Midira.
337
00:53:51,438 --> 00:53:54,482
Indro, nampitandrina azy aho. Nampitandrina aho
azy, nefa tsy nihaino izy.
338
00:53:54,649 --> 00:53:56,318
Tsy mihaino mihitsy izy.
Tokony ho nilaza taminao aloha aho.
339
00:53:56,484 --> 00:53:57,944
Inona no nolazainy tamiko?
340
00:54:00,447 --> 00:54:02,824
Ny olony, Michael...
341
00:54:03,992 --> 00:54:06,494
tsy olombelona mihitsy izy.
342
00:54:06,661 --> 00:54:07,829
Lycan izy.
343
00:54:11,333 --> 00:54:12,751
Inona?!
344
00:54:12,918 --> 00:54:16,588
LEHILAHY:
Inona ity korontana ity?
345
00:54:20,592 --> 00:54:23,178
Tsy afaka tonga eto intsony ianao.
Hovonoiny ianao. Azonao ve?
346
00:54:23,345 --> 00:54:26,348
Nahoana? Iza moa ianareo?
347
00:55:10,642 --> 00:55:11,685
Mialà aminay.
348
00:55:20,360 --> 00:55:22,487
Na tianao na tsy tianao,
ao anatin'ny ady ianao
349
00:55:22,654 --> 00:55:24,990
efa nirodana izany
ho an'ny ampahany tsara kokoa amin'ny 1000 taona.
350
00:55:25,156 --> 00:55:28,243
Adin-drà eo amin'ny
Vampira sy Lycans.
351
00:55:29,953 --> 00:55:31,079
Werewolves.
352
00:55:44,217 --> 00:55:45,468
Hevero fa tsara vintana ianao.
353
00:55:45,635 --> 00:55:48,888
Ny ankamaroan'ny olona dia maty ao anatin'ny adiny iray
ny hoe voakaikitry ny tsy mety maty.
354
00:55:49,055 --> 00:55:50,932
Ny viriosy ampitainay
dia mahafaty.
355
00:55:51,099 --> 00:55:54,352
Ary raha manaikitra ahy ianao, inona,
Lasa vampira ve aho?
356
00:55:54,519 --> 00:55:55,854
Tsia, ho faty ianao.
357
00:55:56,688 --> 00:56:00,066
Tsy mbola nisy tafita velona
kaikitry ny karazany roa.
358
00:56:00,233 --> 00:56:02,777
Raha ny zony dia nampiato ny fiara aho
ary mamono anao ny tenako--
359
00:56:02,944 --> 00:56:04,070
Koa nahoana ianao no manampy ahy?
360
00:56:04,237 --> 00:56:07,449
tsy izany aho!
Manara-dia sy mamono ny karazana anao aho.
361
00:56:07,615 --> 00:56:11,286
Ny hany mahaliana ahy dia ny mahita izany
nahoana i Lucian no tena maniry anao.
362
00:56:14,622 --> 00:56:17,625
Fantatrao ve ny antony nahatonga ahy
taitra, mpanompo?
363
00:56:17,792 --> 00:56:19,627
Tsia, tompoko.
364
00:56:19,794 --> 00:56:20,962
Fa tsy ho ela dia ho fantatro.
365
00:56:21,129 --> 00:56:23,256
Ny tianao holazaina dia rehefa hitanao izy.
366
00:56:23,548 --> 00:56:24,924
Eny, tompoko.
367
00:56:25,091 --> 00:56:27,135
Tsy maintsy avelanao hanatona ahy izy.
368
00:56:28,303 --> 00:56:32,807
Betsaka ny horesahina,
Selene sy I.
369
00:56:33,558 --> 00:56:39,022
Nasehony ahy
be dia be ny zavatra manelingelina.
370
00:56:39,189 --> 00:56:42,484
Ny zavatra horaisina
tsy ho ela.
371
00:56:42,650 --> 00:56:46,613
Nihamalemy io fanekempihavanana io,
decadent
372
00:56:46,780 --> 00:56:51,242
Angamba tokony nandao olona aho
hafa no miandraikitra ny raharahako.
373
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
[MIFANAHY]
374
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
Mbola...
375
00:56:59,417 --> 00:57:01,753
ny fahatsiarovana azy...
376
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
dia mikorontana.
377
00:57:06,091 --> 00:57:07,842
Tsy misy dikany ny fotoana.
378
00:57:08,009 --> 00:57:10,345
Azafady, tompoko,
avelao aho hiantso fanampiana.
379
00:57:10,512 --> 00:57:12,180
Mila miala sasatra ianao.
380
00:57:12,680 --> 00:57:15,850
Efa niala sasatra aho.
381
00:57:16,810 --> 00:57:19,813
Inona no hataonao
dia miantso an'i Marcus.
382
00:57:23,233 --> 00:57:26,694
Nefa mbola rendremana ihany izy, tompoko.
383
00:57:28,071 --> 00:57:31,866
Amelia sy ireo mpikambana ao amin'ny filankevitra
tonga rahampitso alina
384
00:57:32,033 --> 00:57:34,035
mba hamoha an’i Marcus.
385
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Tsy ianao, tompoko.
386
00:57:36,871 --> 00:57:41,042
Efa nifoha ianao
taonjato feno mialoha ny fandaharam-potoana.
387
00:57:49,551 --> 00:57:51,761
Namadika ahy io bitro io.
388
00:57:52,554 --> 00:57:56,307
Ankehitriny dia fantany ny zava-drehetra
efa nieritreritra izy.
389
00:58:00,395 --> 00:58:02,147
Andraso.
390
00:58:07,068 --> 00:58:08,903
Tokony hatokisana ve ianao?
391
00:58:09,904 --> 00:58:11,823
Mazava ho azy.
392
00:58:12,323 --> 00:58:14,325
Hihaona amiko ao amin'ny efitranoko
ao anatin'ny 20 minitra.
393
00:58:14,492 --> 00:58:17,495
Tonga ny fotoana namenoako anao
amin'ny zavatra vitsivitsy.
394
00:58:57,535 --> 00:59:01,497
MICHAEL: Hitako ireo
zavatra, ireny hallucinations ireny.
395
00:59:01,664 --> 00:59:04,334
SELENE: Tsy izy ireo
hallucinations, fahatsiarovana ireny.
396
00:59:04,500 --> 00:59:08,296
Nokaikeina ianao. Ny fahatsiarovana azy
efa natolotra anao.
397
00:59:11,299 --> 00:59:16,638
Io no iray amin'ireo toerana ampiasainay
ho famotorana. Tokony ho azo antoka izany.
398
00:59:31,819 --> 00:59:33,363
MICHAEL:
Ziodex Industries.
399
00:59:33,529 --> 00:59:34,697
Izahay no tompony.
400
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
Voalohany dia nisy plasma synthetic,
izao ity.
401
00:59:37,825 --> 00:59:40,662
Rehefa nekena,
io no tokony ho vokatra vaovao ho antsika.
402
00:59:40,828 --> 00:59:42,705
Ra klônina io.
403
00:59:48,586 --> 00:59:49,754
Inona no anton'ireo?
404
00:59:51,839 --> 00:59:53,883
Ny Lycans dia tsy mahazaka volafotsy.
405
00:59:54,050 --> 00:59:57,679
Raha tsy tafavoaka haingana ny bala,
maty izy ireo nandritra ny fanadihadiana.
406
00:59:58,513 --> 01:00:00,181
Inona no ataonao amin'izy ireo aorian'izay?
407
01:00:01,683 --> 01:00:03,601
Naverinay ny bala.
408
01:00:19,284 --> 01:00:20,702
Manao ahoana ny fivoaran'ny raharaha?
409
01:00:20,868 --> 01:00:22,203
Vonona izahay.
410
01:00:28,376 --> 01:00:30,878
Nahoana ianao no mankahala azy ireo?
411
01:00:31,462 --> 01:00:34,173
Efa nolazaiko taminao,
miady isika.
412
01:00:34,340 --> 01:00:36,050
Dia manaraka baiko fotsiny ve ianao?
413
01:00:44,726 --> 01:00:47,895
Nahoana no tsy afaka mamaly fotsiny ianao
ny fanontaniana?
414
01:00:50,440 --> 01:00:51,983
tsara.
415
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Nisy zavatra tao anaty tranon'omby...
416
01:00:55,945 --> 01:00:58,906
mamiravira ny soavalinay.
417
01:01:00,283 --> 01:01:02,827
Tsy afaka namonjy ny reniko aho.
418
01:01:02,994 --> 01:01:05,413
Na ny rahavaviko.
419
01:01:05,788 --> 01:01:08,458
Nanaitra ahy ny kiakiaka nataon’izy ireo.
420
01:01:09,042 --> 01:01:13,254
Maty tany ivelany ny raiko,
miezaka ny manala azy ireo.
421
01:01:13,880 --> 01:01:16,424
Nijoro teo am-baravarako aho...
422
01:01:17,008 --> 01:01:20,261
saika hihazakazaka
any amin'ny efitranon'ny zanako vavy rehefa.
423
01:01:20,428 --> 01:01:22,764
424
01:01:26,517 --> 01:01:28,811
Zazavavy kambana.
425
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Zara raha 6 taona.
426
01:01:35,276 --> 01:01:37,528
Novonoina toy ny biby.
427
01:01:38,780 --> 01:01:40,114
Jesosy Kristy.
428
01:01:40,281 --> 01:01:43,284
Ny zavatra fantatro manaraka,
Teo an-tsandriny aho.
429
01:01:43,743 --> 01:01:46,746
Niparitaka tao an-tranonay ny ady.
430
01:01:46,913 --> 01:01:49,832
Nanara-dia izy
ny Lycans nandritra ny andro.
431
01:01:49,999 --> 01:01:52,251
Noroahiny izy ireo ka namonjy ahy.
432
01:01:52,418 --> 01:01:53,628
OMS?
433
01:01:53,795 --> 01:01:55,088
Victor.
434
01:01:56,297 --> 01:01:59,258
Ny antitra sy matanjaka indrindra aminay.
435
01:01:59,717 --> 01:02:02,804
Iny alina iny,
nataony vampira aho.
436
01:02:03,304 --> 01:02:06,307
Nomeny hery aho
hamaly faty ny fianakaviako.
437
01:02:06,474 --> 01:02:09,310
Nanomboka teo,
Tsy niherika mihitsy aho.
438
01:02:15,650 --> 01:02:18,069
Hitako ny sarinao.
439
01:02:18,820 --> 01:02:20,988
Iza ilay vehivavy vadinao?
440
01:02:29,580 --> 01:02:34,335
Mety ho fahendrena ny mitazona a
akaiky kokoa ny zanak'olo-mpiray tam-po aminay.
441
01:02:34,836 --> 01:02:38,256
Hanana an'i Raze aho
jereo avy hatrany.
442
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Matahotra aho sao hanana
hametraka ny finoako aminao, ry sakaiza.
443
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
Efa fohy ny fotoana.
444
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
MICHAEL: Niezaka nivily aho,
fa nokapohiny ihany izahay.
445
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Nandefa anay avy hatrany Izy
ny lalana ho avy.
446
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Rehefa tonga tany aho dia...
447
01:03:02,196 --> 01:03:06,117
Tsapako io ampahany amin'ny motera io
teo amin’ny seza aloha.
448
01:03:06,951 --> 01:03:12,790
Ary natsipy tao izy,
6 santimetatra avy amiko ...
449
01:03:14,625 --> 01:03:17,378
amin'ity toerana mahatsiravina ity.
450
01:03:21,466 --> 01:03:23,759
Heveriko fa taitra izy
satria izy ihany
451
01:03:23,926 --> 01:03:27,305
nanontany ahy foana
ary avereno indray raha salama aho.
452
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Nanahy ahy kokoa izy.
453
01:03:35,813 --> 01:03:39,817
Fantatrao, raha fantatro dia inona
Fantatro izao, afaka namonjy azy aho.
454
01:03:41,486 --> 01:03:44,197
Tsy misy isalasalana ao an-tsaiko
momba izany.
455
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Fa kosa maty teo izy...
456
01:03:49,327 --> 01:03:52,497
tokony ho roa minitra mialoha
tonga ny fiara mpamonjy voina.
457
01:03:57,335 --> 01:04:01,005
Tsy nahita aho taorian’izay
misy antony tokony hijanonana.
458
01:04:01,172 --> 01:04:06,177
Nandany fahavaratra teto aho niaraka tamin'i
ny dadabeko fony aho mbola kely ka...
459
01:04:06,344 --> 01:04:09,180
Rehefa nahazo diplaoma aho dia...
460
01:04:09,931 --> 01:04:11,682
Niala aho.
461
01:04:14,352 --> 01:04:19,357
Tonga teto aho mba handroso,
manadino.
462
01:04:22,109 --> 01:04:24,946
Toa hevitra tsara izany
tamin'izany fotoana izany.
463
01:04:27,281 --> 01:04:29,283
Ary manana ianao?
464
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Nifindra?
465
01:04:33,871 --> 01:04:35,623
manana ianao?
466
01:04:44,882 --> 01:04:49,136
Mila tazoninao izay hataoko aho
milaza aminao amin'ny fahatokisana henjana indrindra.
467
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
Afaka miandry izany.
468
01:04:59,272 --> 01:05:01,941
U?“
469
01:05:17,331 --> 01:05:18,833
MICHAEL:
Iza no nanomboka ny ady?
470
01:05:19,208 --> 01:05:20,668
SELENE:
Ie y natao.
471
01:05:20,835 --> 01:05:24,463
Na farafaharatsiny izay
voatarika hino isika.
472
01:05:24,797 --> 01:05:27,842
Voarara ny fandavahana ny lasa.
473
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
Tokony hiverina aho.
474
01:05:31,846 --> 01:05:33,848
Ahoana ny momba ahy?
475
01:05:34,015 --> 01:05:36,392
Ho fantatr'i Victor izay tokony hatao.
hiverina aho rahampitso alina.
476
01:05:36,559 --> 01:05:37,727
Tsy mijanona eto irery aho.
477
01:05:37,893 --> 01:05:39,228
Hanao ianao raha te ho velona.
478
01:05:39,395 --> 01:05:40,605
Tsia, te hiaraka aminao aho.
479
01:05:59,081 --> 01:06:01,042
Manao inona ianao?
480
01:06:04,337 --> 01:06:06,255
Rehefa feno volana
hifoha rahampitso alina,
481
01:06:06,422 --> 01:06:10,301
hiova ianao, hamono,
ary ianao no hihinana.
482
01:06:10,468 --> 01:06:12,386
Tsy azo ialana izany.
483
01:06:12,553 --> 01:06:15,598
Tsy afaka mamela anao malalaka aho
mirenireny. Miala tsiny aho.
484
01:06:21,896 --> 01:06:25,191
Tsy hahafaty anao ny fihodinana tokana, fa
ny volafotsy manakana ny fiovana.
485
01:06:25,358 --> 01:06:27,401
Farafaharatsiny mandritra ny ora vitsivitsy.
486
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Raha tsy miverina ara-potoana aho,
manaova soa.
487
01:06:31,155 --> 01:06:33,157
Ampiasao izany.
488
01:07:49,483 --> 01:07:52,486
[TELEFONONA MISEHO]
489
01:07:54,739 --> 01:07:55,990
Eny?
490
01:07:56,157 --> 01:07:59,869
Lehilahy:
Tompoko. Eto izy.
491
01:08:14,216 --> 01:08:18,053
Ahoana no ahafahanao manao izany amiko?
Mahamenatra ahy toy izao?
492
01:08:18,220 --> 01:08:21,015
Fantatry ny coven rehetra
fa nanana drafitra ho antsika aho.
493
01:08:21,182 --> 01:08:23,058
Tsy misy antsika!
494
01:08:23,225 --> 01:08:25,102
Hialoha an'i Victor ianao...
495
01:08:25,269 --> 01:08:30,900
ary lazao aminy marina izay lazaiko aminao!
Manomboka eto dia hanao araka izay lazaiko ianao.
496
01:08:31,066 --> 01:08:33,486
Tsy mazava ve izany?
497
01:09:19,782 --> 01:09:22,618
Manatona, anaka.
498
01:09:24,662 --> 01:09:26,288
Any ivelany.
499
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Avia, afindrao.
500
01:09:38,342 --> 01:09:40,928
Very aho tsy nisy anao, tompoko.
501
01:09:41,095 --> 01:09:44,932
Notafihin'i Kraven foana
ary ny fitiavany tsy misy farany.
502
01:09:45,099 --> 01:09:46,267
[MISAOTRA]
503
01:09:47,560 --> 01:09:51,230
Io no tantara tranainy indrindra ao amin'ny boky.
504
01:09:51,397 --> 01:09:56,402
Zavatra iray ihany no tiany
tsy afaka manana izy.
505
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ankehitriny, lazao ahy...
506
01:10:02,283 --> 01:10:05,786
nahoana no nino ianao?
hoe mbola velona i Lucian?
507
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
[TELEFONONA BEEPE]
508
01:10:07,496 --> 01:10:08,497
Yeah.
509
01:10:08,664 --> 01:10:10,624
Fa efa nomeko anao
ny porofo rehetra ilainao.
510
01:10:10,791 --> 01:10:15,880
eritreritra sy sary tsy mifanaraka,
tsy misy intsony.
511
01:10:16,046 --> 01:10:19,466
Izay indrindra no nahatonga ny Fifohazana
anti-panahy no manao izany.
512
01:10:19,633 --> 01:10:21,969
Tsy manana ianao
ny fahaizana ilaina.
513
01:10:22,136 --> 01:10:24,972
Hitako anefa i Lucian. Notifiriko izy.
Tsy maintsy mino ahy ianao.
514
01:10:25,139 --> 01:10:28,309
Tsy tapaka mihitsy ny rojo.
Tsy indray mandeha.
515
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Tsy tamin'ny taonjato faha-14.
516
01:10:30,895 --> 01:10:34,982
Tsy hatramin’ny nanombohantsika ireo loholona voalohany
mitsambikina amin'ny fotoana.
517
01:10:35,149 --> 01:10:38,235
Ny iray mifoha, ny roa matory.
Izany no fomba.
518
01:10:38,402 --> 01:10:41,614
Anjaran'i Marcus no manjaka,
tsy ahy.
519
01:10:41,906 --> 01:10:43,157
Nisy fahasarotana.
520
01:10:43,324 --> 01:10:44,742
Tsy nanana safidy anefa aho.
521
01:10:44,909 --> 01:10:46,619
Tandindomin-doza ny coven,
ary Michael no fanalahidy--
522
01:10:46,785 --> 01:10:49,204
[SCOFFS]
523
01:10:50,664 --> 01:10:51,707
Ah, eny.
524
01:10:53,000 --> 01:10:55,169
Ny Lycan.
525
01:10:57,212 --> 01:10:59,173
Mba miangavy re!
526
01:10:59,673 --> 01:11:02,009
Omeo ahy ny fahafahana
mba hahazoana porofo ilainao.
527
01:11:02,176 --> 01:11:03,344
tsara.
528
01:11:03,510 --> 01:11:07,514
VIKTOR: Hamela izany aho
Kraven hanangona ny porofo...
529
01:11:08,015 --> 01:11:10,684
raha misy.
530
01:11:12,019 --> 01:11:14,021
Ahoana no nahatoky azy noho izaho?
531
01:11:14,188 --> 01:11:19,360
Satria tsy izy ilay izy
efa voaloton'ny biby.
532
01:11:21,570 --> 01:11:23,948
tiako ianao...
533
01:11:26,408 --> 01:11:30,663
toy ny zanakavavy,
fa avelanao tsy manan-tsafidy aho.
534
01:11:30,829 --> 01:11:33,874
Efa mipetraka ireo fitsipika ireo
noho ny antony tsara,
535
01:11:34,041 --> 01:11:39,380
ary izy ireo ihany no antony
tafavoaka velona tamin'izany fotoana izany isika.
536
01:11:43,509 --> 01:11:47,471
Tsy haseho ianao
ny onjam-pahalemena.
537
01:11:47,972 --> 01:11:53,477
Rehefa tonga i Amelia, ny Konsily
hivory sy hanapaka ny anjaranao.
538
01:11:54,061 --> 01:11:57,231
Tapaka ny rojo
ary ny Fanekena!
539
01:11:57,398 --> 01:11:59,817
Tsy maintsy tsaraina ianareo!
540
01:12:03,737 --> 01:12:06,407
U?“
541
01:12:24,091 --> 01:12:27,261
Tokony nihaino ahy ianao
ary niala tamin'izany.
542
01:12:27,428 --> 01:12:31,974
Ho tsara vintana ianao izao raha afaka mandresy lahatra aho
ny Konsily mba hitsimbina ny ainao.
543
01:12:32,141 --> 01:12:33,892
Lazao ahy.
544
01:12:34,059 --> 01:12:38,522
Nanana saina hanapaka hoditra ve ianao
avy amin'ny sandriny, sa i Lucian no nanao izany ho anao?
545
01:12:44,528 --> 01:12:46,780
Mariho ny teniko.
546
01:12:46,947 --> 01:12:49,867
Tsy ho ela dia ho ianao
mahita ny lalako.
547
01:12:55,956 --> 01:12:57,708
[Mikatroka hidin-trano]
548
01:12:59,877 --> 01:13:03,464
Tsy misy mamoha ity varavarana ity.
Takatra?
549
01:13:05,132 --> 01:13:09,219
Tsy zakako ny hanana ny ho mpanjakavaviko
mandosira miaraka amin'io Lycan io indray.
550
01:13:47,674 --> 01:13:49,343
Shit.
551
01:13:59,520 --> 01:14:03,607
Fanovana drafitra. Amelia dia ho
nalain'i Soren sy ny ekipany.
552
01:14:03,774 --> 01:14:05,025
Izany no asantsika.
553
01:14:05,192 --> 01:14:07,694
Tsy izay intsony.
554
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
U?“
555
01:15:11,550 --> 01:15:13,677
[LYCANS SNARLING,
Vehivavy mikiakiaka]
556
01:15:15,762 --> 01:15:18,140
[BASY]
557
01:15:34,615 --> 01:15:38,118
[Mivovo Alika]
558
01:16:39,179 --> 01:16:40,973
[Maneno fanairana]
559
01:16:59,241 --> 01:17:00,409
Nahoana ianao no manampy ahy?
560
01:17:00,575 --> 01:17:03,328
Tsy izaho. manampy ahy aho.
561
01:17:42,117 --> 01:17:43,118
Inona no mitranga?
562
01:17:43,285 --> 01:17:45,912
Ny sensor perimeter dia nopotehina.
563
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Manidy ny tranobe izahay.
564
01:17:48,957 --> 01:17:51,918
Selene izany. Nandositra izy,
hankany aminy, any amin’i Michael.
565
01:17:52,711 --> 01:17:57,549
Tiako eny ambony vilia ny lohan'i Lycan.
566
01:18:45,389 --> 01:18:46,390
[MIKAKA]
567
01:19:19,840 --> 01:19:22,676
U?“
568
01:19:28,348 --> 01:19:30,142
Mila mandeha isika.
569
01:19:59,421 --> 01:20:00,547
Midina!
570
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
Mandehana. Mandehana.
571
01:20:12,142 --> 01:20:14,436
Mitsambikina.
Mananihany ahy ve ianao?
572
01:21:04,277 --> 01:21:05,320
[Mikiakiaka kodiarana]
573
01:21:17,958 --> 01:21:20,961
[Lehilahy mifoka rivotra]
574
01:21:36,977 --> 01:21:37,978
Misy vintana?
575
01:21:38,144 --> 01:21:39,980
Fanairana diso.
576
01:21:40,146 --> 01:21:44,609
Ny alika dia efa nitety izany rehetra izany
raha nisy zavatra tonga teo akaikin'io fefy io.
577
01:21:44,776 --> 01:21:46,152
Tokony ho tonga izao i Amelia.
578
01:21:46,319 --> 01:21:48,154
Eny.
579
01:21:52,659 --> 01:21:56,955
Indro, tiako ianao hiala amin'ilay trano
ary fantaro hoe inona no mitazona azy.
580
01:21:57,122 --> 01:21:58,915
azonao izany.
581
01:22:04,337 --> 01:22:06,381
[LYCAN SNARLS]
582
01:22:12,387 --> 01:22:13,972
[SNARLS]
583
01:22:32,032 --> 01:22:33,533
[MITADY]
584
01:22:37,120 --> 01:22:39,748
Angamba tokony hisintona isika
ary dose azy.
585
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Adala izy. Hilamina tsara izy.
Saika ho tonga izahay.
586
01:23:11,738 --> 01:23:13,239
[GRUNTS]
587
01:23:24,417 --> 01:23:27,128
[RADIO MIlalao
MOZIKA WILD ROCK]
588
01:23:46,564 --> 01:23:48,108
[HIOKA]
589
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Oh, shit. Tsy ho tafita izy.
Akanjo bà. Akanjo bà!
590
01:24:11,005 --> 01:24:12,632
Alao ny kitapo.
591
01:24:26,187 --> 01:24:28,314
Tehirizo izy. Tehirizo izy.
592
01:24:39,534 --> 01:24:41,286
Tompoko.
593
01:24:42,412 --> 01:24:45,081
Viktor mila
hiresaka aminao.
594
01:25:10,607 --> 01:25:12,442
Tompoko.
595
01:25:16,821 --> 01:25:19,491
Nandefa an'i Selene aho...
596
01:25:19,866 --> 01:25:21,910
tsy ianao.
597
01:25:22,494 --> 01:25:25,163
Nandika ny baiko izy ary...
598
01:25:26,956 --> 01:25:28,875
nandositra ny trano, tompoko.
599
01:25:29,042 --> 01:25:34,172
Ny tsy fahaizanao
lasa hetra be indrindra.
600
01:25:34,339 --> 01:25:37,300
Tsy fahadisoako izany.
Lasa obsessed izy,
601
01:25:37,467 --> 01:25:40,887
mihevitra fa izaho no fototry
amin'ny tsikombakomba mampihomehy.
602
01:25:41,054 --> 01:25:43,056
SELENE:
Ary ity ny porofoko.
603
01:25:43,223 --> 01:25:45,141
[HIOKA]
604
01:25:57,320 --> 01:26:00,573
Ankehitriny, tiako ny hilazanao azy ireo
marina izay nolazainao tamiko.
605
01:26:03,076 --> 01:26:04,077
[CRUNCH]
606
01:26:04,244 --> 01:26:06,246
[HIOKA]
607
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
Eny ary, eny.
608
01:26:12,919 --> 01:26:18,091
Nitady olona izahay
manana toetra manokana.
609
01:26:18,258 --> 01:26:22,345
Tarana mivantana
an'i Alexander Corvinus.
610
01:26:22,512 --> 01:26:24,264
Hongroà...
611
01:26:24,430 --> 01:26:26,307
mpiady...
612
01:26:26,474 --> 01:26:31,062
izay vao tonga teo amin’ny fitondrana
vanim-potoanan’ny taonjato fahadimy.
613
01:26:31,229 --> 01:26:37,694
Ara-potoana hijerena pesta
handrava ny tanànany.
614
01:26:38,778 --> 01:26:41,948
Izy irery no tafavoaka velona.
615
01:26:43,241 --> 01:26:48,079
Na ahoana na ahoana, ny vatany
afaka nanova ny aretina,
616
01:26:48,246 --> 01:26:52,083
amboary ho tombontsoany izany.
617
01:26:52,250 --> 01:26:57,422
Izy no voalohany tena tsy mety maty.
618
01:27:02,635 --> 01:27:04,387
[Mivazavaza] [CRUNCH]
619
01:27:05,930 --> 01:27:09,767
Ary taona maro taty aoriana,
niteraka roa fara fahakeliny izy
620
01:27:09,934 --> 01:27:12,228
izay nandova izany toetra izany ihany.
621
01:27:12,395 --> 01:27:15,690
Zanakalahin'ny foko Corvinus.
622
01:27:15,857 --> 01:27:19,068
Ny iray nokaikerin'ny ramanavy, ny iray tamin'ny amboadia,
623
01:27:19,235 --> 01:27:24,532
iray handeha amin'ny lalana manirery
ny fahafatesan'ny olombelona.
624
01:27:24,699 --> 01:27:27,994
Angano mampihomehy. Tsy misy!
625
01:27:29,746 --> 01:27:31,247
Mety ho...
626
01:27:32,081 --> 01:27:35,376
fa ny karazana antsika
manana razambe iraisana.
627
01:27:36,252 --> 01:27:39,923
Fiovan'ny viriosy tany am-boalohany
628
01:27:40,089 --> 01:27:42,300
mifandray mivantana amin'ny ràny.
629
01:27:42,467 --> 01:27:47,305
Misy taranaka
an'i Corvinus mandry eo...
630
01:27:48,514 --> 01:27:50,600
tsy telo metatra miala aminao.
631
01:27:50,767 --> 01:27:52,518
Eny.
632
01:27:53,227 --> 01:27:58,316
Saingy efa Vampire izy.
Nila loharano madio izahay.
633
01:27:59,192 --> 01:28:04,447
Tsy misy loto. Dika mitovy marina
ny virus original...
634
01:28:04,822 --> 01:28:06,783
izay nianarantsika
635
01:28:06,950 --> 01:28:11,371
dia nafenina tao amin'ny fototarazo
fehezan-dalàna momba ny taranany olombelona
636
01:28:11,537 --> 01:28:16,542
ary nandalo
amin'ny endriny miafina...
637
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
hatramin'ny taona maro...
638
01:28:20,797 --> 01:28:25,635
hatramin'ny Michael Corvin.
639
01:28:26,803 --> 01:28:31,724
Nandritra ny taona maro dia niezaka nitambatra izahay
ny ràny.
640
01:28:35,144 --> 01:28:38,314
Ary tsy nahomby nandritra ny taona maro izahay.
641
01:28:38,856 --> 01:28:41,025
Tsy nisy ilana azy.
642
01:28:42,402 --> 01:28:45,071
Na dia eo amin'ny sehatry ny sela aza,
toa efa voalahatra ny karazana anay
643
01:28:45,238 --> 01:28:47,073
hifampirava.
644
01:28:49,659 --> 01:28:54,580
Izany hoe, mandra-pahitanay an'i Michael.
645
01:28:57,750 --> 01:29:02,839
Ny tadin'ny Corvinus dia mamela
ho firaisana tonga lafatra.
646
01:29:05,008 --> 01:29:08,344
Plateleta misy sela telo...
647
01:29:09,512 --> 01:29:14,434
izay mitana fahefana tsy hay lazaina.
648
01:29:14,851 --> 01:29:18,062
Tsy mety hisy izany firaisana izany.
649
01:29:18,896 --> 01:29:20,773
Ary ny miresaka an'izany dia heresia.
650
01:29:21,566 --> 01:29:23,484
Ho hitantsika eo.
651
01:29:24,694 --> 01:29:29,115
Indray mandeha i Lucian dia nanindrona ny tenany
miaraka amin'ny ran'i Michael.
652
01:29:29,615 --> 01:29:31,284
Maty i Lucian.
653
01:29:31,451 --> 01:29:34,954
Araka an'iza?
654
01:29:45,381 --> 01:29:47,425
Mila manao zavatra ho ahy ianao.
655
01:29:54,390 --> 01:29:57,310
Manome toky anao aho, anaka
656
01:29:57,477 --> 01:29:59,812
Kraven dia handoa ny ainy.
657
01:30:20,875 --> 01:30:25,171
Tsy ho ela, ity trano ity
ho rava.
658
01:30:25,338 --> 01:30:26,339
Tsy eo anatrehanao.
659
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Tsia, tsia, tsia, andraso. Andraso!
660
01:30:27,965 --> 01:30:30,968
Ianao sy ianao irery
hahalala ny fahamarinan’izany.
661
01:30:34,806 --> 01:30:40,394
Raha afaka nahazo ny tanany i Lucian
amin'ny ran'ny teraka madio,
662
01:30:40,561 --> 01:30:45,650
loholona matanjaka toa an'i Amelia...
663
01:30:45,817 --> 01:30:49,529
na ny tenanao...
664
01:30:49,695 --> 01:30:54,367
ary tsindrona miaraka aminy
miaraka amin'ny ran'i Michael.
665
01:30:54,534 --> 01:30:56,702
Fahavetavetana.
666
01:30:56,869 --> 01:30:59,038
Half-Vampire,
667
01:30:59,205 --> 01:31:03,543
half-Lycan,
fa mahery noho izy roa.
668
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Mila miresaka amin'i Kahn aho.
669
01:31:31,612 --> 01:31:33,322
Tompoko.
670
01:31:34,615 --> 01:31:37,952
Ireo mpikambana ao amin’ny filankevitra
nisy namono.
671
01:31:41,330 --> 01:31:43,082
Ahoana ny amin'i Amelia?
672
01:31:43,249 --> 01:31:44,625
Nandany ra azy maina izy ireo.
673
01:31:47,420 --> 01:31:50,882
Efa nanomboka izany, ha?
674
01:31:51,841 --> 01:31:54,093
[MISAOTRA]
675
01:32:02,435 --> 01:32:04,854
Miala tsiny aho fa nisalasala anao aho.
676
01:32:05,438 --> 01:32:10,693
Aza matahotra, anaka,
ho anao ny famotsoran-keloka...
677
01:32:12,570 --> 01:32:17,658
ny fotoana hamonoanao ny taranaka
an'i Corvinus, ity...
678
01:32:18,284 --> 01:32:20,494
Michael.
679
01:32:56,030 --> 01:33:00,368
Nomena anzima ianao
hampitsahatra ny fiovana.
680
01:33:00,534 --> 01:33:05,998
Mety haka fotoana kely izany
mba hialana ny fahasosorana.
681
01:33:12,546 --> 01:33:14,340
Ampy izay!
682
01:33:14,507 --> 01:33:18,970
Fotsiny ... mandehana ary jereo
inona no mitazona an'i Raze?
683
01:33:20,638 --> 01:33:22,348
Tena tsy maintsy miala tsiny aho.
684
01:33:23,015 --> 01:33:25,935
Tena mila fanampiana izy
ny lesona momba ny fomba.
685
01:33:26,394 --> 01:33:29,897
Raha miresaka fomba,
aiza ny ahy? Mamelà ahy.
686
01:33:30,064 --> 01:33:32,149
Lucian aho.
687
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
Mila mandeha aho.
688
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
Mila miverina aho.
689
01:33:41,075 --> 01:33:43,536
Tsy misy miverina.
690
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Tsy misy mandeha na aiza na aiza.
691
01:33:46,872 --> 01:33:51,836
Ny vampira dia hamono anao eo imasonao.
Noho ny maha-izy anao fotsiny.
692
01:33:52,003 --> 01:33:53,796
Iray aminay.
693
01:33:57,049 --> 01:34:00,052
Iray aminay ianao.
694
01:34:03,306 --> 01:34:04,598
Manao inona ianao?
695
01:34:05,016 --> 01:34:06,058
Manao inona ianao?
696
01:34:06,225 --> 01:34:08,811
Famaranana ity disadisa ity.
697
01:34:15,776 --> 01:34:18,404
Ny adinao, tsy misy na inona na inona
atao amiko.
698
01:34:18,571 --> 01:34:20,531
Ny Adinako?
699
01:34:43,346 --> 01:34:45,514
Tsia!
700
01:34:45,931 --> 01:34:47,433
Tsia!
701
01:34:48,267 --> 01:34:50,770
Tsia!
702
01:35:22,134 --> 01:35:24,595
Tsia!
703
01:35:27,139 --> 01:35:28,933
Tsia! Tsia!
704
01:35:38,484 --> 01:35:42,321
$Onja!
705
01:36:45,801 --> 01:36:48,888
Noteren'izy ireo hijery azy ho faty ianao.
706
01:36:51,223 --> 01:36:53,100
Sonja.
707
01:36:54,727 --> 01:36:57,396
Izany no nanomboka ny ady.
708
01:37:00,691 --> 01:37:03,903
Hitako fa toy ny hoe teo aho.
709
01:37:09,074 --> 01:37:11,660
Andevo izahay indray mandeha.
710
01:37:12,828 --> 01:37:16,582
Ny mpiambina ny andro
ny vampira.
711
01:37:18,417 --> 01:37:21,128
Teraka tao anatin'ny fanandevozana aho...
712
01:37:22,922 --> 01:37:25,758
nefa tsy niaro azy ireo aho.
713
01:37:26,717 --> 01:37:29,637
Naka Vampire ho an'ny vadiko mihitsy aza aho.
714
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Voarara izany...
715
01:37:32,848 --> 01:37:35,100
ny firaisanay.
716
01:37:35,267 --> 01:37:40,231
Natahotra i Victor
fifangaroan'ny karazana.
717
01:37:42,024 --> 01:37:44,318
Natahotra loatra...
718
01:37:45,444 --> 01:37:47,488
namono azy izy.
719
01:37:48,572 --> 01:37:50,783
Ny zanany vavy...
720
01:37:51,951 --> 01:37:54,203
nodorana velona...
721
01:37:56,622 --> 01:37:58,582
noho ny fitiavana ahy.
722
01:38:01,710 --> 01:38:04,421
Io no ady nataony...
723
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
Viktor's...
724
01:38:08,008 --> 01:38:11,178
ary lany izy
ny 600 taona farany
725
01:38:11,929 --> 01:38:15,099
fandringanana ny karazana ahy.
726
01:38:16,308 --> 01:38:18,978
Inona no hataon'izy ireo amin'i Selene?
727
01:38:21,814 --> 01:38:23,315
Manana orinasa izahay.
728
01:38:24,733 --> 01:38:26,443
Nihevitra aho fa nanao fifanarahana izahay.
729
01:38:26,610 --> 01:38:28,571
LUCIAN:
Pafience.
730
01:38:30,698 --> 01:38:32,324
Kraven.
731
01:38:32,491 --> 01:38:35,828
Resaka ireo
horesahina manokana.
732
01:38:36,829 --> 01:38:41,500
Mba ento ny vahiny
ambany rihana.
733
01:38:57,433 --> 01:39:00,519
Rava ny Konsily.
734
01:39:01,353 --> 01:39:04,189
Tsy ho ela dia hanana izany rehetra izany ianao.
735
01:39:04,356 --> 01:39:10,362
Sady coven lehibe no vy
fifanarahana fandriampahalemana amin'ny Lycans.
736
01:39:10,529 --> 01:39:14,908
Izay itokiako dia tsy hohadinoina
rehefa voarakitra an-tsoratra ny zavatra azo babo.
737
01:39:15,075 --> 01:39:19,163
Ahoana no antenainao hifehy ahy
izao ve efa nifoha i Viktor?
738
01:39:19,330 --> 01:39:22,875
Tsy misy maharesy azy.
Mihamatanjaka izy rehefa miresaka isika.
739
01:39:23,042 --> 01:39:27,212
Ary izany indrindra no antony
Mila Michael aho.
740
01:39:27,379 --> 01:39:29,715
Raha mora ny nandefasana an'i Viktor...
741
01:39:30,299 --> 01:39:33,385
ianao mihitsy no nanao izany
taonjato maro lasa izay.
742
01:39:36,722 --> 01:39:38,891
[Mikaroka metaly]
743
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
Mivoaha ny shaft! Afindrao!
744
01:39:49,526 --> 01:39:51,362
Kindin-drenin'ialahy ialahy!
745
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
U?“
746
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Oh, ry zalahy!
747
01:40:20,891 --> 01:40:22,559
Viktor io.
748
01:40:22,726 --> 01:40:24,353
Eny.
749
01:40:24,812 --> 01:40:28,107
Ary raha nanao ny asanao ianao,
mbola ao anaty hibernation izy.
750
01:40:34,113 --> 01:40:35,989
Aiza i Raze?
751
01:40:39,159 --> 01:40:41,286
Misy fomba hafa hivoahana ve?
752
01:40:42,121 --> 01:40:47,584
Heveriko fa tsy mbola tonga tao an-tsainao fa mety ianao
tena tsy maintsy mandeha rà vao afaka io fanonganam-panjakana io.
753
01:40:51,171 --> 01:40:53,799
Aza mieritreritra ny hiala akory.
754
01:41:03,058 --> 01:41:05,936
U?“
755
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
[MAMPIASA]
756
01:41:15,320 --> 01:41:19,241
Nitrate volafotsy.
Azo antoka fa tsy nampoizinao izany.
757
01:41:28,500 --> 01:41:31,503
Andeha ary! Mifindra! Mifindra! Mifindra!
Mifindra! Mifindra!
758
01:42:54,086 --> 01:42:55,712
Lucian.
759
01:43:50,559 --> 01:43:52,269
[GROWLS]
760
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Selene!
761
01:44:54,748 --> 01:44:56,375
Selene!
762
01:45:42,671 --> 01:45:44,506
Tsy mbola.
763
01:50:00,512 --> 01:50:02,681
[LYCAN SNARLING]
764
01:50:18,571 --> 01:50:20,115
[BASY]
765
01:50:34,546 --> 01:50:36,965
Tsy maintsy mamoaka anao aho.
Viktor dia mandeha.
766
01:50:37,132 --> 01:50:40,093
Ary tsy ho afa-po izy
mandra-pahafatin'ny Lycan rehetra.
767
01:50:40,969 --> 01:50:43,555
Hovonoiny koa ianao,
mba hanampiana ahy fotsiny.
768
01:50:43,888 --> 01:50:45,265
fantatro.
769
01:51:08,496 --> 01:51:10,832
Fantatro izay nanomboka ny ady.
770
01:53:05,530 --> 01:53:08,408
[MAMPIASA]
771
01:53:20,962 --> 01:53:22,881
Ampy izay.
Miaraka amiko ianao!
772
01:53:23,923 --> 01:53:26,509
Manantena aho fa ho ela velona aho ka hahita
Viktor nanakenda ny fiainana taminao!
773
01:53:26,718 --> 01:53:28,720
Mino aho fa manao izany ianao.
774
01:53:29,220 --> 01:53:32,891
Fa avelao aho hilaza zavatra kely aminao
momba ny rainao maizina malalanao.
775
01:53:34,058 --> 01:53:36,561
Izy no namono ny fianakavianao.
776
01:53:36,895 --> 01:53:38,730
Tsy ny Lycans.
777
01:53:39,230 --> 01:53:41,441
Tsy afaka nanaraka ny fitsipiny mihitsy.
778
01:53:41,608 --> 01:53:44,027
Nilaza izy fa tsy mahatanty ny tsirony
ny biby fiompy.
779
01:53:44,194 --> 01:53:48,406
Dia nivoaka izy indraindray
ary nivoky tamin'ny ran'olona.
780
01:53:49,240 --> 01:53:51,201
Notazoniko ny tsiambaratelony...
781
01:53:51,367 --> 01:53:52,911
nanadio ny korontana.
782
01:53:53,411 --> 01:53:55,371
Fa izy no...
783
01:53:55,538 --> 01:53:57,248
izay nitsambikina efi-trano
784
01:53:57,415 --> 01:54:00,793
mandefa ny rehetra
akaiky ny fonao.
785
01:54:01,711 --> 01:54:03,838
Fa rehefa tonga teo aminao izy,
786
01:54:04,088 --> 01:54:07,967
tsy zakany fotsiny ilay eritreritra
ny fanariana anao ho maina.
787
01:54:08,134 --> 01:54:13,223
Ianao, izay nampahatsiahy azy be dia be
an'i Sonja sarobidy...
788
01:54:14,140 --> 01:54:18,228
ny vavy
nomelohina ho faty izy.
789
01:54:18,686 --> 01:54:19,771
Lainga.
790
01:54:19,938 --> 01:54:21,814
Minoa izay tianao.
791
01:54:22,774 --> 01:54:24,442
Tongava izao.
792
01:54:24,609 --> 01:54:26,903
Eo anilako ny toeranao.
793
01:54:32,116 --> 01:54:33,117
[Basy COCKS]
794
01:54:33,952 --> 01:54:35,912
Koa aoka izany.
795
01:55:04,983 --> 01:55:06,276
Manaikitra azy!
796
01:55:09,821 --> 01:55:12,031
LEHILAHY".
Half-Vampire...
797
01:55:12,198 --> 01:55:13,992
Lycan antsasany...
798
01:55:14,158 --> 01:55:17,036
nefa mahery noho izy roa.
799
01:55:42,645 --> 01:55:45,148
Inona no ataonao?
800
01:55:45,940 --> 01:55:48,401
Mety ho namono ahy ianao...
801
01:55:49,193 --> 01:55:50,445
cousin.
802
01:55:50,612 --> 01:55:52,614
Fa ny sitrapoko...
803
01:55:52,780 --> 01:55:55,366
atao na inona na inona.
804
01:56:35,531 --> 01:56:37,408
Aiza izy?
805
01:56:38,493 --> 01:56:39,744
Aiza i Kraven?
806
01:57:01,099 --> 01:57:03,434
Mamelà ahy, anaka.
807
01:57:04,769 --> 01:57:06,646
Tsy ny Lycans izany.
808
01:57:08,773 --> 01:57:10,608
Ianao io.
809
01:57:17,490 --> 01:57:19,450
Mialà aminay.
810
01:57:38,428 --> 01:57:40,805
Ahoana no nahazakanao ny fitokiako
811
01:57:40,972 --> 01:57:43,307
ny fahafantaranao fa ianao
namono ny fianakaviako?
812
01:57:44,475 --> 01:57:46,185
Eny.
813
01:57:46,811 --> 01:57:48,646
nalaiko taminao.
814
01:57:50,273 --> 01:57:53,359
Mbola betsaka kokoa anefa no nomeko.
815
01:57:54,318 --> 01:57:59,490
Tsy varotra ara-drariny ve izany, ny fiainako
nomena anao? Ny fanomezana ny tsy fahafatesana?
816
01:57:59,699 --> 01:58:02,452
Ary ny fiainan'ny zanakao vavy?
817
01:58:02,785 --> 01:58:05,204
Ny nofonao sy ny ranao?
818
01:58:26,225 --> 01:58:28,936
Tiako ny zanako vavy!
819
01:58:31,230 --> 01:58:33,608
Fa mitombo ny fahavetavetana
ao an-kibony
820
01:58:33,775 --> 01:58:36,486
dia famadihana ahy
ary ny coven!
821
01:58:41,657 --> 01:58:45,495
Nanao izay nilaina aho
hiarovana ny karazana,
822
01:58:45,661 --> 01:58:49,081
toy ny voatery hataoko indray.
823
01:58:53,127 --> 01:58:55,213
Tsia!
824
02:01:31,869 --> 02:01:33,204
[ROARS]
825
02:01:47,551 --> 02:01:49,178
Fotoana ho faty.
826
02:03:21,020 --> 02:03:22,646
[MITENY LYCAN]
827
02:05:09,086 --> 02:05:11,797
SELEN E:
Na dia tsy afaka maminavina ny ho avy aza aho,
828
02:05:11,964 --> 02:05:15,551
ny vokatry ny anio alina
hanakoako eny amin'ny efitrano
829
02:05:15,718 --> 02:05:18,846
amin'ireo fifanarahana lehibe roa ireo
mandritra ny taona maro ho avy
830
02:05:20,306 --> 02:05:23,100
Loholona vampira roa
efa novonoina,
831
02:05:23,267 --> 02:05:25,519
Iray amin'ny tanako
832
02:05:27,271 --> 02:05:31,108
Tsy ho ela, Marcus no handray ny seza fiandrianana
833
02:05:32,359 --> 02:05:36,947
Ary onjan'ny fahatezerana sy famaliana
hivoaka amin'ny alina
834
02:05:38,699 --> 02:05:41,368
Hajanona ny tsy fitovian-kevitra.
835
02:05:41,952 --> 02:05:44,288
Hatao ny fanekena.
836
02:05:44,830 --> 02:05:46,415
Sy ny sisa...
837
02:05:46,582 --> 02:05:49,251
Ho lasa hazaina aho
838
02:05:55,341 --> 02:05:58,469
U?“