1 00:00:11,040 --> 00:00:14,440 Il faut accepter l'idée que tu dois partir. 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,440 - La ville entière sera sous l'eau. - Nous construisons le barrage, 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,280 nous l'achèverons et il protégera la ville. 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 Je suis désolé de vous le dire, 5 00:00:28,360 --> 00:00:29,760 mais je viens de trouver Cefin. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,280 Dans un fossé de drainage. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,720 Je pense qu'elle s'est noyée, Shell. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,920 Ne vous attardez pas sur le passé, Jackie. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,360 Est-ce Nessa Taman ? 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,920 Non, un garçon. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,480 Cefin est mon meilleur ami. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,000 Étiez-vous avec lui hier après l'école ? 13 00:00:49,000 --> 00:00:49,840 étais-tu après l'école 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,680 Vous n'êtes pas la bonne personne. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,840 Vous avez déjà détruit une famille avec votre enquête. 16 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 - Nénorocitule ! - Dylan, fini ! 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,520 Vous n'auriez pas dû quitter la police. 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Mon partenaire de confiance 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,040 elle m'a donné un coup de pied quand j'ai été trahi. 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,520 L'échantillon est de l'eau de mer. 21 00:01:05,640 --> 00:01:08,120 Il y a de l'eau fraîche dans ses poumons. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 Cefin n'est pas mort dans le fossé. 23 00:01:32,320 --> 00:01:36,560 J'ai entendu dire que tu avais quelques théories despre copii, Osian. 24 00:01:39,160 --> 00:01:40,800 N-ar trebui să ai. 25 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Dacă ai copii, condamner l’humanité à un avenir infernal. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 Bien. peux-tu me dire s'il te plaît 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,800 et j'ai été heureux, après l'incident du terrain de jeu ? 28 00:02:02,480 --> 00:02:03,400 J'étais ici. 29 00:02:05,360 --> 00:02:09,280 Moi aussi, je suis là toute la journée. Beaucoup ont vu mon frère. 30 00:02:09,400 --> 00:02:11,880 Conseiller, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 Pensez-vous que Nessa a subi la même chose ? 32 00:02:19,160 --> 00:02:21,560 Nous ne savons toujours pas ce que c'est. 33 00:02:22,640 --> 00:02:25,040 Nous nous demandons tous si nous devrions nous inquiéter 34 00:02:25,160 --> 00:02:28,520 celui d'entre nous il est capable d'une telle chose. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 Et tu crois que l'un de vous en serait capable ? 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,040 Je pense que nous le serions tous. 37 00:02:37,160 --> 00:02:41,640 S'il a la bonne opportunité, n'importe qui peut être capable de tout. 38 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 Moi personnellement Je m'inquiète davantage des blessures. 39 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Il faut faire attention à ça. 40 00:04:10,320 --> 00:04:13,600 Tu finis vite ? Nous voulons tous savoir. 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,080 Cela ne semble pas être le cas. 42 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Cette ville a vécu beaucoup de choses. 43 00:04:17,200 --> 00:04:19,720 tu te souviens que j'espérais que tu irais bien. 44 00:04:24,560 --> 00:04:27,200 Assez avec les décorations intérieures. 45 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Merci. Commençons. 46 00:04:28,480 --> 00:04:31,440 Détective Mme Deng, pouvez-vous nous présenter ? est-ce moi 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,480 - Bonjour. - Jackie. 48 00:04:48,240 --> 00:04:51,760 Je voulais voir ce que faisait James. 49 00:04:52,680 --> 00:04:53,600 Il est épuisé. 50 00:04:54,400 --> 00:04:56,480 Il a fait des cauchemars toute la nuit. 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,960 Mon frère en est venu à les détester. 52 00:05:01,360 --> 00:05:02,320 Entrez. 53 00:05:05,360 --> 00:05:09,280 Cefin Hill a quitté l'école avec James Rees à 15h30 54 00:05:09,400 --> 00:05:12,080 Habituellement, quand ils rentrent chez eux, marcher jusqu'au coin 55 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 où ils se séparent. Nous avons des témoins qui disent 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,160 qu'ils sont sortis par la porte de l'école, vers le coin, 57 00:05:17,280 --> 00:05:20,200 mais personne ne les a revus après cela. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 A 17h00, James Rees rentrait chez lui. 59 00:05:22,920 --> 00:05:27,160 Le corps de Cefin a été retrouvé dans un fossé à 19h30. 60 00:05:27,280 --> 00:05:32,440 Le corps était intact, mais ils manquaient bottes de pluie bleues, taille 33. 61 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Il y avait de l'eau de mer dans le fossé, 62 00:05:34,920 --> 00:05:39,240 mais il s'est noyé dans l'eau douce, donc son corps a été déplacé. 63 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Nous pensons qu'il a été amené sur la piste. 64 00:05:43,400 --> 00:05:44,960 Il n'y a pas de vidéosurveillance. 65 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 We don't have the main crime scene. 66 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 Il nous reste peu de temps pour récupérer 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 traces from whoever moved the body. 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 We have the handprint from the shore. 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,320 Which is incomplete and inaccurate. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,480 The main clue is fresh water. 71 00:05:59,600 --> 00:06:03,120 This includes sheep troughs, des barils d'eau de pluie, 72 00:06:03,240 --> 00:06:05,720 the ponds in the gardens, it still fills with the hose. 73 00:06:05,840 --> 00:06:08,040 No one saw them after school, 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,000 so they went somewhere far away. 75 00:06:10,120 --> 00:06:13,320 Le chemin part de la ville, à travers le marais, 76 00:06:13,440 --> 00:06:17,640 au hameau de Spider Island, dans la zone de marée. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,000 Il y a aussi la ferme de Solomon Bevan, 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 qui est le grand-père de Cefin. 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 Et il y a aussi Coed Mawr, ici. 80 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Adica pădurea où Nessa Taman a disparu. 81 00:06:33,120 --> 00:06:36,080 Si nous trouvons des preuves qu'ils sont liés, conectăm cazurile. 82 00:06:37,560 --> 00:06:40,200 Mais d'ici là, nous pouvons nous concentrer 83 00:06:40,320 --> 00:06:42,040 pe moartea lui Cefin Est-ce que cela implique? 84 00:06:42,160 --> 00:06:44,160 E week-end. Vous pouvez parler au monde. 85 00:06:44,280 --> 00:06:46,080 La treabă, va rog. 86 00:06:46,200 --> 00:06:48,240 Merci. Deng ? 87 00:06:48,360 --> 00:06:50,760 - Oui. - Avez-vous des neveux et nièces ? 88 00:06:50,880 --> 00:06:52,720 - Un nepot de doi ani. - Chignon. 89 00:06:52,840 --> 00:06:54,840 Vous allez interroger James Rees. 90 00:06:55,560 --> 00:06:57,760 Je vais voir ce qui se passe avec ce tuyau. 91 00:06:59,040 --> 00:07:00,080 Bien. 92 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Nous regardons la télévision toute la journée, 93 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 n'est-ce pas ? 94 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 James, puis-je te montrer quelque chose ? 95 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 Éteignez-le un peu. 96 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 Cefin a dessiné ça. 97 00:07:43,560 --> 00:07:46,680 - Tu sais ce que c'est ? - C'est l'apiculteur. 98 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 Regardez, ça a l'air mieux. 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 je suis content 100 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 L'apiculteur ? 101 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 Quel est son prénom? 102 00:08:02,960 --> 00:08:04,120 Kieran. 103 00:08:08,800 --> 00:08:09,760 Kieran Benbow? 104 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 Je pense que oui. 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,640 Cefin le connaissait-il ? 106 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Il a offert un cadeau à Cefin pour son anniversaire. 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 Un cadeau ? 108 00:08:30,120 --> 00:08:31,040 Jacques. 109 00:08:32,960 --> 00:08:36,640 Cefin et vous étiez avec Kieran jeudi, après l'école ? 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,360 Vous l'interrogez ? 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 112 00:08:42,880 --> 00:08:43,840 Pour qui ? 113 00:08:45,320 --> 00:08:46,600 Pour qui est-ce important ? 114 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 Allez. 115 00:08:55,240 --> 00:08:56,480 Comment connaît-il Kieran ? 116 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 Que font-ils sur Spider Island ? Pourquoi l'autorisez-vous ? 117 00:08:59,400 --> 00:09:00,640 Ralentis, Jackie. 118 00:09:03,320 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow est un suspect dans la disparition de Nessa. 119 00:09:07,360 --> 00:09:08,640 Des années ont passé depuis ! 120 00:09:08,760 --> 00:09:10,840 Je vais lui parler. 121 00:09:10,960 --> 00:09:12,520 Jackie, non. 122 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 Tu ne pensais pas à ce qui est arrivé à Cefin 123 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 est-ce que ça pourrait être lié à Nessa ? 124 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 Je n'en sais rien. 125 00:09:35,400 --> 00:09:36,520 Il n'appartient pas au conseil. 126 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 A qui est cette pipe ? 127 00:09:38,640 --> 00:09:41,280 Si ça vient d'en haut, o soyez de ceux de Spider Island. 128 00:09:42,240 --> 00:09:44,480 - Là-haut ? - Arrêtez ça. 129 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 - Quoi? - Voir? 130 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 - Où? - Là, regarde ! 131 00:09:48,960 --> 00:09:51,760 - Siffler les œufs. - Ouais, c'est bizarre. 132 00:09:52,600 --> 00:09:54,120 Ils ne nichent pas en octobre. 133 00:09:59,960 --> 00:10:02,720 J'espère que tes flics ne se promènent pas partout. 134 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 Il existe de nombreux oiseaux rares des marais. 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,280 Je leur dis de faire attention. 136 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 Depuis combien de temps pensez-vous que le tuyau est là ? 137 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Pendant environ deux semaines, sinon je l'aurais probablement vu. 138 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Maisons sur Spider Island ils sont fragiles. 139 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 Les marées sont hautes ces derniers temps, 140 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 J'imagine que c'est pour ça qu'ils l'ont mis. 141 00:10:21,320 --> 00:10:24,600 Tout cela sera recouvert d'eau bientôt. 142 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 Qu’en est-il du front atmosphérique ? du golfe du Mexique ? 143 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 C'est imprévisible. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Cela ressemble à une dépression normale. 145 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Mais soudain, ça devient un ouragan avec des vents de 200 km/h. 146 00:10:37,040 --> 00:10:38,200 Est-ce que cela nous affectera ? 147 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 Courants de lui engendrer d'autres tempêtes. 148 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Qui atteindra l'Europe occidentale, 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 mais nous ne savons pas exactement quand ni où. 150 00:10:47,880 --> 00:10:48,800 Oui. 151 00:10:49,440 --> 00:10:50,920 Je voulais... 152 00:10:52,200 --> 00:10:55,280 Désolé si je t'ai posté hier dans une situation délicate. 153 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Je sais que tu es venu ici avec le travail 154 00:10:57,320 --> 00:10:59,440 et je ne veux pas que tu te sentes gêné. 155 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 C'était juste 156 00:11:03,080 --> 00:11:05,000 une agréable surprise de vous revoir. 157 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 - Oui. - Regarder, 158 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 - ...j'y vais... - D'accord. 159 00:11:14,280 --> 00:11:16,080 - D'accord. - Dur au travail. 160 00:12:17,840 --> 00:12:19,720 Personne ne veut venir ici. 161 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Je pense que c'est pour ça qu'ils aiment Spider Island. 162 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 Tu viendrais ici si nous devions quitter Morfa ? 163 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 Je ne voudrais pas rester avec eux. 164 00:12:30,920 --> 00:12:33,040 Mais vous les connaissez, n'est-ce pas ? Sur Jean, Kieran. 165 00:12:35,080 --> 00:12:36,040 Kieran Benbow. 166 00:12:39,920 --> 00:12:42,800 Cette histoire avec le cousin Cefin et son accident. 167 00:12:46,240 --> 00:12:48,920 Cela me rappelle la disparition de Nessa. 168 00:12:50,200 --> 00:12:51,120 Comment ça? 169 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 Je ne sais pas. Je me sens juste mal. 170 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Je me sens coupable. 171 00:13:02,520 --> 00:13:06,680 Tu n'as pas à te sentir coupable, Kathie. C'est ce qui intéresse les adultes. 172 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Deux heures, d'accord ? 173 00:13:55,480 --> 00:13:56,400 Kieran ? 174 00:14:37,600 --> 00:14:39,480 Je vous le dis honnêtement. 175 00:14:39,600 --> 00:14:40,880 C'est tout ce que je peux faire, Shell. 176 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 Bon sang. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 Qu'est-ce que tu fous ici ? 178 00:15:12,920 --> 00:15:16,320 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Est-ce que vous l'arrêtez ? 179 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Je devrais t'arrêter comme un cambrioleur. 180 00:15:19,120 --> 00:15:20,160 Ne fais pas tes valises, Bull. 181 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Jackie, tu dois arrêter. 182 00:15:22,560 --> 00:15:23,920 tu m'as compris, ok ? 183 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Kieran. 184 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 Je n'ai rien à cacher. 185 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Viens avec moi un peu. 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,920 Ça te dérange si on allait parler au service ? 187 00:16:19,280 --> 00:16:23,400 BEVAN ET BEVAN BOUCHER 188 00:16:25,760 --> 00:16:28,160 - Salut, Danny. - Salut, Jackie. 189 00:16:28,280 --> 00:16:29,800 Est-ce que Shell est à la maison ? 190 00:16:30,640 --> 00:16:32,240 Pas. 191 00:16:34,000 --> 00:16:35,920 Il est avec sa famille, à la ferme. 192 00:16:36,040 --> 00:16:37,720 Il est parti le matin. 193 00:16:38,320 --> 00:16:41,560 Je... je ne peux pas. 194 00:16:46,280 --> 00:16:49,120 La police est venue ce matin. 195 00:16:51,320 --> 00:16:53,560 Ils ont pris des affaires dans la chambre de Cefin. 196 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Ils ont... 197 00:16:55,760 --> 00:16:59,400 Ils ont dit de ne rien dire, 198 00:16:59,520 --> 00:17:00,720 mais ils savent... 199 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 que quelqu'un a bougé son corps. 200 00:17:04,880 --> 00:17:06,080 - Pouvons-nous ? - Oui. 201 00:17:07,240 --> 00:17:10,120 Nous pensons que c'est quelqu'un d'ici. 202 00:17:12,120 --> 00:17:13,040 Qui est assis ici. 203 00:17:14,960 --> 00:17:19,240 - Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille ? - Je ne sais pas, Danny. 204 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 Oui. 205 00:17:24,800 --> 00:17:28,960 Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui et le congélateur est plein. 206 00:17:29,080 --> 00:17:30,760 Alors pourquoi pas... 207 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 Pourquoi tu ne prends pas ça ? 208 00:17:32,960 --> 00:17:34,320 Ce sont bons. 209 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 Je ne mange pas de viande, merci. 210 00:17:36,040 --> 00:17:37,600 Vous pouvez les prendre et... 211 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Je ne peux pas les jeter. 212 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 Tu ne veux pas prendre ? 213 00:17:43,000 --> 00:17:43,880 Vous ne voudriez pas... 214 00:17:45,200 --> 00:17:47,360 Pourquoi ne le prends-tu pas pour ton père ? 215 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 - Je ne peux pas respirer. - Oui. 216 00:18:01,680 --> 00:18:03,360 Essayez de respirer par le nez. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 Inspirez par le nez, expirez par la bouche. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,000 Lent. 219 00:18:08,840 --> 00:18:09,760 Encore. 220 00:18:10,920 --> 00:18:11,880 Donc. 221 00:18:12,000 --> 00:18:12,920 Donc. 222 00:18:13,480 --> 00:18:14,520 Une fois de plus. 223 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 Inspirez par le nez. 224 00:18:15,560 --> 00:18:16,560 Je suis désolé. 225 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 - Désolé. - Ce n'est rien. 226 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Je suis désolé. 227 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Je suis désolé. - Ce n'est rien. 228 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Je suis désolé. 229 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Jackie, je vais... 230 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 Tu vas me le dire, non ? Si vous entendez quelque chose, 231 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 peu importe, tu vas me le dire, n'est-ce pas ? 232 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 Personne ne me dit plus rien. 233 00:18:43,360 --> 00:18:45,040 Mais je... 234 00:18:46,720 --> 00:18:47,640 qu'est-ce que c'est 235 00:18:50,320 --> 00:18:51,240 Ils... 236 00:18:52,720 --> 00:18:54,520 Il les interroge tous à nouveau. 237 00:18:54,640 --> 00:18:56,320 - C'est ce qu'ils feront. - Oui? 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 J'ai entendu dire que je parlais à Kieran Benbow. 239 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 Pourquoi Kieran Benbow ? 240 00:19:05,440 --> 00:19:07,560 - Vous vous souvenez du cas de Nessa ? - Oui. 241 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Ils l'ont vu dans les bois quand elle a disparu. 242 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 On l'a vu plusieurs fois 243 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 où se trouve la balançoire. 244 00:19:14,600 --> 00:19:18,400 Et maintenant j'ai entendu qu'il passait du temps avec Cefin... 245 00:19:21,560 --> 00:19:23,120 Ben non... 246 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 Il n'a pas passé de temps avec Cefin. 247 00:19:27,880 --> 00:19:29,360 Il lui a offert un cadeau. 248 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 Quel genre de cadeau ? 249 00:19:33,600 --> 00:19:36,560 - Quel cadeau, Jackie ? - Je ne sais pas. 250 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Désolé. je n'avais pas à le faire pour te parler de Kieran. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 Je sais que la police te contactera 252 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 quand il découvrira quelque chose. Je suis sûr. 253 00:19:54,320 --> 00:19:55,240 Je suis désolé. 254 00:20:55,760 --> 00:20:59,760 Quand j'étais ici la dernière fois, tu vivais dans une petite maison sur la falaise. 255 00:20:59,880 --> 00:21:00,760 Oui. 256 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 La municipalité l'a acheté. Il l'a démoli 257 00:21:04,000 --> 00:21:04,960 il y a un an. 258 00:21:05,920 --> 00:21:09,080 Et tu as pris l'argent et tu as déménagé à la campagne ? 259 00:21:09,200 --> 00:21:10,880 Combien vivent sur Spider Island ? 260 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 Nous sommes 16. 261 00:21:12,680 --> 00:21:15,120 Nous sommes une communauté, nous vivons à l'unisson avec la nature. 262 00:21:15,240 --> 00:21:17,320 Et la vie à l'unisson avec la nature 263 00:21:17,440 --> 00:21:20,760 comprend les rejets d'eau de mer dans une ville à moitié noyée ? 264 00:21:20,880 --> 00:21:22,800 - Ne me mets pas en colère. - Asseyez-vous. 265 00:21:22,920 --> 00:21:25,080 Asseyez-vous. Nous parlons comme des amis. 266 00:21:25,200 --> 00:21:27,160 Je sais comment ça se passe avec les discussions amicales. 267 00:21:27,280 --> 00:21:30,320 Pendant trois ans, je me souviens quotidiennement une discussion amicale. 268 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 C'est comme une puanteur. 269 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Le monde ne s'approche pas de moi. 270 00:21:36,560 --> 00:21:39,800 Je sais que tu le sais aussi parce que je vois comment le monde te regarde. 271 00:21:41,200 --> 00:21:47,560 Un enfant a été retrouvé mort dans le fossé dans lequel on verse l'eau de mer. 272 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Il avait une piqûre d'abeille au cou. 273 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 Tu ferais mieux de t'asseoir. 274 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Merci. 275 00:22:02,640 --> 00:22:05,400 Jeudi après-midi, vous vous occupiez des ruches, n'est-ce pas ? 276 00:22:05,520 --> 00:22:06,880 - Oui. - Cefin était avec vous ? 277 00:22:07,840 --> 00:22:08,800 Pas. 278 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Mais vous connaissez Cefin Hill. 279 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 - Je sais qui c'est. - Oui. 280 00:22:14,480 --> 00:22:19,400 Et lui et son ami James Rees, ils avaient des piqûres d'abeilles. 281 00:22:19,520 --> 00:22:21,560 Il y a beaucoup d'abeilles par ici. 282 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 - Ce sont des êtres qui se défendent. - Vraiment? 283 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Oui, et ils piquent lorsqu'ils se sentent menacés. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 Je ne peux pas faire ça sans un avocat. 285 00:22:32,200 --> 00:22:34,680 Nous avons convenu de parler juste à propos du tuyau. 286 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 Bien. 287 00:22:38,440 --> 00:22:40,320 Parlons du tuyau. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 Comment ça marche ? 289 00:22:43,000 --> 00:22:46,520 Le générateur de puissance tous les bateaux coulent. 290 00:22:46,640 --> 00:22:48,640 Nous sommes en dessous du niveau de la mer. 291 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Nous faisons tout pour survivre. 292 00:22:50,520 --> 00:22:52,640 Je comprends. Tu pourrais le faire pour moi 293 00:22:52,760 --> 00:22:55,360 une liste avec tous ceux qui le savent ? 294 00:23:04,360 --> 00:23:08,200 J'en ai une liste sur Spider Island qui connaissent le tuyau. 295 00:23:09,000 --> 00:23:10,760 Je veux des déclarations, s'il vous plaît. 296 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Dites-moi votre nom ? 297 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 James ne dit rien. 298 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Pas même son nom. 299 00:23:28,440 --> 00:23:30,280 Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait hier ? 300 00:23:31,560 --> 00:23:34,320 - Je ne pense pas que nous fassions une autre interview. - Mais tu dois le faire. 301 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 Il a l'air effrayé. 302 00:23:43,840 --> 00:23:48,520 Avant de venir à Morfa, je t'ai lu les notes sur l'affaire Nessa Taman. 303 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Et il y a quelques liens, 304 00:23:51,200 --> 00:23:54,840 vous avez également interrogé Osian Northam, et Kieran Benbow. 305 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Et... 306 00:23:56,640 --> 00:24:00,320 dans la ferme de Bevan il y avait un ouvrier, Août Antonov. 307 00:24:00,440 --> 00:24:01,520 - Vous vous souvenez de lui ? - Oui. 308 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Il a fait une déclaration. 309 00:24:02,760 --> 00:24:04,360 Eh bien non. Il le voulait, mais il ne l'a pas fait. 310 00:24:05,040 --> 00:24:08,760 Un traducteur n’était pas disponible. Quand ils l'ont trouvé, 311 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 il a décidé qu'il ne veut plus faire de déclaration. 312 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 J'ai parlé à beaucoup. 313 00:24:13,000 --> 00:24:15,920 Cela ne suggère rien qu'il saurait quelque chose sur cette affaire. 314 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Oui, mais peut-être que ça nous aide à comprendre... 315 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Vous avez vérifié le dossier des travailleurs 316 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 qui travaille à la jetée ? 317 00:24:22,560 --> 00:24:25,840 Pas. Mac Jones ne nous a pas encore donné la liste avec qui il a travaillé 318 00:24:26,640 --> 00:24:27,840 Il voulait te parler. 319 00:24:27,960 --> 00:24:30,040 - Pourquoi? - Il ne l'a pas dit. 320 00:24:32,280 --> 00:24:33,200 Bien. 321 00:25:05,320 --> 00:25:06,360 Monsieur le détective. 322 00:25:25,240 --> 00:25:26,360 Hé! 323 00:25:28,160 --> 00:25:29,240 Bon sang! 324 00:25:30,120 --> 00:25:31,280 Que faites-vous ici? 325 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 Ce n'est plus une scène de crime. 326 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 Il faut finir ! Vous êtes un risque. 327 00:25:37,960 --> 00:25:40,160 Si je voulais une preuve du bateau de Kieran, 328 00:25:40,280 --> 00:25:42,480 maintenant, ils ne seraient plus admis. 329 00:25:43,640 --> 00:25:46,440 Il y a une combinaison d'apiculteur sur le bateau pour un enfant. 330 00:25:46,560 --> 00:25:47,520 Vous devez l'apporter. 331 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Bon sang! 332 00:25:50,600 --> 00:25:51,880 Cela peut être utilisé comme preuve. 333 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Mais tu dois l'apporter maintenant. 334 00:25:54,120 --> 00:25:58,040 Ne me dis pas quoi faire ! 335 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 J'ai entendu dire qu'ils avaient déplacé le corps. 336 00:26:08,080 --> 00:26:09,800 Je n'ai rien à faire, je suis impliqué. 337 00:26:11,320 --> 00:26:13,560 - C'est absurde. - Regarde ça. 338 00:26:13,680 --> 00:26:15,040 s'il te plaît 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,400 Ceci est dessiné par Cefin. Ceci, par Nessa. 340 00:26:20,520 --> 00:26:22,120 A trois ans d'intervalle, 341 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 deux jours avant sa mort de Cefin et la disparition de Nessa. 342 00:26:25,800 --> 00:26:26,640 Rentre chez toi, Ellis. 343 00:26:26,760 --> 00:26:28,400 Ne me dis pas qu'ils ne sont pas liés. 344 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Arrêtez de jouer au détective. 345 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 - Pour votre bien. - Allez en enfer. 346 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Pour toi, parce que tu es un risque 347 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 et tu le sais. 348 00:26:35,640 --> 00:26:37,480 Tu connais tout le monde, tu es impulsif, 349 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 vous parlez aux suspects. 350 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Vous entrez par effraction dans les bateaux. 351 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 Vous gâchez l'enquête. 352 00:26:41,600 --> 00:26:44,760 Si tu ne finis pas, Je vous ai arrêté. Clair? 353 00:26:44,880 --> 00:26:46,880 On ne peut pas dire qu'ils ne sont pas liés. 354 00:26:48,600 --> 00:26:49,520 rentrer à la maison 355 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 Il faut enquêter les deux cas, Bull. 356 00:27:38,760 --> 00:27:43,360 Donnez-moi un argument pour me connecter le cas de Nessa Taman avec celui de Cefin Hill. 357 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 Le mode de fonctionnement est similaire. 358 00:27:51,800 --> 00:27:54,680 Deux enfants de neuf ans, disparu dans des circonstances similaires. 359 00:27:54,800 --> 00:27:55,840 Nous ne savons pas s'ils sont similaires, 360 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 parce que nous n'avons pas trouvé le corps de Nessa. 361 00:27:58,280 --> 00:28:00,520 Mais il est peu probable qu'il s'agisse d'un enlèvement 362 00:28:00,640 --> 00:28:02,680 et vu l'âge elle est probablement morte. 363 00:28:02,800 --> 00:28:04,480 Même si nous interrogeons les mêmes suspects, 364 00:28:04,600 --> 00:28:06,880 il n'y a pas de liens entre des preuves ou des déclarations, 365 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 et votre approche est douteuse. 366 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 Et le chou-fleur et le fromage ? 367 00:28:16,920 --> 00:28:18,320 Ce n'est pas mal. 368 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 est-ce que tu manges encore 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,040 Merci. 370 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Je sais pourquoi tu ne veux pas pour relier les cas. 371 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 Cela voudrait dire que tu avais tort 372 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 à propos de la sœur de Jackie Ellis, Lydia Taman. 373 00:28:44,120 --> 00:28:46,560 Je sais qu'il y a eu un scandale quand tu l'as accusée. 374 00:28:50,960 --> 00:28:53,280 Est-ce pour cela que Jackie Ellis a démissionné ? 375 00:28:53,960 --> 00:28:57,480 Parce que tu as accusé sa sœur qu'il a tué Nessa ? 376 00:28:59,040 --> 00:29:02,000 Ellis a été suspendu pour violations disciplinaires. 377 00:29:02,120 --> 00:29:03,640 - Des écarts ? - Oui. 378 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 est-ce que tu vas bien 379 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 coquille. 380 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Tu mets ton foutu nez dedans ! 381 00:32:26,120 --> 00:32:28,320 Hier soir, c'était la première fois en 16 ans 382 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 quand Danny ne dormait pas à la maison. 383 00:32:30,440 --> 00:32:32,320 - C'est dire à quel point il est en colère. - Coquille. 384 00:32:32,440 --> 00:32:34,040 Je comprends. Je suis désolé. 385 00:32:34,160 --> 00:32:36,960 Je devrais être en colère contre toi. Je le suis vraiment. 386 00:32:39,920 --> 00:32:43,840 Je ne l'ai pas dit à Danny, mais je t'ai vu sur Spider Island avec Kieran. 387 00:32:43,960 --> 00:32:47,120 Vous êtes un gros fauteur de troubles ! 388 00:32:47,240 --> 00:32:51,520 Cela n'a rien à voir avec Kieran. Pas comme vous le pensez. 389 00:32:51,640 --> 00:32:54,520 - Alors comment ? - Ne vous embêtez pas. 390 00:32:54,640 --> 00:32:57,960 - Tu le vois toujours ? - Ça fait longtemps. 391 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 Laissez-le tranquille. 392 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 N'est-ce pas à l'époque de la naissance de Cefin ? 393 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Ne vous embêtez pas. 394 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Que faites-vous ici? 395 00:33:56,040 --> 00:33:58,360 - Je ne pouvais pas dormir. - Et ma sœur ? 396 00:33:59,040 --> 00:34:00,280 rentrer à la maison 397 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Reste avec elle et les garçons. 398 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 que penses-tu faire 399 00:34:04,680 --> 00:34:06,280 - Elle va bien. - Ce n'est pas le cas ! 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 Rentrez chez vous ! Maintenant. 401 00:35:07,920 --> 00:35:11,080 Les poils sur son corps ce n'est pas celui de Cefin. 402 00:35:11,200 --> 00:35:14,240 J'ai cherché dans la base de données, il n'y a pas de correspondance. 403 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Bien. 404 00:35:17,160 --> 00:35:19,240 - D'autres détails ? - C'est écourté. 405 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 - Châtaigne. - D'accord. 406 00:35:22,520 --> 00:35:24,200 - Les restes sous les ongles... - Oui. 407 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 ...contiennent des fibres de caoutchouc butyle 408 00:35:26,000 --> 00:35:29,200 et des fibres de polyéthylène. Aucun ADN trouvé. 409 00:35:30,120 --> 00:35:33,240 Votre tueur portait une combinaison de protection contre les matières dangereuses et des gants en caoutchouc. 410 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 Pas les moins chers. 411 00:35:35,640 --> 00:35:36,720 Mon tueur ? 412 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Certainement. - Bon sang! 413 00:35:39,240 --> 00:35:41,640 Cefin a été détenu sous l'eau 414 00:35:42,880 --> 00:35:44,040 et lutté. 415 00:35:45,240 --> 00:35:48,840 Il présente des contusions et des traces de doigts à l'arrière de la tête. 416 00:35:55,920 --> 00:35:56,880 Dois-je continuer ? 417 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 Oui. 418 00:36:01,240 --> 00:36:03,440 J'ai trouvé des traces d'hydroxyde de sodium 419 00:36:03,560 --> 00:36:06,080 - ...aux yeux de Cefin. - Hydroxyde ? 420 00:36:06,200 --> 00:36:07,680 Lessive. Soude caustique. 421 00:36:07,800 --> 00:36:10,640 C'est très alcalin et corrosif, 422 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 en fonction de la dilution. 423 00:36:12,760 --> 00:36:15,840 Inflammation autour des yeux, le nez et la bouche, 424 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 on dirait qu'il est hors de l'eau dans lequel il s'est noyé. 425 00:36:18,760 --> 00:36:21,560 Mais où est-il entré dans l’eau ? 426 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 - Y a-t-il des décharges dans la région ? - Quoi? 427 00:36:23,520 --> 00:36:25,280 - C'est là que je regarderais. - D'accord. 428 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 Bien. 429 00:36:27,360 --> 00:36:29,840 Que dois-je savoir d’autre ? 430 00:36:29,960 --> 00:36:34,280 Contact avec l'hydroxyde de sodium peut provoquer des brûlures. 431 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 Cefin a-t-il eu des brûlures ? 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,120 Non, mais il pourrait avoir le tueur. 433 00:36:37,880 --> 00:36:40,280 Bien. Merci, Irène. 434 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 - Détective. - Mac Jones. 435 00:37:32,280 --> 00:37:35,240 j'ai besoin d'une liste avec tous ceux qui ont travaillé jeudi. 436 00:37:35,360 --> 00:37:37,600 Je sais, mais je voulais te parler avant ça. 437 00:37:37,720 --> 00:37:39,600 Le dossier est sur le site, vous venez avec moi ? 438 00:37:40,480 --> 00:37:41,680 D'accord, oui. 439 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 Tu n'étais pas en ville ? 440 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Je suis allé après eux. 441 00:37:58,600 --> 00:38:01,280 - Je viendrai tout de suite. - Merci. 442 00:38:06,120 --> 00:38:08,040 PARC D'ATTRACTIONS SUNNYSIDE 443 00:38:12,160 --> 00:38:14,240 Noms, adresses, jours travaillés. 444 00:38:14,360 --> 00:38:16,680 Tous les employés. Vous pouvez copier. 445 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 Bien. je peux confirmer 446 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 que vous étiez sur place jeudi à partir de 16h00 447 00:38:21,680 --> 00:38:23,400 jusqu'à ce que tu ailles à la réunion à 19h00 ? 448 00:38:23,520 --> 00:38:26,440 Oui. Je voulais te parler. Vous voyez là ? 449 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 - Dylan Rees ? - Oui. 450 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Il travaillait le jour de la mort de Cefin, 451 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 mais il était là, seul, pas sur le chantier. 452 00:38:33,920 --> 00:38:35,400 Il a un casier. 453 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Quelque chose de mineur. Pendant longtemps. 454 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 - Vol de téléviseurs, possession d'herbe. - Oui. 455 00:38:40,400 --> 00:38:42,960 C'est stupide, mais c'est bien. 456 00:38:43,080 --> 00:38:44,200 Je sais comment ça se passe. 457 00:38:44,320 --> 00:38:45,800 Vous recherchez ceux qui ont un casier judiciaire. 458 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 Mais encore une fois, Dylan est un bon garçon 459 00:38:48,680 --> 00:38:50,000 et ça n'a rien à voir avec ça. 460 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 Pourquoi était-il ici ? 461 00:38:51,520 --> 00:38:53,600 J'ai des gens ici pour les livraisons. 462 00:38:56,880 --> 00:38:59,880 - Quoi de neuf à Sunnyside ? - Nous attendons le plan. 463 00:39:00,000 --> 00:39:02,080 - Oui? - Quatre ans se sont déjà écoulés. 464 00:39:02,200 --> 00:39:03,240 - C'est une ruine. - Oui. 465 00:39:03,360 --> 00:39:06,440 En 2005, il a été inondé. 466 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 Je venais ici quand j'étais petite. 467 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 Cela me paraissait magique. 468 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Ils l'adoreront après que nous l'aurons refait. 469 00:39:13,840 --> 00:39:16,160 C'est comme si on t'avait dit de quitter Morfa. 470 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 J'adore cet endroit. 471 00:39:17,880 --> 00:39:20,760 C'est là que j'ai rencontré Nisha. Nous avons un enfant d'un an. 472 00:39:21,760 --> 00:39:23,920 C'est notre maison. 473 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Avec la digue, nul besoin de repartir. 474 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Merci. Je vous le rapporterai. 475 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 - Bonne soirée. - Bonjour. 476 00:39:51,880 --> 00:39:54,680 - Montez dans la voiture. - D'accord. 477 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 BLESSURES SUR LE COU 478 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 PIQUE D'ABEILLE 479 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 DES TRACES SOUS LES ONGLES 480 00:40:19,320 --> 00:40:23,880 La décharge la plus proche c'est sur le continent, à 48 km. 481 00:40:24,560 --> 00:40:27,560 Loin. Avec l'heure de la mort et les marées, est mort ici. 482 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Hé. 483 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 Kieran Benbow. 484 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 Père. 485 00:41:29,440 --> 00:41:30,480 Bonjour. 486 00:41:38,440 --> 00:41:39,720 - Bonjour. - Bonjour. 487 00:41:39,840 --> 00:41:42,000 - Bonjour. - Bonjour. 488 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Bonjour, petit. 489 00:41:47,440 --> 00:41:50,160 Je tiens à vous remercier d'être venu 490 00:41:50,280 --> 00:41:52,440 être avec nous 491 00:41:53,200 --> 00:41:55,320 lui rendre un dernier hommage à Céfin. 492 00:41:57,160 --> 00:41:59,160 Cefin était un garçon merveilleux 493 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 et j'adore cet endroit. 494 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 Il aimait cette communauté 495 00:42:06,960 --> 00:42:10,280 et il ne voudrait pas nous voir le perdre, 496 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 que nous perdons cet endroit. 497 00:42:13,600 --> 00:42:17,280 Cefin connaissait et aimait seulement Morfa Halen. 498 00:42:19,520 --> 00:42:21,840 tout ce qui nous attend 499 00:42:22,760 --> 00:42:25,480 nous devons être unis. 500 00:42:27,360 --> 00:42:29,800 La police est en contact avec nous 501 00:42:31,160 --> 00:42:34,720 et je ne pense pas que la mort de Cefinus c'était un accident. 502 00:42:38,120 --> 00:42:41,200 Nous voulons juste comprendre ce qui s'est passé. 503 00:42:42,440 --> 00:42:47,640 Si quelqu'un sait ou entend quelque chose 504 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 et il ne veut pas aller voir la police, 505 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 venir à moi 506 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 Nous voulons juste... 507 00:43:55,480 --> 00:43:57,280 Et tu étais assis et tu la regardais ? 508 00:43:57,840 --> 00:43:59,520 que veux-tu dire 509 00:43:59,640 --> 00:44:00,840 Qu'elle a parlé... 510 00:44:00,960 --> 00:44:02,560 Pourquoi penses-tu que je me sens coupable ? 511 00:44:02,680 --> 00:44:03,880 Peut-être que ça t'aiderait... 512 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 Ça ne démarre pas. 513 00:44:05,440 --> 00:44:06,480 Pas ici. 514 00:44:06,600 --> 00:44:07,440 Bien. 515 00:44:07,560 --> 00:44:10,400 Atteindre! Je n'en veux plus ! 516 00:44:10,600 --> 00:44:13,640 Vous deux, venez avec moi. Prêt. 517 00:44:24,280 --> 00:44:25,200 Kieran ! 518 00:44:32,520 --> 00:44:33,320 Que faites-vous ici? 519 00:44:34,560 --> 00:44:37,160 - Je lui rends mon dernier respect. - C'est un hommage 520 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 venir Quand la famille sait-elle que vous faites l'objet d'une enquête ? 521 00:44:39,400 --> 00:44:41,120 Je sais que tu veux me blâmer 522 00:44:41,240 --> 00:44:44,600 mais je n'ai rien à voir avec Nessa ou avec ça. 523 00:44:46,600 --> 00:44:48,480 Je sais que c'était ton bébé. 524 00:44:49,240 --> 00:44:50,600 Céfin. 525 00:44:51,440 --> 00:44:53,520 Comment diable tu sais ça ? 526 00:44:54,480 --> 00:44:55,880 qui t'a dit 527 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 Est-ce que Shell vous l'a dit ? 528 00:44:58,880 --> 00:44:59,920 Jackie Ellis ? 529 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Je suis le détective Jess Deng. 530 00:45:09,120 --> 00:45:10,760 Je suis l'adjoint de Bull. 531 00:45:10,880 --> 00:45:12,880 Pour ce cas. Ce n'est pas sa partenaire. 532 00:45:14,280 --> 00:45:15,520 J'ai entendu dire que tu étais un bon flic. 533 00:45:17,160 --> 00:45:18,560 Est-ce votre premier cas ? 534 00:45:19,320 --> 00:45:21,040 Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle. 535 00:45:21,160 --> 00:45:22,200 Oui. 536 00:45:22,320 --> 00:45:25,040 J'étais confiant aussi sur mon premier cas. 537 00:45:25,160 --> 00:45:28,600 Rien n'est simple, détective. Écoutez vos doutes. 538 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 Et si vous ne les avez pas, trouvez-les. 539 00:45:33,080 --> 00:45:34,480 Dany ! 540 00:45:40,480 --> 00:45:43,080 coquille. Je sais qu'il est en colère. 541 00:45:44,560 --> 00:45:45,720 Où va-t-il ? 542 00:45:47,000 --> 00:45:50,080 coquille? Va-t-il à Spider Island ? 543 00:45:51,000 --> 00:45:53,720 Ramenez-le, Jackie, s'il vous plaît ! 544 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 Kat ! 545 00:46:04,920 --> 00:46:07,360 attends-moi s'il te plaît, je viendrai tout de suite. 546 00:46:07,480 --> 00:46:08,440 Hé! 547 00:46:09,280 --> 00:46:10,680 Où vont-ils ? 548 00:46:11,720 --> 00:46:13,760 Votre cousine Kath et Jackie. 549 00:46:13,880 --> 00:46:14,760 Sur l'île aux araignées. 550 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Bon sang! 551 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 Je ne fais de mal à personne. 552 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Je veux juste parler à Kieran. 553 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 -Danny. - Jackie. 554 00:46:46,880 --> 00:46:47,880 Je veux t'aider. 555 00:46:50,400 --> 00:46:51,800 Vous n'avez rien à faire. 556 00:46:52,680 --> 00:46:53,880 C'est entre moi et Kieran. 557 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 Sortez d'ici. Laissez-le. 558 00:46:58,800 --> 00:47:01,600 Je sais pourquoi tu allais toujours dans la forêt. 559 00:47:03,760 --> 00:47:05,440 C'est là que tu le rencontrais, non ? 560 00:47:07,880 --> 00:47:09,200 Shell me l'a dit. 561 00:47:11,480 --> 00:47:16,240 Vous sortez ensemble depuis des années et tu as joué avec mon garçon 562 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 - Comme s'il était ton fils. - Eh bien, non. 563 00:47:19,720 --> 00:47:21,320 Danny, pose-le, s'il te plaît. 564 00:47:21,440 --> 00:47:23,280 - Tu lui as déjà dit ? - Non. 565 00:47:23,400 --> 00:47:24,840 Danny, on peut s'en sortir. 566 00:47:24,960 --> 00:47:27,840 Je voulais juste le voir de temps en temps. C'est ça. 567 00:47:27,960 --> 00:47:30,240 Tout changerait s'il le savait. 568 00:47:30,880 --> 00:47:32,560 - Il ne savait pas. - Ne me dis pas 569 00:47:32,680 --> 00:47:34,400 que penses-tu que je veux entendre 570 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 - D'accord. -Danny... 571 00:47:37,080 --> 00:47:39,400 Terminez-le. Posez-le. 572 00:47:42,920 --> 00:47:45,000 - Vous l'avez tué ? - Non. 573 00:47:45,120 --> 00:47:47,680 Pose ce fusil, Danny. s'il te plaît 574 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 J'ai toujours soupçonné mais je n'en étais pas sûr. 575 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Et... 576 00:47:55,440 --> 00:47:58,400 Oui. Mais peu importe quand il vivait. 577 00:47:59,600 --> 00:48:01,280 Cela n'a pas d'importance. Il était juste... 578 00:48:02,720 --> 00:48:06,320 C'était ma belle Cefin, 579 00:48:08,040 --> 00:48:10,080 et j'étais son père. 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,400 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 581 00:48:16,800 --> 00:48:20,040 placez-vous devant tout le monde... 582 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 avec des amis qui te réconfortent ? 583 00:48:26,920 --> 00:48:30,680 Qui a pitié de lui sur "Le père de Cefin". 584 00:48:31,600 --> 00:48:33,760 Et je pense que c'est un mensonge. 585 00:48:36,720 --> 00:48:38,080 Tu es son père. 586 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 Toi. Alors... 587 00:48:43,840 --> 00:48:45,600 Qu'est-ce que je fais ? 588 00:48:48,720 --> 00:48:50,200 Un imposteur. 589 00:48:55,120 --> 00:48:56,200 Putain'! 590 00:48:56,320 --> 00:48:57,360 Non, Danny ! 591 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Tu es son père, Danny. Regardez-moi 592 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Vous avez pris soin de lui tous les jours. 593 00:49:02,760 --> 00:49:05,320 Vous l'aimez depuis sa naissance. 594 00:49:05,440 --> 00:49:07,160 C'est une famille. 595 00:49:07,280 --> 00:49:10,440 c'est un parent la génétique n'a pas d'importance. 596 00:49:11,840 --> 00:49:13,680 C'est pour ça que tu souffres. 597 00:49:13,800 --> 00:49:17,120 Et tu as parfaitement le droit de souffrir, parce qu'il t'aimait. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,480 Pas! 599 00:49:24,400 --> 00:49:27,240 - C'est bon. - Je suis désolé! 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,880 - C'est bon. - Je suis désolé! 601 00:49:37,000 --> 00:49:40,280 Je suis vraiment désolé ! Je ne sais même pas ce que je fais. 602 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 C'est bon. 603 00:49:52,840 --> 00:49:54,200 Allez, Danny. 604 00:49:57,880 --> 00:50:00,880 Alors c'est pour ça que tu étais dans les bois quand Nessa a disparu. 605 00:50:02,040 --> 00:50:03,480 Étiez-vous avec Cefin ? 606 00:50:06,120 --> 00:50:09,280 Je sais que tu penses que je l'ai vue mais je ne l'ai pas vue. 607 00:50:10,200 --> 00:50:12,920 Elle n'était pas là. Il n’y avait personne. 608 00:50:14,120 --> 00:50:15,520 There was no one in the forest. 609 00:50:19,440 --> 00:50:20,640 Six cousins Bevan ont dit 610 00:50:20,760 --> 00:50:22,800 that they saw her playing in the forest. 611 00:50:24,560 --> 00:50:26,080 Six Bevan cousins ​​lied. 612 00:50:40,120 --> 00:50:41,200 Prenez soin de lui. 613 00:50:41,320 --> 00:50:43,640 - Merci. - Bonne nuit. 614 00:50:47,120 --> 00:50:48,800 You stick your nose in everything, don't you? 615 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 You're getting in everyone's business, as usual. 616 00:50:53,400 --> 00:50:55,160 It's good that one of us does it. 617 00:50:58,840 --> 00:51:01,080 Tu connais les gens ici ne verrouillez pas les portes. 618 00:51:01,200 --> 00:51:02,840 Ils se font confiance. 619 00:51:04,120 --> 00:51:05,160 Ils me font confiance. 620 00:51:05,280 --> 00:51:06,720 Je veux dire? Ai-je besoin de votre aide ? 621 00:51:06,840 --> 00:51:08,560 Oui. Utilisez-moi. 622 00:51:10,800 --> 00:51:12,520 But you are not the only one who can benefit. 623 00:51:13,400 --> 00:51:15,360 Partagez l'information avec moi. 624 00:51:15,480 --> 00:51:17,360 - Pour enfreindre les règles. - Soyez réaliste. 625 00:51:18,240 --> 00:51:22,560 Les preuves ont déjà été emportées par la pluie. Il n’y a pas de temps pour les règles. 626 00:51:34,320 --> 00:51:37,000 Alors Kieran Benbow... 627 00:51:39,280 --> 00:51:42,440 Il a dit que Nessa n'était pas dans les bois le jour où il a disparu. 628 00:51:43,320 --> 00:51:44,880 Aucun des enfants ne l’était. 629 00:51:45,720 --> 00:51:49,480 si c'est vrai tout ce que nous pensions savoir 630 00:51:49,600 --> 00:51:52,920 à propos des derniers instants de Nessa ce n'est pas vrai. 631 00:51:55,000 --> 00:51:57,320 Et tous les cousins ​​Bevan mentent. 632 00:51:58,960 --> 00:52:03,080 Je pense que Cefin est allé dans leur ferme après l'école. 633 00:52:04,000 --> 00:52:05,440 Pourquoi tu dis ça ? 634 00:52:06,880 --> 00:52:08,280 C'est juste une supposition. 635 00:52:11,120 --> 00:52:12,680 Vous n'avez aucun soupçon. 636 00:52:16,120 --> 00:52:17,360 James me l'a dit. 637 00:52:18,280 --> 00:52:19,600 Sur la plage, il m'a dit : 638 00:52:19,720 --> 00:52:24,160 "Parfois, nous allions avec Cefin jouer à la ferme de Salomon après l'école. 639 00:52:25,560 --> 00:52:27,760 Il ne parle pas à Deng. Vous êtes son professeur. 640 00:52:27,880 --> 00:52:29,360 Vous pourriez assister à l'entretien, 641 00:52:29,480 --> 00:52:32,600 pourriez-vous nous aider 642 00:52:32,720 --> 00:52:34,440 Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a, Shell ? 643 00:52:35,720 --> 00:52:38,920 Je t'ai entendu demander en ville 644 00:52:39,040 --> 00:52:41,000 - ...à propos d'une décharge. - Oui. 645 00:52:41,120 --> 00:52:42,600 je ne suis pas sûr 646 00:52:42,720 --> 00:52:45,680 mais je pense qu'il y a des déchets dans l'ancienne carrière 647 00:52:47,560 --> 00:52:50,920 de la terre de mon père au-delà de la ferme. 648 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 ok merci 649 00:52:57,480 --> 00:52:59,520 Cela pourrait être la scène du crime. 650 00:53:01,720 --> 00:53:04,640 viens, monte. 651 00:53:32,000 --> 00:53:36,080 Alors Cefin s'est noyé dans l'eau avec des traces d'hydroxyde de sodium. 652 00:53:36,200 --> 00:53:39,520 Irène a dit que la source serait des déchets industriels. 653 00:53:40,400 --> 00:53:42,480 Salomon ne permettrait pas cela sur son terrain. 654 00:53:42,600 --> 00:53:44,680 Nous verrons. 655 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 Regardez, des barils. 656 00:54:01,280 --> 00:54:03,720 Pourquoi Cefin viendrait-il jusqu'ici ? 657 00:54:13,756 --> 00:54:18,756 SubRip et Sync : LÉONTIN subs.ro ÉQUIPE (c) www.subs.ro 658 00:54:57,520 --> 00:54:59,520 Sous-titrage (roumain) : Deluxe Media Traduction : Anca Irina Dumitru