1
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
[suena música suave y espeluznante]
2
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
[la música espeluznante continúa]
3
00:00:49,950 --> 00:00:51,950
{\an8}[perros ladrando de fondo]
4
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
¡Mami! ¡Es la hora del té!
5
00:01:04,370 --> 00:01:05,740
[mujer] ¿Dónde está papá, Kelly?
6
00:01:05,830 --> 00:01:08,950
- Estoy preparando el té, por supuesto.
- ¡Vamos, mami!
7
00:01:09,540 --> 00:01:10,960
[mujer] ¿Por aquí?
8
00:01:11,790 --> 00:01:13,380
- Toma, cambio.
- Sí.
9
00:01:13,450 --> 00:01:15,580
[mujer] Está bien. Veamos…
10
00:01:16,370 --> 00:01:20,530
¿"Dimensión del armario, San Francisco"?
Oye, ¿sabes qué es esto?
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,630
¿Quizás sea un regalo?
12
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
[Kelly] ¡Hora del té!
13
00:01:24,540 --> 00:01:26,540
[la música espeluznante continúa]
14
00:01:27,950 --> 00:01:28,780
[mujer] Saludos.
15
00:01:37,620 --> 00:01:39,370
[mujer] Oh, ¿tú hiciste estos?
16
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
- Hora del té.
- Delicioso.
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,490
- Voy a tomar un poco más.
- No has terminado.
18
00:01:45,240 --> 00:01:46,620
¡Mmm! Delicioso.
19
00:01:46,700 --> 00:01:49,530
- [la música espeluznante continúa]
- [madre e hija jugando]
20
00:02:04,120 --> 00:02:05,780
¿Es también tu té favorito?
21
00:02:05,870 --> 00:02:07,240
- [fuerte golpe]
- [gritos]
22
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
[sonido de alarma]
23
00:02:09,950 --> 00:02:12,660
[mujer] ¿Tom? ¡Tomás!
24
00:02:12,740 --> 00:02:14,200
En North Caldwell, Nueva Jersey,
25
00:02:14,290 --> 00:02:16,590
un ejecutivo de publicidad
fue asesinado el sábado
26
00:02:16,660 --> 00:02:19,280
{\an8}por una bomba en un paquete enviado por correo a su casa.
27
00:02:19,370 --> 00:02:21,990
{\an8}Las autoridades dicen que no saben
el motivo del atentado,
28
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
{\an8}que mató a Tom Mosser, de 50 años.
29
00:02:24,160 --> 00:02:27,740
{\an8}Las autoridades creen que el ataque fue
la obra del llamado Unabomber,
30
00:02:27,830 --> 00:02:30,990
¿A quién se le atribuyen explosiones similares?
durante los últimos 16 años.
31
00:02:31,080 --> 00:02:35,240
Quince ataques han matado a dos
y 23 heridos.
32
00:02:35,330 --> 00:02:38,240
Los objetivos del Unabomber
a menudo han sido aerolíneas,
33
00:02:38,330 --> 00:02:40,620
tiendas de informática e incluso universidades.
34
00:02:40,700 --> 00:02:41,950
[mujer] Los expertos forenses creen
35
00:02:42,040 --> 00:02:45,710
la misma persona es responsable
por todos los bombardeos desde 1978.
36
00:02:45,790 --> 00:02:50,130
Cada uno se dirige a personas que trabajan
en campos académicos y de alta tecnología.
37
00:02:53,490 --> 00:02:55,490
[edificio de música espeluznante]
38
00:03:06,990 --> 00:03:08,660
[hombre en la radio] Jo, ¿estás en posición?
39
00:03:08,740 --> 00:03:10,620
Estamos abiertos al público.
40
00:03:11,790 --> 00:03:13,130
Cincuenta cabezas más que Sutter.
41
00:03:14,660 --> 00:03:16,330
Setenta y cinco el día 5.
42
00:03:16,410 --> 00:03:20,280
Pensé que habíamos elegido publicar en The Post
porque nadie en San Francisco lo lee.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,410
Bueno, lo están leyendo hoy.
44
00:03:22,490 --> 00:03:25,740
En una decisión extraordinaria,
El Washington Post y The New York Times
45
00:03:25,830 --> 00:03:28,910
he publicado hoy
el manifiesto de Unabomber.
46
00:03:28,990 --> 00:03:33,530
El terrorista llama a su manifiesto
"La sociedad industrial y su futuro."
47
00:03:33,620 --> 00:03:37,700
Y en él, insta a una revolución contra
lo que él llama el Sistema Industrial.
48
00:03:37,790 --> 00:03:39,920
El editor de {\an8}The Times escribió, cito:
49
00:03:39,990 --> 00:03:43,280
{\an8}"Estamos pasando páginas
a un hombre que ha asesinado a personas."
50
00:03:43,370 --> 00:03:45,780
"Pero estoy convencido
Estamos tomando la decisión correcta."
51
00:03:45,870 --> 00:03:49,410
{\an8}[hombre] ¿Cómo respondes a las críticas?
¿Quién dice que el FBI se está inclinando ante un terrorista?
52
00:03:49,490 --> 00:03:53,030
{\an8}Yo diría que somos agotadores
todas las opciones que tenemos para atrapar a este asesino.
53
00:03:55,620 --> 00:03:57,200
No veo ninguna coincidencia, Kap.
54
00:03:57,290 --> 00:04:00,500
Él estará allí.
Quantico lo colocó en el Área de la Bahía.
55
00:04:00,580 --> 00:04:02,830
el no se va a arriesgar
Falta la primera edición.
56
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Tengo ojos.
57
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
Macho blanco, obrero.
58
00:04:12,080 --> 00:04:13,910
- Se adapta al perfil como un guante.
- ¿Cuántos años?
59
00:04:14,490 --> 00:04:18,910
35, 40... Fóllame, está comprando un montón.
de copias. Dime que podemos atraparlo, Kap.
60
00:04:19,910 --> 00:04:20,740
¿Sin objeciones?
61
00:04:21,330 --> 00:04:23,280
- Se está moviendo. Lo vamos a perder.
- Ir.
62
00:04:23,370 --> 00:04:25,030
[se reproduce música alegre]
63
00:04:30,910 --> 00:04:32,240
Girando a la derecha en 4ta.
64
00:04:35,910 --> 00:04:38,080
Estamos en el callejón detrás de la 26.
Él está corriendo.
65
00:04:40,160 --> 00:04:41,490
[la música se intensifica]
66
00:04:42,160 --> 00:04:44,030
Está en el edificio. Necesitamos refuerzos.
67
00:04:44,120 --> 00:04:45,530
[perros ladrando]
68
00:04:49,910 --> 00:04:51,240
¡FBI! ¡Abrir!
69
00:04:52,120 --> 00:04:53,240
[el hombre gruñe]
70
00:04:54,700 --> 00:04:55,740
[hombres gruñendo]
71
00:04:56,330 --> 00:04:58,120
Brazos detrás de tu espalda. ¡No te muevas!
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
[hombre] Por favor, no me mates.
¡No sé nada!
73
00:05:00,370 --> 00:05:01,990
[agente masculino] Cállate la puta boca.
74
00:05:06,290 --> 00:05:09,750
[Kap] Saca a todos del quinto lugar.
Quiero una unidad EOD completa lista para funcionar.
75
00:05:09,830 --> 00:05:11,030
[hombre] Copia eso.
76
00:05:12,200 --> 00:05:14,990
Webb, ocupa el dormitorio.
Williams, ve a la sala.
77
00:05:15,870 --> 00:05:16,910
[Williams] Échale un vistazo.
78
00:05:16,990 --> 00:05:18,700
[Webb] Muy bien. El dormitorio está despejado.
79
00:05:18,790 --> 00:05:20,000
[hombre] Revisa las otras habitaciones.
80
00:05:23,160 --> 00:05:24,530
[Webb] Todo despejado.
81
00:05:51,450 --> 00:05:52,280
[Jo] Mierda.
82
00:05:57,040 --> 00:06:01,590
UNABOM escribió un manifiesto de 35.000 palabras
sin un error gramatical.
83
00:06:02,330 --> 00:06:04,120
Este chico es disléxico. No es él.
84
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
Es un hombre blanco y obrero.
85
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
viviendo en el Área de la Bahía, en sus 30 años,
con rencor contra las élites.
86
00:06:09,200 --> 00:06:11,990
Encontramos materiales para fabricar bombas.
en su apartamento.
87
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
Tuberías metálicas, baterías.
88
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Encaja perfectamente en el perfil de Quantico.
89
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Su perfil es una mierda.
90
00:06:19,080 --> 00:06:22,780
Lo siento, lo escribieron hace 13 años.
No tiene en cuenta el manifiesto.
91
00:06:22,870 --> 00:06:25,450
El hombre escribió un tratado.
sobre la amenaza de la tecnología a la libertad.
92
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
Eso suena como el trabajo.
¿De algún fontanero para ti?
93
00:06:27,830 --> 00:06:31,120
O un chico de unos treinta años,
¿Llamaría "negros" a los afroamericanos?
94
00:06:31,200 --> 00:06:33,620
Demonios, ¿alguien podría
viviendo en San Francisco decir,
95
00:06:33,700 --> 00:06:37,410
"Densidad excesiva de población
está entre las condiciones anormales
96
00:06:37,490 --> 00:06:39,080
de la sociedad moderna"?
97
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Depende de cuánto tiempo viviste allí.
98
00:06:43,410 --> 00:06:45,530
UNABOM es un hombre con una misión.
99
00:06:45,620 --> 00:06:48,490
Él ve el peligro que depara el futuro,
y está dispuesto a matar para detenerlo.
100
00:06:48,580 --> 00:06:50,030
Ese es alguien que tiene educación.
101
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Alguien que sea inteligente,
quien es apasionado.
102
00:06:52,290 --> 00:06:53,750
Es un chiflado.
103
00:06:53,830 --> 00:06:57,620
Necesitamos evidencia física real,
no sólo algunas palabras en una página.
104
00:06:57,700 --> 00:06:59,780
La lingüística es la clave para encontrarlo.
105
00:06:59,870 --> 00:07:03,160
Por eso me trajiste.
Necesitamos mirar a lo académico.
106
00:07:03,240 --> 00:07:05,700
Periodistas marginales, pensadores radicales.
107
00:07:05,790 --> 00:07:08,380
¿Entonces estás proponiendo que hagamos qué?
108
00:07:08,450 --> 00:07:12,410
Tirar 15 años de trabajo
para empezar desde el punto de partida?
109
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
[toque de campanas]
110
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
{\an8}En el libro de Herman Melville, Moby Dick,
111
00:07:21,660 --> 00:07:23,030
Capitán Ahab
112
00:07:23,660 --> 00:07:26,370
clava un doblón de oro en el mástil
113
00:07:27,120 --> 00:07:28,620
y él promete,
114
00:07:28,700 --> 00:07:34,450
"Primer hombre en criar la ballena blanca,
él obtendrá esta preciosa moneda."
115
00:07:37,830 --> 00:07:41,160
Ahora, mientras cada hombre se reúne
alrededor del doblón…
116
00:07:41,240 --> 00:07:42,370
[suena música suave de piano]
117
00:07:42,450 --> 00:07:44,740
…consideran lo que significa para ellos.
118
00:07:46,830 --> 00:07:53,660
Starbuck ve en los tres picos,
una metáfora de las promesas de Dios al hombre.
119
00:07:53,740 --> 00:07:58,700
Stubb ve en los signos del zodíaco,
una parábola de la vida del hombre.
120
00:07:58,790 --> 00:08:01,340
Y luego está el pequeño King-Post.
121
00:08:01,410 --> 00:08:03,990
No ve ninguna imagen en absoluto.
122
00:08:04,080 --> 00:08:06,030
Lo que ve
123
00:08:06,830 --> 00:08:10,830
es un trozo de oro que puede usar
para comprar mil puros.
124
00:08:10,910 --> 00:08:12,370
[los estudiantes se ríen]
125
00:08:13,200 --> 00:08:17,160
Ahora sé que estás pensando "¿Qué diablos?"
¿Qué diablos hace hablando de Moby Dick?"
126
00:08:17,240 --> 00:08:19,870
"Se supone que esto es
una maldita clase de psicología."
127
00:08:21,200 --> 00:08:24,990
Ahora bien,
Puedes culpar a Herman Melville.
128
00:08:25,080 --> 00:08:27,330
Por ser un genio,
129
00:08:27,410 --> 00:08:33,370
Él, sin saberlo, diseñó más
herramienta poderosa que tenemos hoy en psicología.
130
00:08:33,450 --> 00:08:35,580
Y también podrías culparme
por darse cuenta.
131
00:08:38,790 --> 00:08:40,840
[chico] Ted, estamos a la mitad
si quieres unirte.
132
00:08:40,910 --> 00:08:44,240
[profesor]
El Test de Apercepción Temática nos permite
133
00:08:45,330 --> 00:08:47,280
para clasificar la personalidad.
134
00:08:49,950 --> 00:08:50,780
Este chico.
135
00:08:51,580 --> 00:08:53,950
¿Este chico se siente solo?
136
00:08:54,040 --> 00:08:55,540
¿Está este chico en peligro?
137
00:08:57,120 --> 00:09:00,580
O este chico simplemente está esperando
para que su papá termine el trabajo
138
00:09:00,660 --> 00:09:03,490
para que puedan ir a jugar a la pelota juntos
¿bajo el sol?
139
00:09:04,830 --> 00:09:08,950
Examinar las respuestas
nos permite definir
140
00:09:09,910 --> 00:09:11,950
quién es realmente una persona.
141
00:09:12,540 --> 00:09:17,960
En esta clase buscamos construir un completo
y modelo completo del pensamiento del hombre.
142
00:09:18,620 --> 00:09:21,740
Ese es nuestro objetivo. Esa es nuestra ballena blanca.
143
00:09:21,830 --> 00:09:23,200
[los estudiantes se ríen]
144
00:09:23,290 --> 00:09:24,670
[toque de campanas]
145
00:09:26,080 --> 00:09:28,700
Lo siento, antes de irte,
Sólo un pequeño anuncio.
146
00:09:28,790 --> 00:09:32,000
Este año,
la Clínica Psicológica de Harvard,
147
00:09:32,080 --> 00:09:36,740
las barbas, está realizando un estudio
en la ciencia del debate.
148
00:09:36,830 --> 00:09:41,330
Ahora estamos buscando estudiantes.
participar en sesiones semanales
149
00:09:41,410 --> 00:09:44,660
defendiendo sus filosofías sobre la vida.
150
00:09:44,740 --> 00:09:46,530
Para cualquier filósofo en ciernes,
151
00:09:46,620 --> 00:09:49,580
este puede ser el momento adecuado
para que te distingas.
152
00:09:49,660 --> 00:09:50,870
Bien, gracias.
153
00:09:50,950 --> 00:09:52,030
[llaman a la puerta]
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
"Claro, Roy, pasa." [risas]
155
00:09:58,240 --> 00:09:59,410
Oye.
156
00:09:59,490 --> 00:10:03,160
Oye, de hecho. Mira, este conjunto de problemas
dándonos el eje real,
157
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Así que podríamos usar al niño maravilla ahora mismo.
158
00:10:05,290 --> 00:10:08,290
Está por allí, puedes copiarlo.
si quieres. No fue difícil.
159
00:10:08,370 --> 00:10:09,410
[Roy] No para ti, tal vez.
160
00:10:09,490 --> 00:10:12,330
Sólo tienes 16 años, pero
dando vueltas a nuestro alrededor en matemáticas.
161
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
¿Escribir una novela allí?
162
00:10:14,990 --> 00:10:17,450
Son preguntas para este club de debate.
Estoy probando.
163
00:10:17,540 --> 00:10:19,090
[suena música suave de piano]
164
00:10:19,950 --> 00:10:21,450
[mujer] Lo siento, es...
165
00:10:21,540 --> 00:10:24,040
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.
166
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Excelente.
167
00:10:28,290 --> 00:10:29,340
Sígueme.
168
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
Theodore Kaczynski está aquí.
169
00:10:45,910 --> 00:10:49,370
Teodoro. Bienvenido a las Baleen, muchacho.
170
00:10:53,580 --> 00:10:54,660
Tomar el asiento.
171
00:10:54,740 --> 00:10:56,830
[la música se desvanece]
172
00:10:56,910 --> 00:11:00,700
La Sra. Morgan y yo hemos estado revisando
los ensayos que enviaste.
173
00:11:02,290 --> 00:11:03,540
Muy impresionante.
174
00:11:04,490 --> 00:11:07,530
Antes de hacer las selecciones finales
para nuestros sujetos,
175
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
sólo queríamos conocerte.
176
00:11:10,910 --> 00:11:15,330
¿Por qué te gustaría
para participar en este estudio?
177
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
Bueno, estoy muy interesado en la filosofía.
178
00:11:19,290 --> 00:11:21,630
Como deberías ser.
Son las ideas las que dan forma al mundo.
179
00:11:21,700 --> 00:11:22,950
Estoy de acuerdo.
180
00:11:23,660 --> 00:11:27,410
Tantas personas viven sus vidas
sin pensar en lo que significa
181
00:11:27,490 --> 00:11:29,830
o cómo sus acciones afectan a otras personas.
182
00:11:29,910 --> 00:11:32,490
y creo
podemos tratarnos mejor unos a otros.
183
00:11:33,200 --> 00:11:35,030
- ¿De dónde eres?
-Chicago.
184
00:11:35,120 --> 00:11:36,780
[Enrique] Chicago. [risas]
185
00:11:37,410 --> 00:11:40,030
Sabes, casi quito mis habilidades
al noroeste.
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,870
¿Recuerdas esa pequeña aventura?
187
00:11:42,950 --> 00:11:44,160
Oh, lo hago.
188
00:11:44,240 --> 00:11:45,120
Mmm...
189
00:11:45,700 --> 00:11:49,330
Y luego Harvard llamó,
y tuve que decir: "Lo siento, muchachos, ustedes pierden".
190
00:11:49,410 --> 00:11:50,870
[la mujer se ríe]
191
00:11:52,830 --> 00:11:54,740
¿Lo extrañas? ¿Chicago?
192
00:11:57,160 --> 00:11:58,830
Extraño a mi hermano David.
193
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
Sólo tiene ocho años, pero es un niño estupendo.
194
00:12:02,950 --> 00:12:04,030
¿Y tus padres?
195
00:12:04,790 --> 00:12:05,960
Son de Polonia.
196
00:12:06,040 --> 00:12:08,790
Bueno, "Kaczynski", por supuesto.
197
00:12:09,830 --> 00:12:10,660
Mmm.
198
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
Quizás recuerdes, en clase,
199
00:12:15,160 --> 00:12:17,700
Hablamos del TAT.
200
00:12:17,790 --> 00:12:20,040
- El Test de Apercepción Temática.
- Exactamente.
201
00:12:21,120 --> 00:12:22,870
Sra. Morgan, por favor.
202
00:12:23,790 --> 00:12:28,170
Theodore, quiero que
Mira esta foto y cuéntame una historia.
203
00:12:28,240 --> 00:12:30,620
Tantos detalles como puedas imaginar.
204
00:12:30,700 --> 00:12:31,780
¿Comprendido?
205
00:12:34,330 --> 00:12:35,280
Adelante.
206
00:12:36,290 --> 00:12:39,670
El hombre estaba mirando algo
y la mujer lo miraba.
207
00:12:44,870 --> 00:12:48,240
Vamos, vamos.
Puedes darme más que eso.
208
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
Cualquier cosa,
cualquier cosa que se le ocurra.
209
00:13:02,330 --> 00:13:04,330
[Ted] El hombre... [se aclara la garganta]
210
00:13:04,410 --> 00:13:06,780
...estaba mirando
211
00:13:07,660 --> 00:13:12,280
lejos, y la mujer, ella estaba...
212
00:13:12,370 --> 00:13:14,080
[reloj sonando]
213
00:13:14,160 --> 00:13:14,990
...solo...
214
00:13:15,870 --> 00:13:18,160
[suspira vacilante] Um…
215
00:13:20,700 --> 00:13:21,620
[Enrique] Teodoro.
216
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Debo decir,
217
00:13:24,870 --> 00:13:26,950
Eres el candidato perfecto.
218
00:13:28,410 --> 00:13:29,450
¿Soy?
219
00:13:30,450 --> 00:13:33,120
Sí es usted.
Hay algo especial en ti,
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,330
y eso es exactamente lo que estamos buscando.
221
00:13:36,290 --> 00:13:40,710
Dado que sólo tienes 16 años,
Necesitamos obtener el permiso de tus padres.
222
00:13:40,790 --> 00:13:42,670
¿Ves algún problema con eso?
223
00:13:43,450 --> 00:13:44,870
[música espeluznante sonando]
224
00:13:44,950 --> 00:13:46,780
[hombre] Por supuesto que no.
225
00:13:46,870 --> 00:13:48,450
Ni siquiera me has dejado terminar.
226
00:13:48,540 --> 00:13:51,880
No necesito oír nada más.
Deberías estar estudiando para tus clases.
227
00:13:51,950 --> 00:13:55,120
y no hacer tonterías
con esta filosofía sin sentido.
228
00:13:55,200 --> 00:13:57,780
me presentaste
a esa filosofia sin sentido.
229
00:13:57,870 --> 00:13:59,740
Como conversación de cena.
230
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Las ideas pueden cambiar el mundo.
Son importantes.
231
00:14:03,330 --> 00:14:04,410
El dinero es importante.
232
00:14:04,490 --> 00:14:06,950
Con un título en matemáticas de Harvard
y buenas notas…
233
00:14:07,040 --> 00:14:09,130
- Papá…
- ¡No! No más de esto.
234
00:14:15,040 --> 00:14:16,630
Lo siento, querida.
235
00:14:16,700 --> 00:14:19,330
Tu padre ha estado gruñón todo el día.
236
00:14:19,410 --> 00:14:20,990
Realmente quiero esto, mamá.
237
00:14:21,080 --> 00:14:22,490
Lo sé, Teddy.
238
00:14:23,370 --> 00:14:26,280
A veces tenemos que tomar
el camino que se nos da.
239
00:14:27,790 --> 00:14:29,380
¡Oh! [risas]
240
00:14:29,450 --> 00:14:31,200
Tu hermano quiere hablar.
241
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
[se aclara la garganta]
242
00:14:34,330 --> 00:14:35,160
[niño] ¡Oye, Teddy!
243
00:14:36,450 --> 00:14:38,370
¿Te estás divirtiendo en la escuela?
244
00:14:38,870 --> 00:14:41,410
Sí, Davey. La escuela es divertida.
245
00:14:42,490 --> 00:14:44,700
[Jo] ¿Has oído hablar del Sylvan Learning Center?
246
00:14:46,540 --> 00:14:49,880
Lo menciona tres veces.
en el manifiesto. Tres.
247
00:14:49,950 --> 00:14:52,030
Eso es más que Boeing
y aerolíneas americanas.
248
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Entonces, ¿cuál es el ángulo, profesor descontento?
249
00:14:55,330 --> 00:14:56,740
Escuche esto.
250
00:14:57,330 --> 00:15:00,530
"Un coro de voces
Exhorta a los niños a estudiar ciencias."
251
00:15:00,620 --> 00:15:03,780
"Nadie se para a preguntar si
es inhumano obligar a los adolescentes
252
00:15:03,870 --> 00:15:06,080
para pasar su tiempo
estudiando temas que odian."
253
00:15:06,740 --> 00:15:10,530
Quiero una lista de todos los estudiantes que tuvo Sylvan
de 1950 a 1970.
254
00:15:10,620 --> 00:15:12,530
Quiero pasar por la oficina,
¿Ves lo que podemos encontrar?
255
00:15:12,620 --> 00:15:15,740
[hombre] Uh, es sábado.
Los niños tienen un juego.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,620
- Correcto.
- [teléfono sonando a lo lejos]
257
00:15:18,700 --> 00:15:20,370
Diles que se rompan una pierna. [suspiros]
258
00:15:21,490 --> 00:15:23,200
[el teléfono sigue sonando]
259
00:15:29,580 --> 00:15:31,280
[teléfono sonando cerca]
260
00:15:32,910 --> 00:15:34,870
Línea de información del Grupo de Trabajo de UNABOM.
261
00:15:35,450 --> 00:15:39,530
Hola, soy la agente Tess Vu.
Estoy llamando desde la sede central en D.C.
262
00:15:39,620 --> 00:15:42,450
- Mm-hmm. Seguro que lo eres.
- Eh…
263
00:15:42,540 --> 00:15:45,420
Señora, trabajo bajo
Jefe de la Oficina Louis Freeh,
264
00:15:45,490 --> 00:15:49,700
y mi número de placa es 1109RHDKELZ.
265
00:15:50,450 --> 00:15:53,700
Bien, me llamaron ayer.
de un abogado con el que he trabajado.
266
00:15:53,790 --> 00:15:56,750
Tiene un cliente que piensa
él conoce la identidad del Unabomber.
267
00:15:56,830 --> 00:15:58,030
[construcción de música]
268
00:15:58,120 --> 00:15:59,530
¿Hay evidencia?
269
00:16:00,620 --> 00:16:02,240
[reproducción de música dramática]
270
00:16:16,120 --> 00:16:18,410
Un informante llamó a la oficina de DC.
271
00:16:18,490 --> 00:16:21,950
Leyó el manifiesto y pensó que sonaba
como esta carta que escribió su hermano.
272
00:16:23,330 --> 00:16:25,740
- Sí, no me lo creo.
- ¿Lo leíste siquiera?
273
00:16:27,240 --> 00:16:29,870
Es una coincidencia lingüística con el manifiesto.
274
00:16:29,950 --> 00:16:32,120
Dichos anacrónicos,
Materia, gramática...
275
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
Entonces, ¿por qué no llamamos a Penthouse?
276
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
ya ofrecieron
para imprimir el manifiesto.
277
00:16:36,240 --> 00:16:38,030
- Publicarán esto como página central.
- León.
278
00:16:38,120 --> 00:16:39,370
En todo el manifiesto,
279
00:16:39,450 --> 00:16:42,660
UNABOM nunca se queja
sobre trabajar en una línea de montaje.
280
00:16:42,740 --> 00:16:46,620
Se queja de padres, educadores,
la crianza de los hijos, y este tipo también.
281
00:16:49,040 --> 00:16:50,790
[Kap] ¿"Lógicos sensatos"?
282
00:16:50,870 --> 00:16:52,910
Esa frase también está en el manifiesto.
283
00:16:52,990 --> 00:16:54,370
Sí, lo es.
284
00:16:55,990 --> 00:16:57,490
[Kap] Entonces, ¿quién es este sospechoso?
285
00:16:58,410 --> 00:17:00,120
Teodoro Kaczynski.
286
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
Cincuenta y cuatro años, nacido en Illinois.
287
00:17:02,370 --> 00:17:04,780
El DMV lo ubica en Lincoln, Montana.
288
00:17:04,870 --> 00:17:07,660
Se graduó en Harvard,
pero obtuvo su maestría en Michigan
289
00:17:07,740 --> 00:17:10,410
antes de ser profesor
en la Universidad de California Berkeley.
290
00:17:10,490 --> 00:17:13,080
Ambas escuelas donde las bombas
fueron plantados, no enviados por correo.
291
00:17:13,660 --> 00:17:17,160
Descubre todo lo que puedas sobre él.
Necesitamos más de un par de cartas.
292
00:17:17,240 --> 00:17:18,660
Lo conseguiré, Kap.
293
00:17:18,740 --> 00:17:20,160
Leo, ve con ella.
294
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
- ¿En serio?
- Puedo--
295
00:17:21,830 --> 00:17:22,780
[Kap interrumpe]
296
00:17:23,330 --> 00:17:27,780
Usted ejecuta operaciones, ejecuta comportamiento.
Van juntos o no van.
297
00:17:29,290 --> 00:17:32,840
Odio las matemáticas aplicadas.
Es simplemente una escuela vocacional glorificada.
298
00:17:32,910 --> 00:17:36,160
¿Cuál es el punto de hacer matemáticas?
si no lo vas a aplicar a nada?
299
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
Las matemáticas deberían ser como un rompecabezas.
300
00:17:38,200 --> 00:17:40,580
algo por resolver
y probado como su propia recompensa.
301
00:17:40,660 --> 00:17:42,160
Recibiste una carta de tu mamá.
302
00:17:54,450 --> 00:17:56,910
Cinco dólares. [risas] Eres rico.
303
00:18:00,410 --> 00:18:02,530
[música tensa sonando]
304
00:18:18,330 --> 00:18:19,240
Entra.
305
00:18:22,410 --> 00:18:24,410
[la música tensa continúa]
306
00:18:30,450 --> 00:18:32,490
Genial, te llevaré.
307
00:18:34,080 --> 00:18:38,030
Espero que hayas preparado bien tu tema.
Estarás debatiendo con un estudiante de posgrado.
308
00:18:39,330 --> 00:18:40,330
Entra.
309
00:18:41,040 --> 00:18:42,750
[la música se ralentiza]
310
00:18:47,370 --> 00:18:48,950
Theodore, conoce al Sr. C.
311
00:18:52,290 --> 00:18:53,500
¿Su nombre es Sr. C?
312
00:18:54,080 --> 00:18:55,700
Encantado de conocerte, Teodoro.
313
00:18:58,410 --> 00:18:59,530
Tomar el asiento.
314
00:18:59,620 --> 00:19:01,580
[la música se vuelve inquietante]
315
00:19:01,660 --> 00:19:03,780
¿Está el profesor aquí?
316
00:19:03,870 --> 00:19:07,160
Él y los otros investigadores
están observando desde detrás del cristal.
317
00:19:10,830 --> 00:19:13,740
Como dijimos en el mensaje,
cada uno de ustedes se turnará.
318
00:19:13,830 --> 00:19:17,120
Primero presentando tus ideas,
luego desafiándose unos a otros.
319
00:19:17,200 --> 00:19:18,370
Al final del debate,
320
00:19:18,450 --> 00:19:21,870
anunciaremos un ganador basado en
la persuasión de su argumento.
321
00:19:21,950 --> 00:19:25,990
Pero también tu estilo, tu entrega,
y tu capacidad para mantener la compostura.
322
00:19:27,040 --> 00:19:29,420
- ¿Cómo vas a decir eso?
- Científicamente, por supuesto.
323
00:19:29,490 --> 00:19:32,870
Estas máquinas medirán
tu frecuencia cardíaca y tu actividad muscular.
324
00:19:32,950 --> 00:19:37,160
Y a partir de eso, podremos discernir
su nivel de calma y convicción.
325
00:19:37,240 --> 00:19:38,990
[la música espeluznante continúa]
326
00:19:42,200 --> 00:19:43,620
Quédate quieto, por favor.
327
00:19:55,200 --> 00:19:56,990
¿Estás bien, Theodore?
328
00:20:00,370 --> 00:20:01,530
Excelente.
329
00:20:01,620 --> 00:20:03,160
Buena suerte para ambos.
330
00:20:09,990 --> 00:20:11,660
- [la música se desvanece]
- [cinta zumbando]
331
00:20:13,330 --> 00:20:14,910
[Ted] Mmm...
332
00:20:15,490 --> 00:20:16,660
Yo voy primero, creo.
333
00:20:17,410 --> 00:20:18,870
Esas son las reglas.
334
00:20:21,540 --> 00:20:22,960
[Ted se aclara la garganta]
335
00:20:24,950 --> 00:20:27,120
Jeremy Bentham escribió
que una sociedad debe buscar
336
00:20:27,200 --> 00:20:29,870
para alcanzar la mayor felicidad
para el mayor número.
337
00:20:29,950 --> 00:20:32,200
que esta era la única manera
para hacer un mundo mejor.
338
00:20:32,990 --> 00:20:36,740
Pero cuando miro nuestra sociedad,
No veo la mayor felicidad.
339
00:20:37,370 --> 00:20:38,830
[vacilando] Yo... ya veo... um...
340
00:20:39,580 --> 00:20:40,450
[golpeando suavemente]
341
00:20:43,490 --> 00:20:46,120
Veo sufrimiento.
Veo hombres mendigando en la calle.
342
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
Mujeres y negros
viviendo como ciudadanos de segunda clase.
343
00:20:49,240 --> 00:20:50,910
Veo el crecimiento de nuestro gobierno.
344
00:20:50,990 --> 00:20:54,950
El auge de las corporaciones nos dice
dónde trabajar y dónde vivir.
345
00:20:55,700 --> 00:20:58,120
Así que si no eres libre,
Eso significa que estás sufriendo.
346
00:20:58,200 --> 00:21:01,620
Y ahora mismo en nuestro país,
No tenemos autonomía absoluta.
347
00:21:01,700 --> 00:21:04,280
Jesucristo,
Esa es la cosa más tonta que he oído jamás.
348
00:21:04,370 --> 00:21:05,910
[risas]
349
00:21:05,990 --> 00:21:07,490
[exhala] Vaya.
350
00:21:08,410 --> 00:21:09,870
¿Autonomía absoluta?
351
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Todavía es mi turno--
352
00:21:12,660 --> 00:21:14,120
[Sr. C] Los humanos son criaturas sociales.
353
00:21:14,200 --> 00:21:17,080
Nuestra supervivencia depende del compromiso,
trabajando juntos.
354
00:21:17,660 --> 00:21:19,990
La autonomía absoluta es un disparate teórico.
355
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
No quise decir absoluta--
356
00:21:21,290 --> 00:21:24,290
¿Qué quisiste decir? La gente debería
¿Se les permitirá hacer lo que quieran?
357
00:21:24,370 --> 00:21:25,580
¿Dispararle a un niño en la calle?
358
00:21:25,660 --> 00:21:28,120
No, me quedan unos minutos.
Estaba llegando a eso.
359
00:21:28,200 --> 00:21:29,490
Simplemente hazlo ahora.
360
00:21:29,580 --> 00:21:30,830
[silencio]
361
00:21:31,870 --> 00:21:34,160
Um... Pero estás rompiendo las reglas.
362
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
[grita] ¡Ve al grano, retrasado!
363
00:21:37,540 --> 00:21:38,790
Impuestos.
364
00:21:41,910 --> 00:21:43,160
Impuestos.
365
00:21:44,040 --> 00:21:49,130
Thoreau dice... estamos obligados a pagar impuestos,
pero ese dinero podría destinarse a guerras inmorales,
366
00:21:49,200 --> 00:21:51,990
lo que nos hace responsables
por esa violencia.
367
00:21:52,790 --> 00:21:54,670
Esas guerras inmorales
368
00:21:55,490 --> 00:21:56,990
protege tu libertad.
369
00:21:57,580 --> 00:21:59,450
Mi hermano perdió ambas piernas en Corea.
370
00:22:00,120 --> 00:22:01,530
Volado y limpio.
371
00:22:02,120 --> 00:22:03,660
También le quitaron el pene.
372
00:22:05,080 --> 00:22:08,990
Todo para que tengas autonomía para sentarte
373
00:22:09,080 --> 00:22:13,370
y quejarse
¿Que puedes conseguir un gran trabajo?
374
00:22:14,370 --> 00:22:15,490
[fuerte golpe]
375
00:22:16,240 --> 00:22:20,660
[risas] La expresión de tu cara.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
376
00:22:20,740 --> 00:22:22,530
Como si alguna vez fuera a lastimar a un niño pequeño.
377
00:22:22,620 --> 00:22:23,580
No soy un niño pequeño.
378
00:22:23,660 --> 00:22:26,280
"No soy un niño pequeño".
Por supuesto que lo eres. Mírate.
379
00:22:26,370 --> 00:22:30,200
Tienes el cuerpo de un niño de 12 años.
y el cerebro de un niño de tercer grado.
380
00:22:30,290 --> 00:22:31,540
¿Qué estudias, de todos modos?
381
00:22:32,990 --> 00:22:35,870
- [la voz se quiebra] Matemáticas.
- Oh, entonces eso lo explica. Eres un engranaje.
382
00:22:37,330 --> 00:22:40,080
Soy bueno en matemáticas. Así que lo que.
Eso no me define.
383
00:22:40,160 --> 00:22:42,490
- [Señor. C] Oh, sí, lo hace.
- No, no es así.
384
00:22:42,580 --> 00:22:44,030
Aquí está tu problema.
385
00:22:44,120 --> 00:22:45,280
[edificio de música espeluznante]
386
00:22:45,370 --> 00:22:48,740
Tus ideas son derivadas.
Tus argumentos son trillados.
387
00:22:50,040 --> 00:22:51,960
Te falta claridad, compostura,
388
00:22:52,040 --> 00:22:54,540
la capacidad de aceptar críticas.
389
00:22:54,620 --> 00:22:57,200
Eres un engranaje.
390
00:22:57,790 --> 00:23:00,960
Uno más uno, verdadero o falso,
ese es tu conjunto de habilidades.
391
00:23:01,040 --> 00:23:06,790
La idea de que tienes algo
enseñar al mundo es una locura absoluta.
392
00:23:06,870 --> 00:23:09,240
Y el hecho de que creas eso...
393
00:23:09,330 --> 00:23:10,370
[pulso fuerte]
394
00:23:10,450 --> 00:23:13,160
…significa que hay algo
muy mal contigo.
395
00:23:13,240 --> 00:23:16,160
- [pulso acelerado]
- [la música se intensifica]
396
00:23:16,240 --> 00:23:17,160
[suena la alarma]
397
00:23:17,240 --> 00:23:19,990
[hombre] Debate terminado. El ganador es el Sr. C.
398
00:23:20,870 --> 00:23:22,870
[la música espeluznante continúa]
399
00:23:31,950 --> 00:23:32,830
¿Teodoro?
400
00:23:43,790 --> 00:23:47,130
Agente Conductor, Agente Miller.
Bienvenidos a DC
401
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Muchas gracias.
402
00:23:48,370 --> 00:23:49,530
Hola.
403
00:23:49,620 --> 00:23:52,330
El hermano y su esposa
Ya están arriba.
404
00:23:53,660 --> 00:23:56,950
Teddy y yo teníamos un vínculo especial. [suspiros]
405
00:23:57,580 --> 00:24:00,370
Construimos una cabaña
En realidad, juntos en el bosque.
406
00:24:02,200 --> 00:24:06,580
Nosotros... conduciríamos hasta Lincoln,
Dormir en la parte trasera de mi camioneta.
407
00:24:07,410 --> 00:24:08,370
Mira las estrellas.
408
00:24:09,290 --> 00:24:11,090
Parece que estabas cerca.
409
00:24:11,990 --> 00:24:14,780
Ted siempre me enseñó cosas.
410
00:24:14,870 --> 00:24:18,080
Él me ayudaría con mi tarea. quiero decir,
411
00:24:19,290 --> 00:24:21,590
¿Cuántos niños tenían un tutor?
que fue a Harvard?
412
00:24:22,160 --> 00:24:23,660
¿A Ted le gustaba Harvard?
413
00:24:23,740 --> 00:24:26,240
Le encantó. Sabes.
414
00:24:28,120 --> 00:24:30,490
Bueno, tus padres
Debe haber estado muy orgulloso.
415
00:24:30,580 --> 00:24:32,490
El primero de la familia en ir a la universidad.
416
00:24:32,580 --> 00:24:34,740
Papá se lo contó a todos los que conocía.
417
00:24:34,830 --> 00:24:38,200
Su padre, turco,
No siempre fue el hombre más cálido.
418
00:24:40,990 --> 00:24:42,990
[se aclara la garganta] Um…
419
00:24:45,620 --> 00:24:49,580
Le diagnosticaron cáncer
hace unos años.
420
00:24:50,540 --> 00:24:51,540
Terminal.
421
00:24:52,660 --> 00:24:53,490
Entonces,
422
00:24:54,830 --> 00:24:59,740
un día salió al garaje
y… se pegó un tiro en la cabeza.
423
00:25:04,660 --> 00:25:05,990
[Jo suspira]
424
00:25:06,580 --> 00:25:08,200
Lo siento mucho, David.
425
00:25:10,700 --> 00:25:11,990
¿Cómo se lo tomó Ted?
426
00:25:13,450 --> 00:25:14,620
[David suspira]
427
00:25:14,700 --> 00:25:17,240
No se presentó al funeral.
428
00:25:18,330 --> 00:25:21,080
Suena como
una relación bastante conflictiva.
429
00:25:22,950 --> 00:25:26,450
¿Ted alguna vez lo amenazó? ¿Se vuelve violento?
430
00:25:26,540 --> 00:25:28,840
No. ¿Qué? [se burla]
431
00:25:28,910 --> 00:25:30,870
Ni siquiera podía soportar ver violencia.
432
00:25:32,290 --> 00:25:34,460
¿Dirías que Ted guarda rencor?
433
00:25:35,540 --> 00:25:37,000
No, en realidad no.
434
00:25:39,410 --> 00:25:41,620
¿Se pone agresivo?
¿Alguna vez te amenazó?
435
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
No.
436
00:25:45,410 --> 00:25:47,410
¿Tiene algún entrenamiento con explosivos?
437
00:25:47,490 --> 00:25:48,370
No.
438
00:25:50,370 --> 00:25:54,330
Empleados de aerolíneas,
Profesores universitarios, ¿algún problema con ellos?
439
00:25:54,410 --> 00:25:55,530
No.
440
00:25:57,950 --> 00:26:00,030
Lo siento, ¿por qué crees que
¿Él es el Unabomber?
441
00:26:02,290 --> 00:26:03,500
No.
442
00:26:06,240 --> 00:26:09,700
- Nos enviaste las cartas de Ted.
- Lo sé. [suspiros]
443
00:26:10,450 --> 00:26:13,240
Entonces podrías probar
que él no escribió el manifiesto
444
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
a cualquiera que pueda sospechar.
445
00:26:19,450 --> 00:26:21,120
Él está hablando de mí.
446
00:26:22,450 --> 00:26:26,240
Desde la primera frase,
Simplemente sonaba como Ted.
447
00:26:28,540 --> 00:26:30,420
¿Elección de palabras, estilo?
448
00:26:31,160 --> 00:26:32,080
Sí.
449
00:26:33,330 --> 00:26:35,410
Pero sobre todo fue su tono.
450
00:26:35,490 --> 00:26:37,660
Tan enojado, condescendiente.
451
00:26:37,740 --> 00:26:40,120
- Así es como escribe.
- Sí.
452
00:26:41,660 --> 00:26:44,700
porque el piensa
él es más inteligente que todos los demás.
453
00:26:44,790 --> 00:26:47,130
[exhala] Ni siquiera lo conoces.
454
00:26:48,240 --> 00:26:50,530
Lo siento, Lin, pero no es así.
455
00:26:54,120 --> 00:26:55,490
No es un asesino.
456
00:26:56,910 --> 00:26:58,830
Él no es capaz de eso.
457
00:26:59,950 --> 00:27:02,030
Ahora, sé que el texto es similar,
458
00:27:03,040 --> 00:27:06,840
pero debe haber mil
otras personas que escriben así.
459
00:27:08,410 --> 00:27:10,740
- [edificio de música espeluznante]
- [David suspira]
460
00:27:10,830 --> 00:27:13,740
- [teléfonos sonando]
- [voces murmurando]
461
00:27:17,240 --> 00:27:18,740
¿Qué diablos está pasando?
462
00:27:19,490 --> 00:27:20,490
¿Eddie?
463
00:27:20,580 --> 00:27:24,410
[suspiros] Explosión de paquetes en Sacramento
en la Asociación Forestal de California.
464
00:27:24,490 --> 00:27:25,370
Un muerto.
465
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
¿Encontraron algo en la escena?
466
00:27:27,540 --> 00:27:30,590
La policía local etiquetó algunos fragmentos.
Se parece a él.
467
00:27:30,660 --> 00:27:31,870
[música tensa sonando]
468
00:27:33,080 --> 00:27:34,160
Joder.
469
00:27:38,910 --> 00:27:44,410
Has oído hablar de él como el Unabomber,
El criminal más aterrador de Estados Unidos.
470
00:27:44,490 --> 00:27:47,620
Mató a su última víctima
Hace sólo un mes.
471
00:27:47,700 --> 00:27:50,330
Los funcionarios están advirtiendo a todos
estar en guardia
472
00:27:50,410 --> 00:27:52,700
para una entrega potencialmente mortal.
473
00:27:52,790 --> 00:27:56,420
{\an8}Se llama manta antibombas. Ahora, digamos
recibes un paquete de aspecto sospechoso,
474
00:27:56,490 --> 00:27:58,330
Lo deslizarías aquí mismo en esta ranura.
475
00:27:58,410 --> 00:28:00,490
La manta contendría la explosión.
476
00:28:00,580 --> 00:28:03,910
[hombre] Para mostrar cuán poderosas son las bombas
han sido, los investigadores hicieron una réplica
477
00:28:03,990 --> 00:28:05,990
que creen que es la misma fuerza.
478
00:28:09,700 --> 00:28:10,950
[la música se desvanece]
479
00:28:11,040 --> 00:28:15,210
- Son tres plazos que has incumplido.
- Tres, ¿verdad? Seguro que el tiempo vuela.
480
00:28:15,290 --> 00:28:18,710
La agencia está preocupada
No estás priorizando nuestro trabajo.
481
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
Especialmente considerando
somos nosotros los que pagamos la cuenta.
482
00:28:22,330 --> 00:28:25,660
[suspiros] Mi trabajo es mi única prioridad.
483
00:28:27,080 --> 00:28:31,330
Pero no es una progresión lineal.
La ciencia no sigue líneas rectas.
484
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Miras, rascas, buscas,
485
00:28:34,660 --> 00:28:36,490
cavas, miras fijamente,
486
00:28:36,580 --> 00:28:40,620
aplastas, quemas,
recalibras y luego comienzas de nuevo.
487
00:28:40,700 --> 00:28:42,450
Ese es el proceso.
488
00:28:42,540 --> 00:28:45,880
Bueno, parece ser un proceso largo.
489
00:28:45,950 --> 00:28:47,240
Tus superiores,
490
00:28:48,290 --> 00:28:50,170
Me pidieron infalible.
491
00:28:51,870 --> 00:28:52,950
Infalible.
492
00:28:54,040 --> 00:28:55,750
No me hagas volver aquí.
493
00:28:59,080 --> 00:29:00,580
[Ted] ¿Profesor Murray?
494
00:29:00,660 --> 00:29:01,490
Sí.
495
00:29:03,120 --> 00:29:04,410
Teodoro. [risas]
496
00:29:04,490 --> 00:29:06,830
¿Qué puedo hacer por usted, maestro Kaczynski?
497
00:29:06,910 --> 00:29:09,280
me preguntaba
si pudiéramos hablar de las sesiones.
498
00:29:09,370 --> 00:29:10,700
No, no podemos.
499
00:29:11,620 --> 00:29:15,530
No puedo discutir un experimento.
fuera de un entorno clínico.
500
00:29:15,620 --> 00:29:18,030
- Lo sabes.
- Lo sé, es sólo que…
501
00:29:19,040 --> 00:29:21,630
Mi compañero de debate,
no estaba siguiendo las reglas,
502
00:29:21,700 --> 00:29:22,620
pero aun así ganó.
503
00:29:23,330 --> 00:29:27,530
Así que sólo quería saber si había
algo anda mal con mi desempeño o...
504
00:29:28,160 --> 00:29:29,330
mis ideas.
505
00:29:29,830 --> 00:29:32,780
Porque sólo quiero hacer lo mejor que puedo por ti.
506
00:29:37,660 --> 00:29:38,830
¿Has comido?
507
00:29:39,870 --> 00:29:42,160
[música rockabilly de los años 50
jugando en segundo plano]
508
00:29:42,240 --> 00:29:43,990
Quiero ser filósofo.
509
00:29:46,240 --> 00:29:48,620
- Seguir.
- [Ted] Bueno, es como dijiste.
510
00:29:48,700 --> 00:29:51,700
Las ideas dan forma al mundo,
y cuando miro a mi alrededor en nuestra sociedad,
511
00:29:51,790 --> 00:29:54,500
Me parece que necesita cambiar.
512
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
[Enrique] Estoy de acuerdo.
513
00:29:57,410 --> 00:29:59,240
¿Lees por placer?
514
00:29:59,330 --> 00:30:00,490
He leído a Melville.
515
00:30:01,080 --> 00:30:04,660
Estás en mis buenos libros.
Más precioso que cualquier doblón.
516
00:30:07,660 --> 00:30:08,950
¿Realmente te gusta?
517
00:30:09,870 --> 00:30:12,700
Tenemos mucho en común, él y yo.
518
00:30:14,540 --> 00:30:16,130
Cuando era más joven,
519
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
su padre lo describió como
520
00:30:18,580 --> 00:30:21,370
al revés del pensamiento
y lento de disposición.
521
00:30:22,790 --> 00:30:24,040
Lo mismo conmigo.
522
00:30:25,620 --> 00:30:27,080
Eso no puede ser verdad.
523
00:30:29,120 --> 00:30:31,030
Ah, verás, tartamudeaba,
524
00:30:31,660 --> 00:30:33,240
y mi vista era mala.
525
00:30:34,370 --> 00:30:36,450
Mi madre solía llamarme defectuoso.
526
00:30:37,490 --> 00:30:40,160
Entonces, ¿sabes lo que hicimos Melville y yo?
527
00:30:41,410 --> 00:30:42,700
Nos amotinamos.
528
00:30:43,910 --> 00:30:46,620
Melville se encontró
en un velero en Tahití.
529
00:30:46,700 --> 00:30:49,160
Vive con salvajes.
530
00:30:49,240 --> 00:30:53,160
En cuanto pude me fui a Europa,
luchando contra viejas ideas.
531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
Y la gente me llamó tonto.
532
00:30:55,910 --> 00:30:58,530
Hasta que aterricé en Harvard.
533
00:30:58,620 --> 00:31:02,120
Y de repente,
mi locura parecía ser sabiduría.
534
00:31:04,290 --> 00:31:06,170
Me pediste consejo, ¿eh?
535
00:31:09,950 --> 00:31:14,030
Cuando comienza la batalla,
solo sigue luchando.
536
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
[construcción de música tensa]
537
00:31:25,080 --> 00:31:26,990
¿Listo para la segunda ronda, Kemosabe?
538
00:31:28,120 --> 00:31:31,620
Al romper las reglas, socavas
restricciones estructurales de estos debates.
539
00:31:31,700 --> 00:31:35,280
Así que de ahora en adelante estoy preparado para hablar.
cuando y cuanto quiera.
540
00:31:38,990 --> 00:31:40,330
¿Es así?
541
00:31:40,410 --> 00:31:42,910
No, tienes que responder.
o concedes el punto.
542
00:31:42,990 --> 00:31:44,410
[la música tensa continúa]
543
00:31:44,490 --> 00:31:46,740
No, tienes que responder.
o concedes el punto.
544
00:31:47,830 --> 00:31:50,530
No, tienes que responder.
o concedes el punto.
545
00:31:50,620 --> 00:31:51,530
Jeremy Bentham...
546
00:31:51,620 --> 00:31:54,030
No, tienes que responder.
o concedes el punto.
547
00:31:55,950 --> 00:31:58,370
No puedes reclamar autoridad
simplemente porque eres mayor.
548
00:31:58,450 --> 00:32:01,200
Y ahí va
con otro ataque personal.
549
00:32:01,290 --> 00:32:05,170
Estamos enseñando matemáticas a los niños.
porque la sociedad necesita más técnicos.
550
00:32:05,240 --> 00:32:07,450
[la música se intensifica]
551
00:32:08,410 --> 00:32:10,700
Ese es un argumento de hombre de paja.
552
00:32:10,790 --> 00:32:14,340
John Locke no estaría de acuerdo.
Thomas Malthus dice claramente…
553
00:32:14,410 --> 00:32:18,370
…tonto, trillado, simplista, patético.
554
00:32:18,450 --> 00:32:21,740
No me refiero sólo a tus argumentos.
Estoy hablando de ti.
555
00:32:27,490 --> 00:32:29,410
[Turco] ¿Leíste?
en Scientific American?
556
00:32:29,490 --> 00:32:30,830
Un profesor de Oxford,
557
00:32:30,910 --> 00:32:34,490
ella desarrolló una camada
lleno de embriones de ratones in vitro.
558
00:32:34,580 --> 00:32:37,490
- ¿Qué significa eso?
- Fue un procedimiento rudimentario.
559
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
Dudo que funcione en humanos.
560
00:32:38,950 --> 00:32:41,910
Sí, especialmente si esos malditos católicos
evitar que suceda.
561
00:32:42,950 --> 00:32:45,370
Davey. Te compré un bolígrafo oficial de Harvard.
562
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Está en mi bolso,
¿Por qué no vas a pescarlo?
563
00:32:50,080 --> 00:32:52,870
Cuéntanos sobre la escuela, Teddy.
¿Has conocido a alguna chica?
564
00:32:52,950 --> 00:32:55,200
Mamá, yo… no necesito una novia.
565
00:32:55,290 --> 00:32:58,340
Bueno, ya debes tener algunos amigos.
566
00:32:58,410 --> 00:32:59,700
¿Bien?
567
00:33:00,410 --> 00:33:01,490
Ted, no puedo encontrarlo.
568
00:33:02,120 --> 00:33:04,330
Davey, detente. Aquí puedo mirar...
569
00:33:04,410 --> 00:33:05,530
¿Eso es una boleta de calificaciones?
570
00:33:05,620 --> 00:33:06,950
[Ted tartamudea]
571
00:33:12,410 --> 00:33:13,410
[suspiros]
572
00:33:15,330 --> 00:33:17,950
"Matemáticas aplicadas, C."
573
00:33:18,040 --> 00:33:19,290
"Álgebra lineal,
574
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
D."
575
00:33:24,660 --> 00:33:26,780
Teddy, ¿esto es real?
576
00:33:27,580 --> 00:33:29,530
Estas clases son muy avanzadas.
577
00:33:29,620 --> 00:33:30,990
[Turco] ¿Qué está pasando?
578
00:33:36,790 --> 00:33:38,920
Te uniste a ese club de debate de mierda.
579
00:33:40,330 --> 00:33:42,240
- ¿No es así?
- Por favor, escuche.
580
00:33:42,330 --> 00:33:45,240
Si tienes ideas convincentes,
si pueden ayudar a mejorar el mundo,
581
00:33:45,330 --> 00:33:47,580
es tu responsabilidad compartirlos.
582
00:33:47,660 --> 00:33:49,870
- Dice el profesor Murray--
- Que se joda el profesor Murray.
583
00:33:49,950 --> 00:33:52,280
Dice que todos los hombres
tienen que elegir su propio camino.
584
00:33:52,370 --> 00:33:56,620
No eres un hombre.
Lo que eres es un niño ignorante.
585
00:33:57,450 --> 00:34:01,240
¿soy ignorante? quiero decir,
¿Cómo no me di cuenta de esto antes?
586
00:34:01,330 --> 00:34:04,740
Siempre pensé que eras mucho
más inteligente que yo. Pero no lo eres.
587
00:34:05,490 --> 00:34:06,830
- Eres un idiota.
-Teddy, por favor.
588
00:34:06,910 --> 00:34:08,280
- ¿Cómo te atreves?
- Eres un carnicero.
589
00:34:08,370 --> 00:34:10,660
- Te ganas la vida haciendo salchichas.
- No quieres decir eso.
590
00:34:10,740 --> 00:34:13,330
- ¿Qué intentas decir, muchacho?
- ¿Estás sordo?
591
00:34:13,410 --> 00:34:16,910
A menos que la pregunta sea T-bone o
Porterhouse, tu opinión no tiene sentido.
592
00:34:16,990 --> 00:34:20,240
Bueno, este carnicero
¡Te está sacando de la escuela!
593
00:34:20,330 --> 00:34:23,080
Si dejo la escuela,
Tendrás que admitirlo ante todos los vecinos.
594
00:34:23,160 --> 00:34:24,990
que el hijo que criaste no pudo soportarlo.
595
00:34:25,080 --> 00:34:28,030
que tu preciado pony
Fue un perdedor todo el tiempo.
596
00:34:28,120 --> 00:34:31,530
voy a volver a la escuela
para estudiar lo que quiera,
597
00:34:31,620 --> 00:34:34,910
a menos que decidas que quieres parecerte
¡Más fracasado de lo que ya eres!
598
00:34:35,910 --> 00:34:37,580
[sollozando] Teddy, ¿qué te pasa?
599
00:34:37,660 --> 00:34:38,780
[grita] ¡Tú!
600
00:34:38,870 --> 00:34:40,780
¡Toda esta familia apestosa!
601
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
¡Eso es lo que me pasa!
602
00:34:42,660 --> 00:34:46,830
Has intentado arruinar mi vida.
¡pero no te dejaré!
603
00:34:46,910 --> 00:34:48,160
¡Ya no!
604
00:34:48,660 --> 00:34:50,660
- [suena música oscura]
- [pulso fuerte]
605
00:34:52,370 --> 00:34:53,330
[suave] Mamá...
606
00:34:56,080 --> 00:34:57,370
[Kap] ¿Ahí es donde vive?
607
00:34:57,450 --> 00:34:59,620
Ted tiene un vecino
media milla por la carretera.
608
00:34:59,700 --> 00:35:02,740
Aparte de eso, el chico
Vive completamente en el desierto.
609
00:35:02,830 --> 00:35:04,120
No tiene electricidad.
610
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
O un teléfono.
611
00:35:05,200 --> 00:35:07,490
- O un calentador.
- O fontanería interior.
612
00:35:07,580 --> 00:35:11,280
Para UNABOM, la tecnología tiene sus ventajas y desventajas.
Tener una línea telefónica puede resultar conveniente,
613
00:35:11,370 --> 00:35:15,200
pero también significa que algún técnico
en Bell Atlantic sabe a quién llama.
614
00:35:15,290 --> 00:35:18,750
"No viajamos en ferrocarril,
el ferrocarril nos lleva."
615
00:35:19,410 --> 00:35:22,870
Thoreau. el es un común
punto de referencia para los ecoterroristas.
616
00:35:22,950 --> 00:35:26,200
En la mente de UNABOM,
La tecnología nos ha encadenado a todos.
617
00:35:26,290 --> 00:35:30,290
Sólo hay una manera de vivir verdaderamente libre
en este mundo, y eso es todo.
618
00:35:31,040 --> 00:35:32,540
Viviendo en Walden Pond.
619
00:35:32,620 --> 00:35:34,580
¿Y qué averiguaste por el hermano?
620
00:35:34,660 --> 00:35:35,950
Ella no entendió nada.
621
00:35:36,580 --> 00:35:40,660
Uh, descubrimos que él es
un individuo profundamente perturbado.
622
00:35:40,740 --> 00:35:42,870
Tenemos una sustancial
perfil psicológico--
623
00:35:42,950 --> 00:35:45,370
- Pero no hay pruebas reales.
- Todavía nos queda la lingüística.
624
00:35:45,450 --> 00:35:46,660
No conduce a una orden judicial.
625
00:35:46,740 --> 00:35:49,530
La lingüística no justifica
dedicando más tiempo y recursos
626
00:35:49,620 --> 00:35:51,620
persiguiendo una pista que no va a ninguna parte.
627
00:35:51,700 --> 00:35:53,490
[Jo] Bueno, al menos estoy haciendo algo.
628
00:35:53,580 --> 00:35:58,080
Tres personas han muerto. veintitrés personas
han resultado heridos, mutilados, cegados.
629
00:35:58,160 --> 00:36:00,580
Mientras tanto, has trabajado más duro
tratando de socavarme
630
00:36:00,660 --> 00:36:02,910
que lo has intentado
para atrapar al responsable.
631
00:36:02,990 --> 00:36:05,780
Llevo siete años trabajando en UNABOM.
antes de que entraras por estas puertas.
632
00:36:05,870 --> 00:36:08,410
He reconstruido sitios de bombas
De los putos años 70.
633
00:36:08,490 --> 00:36:10,870
He visto víctimas con sus brazos
y caras destrozadas.
634
00:36:10,950 --> 00:36:12,450
Nadie ha trabajado más duro que yo.
635
00:36:12,540 --> 00:36:15,090
y tu has estado
siguiendo ciegamente un perfil
636
00:36:15,160 --> 00:36:16,950
eso no tenía en cuenta el manifiesto.
637
00:36:17,040 --> 00:36:18,420
El manifiesto es una mierda.
638
00:36:18,990 --> 00:36:21,080
¡No es un mapa del tesoro, Joanne!
Son un montón de palabras.
639
00:36:21,160 --> 00:36:23,080
- Como lo has leído.
- ¡Por supuesto que lo leí!
640
00:36:23,160 --> 00:36:25,450
Entonces tal vez no te importe una mierda
que otro cuerpo...
641
00:36:25,540 --> 00:36:27,460
¡Está bien, ya es suficiente!
642
00:36:29,830 --> 00:36:31,780
Ustedes dos. Suficiente.
643
00:36:35,040 --> 00:36:36,130
[Jo suspira]
644
00:36:46,240 --> 00:36:48,950
[Kap] Mi nombre es Bill Iscove.
Tiene 48 años,
645
00:36:49,040 --> 00:36:52,500
y trabaja en una química
planta procesadora en Salt Lake City.
646
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Quantico lo ha marcado en la base de datos,
Leo, quiero que tomes la iniciativa.
647
00:36:56,240 --> 00:36:57,530
- No puedes hablar en serio.
-Jo.
648
00:36:57,620 --> 00:37:00,240
Disparaste y te quedaste corto.
649
00:37:01,120 --> 00:37:04,450
UNABOM no va a estar esperando
para que encuentres mejores pruebas.
650
00:37:04,540 --> 00:37:08,210
Ahora, actuemos rápido
antes de que mate a más personas.
651
00:37:09,080 --> 00:37:11,330
[música sombría sonando]
652
00:37:25,240 --> 00:37:26,450
No eres tú.
653
00:37:47,990 --> 00:37:49,030
Bueno.
654
00:37:49,910 --> 00:37:51,030
Háblame.
655
00:37:59,450 --> 00:38:02,370
"Nuestras vidas dependen de decisiones
hecho por otras personas."
656
00:38:02,450 --> 00:38:03,530
[se burla]
657
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
[susurros] Sí.
658
00:38:10,490 --> 00:38:13,200
"La ciencia avanza a ciegas."
659
00:38:19,990 --> 00:38:22,530
"Cada individuo debe tomar una decisión".
660
00:38:23,870 --> 00:38:26,160
"Vive dentro del sistema
661
00:38:26,240 --> 00:38:29,830
o vivir en el mundo natural
y cambiar poder por libertad."
662
00:38:33,540 --> 00:38:35,920
"Vive en el mundo natural..."
663
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
[la música sombría se vuelve dramática]
664
00:38:56,790 --> 00:38:58,460
Montaña.
665
00:39:00,080 --> 00:39:01,410
¿Dónde estás?
666
00:39:02,410 --> 00:39:03,660
Lincoln.
667
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Lincoln.
668
00:39:09,660 --> 00:39:10,830
[marcación telefónica]
669
00:39:10,910 --> 00:39:13,120
Dean Kaplan, deja tu mensaje.
670
00:39:13,200 --> 00:39:14,370
[el teléfono suena]
671
00:39:14,450 --> 00:39:17,160
[Jo] Hola, Kap. Lo siento, las cosas se pusieron tan acaloradas.
672
00:39:17,790 --> 00:39:20,130
Voy a tomarme un par de días personales.
673
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
Quizás pasar algún tiempo en la naturaleza.
674
00:39:22,620 --> 00:39:24,620
[continúa la música dramática y alegre]
675
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
[la música se desvanece]
676
00:40:02,200 --> 00:40:03,450
[hombre] Es un tipo extraño.
677
00:40:03,540 --> 00:40:07,210
A veces lo veo por ahí y lo saludo con la mano.
No devuelve el saludo.
678
00:40:07,290 --> 00:40:09,340
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Un par de años.
679
00:40:09,410 --> 00:40:10,990
¿Has estado alguna vez en su cabaña?
680
00:40:11,080 --> 00:40:12,910
Ha pasado un tiempo.
681
00:40:12,990 --> 00:40:15,160
el tiene un buzon
en Stemple Pass Road.
682
00:40:15,240 --> 00:40:17,030
A partir de ahí son sólo bosques.
683
00:40:18,240 --> 00:40:21,530
Tienes algo en su propiedad.
podrías compartir conmigo? Registros, o…
684
00:40:22,120 --> 00:40:25,490
¿Alguna violación? ¿Lleva un arma?
685
00:40:26,540 --> 00:40:28,960
¿Qué hizo Ted exactamente?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
686
00:40:29,700 --> 00:40:31,240
Fraude de impuestos a la propiedad.
687
00:40:31,330 --> 00:40:32,530
¿Impuesto a la propiedad?
688
00:40:34,330 --> 00:40:36,700
Apuesto que te debe una fortuna
en esa tierra, ¿eh?
689
00:40:39,160 --> 00:40:41,660
Mirar. si vas a ser
husmeando por aquí arriba,
690
00:40:42,660 --> 00:40:44,490
quizás quieras intentar mezclarte.
691
00:40:45,910 --> 00:40:47,620
Podrías tomar prestada esa chaqueta.
692
00:40:50,950 --> 00:40:53,080
- [trueno rugiente]
- [golpeteo de la lluvia]
693
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
[Música tranquila y sombría]
694
00:41:14,290 --> 00:41:17,250
[raspado distante]
695
00:41:20,330 --> 00:41:22,330
[trueno ruge]
696
00:41:37,290 --> 00:41:39,210
[Christiana susurra] Theodore está aquí.
697
00:41:40,950 --> 00:41:42,410
- [Christiana se aclara la garganta]
- Teodoro.
698
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
Esperar.
699
00:41:46,870 --> 00:41:49,700
Habíamos cancelado tu sesión.
¿No llamaron a tu dormitorio?
700
00:41:49,790 --> 00:41:51,210
No, lo siento. yo…
701
00:41:51,290 --> 00:41:52,840
No, está bastante bien.
702
00:41:53,540 --> 00:41:55,130
De hecho, me alegra que hayas pasado por aquí.
703
00:41:55,830 --> 00:41:58,660
Estaba a punto de poner
estas invitaciones por correo.
704
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Me has ahorrado un sello.
705
00:42:05,830 --> 00:42:08,410
Habrá una reunión que soy la anfitriona.
Una velada.
706
00:42:08,990 --> 00:42:12,910
Colegas pasados y presentes,
algunos estudiantes. Pensadores.
707
00:42:13,660 --> 00:42:15,450
¿Por qué no te unes a nosotros?
708
00:42:19,660 --> 00:42:21,160
¿Pero por qué me invitarías?
709
00:42:21,790 --> 00:42:22,960
Querido chico,
710
00:42:23,700 --> 00:42:30,410
Nunca he visto a nadie desmantelar
y hacer sonar la jaula del Sr. C como lo has hecho tú.
711
00:42:31,120 --> 00:42:32,620
Te has ganado tu lugar.
712
00:42:35,870 --> 00:42:38,200
Tres hurras por Theodore,
el humilde estudiante de primer año
713
00:42:38,290 --> 00:42:40,880
que pronto cenará con los grandes.
714
00:42:40,950 --> 00:42:43,120
- [se reproduce música alegre]
- [voces murmurando]
715
00:42:43,200 --> 00:42:45,910
Habrá
verdaderos intelectuales en esta fiesta.
716
00:42:45,990 --> 00:42:47,910
Debo preparar temas de conversación.
717
00:42:47,990 --> 00:42:50,830
No, Ted, puedes tomar
una noche libre para celebrar.
718
00:42:52,490 --> 00:42:56,990
Hablando de eso,
una pequeña cita doble a través de mi amigo en BU.
719
00:42:59,660 --> 00:43:01,280
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?
720
00:43:01,370 --> 00:43:04,700
Estarás bien. Aparentemente,
Tienen debilidad por los nerds.
721
00:43:11,080 --> 00:43:12,620
El imperativo categórico de Kant dice
722
00:43:12,700 --> 00:43:14,990
tienes que tratar a los demás
como quieres que te traten.
723
00:43:15,080 --> 00:43:16,870
Es la única ley moral universal.
724
00:43:16,950 --> 00:43:18,870
No importa
cuáles son tus intenciones.
725
00:43:18,950 --> 00:43:20,870
Importa cómo tus acciones afectan a los demás.
726
00:43:20,950 --> 00:43:22,620
No estoy de acuerdo. Roy, ¿qué opinas?
727
00:43:24,120 --> 00:43:25,780
Uh, creo... uh... [risas]
728
00:43:27,950 --> 00:43:30,280
Le dije a Joyce que le mostraría
mi colección de discos.
729
00:43:32,240 --> 00:43:34,870
- ¿Tienes hermanos?
- [Joyce] Sí. Tengo un hermano pequeño.
730
00:43:34,950 --> 00:43:36,450
[Roy] Hermano pequeño. ¿Cómo se llama?
731
00:43:36,540 --> 00:43:39,750
No estoy seguro de que esté demasiado preocupado por
leyes morales en este momento.
732
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
[la puerta se cierra arriba]
733
00:43:49,620 --> 00:43:52,160
[Música alegre de los años 60 sonando en la distancia]
734
00:43:55,040 --> 00:43:58,250
Entonces… ¿quiénes son tus autores favoritos?
735
00:43:58,950 --> 00:44:03,700
Um... Realmente no leo ficción.
Yo simplemente no... yo...
736
00:44:04,990 --> 00:44:07,950
Demasiado que resolver en el mundo real
estar inventando cosas.
737
00:44:09,490 --> 00:44:11,330
Un hombre con opiniones fuertes.
738
00:44:12,200 --> 00:44:13,160
Lo respeto.
739
00:44:27,200 --> 00:44:28,580
Me gustas, Ted.
740
00:44:32,370 --> 00:44:33,780
¿Le agrado?
741
00:44:35,240 --> 00:44:36,120
[exhala]
742
00:44:36,620 --> 00:44:37,740
Eso creo.
743
00:44:45,080 --> 00:44:45,990
[beso]
744
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
[edificio de música espeluznante]
745
00:45:02,330 --> 00:45:03,620
[la música sube]
746
00:45:03,700 --> 00:45:04,580
Está bien, eh...
747
00:45:04,660 --> 00:45:07,160
- ¿Pasa algo?
- Tengo que estudiar. yo…
748
00:45:10,790 --> 00:45:12,790
[la música espeluznante continúa]
749
00:45:42,040 --> 00:45:44,040
[la música se desvanece]
750
00:45:54,830 --> 00:45:56,830
[ruido blanco espeluznante sonando]
751
00:46:15,160 --> 00:46:16,240
[clics de la cámara]
752
00:46:18,330 --> 00:46:20,330
[edificio de música inquietante]
753
00:46:41,910 --> 00:46:43,450
[crujido extraño]
754
00:46:49,290 --> 00:46:51,840
- [pájaro revolotea]
- [continúa la música inquietante]
755
00:47:01,540 --> 00:47:03,790
[la música se desvanece]
756
00:47:03,870 --> 00:47:05,870
[jadeando en silencio]
757
00:47:07,620 --> 00:47:10,410
- [tambores de pájaro carpintero]
- [árboles susurrando con el viento]
758
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
[clic de la cámara]
759
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
- [chasquido metálico]
- [chirridos]
760
00:47:24,290 --> 00:47:25,670
[suena la campana]
761
00:47:26,450 --> 00:47:27,700
[chillido de conejo]
762
00:47:33,830 --> 00:47:36,030
- [la campana continúa sonando]
- [la puerta cruje]
763
00:47:39,660 --> 00:47:41,660
[suena música oscura]
764
00:47:42,290 --> 00:47:43,290
[susurros] Joder.
765
00:48:00,290 --> 00:48:02,420
[la campana continúa sonando]
766
00:48:18,870 --> 00:48:21,030
[suena la campana]
767
00:48:21,620 --> 00:48:22,530
[la ramita se rompe]
768
00:48:29,410 --> 00:48:31,030
[suena la campana]
769
00:48:36,080 --> 00:48:37,950
[la música se intensifica]
770
00:48:52,290 --> 00:48:54,170
[la música surge, se desvanece]
771
00:48:54,240 --> 00:48:56,910
[bajo profundo y espeluznante]
772
00:48:56,990 --> 00:48:58,490
[pasos crujientes]
773
00:49:16,490 --> 00:49:18,490
[chirriando]
774
00:49:19,450 --> 00:49:20,410
[los huesos se rompen]
775
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
[Pasos alejándose]
776
00:49:47,620 --> 00:49:48,870
[exhala]
777
00:49:49,830 --> 00:49:51,830
[jadeando temblorosamente]
778
00:49:54,580 --> 00:49:56,530
- [la música se desvanece]
- [suspiros]
779
00:49:56,620 --> 00:49:59,080
[Se reproduce música de cuerdas alegre]
780
00:49:59,160 --> 00:50:02,740
[hombre] No hay manera de que Kennedy pueda ganar.
Es demasiado católico y demasiado joven.
781
00:50:02,830 --> 00:50:05,240
Aquí Jack es apenas mayor que Junior.
782
00:50:06,790 --> 00:50:07,920
¿No es así?
783
00:50:09,330 --> 00:50:13,990
Bueno, dijo Platón.
el gobernante ideal era un hombre joven
784
00:50:14,080 --> 00:50:18,700
que vivió una vida de sencillez
fuera de los típicos sistemas de poder.
785
00:50:23,620 --> 00:50:27,530
Amigos, romanos, compatriotas,
786
00:50:27,620 --> 00:50:30,910
anarquistas, disidentes, espías soviéticos.
787
00:50:30,990 --> 00:50:32,410
[los invitados se ríen de buena gana]
788
00:50:32,490 --> 00:50:35,660
Ahora sabía que
nuestro campo de estudio y esfuerzo
789
00:50:35,740 --> 00:50:38,660
estaba ganando tracción y respeto
allá por 1943
790
00:50:38,740 --> 00:50:42,700
cuando el general "Wild Bill" Donovan
vino a mí y me dijo: "Murray,
791
00:50:43,700 --> 00:50:47,530
la Oficina de Servicios Estratégicos
está formando un grupo.
792
00:50:47,620 --> 00:50:49,030
y necesita tu ayuda."
793
00:50:49,660 --> 00:50:51,160
"No en el frente..."
794
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
Gracias a Dios, por el bien de nuestros muchachos.
795
00:50:53,330 --> 00:50:55,160
[los invitados se ríen]
796
00:50:55,240 --> 00:50:57,080
"No en el frente".
797
00:50:57,160 --> 00:51:01,700
"Necesitan un psiquiátrico
evaluación del liderazgo."
798
00:51:02,830 --> 00:51:04,200
"Está bien", dije.
799
00:51:05,120 --> 00:51:07,450
"¿De quién? ¿Roosevelt?"
800
00:51:08,240 --> 00:51:09,780
-¿Churchill?
- [risas suaves]
801
00:51:09,870 --> 00:51:11,740
"No", fue la respuesta.
802
00:51:12,620 --> 00:51:15,160
- "Adolfo Hitler".
- [los invitados se ríen]
803
00:51:15,240 --> 00:51:16,120
Dije: "Claro".
804
00:51:16,200 --> 00:51:19,080
"Ahora, ¿cuándo cree usted que el señor Hitler
¿Podrías presentarte a una entrevista?"
805
00:51:19,160 --> 00:51:20,950
[los invitados se ríen]
806
00:51:21,660 --> 00:51:24,240
Estaba trabajando con Carl Jung en Ginebra.
cuando conocí a Harry.
807
00:51:24,330 --> 00:51:25,450
[tocando el piano alegremente]
808
00:51:25,540 --> 00:51:29,040
Los tres teníamos
una profunda conexión intelectual.
809
00:51:29,620 --> 00:51:31,620
Y nos dio a Harry y a mí una idea.
810
00:51:31,700 --> 00:51:35,990
¿Qué imágenes se necesitarían para desbloquear?
¿Los secretos de la psique humana?
811
00:51:37,290 --> 00:51:38,460
El TAT.
812
00:51:40,330 --> 00:51:41,240
Sí.
813
00:51:42,450 --> 00:51:43,990
En eso se convirtió la idea.
814
00:51:44,660 --> 00:51:48,160
Algunas de las imágenes originales.
Usamos fueron mis pinturas.
815
00:51:48,910 --> 00:51:52,990
Jung los encontró particularmente...
[suspiros] …expresivo.
816
00:51:53,620 --> 00:51:56,080
Tanto es así que lo hizo
una serie de conferencias sobre ellos.
817
00:51:56,910 --> 00:52:00,780
Y harry,
Solía llamarlos "los viejos recursos".
818
00:52:01,370 --> 00:52:02,410
¡Ah!
819
00:52:02,490 --> 00:52:04,700
Hablando de viejos recursos, aquí está el mío.
820
00:52:05,450 --> 00:52:06,580
[Cristiana se ríe]
821
00:52:06,660 --> 00:52:08,160
Lo que sea que ella diga, estoy de acuerdo.
822
00:52:10,240 --> 00:52:11,120
¿Gorro de dormir?
823
00:52:12,080 --> 00:52:13,330
Me encantaría uno.
824
00:52:16,790 --> 00:52:18,090
[suspiros]
825
00:52:19,450 --> 00:52:21,240
Entonces… a nosotros.
826
00:52:22,330 --> 00:52:23,200
A nosotros.
827
00:52:24,910 --> 00:52:25,740
Mmm.
828
00:52:26,450 --> 00:52:29,660
¿Qué hay de tu conversación durante la cena?
¿Lo suficientemente animado?
829
00:52:31,620 --> 00:52:33,160
Sí, estuvo muy bien.
830
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
Sé que estás siendo amable
porque conozco a esos dos.
831
00:52:36,240 --> 00:52:39,740
Y pueden ser particularmente groseros.
cuando se trata de su política.
832
00:52:39,830 --> 00:52:41,530
Oh no, eran interesantes.
833
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Sí, soy yo.
834
00:52:44,910 --> 00:52:46,780
Me cuesta mucho hablar con la gente.
835
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
[Christiana] ¡Mmm!
836
00:52:50,620 --> 00:52:53,450
Bueno, creo que eres
un conversador natural.
837
00:52:53,540 --> 00:52:54,920
Sí, pero eres diferente.
838
00:52:59,950 --> 00:53:01,490
Tengo estos pensamientos.
839
00:53:02,200 --> 00:53:03,280
[el piano se detiene]
840
00:53:03,370 --> 00:53:05,450
Intento expresarlos,
841
00:53:06,450 --> 00:53:08,120
y la gente simplemente me mira fijamente.
842
00:53:08,200 --> 00:53:11,950
¿Qué quieres decir con que te miran fijamente?
843
00:53:13,950 --> 00:53:18,660
Porque no te entienden
¿No están de acuerdo contigo?
844
00:53:19,830 --> 00:53:21,080
Dame un ejemplo.
845
00:53:22,330 --> 00:53:26,450
[suspiros] Como la semana pasada.
Tuve una cita con una chica.
846
00:53:32,200 --> 00:53:33,530
¿Algo salió mal?
847
00:53:38,120 --> 00:53:39,450
Ella me besó.
848
00:53:42,450 --> 00:53:44,280
¿Y no se sintió bien?
849
00:53:46,660 --> 00:53:48,990
Ella me tocó y tenía la boca abierta.
850
00:53:51,290 --> 00:53:53,750
No estuvo bien ni mal,
o bueno o malo, simplemente...
851
00:53:54,410 --> 00:53:56,490
Simplemente se sintió como… [suspiros]
852
00:53:56,580 --> 00:54:00,120
…ella era… ella y yo
Ni siquiera eran de la misma especie.
853
00:54:00,200 --> 00:54:04,120
Como si fuera una persona,
y yo era marciano.
854
00:54:05,160 --> 00:54:06,700
No puede haber sido tan malo.
855
00:54:06,790 --> 00:54:09,210
[reloj sonando]
856
00:54:09,290 --> 00:54:11,710
A veces siento que no pertenezco aquí.
857
00:54:13,290 --> 00:54:15,710
como si no perteneciera
con mi familia o mis compañeros.
858
00:54:17,330 --> 00:54:19,740
Ni siquiera pertenezco a este cuerpo apestoso.
859
00:54:22,290 --> 00:54:24,250
Creo que hay algo mal en mí.
860
00:54:26,830 --> 00:54:28,120
[Henry] Eres diferente.
861
00:54:30,410 --> 00:54:33,280
Pero eso no es porque
de cualquier tipo de defecto.
862
00:54:34,660 --> 00:54:36,780
Es por tu inteligencia.
863
00:54:37,580 --> 00:54:39,700
Tu curiosidad natural.
864
00:54:41,080 --> 00:54:42,240
Tu ambición.
865
00:54:44,580 --> 00:54:45,870
Como nosotros.
866
00:54:49,740 --> 00:54:50,910
No estás solo.
867
00:54:52,240 --> 00:54:54,910
- Estamos aquí para ti.
- [música tensa sonando]
868
00:54:54,990 --> 00:54:56,580
Y siempre lo seremos.
869
00:55:00,790 --> 00:55:02,790
[la música tensa continúa]
870
00:55:11,160 --> 00:55:12,240
Hombre de impuestos.
871
00:55:12,330 --> 00:55:13,370
[Jo] Ese soy yo.
872
00:55:13,450 --> 00:55:16,370
- [música country sonando en la radio]
- Gracias por esto.
873
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
Quédate con ello para la próxima vez.
874
00:55:19,330 --> 00:55:20,950
La próxima vez traeré el mío.
875
00:55:21,660 --> 00:55:23,780
- Gracias de nuevo.
- ¡Oh!
876
00:55:25,830 --> 00:55:26,950
Registros que solicitó.
877
00:55:29,160 --> 00:55:30,580
Te lo agradezco.
878
00:55:59,370 --> 00:56:01,370
[música pensativa sonando]
879
00:56:19,120 --> 00:56:21,120
- [la puerta se abre]
- [la música continúa]
880
00:56:42,200 --> 00:56:43,950
Me gustaría hablar hoy de Hobbes.
881
00:56:45,450 --> 00:56:46,700
Directo a ello.
882
00:56:48,700 --> 00:56:50,330
¿Por qué no? [suspiros]
883
00:56:51,660 --> 00:56:54,830
Hobbes dice que el libre albedrío significa
una persona puede hacer lo que quiera.
884
00:56:54,910 --> 00:56:56,870
- Espera, espera.
- Pero entonces--
885
00:56:56,950 --> 00:57:00,200
Lo siento, sólo tengo que preguntarte
algo primero.
886
00:57:00,290 --> 00:57:01,460
¿Y qué es eso?
887
00:57:01,540 --> 00:57:02,710
[Señor. C] Bueno, yo sólo…
888
00:57:03,200 --> 00:57:05,740
Al oírte hablar otra vez sobre el libre albedrío,
889
00:57:05,830 --> 00:57:08,200
eso me hace preguntarme
¿por qué te importa tanto?
890
00:57:08,290 --> 00:57:09,840
¿A qué estás tratando de llegar?
891
00:57:09,910 --> 00:57:12,240
[Señor. C] Quiero decir,
¿Por qué te preocupas por la gente?
892
00:57:12,330 --> 00:57:16,330
Parece que no tienes amigos.
Obviamente tu familia no te soporta.
893
00:57:17,450 --> 00:57:20,990
Después de todo,
Ni siquiera eres una persona, ¿verdad?
894
00:57:21,080 --> 00:57:24,330
- Por supuesto que soy una persona.
- No. No, no lo creo.
895
00:57:24,950 --> 00:57:27,870
¿Cuál fue esa película?
"¡Ya están aquí!"
896
00:57:27,950 --> 00:57:28,780
[chasquido]
897
00:57:28,870 --> 00:57:32,530
Invasión de los ladrones de cuerpos.
Eso es todo. Eres una de esas cosas.
898
00:57:34,240 --> 00:57:35,370
Eres un marciano.
899
00:57:41,040 --> 00:57:42,670
¿De qué estás hablando?
900
00:57:47,660 --> 00:57:50,160
[Ted en la cinta] Ella me tocó
y tenía la boca abierta.
901
00:57:52,240 --> 00:57:54,870
No estuvo bien ni mal,
o bueno o malo, simplemente…
902
00:57:55,410 --> 00:57:56,700
Simplemente se sintió como
903
00:57:57,580 --> 00:58:00,780
ella era... ella y yo
Ni siquiera eran de la misma especie.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,580
Como si fuera una persona
y yo era marciano.
905
00:58:04,660 --> 00:58:06,740
[Sr. C] Un marciano. [riendo de buena gana]
906
00:58:06,830 --> 00:58:08,330
[la música se vuelve oscura]
907
00:58:11,700 --> 00:58:12,830
¿Cómo conseguiste esto?
908
00:58:12,910 --> 00:58:14,370
¿Cómo piensas?
909
00:58:15,160 --> 00:58:16,240
Se pone aún mejor.
910
00:58:17,040 --> 00:58:19,460
[Ted en la cinta] A veces me siento
como si no perteneciera aquí.
911
00:58:20,120 --> 00:58:22,910
Como si no perteneciera
con mi familia o mis compañeros.
912
00:58:24,200 --> 00:58:26,620
Ni siquiera pertenezco a este cuerpo apestoso.
913
00:58:27,870 --> 00:58:29,780
Creo que hay algo mal en mí.
914
00:58:29,870 --> 00:58:31,910
¿No perteneces a tu cuerpo?
915
00:58:31,990 --> 00:58:36,330
Déjame adivinar.
Te sientes mejor vistiendo ropa de mujer.
916
00:58:37,120 --> 00:58:38,280
Pequeño pervertido enfermo.
917
00:58:38,370 --> 00:58:41,160
Apuesto a que solo miras hacia abajo
en esa pequeña polla tuya,
918
00:58:41,240 --> 00:58:42,990
y sólo desearías que se cayera.
919
00:58:43,080 --> 00:58:44,080
O espera.
920
00:58:44,580 --> 00:58:47,910
Tal vez podrías usarlo en tu cabeza.
como una antena marciana.
921
00:58:48,950 --> 00:58:51,120
- [risas]
- [la música se intensifica]
922
00:58:54,540 --> 00:58:57,460
Creo que podemos encender la luz ahora.
Hemos terminado aquí.
923
00:58:58,910 --> 00:59:00,780
[hombre] El ganador es el Sr. C.
924
00:59:00,870 --> 00:59:03,280
[la música sube]
925
00:59:03,370 --> 00:59:05,620
[música tensa sonando]
926
00:59:08,290 --> 00:59:09,500
[Cristiana] Teodoro.
927
00:59:10,040 --> 00:59:12,000
Se supone que no deberías estar aquí.
928
00:59:17,620 --> 00:59:18,660
Teodoro.
929
00:59:20,330 --> 00:59:21,160
Ted.
930
00:59:24,450 --> 00:59:25,660
¿Dónde está el profesor?
931
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Él no está aquí.
932
00:59:26,830 --> 00:59:28,080
¿Dónde está?
933
00:59:31,080 --> 00:59:32,280
¡Teodoro! ¡Esperar!
934
00:59:37,950 --> 00:59:40,780
- Quiero ver mi expediente.
- Sus registros son confidenciales.
935
00:59:40,870 --> 00:59:43,780
Muéstrame mi archivo,
o caminaré directamente a la oficina del decano
936
00:59:43,870 --> 00:59:45,950
y cuéntale lo que todos ustedes me hicieron.
937
00:59:48,490 --> 00:59:50,780
Muéstrame mi archivo. ¡Ahora!
938
00:59:56,540 --> 00:59:58,540
[la música tensa continúa]
939
01:00:23,410 --> 01:00:24,830
[la música se vuelve más oscura]
940
01:00:29,040 --> 01:00:30,130
¿Qué es esto?
941
01:00:30,200 --> 01:00:32,080
Es algo mucho más grande que tú.
942
01:00:32,160 --> 01:00:34,580
Dime qué es esto.
Tengo derecho a saberlo.
943
01:00:36,830 --> 01:00:38,120
Después de la guerra de Corea,
944
01:00:39,370 --> 01:00:41,450
un grupo de prisioneros de guerra regresó a casa
945
01:00:42,740 --> 01:00:43,620
cambiado.
946
01:00:44,870 --> 01:00:49,370
De alguna manera habían sido reprogramados
para apoyar la causa comunista.
947
01:00:51,040 --> 01:00:53,750
Entonces la CIA le preguntó al profesor
948
01:00:53,830 --> 01:00:56,490
diseñar un experimento para descubrir
949
01:00:57,200 --> 01:00:59,870
qué pasó, cómo se rompieron.
950
01:01:00,700 --> 01:01:03,240
¿Qué tiene eso que ver con mis ideas?
951
01:01:03,910 --> 01:01:06,660
El profesor me eligió
por lo que escribí.
952
01:01:06,740 --> 01:01:11,160
Fuiste elegido porque eras joven,
y completaste el grupo de edad.
953
01:01:13,330 --> 01:01:14,990
Nunca se trató de ideas.
954
01:01:15,080 --> 01:01:18,280
Se trataba de someter a hombres jóvenes
a situaciones estresantes
955
01:01:18,370 --> 01:01:20,030
y ver qué los hizo someterse.
956
01:01:20,700 --> 01:01:23,620
[la voz se quiebra] Así que todo este tiempo,
cuando dije que quería ser filósofo,
957
01:01:23,700 --> 01:01:25,240
¿Solo te reías de mí?
958
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
[suave] No.
959
01:01:28,910 --> 01:01:29,990
No, Teodoro. yo…
960
01:01:30,080 --> 01:01:31,410
[sollozando]
961
01:01:34,830 --> 01:01:36,620
Todavía puedes ser filósofo.
962
01:01:37,830 --> 01:01:39,120
Simplemente no aquí.
963
01:01:39,700 --> 01:01:41,200
No en este lugar.
964
01:01:42,620 --> 01:01:46,490
Cerraremos su expediente,
y retirar su caso del estudio.
965
01:01:48,830 --> 01:01:50,450
Pero las sesiones no han terminado.
966
01:01:51,040 --> 01:01:53,920
Puedes optar por dejar de venir.
967
01:01:54,620 --> 01:01:55,450
¿Está bien?
968
01:01:56,080 --> 01:01:59,410
Por favor, olvídate de todo esto.
Olvídate de nosotros.
969
01:02:06,910 --> 01:02:08,620
[la música se intensifica]
970
01:02:10,330 --> 01:02:11,530
[gruñidos]
971
01:02:14,290 --> 01:02:16,500
- [Roy] ¿Qué diablos? ¿Qué ocurre?
- ¡Aléjate de mí!
972
01:02:16,580 --> 01:02:18,450
¡Vaya! Esperar. Sólo háblame.
973
01:02:18,540 --> 01:02:20,210
- ¿Por qué alguna vez hablaría contigo?
- ¿Qué?
974
01:02:20,290 --> 01:02:22,590
¡No me gustas! ¡Nunca me has gustado!
975
01:02:22,660 --> 01:02:25,700
solo hablo contigo
¡Así que me dejarás en paz!
976
01:02:30,080 --> 01:02:32,030
- [música sombría sonando]
- [sollozando]
977
01:03:06,740 --> 01:03:08,740
[la música se vuelve más oscura]
978
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
[la música se desvanece]
979
01:03:26,290 --> 01:03:28,290
[edificio de música espeluznante]
980
01:04:01,370 --> 01:04:02,950
[la música se desvanece]
981
01:04:04,040 --> 01:04:05,130
[Jo] ¿Necesitas una mano?
982
01:04:08,410 --> 01:04:09,660
¿Qué estás haciendo aquí?
983
01:04:09,740 --> 01:04:11,910
linda me dijo
habías ido a visitar a tu mamá.
984
01:04:11,990 --> 01:04:15,240
- Te dije todo lo que sé.
- Vale, ¿qué pasó en el 78?
985
01:04:16,740 --> 01:04:17,780
¿Qué quieres decir?
986
01:04:17,870 --> 01:04:18,780
La cabaña.
987
01:04:18,870 --> 01:04:22,830
Ustedes lo poseían, lo construyeron juntos,
y luego te quitó la escritura en 1978.
988
01:04:22,910 --> 01:04:26,030
Me dijiste que tu mayor sueño
era estar juntos en la naturaleza.
989
01:04:26,120 --> 01:04:27,280
¿Así que lo que?
990
01:04:28,620 --> 01:04:30,280
¿Soy sospechoso ahora también?
991
01:04:31,830 --> 01:04:33,830
Lo vi, David.
992
01:04:34,870 --> 01:04:36,870
Y vi la cabaña que construiste.
993
01:04:39,990 --> 01:04:41,490
¿Por qué dejaste de ir?
994
01:04:44,370 --> 01:04:46,080
Eso no es asunto tuyo.
995
01:04:47,410 --> 01:04:49,160
Bueno, la tierra no cambió.
996
01:04:49,870 --> 01:04:53,120
Supongo que no cambiaste.
Eso deja a Ted.
997
01:04:53,200 --> 01:04:54,240
Él es... [se burla]
998
01:04:55,950 --> 01:04:58,740
Tiene desafíos. Ansiedades.
999
01:04:58,830 --> 01:05:00,910
El mundo natural le trae paz.
1000
01:05:02,870 --> 01:05:05,030
No vi a un hombre en paz.
1001
01:05:14,240 --> 01:05:15,870
Sólo dime qué pasó.
1002
01:05:17,080 --> 01:05:19,950
No fue nada. Fue estúpido.
1003
01:05:20,040 --> 01:05:21,590
¿Entonces por qué te interrumpió?
1004
01:05:22,330 --> 01:05:24,740
[suspiros] Había una niña.
1005
01:05:26,950 --> 01:05:28,870
Este almacén de madera en Missoula.
1006
01:05:29,790 --> 01:05:31,880
Ella y Ted tuvieron una cita, pero...
1007
01:05:33,450 --> 01:05:34,910
no podía dejarlo pasar.
1008
01:05:36,620 --> 01:05:40,120
Empezó a dar vueltas por la ciudad.
llamándola puta y puta.
1009
01:05:40,950 --> 01:05:44,370
Le dije que lo dejara,
pero él también se enojó conmigo. Y luego…
1010
01:05:46,080 --> 01:05:49,240
Mira, como dije,
Fue este estúpido rencor. yo…
1011
01:05:50,660 --> 01:05:52,780
Me dijiste que no guardaba rencor.
1012
01:05:55,040 --> 01:05:57,290
David, sé que tienes dudas.
1013
01:05:58,490 --> 01:06:00,580
En algún lugar, una pequeña parte de ti piensa
1014
01:06:00,660 --> 01:06:03,160
tu hermano podría ser
capaz de hacer esto.
1015
01:06:03,740 --> 01:06:05,030
[entrecortadamente] No puedo…
1016
01:06:06,120 --> 01:06:07,660
No puedo hacer esto. I…
1017
01:06:07,740 --> 01:06:08,910
Puede.
1018
01:06:11,450 --> 01:06:12,870
Eres un buen hombre.
1019
01:06:14,080 --> 01:06:17,910
Y eres un buen hermano.
David, alguien más va a morir.
1020
01:06:17,990 --> 01:06:21,080
Y cuando lo hagan, te preguntarás
si esa muerte está sobre ti.
1021
01:06:21,160 --> 01:06:23,030
Nunca estarás libre de esa culpa.
1022
01:06:25,410 --> 01:06:26,620
¿Qué pasa si te equivocas?
1023
01:06:27,700 --> 01:06:29,780
¿Qué pasa si tengo razón?
1024
01:06:35,160 --> 01:06:38,120
no me di cuenta
ella todavía guardaba todas estas cosas.
1025
01:07:03,740 --> 01:07:05,740
[edificio de música dramática]
1026
01:07:18,740 --> 01:07:20,160
Necesito usar tu teléfono.
1027
01:07:22,580 --> 01:07:23,950
[marcación telefónica]
1028
01:07:24,040 --> 01:07:25,420
- Es Kaplan.
- Cap.
1029
01:07:26,580 --> 01:07:27,410
Lo tengo.
1030
01:07:27,490 --> 01:07:29,660
No me digas
Has estado trabajando con Kaczynski.
1031
01:07:29,740 --> 01:07:33,620
Estaré en la sucursal de Chicago.
en 30 minutos. Recibirás un fax.
1032
01:07:34,910 --> 01:07:36,160
Es un borrador.
1033
01:07:36,240 --> 01:07:37,620
¿De qué?
1034
01:07:39,910 --> 01:07:41,870
El manifiesto Unabomber.
1035
01:07:41,950 --> 01:07:43,240
[la música aumenta]
1036
01:07:44,120 --> 01:07:46,120
[la música dramática continúa]
1037
01:08:11,200 --> 01:08:13,200
[cuchillo corta]
1038
01:08:30,080 --> 01:08:31,780
[la música se desvanece]
1039
01:08:32,540 --> 01:08:33,590
Gracias.
1040
01:08:33,660 --> 01:08:35,240
[música sombría sonando]
1041
01:08:36,580 --> 01:08:37,450
¿Teodoro?
1042
01:08:43,540 --> 01:08:45,750
Sólo estoy aquí para mi próxima sesión.
1043
01:08:51,950 --> 01:08:54,370
[Ted] Todo el mundo odia a alguien
en un momento u otro.
1044
01:08:54,450 --> 01:08:58,990
Nadie puede pensar, sentir o actuar.
de una manera completamente moral.
1045
01:08:59,080 --> 01:09:02,450
- [Henry] ¿Cuál es su frecuencia cardíaca?
- Sesenta y cinco. Estable. No se ha movido.
1046
01:09:02,540 --> 01:09:05,880
De hecho, a aquellos
que están altamente socializados,
1047
01:09:05,950 --> 01:09:08,990
actuar moralmente impone
una pesada carga para ellos.
1048
01:09:10,080 --> 01:09:12,490
[Señor. C] ¿Entonces crees que el individuo
¿Deberíamos evitar la sociedad?
1049
01:09:13,080 --> 01:09:15,530
Quiero decir, en serio,
¿De dónde sacas estas ideas?
1050
01:09:18,370 --> 01:09:19,950
Caen del cielo.
1051
01:09:22,830 --> 01:09:24,200
[crujido de papeles]
1052
01:09:27,790 --> 01:09:28,710
[llaman a la puerta]
1053
01:09:28,790 --> 01:09:29,880
[la puerta se abre]
1054
01:09:36,080 --> 01:09:37,530
[Henry] Solía someterse.
1055
01:09:38,580 --> 01:09:39,740
Cada sesión.
1056
01:09:39,830 --> 01:09:42,240
Semana tras semana como un reloj.
1057
01:09:44,490 --> 01:09:47,950
Ahora, no sólo no se somete,
él parece…
1058
01:09:49,580 --> 01:09:50,830
sin molestarse.
1059
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Relajado, incluso.
1060
01:10:02,490 --> 01:10:06,990
Necesitamos terminar este documento.
Recibí otra llamada de la Agencia.
1061
01:10:08,410 --> 01:10:10,700
Sólo necesitas finalizar
tus conclusiones.
1062
01:10:12,540 --> 01:10:13,920
[música espeluznante sonando]
1063
01:10:13,990 --> 01:10:19,740
Toda la premisa de este estudio.
es mostrar que todos los hombres pueden ser quebrantados.
1064
01:10:21,950 --> 01:10:26,530
Todo lo que hemos hecho hasta ahora
No tiene sentido a menos que lo rompa de nuevo.
1065
01:10:29,370 --> 01:10:32,660
Nuestras metodologías, nuestros hallazgos parciales.
1066
01:10:32,740 --> 01:10:36,080
han construido y creado
un cierto nivel de expectativas.
1067
01:10:36,660 --> 01:10:40,780
La academia espera
y requiere ese resultado específico.
1068
01:10:40,870 --> 01:10:43,830
Seguramente no toda la academia, Harry.
1069
01:10:51,200 --> 01:10:54,120
"Asombroso. Lograste
inducir la sumisión en tus súbditos."
1070
01:10:54,200 --> 01:10:57,450
"Eficacia impecable.
Profesor Barrus, Johns Hopkins."
1071
01:11:02,410 --> 01:11:03,530
Esta es sólo una letra.
1072
01:11:03,620 --> 01:11:04,580
[en voz baja] No.
1073
01:11:06,040 --> 01:11:07,670
No es sólo una letra.
1074
01:11:10,870 --> 01:11:13,870
"Eres un titán
en un campo de gigantes. Tulane."
1075
01:11:13,950 --> 01:11:16,450
"Tu trabajo es un nuevo amanecer en el campo."
1076
01:11:16,540 --> 01:11:21,340
Carolina del Norte. Stanford. USC.
Brigham Young. Me están mirando.
1077
01:11:21,410 --> 01:11:26,410
En cierto punto, necesitas confiar
los datos y sigue lo que te dice.
1078
01:11:26,490 --> 01:11:28,530
[la música se intensifica]
1079
01:11:28,620 --> 01:11:30,280
Este experimento no ha terminado.
1080
01:11:30,790 --> 01:11:32,210
Es sólo un niño, Harry.
1081
01:11:32,290 --> 01:11:34,420
No es sólo un hombre joven.
1082
01:11:34,490 --> 01:11:38,280
Él es un punto principal de datos.
eso hay que reclamarlo.
1083
01:11:42,450 --> 01:11:43,780
Roto.
1084
01:11:43,870 --> 01:11:45,870
[la música espeluznante continúa]
1085
01:11:54,290 --> 01:11:56,290
[reproducción de música dramática]
1086
01:12:13,290 --> 01:12:16,880
Muy bien. Esta es una operación UTF
junto con nuestros amigos en Helena,
1087
01:12:16,950 --> 01:12:19,530
entonces necesitamos mantener los canales abiertos.
1088
01:12:20,120 --> 01:12:22,580
Agente Miller aquí
nos dará el resumen.
1089
01:12:22,660 --> 01:12:23,910
Es tu programa, Jo.
1090
01:12:24,620 --> 01:12:27,410
Está bien. La cabaña está en
En medio de la nada, literalmente.
1091
01:12:27,490 --> 01:12:29,160
Entonces necesitaré un equipo de cuatro.
1092
01:12:29,240 --> 01:12:32,700
Punto de acceso más cercano
Es el aserradero donde realizaremos EOD.
1093
01:12:32,790 --> 01:12:36,040
Desde allí hay aproximadamente media milla.
caminar a pie por el bosque.
1094
01:12:36,120 --> 01:12:38,660
Una vez que detengamos a Kaczynski,
Entran los técnicos en bombas.
1095
01:12:38,740 --> 01:12:40,410
¿Cuál es el plan para sacarlo afuera?
1096
01:12:42,450 --> 01:12:44,870
Se sabe que Ted molesta
la gente de Kennecott.
1097
01:12:45,700 --> 01:12:47,450
Por aquí hacen minería de cobre.
1098
01:12:47,540 --> 01:12:50,090
Llamo a su puerta.
Saldrá para tener unas palabras.
1099
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
El hombre es sospechoso de fabricar bombas.
1100
01:12:52,160 --> 01:12:55,200
Tenemos que tener mucho cuidado,
Supongamos que todo el lugar tiene trampas explosivas.
1101
01:12:55,290 --> 01:12:56,210
Sí.
1102
01:12:57,200 --> 01:13:00,030
mis chicos estaban fuera
establecimiento de los enlaces de radio.
1103
01:13:00,950 --> 01:13:02,120
Encontraron estos.
1104
01:13:09,080 --> 01:13:10,620
- [Leo] Trampas para osos.
- [hombre] Sí.
1105
01:13:10,700 --> 01:13:12,740
No querrás pisar uno de esos.
1106
01:13:14,790 --> 01:13:15,840
[Leo] ¿Qué pasa con el cable?
1107
01:13:16,950 --> 01:13:20,830
Es para decapitar a motociclistas.
Motos de nieve en invierno.
1108
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
[la puerta se abre]
1109
01:13:27,700 --> 01:13:29,280
Chicos, ¿podemos tener la casa rodante?
1110
01:13:33,410 --> 01:13:34,620
[la puerta se abre]
1111
01:13:42,950 --> 01:13:44,410
CBS tiene el nombre de Kaczynski.
1112
01:13:44,490 --> 01:13:46,830
- ¿Qué?
- [Kap] ¿Estás bromeando?
1113
01:13:46,910 --> 01:13:49,530
- ¿Cómo carajo pasó eso?
- Quizás los agentes locales.
1114
01:13:49,620 --> 01:13:53,660
No estamos listos. La EOD no está preparada.
Lovell ni siquiera ha dado la orden.
1115
01:13:53,740 --> 01:13:55,370
Lo ejecutarán en una hora.
1116
01:13:57,450 --> 01:13:59,080
[reportero] El público tiene derecho a saber.
1117
01:13:59,160 --> 01:14:01,910
Esta es la investigación más cara
en la historia de Estados Unidos.
1118
01:14:01,990 --> 01:14:04,780
Este hombre ha aterrorizado a la nación.
1119
01:14:04,870 --> 01:14:09,700
Ha matado a tres personas y tú estás
dándole la oportunidad de escapar,
1120
01:14:09,790 --> 01:14:13,750
y estás poniendo en peligro la vida
de decenas de agentes federales.
1121
01:14:13,830 --> 01:14:17,450
Agente Kaplan, el gobierno de Estados Unidos
no dicta lo que informamos.
1122
01:14:17,540 --> 01:14:18,960
- Lo estamos ejecutando.
- Espera.
1123
01:14:20,040 --> 01:14:22,630
Si te detienes,
te daremos algo más.
1124
01:14:22,700 --> 01:14:23,990
Algo más grande.
1125
01:14:24,990 --> 01:14:27,450
¿Qué podría ser más grande?
¿Que el nombre de Unabomber?
1126
01:14:28,950 --> 01:14:30,200
Cómo lo atrapamos.
1127
01:14:32,790 --> 01:14:34,090
Necesito más.
1128
01:14:39,410 --> 01:14:41,280
Es grande y tendrás exclusividad.
1129
01:14:41,370 --> 01:14:44,030
Pero si te decimos,
tenemos que llegar a un acuerdo.
1130
01:14:45,660 --> 01:14:49,620
Si es tan bueno como dices,
tenemos un trato. Tienes mi palabra.
1131
01:14:52,240 --> 01:14:54,490
- Su hermano lo entregó.
- [música tensa sonando]
1132
01:14:54,580 --> 01:14:55,950
David Kaczyński.
1133
01:14:58,040 --> 01:14:59,380
¿Tenemos un trato?
1134
01:15:00,910 --> 01:15:04,240
Podemos darle hasta el final del día.
Después de eso, tenemos que publicar la historia.
1135
01:15:11,450 --> 01:15:13,410
[Leo] Nos acercamos al sitio. Encima.
1136
01:15:15,240 --> 01:15:16,620
Vamos a buscarlo.
1137
01:15:21,870 --> 01:15:23,370
Desde aquí todo es a pie.
1138
01:15:28,620 --> 01:15:30,950
Dios nos ayude. Ir.
1139
01:15:32,660 --> 01:15:33,830
Mírate a ti mismo.
1140
01:15:46,240 --> 01:15:47,910
[suena música suave y espeluznante]
1141
01:16:19,830 --> 01:16:21,240
[suave ruido sobre la porcelana]
1142
01:16:21,330 --> 01:16:22,410
[exhala]
1143
01:16:39,490 --> 01:16:41,410
Es un placer verte, Christiana.
1144
01:16:43,490 --> 01:16:46,450
Es un regalo. Para el profesor.
1145
01:16:57,660 --> 01:16:59,330
[la música se desvanece]
1146
01:17:11,410 --> 01:17:13,780
Creo que iré primero.
1147
01:17:14,790 --> 01:17:17,380
Ya sabes, fueron los griegos.
esa fue la primera sociedad
1148
01:17:17,450 --> 01:17:21,030
para explorar los secretos de la mente humana.
Lo llamaron el "freno".
1149
01:17:22,200 --> 01:17:25,160
Y si estuviera fracturado o partido,
Usaron la palabra "esquizo".
1150
01:17:26,450 --> 01:17:31,030
Entonces hemos llegado a saber
esta enfermedad de la mente como esquizofrenia.
1151
01:17:31,120 --> 01:17:33,660
Debatimos sobre filosofía en estas sesiones.
1152
01:17:33,740 --> 01:17:37,450
Si quieres parlotear sobre oscuro
enfermedad mental, puedo encontrar estudiantes de primer año.
1153
01:17:38,080 --> 01:17:39,580
En este caso,
1154
01:17:40,540 --> 01:17:42,290
Eres la audiencia adecuada.
1155
01:17:43,620 --> 01:17:47,660
A lo largo de los años, he revisado el trabajo.
de un colega mío, Kurt Schneider.
1156
01:17:48,410 --> 01:17:52,080
Desarrolló los criterios
para diagnosticar la esquizofrenia.
1157
01:17:52,160 --> 01:17:53,580
El primero de los cuales
1158
01:17:54,120 --> 01:17:58,080
es un sentimiento que uno
no tiene el control del propio cuerpo.
1159
01:17:58,700 --> 01:18:01,080
Eso es, por ejemplo, un marciano.
1160
01:18:05,080 --> 01:18:07,450
El segundo signo de esquizofrenia.
1161
01:18:08,450 --> 01:18:10,910
Es un cambio radical de comportamiento.
1162
01:18:18,700 --> 01:18:19,740
[Ted] Aún es mi turno.
1163
01:18:19,830 --> 01:18:22,200
- [Sr. C] Los humanos son criaturas sociales.
- Ponte manos a la obra ahora.
1164
01:18:22,290 --> 01:18:25,420
- Estás rompiendo las reglas.
- [Sr. C] ¡Ve al grano, retrasado!
1165
01:18:25,490 --> 01:18:27,870
[música dramática creciendo lentamente]
1166
01:18:27,950 --> 01:18:29,580
[Henry] Mira a ese niño.
1167
01:18:29,660 --> 01:18:32,700
Decidido, pero obediente.
1168
01:18:32,790 --> 01:18:33,840
Legal.
1169
01:18:35,370 --> 01:18:36,740
¿Pero qué hay de él?
1170
01:18:38,160 --> 01:18:39,870
¡Eres un esclavo de las reglas!
1171
01:18:39,950 --> 01:18:43,370
Sólo un engranaje chisporroteante
¡en la máquina autoritaria!
1172
01:18:46,330 --> 01:18:49,120
El tercer criterio se llama inserción.
1173
01:18:49,200 --> 01:18:53,410
Es cuando un sujeto siente
que los pensamientos no son suyos.
1174
01:18:56,790 --> 01:18:59,750
[Señor. C] Entonces crees que el individuo
¿Deberíamos evitar la sociedad?
1175
01:18:59,830 --> 01:19:02,660
En serio, ¿de dónde sacas estas ideas?
1176
01:19:04,620 --> 01:19:05,950
Caen del cielo.
1177
01:19:06,040 --> 01:19:08,040
[pulso golpeando suavemente]
1178
01:19:09,790 --> 01:19:12,460
[Henry] Los criterios finales,
y quizás lo más revelador,
1179
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
es una percepción delirante.
1180
01:19:14,950 --> 01:19:17,740
Entonces es cuando el sujeto se siente
que una observación normal
1181
01:19:17,830 --> 01:19:20,160
contiene un significado especial.
1182
01:19:20,240 --> 01:19:22,030
[cinta zumbando]
1183
01:19:22,120 --> 01:19:25,870
Estamos enseñando matemáticas a los niños cuando
No quiero aprender matemáticas. ¿Y por qué?
1184
01:19:25,950 --> 01:19:29,120
Porque nuestra sociedad
ahora exige más técnicos.
1185
01:19:29,700 --> 01:19:32,030
¿Por qué crees?
¿Nos hacen vivir en dormitorios?
1186
01:19:32,120 --> 01:19:35,530
Para que nos sintamos como en casa
metido en una fábrica.
1187
01:19:35,620 --> 01:19:37,330
Y si no puedes verlo,
1188
01:19:38,160 --> 01:19:40,580
Bueno, supongo que eso significa que soy especial.
1189
01:19:42,410 --> 01:19:43,660
[el zumbido se detiene]
1190
01:19:45,700 --> 01:19:48,160
Cuando cenamos juntos por primera vez,
1191
01:19:49,620 --> 01:19:53,120
me dijiste eso
Querías ser filósofo.
1192
01:19:53,200 --> 01:19:57,410
Que querías tus ideas
para cambiar el mundo.
1193
01:19:58,120 --> 01:20:03,580
A lo largo de los años, has elaborado
estas tesis sobre el estado industrial,
1194
01:20:03,660 --> 01:20:06,580
y hablas de ellos
con tan absoluto fervor,
1195
01:20:06,660 --> 01:20:09,660
que eso para ti es una prueba
que estás en algún camino iluminado.
1196
01:20:10,830 --> 01:20:12,030
Y sin embargo…
1197
01:20:14,330 --> 01:20:15,990
estas palabras tuyas,
1198
01:20:16,910 --> 01:20:21,990
¿Ha habido alguna vez una sola persona?
¿Quién los escuchó y estuvo de acuerdo?
1199
01:20:23,410 --> 01:20:25,240
porque las grandes ideas
1200
01:20:26,450 --> 01:20:27,740
son como el fuego.
1201
01:20:28,330 --> 01:20:30,620
Arden de hombre a hombre,
1202
01:20:30,700 --> 01:20:36,080
y estos hombres que encienden el fuego,
mueven no sólo a las naciones, sino también a la naturaleza.
1203
01:20:37,410 --> 01:20:39,370
[pulso latiendo más rápido]
1204
01:20:39,450 --> 01:20:40,780
Y luego estás tú.
1205
01:20:42,330 --> 01:20:47,580
[voz haciendo eco] Solo en una habitación fría y oscura,
gritando iluminación al silencio.
1206
01:20:47,660 --> 01:20:49,910
- [construcciones de golpes]
- [la música aumenta]
1207
01:20:49,990 --> 01:20:52,280
se que va a ser
muy dificil para ti
1208
01:20:52,370 --> 01:20:55,080
aceptar la verdad de tu enfermedad.
1209
01:20:55,580 --> 01:20:58,240
La esquizofrenia es una enfermedad muy grave,
1210
01:20:58,330 --> 01:21:00,910
y vas a necesitar ver
un especialista médico.
1211
01:21:01,830 --> 01:21:06,330
Y te aseguro que tendrás acceso.
a los mejores en el campo.
1212
01:21:09,240 --> 01:21:11,870
- [tambores de pájaro carpintero]
- [bajos suaves]
1213
01:21:16,490 --> 01:21:18,490
[construcción de ritmo dramático]
1214
01:21:25,370 --> 01:21:26,240
[hombre] ¿Ted?
1215
01:21:30,410 --> 01:21:31,950
Ted, soy Bill Ford.
1216
01:21:36,410 --> 01:21:38,450
Ted, estoy con los chicos de Kennecott.
1217
01:21:50,240 --> 01:21:51,620
[exhala]
1218
01:21:54,290 --> 01:21:55,210
Es mi turno ahora.
1219
01:21:56,370 --> 01:21:58,990
El pensamiento convencional se sostiene
que la ciencia mejoraba la sociedad.
1220
01:21:59,580 --> 01:22:02,700
Tenemos bombillas para que podamos leer,
medicina para curar enfermedades.
1221
01:22:02,790 --> 01:22:04,840
En el camino en el que estamos,
con la ciencia adecuada,
1222
01:22:04,910 --> 01:22:06,740
podríamos acabar por completo con el sufrimiento humano.
1223
01:22:07,410 --> 01:22:08,240
Estoy de acuerdo.
1224
01:22:08,330 --> 01:22:12,160
Bueno, eso es lo que decían hace 200 años.
¿Hemos terminado con el sufrimiento humano?
1225
01:22:12,830 --> 01:22:16,280
Tiene la Revolución Industrial
¿Realmente hizo a alguien más feliz?
1226
01:22:19,370 --> 01:22:21,990
Sólo quieren comprobar
los límites de la propiedad.
1227
01:22:27,910 --> 01:22:31,450
Vamos a pinchar un poco, pinchar,
y busca algunas publicaciones y pines.
1228
01:22:32,660 --> 01:22:33,950
Ted, ¿estás ahí?
1229
01:22:35,450 --> 01:22:36,910
[golpe suave]
1230
01:22:40,290 --> 01:22:43,380
[joven Ted] Así que ahora preguntamos:
¿Por qué la ciencia no nos hace más felices?
1231
01:22:43,450 --> 01:22:45,530
Tomemos el automóvil, por ejemplo.
1232
01:22:45,620 --> 01:22:49,080
No puedes conducir un coche sin parar.
en los semáforos o respetando los límites de velocidad.
1233
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
Estás describiendo inconvenientes menores.
1234
01:22:52,790 --> 01:22:56,090
No, estoy describiendo cadenas.
1235
01:23:02,950 --> 01:23:04,490
[pasos suaves]
1236
01:23:11,200 --> 01:23:15,330
mis límites de propiedad
están clara y absolutamente marcadas.
1237
01:23:15,410 --> 01:23:17,160
¿Por qué no vienes y nos lo muestras?
1238
01:23:21,040 --> 01:23:24,250
Cada avance en la tecnología.
viene con una restricción.
1239
01:23:24,330 --> 01:23:26,780
¿Qué significa eso?
¿Para quienes construyen la tecnología?
1240
01:23:26,870 --> 01:23:27,870
¿Tienen libertad?
1241
01:23:29,160 --> 01:23:30,870
Soy libre de hacer lo que quiera.
1242
01:23:30,950 --> 01:23:32,580
¿Entonces eliges tus propios experimentos?
1243
01:23:32,660 --> 01:23:34,660
Yo establecí los criterios para mi propia investigación.
1244
01:23:34,740 --> 01:23:37,580
La Agencia Central de Inteligencia
¿Te da carta blanca?
1245
01:23:37,660 --> 01:23:39,830
No trabajo para ninguna agencia.
1246
01:23:39,910 --> 01:23:42,280
soy un profesor venerado
en la Universidad de Harvard.
1247
01:23:42,950 --> 01:23:44,330
No eres reverenciado.
1248
01:23:45,080 --> 01:23:47,240
Ni siquiera eres respetado.
[se ríe suavemente]
1249
01:23:47,330 --> 01:23:48,580
[se burla]
1250
01:23:52,450 --> 01:23:54,280
[la música se intensifica]
1251
01:23:54,370 --> 01:23:55,870
- Déjame coger mi sombrero.
-Ted, vamos.
1252
01:23:55,950 --> 01:23:57,950
- [Ted] ¡Suéltame!
- ¡FBI! ¡Manos arriba!
1253
01:23:58,040 --> 01:24:00,630
- ¡Ey! ¡FBI! ¡Manos arriba!
- ¡Tírate al suelo!
1254
01:24:00,700 --> 01:24:01,910
¡No te muevas!
1255
01:24:03,200 --> 01:24:04,030
De rodillas.
1256
01:24:04,120 --> 01:24:06,990
- [Ted gruñe]
- Brazos detrás de la espalda.
1257
01:24:08,370 --> 01:24:09,370
Más allá de su utilidad,
1258
01:24:09,450 --> 01:24:12,660
y tus fiestas… tus compañeros
No te importa si vives o mueres.
1259
01:24:12,740 --> 01:24:15,120
Y me importa un carajo
sobre mis colegas.
1260
01:24:16,870 --> 01:24:18,410
¿Ni siquiera el profesor Barrus?
1261
01:24:20,490 --> 01:24:21,620
¿OMS?
1262
01:24:21,700 --> 01:24:24,490
Profesor Barrus de Johns Hopkins.
1263
01:24:26,660 --> 01:24:28,200
¿Cómo sabes ese nombre?
1264
01:24:28,290 --> 01:24:29,880
Es un gran admirador tuyo.
1265
01:24:30,660 --> 01:24:32,780
Estoy seguro de que no querrías
para disgustarlo.
1266
01:24:32,870 --> 01:24:36,700
¿Qué tal el Dr. Wilkins?
¿Y el Dr. Peters en Tulane?
1267
01:24:36,790 --> 01:24:40,920
Él te adora. el piensa
eres "un titán en un campo de gigantes".
1268
01:24:40,990 --> 01:24:42,370
- [ruido de esposas]
- [Ted suspira]
1269
01:24:46,700 --> 01:24:47,580
Arriba.
1270
01:24:53,410 --> 01:24:56,490
Sospechoso detenido.
Repito, sospechoso detenido.
1271
01:24:58,040 --> 01:25:00,090
Has estado leyendo mi correo.
1272
01:25:00,910 --> 01:25:02,280
No leyendo, Harry.
1273
01:25:11,040 --> 01:25:12,630
{\an8}[la música se intensifica]
1274
01:25:18,370 --> 01:25:19,280
¿Tú los escribiste?
1275
01:25:19,370 --> 01:25:22,740
Necesitabas aprobación tan desesperadamente.
1276
01:25:22,830 --> 01:25:25,910
Eras esclavo de su admiración.
1277
01:25:25,990 --> 01:25:27,660
Esto solo muestra
1278
01:25:28,580 --> 01:25:30,120
que mal estas.
1279
01:25:30,700 --> 01:25:35,200
Totalmente consistente con el psicótico.
comportamiento que has mostrado este año.
1280
01:25:35,290 --> 01:25:38,340
Te refieres a esas actuaciones
¿Me pongo para tus títeres?
1281
01:25:38,410 --> 01:25:41,700
Una vez me dijiste que estabas peleando
para el mejoramiento de la humanidad,
1282
01:25:41,790 --> 01:25:44,920
pero ¿alguna vez en realidad
¿mejorar a alguien?
1283
01:25:44,990 --> 01:25:50,080
¿Mejoraste la vida de una persona real?
¿Sanar la mente de una persona real?
1284
01:25:52,700 --> 01:25:54,030
Seguro que no me ayudaste.
1285
01:25:54,120 --> 01:25:55,580
[bajos suaves]
1286
01:25:55,660 --> 01:25:57,530
Nunca se trató de progreso.
1287
01:25:58,540 --> 01:26:00,920
no estabas sirviendo
su país o su campo.
1288
01:26:00,990 --> 01:26:02,450
Te estabas sirviendo a ti mismo.
1289
01:26:02,540 --> 01:26:05,250
Tu ego, tu legado,
1290
01:26:05,330 --> 01:26:09,080
pero tú también lo arruinaste porque
¡Ni siquiera pudiste terminar el maldito estudio!
1291
01:26:21,620 --> 01:26:23,120
Un regalo de despedida.
1292
01:26:24,370 --> 01:26:26,120
Confío en que causará una buena impresión.
1293
01:26:30,450 --> 01:26:32,080
Si te sintieras así...
1294
01:26:35,580 --> 01:26:38,740
¿Por qué seguiste viniendo aquí?
semana tras semana?
1295
01:26:38,830 --> 01:26:41,030
[nota sostenida tarareando]
1296
01:26:41,740 --> 01:26:43,240
Para mostrarte que puedo.
1297
01:26:59,290 --> 01:27:01,290
[hombre] Necesitamos un técnico en el lado sur.
1298
01:27:04,950 --> 01:27:07,870
[música dramática creciendo lentamente]
1299
01:27:24,330 --> 01:27:25,370
[hombre] Cuidado.
1300
01:27:41,540 --> 01:27:43,500
[hombre 2] Cable trampa. Esquina noreste.
1301
01:28:03,660 --> 01:28:05,660
[la música continúa creciendo]
1302
01:28:21,870 --> 01:28:25,410
[la música se intensifica]
1303
01:28:28,740 --> 01:28:31,120
- [hombre 2] ¡Tenemos una bomba!
- ¿Oíste eso? ¡Bomba detectada!
1304
01:28:31,200 --> 01:28:33,200
[la música se desvanece]
1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,950
[suena música suave de piano]
1306
01:28:46,290 --> 01:28:49,460
Ted Kaczynski, estás bajo arresto.
1307
01:28:53,870 --> 01:28:55,120
[suspiros]
1308
01:28:56,080 --> 01:28:57,580
[risas]
1309
01:28:57,660 --> 01:29:00,370
- [aplausos]
- [la música sale victoriosa]
1310
01:29:32,700 --> 01:29:34,240
Oye. Gran trabajo.
1311
01:29:35,040 --> 01:29:36,840
Gracias. Tú también.
1312
01:29:37,950 --> 01:29:38,870
[Kap] ¿Un brindis?
1313
01:29:39,540 --> 01:29:44,250
Está bien. Felicitaciones a todos.
Trabajo bien hecho. Gracias.
1314
01:29:44,330 --> 01:29:45,240
Gracias a todos.
1315
01:29:45,830 --> 01:29:47,370
Gran trabajo para todos.
1316
01:29:48,290 --> 01:29:49,750
Muchas gracias.
1317
01:29:59,370 --> 01:30:00,370
[golpe]
1318
01:30:10,540 --> 01:30:12,250
- [rompe el gemido]
- [bocinazos]
1319
01:30:17,620 --> 01:30:19,620
[la música se suaviza]
1320
01:30:36,200 --> 01:30:40,080
Ted Kaczynski, el ex matemático
profesor que ha vivido una vida solitaria
1321
01:30:40,160 --> 01:30:43,120
en los bosques de Montana durante dos décadas,
1322
01:30:43,200 --> 01:30:45,950
está siendo retenido en
un cargo de armas relativamente menor.
1323
01:30:46,040 --> 01:30:49,670
Pero es suficiente para mantenerlo en la cárcel.
mientras el FBI presenta su caso
1324
01:30:49,740 --> 01:30:53,910
que él es el hombre que ha causado
semejante terror en los últimos 18 años.
1325
01:30:53,990 --> 01:30:55,990
[música espeluznante sonando]
1326
01:31:28,120 --> 01:31:29,120
[clics en el botón]
1327
01:32:10,540 --> 01:32:12,540
[música espeluznante sonando]
1328
01:33:37,080 --> 01:33:39,330
[suena una música de cuerda suave y espeluznante]
1329
01:35:53,450 --> 01:35:55,450
[suena música orquestal alegre]
1330
01:37:38,830 --> 01:37:40,660
[la música se desvanece]