1
00:01:18,911 --> 00:01:24,166
ב-1945 ירדה ארצות הברית
פצצת האטום הראשונה על הירושימה, יפן.

2
00:01:29,755 --> 00:01:32,341
בשנת 1964, ארצות הברית
היה מעורב במלחמת וייטנאם.

3
00:01:32,508 --> 00:01:34,302
האופק שוב בוער.

4
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
בשנת 1976, ארצות הברית השיקה
מעבורת החלל הראשונה

5
00:01:42,810 --> 00:01:44,729
והחזיר אותו לכדור הארץ בהצלחה.

6
00:01:46,480 --> 00:01:50,693
בשנת 1981, תושבי שכונות העוני של הונג קונג
נלחם שוב ושוב עם המשטרה

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,903
שבא לגרש אותם.

8
00:01:55,448 --> 00:01:59,702
בשנת 1982, שריפות מסיביות
הרס את קוואנגטון, הונג קונג.

9
00:02:05,750 --> 00:02:09,170
ב-1983 יצאה בריטניה למלחמה
עם ארגנטינה מעל איי פוקלנד,

10
00:02:09,337 --> 00:02:11,255
לשחרר את הזוועה של לוחמת טילים.

11
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
באותה שנה, סופת טייפון קרקה
26 ספינות משא בהונג קונג.

12
00:02:27,813 --> 00:02:31,567
בשנת 1984, עובדי מוניות בהונג קונג
פתח בשביתה והתפרע.

13
00:02:31,734 --> 00:02:34,945
עם זאת, שום דבר מכל זה
יש קשר לסיפור.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
מפיק בפועל: צ'ו יאן-יוק

15
00:02:44,705 --> 00:02:47,416
מפיק: Sammo Hung

16
00:02:48,793 --> 00:02:51,629
מפיקי ליין: אריק צאנג | בארי וונג

17
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
עוזרי מפיקים:
צ'ו קן-נאן | צ'אנג צ'י-לנג

18
00:02:59,679 --> 00:03:02,890
במאי: סמו האנג

19
00:03:28,582 --> 00:03:29,583
היי, היי!

20
00:03:45,391 --> 00:03:48,602
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

21
00:03:50,104 --> 00:03:52,565
שבע, שמונה, תשע, עשר---

22
00:03:53,566 --> 00:03:56,944
- היי! למה בעטת בי?
- זה משמח אותי. אָז מָה?

23
00:03:57,611 --> 00:04:00,614
לא עשיתי לך כלום.
אני רק מתאמן.

24
00:04:03,784 --> 00:04:05,536
היי, בוא תעזור לי להכין ארוחת בוקר.

25
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
בא, בא!

26
00:04:09,498 --> 00:04:10,750
אח גדול, בוקר טוב.

27
00:04:10,958 --> 00:04:13,169
זכור, אני מבשל ארוחת בוקר
כל יום רביעי בבוקר,

28
00:04:13,335 --> 00:04:14,754
אבל זה יהיה העבודה שלך מעכשיו.

29
00:04:14,962 --> 00:04:16,714
אתה צריך לזכור מה כולם אוהבים.

30
00:04:17,590 --> 00:04:19,341
פרנקולין גרין אוהב ביצים מקושקשות.

31
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
הביצים המטוגנות האלה מיועדות ל-Big Rehmannia.

32
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Rhinohide אוהב ביצים קשות.

33
00:04:31,061 --> 00:04:34,064
פרי נזיר מטריד יותר.
הוא אוהב את הביצים שלו מאודות.

34
00:04:37,067 --> 00:04:39,987
איך אתה אוהב את הביצים שלך?
אתה יכול לספר להם עוד מעט.

35
00:04:41,906 --> 00:04:44,533
אני בסדר עם כל דבר.
האח הגדול, 'אני אוכל את מה שאתה אוכל.

36
00:04:46,202 --> 00:04:49,747
Fm פשוט. אני אוהב כל סוג.
אז אני פשוט לוקח חצי מכולם.

37
00:04:51,999 --> 00:04:54,460
האח הגדול,
מה אם אני אוהב ביצים בנות 1000 שנה?

38
00:04:55,461 --> 00:04:57,546
אתה יכול לאכול 1000 ביצים אם תשתוק.

39
00:05:02,843 --> 00:05:05,513
אתה ממזר!
אמרתי לך לא לבוא להונג קונג!

40
00:05:05,679 --> 00:05:07,515
אם תתעסק שוב,
FII תעיפו אותך!

41
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
רק שיחקתי בדיחה.

42
00:05:10,559 --> 00:05:12,061
סתם משחק בדיחה?

43
00:05:12,561 --> 00:05:15,105
אני חושב שאתה רוצה להרוג את עצמך.
לכו לבשל מחדש ארוחת בוקר!

44
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
בסדר, בסדר.

45
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
לא יכול אפילו לסבול בדיחה.

46
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
עוגת פגודה, אנחנו לא אחים יותר!

47
00:05:49,932 --> 00:05:53,310
למרות שאביך אינו אביו
ואמא שלו היא לא אמא שלך...

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,937
אתם עדיין אחים.

49
00:05:55,145 --> 00:05:58,232
כַּמוּבָן! כולנו אחים מושבעים כאן.
אבל אתם כמו אחים בדם!

50
00:05:58,649 --> 00:06:01,902
בְּדִיוּק! הוא סתם צוחק איתנו,
אתה לא צריך לכעוס.

51
00:06:03,612 --> 00:06:07,533
אם אתה רוצה להרוג אותו, תן לו DDT.
אחרת, תפסיק לפעול ותן לו להיות.

52
00:06:08,242 --> 00:06:10,452
נכון, האח הגדול!
אומרים | לא צריך למות.

53
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
עָדִין.

54
00:06:12,496 --> 00:06:15,249
כי אתה הולך לתפוס את מקומי.

55
00:06:15,958 --> 00:06:19,545
אם יקבלו אותך, זה נהדר.
אתה מחליט על החיים והמוות שלך.

56
00:06:20,588 --> 00:06:23,215
בסדר, טוב! בואו נאכל ארוחת בוקר!

57
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
רגע, רגע...

58
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
להיות חלק מהקבוצה הזו,
אתה צריך לעקוב אחר הכללים.

59
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
אנחנו חייבים לשיר לפני האוכל.

60
00:06:29,805 --> 00:06:32,933
היי! שוב שר?
למה אנחנו לא יכולים לשיר אחרי?

61
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
זה לא משנה. נאכל אחרי.

62
00:06:40,983 --> 00:06:44,612
ביצים על השולחן שלנו

63
00:06:44,904 --> 00:06:48,532
ולחם על שולחננו

64
00:06:48,741 --> 00:06:55,664
כולם, מהרו.
בואו נאכל את כולם ביחד

65
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
אמן

66
00:07:02,630 --> 00:07:05,132
מעכשיו, אל תדבר כל כך הרבה
מול האחים הגדולים שלך.

67
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
היי, אתה לא שומע את הפעמון מצלצל?

68
00:07:13,098 --> 00:07:15,100
- שמעתי!
- לך תפתח את הדלת!

69
00:07:18,896 --> 00:07:20,147
הקיסרית פרח, את כאן!

70
00:07:20,689 --> 00:07:21,690
היכנס.

71
00:07:23,692 --> 00:07:25,194
תראה מי כאן!

72
00:07:25,486 --> 00:07:26,987
קיסרית פרח, מה שלומך?

73
00:07:27,404 --> 00:07:30,699
מה נסגר איתכם? משהו לא בסדר?
למה אתם עדיין לא מוכנים?

74
00:07:31,283 --> 00:07:33,285
- מוכנים למה?
- גם לך לפטאיה!

75
00:07:33,786 --> 00:07:36,538
האם לא התקשרתי אליכם
אומרים שאנחנו עוזבים יום קודם?

76
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
לא.

77
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
לא?

78
00:07:39,291 --> 00:07:40,709
יאנקי ג'ינסנג קיבל את ההודעה!

79
00:07:43,504 --> 00:07:46,131
על מה אתה מסתכל?
אני לא רוצה שתלכו.

80
00:07:46,340 --> 00:07:48,968
אתם לא יכולים פשוט להישאר איתי
עוד יום אחד?

81
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
אם תתכוננו תוך חמש דקות,
אז יש עוד זמן.

82
00:07:56,433 --> 00:07:57,434
חכה לי!

83
00:07:58,310 --> 00:08:00,562
פרח הקיסרית.
אז נתראה מאוחר יותר?

84
00:08:03,190 --> 00:08:04,191
מאוחר יותר, אז...

85
00:08:11,407 --> 00:08:14,451
שלום לכולם. !' אני המדריך שלך,
לו טא-יו, אבל אני לא יכול לשיר קאנטרי.

86
00:08:14,660 --> 00:08:19,248
ברוכים הבאים לכוכב הבוקר
מסלול התיירות לפטאיה.

87
00:08:19,456 --> 00:08:21,834
אני לא רוצה לדבר יותר מדי
במהלך הנסיעה.

88
00:08:22,042 --> 00:08:24,169
אנחנו צריכים להגיע לפטאיה
תוך כ-2.5 שעות.

89
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
זה ייקח 2.5 שעות להגיע לשם?

90
00:08:28,799 --> 00:08:31,635
האם זה אומר שעלינו להקשיב
לזבל של הבחור הזה לעוד שעתיים?

91
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
Fm מת משעמום!

92
00:08:33,595 --> 00:08:34,847
אנחנו נבדר אותך!

93
00:08:36,515 --> 00:08:38,934
מה אנחנו הולכים לשחק?
מחבואים באוטובוס?

94
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
כולכם אידיוטים!

95
00:08:41,603 --> 00:08:44,356
אפשר לראות את הגגות הירוקים
ובנייני זהב---

96
00:08:47,109 --> 00:08:48,318
רוצה לשחק במשחקי תנועה?

97
00:08:48,485 --> 00:08:50,487
אחד אחרי השני.
הסתכל ימינה ושמאלה. זה כיף!

98
00:08:51,196 --> 00:08:52,698
לכו לשחק עם עצמכם!

99
00:08:53,240 --> 00:08:54,908
עצור את האוטובוס. אני רוצה ללכת לשירותים.

100
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
אין צורך להפסיק,
יש שירותים מאחור.

101
00:08:58,912 --> 00:09:01,165
- האח הגדול, מה עושים?
- גם אנחנו הולכים.

102
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
נשים תאילנדיות מאוד מפתות.

103
00:09:06,211 --> 00:09:09,506
אבל, רבותי, היזהר מאוד.

104
00:09:09,715 --> 00:09:11,383
בוא נראה במי היא נוגעת
כשהיא עוזבת!

105
00:09:11,592 --> 00:09:13,093
מי יהיה בר המזל?

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,929
אם תתאהב,
הם לעולם לא יתנו לך ללכת.

107
00:09:16,138 --> 00:09:18,390
אז תצטרך להתחתן איתם!

108
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
כשכולכם עומדים כאן,
איך אני יכול לחזור למושב שלי?

109
00:09:21,101 --> 00:09:23,353
- פשוט ללכת הצידה.
- כן, כן.

110
00:09:23,562 --> 00:09:25,064
בדרך זו, גברת.

111
00:09:25,814 --> 00:09:26,815
בבקשה...

112
00:09:30,152 --> 00:09:32,404
זה היה נהדר! נהנית מהמגע שלה?!

113
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
סליחה!

114
00:09:35,991 --> 00:09:37,993
מיס, בבקשה...

115
00:09:41,038 --> 00:09:44,792
בפטאיה יש הרבה ליידיבויים.

116
00:09:45,000 --> 00:09:48,462
לכן, רבותי,
תסתכל פעמיים לפני שאתה מפלרטט!

117
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
אז תיזהר.

118
00:09:50,839 --> 00:09:53,592
ואם אתה מקבל איידס מאחד מהם,
אל תטעה אותי!

119
00:09:54,593 --> 00:09:57,346
בפטאיה יש חול דק, מים צלולים.

120
00:09:57,554 --> 00:10:01,558
יש הרבה מקומות ליהנות.
אתה תראה!

121
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
ואז יש את האוכל התאילנדי---

122
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
הנה אנחנו...! הגענו.

123
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
הנה אנחנו כאן! כולם, בבקשה תרדו.

124
00:10:14,696 --> 00:10:16,782
היי, כל כך יפה כאן!
- כן!

125
00:10:16,990 --> 00:10:18,992
- בוא נלך לשחות! קדימה!
- בסדר!

126
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
לְהִזדַרֵז...! לָצֵאת.

127
00:10:20,410 --> 00:10:22,996
היי, הבנות הולכות לשחות!
בואו נלך גם!

128
00:10:30,629 --> 00:10:32,339
השמש כאן יכולה להיות אכזרית על העור שלך.

129
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
פרנקולין הירוקים.

130
00:10:45,644 --> 00:10:47,896
הם חושבים שאם את החברה שלך.
כן.

131
00:10:48,730 --> 00:10:50,941
קשה להגיד לך את זה, אבל אני חייב.

132
00:10:51,149 --> 00:10:56,363
פשוט תגיד את זה. יש להביע אהבה.
אהבה היא הרגש האולטימטיבי!

133
00:10:58,615 --> 00:10:59,658
פי מעולם לא אהב אותך.

134
00:11:04,162 --> 00:11:05,455
ו|אני לא מעז לאהוב אותך.

135
00:11:06,248 --> 00:11:07,749
אני מקווה שאתה סומך עליי.

136
00:11:09,418 --> 00:11:10,878
לא יכולתי לאהוב אותך.

137
00:11:12,588 --> 00:11:14,047
אתה צריך לדעת: אמרתי את זה קודם

138
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
כי רציתי את עזרתך
למצוא שרירים.

139
00:11:16,216 --> 00:11:18,719
בגלל זה | החמיא לך ככה.

140
00:11:20,095 --> 00:11:22,097
ואני מצטער שאני עושה את זה.

141
00:11:23,307 --> 00:11:25,058
למעשה, | גם מרגיש עצוב מאוד.

142
00:11:26,685 --> 00:11:28,687
לא הייתי צריך לשחק
עם הרגשות שלך.

143
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
אני מקווה שאתה מספיק אמיץ
להתמודד עם המציאות.

144
00:11:33,609 --> 00:11:35,360
וגם | לא רוצה שתרגיש עצוב.

145
00:11:36,111 --> 00:11:37,863
אנחנו עדיין חברים טובים.

146
00:11:41,658 --> 00:11:42,910
פרנקולין הירוקים?

147
00:12:01,595 --> 00:12:02,846
היי, מהרו!

148
00:12:07,559 --> 00:12:08,644
מה יחשבו עלינו,

149
00:12:08,852 --> 00:12:10,562
לחפור מנהרה
רק כדי להתקרב אליהם?

150
00:12:11,813 --> 00:12:15,567
אנחנו שם, אנחנו שם!
זו הצלחה! הזדרזו עכשיו!

151
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח
מצאתם את המקום הנכון?

152
00:12:18,528 --> 00:12:22,032
כַּמוּבָן! | יכול להרגיש אותם נושמים
וטמפרטורת הגוף שלהם!

153
00:12:22,240 --> 00:12:25,243
אם זה לא היה בשבילך,
אני כבר הייתי מחזיק אותם בזרועותיי!

154
00:12:25,452 --> 00:12:29,206
אואיט, או 'אני אזרוק אותך!
- אוקיי, בסדר, 'אני אהיה טוב! מִצטַעֵר.

155
00:12:36,129 --> 00:12:37,214
לְמַהֵר...!

156
00:12:46,598 --> 00:12:48,850
יהי רצון אוהבי העולם
לא להיות תלויים.

157
00:13:04,741 --> 00:13:05,742
מה קרה?

158
00:13:07,035 --> 00:13:09,037
- למה זה קרס...?!
- תן לי ללכת!

159
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
מִצטַעֵר!

160
00:13:13,291 --> 00:13:14,584
מִצטַעֵר...!

161
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
מנצל אותי?!
אתה כל כך מגעיל!

162
00:13:20,132 --> 00:13:23,093
אתה ממזר! לא אתן לאחים שלך
נהנים! פשוט היה צריך להרוס הכל!

163
00:13:26,179 --> 00:13:28,390
נהנית, תמונות חמות?

164
00:13:29,641 --> 00:13:30,684
אנחנו לא לוהטים.

165
00:13:30,892 --> 00:13:33,353
אבל | אמר לכולם
שהייתם אנשי עסקים.

166
00:13:33,562 --> 00:13:34,438
למי סיפרת?

167
00:13:34,813 --> 00:13:37,315
שאלו אותי ארבע הבנות האלה
מה אתם עושים.

168
00:13:37,482 --> 00:13:39,109
| אמר להם שאתה אנשי עסקים.

169
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
אמרת להם שאנחנו אנשי עסקים?
- נכון! זה יכול להיות מזל רע!

170
00:13:43,363 --> 00:13:44,781
W-על מה אתה מדבר?

171
00:13:44,990 --> 00:13:47,284
אבל לא? הם יצפו לנו
לשלם עבורם את החשבון.

172
00:13:47,492 --> 00:13:49,411
אתה אידיוט! ממש מעצבן אותי!

173
00:13:49,578 --> 00:13:51,955
רחמניה הגדולה, תחשבי על משהו
לגרום לו להפסיק לדבר!

174
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
נָשִׁים! שב, בבקשה...!

175
00:13:54,708 --> 00:13:55,959
האין לנו כל כך מזל!

176
00:13:56,168 --> 00:13:57,210
בַּר מַזָל?

177
00:13:57,419 --> 00:13:58,628
למה יש לך כל כך מזל?

178
00:13:58,837 --> 00:14:02,299
כלום, כמה מאיתנו גילו זה עתה
שמדד המניות עלה ב-909..

179
00:14:02,507 --> 00:14:05,510
בנק Jiangfeng עלה פרוטה אחת למניה,
וקנה חמש מניות לכל אחת.

180
00:14:05,719 --> 00:14:08,346
- למה לא שמעתי את זה?
אנחנו פשוט מעודכנים היטב.

181
00:14:09,514 --> 00:14:12,893
כן, קנינו זהב עם הבהירות
היה לנו לפני שהגענו לכאן.

182
00:14:13,101 --> 00:14:17,856
אבל אתמול הוא ירד ב-16 נקודות.
זה 1.6 מיליון S1. נעלמו בלי צליל.

183
00:14:18,064 --> 00:14:19,649
אבל לא אמרתם שיש לכם כל כך מזל?

184
00:14:20,317 --> 00:14:22,527
התיק שלנו היה צריך ליפול
ביותר מ-30 נקודות.

185
00:14:22,736 --> 00:14:24,362
אז זה מזל שזה נפל כל כך מעט.

186
00:14:24,529 --> 00:14:26,990
כשהמלאי שלנו בנדל"ן עולה,
נחזיר את הכסף.

187
00:14:27,157 --> 00:14:31,536
כן, או נפט ערב הסעודית.
עלות של 70 או 80 סנט לחבית,

188
00:14:31,745 --> 00:14:33,246
אין בעיה.

189
00:14:35,832 --> 00:14:38,335
האם אנחנו עדיין עושים עסקי נפט
עם ערב הסעודית?

190
00:14:40,378 --> 00:14:43,590
המכוניות הוותיקות שלנו אוכלות
מאות גלונים של גז מדי שבוע.

191
00:14:46,468 --> 00:14:48,678
- די לדבר! בוא נזמין קצת אוכל.
- בוא נזמין אוכל.

192
00:14:49,262 --> 00:14:52,516
כבר אכלנו. כולכם יכולים להזמין,
אבל האוכל לא טוב.

193
00:14:52,682 --> 00:14:55,185
מה אמרת?
אכלת, אבל אנחנו עדיין לא!

194
00:14:55,393 --> 00:14:58,188
תזמין מה שאתה רוצה.
יש להם לובסטר, סרטנים, פירות ים.

195
00:14:58,396 --> 00:14:59,397
זה טוב מאוד!

196
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
באותו זמן, זה היה כל כך מצחיק!

197
00:15:20,335 --> 00:15:22,587
- מיס?
- תגיד עוד אחד! אתה כל כך מצחיק!

198
00:15:22,796 --> 00:15:25,882
- לספר לעוד אחד?
- כן, ספר לעוד אחד!

199
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
אוקיי, בסדר, 'אני אספר לאחד...

200
00:15:28,009 --> 00:15:30,136
נזיר פרי, מילה איתך.

201
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
זכור, | הבא להחזיק אותה!

202
00:15:36,434 --> 00:15:37,686
אז זה ככה.

203
00:15:38,812 --> 00:15:42,190
סומאן ואישה נמצאים בפארק.

204
00:15:42,399 --> 00:15:45,360
האיש נראה עצוב.
אז האישה אומרת לו:

205
00:15:45,569 --> 00:15:49,614
"למה אתה כל כך עצוב?
תן לי לעודד אותך עם משהו."

206
00:15:49,781 --> 00:15:53,785
"ביד אחת,
אני יכול לשמח אותך מאוד, בסדר?"

207
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
האיש חושב על זה אבל מסרב.

208
00:15:56,454 --> 00:15:59,416
היא אומרת, "זה לא משמח אותך?"

209
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
"מה אם אשתמש בשתי ידיים?"

210
00:16:02,210 --> 00:16:05,463
האיש חושב על זה אבל מסרב שוב.

211
00:16:05,630 --> 00:16:11,636
לאחר מכן היא אומרת, "מה דעתך על זה:
אני משתמש בשתי ידיי ובלשון שלי?"

212
00:16:11,845 --> 00:16:14,431
האיש אומר בהתרגשות, "בסדר, בסדר!"
אז הילדה עושה את זה...

213
00:16:16,641 --> 00:16:17,642
זהו!

214
00:16:20,061 --> 00:16:21,563
- הסר ידיים!
- אתה...!

215
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
- זה תורך לספר בדיחה!
- | לא יודע איך לספר אחד!

216
00:16:24,482 --> 00:16:25,984
כולם חייבים לספר בדיחה!

217
00:16:26,484 --> 00:16:28,737
כן, זה תורך.

218
00:16:29,279 --> 00:16:31,114
| כבר סיפרו הרבה בדיחות!
זה תורך.

219
00:16:31,281 --> 00:16:32,532
בסדר, אני אנסה.

220
00:16:33,491 --> 00:16:35,744
לפני זמן רב הייתה ילדה
בשם הואה מולאן.

221
00:16:35,994 --> 00:16:38,038
היא התחפשה לאביה
לצאת למלחמה.

222
00:16:38,246 --> 00:16:39,247
הסוף.

223
00:16:41,499 --> 00:16:43,001
לא מצחיק בכלל.

224
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
למה שלא תספר בדיחה מצחיקה?

225
00:16:46,004 --> 00:16:47,547
אני לא יודע איך לספר בדיחות!

226
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
אתה חייב לספר בדיחה אמיתית,
או 'אני אשבור לך את הרגליים!

227
00:16:53,803 --> 00:16:56,348
תראה, הוא בוכה עכשיו.
איך אפשר בכלל לספר בדיחה? תן לי!

228
00:16:56,556 --> 00:16:59,559
נכון, נכון! אחד קצר.
אחד טוב. חייב להיות מצחיק!

229
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
פעם היה איש טיפש
שהיו לו חורים במכנסיים.

230
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
זה כל כך מצחיק...!

231
00:17:06,566 --> 00:17:08,485
אני רואה מה קורה כאן!
אני לא רוצה לבוא!

232
00:17:08,693 --> 00:17:10,904
-לַעֲזוֹב!
בוא נשלם את החשבון ונלך.

233
00:17:11,112 --> 00:17:12,948
בסדר, נשלם ונלך לרקוד.

234
00:17:13,156 --> 00:17:14,407
לא איתנו!

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,577
מגששים אותנו כל הלילה במהלך ארוחת הערב,
ועכשיו יוצאים לרקוד?

236
00:17:17,786 --> 00:17:19,412
אל תחשבו שאתם כל כך חכמים!

237
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
אתה צודק! תודה על הלובסטר
והבדיחות הלא מצחיקות.

238
00:17:23,750 --> 00:17:27,253
בוא נלך עכשיו.
- אמנם יש לנו זיכרונות טובים.

239
00:17:30,006 --> 00:17:32,258
- אל תעזוב.
- הם פשוט אוכלים והולכים?

240
00:17:33,093 --> 00:17:35,011
זו לא אשמתי שהם עזבו!

241
00:17:35,178 --> 00:17:37,055
איך זו לא אשמתך? עדיף לרוץ עכשיו!

242
00:17:37,263 --> 00:17:40,183
או שאני הולך לבעוט לך בתחת, אידיוט!
- אל תברח! תחזור לכאן!

243
00:17:40,600 --> 00:17:42,602
- תעמוד במקום! אתה מת!
אדוני, בוא הנה...

244
00:17:42,811 --> 00:17:46,564
- נו? מצאת את מגדת העתידות?
- נפגוש אותך בסוויטה שלך ב-6 בבוקר.

245
00:17:48,608 --> 00:17:50,694
- מי ישלם את החשבון?
- הוא יעשה.

246
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
- הוא ישלם.
- אוקיי, תודה.

247
00:18:28,690 --> 00:18:30,442
- מה העניין?
- כלום.

248
00:18:31,151 --> 00:18:34,654
באתי לכאן כדי לספר לך.
פעם הפכת צפרדע לנסיך.

249
00:18:34,863 --> 00:18:37,115
ואז הפכת אותו
חזרה לצורתו המקורית.

250
00:18:37,407 --> 00:18:39,701
זה כל מה שיש לי להגיד. תחשוב על זה.

251
00:18:40,118 --> 00:18:42,454
פרנקולין הירוקים. אני לא מבין
מה שאתה אומר.

252
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
אני שואל אותך.
זה נכון שמעולם לא אהבת אותי?

253
00:18:45,707 --> 00:18:46,833
לא אמרתי לך כבר?

254
00:18:47,417 --> 00:18:49,627
תענה לי עכשיו. כן או לא?

255
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
נכון או שקר?

256
00:18:52,881 --> 00:18:54,257
כן, כן, נכון.

257
00:19:13,985 --> 00:19:15,695
זה החדר הזה שם. אתה עולה בעצמך.

258
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
- אתה לא מתכוון לתרגם לי?
- רופא המכשפות הזה מדבר 18 שפות.

259
00:19:19,365 --> 00:19:22,702
והמנדרינית שלו רהוטה יותר משלך.
אז כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר.

260
00:19:22,911 --> 00:19:27,165
- למה אתה מתכוון, "שים לב למה שאני אומר"?
- כל מה שנאמר עלול לשמש נגדך.

261
00:19:27,957 --> 00:19:29,209
שטויות...

262
00:19:31,878 --> 00:19:34,380
- בהצלחה, חבר!
חכה כאן. ״אני מיד חוזר.

263
00:19:34,839 --> 00:19:37,092
- אנחנו נראה.
- למה אתה מתכוון, "נראה"?

264
00:19:37,300 --> 00:19:40,053
נראה אם תלמד כישוף
או להיות נשלט על ידי כישוף.

265
00:19:40,261 --> 00:19:43,264
ואם אתה נשלט על ידי כישוף,
אז אולי התחת שלך מדמם.

266
00:19:44,015 --> 00:19:45,517
לעשות בלגן בכל הסירה שלי.

267
00:19:59,405 --> 00:20:02,534
מורה, | אני רחמניה הגדולה.
אני רוצה ללמוד ממך כישוף.

268
00:20:03,159 --> 00:20:05,036
די לדבר. קודם כל כסף.

269
00:20:13,002 --> 00:20:15,713
כסף זה לא טוב ולא רע
כי יש רק כסף טוב.

270
00:20:15,880 --> 00:20:18,716
האדם אינו טוב או רע
כי יש רק אנשים רעים.

271
00:20:18,883 --> 00:20:21,177
אבל יש כישוף טוב
וכישוף רע.

272
00:20:21,386 --> 00:20:24,639
האם תרצה ללמוד כישוף טוב
או כישוף רע?

273
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
מה ההבדל?

274
00:20:27,600 --> 00:20:29,686
כישוף טוב עוזר לאחרים
אבל לא את עצמך.

275
00:20:29,894 --> 00:20:32,438
כישוף רע עוזר לעצמך
אבל לא אחרים.

276
00:20:32,897 --> 00:20:34,190
כישוף רע, אם כן, כמובן.

277
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
טוֹב. טוב מאוד.

278
00:20:36,359 --> 00:20:38,361
כי כישוף רע זה כל מה שאני יודע.

279
00:20:38,528 --> 00:20:40,905
ספר לי. למה אתה רוצה
ללמוד כישוף?

280
00:20:42,782 --> 00:20:43,783
הייתי רוצה---

281
00:20:44,200 --> 00:20:46,995
מסתכל עליך, | איך אתה רוצה
ללמוד את זה להרים נשים.

282
00:20:47,203 --> 00:20:49,038
כן, וגם להתעשר מטונף!

283
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
גם אתה די ישר.

284
00:20:53,209 --> 00:20:56,212
אתה יכול לנסות כל מה שאתה רוצה,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

285
00:21:00,717 --> 00:21:01,759
איך הצלחת?

286
00:21:02,594 --> 00:21:03,887
יש פתגם ישן:

287
00:21:04,095 --> 00:21:07,432
"העיוורים ערמומיים, האילמים הם רעים.
והסקסית הממושקפת----"

288
00:21:08,099 --> 00:21:09,309
אבל! אני אף אחד מהדברים האלה.

289
00:21:09,893 --> 00:21:11,102
לא סיימתי.

290
00:21:11,311 --> 00:21:12,478
טאליס חרמן. קצר זה זול.

291
00:21:12,687 --> 00:21:14,939
סקיני הוא מרמה.
סנטרים ארוכים הם הגרועים ביותר.

292
00:21:15,148 --> 00:21:19,485
מכיוון שאתה רזה עם סנטר ארוך,
הייתי אומר שאתה צופן דו-פעמי!

293
00:21:21,279 --> 00:21:24,782
אבל מכיוון שאתה כל כך ממהר ללמוד,
אני חושב שתלמד בצורה מנומסת.

294
00:21:25,241 --> 00:21:28,953
לָבוֹא. הסר את הבגדים שלך,
ולחבר את המחשבות שלך.

295
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
קשרו את החולצה למותניים.
שמור את העיניים שלך לחזית.

296
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
ותעצור את הנשימה.

297
00:21:34,417 --> 00:21:35,460
לעצור את נשימתי?

298
00:21:36,461 --> 00:21:38,379
שיאו-מיי, הכן את המזבח!

299
00:22:02,695 --> 00:22:04,614
קום. זה נגמר.

300
00:22:06,032 --> 00:22:07,033
הבחור הזה?

301
00:22:07,992 --> 00:22:09,744
אנחנו בעידן
של מדע וטכנולוגיה.

302
00:22:10,536 --> 00:22:13,581
עכשיו, תחשוב על כל אישה שאתה רוצה.

303
00:22:13,790 --> 00:22:17,043
תקע כאן מחט ותגיד
"שני לבבות באחד."

304
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
והיא תשתגע בשבילך.

305
00:22:22,006 --> 00:22:23,883
אתה בטוח? האם זה יעבוד?

306
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
אתה יכול לנסות את זה עכשיו על העוזר שלי.

307
00:22:26,052 --> 00:22:27,095
שיאו-מיי.

308
00:22:30,932 --> 00:22:33,434
"שני לבבות באחד..."

309
00:22:42,318 --> 00:22:44,529
- על מי חשבת?
- אתה, כמובן!

310
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
אתה רוצה אותי?

311
00:22:47,156 --> 00:22:49,701
רציתי לראות אם אתה והיא
עבדו יחד כדי לרמות אותי.

312
00:22:50,368 --> 00:22:51,577
אז אתה לא סומך עליי?

313
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
לא עשיתי קודם, אבל עכשיו!

314
00:22:53,913 --> 00:22:55,957
יש לי את הכוח!

315
00:23:01,170 --> 00:23:03,423
על מה הם מדברים?
זה עלינו?

316
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
ביג רחמניה, אתה בטוח שזה עובד?

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
כנראה שוללתם עם זה.

318
00:23:10,179 --> 00:23:13,224
לא היה קל לגרום לבנות לבוא.
עדיף לא לבלבל את זה.

319
00:23:13,433 --> 00:23:16,519
- מסכים.
- | להסתמך על הקסמים האישיים שלי.

320
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
כן, כן. שמע
שהכישוף כל כך לא אמין.

321
00:23:21,024 --> 00:23:22,942
לֹא מְהֵימָן?
בוא נראה אם ​​הסיכה הזו תהרוג אותך!

322
00:23:24,694 --> 00:23:25,695
רחמניה הגדולה,

323
00:23:25,903 --> 00:23:28,322
na Dlp aWI nae Be

324
00:23:28,906 --> 00:23:31,492
תגיד אהה מילים והיא שלי.

325
00:23:32,160 --> 00:23:33,786
הממזרים האלה ישתמשו בנו בקסם!

326
00:23:33,995 --> 00:23:36,372
W bata mera aa Go MNe

327
00:23:36,581 --> 00:23:39,625
נ.ב. לך ותהיה הרבה

328
00:23:39,834 --> 00:23:42,420
aae le magic באמת עובד

329
00:23:42,628 --> 00:23:44,756
ane Yol aney i

330
00:23:44,922 --> 00:23:46,174
אתה תהנה מזה!

331
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
They'r;pheenr;:ig;;cr!ese...!

332
00:23:57,477 --> 00:24:00,354
קַבָּלַת פָּנִים...! כנסו...

333
00:24:02,398 --> 00:24:05,359
זה חייב להיות מלכודת

334
00:24:05,943 --> 00:24:08,946
וויסקי וקוקאין טידי?

335
00:24:09,697 --> 00:24:10,782
אנחנו לא גברים מהסוג הזה.

336
00:24:10,990 --> 00:24:13,201
כֵּן. אי אפשר היה לכתוב את זה על הפנים שלנו!

337
00:24:13,409 --> 00:24:14,619
תתנהג פעם אחת!

338
00:24:17,538 --> 00:24:19,540
גבירותיי, מה אתם חושבים על הבובה הזו?

339
00:24:20,333 --> 00:24:21,834
מאי אי?

340
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
תן את זה כאן.

341
00:24:24,629 --> 00:24:26,172
זה כל כך יפה!

342
00:24:26,380 --> 00:24:28,382
- היא אני?(;I;Z]::tg אתה?!

343
00:24:28,591 --> 00:24:30,593
אהה בסדר

344
00:24:31,344 --> 00:24:32,553
אין שום דבר מיוחד.

345
00:24:33,221 --> 00:24:36,307
או אל תסתכל שוב

346
00:24:37,683 --> 00:24:38,684
הוא בוהה בך.

347
00:24:41,145 --> 00:24:44,398
- FOR ;vgzgevszgszr:aep(:)r;ning?

348
00:24:44,607 --> 00:24:46,609
אני רוצה להישאר כאן.
מה עוד יש לראות?

349
00:24:47,026 --> 00:24:49,403
אני אוהב אותך, אתה אוהב אותי.

350
00:24:50,238 --> 00:24:51,239
האדום האחד!

351
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
עוד פעם אחת?

352
00:25:03,709 --> 00:25:06,170
אני אוהב אותך! אתה כל כך חתיך!

353
00:25:07,130 --> 00:25:08,923
שיאו הונג, מה אתה עושה?
אתה משוגע?

354
00:25:09,132 --> 00:25:10,883
רגע, האם אי פעם נשבר לך הלב?

355
00:25:11,300 --> 00:25:13,678
איך אני יכול להיות שבורת לב
מתי מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן?

356
00:25:13,886 --> 00:25:16,097
אז המזל הרע שלך.
למה נפלת עלי?

357
00:25:16,305 --> 00:25:18,850
- אתה תכאב.
- | לא אכפת!

358
00:25:19,183 --> 00:25:21,435
היי, רחמניה הגדולה, אל תהיה אנוכי כל כך!

359
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
מה זה בשבילך?
תעז להעליב את יקירי?!

360
00:25:24,897 --> 00:25:26,899
אל תפגע באחי, או 'אני אזרוק אותך!

361
00:25:30,653 --> 00:25:32,655
למה אני מחזיק אותך ככה? כל כך מוזר!

362
00:25:33,698 --> 00:25:36,033
איך זה שלא עצרת אותי?
גרם לי להביך את עצמי.

363
00:25:36,242 --> 00:25:38,369
- אתה היית מעליו!
- למה לא עצרת אותי?

364
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
רחמניה הגדולה, תן לי לנסות!

365
00:25:41,038 --> 00:25:43,249
מצטער, אני לא משתף אף נשים!

366
00:25:43,457 --> 00:25:45,793
היי, אתה לא חבר!
כן, אתה רוצה את ארבעתם?

367
00:25:46,002 --> 00:25:48,379
- בדיוק!
היי, מה איתנו?

368
00:25:53,676 --> 00:25:55,469
חרא, כולם משתגעים עליו!

369
00:25:56,053 --> 00:25:58,139
אין צורך להילחם, בנות. רק בוא אליי!

370
00:26:05,771 --> 00:26:07,023
הוא טוב!

371
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
איך זה אפשרי?

372
00:26:19,035 --> 00:26:21,287
- מה זה?
- מי עוד יודע מאגיה שחורה?

373
00:26:22,580 --> 00:26:23,831
מה איתך?

374
00:26:24,040 --> 00:26:25,541
אני לא.
- אתה לא?

375
00:26:26,459 --> 00:26:27,668
של חבר שלך.

376
00:26:28,044 --> 00:26:30,296
- של חבר שלך.
- של חבר שלך.

377
00:26:31,047 --> 00:26:32,298
של חבר שלך.

378
00:26:34,550 --> 00:26:36,177
אתה נאחז בזה.

379
00:26:36,385 --> 00:26:38,054
בוא נראה איך הוא מסתדר.

380
00:26:40,389 --> 00:26:43,142
אני לא אעשה את זה שוב. אני נשבע!

381
00:26:43,893 --> 00:26:45,394
| נשבע לעולם...!

382
00:26:49,482 --> 00:26:50,983
האם הגיע הזמן לארוחת צהריים?

383
00:26:53,694 --> 00:26:55,196
על מה אתה מסתכל?!

384
00:27:12,838 --> 00:27:13,839
שלום?

385
00:27:14,340 --> 00:27:15,341
ניצב קאו?

386
00:27:18,219 --> 00:27:19,220
פרנקולין הירוקים!

387
00:27:25,476 --> 00:27:26,477
פרנקולין הירוקים!

388
00:27:27,979 --> 00:27:30,022
הרגע קיבלתי טלפון מהמפקח קאו.

389
00:27:30,231 --> 00:27:31,857
הוא אמר לי ליצור קשר עם מישהו

390
00:27:32,024 --> 00:27:34,443
שיש לו מידע חשוב
עבור המשטרה.

391
00:27:34,652 --> 00:27:36,153
תוכל לבוא איתי?

392
00:27:36,737 --> 00:27:37,989
לא, אני לא יכול.

393
00:27:39,532 --> 00:27:41,284
פרנקולין גרין, תסתכל עליי.

394
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
אל תגיד לי. אתה הולך להגיד
זה היחיד בשבילך?

395
00:27:46,622 --> 00:27:48,958
לא, אני רק רוצה לראות יותר ברור.

396
00:27:49,125 --> 00:27:52,336
אני רוצה לראות איזה אדם אמיץ
כאילו הפכת לפחדן כזה.

397
00:27:53,129 --> 00:27:54,380
לא פחדן.

398
00:27:54,630 --> 00:27:56,632
אני פשוט לא רוצה שילכו שולל שוב.

399
00:27:56,841 --> 00:27:58,342
גם אני לא רוצה שישתמשו בו.

400
00:27:59,593 --> 00:28:00,845
עָדִין.

401
00:28:01,053 --> 00:28:04,307
כשהייתי זקוק נואשות לעזרה,
היית האדם הראשון | פנה אל.

402
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
אני מאוד מאוכזב. גם עצוב.

403
00:28:08,144 --> 00:28:09,437
אבל זה בסדר.

404
00:28:09,645 --> 00:28:13,149
גם אם | למות במשימה הזו,
FII מת ללא חרטות.

405
00:28:14,150 --> 00:28:15,651
אבל תן לי להגיד לך משהו.

406
00:28:16,277 --> 00:28:19,488
זה דבר אחד לעזור למישהו שאתה אוהב.

407
00:28:19,697 --> 00:28:22,450
אבל לעזור למישהו בתמורה
כי אהבתה שונה.

408
00:28:22,908 --> 00:28:24,160
אתה מבין?

409
00:28:29,790 --> 00:28:31,042
"אתה מבין?"

410
00:28:39,300 --> 00:28:40,551
היכנס לסירה.

411
00:30:24,029 --> 00:30:25,030
תן לי לעשות את זה.

412
00:31:38,896 --> 00:31:39,897
היי!

413
00:32:37,288 --> 00:32:39,039
הוא שם. לְמַהֵר! שם!

414
00:32:56,223 --> 00:32:58,225
מר מא, לאן שלחת את המכתב?

415
00:32:58,434 --> 00:33:00,269
שלחתי את זה להונג קונג.

416
00:33:00,477 --> 00:33:02,229
הונג קונג? למי?

417
00:33:07,651 --> 00:33:09,737
לא מדברים יותר!
הוא צריך ללכת לבית חולים!

418
00:33:13,449 --> 00:33:15,951
אין צורך. הוא כבר מת.

419
00:33:16,493 --> 00:33:18,495
כולכם עשיתם את העבודה טוב מאוד.

420
00:33:18,704 --> 00:33:21,707
חבל שהעבודה לא הייתה הכי נקייה.

421
00:33:25,544 --> 00:33:26,545
אל תטרח.

422
00:33:27,171 --> 00:33:29,923
הגברים שלי ידאגו
העניין הקטן הזה.

423
00:33:30,132 --> 00:33:33,886
"אני שולח את כולכם להונג קונג
להרוג אדם בשם ליו רן-פו.

424
00:33:34,094 --> 00:33:35,179
הנה המידע שלו.

425
00:33:35,387 --> 00:33:37,973
מצאנו קבלה על מכתב רשום
בחדר הבוגד הזה,

426
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
שנשלח לכתובת זו.

427
00:33:40,100 --> 00:33:45,022
אני חושד שיש מידע
על הפעולות שלנו במסגרת מכתב זה.

428
00:33:45,230 --> 00:33:46,732
אני צריך שכולכם תחזירו את זה.

429
00:33:46,940 --> 00:33:49,151
אנחנו רוצחים. לא דוורים.

430
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
בסדר, אם כך.

431
00:33:50,694 --> 00:33:53,697
פשוט תהרוג את הנמען בשבילי.

432
00:33:54,406 --> 00:33:58,035
ברגע שהוא מת, המכתב אינו מזיק.

433
00:34:26,480 --> 00:34:30,984
מַבָּט! הבית הזה כל כך נחמד.
גם הגן יפה.

434
00:34:37,574 --> 00:34:39,326
גבירותיי, אתן מחפשות מישהו?

435
00:34:39,535 --> 00:34:42,287
הבית הזה כל כך יפה.
אני מאוד אוהב את זה. כמה גדול חדר השינה?

436
00:34:42,496 --> 00:34:45,124
כמה עולה הבית למכירה?
FII תחזור מחר וקנה אותו.

437
00:34:47,459 --> 00:34:49,420
סליחה, אני לא מבין
מה שאתה אומר.

438
00:34:55,092 --> 00:34:56,093
ליידיבויס?

439
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
היי, פרנקולין גרין!
אתה מלמד את הנשים האלה קונג פו?

440
00:35:49,938 --> 00:35:51,899
כשזה מגיע לקונג פו,
Fm אחד הטובים.

441
00:35:52,107 --> 00:35:54,818
האם אתה יודע איזה סגנון | לְלַמֵד?
תן לי להראות לך.

442
00:35:57,696 --> 00:35:59,323
היי, פרנקולין גרין! מה קורה כאן?

443
00:35:59,531 --> 00:36:01,033
גם אני לא יודע!

444
00:36:10,083 --> 00:36:11,585
למרבה המזל, לימדתי ריקוד בעבר,

445
00:36:11,794 --> 00:36:14,546
אחרת היית מסובב אותי ימינה ושמאלה
עד | לָמוּת!

446
00:36:20,552 --> 00:36:22,054
מיס, הריקוד שלנו הסתיים.

447
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
מה היה כל זה?

448
00:36:54,044 --> 00:36:56,672
- עלינו לחזור להונג קונג.
- הונג קונג?!

449
00:36:57,881 --> 00:37:00,551
אם אתה בכל זאת רוצה לחזור
להונג קונג בחיים, עשה זאת עכשיו.

450
00:37:00,759 --> 00:37:02,302
מה עם השאר מי ברח?

451
00:37:02,469 --> 00:37:03,554
תחזיר אותם!

452
00:37:07,224 --> 00:37:10,269
אתה לא חושב שזה בטוח להיות איתי?

453
00:37:11,436 --> 00:37:12,437
האם זה כך?

454
00:37:15,148 --> 00:37:16,650
אני מרגיש בטוח.

455
00:37:17,192 --> 00:37:18,443
די לשטויות.

456
00:37:49,224 --> 00:37:50,976
לְהִזָהֵר. שימו עין.

457
00:37:51,351 --> 00:37:52,352
כֵּן.

458
00:38:07,868 --> 00:38:09,620
היי, אתה לא יכול לדוג כאן! עזוב עכשיו!

459
00:39:13,475 --> 00:39:14,726
אל תזוז!

460
00:39:17,354 --> 00:39:18,438
המשטרה המלכותית!

461
00:39:23,568 --> 00:39:26,321
כמה גברים אתה יכול להוציא
עם שישה כדורים בלבד?

462
00:39:29,032 --> 00:39:30,158
הַקפָּאָה!

463
00:39:32,995 --> 00:39:34,287
שמונה עשר כדורים מספיק?

464
00:39:36,206 --> 00:39:37,582
יש לך 18 גברים?

465
00:39:38,709 --> 00:39:41,169
לִרְאוֹת? זכה בקופה
פעם ראשונה ביחד.

466
00:39:41,753 --> 00:39:45,048
ברצינות, הפעם זה הלך ממש טוב!
לא פלא שקוראים לך לאקי.

467
00:39:46,633 --> 00:39:48,468
על מה אתה מסתכל? אל תזוז!

468
00:40:00,188 --> 00:40:01,189
הַקפָּאָה!

469
00:40:01,982 --> 00:40:02,983
הַקפָּאָה!

470
00:40:12,534 --> 00:40:13,535
לָלֶכֶת!

471
00:40:17,122 --> 00:40:18,582
שם...! אל תזוז!

472
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
אל תזוז! קדימה!

473
00:40:21,626 --> 00:40:23,628
- היי, בוא נלך!
- אל תזוז!

474
00:40:25,672 --> 00:40:26,923
לו ווי-בה, היזהר!

475
00:40:41,980 --> 00:40:42,981
לִירוֹת!

476
00:40:43,774 --> 00:40:45,776
אתה לא קלף אלוף?

477
00:40:51,198 --> 00:40:52,741
לפחות נמות ביחד.

478
00:40:52,949 --> 00:40:54,534
זה כבוד להיהרג בעבודה.

479
00:41:02,584 --> 00:41:03,585
מה עכשיו?

480
00:41:03,794 --> 00:41:06,379
פרק את הכדורים שלך.
אל תתנו להם ליפול לידיהם.

481
00:41:20,227 --> 00:41:21,978
היי, זה הולך להיות קרב יד ביד.

482
00:41:22,187 --> 00:41:23,772
לא למדת באקדמיה?

483
00:41:23,980 --> 00:41:26,191
עשיתי,
אבל | יכול להפיל רק שני גברים.

484
00:41:26,399 --> 00:41:28,652
Fm בסדר. אני יכול להוריד שלושה.

485
00:41:29,277 --> 00:41:30,779
מה עם האחרים?

486
00:41:31,196 --> 00:41:33,698
אמרת שאתה יכול להוריד תשעה.
עכשיו אתה יכול להוכיח את זה!

487
00:41:35,033 --> 00:41:36,034
קבל אותם!

488
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
קבל אותו!

489
00:44:39,175 --> 00:44:41,177
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה! אל תזוז!

490
00:44:41,970 --> 00:44:43,972
אל תירה, יש חומרי נפץ מסביב!

491
00:44:44,931 --> 00:44:46,433
הַקפָּאָה! אנחנו משטרה!

492
00:44:47,142 --> 00:44:48,643
אל תזוז...!

493
00:44:55,525 --> 00:44:57,652
יש לך זכות לשתוק.

494
00:44:57,819 --> 00:45:00,030
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
כראיה נגדך.

495
00:45:00,196 --> 00:45:02,699
אין מה להגיד?! קח אותם!

496
00:45:02,907 --> 00:45:03,908
לָלֶכֶת!

497
00:45:11,583 --> 00:45:15,253
שלושת הרוצחים האלה
אולי כבר בהונג קונג.

498
00:45:15,420 --> 00:45:17,922
תן לי להעלות שקופיות שכולם יוכלו לראות.

499
00:45:30,185 --> 00:45:32,937
ממה שאני יודע,
אני לא חושב שאלו הם הרוצחים.

500
00:45:33,146 --> 00:45:36,399
כמובן שלא. זו אשמתו של לו ווי-בה.

501
00:45:37,192 --> 00:45:39,944
הוא כנראה נתן את התמונות הלא נכונות.

502
00:45:40,236 --> 00:45:42,238
שלושת הגברים האלה הם החברים שלי.

503
00:45:42,572 --> 00:45:44,991
הם כאן בשביל תחרות הקלעים.

504
00:45:45,200 --> 00:45:47,452
אל תטעו אותם בתור רוצחים.

505
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
הם כאן רק בשביל תרגול מטרות.

506
00:45:51,247 --> 00:45:54,209
הרוצח האמיתי הוא רוח רפאים.

507
00:45:54,376 --> 00:45:57,253
אבל המשימה האמיתית שלו היא להרוג את ליו רן-פו.

508
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
מַגִיעַ לוֹ.

509
00:45:58,797 --> 00:46:02,801
מגיע או לא,
שופט יחליט על גזר הדין.

510
00:46:02,967 --> 00:46:04,844
החובה שלנו היא להגן עליו.

511
00:46:05,303 --> 00:46:07,722
להגן עליו? שמעתי לא נכון?

512
00:46:07,931 --> 00:46:10,642
- טעית בדיבור?
- לא שמעת לא נכון.

513
00:46:10,850 --> 00:46:13,353
האחריות להגן עליו
עכשיו שוכב עם שניכם.

514
00:46:13,520 --> 00:46:14,854
מה אמרת, סופט. קאו?

515
00:46:15,230 --> 00:46:18,108
אתה צודק. !' אני הבוס שלך.

516
00:46:18,274 --> 00:46:21,069
זו פקודה,
ושום דבר שאתה אומר לא יכול לשנות את זה.

517
00:46:21,277 --> 00:46:26,241
ייתכן שהמטרה השנייה של הרוצח היא
גברת צעירה בשם גב' וואנג יי-אוינג.

518
00:46:26,449 --> 00:46:28,493
המידע הזה נמסר לנו
מאת פרח הקיסרית,

519
00:46:28,701 --> 00:46:30,203
מי שעוקב אחרי המקרה.

520
00:46:30,995 --> 00:46:33,998
אז פרח הקיסרית תתחזה
וואנג יי-אוינג.

521
00:46:34,207 --> 00:46:39,170
אם הרוצחים יבואו, חיים חפים מפשע
ייחסך לכל הפחות.

522
00:46:39,379 --> 00:46:41,631
מצד שני,
נתפוס את הרוצחים!

523
00:46:41,840 --> 00:46:45,176
סופט. קאו, נותן לקיסרית פרח, ילדה,
ללוות אותנו במשימה זו היא מסוכנת!

524
00:46:45,718 --> 00:46:48,346
הבאתי אותך להאזין לסיפורים?

525
00:46:48,555 --> 00:46:50,348
אתה תעקוב אחרי פרח הקיסרית
במשימה זו.

526
00:46:51,850 --> 00:46:53,768
המשימה שלנו היא סודית ביותר.

527
00:46:53,977 --> 00:46:56,229
ידוע רק לך
בכל הונג קונג.

528
00:46:56,438 --> 00:47:00,150
לכן, כולם חייבים לשמור על זה
סוד. לִהַבִין?

529
00:47:05,029 --> 00:47:06,030
היי.

530
00:47:06,781 --> 00:47:09,242
- האם אנחנו באמת רוצים להגן על ליו רן-פו?
- מה אתה חושב?

531
00:47:10,118 --> 00:47:11,870
מובן מאליו. בוא נלך.

532
00:47:15,248 --> 00:47:20,503
אחים הופכים לגבר ואישה.
תודה לשמים על הנוחות הזו.

533
00:47:20,712 --> 00:47:24,507
- מי שזה לא יהיה, בבקשה תן לנו את שמך!
- סליחה---

534
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
אתה לא צריך להגיד או לשאול כלום.

535
00:47:26,885 --> 00:47:29,637
אם אתה רוצה לשקר לי, אני אסטירה לך!

536
00:47:31,598 --> 00:47:34,392
תפסיק לצלצל! משחת שיניים, סבון, שמפו,
הכל מסופק!

537
00:47:34,601 --> 00:47:36,102
נא לפתוח את הדלת קודם.

538
00:47:36,936 --> 00:47:40,607
פתאום אני שומע קול יפה.
המתן עד | לפתוח את הדלת!

539
00:47:42,692 --> 00:47:45,195
אמרתי שזה יעבוד יותר טוב
איתי מאשר איתך, נכון?

540
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
מה זה, גברת?
רוצה שמישהו יעשה לך עיסוי?

541
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
אל תחשוב שאני לא יודע את החוק!

542
00:47:52,202 --> 00:47:54,037
המשטרה לא יכולה להיכנס לבית פרטי
כרצונו!

543
00:47:55,914 --> 00:47:59,000
הנה צו החיפוש
גם בסינית וגם באנגלית.

544
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
אם גם אתה לא יודע,

545
00:48:00,627 --> 00:48:03,505
אתה יכול לקרוא ל-Tsim Sha Tsui
תחנת המשטרה בטלפון 677166.

546
00:48:03,713 --> 00:48:07,008
אנחנו ממשטרת הונג קונג
כוח משימה פלילי מבוקש.

547
00:48:07,217 --> 00:48:09,385
המפקח הראשי של הסגואד הראשון,
שם המשפחה שלי הוא הו.

548
00:48:09,594 --> 00:48:10,678
וזה המפקח פנג.

549
00:48:11,387 --> 00:48:14,641
בבקשה תסלח לי. אתה יודע שזה קשה
להבדיל בין שוטרים לשודדים.

550
00:48:17,185 --> 00:48:18,436
אתה גר פה לבד?

551
00:48:18,645 --> 00:48:21,564
לא. אני שוכר חדר עם עמית
מלהקת התיאטרון שלנו.

552
00:48:21,731 --> 00:48:24,234
- שמה הוא וואנג יי-אוינג.
אנחנו רק רוצים למצוא אותה.

553
00:48:24,442 --> 00:48:26,444
אני לא יודע אם היא ערה. תן לי ללכת לבדוק.

554
00:48:31,783 --> 00:48:33,910
- מה לא בסדר?
- כלום, כלום!

555
00:48:34,077 --> 00:48:37,288
היא משתנה, אבל אם | לא צרח
היא תחשוב שאני מציץ!

556
00:48:38,289 --> 00:48:39,541
אתה כנראה מציץ אליה לעתים קרובות.

557
00:48:39,749 --> 00:48:41,709
נ - אתה...!
כובע קורה?

558
00:48:41,876 --> 00:48:42,877
יי-אוינג.

559
00:48:43,586 --> 00:48:46,631
- סליחה, האם את גב' וואנג יי-אוינג?
כן.

560
00:48:46,881 --> 00:48:49,634
שני אלה הם משטרה. הם צלצלו
פעמון הדלת כל כך מוקדם בבוקר...

561
00:48:49,842 --> 00:48:52,595
הייתי כל כך מוטרד | לא יכול היה לדעת אם זה כן
הדלת הגדולה, הסוויטה או האמבטיה!

562
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
זה היה כזה בלגן!

563
00:48:53,972 --> 00:48:56,474
מאוחר יותר, | התגלה
הם חיפשו אותך.

564
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
אבל אתה לא צריך לפחד.

565
00:48:58,184 --> 00:49:00,436
בדקתי שהם לא שוטרים מזויפים.

566
00:49:00,645 --> 00:49:02,772
חוץ מזה, אני כאן.
אז אתה לא צריך לפחד.

567
00:49:03,982 --> 00:49:05,483
מי אמר! אני מפחד?

568
00:49:06,734 --> 00:49:08,569
היינו רוצים לדבר עם מיס וואנג.

569
00:49:08,778 --> 00:49:11,447
אולי תצא לטייל
או להסתפר?

570
00:49:11,656 --> 00:49:14,033
אם אתה רוצה לשקר לי ככה,
| לא ילך שולל.

571
00:49:14,242 --> 00:49:17,120
אנחנו כמו אח ואחות.
העסק שלה הוא העסק שלי.

572
00:49:17,328 --> 00:49:19,998
אנחנו חושדים במיס וואנג יי-אוינג
מעורב בתיק רצח.

573
00:49:20,206 --> 00:49:22,917
- רצח?
אני חושב שאני צריך לטייל.

574
00:49:23,751 --> 00:49:25,003
עכשיו אתה לא יכול לעזוב יותר.

575
00:49:26,504 --> 00:49:28,506
מיס, מה היה מקרה הרצח
הזכרת?

576
00:49:29,007 --> 00:49:31,301
מר מא וון-ג'יאן נהרג בפטאיה.

577
00:49:32,218 --> 00:49:33,469
מא וון-ג'יאן נהרגה?

578
00:49:34,387 --> 00:49:35,388
גָדוֹל!

579
00:49:36,180 --> 00:49:39,350
אל תחשוב! אני מתמוגג.
P לא שמח על מותו.

580
00:49:39,517 --> 00:49:41,394
אם הוא לא ימות,
עדיין יכולתי לחיות באושר.

581
00:49:41,602 --> 00:49:42,979
- הוא מת או לא מת---
- שתוק!

582
00:49:43,187 --> 00:49:45,940
אדוני, אל תהיה כל כך קשוח.
המשטרה והאזרחים חייבים לשתף פעולה.

583
00:49:46,149 --> 00:49:48,735
תקשיב, כדאי שתשתף פעולה
עם המשטרה כרגע.

584
00:49:48,943 --> 00:49:50,570
אז נשך את הלשון ותסגור את הפה.

585
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
אין מצב...!

586
00:49:53,239 --> 00:49:56,242
יכול להיות שיש לי ריח רע מהפה.
האוויר הופך לעמוד בפה סגור.

587
00:50:00,371 --> 00:50:05,543
מיס וואנג, המשטרה שלנו רוצה לדעת,
האם מר מא וון-ג'יאן כתב לך לאחרונה?

588
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
כֵּן.

589
00:50:06,919 --> 00:50:10,131
הוא היה כותב לי
בערך יומיים או שלושה בשבוע.

590
00:50:10,340 --> 00:50:12,383
אבל היינו רק חברים קבועים.

591
00:50:12,884 --> 00:50:16,471
אתה יכול בבקשה להראות לנו את המכתבים?
אנחנו רוצים למצוא כמה רמזים חשובים.

592
00:50:17,055 --> 00:50:18,806
כן, אלך להביא את כולם.

593
00:50:20,600 --> 00:50:22,602
מיס, אם את רוצה ללמוד
לכתוב מכתב אהבה,

594
00:50:22,769 --> 00:50:24,896
עדיף לקנות ספר מדריך מכתבי אהבה.

595
00:50:25,104 --> 00:50:26,773
הילד הזה כתב
מכתב אהבה מהנה ומצחיק.

596
00:50:26,981 --> 00:50:29,233
שמעת פעם על נשים
מתוארים כ"מאפרות"?

597
00:50:29,442 --> 00:50:33,571
הוא אמר, "אתה המאפר שלי.
"אני סיגריה שרופה בתינוק."

598
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
"אני מחכה בסבלנות ליפול
לזרועותיך במוקדם או במאוחר."

599
00:50:36,699 --> 00:50:38,701
אל תרגישי חולה
אחרי ששמעתי את זה?

600
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
אז אתה תמיד קורא את המכתבים של מיס וואנג?

601
00:50:42,580 --> 00:50:43,748
הנה, כולם שם.

602
00:50:52,507 --> 00:50:55,134
- האם אלה כולם?
- הם כל מה שיש לי.

603
00:50:56,719 --> 00:50:58,679
המכתב הזה עדיין לא הגיע.

604
00:50:58,888 --> 00:51:00,640
מיס וואנג, מלבד המשטרה,

605
00:51:00,848 --> 00:51:02,433
אנחנו מאמינים שיש קבוצה של גנגסטרים

606
00:51:02,642 --> 00:51:05,019
שגם רוצים לקבל מכתב
הוא שלח לך לאחרונה.

607
00:51:05,228 --> 00:51:06,229
גנגסטרים?

608
00:51:06,521 --> 00:51:09,190
יי-אוינג, | אמר לך שהילד לא טוב!

609
00:51:09,399 --> 00:51:10,900
לִרְאוֹת? עכשיו יש צרות!

610
00:51:11,067 --> 00:51:13,236
כולכם להישאר כאן זה מסוכן.

611
00:51:13,444 --> 00:51:16,239
אז המשטרה רוצה
להוציא אותך זמנית.

612
00:51:16,447 --> 00:51:18,991
להתרחק? אֵיפֹה?

613
00:51:19,200 --> 00:51:20,201
כֵּן!

614
00:51:20,368 --> 00:51:23,746
FII לוקח אותך למקום בטוח.
בבקשה, שניכם אורזים.

615
00:51:27,875 --> 00:51:29,585
ידידי, למה אתה עדיין לא אורז?

616
00:51:29,794 --> 00:51:30,795
לַחֲכוֹת.

617
00:51:31,003 --> 00:51:34,006
נולדתי כאן. F תמיד גר כאן.
אתה אומר שאני צריך לזוז עכשיו?

618
00:51:34,590 --> 00:51:36,342
אם לא תעזוב, תקברו אותך כאן.

619
00:51:36,551 --> 00:51:38,719
אני לא מאמין בזה.
מעולם לא ראיתי רוצח.

620
00:51:39,137 --> 00:51:41,639
הם יותר גרועים מזה. הם לא אנושיים.

621
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
אז הם לא בני אדם, אלא בהמות.

622
00:51:44,725 --> 00:51:46,894
איזה חיות נוראיות!
האדם הוא הרוח של כל הדברים.

623
00:51:47,353 --> 00:51:49,981
אל תדבר שטויות כאלה, בסדר?
אנחנו דואגים לך.

624
00:51:50,231 --> 00:51:53,025
אתה לא צריך לטפל בי.
השתעשעתי לטפל בעצמי.

625
00:51:53,234 --> 00:51:56,237
מגיל שנתיים, | התחמם
800 סמ"ק חלב ביום לעצמי.

626
00:51:57,488 --> 00:51:59,031
דונג ג'ונג-קאו, למה שלא תארז?

627
00:51:59,240 --> 00:52:02,034
יי-אוינג, | אני אדם שלא מפחד
של כוח וכוחות רשע.

628
00:52:02,243 --> 00:52:03,244
גם אתה נשאר מאחור!

629
00:52:03,453 --> 00:52:06,122
כשזה באמת מסוכן,
אתה תבין כמה אמיץ 1 בלילה.

630
00:52:07,123 --> 00:52:08,124
עדיף שנעזוב.

631
00:52:09,500 --> 00:52:12,753
ואז אתה הולך איתם.
FII נשאר כדי לקבל את השיחות שלך.

632
00:52:13,921 --> 00:52:16,257
פרח הקיסרית,
אתה ומיס וואנג מחכים למטה.

633
00:52:16,424 --> 00:52:17,675
בסדר, אנחנו הולכים.

634
00:52:27,018 --> 00:52:29,687
אדוני, בבקשה אל תשתמש באלימות נגדי.

635
00:52:29,896 --> 00:52:32,523
תחשוב על זה. זה אתה שסובל.

636
00:52:33,691 --> 00:52:36,903
אני רק רוצה להראות
איך הגנגסטרים יתמודדו איתך.

637
00:52:37,069 --> 00:52:39,572
איך זה?
גופות קצוצות או עצמות שבורות?

638
00:52:48,789 --> 00:52:51,375
היי, רחמניה הגדולה, את מנסה
לסרס את ניצב קאו?

639
00:52:52,001 --> 00:52:53,252
זה לא סירוס,

640
00:52:53,419 --> 00:52:57,423
אבל הוא עלול לסבול מכאבי כליות,
סחרחורת, וחולשה בגפיים.

641
00:52:57,632 --> 00:53:00,218
תתרכז עכשיו,
ותחשוב על המפקח קאו.

642
00:53:02,094 --> 00:53:03,095
סובב את זה.

643
00:53:05,556 --> 00:53:06,599
אתה רוצה לפגוע בגב שלו?

644
00:53:07,099 --> 00:53:09,352
רק התחת שלו, אז הוא לא יכול לשבת בשקט.

645
00:53:19,737 --> 00:53:20,738
מַט.

646
00:53:43,719 --> 00:53:44,720
האם זה טעים?

647
00:53:45,721 --> 00:53:47,723
תפוס אחד בעצמך ותגלה.

648
00:53:47,932 --> 00:53:50,184
המהלכים האלה לא נחשבים.
- אל תספור?

649
00:53:50,601 --> 00:53:52,853
צעד אחד קדימה, שני צעדים אחורה!
לא שווה לשחק.

650
00:53:53,020 --> 00:53:56,023
מַה? אתה לא יכול לשחק בשחמט?
אתה צריך להשתמש במוח שלך.

651
00:53:56,232 --> 00:53:58,776
אם כל מהלך נחשב,
אתה יכול גם לא לשחק.

652
00:53:59,527 --> 00:54:01,070
- אין יותר משחקים...!
- היי...!

653
00:54:01,279 --> 00:54:02,280
מַה?

654
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
על מה אתה מסתכל...?

655
00:54:07,201 --> 00:54:09,370
זה מה שילדים משחקים בו.
איזה כיף זה?

656
00:54:12,790 --> 00:54:13,874
הסתר את זה!

657
00:54:18,421 --> 00:54:20,840
זה סמאן.
- אז מה אם זה גבר?

658
00:54:24,969 --> 00:54:26,721
בנאדם, בנאדם...

659
00:54:26,929 --> 00:54:28,681
אני מכה אותך, תאמין או לא.

660
00:54:28,889 --> 00:54:30,141
אתה מאמין בזה עכשיו?!

661
00:54:31,225 --> 00:54:34,353
מַסְפִּיק!
הרגל שלי שדרכת עליה עדיין כואבת!

662
00:54:34,520 --> 00:54:37,023
- תשכחי...
- עוד מילה אחת, 'אני הורג אותך!

663
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
מי זה?!

664
00:54:40,234 --> 00:54:41,527
פתח את הדלת.

665
00:54:43,446 --> 00:54:45,031
נשים יותר טובות מגברים...

666
00:54:55,458 --> 00:54:57,001
סליחה, גברת. את מי אתה מחפש?

667
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
האם זה המקום---

668
00:55:00,838 --> 00:55:02,381
גברת, אין צורך לשאול.

669
00:55:02,590 --> 00:55:05,134
המקום הזה מיועד לשיחות טלפון,
השירותים, או להישאר ללון.

670
00:55:05,343 --> 00:55:08,387
גברת, מה שמך? אני מר אוינג,
אבל פשוט תקרא לי סיימון, בסדר?

671
00:55:08,596 --> 00:55:11,599
גברת, תחבר את השמות
ואתה מקבל "מלך הזרע".

672
00:55:14,185 --> 00:55:15,686
איזה מזל...!

673
00:55:17,271 --> 00:55:18,522
אישה...!

674
00:55:18,731 --> 00:55:20,733
נחשים וחולדות בקן, שום דבר טוב.

675
00:55:23,027 --> 00:55:25,738
קיסרית פרח, איפה היית?
התגעגענו אליך! אתה--

676
00:55:29,241 --> 00:55:32,119
צהריים נכון הפעם, נכון?
- אתה צודק, אבל תזמון גרוע.

677
00:55:34,246 --> 00:55:35,873
לכל מילה שנאמרת יש את הזמן והמקום שלה.

678
00:55:37,249 --> 00:55:39,752
- נכון... כנסו.
- כנסו...

679
00:55:47,218 --> 00:55:49,053
עכשיו אתה יכול להחליף את הישן בחדש.

680
00:55:49,678 --> 00:55:52,390
מה זה "חדש" ו"ישן"?
לא החברה שלו!

681
00:55:53,641 --> 00:55:55,351
כמובן שדברים משומשים הופכים ישנים.

682
00:55:55,518 --> 00:55:57,478
אבל מה ההבדל
בין לא בשימוש לחדש?

683
00:56:00,523 --> 00:56:02,983
אם אתה רוצה לחתוך את שורשי האהבה,
אתה חייב לחתוך אותם נקיים.

684
00:56:03,192 --> 00:56:05,194
אל תגרור בוץ ומים, תשבור את החוט.

685
00:56:07,154 --> 00:56:08,155
נכון.

686
00:56:09,073 --> 00:56:11,367
אני לא אתן לאף אחד לשחק
שוב עם הרגשות שלי.

687
00:56:11,575 --> 00:56:14,370
אני רוצה לרדוף אחרי החלום שלי שוב
וליצור אושר.

688
00:56:15,788 --> 00:56:19,333
מסתבר שחלקכם פועלים.
אנשים רגילים לא מדברים ככה!

689
00:56:21,377 --> 00:56:23,379
איך אנשים רגילים
תמציא מילים כאלה,

690
00:56:23,587 --> 00:56:25,965
אלא אם כן הם ילדים בגיל גדול?

691
00:56:26,382 --> 00:56:29,802
גברת, את לא מספרת לי
להישאר איתם?

692
00:56:30,010 --> 00:56:33,848
תהיו בטוחים,
הייתי איתם זמן מה.

693
00:56:34,056 --> 00:56:36,433
פעולותיהם של כמה מהם

694
00:56:36,642 --> 00:56:38,894
רק יגרום לך להרגיש
יותר כמו אישה.

695
00:56:39,103 --> 00:56:41,647
היי, אני מזועזע ממה שאמרת!

696
00:56:41,856 --> 00:56:44,275
עוד מילה אחת ואני אוכל אותך
לבית מעצר מוסגויטוס.

697
00:56:44,608 --> 00:56:47,486
אדרדר להאכיל את המוגויטוס
מאשר לאבד את הבתולים שלי.

698
00:56:47,987 --> 00:56:49,989
היי, למה אתה מתכוון, "שיער אורן"?

699
00:56:50,197 --> 00:56:53,284
היי! אל תקרא לי בשום כינוי!
שמי דונג, דונג ז'ונגקאו.

700
00:56:53,492 --> 00:56:56,287
לא אכפת לי איך קוראים לך.
למה אתה מתכוון ב"תאבד את הבתולים שלך"?

701
00:56:56,495 --> 00:56:58,789
אמרתי את זה?
זו הייתה השוטרת!

702
00:56:58,998 --> 00:57:01,876
היא אמרה כל צעד שלך
רק יגרום לי להרגיש כמו אישה.

703
00:57:02,084 --> 00:57:04,295
שמעתי את זה. לא היית אומר
זה "רועד" (מפחיד)?

704
00:57:04,962 --> 00:57:07,548
רועד? בסדר.
אני פגע בך בלי לרעוד!

705
00:57:08,257 --> 00:57:10,092
פרנקולין גרין,
מתי הפכת כל כך חצוף?!

706
00:57:13,262 --> 00:57:15,181
טוב אמרו!
שימו לב לנימוסים שלכם בעתיד.

707
00:57:15,389 --> 00:57:17,683
ארבעתכם משכילים.
הגיע הזמן ללמד אותו היטב.

708
00:57:18,601 --> 00:57:21,896
גברת, בואי לא נפריע להם כאן.
בואו נצא לטייל בגן.

709
00:57:22,897 --> 00:57:23,898
P לא הולך.

710
00:57:24,106 --> 00:57:26,775
מלך הזרע, זה חסר תועלת
לבלות כל היום עם מיס וואנג.

711
00:57:26,984 --> 00:57:27,985
למד מהחברים שלך.

712
00:57:28,194 --> 00:57:30,487
יש לכבד מערכות יחסים,
לא שיחק איתם.

713
00:57:30,696 --> 00:57:31,906
אתה מוכן לשתוק, בבקשה?

714
00:57:32,114 --> 00:57:34,783
גם אם | אל תגיד את זה,
הלב שלי ירצה.

715
00:57:40,080 --> 00:57:41,081
החזק את זה!

716
00:57:43,042 --> 00:57:44,043
אטום את שפתיו.

717
00:57:47,504 --> 00:57:49,506
שניהם יישארו כאן לזמן מה.

718
00:57:50,216 --> 00:57:52,176
מה דעתך על... אתה?

719
00:57:53,594 --> 00:57:54,595
P'm במשימה.

720
00:57:54,803 --> 00:57:56,055
לאחר השלמת המשימה,

721
00:57:56,263 --> 00:57:58,891
אודה לך באופן אישי
מטעם המשטרה.

722
00:57:59,099 --> 00:58:01,977
- לא צריך להיות כל כך מנומס.
- כן, אחרי הכל, אנחנו משפחה אחת גדולה.

723
00:58:02,186 --> 00:58:04,688
בדיוק כמו קודם. כסף מתחת לשולחן
ממולאים במעטפה.

724
00:58:07,149 --> 00:58:09,109
אתה מבקש לאטום את השפתיים שלך!

725
00:58:09,276 --> 00:58:13,113
מיס, מכיוון שאת הולכת לגור כאן,
אני אראה לך למעלה.

726
00:58:13,280 --> 00:58:17,534
החדר שלי הכי נקי
בכל הבית.

727
00:58:17,701 --> 00:58:21,205
מוּשׁלָם. היא לוקחת את החדר הזה.
עוגת פגודה ישנה בסלון.

728
00:58:22,790 --> 00:58:26,543
מה איתי? הפעם אני חייב לדבר
מכיוון שזה קשור לרווחה שלי.

729
00:58:27,378 --> 00:58:30,881
אתה אורח. אני חושב
צריך שיהיה להם חדר בשבילך.

730
00:58:31,090 --> 00:58:32,341
בוא נדבר על זה קודם.

731
00:58:32,549 --> 00:58:35,552
אני לא רוצה שתמלא מיטה
עם מחלת עור עקב בהונג קונג.

732
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
אני לא יכול ללכת הביתה עם מחלה!

733
00:58:38,305 --> 00:58:41,558
רחמניה הגדולה, לא אטמת את שפתיו?
למה הוא מדבר כל כך הרבה?

734
00:58:43,143 --> 00:58:45,562
תשאל את עצמך.
לא התרכזת בו?

735
00:58:45,729 --> 00:58:47,731
- לא.
-אז מי?

736
00:58:52,111 --> 00:58:53,112
הילדה.

737
00:58:54,113 --> 00:58:55,614
לא פלא שהיא לא אמרה כלום!

738
00:58:57,908 --> 00:59:00,911
בסדר... "שמעתי מכולכם.

739
00:59:01,078 --> 00:59:02,746
עכשיו אני יכול להסיק...

740
00:59:02,955 --> 00:59:05,791
שהאחים הגדולים האלה
כולם רק כבשים צבעוניות.

741
00:59:06,000 --> 00:59:08,544
אופי נועז ושאפתן,
אבל הם לא מעיזים לפעול לפי זה.

742
00:59:08,752 --> 00:59:11,714
מיס וואנג--
גברת, את לא צריכה להגיד כלום.

743
00:59:11,880 --> 00:59:15,175
אתה יכול לחזור לעבודה שלך.
הייתי רוצה להישאר כאן.

744
00:59:16,010 --> 00:59:17,761
כן, הקיסרית פרח.
כדאי לצאת מוקדם.

745
00:59:17,928 --> 00:59:19,930
יש צורך לחזור אחורה
ולהגן על האזרחים.

746
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
המדינה צריכה אותך.

747
00:59:21,557 --> 00:59:22,683
ואז אני אעלה קודם למעלה.

748
00:59:23,142 --> 00:59:24,560
תן לי לעזור לך עם המטען שלך.

749
00:59:24,727 --> 00:59:26,228
תודה לך.
- בדרך זו.

750
00:59:27,187 --> 00:59:28,314
אז גם אני עוזב.

751
00:59:28,480 --> 00:59:31,734
אפשר לשאול... מי מכם רבותי
ילווה אותי למכונית שלי?

752
00:59:41,785 --> 00:59:43,787
תודה לך.
- אתה מוזמן.

753
01:00:02,056 --> 01:00:03,307
בוא נלך...!

754
01:00:08,228 --> 01:00:10,481
אחת, שתיים, שלוש.

755
01:00:12,191 --> 01:00:15,194
- היי! למה שברת לי את הקערות?!
- סליחה. | לא התכוון לזה.

756
01:00:15,402 --> 01:00:17,696
אתה מצטער?!
עדיין אומר שלא התכוונת לזה?

757
01:00:17,905 --> 01:00:19,406
- שכח מזה.
למה אתה מכה אותי?

758
01:00:21,158 --> 01:00:22,659
למה פגעת בי?

759
01:00:22,826 --> 01:00:25,204
- PILפגע בך...!
- תפסיק להילחם...!

760
01:00:37,508 --> 01:00:39,635
P'm מתווך! למה אתה מכה אותי?

761
01:00:41,595 --> 01:00:43,806
-תן לי ללכת...!
- מיס וואנג, תפוס אותו מהר!

762
01:00:44,014 --> 01:00:46,141
אל תמשוך אותי! אני הורג אותך...!

763
01:00:46,350 --> 01:00:49,353
- תפסיק להילחם...!
- אל תמשוך אותי. תהרוג אותו!

764
01:00:49,686 --> 01:00:51,939
- תפסיק להילחם...!
אני אהרוג אותו! אל תעצור אותי!

765
01:00:52,147 --> 01:00:53,649
צא החוצה אם אתה לא מפחד למות.

766
01:00:53,857 --> 01:00:56,110
בוא הנה, אני אהרוג אותך.
תפסיק להילחם...

767
01:00:56,276 --> 01:00:57,778
- צא החוצה.
בוא הנה.

768
01:00:57,986 --> 01:00:59,613
תפסיק להילחם.

769
01:01:00,197 --> 01:01:02,449
שחרר אותי! 'אני הורג אותו!
- תפסיק להילחם!

770
01:01:03,200 --> 01:01:04,785
אל תעצרו אותי...!

771
01:01:04,952 --> 01:01:07,913
- צא החוצה אם אתה מספיק אמיץ...!
- תפסיק להילחם...!

772
01:01:08,080 --> 01:01:11,083
- תן לי ללכת!
- עזוב את מה?

773
01:01:11,291 --> 01:01:13,085
פשוט תוריד את הידיים!

774
01:01:17,881 --> 01:01:20,008
תפסיק להילחם...

775
01:01:24,179 --> 01:01:25,681
מגיע לך, שמנה!

776
01:01:25,889 --> 01:01:28,225
איך אתה יכול לגעת בה שם?
הידיים שלך צריכות להיות גבוהות יותר.

777
01:01:28,434 --> 01:01:29,435
מִצטַעֵר.

778
01:01:29,977 --> 01:01:31,728
היי, זה לא עניינך!

779
01:01:35,816 --> 01:01:37,484
למה פגעת ביג רחמניה?!

780
01:01:38,277 --> 01:01:39,945
אל תעזוב! תחזור לכאן!

781
01:01:42,698 --> 01:01:44,450
מה נסגר איתך? מה קרה?

782
01:01:46,994 --> 01:01:49,746
- מה שלומך?
- אני בסדר. רק להקיא דם.

783
01:01:50,247 --> 01:01:51,248
אתה אומר שזה כלום?!

784
01:01:51,457 --> 01:01:55,461
דברים מינוריים. זה הכבוד שלי
להיות מסוגל להקיא דם בשבילך.

785
01:01:55,627 --> 01:01:57,337
מה עשית כדי לקבל מכות ככה?

786
01:01:57,546 --> 01:01:59,798
אל תדאגי לזה.
Fm גוסס.

787
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
אני יכול להגיד לך מילה לפני שאמות?

788
01:02:02,301 --> 01:02:05,304
- תגיד את זה!
- מסולד ואני מעולם לא התנשקנו עם בחורה.

789
01:02:05,512 --> 01:02:06,847
אתה יכול לנשק אותי רק פעם אחת?

790
01:02:07,598 --> 01:02:08,849
מהר, אני גוסס.

791
01:02:14,688 --> 01:02:17,941
למה אתה יורק דם?
אמרנו שאזכה לירוק דם?

792
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
חשבתי ששכחת.
אז | עשה את זה בשבילך.

793
01:02:20,402 --> 01:02:22,362
אתה יכול לשחק את התפקיד שלי,
אבל היא צריכה לנשק אותי קודם.

794
01:02:23,739 --> 01:02:25,991
תפסיקו להילחם, כולם!
Fm מפחד מריבות.

795
01:02:27,034 --> 01:02:28,785
למה זה קשה? מה זה?

796
01:02:29,953 --> 01:02:31,205
אל תפחד!

797
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
אתם אחים לא טובים!

798
01:02:40,214 --> 01:02:41,381
מה קורה?

799
01:02:41,590 --> 01:02:45,010
מיס וואנג רדפה אחרי עכבר.
היא בחדר מנסה לתפוס אותו.

800
01:02:46,887 --> 01:02:49,139
למה אתה עדיין עומד כאן?
אתם גברים?

801
01:02:51,099 --> 01:02:54,853
ייינג...! אין לך ממה לחשוש.
אין צורך לפחד, 'אני אגן עליך!

802
01:03:00,192 --> 01:03:02,194
הלב של אישה הוא באמת בלתי צפוי!

803
01:03:04,154 --> 01:03:05,906
אואיק...! קדימה...!

804
01:03:09,201 --> 01:03:11,703
קדימה...! לְמַהֵר...!

805
01:03:16,792 --> 01:03:17,793
לְמַהֵר...!

806
01:03:20,879 --> 01:03:22,881
מה אתה עושה? אתה משוגע?

807
01:03:51,159 --> 01:03:52,911
אֵשׁ...!

808
01:03:53,287 --> 01:03:54,788
תציל אותי, בחור!

809
01:03:56,039 --> 01:03:58,584
- שוד!
- איזה שוד?! זו שריפה!

810
01:03:58,750 --> 01:04:01,295
וואנג ייג'ינג, אתה בסדר?
- Fm בסדר.

811
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
איך הגעתם ביחד?

812
01:04:04,756 --> 01:04:07,384
הייתה שריפה בחוץ ואנחנו חמישה
חשב עליך בו זמנית.

813
01:04:07,593 --> 01:04:08,594
נכון...!

814
01:04:08,802 --> 01:04:11,763
אין יותר שטויות עכשיו! כולם תמהרו
ולמצוא דרך. מסוכן כאן.

815
01:04:11,930 --> 01:04:14,600
תפסיק לדבר!
בואו נקפוץ יחד מהחלון.

816
01:04:14,808 --> 01:04:17,477
אבל זה כל כך גבוה.
אנחנו יכולים לעשות את זה אם מיס וואנג יכולה לקפוץ?

817
01:04:18,145 --> 01:04:20,897
איזה בלגן! מה עלי לעשות?
מהרו ומצאו דרך!

818
01:04:21,106 --> 01:04:23,025
אוקיי... אבל זה לא הזמן לצניעות.

819
01:04:23,233 --> 01:04:25,736
בואו כולנו נפשוט את הבגדים
ולחבר אותם עם הסדינים

820
01:04:25,944 --> 01:04:26,945
לטפס על החלון.

821
01:04:27,154 --> 01:04:29,156
- בסדר...!
- קדימה...!

822
01:04:30,991 --> 01:04:32,451
מיס וואנג, למה את לא...?

823
01:04:34,995 --> 01:04:36,330
זה משי. זה חסר תועלת.

824
01:04:36,538 --> 01:04:38,540
גם אם זה היה קשור,
זה נשבר כאשר נמשך.

825
01:04:38,999 --> 01:04:40,500
בֶּאֱמֶת? תן לי לנסות.

826
01:04:43,337 --> 01:04:44,963
מֶשִׁי? משי עולה באש בקלות!

827
01:04:45,130 --> 01:04:47,090
מהרו והרטיבו את כל הגוף,
אפילו השיער שלך.

828
01:04:48,008 --> 01:04:49,676
מהר, לך, לך! לְמַהֵר...!

829
01:04:49,885 --> 01:04:50,886
לְמַהֵר...!

830
01:04:54,806 --> 01:04:56,725
הצלחנו...! מזל טוב!

831
01:05:02,564 --> 01:05:03,732
אתם עוד לא קשרתם את זה?

832
01:05:05,442 --> 01:05:06,943
בְּסֵדֶר. אואיק.

833
01:05:11,448 --> 01:05:12,449
אואיק.

834
01:05:17,287 --> 01:05:18,789
מה קרה? איך זה נפל?

835
01:05:19,998 --> 01:05:21,458
למה אתה כל כך לא זהיר?

836
01:05:25,379 --> 01:05:27,339
האש והעשן
הולך וגדל ועבה יותר!

837
01:05:27,547 --> 01:05:28,882
- כן...!
-בדיוק מצא מגבת רטובה

838
01:05:29,091 --> 01:05:30,300
- לחסום את הדלת!
- נכון...!

839
01:05:33,136 --> 01:05:35,138
פרנקולין גרין, מהרו!

840
01:05:35,347 --> 01:05:37,557
- מהרו!
- פרנקולין הירוקים!

841
01:05:38,183 --> 01:05:39,685
אין שם מגבות!

842
01:05:40,602 --> 01:05:42,604
אז קח את זה ממני.
-כן!

843
01:05:47,776 --> 01:05:50,737
- הנזיר פרי התעלף!
- הוא מת מאושר.

844
01:05:54,241 --> 01:05:55,450
פרנקולין גרין, אתה חסר תועלת!

845
01:05:55,659 --> 01:05:57,828
- מה אתה עושה? למה זה לא נעשה?
- מהרו...!

846
01:05:58,787 --> 01:06:00,747
לא, מגבת לא תעצור את זה!

847
01:06:00,956 --> 01:06:02,416
אופס, מה אז?

848
01:06:02,582 --> 01:06:05,460
אנחנו יכולים לרוץ על זה. אבל אם נעשה,
אנחנו בהחלט נעמוד מול המוות שלנו.

849
01:06:05,627 --> 01:06:07,212
יש דרך שנוכל להציל מישהו!

850
01:06:07,379 --> 01:06:09,548
- מה זה?
- שיטה זו יכולה להציל רק אדם אחד.

851
01:06:09,756 --> 01:06:11,800
רק למלא את האמבטיה במים
ולשכב בו,

852
01:06:12,008 --> 01:06:13,301
תוך כדי נשימה עם הקש הזה.

853
01:06:13,844 --> 01:06:15,512
פרנקולין גרין, איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

854
01:06:15,679 --> 01:06:19,015
זה לא בשבילי! הבית שלנו עלה באש,
ומיס וואנג חפה מפשע.

855
01:06:19,182 --> 01:06:21,309
מיס וואנג, תעשי כמו שעוגת פגודה אומרת.

856
01:06:21,476 --> 01:06:24,563
חמשתנו נמהר לצאת
להשיג מטפים.

857
01:06:26,440 --> 01:06:28,191
מיס וואנג, הזמן הוא המהות. לְמַהֵר!

858
01:06:28,734 --> 01:06:30,736
אואיק...!

859
01:06:32,529 --> 01:06:34,698
- מהרו...!
- GoO...!

860
01:06:36,491 --> 01:06:37,993
היכנסו, מהרו...!

861
01:06:46,501 --> 01:06:48,754
בוא נלך... תשא פרי מונק, מהר!

862
01:06:49,880 --> 01:06:51,381
לך, לך, בטירוף!

863
01:06:54,843 --> 01:06:57,846
למה עדיין לא שכבת באמבטיה?
אנחנו הולכים למהר לצאת, מהרו!

864
01:06:58,054 --> 01:06:59,055
כן, מהרו!

865
01:07:04,186 --> 01:07:05,187
אואיק...!

866
01:07:17,741 --> 01:07:19,701
מה הקטע?
למה יש ריח של עשן?

867
01:07:19,910 --> 01:07:21,912
זה כלום... אתה חוזר לישון...!

868
01:07:24,080 --> 01:07:25,081
אואיק!

869
01:07:25,290 --> 01:07:26,291
קדימה...!

870
01:08:18,134 --> 01:08:19,135
האש כבויה?

871
01:08:20,595 --> 01:08:23,098
טֶרֶם. זה עדיין בוער.

872
01:08:29,229 --> 01:08:30,480
רק התכוונתי---

873
01:08:38,905 --> 01:08:41,157
למה אתה לא אוכל? אל תחכה לי.

874
01:08:41,324 --> 01:08:44,160
מצילי חיים יקרים שלי,
לך תביא את קערת המרק מיד.

875
01:08:45,537 --> 01:08:46,538
מה אתה עושה?

876
01:08:46,746 --> 01:08:48,248
- כלום.
- שב!

877
01:08:53,003 --> 01:08:55,213
-זה כיף להרים אותי?!
כן.

878
01:08:56,590 --> 01:08:58,258
זה בסדר. רק רציתי לשאול.

879
01:08:59,009 --> 01:09:00,010
עדיין עומד?!

880
01:09:02,596 --> 01:09:03,847
על מה כולכם מתווכחים?

881
01:09:04,806 --> 01:09:07,100
שׁוּם דָבָר. כולם שמחים. בואו לאכול!

882
01:09:16,192 --> 01:09:19,487
אל תדאג. רק אפתח אותו
או שקשה לאכול.

883
01:09:19,696 --> 01:09:21,948
מיס וואנג, הבישול שלך טעים.

884
01:09:22,157 --> 01:09:25,035
אני מסכים. היא גם יפה וטעימה.

885
01:09:25,243 --> 01:09:26,536
מה אמרת, נזיר פרי?

886
01:09:27,162 --> 01:09:28,163
תגיד את זה שוב!

887
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
כלומר הבית זול.

888
01:09:30,790 --> 01:09:34,544
אתה יכול לקנות בית עכשיו
אם אתה יכול לאכול בזול, נכון?

889
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
לא, אני מתכוון שהעוף הזה טעים
ואפשר לאכול כארוחה, לא?

890
01:09:38,965 --> 01:09:40,842
- מה אתה מנסה לומר?!
- מה עשה | לוֹמַר?

891
01:09:41,051 --> 01:09:44,304
- לא אמרת כלום!
- | לא אמר כלום, אני אוכל.

892
01:09:44,512 --> 01:09:45,805
שמעתי מה שאמרת.

893
01:09:46,014 --> 01:09:47,807
רק עכשיו אמרת
שהאוכל היה יפה?

894
01:09:47,974 --> 01:09:50,977
אמרת את הביטוי בצורה לא נכונה.
זה צריך להיות "מלא בצבע ובריח".

895
01:09:51,186 --> 01:09:54,856
נכון...! כל אחד מאיתנו אמר את זה
מיס וואנג מלאה בצבע ובריח.

896
01:09:55,482 --> 01:09:57,901
תראה אותך! משתמש שוב במילים הלא נכונות.

897
01:09:59,986 --> 01:10:01,029
FII תבין נכון.

898
01:10:01,237 --> 01:10:04,741
מיס וואנג, אתמול בלילה כולם אמרו
נראית כמו גלידה בעיניים שלהם.

899
01:10:06,952 --> 01:10:08,286
זו בדיחה מאוד מצחיקה!

900
01:10:08,495 --> 01:10:09,829
מיס וואנג, בשם כולם,

901
01:10:10,038 --> 01:10:11,790
ברוך הבא לבית
מבין חמשת כוכבי המזל.

902
01:10:11,998 --> 01:10:13,124
כן, כן.

903
01:10:13,333 --> 01:10:15,210
אתה לא צריך לדאוג,
לא יהיו שריפות שוב.

904
01:10:15,710 --> 01:10:17,837
כן, ננסה משהו אחר
בעתיד.

905
01:10:20,882 --> 01:10:22,384
תשתוק ותאכל עכשיו.

906
01:10:24,010 --> 01:10:26,304
ייג'ינג, אנחנו חייבים לחזור
לתיאטרון אחרי האוכל.

907
01:10:26,680 --> 01:10:28,181
האם מישהו מכם מעוניין?

908
01:10:29,391 --> 01:10:31,851
כולנו אנשים די ביישנים
ואין לי מושג איך לפעול.

909
01:10:32,894 --> 01:10:35,188
אבל יש שם הרבה נשים יפות.

910
01:10:36,398 --> 01:10:38,233
מה שאדם לא יודע, צריך ללמוד.

911
01:10:41,403 --> 01:10:43,863
אנחנו מוציאים מאות אלפים
מכספי משלמי המיסים מדי שנה.

912
01:10:44,030 --> 01:10:46,157
- זה לא כל כך הרבה.
- לא הרבה?!

913
01:10:46,324 --> 01:10:49,744
המשכורת החודשית שלך, הוצאות המחיה שלך,
הרובים שאתה נושא, הכדורים לירות,

914
01:10:49,953 --> 01:10:52,414
גם את המדים ומגפי העור שלך,
זה לא עולה כסף?

915
01:10:52,789 --> 01:10:53,790
כֵּן. תמשיך לדבר.

916
01:10:54,040 --> 01:10:55,917
כל שנה, כל כספי המיסים האלה
צריך להשתמש

917
01:10:56,126 --> 01:10:58,545
להיפטר מפושעים אלימים.
סביר, נכון?

918
01:10:58,753 --> 01:11:02,257
עכשיו זה מסייע להתעללות:
כדי להגן על הרעים.

919
01:11:02,424 --> 01:11:03,675
ברצינות, איזו בדיחה!

920
01:11:03,883 --> 01:11:06,177
החיים הם סתירה. פשוט קבל את זה.

921
01:11:06,344 --> 01:11:08,346
אני לא יכול. לָבוֹא. סלע, נייר, מספריים.

922
01:11:09,472 --> 01:11:11,349
לְשֵׁם מַה? מי שמפסיד קונה המבורגרים?

923
01:11:11,516 --> 01:11:14,853
מה "לקנות המבורגרים"?
מי שמפסיד צריך לירות בו.

924
01:11:15,020 --> 01:11:16,021
אתה עושה את זה!

925
01:11:16,229 --> 01:11:17,939
אין לך אומץ! תן לי את האקדח!

926
01:11:19,441 --> 01:11:21,943
אין לך את האקדח שלך?
תפסיק להתבדח.

927
01:11:22,527 --> 01:11:26,031
אתה כל כך אמיץ, כל כך אימפולסיבי.
למה שלא תיקח אקדח ותלך אחריו?

928
01:11:26,656 --> 01:11:28,366
אני יכול לעמוד על המשמר במכונית!

929
01:11:29,534 --> 01:11:33,038
הם שלחו את שני אלה כדי להגן עליי?
ברצינות, איזו בדיחה!

930
01:11:34,247 --> 01:11:37,000
פעם אחרונה ששאלתי,
הם עלו לי יותר מ-40 מיליון דולר.

931
01:11:37,333 --> 01:11:39,085
למרבה המזל,
אחי צדיק מספיק.

932
01:11:39,753 --> 01:11:41,546
- סידרת את זה?
- כבר במקום.

933
01:11:41,755 --> 01:11:44,007
520,000 לכל בן משפחה.

934
01:11:45,633 --> 01:11:48,136
אני יוצא עכשיו.
אל תתן לשני הבחורים האלה לעקוף אותי.

935
01:11:48,553 --> 01:11:51,639
אל תדאג. העסק שלך מוכן.
אתה יכול לצאת בכל עת.

936
01:12:04,944 --> 01:12:06,196
היי, עקוב אחריו.

937
01:13:01,584 --> 01:13:03,586
היי, לא נראה
המנוול הזה במכונית הזו.

938
01:13:04,003 --> 01:13:05,004
אין מצב.

939
01:13:05,839 --> 01:13:07,173
בואו נסתכל.

940
01:13:13,388 --> 01:13:14,389
לְהִסְתוֹבֵב!

941
01:13:56,723 --> 01:13:58,183
אויק, אחרי האופנועים!

942
01:16:03,850 --> 01:16:06,477
אני נוטהרו, אני שוטר.
המשטרה תעצור אותך.

943
01:16:11,107 --> 01:16:11,357


944
01:16:24,829 --> 01:16:26,706
ביקשתי ממך להגן על ליו רן-פו.

945
01:16:26,873 --> 01:16:29,792
מי ידע ששניכם תעשו זאת
פשוט לראות מישהו הורג אותו?

946
01:16:30,001 --> 01:16:31,377
לא ראינו אותו נהרג.

947
01:16:31,586 --> 01:16:33,421
כשהגענו,
הוא כבר היה ברווז מת.

948
01:16:33,629 --> 01:16:36,090
סופט. קאו, הוא חיפש את המוות בעצמו.
מה אנחנו יכולים לעשות?

949
01:16:36,549 --> 01:16:39,635
תשכח מזה.
אל תדאגו לעניין הזה.

950
01:16:39,844 --> 01:16:42,180
באשר אליך,
לך תעזור מיד לקיסרית פרח.

951
01:16:42,972 --> 01:16:45,683
זכרו, אל תטרידו אזרחים.

952
01:16:46,142 --> 01:16:47,643
מובן, רב פקד קאו.

953
01:16:50,688 --> 01:16:52,023
היי, אתם רוצים להיות חברים?

954
01:16:52,231 --> 01:16:54,984
- כן!
- בוא והירשם. מיי?

955
01:16:58,446 --> 01:17:00,573
זו מיי, והיא תעזור לך
עם הפורמליות.

956
01:17:00,782 --> 01:17:03,493
אני הולך לקומה ה-13
לעשות חזרות עכשיו. היא מאוד נחמדה.

957
01:17:05,620 --> 01:17:07,622
איזה פעילויות אתם רוצים
להשתתף?

958
01:17:07,830 --> 01:17:09,624
אתה יכול רק להשתתף
בפעילויות אחרות.

959
01:17:09,832 --> 01:17:11,751
כל עוד אני על הבמה,
אתה יכול לעשות רק סטים.

960
01:17:12,293 --> 01:17:13,628
דְרָמָה.

961
01:17:13,836 --> 01:17:15,338
אני תהיה משפיל!

962
01:17:17,256 --> 01:17:19,050
כל אחד מכם ממלא טופס זה.

963
01:17:19,217 --> 01:17:21,219
כרטיס החבר
יישלח אליך בשבוע הבא.

964
01:17:22,345 --> 01:17:24,096
גברת, את כל כך נחמדה.

965
01:17:24,555 --> 01:17:26,015
מספיק עם קלישאות ישנות.

966
01:17:26,933 --> 01:17:27,934
גברת, את כל כך נחמדה.

967
01:17:33,481 --> 01:17:34,524
מיס...

968
01:17:34,732 --> 01:17:37,235
אתמול נקעתי את היד בטעות
ואני לא יכול לכתוב.

969
01:17:37,443 --> 01:17:39,445
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
- בסדר.

970
01:17:40,321 --> 01:17:41,823
- איך קוראים לך?
- אלן.

971
01:17:42,490 --> 01:17:44,283
- ושם המשפחה שלך?
אלן זה השם שלי.

972
01:17:44,492 --> 01:17:45,618
שמי המלא הוא אלן דלון.

973
01:17:47,537 --> 01:17:49,872
זה שם טוב.
אביך בחר לך את השם הזה?

974
01:17:50,081 --> 01:17:51,082
לא.

975
01:17:51,290 --> 01:17:54,502
זה ניתן על ידי האחות בבית החולים
שרחץ אותי אחרי שנולדתי.

976
01:17:54,669 --> 01:17:56,629
לא ציפיתי להם
לקבל השראה כזו!

977
01:17:56,838 --> 01:17:58,673
החברים שלי אומרים שהשם מתאים לי.

978
01:17:59,966 --> 01:18:00,967
האם זה כך?

979
01:18:01,175 --> 01:18:03,177
- מאיפה אתה?
- פאניו, מחוז גואנגדונג.

980
01:18:03,636 --> 01:18:06,055
פאניו? איך כותבים "יו"
בסינית?

981
01:18:06,222 --> 01:18:08,975
זה קל! תן לי להראות לך.

982
01:18:11,936 --> 01:18:14,230
אתה הטיפש.
אין לי זמן לשחק איתך.

983
01:18:14,438 --> 01:18:15,690
מלא את זה בעצמך!

984
01:18:18,317 --> 01:18:22,780
שם: Rhinohide
גיל: 28 שנים לא 96 חודשים...

985
01:18:22,989 --> 01:18:26,200
- Rhinohide, למה בגילך כזה?
- איך אני | אמור למלא אותו?

986
01:18:26,367 --> 01:18:29,120
- מה? בן 28 ו-96 חודשים?
- איזה עניין זה שלך?!

987
01:18:30,121 --> 01:18:31,122
אל תעשה!

988
01:18:41,173 --> 01:18:43,926
מיי? האם זה בסדר
אם | לדלג על "מצב משפחתי" ?

989
01:18:45,052 --> 01:18:46,554
סליחה, אתה חייב למלא אותו.

990
01:18:47,597 --> 01:18:48,598
אני חייב למלא אותו?

991
01:18:48,806 --> 01:18:52,226
אם אתה מצליח או נכשל,
למלא או. מה כל כך קשה?

992
01:18:52,435 --> 01:18:55,229
זה לא זה. הוא רק מסתיר את העובדה
שהוא הושלך בצורה אומללה.

993
01:18:57,273 --> 01:18:58,524
אז מה אתה?

994
01:18:59,025 --> 01:19:02,028
כן, אז תכתוב "נזרק בצורה אומללה".

995
01:19:05,323 --> 01:19:06,574
גברת, סיימתי.

996
01:19:08,951 --> 01:19:11,704
אדוני, המידע שרשמת
כי החינוך שלך לא ברור.

997
01:19:12,038 --> 01:19:14,040
למה זה לא ברור?
אני לומד כבר 16 שנים.

998
01:19:14,248 --> 01:19:17,752
16 שנים? כדאי לכתוב יסודי,
בוגר חטיבת ביניים, תיכון או מכללה.

999
01:19:18,044 --> 01:19:21,255
שש שנים יסודי, שש שנים באמצע,
ארבע שנים באוניברסיטה. 16 שנים בסך הכל.

1000
01:19:21,422 --> 01:19:24,175
- איפה למדת באוניברסיטה?
- למה אכפת לך?

1001
01:19:24,383 --> 01:19:26,636
אני בגן כבר 16 שנים!
זה בסדר?

1002
01:19:28,095 --> 01:19:29,931
פשוט קחו את הזמן, חברים!

1003
01:19:30,139 --> 01:19:31,974
״אני הולך לחדר הכושר
בקומה הרביעית!

1004
01:19:47,949 --> 01:19:49,200
איזה ספורט אתה אוהב?

1005
01:19:50,034 --> 01:19:51,243
פעילות גוף שמימי.

1006
01:19:51,452 --> 01:19:52,578
פעילות שמימית? אֵיפֹה?

1007
01:19:52,787 --> 01:19:54,538
אין פעילויות שמימיות.
בוא נלך.

1008
01:19:54,747 --> 01:19:57,041
- לאן?
רק להסתובב.

1009
01:19:57,249 --> 01:19:58,751
חדר ג'ודו

1010
01:20:09,470 --> 01:20:10,554
היי, בוא נחליף בגדים.

1011
01:20:10,721 --> 01:20:12,139
- לשנות למה?
- בגדי ג'ודו.

1012
01:20:12,348 --> 01:20:13,599
- אתה מכיר ג'ודו?
- לא.

1013
01:20:13,766 --> 01:20:16,143
- | אז לא יחליף בגדים.
- אז נהנה קצת.

1014
01:20:16,352 --> 01:20:18,354
- תשכחי...
- GoO...!

1015
01:20:28,739 --> 01:20:30,491
- מאסטר.
- אויק, שב.

1016
01:20:36,580 --> 01:20:39,166
"ג'ודו", כפי שהשם מרמז,
זה לפגוש קשיחות עם רכות.

1017
01:20:39,375 --> 01:20:41,877
שימוש בכוחו של היריב,
אתה יכול לנצח 1000 פאונד.

1018
01:20:42,086 --> 01:20:44,088
אז הדבר הכי חשוב
זה לשמור על איזון.

1019
01:20:44,296 --> 01:20:46,048
עכשיו הרשו לי להראות לכם הדגמה.

1020
01:20:48,926 --> 01:20:50,678
מי מוכן להיות היריב שלי?

1021
01:20:53,806 --> 01:20:55,016
בסדר, בבקשה תעלה.

1022
01:20:55,933 --> 01:20:56,934
לִי?

1023
01:20:57,268 --> 01:20:59,520
כן, אתה נראה חזק.

1024
01:21:00,021 --> 01:21:02,273
מאסטר, יש לך
עיניים בעלות תפיסה גבורה.

1025
01:21:19,999 --> 01:21:21,250
| לזוז!

1026
01:21:21,834 --> 01:21:23,085
| לזוז!

1027
01:21:36,682 --> 01:21:39,226
מאסטר, אתה נראה עייף.
תנוח קצת.

1028
01:21:39,602 --> 01:21:41,103
Fm לא עייף. לָקוּם.

1029
01:21:43,022 --> 01:21:44,273
זה ממש כיף!

1030
01:21:50,738 --> 01:21:52,281
ממש כמו תשומת לב אישית!

1031
01:21:52,448 --> 01:21:55,076
- מי עוד רוצה לנסות?
- אני!

1032
01:21:58,871 --> 01:22:00,539
הכי שמן. אתה עולה.

1033
01:22:00,915 --> 01:22:01,916
לִי?

1034
01:22:02,583 --> 01:22:03,626
| צְבִיעוּת.

1035
01:22:04,043 --> 01:22:07,755
בוא, 'אני אפגין
הסיכה בת ארבעת המהלכים לכולכם.

1036
01:22:08,422 --> 01:22:10,382
קדימה, פרנקולין גרין! אתה תהנה מזה!

1037
01:22:10,591 --> 01:22:11,842
| צְבִיעוּת.

1038
01:22:12,051 --> 01:22:13,719
אל תדאג, 'אהיה קל לך.

1039
01:22:22,144 --> 01:22:23,938
מאסטר, | באמת לא יכול.

1040
01:22:24,522 --> 01:22:26,023
די לדבר. בוא נלך.

1041
01:22:44,333 --> 01:22:47,378
סליחה, מאסטר.
אני לא יכול לסבול בנות שיושבות בי.

1042
01:22:50,756 --> 01:22:51,715
מִצטַעֵר.

1043
01:22:52,049 --> 01:22:53,300
מי רוצה הפגנה?

1044
01:22:55,136 --> 01:22:56,887
מאסטר, אתה נהדר!

1045
01:22:57,096 --> 01:22:59,974
למד אותנו! לִשְׁלוֹט!

1046
01:23:08,732 --> 01:23:10,317
מה קורה? נהנית?

1047
01:23:11,944 --> 01:23:14,822
יד ימין משחקת עם יד שמאל.
לא יכול לעזוב אם אני רוצה. מה כל כך כיף?

1048
01:23:15,030 --> 01:23:16,532
למה אתה מחכה?

1049
01:23:16,740 --> 01:23:19,118
חיכינו לאנשים
להופיע במשך זמן רב.

1050
01:23:19,326 --> 01:23:21,203
הדמות הראשית כבר הגיעה?

1051
01:23:22,454 --> 01:23:24,915
אני הגיבורה.
אבל ההפך של רומיאו עדיין לא הגיע.

1052
01:23:25,124 --> 01:23:28,335
כלומר, אחיה של ג'ולייט תמיר
ואנשיו.

1053
01:23:29,086 --> 01:23:31,547
בורג מחכה. לא משנה להם.
אנחנו נעשה את זה.

1054
01:23:33,048 --> 01:23:34,842
מנהל, מה אתה חושב?

1055
01:23:35,050 --> 01:23:37,469
לפי דבריי,
אפילו אותו צריך לשנות.

1056
01:23:37,678 --> 01:23:39,180
מבקש ממנו לשחק את רומיאו...

1057
01:23:39,388 --> 01:23:41,390
- מה...?!
- מה...?1"

1058
01:23:41,599 --> 01:23:44,351
לאלסו, זה שואל אותו
לשחק את רומיאו זה שערורייתי.

1059
01:23:45,394 --> 01:23:49,148
סליחה, מילים לא נכונות.
זה לא מקומם, אבל מגוחך.

1060
01:23:49,315 --> 01:23:53,736
הרעיון שלי הוא לתת
המחזות של שייקספיר חיים חדשים.

1061
01:23:53,944 --> 01:23:56,739
לשבור את המסורת שיפה
חייב להתאים לגברים יפים.

1062
01:23:56,947 --> 01:24:00,951
תן לצופים בעלי מראה רגיל להרגיש
שגם להם יש תקווה.

1063
01:24:03,037 --> 01:24:05,831
מנהל, בוא נעזור לך להשיג
החלום שלך עכשיו?

1064
01:24:06,040 --> 01:24:09,543
בְּסֵדֶר! אתם משחקים
אחיה הבכור של ג'ולייט ואנשיו.

1065
01:24:10,044 --> 01:24:13,839
זה לא באמת משנה, כל עוד
מישהו משחק יריבה עם רומיאו.

1066
01:24:14,048 --> 01:24:16,300
- בסדר.
אתה רוצה שנתאמן עבורם?

1067
01:24:16,467 --> 01:24:19,428
תרגול wWhat? האם אתה חושב
אתה מאמן? יאללה...

1068
01:24:19,803 --> 01:24:23,098
בסדר! נתחיל עם הסצנה
כשאנחנו פוגשים את רומיאו רכוב על סוס. לְהַתְחִיל!

1069
01:24:29,230 --> 01:24:30,481
מוּכָן? פְּעוּלָה!

1070
01:24:31,941 --> 01:24:34,443
רומיאו, תראה שם! באים, הם עכשיו.

1071
01:24:42,534 --> 01:24:45,955
רומיאו, יש לך את האומץ
להתמודד עם האמת.

1072
01:24:46,121 --> 01:24:49,041
הראה את... הראה את...

1073
01:24:50,251 --> 01:24:52,378
- פנים!
- הראה את פניך.

1074
01:24:52,586 --> 01:24:57,925
הפנים שלי, מלאות אהבה וכנות.
אפילו בלי סיבה, אני אראה את זה.

1075
01:24:58,425 --> 01:25:02,388
תמיר, הכה אותו!
גם הוא... הוא מדי 0...

1076
01:25:02,596 --> 01:25:04,765
- יהיר מדי!
הוא יהיר מדי.

1077
01:25:04,974 --> 01:25:06,475
מה אתם עושים?

1078
01:25:06,684 --> 01:25:08,644
איך אתה יכול לעשות חזרות
אם אתה לא מבין את השורות?

1079
01:25:08,936 --> 01:25:10,229
זה לא בתסריט, נכון?

1080
01:25:10,688 --> 01:25:11,689
ברור שלא!

1081
01:25:11,897 --> 01:25:15,192
זה לא בדיאלוג התסריט שלי.
רק אמרתי את זה בעצמי.

1082
01:25:15,401 --> 01:25:18,570
היי, במאי, איך הם יכולים לעשות חזרות
בלי לקשור את השורות?

1083
01:25:18,779 --> 01:25:22,283
מַה? אנאלפביתים לא יכולים להיות שחקנים?
האם אתה יודע כל מילה במילון?

1084
01:25:23,075 --> 01:25:25,119
לא הרבה, אבל כולם!

1085
01:25:25,327 --> 01:25:28,205
כולם? האם אתה יודע את המילה
לאדמת לילה ומים?

1086
01:25:30,916 --> 01:25:31,917
אתה לא יודע?

1087
01:25:32,835 --> 01:25:34,920
- דשן?
- תמלא את הפנים שלך עם זה!

1088
01:25:35,129 --> 01:25:37,047
זו מילה מאוד קלה,
ואתה לא יודע.

1089
01:25:37,256 --> 01:25:40,217
כן, תמלא את הפנים שלך בדשן.
לא ידעת את המילה!

1090
01:25:40,426 --> 01:25:43,178
האם אתה יודע את זה?
אני אומר לך שהמילה לא קיימת!

1091
01:25:43,387 --> 01:25:46,765
תשכח מזה! כולנו מכירים
עם העלילה של סיפור האהבה הזה.

1092
01:25:46,974 --> 01:25:50,436
זה בסדר. בכל מקרה,
התפקיד שלנו הוא לעזור לך לעשות חזרות.

1093
01:25:50,644 --> 01:25:53,439
אל תדאג אם השורות שלנו נכונות.
אתה פשוט ממלא את התפקיד שלך.

1094
01:25:53,647 --> 01:25:54,982
בְּסֵדֶר...! לְהַמשִׁיך...!

1095
01:25:55,774 --> 01:25:58,027
- ה' בסדר. בואו נמשיך.
- קדימה...

1096
01:25:59,403 --> 01:26:01,655
- תורו של מי?
-מהרו...

1097
01:26:01,822 --> 01:26:03,490
אני! הוא יהיר מדי?

1098
01:26:03,991 --> 01:26:06,493
היי, הרגע אמרת את זה. מי הבא בתור?

1099
01:26:07,369 --> 01:26:10,706
לִי. אני עדיין מקבל אופי.

1100
01:26:11,415 --> 01:26:12,666
קח את הזמן שלך.

1101
01:26:12,875 --> 01:26:15,836
תמיר, אל תעשה, אל תכה בו.

1102
01:26:16,045 --> 01:26:18,047
להכות בו
הוא גם להכות בי.

1103
01:26:18,756 --> 01:26:21,216
ג'ולייט, אולי אחיך הבכור
להכות בי.

1104
01:26:21,425 --> 01:26:23,719
למען אהבתך, אני יכול לשאת כל דבר!

1105
01:26:27,347 --> 01:26:31,852
ג'ולייט, אני, תמיר,
ראש בית קפולט בשמי,

1106
01:26:32,019 --> 01:26:36,148
אני לא יכול לשאת לראות שאתה שולל
על ידי השד הזה.

1107
01:26:36,315 --> 01:26:38,317
הו! תסתכל עליי...

1108
01:26:38,525 --> 01:26:42,529
הפנים שלי, כבר מעוותות
על ידי עצב בשבילך.

1109
01:26:44,239 --> 01:26:46,950
רומיאו, שד הוא לא. הוא לא!

1110
01:26:47,117 --> 01:26:51,121
– הוא אחיו הבכור של השטן!
- יאסי הרוג אותו, תיפטר ממנו!

1111
01:26:51,538 --> 01:26:53,040
תַשְׁלוּם!

1112
01:26:57,920 --> 01:27:01,173
זה יותר מדי בשבילי!
אני באמת לא יכול לסבול את זה!

1113
01:27:03,467 --> 01:27:06,095
היי...! רומיאו, למה לא החזקת אותה?

1114
01:27:06,303 --> 01:27:09,515
נכון! אם אתה לא רוצה,
למה אתה לא נותן לנו להחזיק אותה?

1115
01:27:09,723 --> 01:27:11,350
טוֹב? אתה אידיוט?

1116
01:27:11,517 --> 01:27:13,435
אידיוטים לא עושים את זה גם לנשים, הא?

1117
01:27:13,644 --> 01:27:16,522
על מי אתה מזדהה? לגרום לי להיראות רע?
אני תוקע לך בעיניים!

1118
01:27:16,730 --> 01:27:18,565
- סליחה.
- "סליחה"?

1119
01:27:18,774 --> 01:27:21,151
אם אדחוף אותך מהבמה
ואמר "סליחה", זה בסדר?

1120
01:27:21,819 --> 01:27:23,320
על מה כולכם מתווכחים?

1121
01:27:23,529 --> 01:27:25,322
מרכיבים משקפיים לחזרות
לא נוח.

1122
01:27:25,531 --> 01:27:27,366
אקנה זוג עדשות מגע
מהבית.

1123
01:27:27,574 --> 01:27:31,078
מַדוּעַ? אתה משחק ברומיאו,
לא עיוור, נכון?

1124
01:27:32,538 --> 01:27:35,791
אם זה לא היה בשביל אמנות,
אני לא הייתי מתווכח איתך חיות.

1125
01:27:35,999 --> 01:27:37,000
היי-

1126
01:27:37,668 --> 01:27:38,919
מה עלינו לעשות?

1127
01:27:39,253 --> 01:27:41,505
בואו נעשה את הסצנה שבה ג'ולייט מתעלפת.

1128
01:27:41,672 --> 01:27:42,673
בְּסֵדֶר!

1129
01:27:48,387 --> 01:27:50,139
- קפה.
תודה לך.

1130
01:27:53,642 --> 01:27:54,643
כָּאן.

1131
01:28:04,153 --> 01:28:05,737
מכתב רשום עבור העלמה וואנג יי-אוינג.

1132
01:28:06,029 --> 01:28:07,030
זאת אני.

1133
01:28:08,031 --> 01:28:10,075
- האם אתה וואנג יי-אוינג בעצמך?
- נכון.

1134
01:28:10,242 --> 01:28:11,243
נא לחתום על זה.

1135
01:28:22,546 --> 01:28:25,299
- למי מיועד המכתב הזה?
- בשבילי, כמובן. | חתום עליו.

1136
01:28:25,883 --> 01:28:27,384
אני שואל יותר מדי אורחים.

1137
01:28:37,352 --> 01:28:39,730
- מה אתה עושה בחזרה?
-באתי לקחת את עדשות המגע שלי.

1138
01:28:39,938 --> 01:28:42,524
ממה אתה כל כך עצבני?
אה כן, מי שלח את המכתב?

1139
01:28:44,067 --> 01:28:46,695
- שתוק, או א''ל תעיף אותך החוצה!
- מה? | לא מאמין לך.

1140
01:28:46,904 --> 01:28:48,405
תבעטו בי, קדימה!

1141
01:28:51,116 --> 01:28:52,618
רק שתי פיסות נייר ריקות!

1142
01:28:54,620 --> 01:28:57,331
לא אמרת שתעיף אותי החוצה?
אבל אני עדיין כאן.

1143
01:28:57,623 --> 01:28:58,624
אִידיוֹט!

1144
01:28:58,832 --> 01:29:00,083
לַחֲכוֹת. כָּאן.

1145
01:29:02,252 --> 01:29:03,795
אני מדמם. אתה זבל!

1146
01:29:04,004 --> 01:29:07,216
אתה יכול לגרום לי לדמם מהאף...
אבל להעיף אותי החוצה? לְעוֹלָם לֹא!

1147
01:29:42,042 --> 01:29:43,293
היי, מה אתה עושה כאן?

1148
01:29:44,253 --> 01:29:46,505
היי, הרוצחים בדיוק היו כאן!
- מה?!

1149
01:29:47,422 --> 01:29:48,423
לאן הם הלכו?

1150
01:29:49,341 --> 01:29:50,342
הם ברחו.

1151
01:29:51,843 --> 01:29:53,053
בוא נדבר במכונית.

1152
01:30:17,536 --> 01:30:18,787
אדוני, מחפש מישהו?

1153
01:30:21,039 --> 01:30:22,291
איפה האסלה?

1154
01:30:22,499 --> 01:30:24,251
- ימינה.
תודה לך.

1155
01:32:11,817 --> 01:32:13,068
יש שם מישהו?

1156
01:33:28,435 --> 01:33:31,229
מַה? אמן שלף אליך אקדח
בשירותי האישה?

1157
01:33:31,438 --> 01:33:33,648
כֵּן. באמת ראיתי את זה! אקדח אמיתי.

1158
01:33:34,316 --> 01:33:35,817
- זה לא רע.
- לא נורא?!

1159
01:33:36,026 --> 01:33:38,278
הוא עדיין יכול לאנוס. עם אקדח,
הוא יכול גם להרוג לאחר מכן.

1160
01:33:38,445 --> 01:33:39,654
כדאי שנכנס ונראה!

1161
01:33:39,821 --> 01:33:41,323
אֵיך? זה אסלת הנשים.

1162
01:33:41,531 --> 01:33:43,491
טָעוּת! כי זה שם,
אנחנו חייבים להיכנס!

1163
01:33:43,700 --> 01:33:44,701
בְּסֵדֶר...!

1164
01:33:48,538 --> 01:33:50,040
מה ממהרת? לַחֲזוֹר!

1165
01:33:54,085 --> 01:33:55,253
זה הוא!

1166
01:33:56,046 --> 01:33:57,631
אולי בקופסה הזו יש את האקדח שלו.

1167
01:33:57,839 --> 01:33:59,466
אז טעיתי?

1168
01:33:59,674 --> 01:34:00,926
מה הוא אמר?

1169
01:34:01,134 --> 01:34:02,385
משהו ביפנית.

1170
01:34:07,849 --> 01:34:08,850
הַקפָּאָה!

1171
01:34:29,704 --> 01:34:32,415
היי...! לְמַהֵר! מצא דרך
כדי להציל את פרי הנזיר!

1172
01:34:33,124 --> 01:34:35,126
- איך להציל אותו?
- תסיח את דעתו.

1173
01:34:35,543 --> 01:34:36,795
כן, תנסה את זה.

1174
01:34:37,003 --> 01:34:38,004
אני, תנסה?

1175
01:34:39,422 --> 01:34:40,423
שלום לך.

1176
01:34:43,677 --> 01:34:44,928
ניסיתי. לא טוב.

1177
01:35:02,028 --> 01:35:03,530
נגמרו לו הכדורים!

1178
01:35:16,876 --> 01:35:17,877
היי!

1179
01:35:37,772 --> 01:35:38,773
אל תזוז!

1180
01:35:40,317 --> 01:35:41,484
משטרה, כולם למטה!

1181
01:35:57,042 --> 01:35:59,127
היי, אני יודע שאין לך כדורים.
צא החוצה!

1182
01:37:10,198 --> 01:37:12,075
- השרירים נפגעים!
- כן, מה עושים?

1183
01:37:12,283 --> 01:37:15,495
- פרנקולין גרין, לך תעזור, בטירוף!
- היי! יורד גשם של כדורים. אֵיך?

1184
01:37:15,703 --> 01:37:16,704
אל תפחד...!

1185
01:38:36,451 --> 01:38:37,952
בלי כאב...!

1186
01:38:49,547 --> 01:38:50,924
שׁוּם דָבָר. רק קצת דם.

1187
01:39:01,643 --> 01:39:02,644
כּוֹאֵב?

1188
01:39:41,140 --> 01:39:42,642
לא כואב אפילו טיפה.

1189
01:39:43,226 --> 01:39:45,228
כי הגוף שלי לא מרגיש דבר.

1190
01:41:29,540 --> 01:41:31,334
זה היה מדהים!
אתה נפלא! עבודה טובה!

1191
01:41:31,542 --> 01:41:33,544
עזבו את השטויות, חבר'ה! מי דחף אותי החוצה?

1192
01:41:33,753 --> 01:41:35,129
אל תבינו לא נכון, זה לא היינו!

1193
01:41:35,338 --> 01:41:37,048
אתה הולך לעזור לשרירים,
אנחנו נכסה את הצד הזה.

1194
01:41:37,215 --> 01:41:39,050
אנחנו נכסה את הצד הזה,
לך תעזור לשרירים.

1195
01:41:39,217 --> 01:41:40,218
בוא נלך!

1196
01:42:26,764 --> 01:42:28,850
- ממזר.
- פרנקולין גרין, אל תשחק יפה!

1197
01:42:29,016 --> 01:42:31,227
- הכה אותו!
- אל תשחק יפה! תרביץ לו!

1198
01:44:24,173 --> 01:44:26,217
פרנקולין גרין,
תודה רבה לך הפעם.

1199
01:44:26,425 --> 01:44:28,302
אתה מוזמן. אנחנו באותו צד.

1200
01:44:28,469 --> 01:44:29,470
אתה בסדר?

1201
01:44:31,514 --> 01:44:32,515
זה כלום.

1202
01:44:33,182 --> 01:44:34,976
- אתה בסדר?
- כואב קצת.

1203
01:44:35,184 --> 01:44:36,185
תן לי לאזוק אותו.

1204
01:44:37,019 --> 01:44:40,690
תן לי לעשות את זה!
אני הולך להשתעשע!

1205
01:44:45,236 --> 01:44:46,237
מה קרה?

1206
01:44:46,445 --> 01:44:48,447
מה קרה?

1207
01:44:48,990 --> 01:44:51,367
איזה בלגן!

1208
01:44:51,576 --> 01:44:52,827
מה אתה עושה?

1209
01:44:53,035 --> 01:44:54,537
- כן!
- איזה בלגן!

1210
01:44:54,745 --> 01:44:56,747
- זה מדהים!
- מה קורה?

1211
01:44:56,914 --> 01:44:59,417
- איך זה קרה ככה?
בוא נלך לראות.

1212
01:44:59,625 --> 01:45:01,836
- זה מדהים!
- מה קרה?

1213
01:45:02,044 --> 01:45:03,796
- איזה בלגן!
- מה לעזאזל?!

1214
01:45:04,005 --> 01:45:05,965
- כן!
- תראה את זה!

1215
01:45:06,173 --> 01:45:09,051
- איזו בושה! כמה מוזר!
- מה קרה?

1216
01:45:09,260 --> 01:45:09,510