1
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Peter var en modig gutt,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,474
men den daggry kunne han føle frykt

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
holde seg til huden hans som dugg på blader.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,107
Tåka var tykk nok
for å få ham til å miste veien hjem.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,861
Så begynte han å høre merkelige lyder

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
kommer fra dypet av skogen.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,033
Han la merke til en tilstedeværelse.

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
Små skygger som så ut til å fnise

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,205
da de fulgte i hans fotspor.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Hvem var de, bestefar?

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,210
Grusomme, deformerte skogboere,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,505
hovmodige skapninger,
ondskapsfull og frekk.

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,177
De er de hevngjerrige
og onde nisser.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
Nattens små mennesker.

15
00:00:55,805 --> 00:01:00,017
Hva ville de med ham?
Hva gjorde Peter med nissene?

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,228
Det er poenget.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,482
Nisser trenger ikke å rettferdiggjøre
deres grusomme handlinger.

18
00:01:06,816 --> 00:01:11,653
De er onde skapninger.
Men la meg fortsette, vær så snill.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,198
Ok. Jeg vil ikke
avbryte deg lenger.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
For å gjøre en lang historie kort,

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,289
Peter begynte å
løp og løp og løp.

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,067
Stakkars Peter ble liggende på bakken,
bevisstløs i lang tid.

23
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Endelig, når han
åpnet øynene,

24
00:02:35,113 --> 00:02:39,408
han så henne foran seg,
bare noen få centimeter unna ham.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
En nisse?

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Hun var en nydelig jente med
store øyne fargen på havet.

27
00:02:53,131 --> 00:02:57,593
Hun så vennlig på ham,
hennes uttrykk fullt av kjærlighet.

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,387
Peter umiddelbart
ble forelsket i henne.

29
00:03:01,055 --> 00:03:04,892
Hun kjærtegnet ham, og tilbød ham
noe å spise og drikke.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,272
Den merkelige blandingen
hun tilbød ham var deilig.

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,361
Peter spiste og drakk uten
noen gang tok øynene fra henne.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,407
Han ble forhekset av det blikket,

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,452
og det var det blikket
som lurte ham.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,541
Jeg vedder på at det var det
en nisse i forkledning.

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,047
De onde skapningene
kan forvandle seg selv,

36
00:03:35,131 --> 00:03:40,302
til mennesker av kjøtt og blod
når og hvor de vil.

37
00:03:42,513 --> 00:03:46,808
Du gjør en feil, bestefar.
Du sa: "De kan."

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Du skulle ha sagt,
"De kunne"

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,729
eller hva slags
eventyr er det?

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,109
Det kan de. Det kan de.
Nisser eksisterer fortsatt.

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Din bestefar Seth
forteller deg.

42
00:04:01,157 --> 00:04:04,743
Og hvordan endte Peter opp?

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,122
Han begynte å
føler meg syk, veldig syk.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
Han svettet
klorofyll grønn.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,420
Grønn?

46
00:04:15,505 --> 00:04:20,425
Det stemmer. Fargen
av nissene. Fargen på saften.

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,764
Så viste hun seg for ham
som hun egentlig var.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,766
Fryktelig og hånende.

49
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
Endret til hva?

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,566
Halvt mann, halvt plante,
nissens favorittmat.

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,737
Mat? Ikke fortell meg
de spiste ham, bestefar.

52
00:04:41,531 --> 00:04:48,203
Det var akkurat det som skjedde.
Med en glupskhet som ikke har like på jorden.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,126
Hva gjør du
fortsatt oppe, Josh?

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,878
Bestefar Seth var
forteller meg en...

55
00:05:10,601 --> 00:05:12,936
Forteller fortsatt
samme historien, Josh?

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,481
Jeg vet, mamma. Jeg fortalte deg det
det ville aldri skje igjen.

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,651
Men du ser,
det er ikke en drøm for meg.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,822
Jeg ser ham foran meg,
og han er så ekte.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,908
Og han forteller meg historier
fra akkurat som før.

60
00:05:27,285 --> 00:05:30,454
Bestefar Seth har vært borte
i mer enn seks måneder nå.

61
00:05:30,538 --> 00:05:34,541
Du var i begravelsen, og jeg vet det
det var veldig vanskelig for deg.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
Det var også veldig vanskelig
for din far

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,755
og for Holly,
og for meg, datteren hans.

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Han var en fantastisk mann.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Bestefar Seth har blitt igjen
i alle våre hjerter.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,805
Men du må forvise ham
fra tankene dine.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Husk hva
sa legen?

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Selvfølgelig.
Bestefar Seth er rettferdig

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,936
en oppfinnelse av
underbevisstheten min.

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Det stemmer.

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,983
Men han er så ekte at...

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,652
Det er nok.
Prøv å legge deg.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,989
Vi fortsetter
ferie i morgen.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,658
En måned i landet
vil gjøre oss alle godt.

75
00:06:09,952 --> 00:06:15,540
God natt, kjære.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
Mamma?
Ja?

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,462
Finnes nisser?

78
00:06:22,382 --> 00:06:25,217
Nei, kjære,
de eksisterer ikke.

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,969
Prøv nå å legge deg.

80
00:06:58,334 --> 00:07:03,130
Ja, John, det er "Nilbog", ikke sant.
Stave det? Ja. N-I-L-B-O-G.

81
00:07:03,297 --> 00:07:06,216
Ja. Vi blir borte
rundt en måned. Det stemmer.

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,718
Ja, kan du ta deg av det
business for meg mens vi er borte?

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ja.

84
00:07:09,929 --> 00:07:13,849
Det er flott. Ok. Vi sees, John.
Greit. Ha det.

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
Sover barna?

86
00:07:18,104 --> 00:07:20,439
Nei. De er mer våkne enn oss.

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,650
Det er de sannsynligvis
spent på turen.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,321
Vet du hvor mange mennesker
bor i Nilbog?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
Nei. Hvor mange?

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
Tjueseks, inkludert gavene.
Er ikke det fantastisk?

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Kom til sengs.

92
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Bare tenk, vi lever
som våre forfedre gjorde.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Ja, vi blir bønder
og bønder

94
00:07:42,753 --> 00:07:44,379
akkurat som mennesker
gjorde for et århundre siden.

95
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Hei. Hva er i veien?

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,012
Jeg er bekymret for Joshua.
Han ser fortsatt
Bestefar Seth.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
Da jeg var barn, hadde jeg det
en imaginær lekekamerat også.

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,518
Men det var ikke din
død bestefar.

99
00:07:59,061 --> 00:08:00,312
Det tar slutt.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,439
Denne turen vil gjøre ham
glem faren din.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Michael?
Ja?

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Hvem er nissene?

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Nissene?

104
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Du falt! For en dust!

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,680
Han pekte
lyset rett mot meg.

106
00:09:18,599 --> 00:09:22,060
Nisser finnes ikke.
Nisser finnes ikke.

107
00:09:50,172 --> 00:09:53,758
Elliott. Hva slags
er dette en idiotisk vits?

108
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
Du skremte dritten ut av meg!

109
00:09:57,638 --> 00:10:00,098
Jeg er offer for
en nattlig henrykkelse.

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,100
Jeg må slippe min laveste
instinkter med en kvinne.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
Slipp instinktene dine
på badet.

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Er du gal?

113
00:10:07,231 --> 00:10:09,274
Prøver du
gjøre meg til en homo?

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,817
Ville ikke vært for vanskelig.

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,777
Hvis min far
oppdager deg her,

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,113
han ville kuttet av deg
små nøtter og spis dem.

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,948
Han tåler deg ikke.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,533
Og du?

119
00:10:20,703 --> 00:10:21,911
Jeg liker deg.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Men familien min liker deg ikke.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
De sier du er god for ingenting

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
og at du bruker alt for mye
tid med vennene dine.

123
00:10:28,961 --> 00:10:31,212
Men jeg sverger, jeg ser dem aldri.

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,091
Elliott, hvor lenge er det
kommer dette til å ta?

125
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Vi er lei av å vente på deg.

126
00:10:36,969 --> 00:10:38,845
Vil du ikke komme
til Tonino med oss, Holly?

127
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Vil du ikke ha pizza?

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Du vet, disse er søte.
Disse er søte.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,852
Ser du?

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,937
Hva er galt med å ha venner?

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Ingenting, hvis du vil
å forbli jomfru for livet.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,653
Du tar dem til
seng med deg også,

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
og jeg tror ikke på gruppesex.

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,033
Er det sant at familien din
skal du på ferie i morgen?

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Ja.
Jeg blir med deg.

136
00:11:01,994 --> 00:11:04,704
Ok. Jeg skal fortelle faren min
at du blir med oss i morgen.

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,955
Hvor skal vi?

138
00:11:06,040 --> 00:11:10,293
Nilbog, en fantastisk,
halvtom by. Det er en utveksling.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,004
En familie fra landet
kommer for å bo her,

140
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
og vi skal
bor i huset deres.

141
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
Å, Elliott,
det blir fantastisk.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,137
Du og meg i skogen.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
Denne gangen klarer vi det
å være sammen sikkert.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Og guttene mine?

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
Hvis du tar dem med deg,
Jeg vil aldri se deg igjen.

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Ok, jeg går nå,
og jeg skal fortelle dem.

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,068
Vi sees i morgen tidlig?

148
00:11:35,152 --> 00:11:36,361
Klokken 8:00, på prikken.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
Ok.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Elliott.

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,573
Ja?

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Alene?

153
00:11:41,784 --> 00:11:44,244
Selvfølgelig. Jeg får se
deg i morgen tidlig.

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Endelig.

155
00:11:54,046 --> 00:11:56,297
Ikke gjør dette, Holly.

156
00:11:57,049 --> 00:12:01,886
Vi kunne ha ventet 15 minutter til.
Jeg er sikker på at han ville ha kommet.

157
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
Vi dro kl 9:30,
en og en halv time utenfor timeplanen,

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,685
og vi så aldri et tegn på skjønnheten din.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Elliott er ikke min skjønnhet.
Han er kjæresten min.

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
Og han fortalte meg i går kveld
at han elsker meg,

161
00:12:15,109 --> 00:12:17,986
og at han ville komme
på denne turen med meg og familien min.

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Tydeligvis foretrakk han det
vennene hans til deg.

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
Det er ikke sant!

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,242
Ja, det er det!
Du bør lytte til fornuften.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Elliott er
en god-for-ingenting!

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Slutt nå, begge to!

167
00:12:27,663 --> 00:12:31,833
Jeg har ingen intensjon om å ha
ferien min ødela bare for dette.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,630
Jeg har aldri likt den ungen.
Det gjorde jeg aldri.

169
00:12:37,715 --> 00:12:41,134
Det er jeg som må
som ham, pappa, meg alene.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Stopp det, vær så snill!

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,766
Joshua, begynn å synge. kom igjen,
synge den sangen jeg liker så godt.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Jeg har ikke lyst til å synge, mamma.

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,686
Bare syng.

174
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Ro, ro, ro båten din
Forsiktig nedover bekken

175
00:12:55,900 --> 00:13:02,530
Glad, lystig, lystig, lystig
Livet er bare en drøm

176
00:13:02,656 --> 00:13:05,992
Ro, ro, ro båten din
Forsiktig nedover bekken

177
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Glad, lystig, lystig, lystig
Livet er bare en drøm

178
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
Hvor i helvete er Nilbog?
Det er ikke engang merket på kartet.

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,198
Den må være der et sted.
Bare se nærmere, gutter.

180
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
Her er det,
men det er bare en flekk.

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,871
Er du sikker på at den er full av
vakre jenter, Elliott?

182
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
Mange av dem,
gratis og ubundet.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
Ja!

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,961
Ja!

185
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Jeg føler meg ikke bra.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,775
Stopp bilen, pappa!
Jeg er syk!

187
00:14:22,319 --> 00:14:25,780
Du stappet deg
som en gris, Joshua.

188
00:14:35,291 --> 00:14:40,628
Jeg vil gjerne se deg bli syk.
Du spiste for mye.

189
00:14:42,840 --> 00:14:47,176
Pappa, stopp bilen.
Joshua er klar til å bli spist.

190
00:15:11,493 --> 00:15:12,952
Ikke spis meg!

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,579
Joshua!

192
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Drømte jeg?

193
00:15:16,707 --> 00:15:18,833
Hvem ville spise deg,
lillebror?

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,001
Ingen.

195
00:15:24,089 --> 00:15:26,716
Vi er bare noen få
miles unna, Josh.

196
00:15:27,176 --> 00:15:30,094
Apropos å spise,
vil du ha litt, Joshua?

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
Nei takk.

198
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
Stopp bilen, pappa. Stoppe!

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,155
Hva er galt?

200
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Må du kaste opp?

201
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Ja, jeg må kaste opp.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
Hva er du
gjør du her, bestefar?

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Hva er alt av
gjør du her?

204
00:16:11,220 --> 00:16:13,054
Du må
få dem til å gå tilbake.

205
00:16:13,305 --> 00:16:14,514
Hvorfor?

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,684
Du tar deg selv
i store problemer.

207
00:16:17,768 --> 00:16:22,689
Dette er et dårlig sted, lille.
Det gir meg til og med kryp.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Kan du ikke si det
meg mer, bestefar?

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,281
Hva er du
gjør det, Joshua?

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,868
Så hva med det, er du
skal du kjøre meg eller ikke?

211
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
Sett deg inn i bilen, Joshua.
Kom igjen, skynd deg.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,965
Kom igjen, gå inn. Jøss.

213
00:17:03,313 --> 00:17:05,440
Kom igjen! Holly! Hva?

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,032
Vel, det var dem, ikke sant?

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,783
Ja, riktig. Hun bare...

216
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
Hvorfor stoppet ikke Holly dem?

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,871
Jeg synes ikke det var så bra
idé å komme opp hit, folkens.

218
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
Bare hold kjeft. Jeg er den ene
ansvarlig, ikke hun.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
Sier du.

220
00:17:47,316 --> 00:17:48,691
Det er ingen her.

221
00:17:49,193 --> 00:17:51,778
Det er normalt.
Dette er et bondesamfunn.

222
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Husk at på denne tiden av natten,
alle legger seg.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,240
Hvor er gården?

224
00:17:56,325 --> 00:17:57,658
Det er der borte.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,995
Husk nå at vi er bonden Waits.
Vi er landsmenn.

226
00:18:01,955 --> 00:18:03,081
Pappa!

227
00:18:03,165 --> 00:18:04,207
Hva, Josh?

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Jeg liker ikke dette stedet.
Kan vi gå hjem?

229
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
Hva?

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,465
Ikke hør på ham.
Vis an, Farmer Waits.

231
00:18:12,841 --> 00:18:13,841
Ok.

232
00:19:02,099 --> 00:19:03,891
Frisk luft. Landlig luft.

233
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Hallo.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Du er sent ute.

235
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
Jeg beklager,
vi hadde et lite uhell.

236
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Her er nøklene.

237
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Her er våre.

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
Nyt oppholdet i Nilbog.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Nyt byen vår også.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,633
Du vil nyte
byen vår.

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,344
Den har litt smog og
det bråker litt,

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
men huset vårt har
alle de viktigste bekvemmelighetene.

243
00:19:44,266 --> 00:19:48,186
Den har en mikrobølgeovn og video,
alle de andre apparatene.

244
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Ja.

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Et kjøleskap, en bar.

246
00:19:54,735 --> 00:19:56,903
Gutt, de er mennesker
av få ord.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,947
Kom igjen, la oss gå inn.

248
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Joshua, kommer du?

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
Ikke dårlig.
Ikke dårlig.

250
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Jeg er sulten.

251
00:20:30,479 --> 00:20:33,981
De har sikkert lagt igjen noe,
Jeg ville være villig til å satse.

252
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Kom og ta en titt, alle sammen.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,998
Typisk landlig gjestfrihet.
La oss grave inn.

254
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Her, ha noe av dette.

255
00:20:56,505 --> 00:20:57,880
Den landlige gjestfriheten!

256
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
Ja.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Her, prøv dette. Det ser bra ut.
Noe av dette.

258
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Ja, hva er det?

259
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Bestefar.

260
00:21:07,432 --> 00:21:11,435
Ikke la dem spise, Joshua.
For Guds kjærlighet, ikke la dem spise.

261
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Er du ikke sulten, Joshua?

262
00:21:16,566 --> 00:21:18,276
Her, ha noe av dette.

263
00:21:21,530 --> 00:21:23,864
Det er grønne ting
på maisen. Hvor rart.

264
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
Stopp dem, Joshua.
Du er den eneste som kan gjøre det.

265
00:21:28,912 --> 00:21:33,457
Hvis de spiser, kommer de til
samme slutt som Peter i historien.

266
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Men hvordan kan jeg stoppe dem?

267
00:21:40,257 --> 00:21:41,382
Ok.

268
00:21:42,050 --> 00:21:46,178
Du har 30 sekunder på deg til å komme opp
med en måte å stoppe dem på.

269
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
Jeg må gjøre det.

270
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
Jeg må gjøre det.
Jeg må gjøre det!

271
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Nei, pappa, vær så snill!

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
Ikke slå ham, Michael!
Vennligst ikke slå ham!

273
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
Hvorfor ikke?
Det er det han fortjener.

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,640
En stor smell
for en liten dritt.

275
00:23:14,309 --> 00:23:17,686
Joshua er ikke en liten dritt.
Han er bare veldig følsom.

276
00:23:18,480 --> 00:23:19,855
Dette lukter.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,193
Ser du denne skriften?

278
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Vet du hva det betyr?

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
Gjestfrihet.

280
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Og du kan ikke pisse på gjestfrihet!
Jeg vil ikke tillate det!

281
00:23:37,082 --> 00:23:38,749
Hva skal du
å gjøre med meg, pappa?

282
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Strammer beltet med en løkke,
så jeg ikke føler sultsmerter.

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Og søsteren din og moren din
må gjøre det samme.

284
00:23:44,381 --> 00:23:45,589
Ok, Joshua.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
du ønsker å få
tøft med meg,

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
du vil vise meg
som du ikke liker

287
00:23:48,218 --> 00:23:51,303
valget av dette huset for vår
ferie ved å sultestreike?

288
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Vel, jeg godtar
utfordringen, men bare husk,

289
00:23:53,849 --> 00:23:56,350
da jeg var på din alder,
Jeg led virkelig av sult.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
Vi får se hvem
kommer seg gjennom dette,

291
00:23:57,811 --> 00:23:59,728
men bare husk,
Jeg har mer trening enn deg.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,897
Vi sees i morgen.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
Jeg er lei av dette.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,812
Hvor er alle singlene,
ubundne, kåte jenter, Elliott?

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Ikke vær en smerte
i nakken, Arnold.

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,940
Vi kom akkurat hit.
Kom igjen.

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,445
Jeg går ut for
et friskt pust.

298
00:24:50,822 --> 00:24:53,699
Hei, Arnold, hvis du finner
noen tvillinger, ikke vær grådig.

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,263
Hei! Hei!

300
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
Hei!

301
00:25:24,314 --> 00:25:26,857
Frue? Vennligst stopp.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Stopp, sier jeg.

303
00:25:38,954 --> 00:25:40,329
Hei, stopp!

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Unnskyld meg, frue!
Frue! Stoppe!

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Stopp, stopp, sier jeg!

306
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Hvem er du?

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Er du en
av monstrene?

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,390
Jeg har blitt kalt mange ting,
men ikke et monster.

309
00:25:59,474 --> 00:26:00,891
Er du menneskelig?

310
00:26:01,142 --> 00:26:03,602
Veldig menneskelig.
Vil du se?

311
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Hva er i veien?
Er du syk?

312
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
De fikk meg til å spise det.
Jeg tror jeg holder på å dø.

313
00:26:11,987 --> 00:26:14,071
De, hvem?
Hvem snakker du om?

314
00:26:14,656 --> 00:26:16,156
Der er de!

315
00:26:20,745 --> 00:26:21,787
Hva er de?

316
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
monstre!
Hva vil du fra meg?

317
00:26:26,459 --> 00:26:27,960
Vent her. Vent her.

318
00:26:29,337 --> 00:26:31,005
Jeg skal ta vare på dem.

319
00:26:44,978 --> 00:26:48,022
La meg gi deg
noen råd, dere dverger.

320
00:26:50,817 --> 00:26:54,903
Kom deg ut herfra, eller du drar
å være i mye trøbbel.

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,081
Og husk...

322
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Hei, gjorde dere
høre det ropet?

323
00:27:19,679 --> 00:27:23,515
Det var nok bare Arnold
avblomstrer en Nilbog-jomfru.

324
00:27:23,642 --> 00:27:26,727
Nei, nei. Det var ikke skriket
av en kvinne. Det var Arnold.

325
00:27:27,228 --> 00:27:30,939
Da var det nok en jente
fra Nilbog deflowering Arnold.

326
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Sannsynligvis.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,246
La oss komme oss ut herfra! Rask!

328
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
La oss gjemme oss i dette huset.

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Hva slags sted er dette?

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Dette er huset mitt.

331
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
Tillat meg
å introdusere meg selv.

332
00:29:10,540 --> 00:29:14,668
Jeg er Creedence Leonore Gielgud,

333
00:29:15,003 --> 00:29:18,338
av gammel druide opprinnelse.

334
00:29:19,340 --> 00:29:23,844
Mine forfedre kom
fra Stonehenge.

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,269
Tar jeg feil,

336
00:29:32,353 --> 00:29:36,190
eller er det noe galt
med dere to?

337
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Vi...

338
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
Vi trenger en lege, frue.
Ring nærmeste sykehus.

339
00:29:42,989 --> 00:29:46,241
Det er ikke noe sykehus i Nilbog.

340
00:29:46,868 --> 00:29:50,662
Vi er vant til å kurere oss selv.

341
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
Her er vi.

342
00:30:03,843 --> 00:30:05,260
Denne buljongen

343
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
er mirakuløst.

344
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Den inneholder saft fra skogen.

345
00:30:13,394 --> 00:30:19,608
Det er en konsentrasjon av alle
jordens vegetabilske egenskaper.

346
00:30:22,111 --> 00:30:23,529
Drikk av det.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,659
Barn, mine stakkars barn.

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,752
Hva er galt?
Hva er galt med henne?

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,797
Ikke bekymre deg for henne.
Drikk buljongen din.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,807
Jeg kan ikke bevege meg. Hvorfor?

351
00:31:33,892 --> 00:31:35,350
Du snakker for mye for meg.

352
00:31:47,071 --> 00:31:49,114
Å herregud,
hva skjer med henne?

353
00:31:49,198 --> 00:31:52,075
Og hvorfor kan jeg ikke bevege meg? Det må være
en logisk grunn til alt dette.

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,327
Hold kjeft!

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Hun forandrer seg!

356
00:32:14,974 --> 00:32:21,229
Hun renser seg selv. Nå er hun det
ett med grønnsaksverdenen.

357
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
Nå er hun mat for barna mine.

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
Å!

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,385
Gjør deg komfortabel.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
Er den klar?

361
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
De spiser henne!

362
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Og så er de det
skal spise meg!

363
00:33:06,943 --> 00:33:09,277
Å herregud!

364
00:33:17,370 --> 00:33:20,080
Jeg liker ikke dette stedet,
ikke en bit.

365
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Kjære Elliott Cooper,

366
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
i morgen tidlig
vil være din endelige dom.

367
00:34:03,458 --> 00:34:07,961
Enten meg eller guttene dine.
Ta den eller la den stå.

368
00:34:08,629 --> 00:34:10,756
Den vakre Holly Waits,

369
00:34:11,466 --> 00:34:14,342
eller dine nydelige små gutter.

370
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
Ta et valg, Elliott.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,439
Joshua, Joshua...

372
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Mamma! Pappa!

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
Mamma! Mamma!

374
00:34:37,533 --> 00:34:39,910
Hva er det? Hva er det?
Hva er i veien?

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Hva er galt?

376
00:34:41,120 --> 00:34:42,204
Jeg så ham.

377
00:34:43,289 --> 00:34:44,831
WHO? Hvem så du?

378
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
Bestefar Seth.

379
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
Se? Det var ikke meg denne gangen.

380
00:34:53,925 --> 00:34:57,677
Det var en refleksjon
i speilet. Det var ham!

381
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Bestefar Seth var
roper til Josva.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Jeg er lei av dette.
Bli med meg, alle sammen.

383
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
Så hvor er
det jævla speilet?

384
00:35:13,152 --> 00:35:14,903
Det er riktig...
Det er akkurat der.

385
00:35:19,033 --> 00:35:21,284
Det er ingen
andre enn oss der inne.

386
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
Men han var der før.

387
00:35:23,746 --> 00:35:27,040
Det må være fantasien din
eller en hallusinasjon.

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,126
Er du fortsatt
røyker du dop, Holly?

389
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
Jeg sverget at jeg ikke ville, pappa.

390
00:35:30,670 --> 00:35:32,504
Se, jeg vil opp
tidlig om morgenen.

391
00:35:32,588 --> 00:35:34,714
Vi er fortsatt
bønder nå, ikke sant?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,717
Jeg sover ikke
i dette rommet.

393
00:35:39,387 --> 00:35:41,596
Kom igjen, Holly. Hørte du ikke
hva sa faren din?

394
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Jeg sover ikke her.

395
00:35:43,766 --> 00:35:45,392
Jeg skal sove her.

396
00:35:46,936 --> 00:35:48,770
Det ville du virkelig
gjøre det for meg?

397
00:35:48,855 --> 00:35:49,896
Sikker.

398
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
Hvorfor ikke? Jeg er ikke redd.

399
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
God natt, sønn.

400
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
God natt, Josh.
Takk.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,614
God natt, Josh.
Gå nå og sov.

402
00:36:03,744 --> 00:36:06,621
Bestefar! Bestefar Seth, er du her?

403
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Hva skjedde?

404
00:36:20,428 --> 00:36:24,639
Du var i feil rom!
Holly sov der.

405
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
Jeg må fortsatt lære
planløsningen til dette huset.

406
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Vel, jeg er glad for å se deg,
Bestefar. Så du?

407
00:36:31,189 --> 00:36:34,024
Jeg klarte å holde
dem fra å spise.

408
00:36:34,108 --> 00:36:37,277
Og nå må du overbevise
de skal dra herfra.

409
00:36:37,570 --> 00:36:42,574
Dette er et ondskapsfullt sted.
Det er nissenes rike.

410
00:36:42,867 --> 00:36:46,995
Men hvorfor sier du det ikke
min mamma og pappa disse tingene?

411
00:36:47,496 --> 00:36:52,209
De hører ikke på meg.
Din mor har aldri tatt rådet mitt.

412
00:36:52,543 --> 00:36:55,003
Det var derfor hun giftet seg
det er dumt for ingenting.

413
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Ondskapens makter
er veldig sterke her.

414
00:37:01,761 --> 00:37:03,303
Jeg må dra.

415
00:37:03,471 --> 00:37:07,224
Men jeg kommer tilbake, Joshua.
Jeg kommer tilbake.

416
00:37:18,778 --> 00:37:23,323
Bestefar, bare deg
kan gjøre noe. Bare deg.

417
00:37:26,327 --> 00:37:31,581
Jammen. Det er ingen melk.
Det er ingen kaffe. Det er ingenting.

418
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Gutter, det var det ingen som husket
å ta med forsyninger?

419
00:37:34,919 --> 00:37:37,254
Vi dro også inn
mye hastverk, Drew.

420
00:37:37,630 --> 00:37:39,339
Gå inn til byen og
handle nå.

421
00:37:39,840 --> 00:37:41,675
Ja, med hva?
Jeg har ingen penger.

422
00:37:42,343 --> 00:37:44,427
Bare ta den ut
av konsernfondet.

423
00:37:45,096 --> 00:37:46,137
Ok.

424
00:38:10,246 --> 00:38:12,205
Er frokost
klar, kjære?

425
00:38:18,004 --> 00:38:21,589
Jøss, det er ingenting i det hele
hus. Ingen egg, ingen bacon.

426
00:38:21,924 --> 00:38:24,801
Det er bare mye melk,
men alt er slik.

427
00:38:28,639 --> 00:38:30,515
Den må være en uke gammel.

428
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
God morgen, mamma.
God morgen, pappa.

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,527
Hva er til frokost?

430
00:38:42,611 --> 00:38:44,154
Ikke noe.
Hva?

431
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Jeg er sulten nok
å spise en hest.

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Jeg har fastet
i to dager.

433
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
Ikke noe problem.
Josh og jeg vil
løpe inn til byen

434
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
til landhandelen,
ikke sant, Josh?

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,164
Ok.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,416
Vi blir ikke lenge borte.

437
00:39:28,157 --> 00:39:29,616
Hei, sønn.
Hei.

438
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
Er du på trening?

439
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Skal bare handle.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,664
Hopp inn da. Du sparer
pusten din på den måten.

441
00:39:36,749 --> 00:39:37,791
Ok. Takk.

442
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Jeg er sheriff Gene Freak.

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
Hyggelig å møte deg, sheriff.

444
00:39:57,770 --> 00:39:59,646
Er du bare
passerer gjennom Nilbog?

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,857
Vel, jeg er på ferie
med noen venner.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Vi parkerte vår
campingvogn på veien.

447
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Er du sulten?

448
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
Litt, ja.

449
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Her, spis dette.

450
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Takk, sheriff.

451
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
Takk, sheriff.
Dette er bra.

452
00:40:27,675 --> 00:40:30,093
Jeg er sikker på at du vil
alle nyter Nilbog.

453
00:40:30,302 --> 00:40:33,763
Vi er gjestfrie mennesker,
spesielt overfor fremmede.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,935
Vel, her er
landhandelen.

455
00:40:55,703 --> 00:40:58,997
Oh. Og, sheriff, hvor gjør jentene
herfra går du om natten?

456
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Jentene!

457
00:41:51,258 --> 00:41:52,634
Kan jeg hjelpe deg?

458
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Kaffe.

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,056
Det er ingen kaffe her i Nilbog.
Det er djevelens drink.

460
00:41:59,433 --> 00:42:00,558
Egg.

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,478
Bacon.

462
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
Er du gal, gutt?

463
00:42:05,397 --> 00:42:08,733
Vi er vegetarianere her i Nilbog.
Visste du ikke det?

464
00:42:11,070 --> 00:42:12,904
Her er litt Nilbog melk.

465
00:42:13,822 --> 00:42:16,491
Spesiell melk,
høyt vitamininnhold.

466
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
Her. Det er gratis.

467
00:42:18,619 --> 00:42:19,827
Gratis?

468
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Selvfølgelig er det gratis.

469
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Vi elsker turister her i Nilbog.

470
00:42:23,916 --> 00:42:27,961
Prøv noen, gutt, og ta noen
av vennene dine drikker også noe.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Takk.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Føler du deg bra?

473
00:42:39,139 --> 00:42:40,848
Ja.

474
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Hei, du.
Ja?

475
00:43:13,674 --> 00:43:15,550
Din venn har
en melding til deg.

476
00:43:15,634 --> 00:43:17,176
WHO? Arnold?

477
00:43:17,344 --> 00:43:18,386
Ja, det er han.

478
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
Han sa å møte ham
i huset

479
00:43:20,180 --> 00:43:22,599
som ser ut som en gammel kirke.

480
00:43:22,683 --> 00:43:23,766
Ok.

481
00:43:24,518 --> 00:43:27,687
Du kan gå gjennom skogen.
Det er bare en mil unna.

482
00:43:39,366 --> 00:43:42,619
God morgen, min lille blomst.

483
00:43:43,454 --> 00:43:44,704
Oh.

484
00:43:45,998 --> 00:43:49,167
Ingen grunn til bekymring
om den lukkede munnen.

485
00:43:50,919 --> 00:43:54,130
Det hadde du ikke
noe å si uansett.

486
00:43:55,049 --> 00:43:56,215
Høyre?

487
00:43:57,176 --> 00:44:02,055
Med dette vil du bli
sterk og vakker.

488
00:44:03,891 --> 00:44:08,895
Nå skal jeg hilse velkommen
våre nye naboer.

489
00:44:10,439 --> 00:44:14,359
Jeg har akkurat
tilberedte denne puddingen

490
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
med ville brennesler

491
00:44:17,905 --> 00:44:24,243
og noen få organiske tilsetningsstoffer
for å gjøre det deilig

492
00:44:24,995 --> 00:44:29,248
og rense tarmene.

493
00:44:36,465 --> 00:44:39,759
Vi sees senere, min lille blomst.

494
00:45:12,876 --> 00:45:15,169
Vi må vente og være tålmodige.

495
00:45:38,527 --> 00:45:41,571
Bestefar. Bestefar Seth,
er du der?

496
00:45:45,367 --> 00:45:48,870
Nilbog... Det er "nisse"
stavet baklengs!

497
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Dette er deres rike!

498
00:46:49,181 --> 00:46:52,892
God morgen. Jeg er din nabo.

499
00:46:53,560 --> 00:46:58,397
Jeg er Creedence Leonore Gielgud.

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
God morgen.

501
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Mamma, jeg går en tur.

502
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Hei, vakre.

503
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Hei.

504
00:47:06,907 --> 00:47:10,993
Hun er veldig appetittvekkende.

505
00:47:11,745 --> 00:47:12,787
Appetittvekkende?

506
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Provoserende.

507
00:47:17,501 --> 00:47:22,880
Jeg tenkte du kunne ha glede av det
en av mine eldgamle oppskrifter.

508
00:47:24,258 --> 00:47:27,009
Det er en tradisjonell
rett i disse delene.

509
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
Å, men det burde du ikke gjort
gått til så mye trøbbel.

510
00:47:30,430 --> 00:47:32,014
Ingen problemer.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,600
Virkelig.

512
00:49:17,037 --> 00:49:19,914
Det forfallende
en del av kroppen...

513
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
Og frastøtende!

514
00:49:26,755 --> 00:49:28,547
De er her fortsatt.

515
00:49:28,882 --> 00:49:30,883
Symbol på arvesynden,

516
00:49:31,969 --> 00:49:37,014
som har fortært og forårsaket
menneskehetens fall,

517
00:49:37,724 --> 00:49:40,059
som er så kjær for oss.

518
00:49:41,561 --> 00:49:42,770
Kjøtt!

519
00:49:43,355 --> 00:49:48,109
Og med "kjøtt" mener jeg alt
det stinkende, ekle kjøttet.

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,277
Uff!

521
00:49:50,362 --> 00:49:51,821
Hamburgere!

522
00:49:53,365 --> 00:49:56,742
Steker! Stinken av pølser!

523
00:49:57,285 --> 00:50:01,539
Og pølser selges av
siden av veien.

524
00:50:03,333 --> 00:50:07,962
Stinken av røkte kadaver.

525
00:50:08,088 --> 00:50:09,171
Uff!

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,215
Uff!

527
00:50:12,509 --> 00:50:16,387
Menneskene gir næring
seg med disse,

528
00:50:16,763 --> 00:50:22,143
krenker sin egen kropp,
smitter seg selv,

529
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
skaper uhelbredelige plager.

530
00:50:27,357 --> 00:50:32,445
Stinkende blærer!
Smittereir!

531
00:50:33,864 --> 00:50:35,948
Klynger av hemoroider!

532
00:50:37,784 --> 00:50:42,163
Onde, stinkende ekskrementer.

533
00:50:43,123 --> 00:50:45,499
ond, stinkende...

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,232
Elliot. Elliot!

535
00:51:12,903 --> 00:51:14,779
Holly. For en overraskelse.

536
00:51:15,322 --> 00:51:18,532
Velg, Elliott,
enten meg eller vennene dine.

537
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Jeg forstår ikke.

538
00:51:23,163 --> 00:51:24,705
Forstår du nå?

539
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
Er den klar?

540
00:51:27,209 --> 00:51:29,668
det er,
fin og kremet.

541
00:51:31,088 --> 00:51:35,633
WO Dette er en fantastisk kopp Nilbog
is til et lite barn.

542
00:51:41,306 --> 00:51:44,558
Du skal greie
deg selv med det, ikke sant?

543
00:51:45,018 --> 00:51:48,854
Barn med en søt tann
som din elsker is.

544
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
Hjelp, bestefar Seth! Hjelp!

545
00:51:53,610 --> 00:51:55,236
Mmm!

546
00:51:55,654 --> 00:52:01,700
Åpne munnen min lille
venn. Vær så snill, åpne den.

547
00:52:02,077 --> 00:52:04,662
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke!

548
00:52:06,248 --> 00:52:07,957
Mmm!

549
00:52:08,375 --> 00:52:14,463
Åpne munnen min lille
venn. Vær så snill, åpne den.

550
00:52:15,382 --> 00:52:16,882
Mmm!

551
00:52:20,720 --> 00:52:22,012
Nei, jeg vil ikke!

552
00:52:23,807 --> 00:52:26,392
Jeg vil ikke!
Nei, jeg vil ikke!

553
00:52:31,189 --> 00:52:32,273
Stoppe!

554
00:52:33,817 --> 00:52:35,568
Hva er du
gjør med sønnen min?

555
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Vi ga ham
litt is.

556
00:52:39,072 --> 00:52:42,366
Pappa, de er nisser,
monstrøse vesener!

557
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
Hva?

558
00:52:44,452 --> 00:52:47,496
De ga meg is
slik at de kunne spise meg senere!

559
00:52:48,039 --> 00:52:51,417
En aktiv fantasi.
Litt morbid, ikke sant?

560
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
Se på dem. De har alle en føflekk
formen av et kløverblad!

561
00:52:55,922 --> 00:52:58,799
Og Nilbog, det er "nisse"
stavet baklengs!

562
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
Jeg sier deg, pappa,
de er monstre.

563
00:53:04,472 --> 00:53:07,391
Herr og fru presenterer,
hva gjør du her?

564
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
Det trodde jeg du var
skal være hjemme hos meg.

565
00:53:10,770 --> 00:53:14,231
Vi hadde biltrøbbel.
Vi drar i kveld.

566
00:53:14,983 --> 00:53:16,108
Ok.

567
00:53:17,027 --> 00:53:19,570
Det var et hyggelig møte...
Møter dere alle sammen.

568
00:53:20,405 --> 00:53:22,615
Sønnen min og jeg
må dra nå.

569
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
Vi trenger tid til
noen ting skal skje.

570
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
Vi må ha
tålmodighet til i kveld.

571
00:54:00,153 --> 00:54:01,904
Kristus!
Hva er det?

572
00:54:01,988 --> 00:54:05,532
Din søster Holly er med på det
playboy sønn av Coopers.

573
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Men det er de
mine venner, ok?

574
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Hvem tror du at du er?

575
00:54:24,469 --> 00:54:25,511
Bare behold
dine egne venner.

576
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
Gjør du aldri...

577
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Vent litt.
Vent litt. Stopp det.

578
00:54:32,018 --> 00:54:33,310
Å nei.

579
00:54:41,695 --> 00:54:43,237
Så, barn, hvordan er livet?

580
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Hør her, herr Waits...

581
00:54:44,698 --> 00:54:45,906
Jeg vil ikke ha noe
å gjøre med deg.

582
00:54:45,991 --> 00:54:48,575
Jeg snakker ikke med folk som kommer
sent og opprørt venninnene sine.

583
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
Du har gitt meg et dårlig inntrykk.

584
00:54:50,537 --> 00:54:51,620
Kom igjen, pappa.

585
00:54:51,705 --> 00:54:53,539
Vi setter oss i bilen
og snakk, Holly, ok?

586
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Hør her, Mr. Waits, vi trenger
å ta en alvorlig prat.

587
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Hvis du vil
ta en alvorlig prat,

588
00:54:56,668 --> 00:54:58,585
du må glemme
vennene dine og kom hjem til oss.

589
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Ellers glemmer du Holly.

590
00:55:00,588 --> 00:55:01,880
Greit. Jeg kommer.

591
00:55:01,965 --> 00:55:03,215
Hei, vent litt, Elliott.

592
00:55:03,883 --> 00:55:04,967
Du skal
la meg være her?

593
00:55:05,051 --> 00:55:06,051
Ja.

594
00:55:06,136 --> 00:55:07,344
Vel, hva skal jeg fortelle Drew og Arnold?

595
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Fortell dem hva du vil.

596
00:55:09,180 --> 00:55:10,389
Hva skal jeg gjøre?

597
00:55:10,473 --> 00:55:12,599
Ta bobilen.
Gjør det du vil.

598
00:55:16,730 --> 00:55:18,814
Hva med det vakre,
frigjorte jenter?

599
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
Er det noen her?

600
00:55:52,807 --> 00:55:54,266
Jeg er så svimmel.

601
00:56:25,507 --> 00:56:29,218
Drew.

602
00:56:29,636 --> 00:56:31,011
Her borte.

603
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Arnold?

604
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
Er det deg?

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,747
Arnold, hva har skjedd?

606
00:57:03,837 --> 00:57:05,003
Hva?

607
00:57:23,022 --> 00:57:24,022
Å, herregud...

608
00:57:24,107 --> 00:57:26,066
Få meg ut herfra, Drew.
Bare få meg ut herfra.

609
00:57:26,192 --> 00:57:28,277
Ok. Ok. Ikke bekymre deg.

610
00:57:29,654 --> 00:57:31,822
Skynd deg, før det
gal dame kommer tilbake.

611
00:57:35,869 --> 00:57:39,037
Ta tak i kjelen
og dra meg ut. Rask!

612
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
Jeg skal prøve.

613
00:57:48,548 --> 00:57:49,715
Skynde.

614
00:57:55,346 --> 00:57:56,889
Kom igjen. Kom igjen. Skynde!

615
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Hva er galt?
Hvorfor stoppet du?

616
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
Jeg føler meg ikke så bra.

617
00:58:11,196 --> 00:58:12,154
Du må gjøre det, mann.

618
00:58:12,238 --> 00:58:15,115
Ta tak i kjelen og trekk
med all din styrke.

619
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
Vi kan komme oss ut av
dette marerittet. Skynde!

620
00:58:18,411 --> 00:58:20,287
Hallo.

621
00:58:21,039 --> 00:58:22,247
Å nei.

622
00:58:34,052 --> 00:58:38,347
Du tenkte
å forlate oss, lille blomst?

623
00:58:39,349 --> 00:58:41,725
Nei. Vær så snill, frue.

624
00:58:42,936 --> 00:58:45,312
Det vil du bli
straffet for dette!

625
00:58:53,530 --> 00:58:57,366
Nei. Vær så snill, frue, jeg ber deg.
Hva skal du gjøre?

626
00:58:57,450 --> 00:58:59,493
Hva skal du
å gjøre med meg med det?

627
00:59:00,662 --> 00:59:04,873
Jeg skal lage en fin
milkshake til vennen din.

628
00:59:05,917 --> 00:59:08,293
Men dette vil ikke skade deg.

629
00:59:09,921 --> 00:59:14,925
Du vil bare føle deg litt
kile, liten blomst.

630
01:00:04,017 --> 01:00:05,851
Hva skjer her?

631
01:00:26,581 --> 01:00:28,790
Å, Michael!

632
01:00:30,168 --> 01:00:32,753
Se, for en overraskelse
de har forberedt for oss.

633
01:00:39,052 --> 01:00:41,219
Endelig!
Jeg er så sulten.

634
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
Hva er du
gjør du her, Elliott?

635
01:00:42,639 --> 01:00:45,849
Mamma, Elliotts del
av familien nå.

636
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Å, Elliott.

637
01:00:49,479 --> 01:00:52,230
For en glede
å se deg igjen, Mr. Waits.

638
01:00:52,315 --> 01:00:54,232
Vi ville gjøre opp
for misforståelsen

639
01:00:54,317 --> 01:00:56,234
vi hadde for en liten stund siden.

640
01:00:56,319 --> 01:00:58,945
Se! Alle folket i Nilbog

641
01:00:59,030 --> 01:01:01,156
har bestemt seg for å gi deg en fest.

642
01:01:01,240 --> 01:01:02,699
Vi har til og med litt mat.

643
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
Litt mat?
De har laget en hel fest!

644
01:01:14,712 --> 01:01:18,298
Dans, mine barn.
Dans og spis!

645
01:01:18,675 --> 01:01:19,758
Spise!

646
01:01:19,926 --> 01:01:24,513
Ingen! Ikke spis dette!
De er monstre. De er alle monstre!

647
01:01:24,597 --> 01:01:28,183
Hvis du spiser dette,
de vil drepe oss! De er nisser!

648
01:01:29,268 --> 01:01:32,020
Joshua, jeg har fått nok.
Jeg er lei av dette.

649
01:01:32,105 --> 01:01:34,439
Jeg vil at du skal gå
til rommet ditt umiddelbart.

650
01:01:42,198 --> 01:01:44,950
Barnas fantasier.
De vil bestå.

651
01:01:47,120 --> 01:01:48,453
Selvfølgelig.

652
01:01:52,250 --> 01:01:54,126
Bestefar. Bestefar Seth!

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,253
Bestefar.

654
01:02:02,927 --> 01:02:05,929
Bestefar.
Bestefar Seth, svar meg!

655
01:02:19,986 --> 01:02:22,612
Bestefar. Bestefar Seth!
Kom raskt.

656
01:02:30,955 --> 01:02:32,581
Bestefar Seth!

657
01:02:50,725 --> 01:02:53,602
Hjelp, bestefar Seth! Hjelp!

658
01:03:16,209 --> 01:03:17,584
Bestefar!

659
01:03:23,299 --> 01:03:25,926
Vi må bevege oss raskt
å slukke brannen.

660
01:03:26,010 --> 01:03:27,093
Hvilken brann?

661
01:03:29,555 --> 01:03:30,722
Gjetning.

662
01:04:18,604 --> 01:04:21,439
Det er nok!

663
01:04:32,243 --> 01:04:33,994
Gå rundt i huset.

664
01:04:34,078 --> 01:04:37,163
Når tiden kommer, lyser du
veken og kast flasken.

665
01:04:37,248 --> 01:04:39,833
Jeg lager noen
forvirring med dette.

666
01:05:19,332 --> 01:05:22,834
Skynde. La oss sette
litt drivstoff på bålet.

667
01:05:25,463 --> 01:05:28,924
Kutt det ut, gutt! Du vil aldri
kunne stoppe oss!

668
01:05:29,675 --> 01:05:34,888
Og når det gjelder deg, gamle mann,
gå tilbake til ditt rike av skygger.

669
01:05:42,271 --> 01:05:48,026
Jeg beordrer deg, med det hellige
kraften til den magiske steinen

670
01:05:48,486 --> 01:05:50,070
og dens herre,

671
01:05:50,655 --> 01:05:54,282
gå tilbake til helvete!

672
01:05:57,244 --> 01:05:58,495
Bestefar!

673
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
Bestefar!

674
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
Bestefar! Bestefar!

675
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Joshua!

676
01:06:11,926 --> 01:06:14,177
Det må du
gjør det selv!

677
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
Er du virkelig i helvete?

678
01:06:18,432 --> 01:06:19,474
Ingen!

679
01:06:21,769 --> 01:06:27,148
Men jeg vet et triks som en venn
av mine som var der lærte meg!

680
01:06:33,406 --> 01:06:34,489
Hva skjedde?

681
01:06:38,452 --> 01:06:39,703
Bestefar!

682
01:07:28,127 --> 01:07:29,794
Å herregud!
Hva er dette?

683
01:07:37,470 --> 01:07:42,849
Han var en av oss, og deg
drepte ham! Nå er det din tur!

684
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Joshua!

685
01:08:40,616 --> 01:08:42,367
Rask! I huset!

686
01:08:47,039 --> 01:08:50,917
Å herre over magien
Rock of Stonehenge,

687
01:08:52,211 --> 01:08:55,964
kom og beskytt barna dine!

688
01:08:56,715 --> 01:08:59,551
Kom og gi oss styrke!

689
01:09:13,566 --> 01:09:17,652
Gi meg all min gamle kraft,

690
01:09:17,736 --> 01:09:20,488
herre over den magiske steinen!

691
01:10:22,051 --> 01:10:25,428
Det er smørbrød
for i kveld her.

692
01:10:25,512 --> 01:10:27,805
Det vil gå lettere
hvis du spiser dem.

693
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
Du vil gjøre arbeidet vårt enklere.

694
01:10:31,560 --> 01:10:36,105
Ellers blir vi det
tvunget til å drepe deg voldelig.

695
01:10:40,402 --> 01:10:42,612
Det ville vært synd.

696
01:10:42,696 --> 01:10:44,530
Blodet ville
bland med kjøttet,

697
01:10:44,615 --> 01:10:48,284
og vi må legge dem
i eddik hele natten.

698
01:10:56,377 --> 01:10:58,253
Å, kjære Gud!
Hva kan vi gjøre?

699
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
Vi har ikke engang nok
våpen for å forsvare oss selv.

700
01:11:04,510 --> 01:11:06,719
Gjør noe,
Elliott, vær så snill!

701
01:11:07,388 --> 01:11:09,347
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

702
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
Vi trenger bestefar Seth her.

703
01:11:14,144 --> 01:11:16,521
Joshua, bestefar Seth er død.

704
01:11:16,689 --> 01:11:20,858
Jeg vet han er død, men til nå,
han har vært den som har hjulpet oss.

705
01:11:20,943 --> 01:11:24,862
Men hvordan får vi ham til å komme?
Ved å holde en seanse, kanskje?

706
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Du er et geni, storesøster.

707
01:11:43,132 --> 01:11:44,382
Oh.

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,969
Hva i helvete er
feil med denne tingen?

709
01:12:13,912 --> 01:12:15,413
Liker du det?

710
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Skal vi spise det sammen?

711
01:12:19,460 --> 01:12:21,002
Hva slags show er dette?

712
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
Jeg er ikke et program.

713
01:12:28,218 --> 01:12:29,469
Jeg er ekte.

714
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
Kom ut så får du se.

715
01:13:23,023 --> 01:13:24,649
Vil du ikke invitere meg inn?

716
01:13:24,733 --> 01:13:25,733
Åh, ja.

717
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Ja, selvfølgelig.

718
01:13:52,719 --> 01:13:53,803
Liker du det?

719
01:15:06,126 --> 01:15:09,545
Hva er i veien?
Er du ikke sulten?

720
01:15:11,840 --> 01:15:13,841
Egentlig liker jeg popcorn.

721
01:15:14,426 --> 01:15:19,889
Oh. Vel, ikke noe problem.
Alt vi trenger å gjøre er å varme den opp.

722
01:15:48,418 --> 01:15:49,710
Ingenting skjer.

723
01:15:52,798 --> 01:15:53,839
Løft opp hendene.

724
01:15:59,054 --> 01:16:01,472
Konsentrer deg hardere!

725
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
Bestefar Seth, kom til oss.

726
01:16:11,692 --> 01:16:14,527
La oss vise dem
vi er her fortsatt!

727
01:16:17,739 --> 01:16:19,323
Ikke bli distrahert!

728
01:16:20,993 --> 01:16:22,743
Konsentrer deg hardere.

729
01:16:23,620 --> 01:16:25,371
Bestefar Seth, vær så snill, kom.

730
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
Jeg liker ikke dette. Hvorfor ikke
viser de noe livstegn?

731
01:16:45,601 --> 01:16:48,894
Bestefar, kom og hjelp oss.

732
01:17:19,468 --> 01:17:22,011
Joshua... Joshua...

733
01:17:24,222 --> 01:17:25,473
Pappa!

734
01:17:26,433 --> 01:17:27,892
Det er ikke mulig.

735
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Jeg visste at du ikke ville
forlat oss, bestefar.

736
01:17:31,938 --> 01:17:33,898
Det er stemmen
av bestefaren din?

737
01:17:34,107 --> 01:17:35,149
Ja.

738
01:17:35,275 --> 01:17:37,652
Vi har
bare 10 minutter.

739
01:17:37,736 --> 01:17:41,739
Når den klokken
begynner å slå 06:00,
jeg forsvinner...

740
01:17:42,866 --> 01:17:45,117
Og nå er det for alltid.

741
01:17:46,870 --> 01:17:49,997
Sammen kan vi
ødelegge den magiske steinen

742
01:17:50,082 --> 01:17:52,583
som gir nissene
deres makt.

743
01:17:53,669 --> 01:17:57,630
Konsentrer deg, Joshua.
Konsentrere!

744
01:17:58,799 --> 01:18:00,132
Ja, bestefar.

745
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Joshua?

746
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
Joshua! Joshua!

747
01:18:31,206 --> 01:18:32,790
Rask! Oppe!

748
01:18:51,393 --> 01:18:52,476
Michael!

749
01:19:33,059 --> 01:19:35,186
Bestefar Seth, er du her?

750
01:20:40,168 --> 01:20:41,377
Hjelp!

751
01:20:45,966 --> 01:20:47,424
Gå bort, monster!

752
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
La oss løpe!

753
01:21:59,623 --> 01:22:02,082
Bestefar, hvor har du vært?

754
01:22:02,167 --> 01:22:04,877
Ta dette. Behold den.

755
01:22:05,962 --> 01:22:09,673
Du kan bare ta ut innholdet
når du virkelig trenger det.

756
01:22:10,717 --> 01:22:12,301
Forstår du?

757
01:22:12,385 --> 01:22:13,469
Jeg forstår.

758
01:22:13,553 --> 01:22:14,803
Og nå?

759
01:22:16,264 --> 01:22:21,226
Der er det,
Stonehenges magiske stein.

760
01:22:21,311 --> 01:22:23,687
Nissenes magiske kraft.

761
01:22:32,030 --> 01:22:33,864
Hva må vi gjøre?

762
01:22:34,991 --> 01:22:37,743
Berør den. Bare rør den.

763
01:22:40,622 --> 01:22:42,081
Vil det fungere?

764
01:22:44,793 --> 01:22:46,126
Jeg håper det.

765
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Vær så snill, la oss snakke.
Vi er alle mennesker her.

766
01:24:05,665 --> 01:24:06,915
Ikke mer.

767
01:24:08,334 --> 01:24:09,543
Ikke mer popcorn.

768
01:24:36,446 --> 01:24:40,824
Dronningen vår ringer oss.

769
01:24:51,836 --> 01:24:54,171
Joshua er alene akkurat nå!
La oss gå.

770
01:24:56,633 --> 01:24:59,259
Bestefar,
ingenting skjer.

771
01:25:00,637 --> 01:25:02,721
Noe har
skjedde nå, Joshua.

772
01:25:04,015 --> 01:25:05,390
Jeg drar.

773
01:25:06,101 --> 01:25:08,018
Nei, bestefar. Ikke nå.

774
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
Joshua, jeg må gjøre det
dette nok en gang.

775
01:25:14,317 --> 01:25:15,442
Husk,

776
01:25:16,277 --> 01:25:20,864
det er bare godhetens kraft
som kan beseire nissene.

777
01:25:24,869 --> 01:25:26,495
Farvel for alltid.

778
01:25:27,539 --> 01:25:29,206
Farvel, bestefar.

779
01:25:40,969 --> 01:25:45,264
Hva skulle du
å gjøre, lille?

780
01:26:01,447 --> 01:26:02,698
Gå av!

781
01:26:26,639 --> 01:26:27,848
nå,

782
01:26:29,309 --> 01:26:33,478
vi skal mate deg, Joshua.

783
01:26:35,857 --> 01:26:39,818
Du har fastet i to dager.

784
01:26:41,696 --> 01:26:43,322
Du er sulten.

785
01:26:45,116 --> 01:26:46,575
Høyre?

786
01:26:48,244 --> 01:26:50,621
En dobbeltdekker
baloney sandwich!

787
01:26:52,707 --> 01:26:54,124
Ikke gjør det!

788
01:26:55,251 --> 01:26:57,753
Tenk på fettet i blodet ditt!

789
01:26:58,630 --> 01:27:01,465
Tenk på kolesterolet!

790
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
Tenk på giftstoffene.

791
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
Ingen! Ingen!

792
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
Joshua.

793
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
Bestefar Seths stemme
brakte oss hit.

794
01:27:38,211 --> 01:27:41,797
Rask! Hjelp meg! Legg hendene på
steinen og kraftfôret.

795
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Hva? Ser du ikke?

796
01:27:43,883 --> 01:27:46,677
Bare godhetens kraft
kan ødelegge disse monstrene.

797
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
Legg hendene på steinen!

798
01:27:57,730 --> 01:27:59,147
Konsentrere!

799
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
Konsentrer deg mer!

800
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Konsentrere!

801
01:29:28,821 --> 01:29:30,447
Jeg må bestå
ved kontoret.

802
01:29:31,366 --> 01:29:33,867
Jeg må hjem
en stund.

803
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
Jeg blir med deg.

804
01:29:36,287 --> 01:29:38,997
Joshua og jeg vil
venter på deg hjemme.

805
01:29:51,803 --> 01:29:56,181
Vil du ha frukt, Joshua?
Frukten er fortsatt veldig god.

806
01:29:56,265 --> 01:29:59,101
Jeg vil ikke spise
for de neste 20 årene.

807
01:30:00,645 --> 01:30:01,728
Mmm.

808
01:30:01,979 --> 01:30:03,814
Det er deilig.

809
01:30:03,898 --> 01:30:06,566
Jeg tror jeg skal
rommet mitt for å ta en lur.

810
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
God idé. tror jeg
Jeg skal ta en dusj først.

811
01:30:42,603 --> 01:30:47,190
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg, bestefar.
Jeg håper du har det bra der oppe.

812
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Spis opp.

813
01:31:25,188 --> 01:31:26,229
Mamma?

814
01:32:16,447 --> 01:32:17,531
Mamma!

815
01:32:27,708 --> 01:32:29,084
Mamma!

816
01:32:56,696 --> 01:32:58,572
De spiser mammaen min.

817
01:33:30,187 --> 01:33:34,524
Vil du ha noen, Joshua?