1 00:00:37,431 --> 00:00:40,064 TRÊS DIAS PARA VIVER 2 00:03:09,365 --> 00:03:12,824 Você se sente melhor agora? - Sim, estou bem. É muito gentil da sua parte. 3 00:03:13,535 --> 00:03:16,029 Jamais esquecerei o casamento do Dédé! 4 00:03:16,959 --> 00:03:19,422 Provavelmente bebi demais depois da refeição. 5 00:03:19,547 --> 00:03:21,382 Depois, durante e antes. 6 00:03:21,717 --> 00:03:23,036 Você tem razão. 7 00:03:26,211 --> 00:03:29,592 Felizmente não vamos jogar amanhã porque eu não estaria fresco. 8 00:03:31,568 --> 00:03:34,117 Veja bem, pelo pouco que tenho que fazer. 9 00:03:34,620 --> 00:03:37,901 Entrando e saindo de uma peça que eu sei de cor. 10 00:03:38,808 --> 00:03:42,478 Quando apenas um papel realmente me satisfaria. - Lourenço de Médicis? 11 00:03:42,681 --> 00:03:45,343 Você terá isso um dia desses, Tenho certeza. 12 00:03:45,607 --> 00:03:47,732 Quando Alexandre vai se aposentar. 13 00:03:47,955 --> 00:03:50,472 Mas você verá. Ele nunca se aposentará. 14 00:03:51,260 --> 00:03:52,866 Ele vai morrer no palco! 15 00:03:53,524 --> 00:03:57,629 Quase aconteceu no ano passado em Marselha. Você se lembra daquele incidente nos bastidores? 16 00:03:57,754 --> 00:04:01,445 Se a polícia não tivesse vindo em seu socorro... - Você é injusto! 17 00:04:01,570 --> 00:04:04,850 Alexandre tem seus defeitos mas ele realmente adora teatro. 18 00:04:05,168 --> 00:04:07,750 É por isso ele mata todas as noites. 19 00:04:08,135 --> 00:04:12,432 O proverbial “crime passional”. "Eu a matei porque a amava demais." 20 00:04:13,133 --> 00:04:16,326 Meus queridos amigos, É o mais antigo 21 00:04:16,697 --> 00:04:19,717 e o melhor de seus camaradas que falarei primeiro. 22 00:04:20,114 --> 00:04:21,635 E é por isso 23 00:04:22,046 --> 00:04:26,489 Eu levanto esta taça para amar sem o qual as coisas seriam 24 00:04:27,442 --> 00:04:28,997 apenas o que eles são. 25 00:04:29,315 --> 00:04:32,323 Simão, como você está? - Nunca estive melhor. 26 00:04:32,892 --> 00:04:35,076 Posso continuar? - Desculpe. 27 00:04:35,832 --> 00:04:38,497 Serei muito breve, meus queridos filhos. 28 00:04:40,506 --> 00:04:43,923 Vou apenas acrescentar isso, um pouco tarde talvez: 29 00:04:44,093 --> 00:04:46,450 Sejam fecundos e multipliquem-se 30 00:04:46,575 --> 00:04:49,770 para que perpetue a grande família do teatro. 31 00:04:49,895 --> 00:04:53,155 Nossa única família. O mais lindo de todos. 32 00:04:53,386 --> 00:04:55,148 Bravo, meu caro Alexandre! 33 00:04:56,425 --> 00:04:59,781 Eu gostaria de ir para casa agora. - Eu também, mas não podemos antes do discurso do patrão. 34 00:05:02,802 --> 00:05:06,570 Fala do diabo... - Meus queridos filhos, nossa camaradagem 35 00:05:06,954 --> 00:05:09,263 nascido nas fontes do sucesso, 36 00:05:10,308 --> 00:05:13,102 cimentado por ovações, 37 00:05:14,102 --> 00:05:19,028 ainda está em execução no que preservamos da alegria da glória: 38 00:05:21,044 --> 00:05:23,532 nosso coração. Quem poderia pensar, 39 00:05:23,657 --> 00:05:26,490 nos vendo tão familiarmente reunidos em torno desta mesa, 40 00:05:27,201 --> 00:05:29,280 o resto de nós, tão humildes, 41 00:05:29,656 --> 00:05:33,263 que nós antecipamos as joias do nosso repertório 42 00:05:33,815 --> 00:05:35,844 de Biarritz a Ostende, 43 00:05:36,148 --> 00:05:38,092 de Nice a Deauville. 44 00:05:38,360 --> 00:05:40,191 Ele se referia a Villeret-Sur-Mer. 45 00:05:40,316 --> 00:05:42,319 Triunfamos em todos os lugares. 46 00:05:42,932 --> 00:05:44,190 Como de costume. 47 00:05:44,635 --> 00:05:47,332 E nossa gloriosa cortina cai hoje 48 00:05:47,668 --> 00:05:50,680 no mais charmoso de todas as páginas de amor. 49 00:05:51,686 --> 00:05:54,231 É por isso que, tantas vezes aplaudido, 50 00:05:55,020 --> 00:05:56,780 podemos ser permitidos 51 00:05:57,073 --> 00:05:58,924 para aplaudir por nossa vez! 52 00:06:04,435 --> 00:06:06,951 Chefe, devemos ir agora. - Chega de bobagens! 53 00:06:07,076 --> 00:06:09,239 A parte mais difícil já passou, você sabe. 54 00:06:11,331 --> 00:06:12,721 Boa noite, mãe. 55 00:06:13,533 --> 00:06:17,003 Meus filhos, padre Bianchi promete uma lua de mel e tanto: 56 00:06:17,223 --> 00:06:20,198 percorreremos a Bretanha durante dez dias. 57 00:06:20,458 --> 00:06:24,396 Bretanha! Um sucesso garantido! Fiz um triunfo no Brest Paladium 58 00:06:24,779 --> 00:06:27,323 com Ruy Blas. Meu parceiro era Ducaille. 59 00:06:27,448 --> 00:06:30,702 As turnês do teatro Richelieu no Canadá, Marigny faz passeios em Londres. 60 00:06:30,980 --> 00:06:33,489 Eles me imploram. Eles esperam por nós. 61 00:06:33,701 --> 00:06:36,223 Poderíamos tocar em Plougalou no dia 12 62 00:06:36,501 --> 00:06:38,264 e depois Plougastel. 63 00:06:38,435 --> 00:06:42,608 Deve ser muito animado lá em novembro. - Somos nós que criamos uma atmosfera calorosa. 64 00:06:43,052 --> 00:06:47,408 Vamos impor "Lorenzaccio" nas casas bretãs. 65 00:06:47,859 --> 00:06:51,629 Essa é a missão do pioneiro. - Prefiro ser um pioneiro no sul. 66 00:06:51,754 --> 00:06:55,529 Nós fomos lá no ano passado durante a temporada de caça com "Os 3 Mosqueteiros". 67 00:06:55,814 --> 00:06:59,573 Eu me lembro muito bem. - Eles também. - O que isso significa? - Nada. 68 00:06:59,838 --> 00:07:01,810 Chefe, vou para a cama agora. 69 00:07:02,190 --> 00:07:03,601 Boa noite. 70 00:07:08,958 --> 00:07:11,104 Caro mestre. - Boa noite, garoto. 71 00:07:15,566 --> 00:07:19,409 Lembro-me daquela noite em Brest, Quase tive que fazer um anúncio. 72 00:07:19,852 --> 00:07:21,599 Sim, eu estava sem voz. 73 00:07:21,833 --> 00:07:24,710 Foi Ducaille quem me contou sobre esta droga. 74 00:07:24,995 --> 00:07:27,127 Coquelin, o mais velho estava usando o mesmo. 75 00:07:27,433 --> 00:07:29,759 Três beliscões em cada narina 76 00:07:29,999 --> 00:07:31,928 e instantaneamente... 77 00:08:07,540 --> 00:08:10,108 Adeus. Vejo você amanhã. - Boa noite. 78 00:08:34,324 --> 00:08:36,561 Você viu quem atirou? - Sim. 79 00:08:54,123 --> 00:08:58,320 Como a única testemunha do assassinato você deve assinar sua declaração na delegacia. 80 00:08:58,445 --> 00:09:00,825 Por favor, capitão. - Com licença. 81 00:09:00,950 --> 00:09:03,158 Por favor. Lucien Morinzo, France Soir. 82 00:09:03,283 --> 00:09:06,478 Você sabia que Luigi Ponzo era um figurão? -Luigi Ponzo? 83 00:09:06,603 --> 00:09:08,564 Sim, o cara que levou um tiro na sua frente. 84 00:09:08,689 --> 00:09:12,406 Agitando todas as juntas em Montmartre, ele provavelmente foi abalado por um rival. 85 00:09:15,380 --> 00:09:18,899 Você acha que pode reconhecer o assassino? - Acho que sim... 86 00:09:19,024 --> 00:09:20,826 Espere! Ele não tem certeza! 87 00:09:22,136 --> 00:09:24,335 Você quer tirar uma foto minha? - Nós queríamos. 88 00:09:24,460 --> 00:09:27,310 Você disse que tinha dois anos metros atrás do assassino. 89 00:09:28,846 --> 00:09:30,660 Você o viu ou não? 90 00:09:31,844 --> 00:09:33,359 Sim ou não? 91 00:09:33,922 --> 00:09:34,964 Bem? 92 00:09:36,133 --> 00:09:38,259 Sim, provavelmente. - Bom. Limpe! 93 00:09:38,384 --> 00:09:41,990 Nós vamos tirar uma foto. Ei garoto, tire um lindo retrato dele. 94 00:09:42,260 --> 00:09:45,950 Qual é o seu nome, senhor? - Simão Belin. - B.E.L.I.N.? - É isso. 95 00:09:46,075 --> 00:09:48,365 Está anotado. Limpe, por favor. Vamos! 96 00:09:48,896 --> 00:09:50,445 É isso. Outro. 97 00:09:52,450 --> 00:09:56,734 "Por causa da discrição de Mário, o barman do Navaire e seus clientes, 98 00:09:57,223 --> 00:09:59,969 a polícia terá que se contentar com um único testemunho, 99 00:10:00,094 --> 00:10:03,692 aquele feito pelo Sr. Simon Belin, um jovem ator talentoso. 100 00:10:04,915 --> 00:10:08,740 A frieza demonstrada pelo ator durante as filmagens em Clichy 101 00:10:09,139 --> 00:10:12,832 sugere que nenhum chantagista será capaz de intimidá-lo." 102 00:10:16,423 --> 00:10:18,936 Eu ficaria apavorado. - Vamos! 103 00:10:19,288 --> 00:10:22,729 Se prenderem o assassino, você testemunhará contra ele? 104 00:10:22,854 --> 00:10:24,038 Claro. 105 00:10:24,163 --> 00:10:27,128 Mesmo que... seja perigoso? 106 00:10:27,724 --> 00:10:28,956 Perigoso? 107 00:10:29,231 --> 00:10:32,923 É verdade que se você tivesse que ter medo, você teria sido tão ontem à noite. 108 00:10:33,939 --> 00:10:35,256 Obviamente. 109 00:10:39,376 --> 00:10:42,607 Suas taxas para Chartres, Le Mans e Nogent-le-Rotrou. 110 00:10:43,092 --> 00:10:45,301 Tudo bem, chefe. Será feito até amanhã. 111 00:10:45,472 --> 00:10:48,476 Meu pequeno Simão, aqui está você! Fiel ao trabalho! 112 00:10:48,601 --> 00:10:52,518 Bravo. Eles acabaram de me contar. Deixe-me beijar você. Você sabe que é meu coração que fala. 113 00:10:52,874 --> 00:10:55,531 Ouça, Sr... - Não, "Sr." entre nós! 114 00:10:55,791 --> 00:10:58,707 Chame-me de Charlie. Sua fidelidade permite. 115 00:10:58,992 --> 00:11:02,414 Fiquei com medo de você ter recebido uma oferta do Darquil e passou para o inimigo. 116 00:11:02,539 --> 00:11:05,805 Isso significaria o fim da sua carreira. Você sabe, Darquil é um traficante de escravos! 117 00:11:06,041 --> 00:11:07,496 Um cafetão horrível! 118 00:11:07,769 --> 00:11:10,597 Venha aqui, filho. Tenho uma surpresa para você. 119 00:11:22,339 --> 00:11:24,357 Agora, o que você acha disso? 120 00:11:24,888 --> 00:11:27,681 Eu empurrei você para o topo da conta imediatamente! 121 00:11:27,889 --> 00:11:30,949 Jeanne e Dédé passarão a noite colando aquele pôster em todos os lugares. 122 00:11:31,074 --> 00:11:34,550 Vou comprar pincéis novos para eles. E amanhã, em Meudon teremos casa cheia! 123 00:11:34,851 --> 00:11:39,092 A testemunha do massacre de Clichy em carne e osso e no papel de Lorenzo! 124 00:11:39,217 --> 00:11:42,335 Perfeitamente! A partir de amanhã, você interpretará Lorenzo! 125 00:11:42,921 --> 00:11:46,078 Bem, Sr. Bianchi... - Eu disse para você me chamar de Charlie! 126 00:11:46,435 --> 00:11:50,414 Cara de sorte! Na sua idade Eu ainda estava preso nos bastidores. 127 00:11:51,076 --> 00:11:54,201 Eu estava cantando o galo. Em A Paixão de Cristo. 128 00:11:54,439 --> 00:11:58,573 Se eu tivesse Charlie Bianchi como diretor, Eu estaria jogando na Salle Richelieu agora. 129 00:11:59,181 --> 00:12:02,303 Essa é a vida... Mas você me tem. Divirta-se! 130 00:12:02,741 --> 00:12:06,428 Vá e experimente sua fantasia com Jeanne. Quanto o Alexandre for mais alto, serão necessárias bainhas. 131 00:12:06,553 --> 00:12:08,867 Vamos, corra! Seu garoto mimado! 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,883 Não é uma questão de dinheiro, Eu disse a eles. 133 00:12:14,532 --> 00:12:18,591 Você nunca verá Alexandre Berimont na TV. Mesmo por muito dinheiro. 134 00:12:19,709 --> 00:12:22,814 Falando em dinheiro, Estou um pouco baixinho esses dias... 135 00:12:22,939 --> 00:12:26,402 Você poderia me dar um pequeno adiantamento? - Posso pagar Fontainebleau e Melun. 136 00:12:26,919 --> 00:12:29,633 Você não poderia ir até Montargis? 137 00:12:29,758 --> 00:12:32,334 Eu me pergunto o que você faz com seu dinheiro. 138 00:12:32,666 --> 00:12:35,545 Eu desprezo dinheiro! Você vê, garoto... 139 00:12:35,863 --> 00:12:38,445 Teatro é uma vocação! É uma igreja! 140 00:12:38,851 --> 00:12:42,943 Mesmo quando a igreja tem para sacristão um idiota tipo... 141 00:12:43,274 --> 00:12:46,194 Meu caro Alexandre, você chegou bem na hora. Eu tenho que falar com você. 142 00:12:46,319 --> 00:12:50,898 Às suas ordens, Sr. Diretor. Meu querido filho, eu te parabenizo! 143 00:12:52,567 --> 00:12:55,593 Na sua idade, recortes de imprensa sempre aquece o coração. 144 00:12:55,718 --> 00:12:59,256 Eu estive lá. Na seção teatral, no entanto. 145 00:12:59,381 --> 00:13:01,067 Qualquer que seja. 146 00:13:01,192 --> 00:13:05,154 A pequena Suzie Rouf fez nome para ela mesma absorvendo Verona. 147 00:13:06,385 --> 00:13:08,615 Isso a levou ao cinema. 148 00:13:11,923 --> 00:13:13,929 As pessoas dizem que idiotas não são maus. 149 00:13:14,180 --> 00:13:17,338 Ele é uma pobre alma. Mas não acho que ele seja estúpido. 150 00:13:17,590 --> 00:13:21,760 Ele é mau. Realmente significa. Talvez mais, mas acho que ele está ciente disso. 151 00:13:22,686 --> 00:13:25,203 Somos sempre clarividentes sobre nós mesmos. 152 00:13:25,476 --> 00:13:29,082 Veja-me, por exemplo. Comecei aqui como costureira. 153 00:13:29,246 --> 00:13:31,788 Bianchi tentou me transformar em uma atriz de teatro. 154 00:13:32,105 --> 00:13:36,905 É por isso que todas as noites eu me visto como Susanne, Roxanne ou Madame Bonacieux. 155 00:13:37,693 --> 00:13:40,838 Pelo menos não se pode dizer isso as fantasias não me caem bem. 156 00:13:41,096 --> 00:13:43,943 Eu não sei como agir mas eu sei costurar. 157 00:13:44,809 --> 00:13:49,245 Enquanto você, mesmo em farrapos de Alexandre, você será um Lorenzo maravilhoso. 158 00:13:50,874 --> 00:13:52,661 Como você sabe disso? 159 00:13:53,727 --> 00:13:56,389 Porque conheço Bianchi muito bem e... 160 00:13:57,097 --> 00:14:00,268 Eu acho que às vezes a sorte organiza muitas coisas. 161 00:14:02,549 --> 00:14:04,257 Bem, crianças... 162 00:14:04,776 --> 00:14:07,726 Quase causei um rebuliço. Mais uma palavra e eu fui até Darquil. 163 00:14:07,851 --> 00:14:10,751 Mas esse velho canalha conhece seus limites. Ele cedeu. 164 00:14:11,002 --> 00:14:14,233 eu já tinha decidido que eu interpretaria apenas o Cardeal. 165 00:14:14,538 --> 00:14:16,418 É pegar ou largar. 166 00:14:16,708 --> 00:14:18,111 Você vê, garoto... 167 00:14:18,429 --> 00:14:22,828 Seja qual for o gosto do público pelo que fez a nossa reputação, precisamos renovar. 168 00:14:23,282 --> 00:14:25,632 Caso contrário... é esclerose. 169 00:14:26,268 --> 00:14:28,943 Fui Lorenzo mais de 300 vezes. 170 00:14:29,221 --> 00:14:30,946 A colheita está feita! 171 00:14:31,210 --> 00:14:33,065 Para outros, a coleta. 172 00:14:38,676 --> 00:14:40,417 Aí está você, 173 00:14:41,100 --> 00:14:42,569 cara lívida? 174 00:14:47,204 --> 00:14:50,991 Se os republicanos fossem homens, que revolução amanhã na cidade. 175 00:14:52,208 --> 00:14:55,115 Mas Pierre é ambicioso; só os Rucellai valem alguma coisa. 176 00:14:57,316 --> 00:15:00,109 Seria bom que ele viesse e para me dizer: 177 00:15:00,520 --> 00:15:04,313 "Seu quarto é remoto? Será que ouviríamos alguma coisa na vizinhança?" 178 00:15:04,922 --> 00:15:07,683 Sim, seria legal se tal ideia lhe ocorresse. 179 00:15:08,901 --> 00:15:11,404 Bem, eu tenho uma vontade incrível de dançar! 180 00:15:11,715 --> 00:15:15,406 Se eu me deixasse levar, poderia pular como um pardal em todos aqueles grandes rebocos e vigas! 181 00:15:16,090 --> 00:15:19,740 Ei, garoto fofo! Coloque suas novas luvas e uma pelagem mais fina. 182 00:15:19,965 --> 00:15:22,409 Fique linda, sua noiva é linda. 183 00:15:24,396 --> 00:15:26,821 Mas eu te digo no ouvido, cuidado... 184 00:15:27,575 --> 00:15:29,621 de sua pequena faca. 185 00:15:31,355 --> 00:15:33,155 Você foi maravilhoso! 186 00:15:33,358 --> 00:15:35,309 Bravo, bravo Simão! - Obrigado! 187 00:15:39,017 --> 00:15:41,532 Meu malandro! Deixe-me beijar você! 188 00:15:41,749 --> 00:15:45,951 Coloquei essa coisa 300 vezes. Eu joguei. Mas é a primeira vez que ouço isso. 189 00:15:46,220 --> 00:15:47,261 Obrigado. 190 00:15:47,386 --> 00:15:50,836 Ainda não estou em forma, mas daqui a 2 ou 3 dias... - Cale a boca, você estava deslumbrante. 191 00:15:50,961 --> 00:15:54,198 Brilhante! Brilhante! Ele está envergonhando todos nós! 192 00:15:55,866 --> 00:15:58,010 Você sabe, você foi muito bom, você também. 193 00:16:02,102 --> 00:16:04,531 Com licença, senhor. Você é Simon Belin? 194 00:16:04,656 --> 00:16:07,981 Certamente não. - Quem você está procurando? - Simão Belin. - Nos bastidores. 195 00:16:17,370 --> 00:16:20,230 Você é Simon Belin? - Sim, por quê? 196 00:16:20,799 --> 00:16:23,871 Uma intimação do juiz. Vem de Paris. 197 00:16:30,895 --> 00:16:33,769 “Objetivo da convocação: Testemunho. 198 00:16:34,801 --> 00:16:36,654 Presença obrigatória." 199 00:16:37,806 --> 00:16:40,759 Eu não posso desistir do passeio justamente quando... 200 00:16:42,449 --> 00:16:45,984 Vou dizer que estou doente. - Eles vão te convocar novamente. 201 00:16:46,109 --> 00:16:48,625 Quando é isso? - Amanhã. 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,855 Isto é apenas um ensaio. O julgamento é real! 203 00:16:53,980 --> 00:16:56,920 Nós vamos enviar isso bastardo para um julgamento em um momento! 204 00:16:57,172 --> 00:16:59,905 Conto com você. - E se foi um erro? 205 00:17:00,157 --> 00:17:03,454 E se não for o mesmo cara? - Por que você diz isso? 206 00:17:03,579 --> 00:17:06,751 Eles não teriam convocado você. Ninguém é mais sério do que essas pessoas. 207 00:17:06,876 --> 00:17:08,031 Sr. Belin. 208 00:17:08,878 --> 00:17:09,965 Sou eu. 209 00:17:15,135 --> 00:17:17,613 Você tem sua convocação? - Aqui está. 210 00:17:20,446 --> 00:17:23,802 O juiz Doillon está esperando por você. Por favor. - Obrigado. 211 00:17:32,672 --> 00:17:36,453 Acho que não é necessário lembrar você a importância do seu testemunho. 212 00:17:36,777 --> 00:17:38,313 É crucial. 213 00:17:38,551 --> 00:17:42,185 Fortes suspeitas pairam sobre o homem com quem iremos confrontá-lo. 214 00:17:42,310 --> 00:17:46,843 Seu nome é Lino Ferrari, Ex-presidiário e notório bandido. 215 00:17:47,743 --> 00:17:50,073 8 prisões. 8 rejeição das acusações. 216 00:17:50,497 --> 00:17:53,859 Fique tranquilo, Sr. Belin. Você não está em perigo. 217 00:17:54,349 --> 00:17:56,401 Não deixe que ele intimide você. 218 00:17:56,573 --> 00:17:59,632 E responda como você certamente está determinado a fazer. 219 00:17:59,883 --> 00:18:01,906 De boa fé e em sã consciência. 220 00:18:03,622 --> 00:18:05,647 Deixe-o entrar, por favor. - Sim, senhor. 221 00:18:21,015 --> 00:18:24,924 Sr. Belin, você reconhece este homem como o assassino que você viu na rua Clichy? 222 00:18:32,941 --> 00:18:35,943 Eu te lembro que você disse em seu depoimento 223 00:18:36,068 --> 00:18:40,030 que você poderia reconhecer sem hesitação, o assassino de Luigi Pozzo. 224 00:18:49,980 --> 00:18:51,184 É ele? 225 00:18:57,666 --> 00:18:58,871 Bem? 226 00:18:59,307 --> 00:19:00,552 É ele? 227 00:19:03,995 --> 00:19:06,615 Considerando que não circunstâncias atenuantes 228 00:19:06,885 --> 00:19:09,115 poderia ser mantido em seu favor 229 00:19:09,385 --> 00:19:12,323 o acusado é condenado a 20 anos de prisão. 230 00:19:13,414 --> 00:19:16,160 Ferrari, você quer dizer alguma coisa? - Sim. 231 00:19:18,186 --> 00:19:20,702 Nos encontraremos novamente, você tem minha palavra. 232 00:19:34,539 --> 00:19:36,806 20 anos, graças a nós! Maravilhoso! 233 00:19:36,931 --> 00:19:40,199 Reservei uma mesa no Krafft's. Teremos um jantar com champanhe! 234 00:19:40,534 --> 00:19:44,020 Bravo pelo seu testemunho. Foi ótimo. Prossiga. 235 00:19:45,622 --> 00:19:47,654 Perfeito! Mais um daqui. 236 00:19:48,369 --> 00:19:50,781 Espere! Isso é glória para ele! Admiradoras femininas! 237 00:19:51,275 --> 00:19:54,281 Você estava no depoimento? - Sim. - Ele estava arrasando. 238 00:19:54,406 --> 00:19:57,045 Ele foi maravilhoso. - Ele fará um artigo sensacional. 239 00:19:57,327 --> 00:19:58,948 Uma última foto e vamos embora. 240 00:19:59,219 --> 00:20:03,406 Ei, Simão, você vem? Nós vamos sair pelos bastidores! - Meu garoto! 241 00:20:09,653 --> 00:20:12,401 Tarde de novo! Você chega em a cortina final como sempre! 242 00:20:12,526 --> 00:20:14,479 Como foi? - Muito bem. 243 00:20:20,673 --> 00:20:23,758 Você é ingrato. Três colunas na edição noturna! 244 00:20:23,883 --> 00:20:25,744 Incluindo dois sobre Lino Ferrari. 245 00:20:25,930 --> 00:20:29,316 Eu teria preferido quatro linhas, quatro pequenas linhas... 246 00:20:29,602 --> 00:20:31,165 em Lorenzaccio. 247 00:20:33,248 --> 00:20:35,210 Este carro é seu? - Sim. 248 00:20:35,335 --> 00:20:38,255 A cada três dias, o resto do tempo está em reparo. 249 00:20:38,910 --> 00:20:41,400 Posso te levar para casa? - Moro longe daqui. 250 00:20:41,525 --> 00:20:43,943 Deixa para lá. Depende dela, você sabe. 251 00:21:04,374 --> 00:21:07,843 Onde você fica? - Rua Étoile, Hotel Bijou. 252 00:21:08,439 --> 00:21:10,259 Bianchi tem desconto com eles. 253 00:21:10,384 --> 00:21:12,707 Provavelmente o mesmo com Le Select, Caulaincourt St. 254 00:21:13,076 --> 00:21:17,675 Eu não me importo. Eu tenho uma banheira. Poderia ser chamava de banheiro se tivesse água quente. 255 00:21:18,032 --> 00:21:22,061 Bianchi enlouqueceu. Você emocionou ele. De qualquer forma, não parece mútuo. 256 00:21:22,229 --> 00:21:25,433 Seria, se ele fosse o diretor do Théatre Antoine ou L'Atelier. 257 00:21:25,718 --> 00:21:28,829 Mas enquanto ele anda seu zoológico nos conselhos provinciais... 258 00:21:29,113 --> 00:21:32,298 Obrigado pelo zoológico. - Eu faço parte disso, você sabe. 259 00:21:32,801 --> 00:21:34,748 Sou inclusive a principal “atração”. 260 00:21:36,669 --> 00:21:38,219 Isto não é possível. 261 00:21:38,470 --> 00:21:41,516 A única coisa possível com este carro é ir mais devagar. 262 00:21:44,130 --> 00:21:48,315 Na noite em que você tocou "Lorenzo" para o primeira vez, quase chorei. 263 00:21:48,884 --> 00:21:52,473 Eu também, quase chorei. Tocar Musset nessas condições... 264 00:22:14,438 --> 00:22:16,563 Obrigado por me levar para casa. 265 00:22:17,490 --> 00:22:20,094 Tenho certeza que você terá um grande papel em Paris. 266 00:22:20,409 --> 00:22:23,998 O zoológico sentirá sua falta. - Você sabe, ainda não cheguei lá. 267 00:22:24,978 --> 00:22:28,024 Depende de mil coisas ou quase nada... 268 00:22:28,474 --> 00:22:30,678 O que você quer dizer com quase nada? 269 00:22:31,201 --> 00:22:32,823 Bom, por exemplo... 270 00:22:34,816 --> 00:22:37,729 Você e eu.... Por que você está rindo? 271 00:22:38,502 --> 00:22:39,979 Por que você está rindo? 272 00:22:40,939 --> 00:22:42,958 Estou falando sério sobre isso. 273 00:22:44,614 --> 00:22:47,850 Suponho que você me entendeu mal. - Pelo contrário. 274 00:22:48,942 --> 00:22:51,007 Eu entendi você imediatamente. 275 00:22:51,404 --> 00:22:54,982 Quando você me pediu para me levar para casa Eu sabia para onde estávamos indo. 276 00:22:55,529 --> 00:22:57,988 Isso é o que é tão bom sobre morar em um hotel. 277 00:22:59,746 --> 00:23:01,404 Eu gosto de você, Simão. 278 00:23:02,453 --> 00:23:04,490 Eu até gosto de você... - Demais. 279 00:23:05,207 --> 00:23:07,789 Demais. Isso é o que você estava prestes a dizer. 280 00:23:08,319 --> 00:23:10,436 Você está com medo de apaixone-se por mim. 281 00:23:10,613 --> 00:23:13,901 Com medo de cometer um erro, estragar uma bela amizade. 282 00:23:14,343 --> 00:23:16,679 Você só quer me dizer boa noite. 283 00:23:17,474 --> 00:23:21,115 Pois bem, boa noite Jeanne! - Resumindo, você tem um temperamento ruim. 284 00:23:21,240 --> 00:23:24,256 De jeito nenhum. Mas quando uma mulher fala sobre amizade com um homem... 285 00:24:00,916 --> 00:24:03,492 ESTA NOITE EM VERSAILLES 286 00:24:26,722 --> 00:24:28,903 Lisieux, Rouen, Le Havre... 287 00:24:29,028 --> 00:24:31,292 O que é isso? - Nossa rota. 288 00:24:31,491 --> 00:24:35,225 Bianchi está nos mandando para a Normandia na estação fria e nos cinemas vazios! 289 00:24:35,350 --> 00:24:36,616 Estou farto! 290 00:24:37,118 --> 00:24:40,331 Pesteguy ofereceu-lhe um papel. Por que você não vai vê-lo? 291 00:24:40,456 --> 00:24:42,651 Ele me ofereceu uma pequena parte. 292 00:24:43,628 --> 00:24:47,855 Terei três palavras a dizer. - Se você disser bem, você será notado... 293 00:24:48,106 --> 00:24:50,701 e na próxima peça... - Vou ter quatro palavras! 294 00:24:51,336 --> 00:24:54,674 Você deve tentar a sorte. Você deve mostrar a ele que você tem talento. 295 00:24:55,601 --> 00:24:59,056 Por exemplo, "Histórias de Amor" o cenário do encontro. 296 00:24:59,784 --> 00:25:01,572 Eu marquei suas falas. 297 00:25:09,625 --> 00:25:12,240 Ok, vamos tentar. - Lembre-me do começo. 298 00:25:12,571 --> 00:25:16,907 Aqui, pegue um pedaço de bolo, talvez você encontrará nele um pedaço de vela... 299 00:25:17,159 --> 00:25:18,470 Ah, sim. 300 00:25:21,033 --> 00:25:24,513 Aqui, pegue um pedaço de bolo... - Um pouco de bolo. 301 00:25:24,945 --> 00:25:26,017 Um pouco... 302 00:25:27,388 --> 00:25:29,771 Aqui, pegue um pedaço de bolo, 303 00:25:30,023 --> 00:25:34,227 talvez você encontre nele um pouco de vela, é um bolo de aniversário. 304 00:25:34,352 --> 00:25:36,560 Acabei de completar 18 anos esta manhã. 305 00:25:36,852 --> 00:25:40,811 Não foi necessário colocar velas, isso mostra que você tem 18 anos, é tão óbvio. 306 00:25:42,165 --> 00:25:44,031 Você tem olhos lindos. 307 00:25:45,335 --> 00:25:46,752 Azul ou verde? 308 00:25:47,852 --> 00:25:50,448 Como algumas pequenas gotas de água neles... 309 00:25:51,830 --> 00:25:56,080 Parece que há dias em que eles ficam azuis. Provavelmente é uma questão de relâmpago. 310 00:25:56,504 --> 00:25:58,181 Não, não é isso mesmo. 311 00:25:58,536 --> 00:26:02,501 Você parece que não acredita você mesmo. Mas você deve acreditar! 312 00:26:02,872 --> 00:26:06,540 Ela é um coágulo desajeitado. Um verdadeiro. Uma mulher apaixonada. Tente novamente. 313 00:26:08,719 --> 00:26:13,066 Parece que há dias em que eles ficam azuis. Provavelmente é uma questão de relâmpago. 314 00:26:14,233 --> 00:26:16,040 Gosto dos olhos que mudam. 315 00:26:16,285 --> 00:26:18,953 Eu prometo a você isso eles mudarão todos os dias. 316 00:26:19,417 --> 00:26:20,569 Realmente? 317 00:26:21,297 --> 00:26:25,190 Você conhece suas falas, mas você está não é credível. Você deve dizer isso rindo. 318 00:26:25,520 --> 00:26:28,359 Eles estão apaixonados, mas também estão alegres. Isto não é incompatível. 319 00:26:28,484 --> 00:26:29,790 Vamos! 320 00:26:30,319 --> 00:26:34,279 Este texto parece errado, impossível recitar... - Tudo pode ser recitado! 321 00:26:35,946 --> 00:26:38,248 Shakespeare, Eugène Sue, a Bíblia... 322 00:26:38,471 --> 00:26:40,272 Até mesmo "O Caçador Francês"! 323 00:26:41,332 --> 00:26:44,047 Tudo o que está escrito é feito para ser jogado! 324 00:26:44,250 --> 00:26:46,858 É seu trabalho trazer algum estilo quando o escritor não tem nenhum. 325 00:26:47,098 --> 00:26:49,011 E isso acontece com muita frequência, você sabe. 326 00:26:49,621 --> 00:26:52,203 Bem...Você quer que eu tente de novo? 327 00:26:53,957 --> 00:26:55,368 Não adianta. 328 00:26:56,758 --> 00:26:59,618 De qualquer forma, Pesteguy nunca vai me fazer um teste. 329 00:27:01,630 --> 00:27:03,551 Eu ainda irei vê-lo. 330 00:27:03,829 --> 00:27:08,635 Porque no final eu prefiro ser o o último em Paris que o primeiro em Rouen. 331 00:27:11,866 --> 00:27:14,461 A menos que... - Não. Certamente não! 332 00:27:15,547 --> 00:27:18,433 Estou muito feliz com você minha querida, 333 00:27:18,629 --> 00:27:21,781 mas eu me sentiria culpado se você ficou por minha causa. 334 00:27:25,674 --> 00:27:27,992 Não tente me fazer feliz, Simon. 335 00:27:28,375 --> 00:27:31,540 Fale com Bianchi e vá ver Pesteguy já amanhã. 336 00:27:34,539 --> 00:27:36,299 Algo está errado? 337 00:27:36,988 --> 00:27:39,530 É sobre Bianchi, prefiro... 338 00:27:40,847 --> 00:27:44,156 Não, está tudo bem. - Você prefere que eu fale com ele. 339 00:28:02,829 --> 00:28:05,697 Você pode imaginar? O senhor Simon entra no Daumont. 340 00:28:05,822 --> 00:28:07,967 Como o quê? Como varredor? 341 00:28:08,635 --> 00:28:12,088 Ele ainda jogará contra Lorenzo esta noite em Lisieux, mas amanhã em Rouen, 342 00:28:12,213 --> 00:28:15,131 120.000 habitantes... Você repete seu papel. 343 00:28:15,508 --> 00:28:19,355 Observe que nunca tive dúvidas sobre você. - Eu também não, meu caro Diretor. 344 00:28:20,097 --> 00:28:22,891 Então, vou escrever para você em Rouen, entrega geral. 345 00:28:23,394 --> 00:28:26,585 Se tudo correr bem, você virá até mim. - Claro. 346 00:28:26,850 --> 00:28:28,671 Se tudo der errado... 347 00:28:29,095 --> 00:28:30,889 Vejo você na Normandia. 348 00:28:34,219 --> 00:28:36,205 Vou sentir sua falta, Jeanne. 349 00:28:37,569 --> 00:28:38,721 Bastante. 350 00:28:49,809 --> 00:28:53,542 Vamos, crianças! A caminho! Temos 200 km pela frente. 351 00:28:53,667 --> 00:28:55,883 Não podemos viajar com o estômago vazio. 352 00:28:56,008 --> 00:28:58,490 Desde o nascimento da criança ela está comendo por dois! 353 00:29:03,699 --> 00:29:04,904 Dédé... 354 00:29:06,334 --> 00:29:10,154 Você verificará as fantasias. Encurte as mangas e solte as calças. 355 00:29:10,392 --> 00:29:13,456 Alexandre interpretará “Lorenzo” mais uma vez. - Coitado. 356 00:29:13,581 --> 00:29:16,160 Ele está animado. - Eu quis dizer "Lorenzo". 357 00:29:17,270 --> 00:29:20,580 Eu sei que Alexandre é ruim. Ele é mau, mas vai ficar conosco. 358 00:29:21,268 --> 00:29:25,503 Ficar mesmo quando você é um incômodo para todos. Isso é o que chamo de ser fiel! 359 00:29:25,671 --> 00:29:28,531 Ouça Europa Flash hospedado por Jacques Deray 360 00:29:28,656 --> 00:29:32,920 Muitas notícias esta manhã, as mais importantes vem da sede da polícia. 361 00:29:33,224 --> 00:29:36,656 O gangster Lino Ferrari, condenado a 20 anos por homicídio, 362 00:29:36,927 --> 00:29:39,481 escapou ontem à noite da prisão de Meulun. 363 00:29:39,606 --> 00:29:42,754 De acordo com os resultados preliminares da investigação, 364 00:29:42,879 --> 00:29:45,981 o bandido teria beneficiou de ajuda externa. 365 00:29:46,106 --> 00:29:48,166 Os bloqueios de estradas foram resolvidos imediatamente 366 00:29:48,291 --> 00:29:52,451 pela Força Policial nos departamentos de Sena, Sena e Oise e Sena e Marne. 367 00:29:52,861 --> 00:29:55,683 Em círculos bem informados as pessoas pensam que a Ferrari 368 00:29:55,808 --> 00:29:58,383 não escaparei por muito tempo as pesquisas que o direcionam. 369 00:29:58,508 --> 00:30:01,770 A este respeito, Capitão Duret parecia inflexível esta manhã. 370 00:30:02,196 --> 00:30:05,841 A descrição de Lino Ferrari segue: 1,75 metros, atarracado, 371 00:30:06,288 --> 00:30:08,195 cabelo escuro, nariz adunco 372 00:30:08,320 --> 00:30:11,081 com um ligeiro desvio do septo esquerdo. 373 00:30:11,767 --> 00:30:14,713 Depois destas notícias... - Qual é o problema com você? 374 00:30:15,275 --> 00:30:18,049 Por que você está olhando para mim? Qual é o problema? 375 00:30:18,811 --> 00:30:21,777 Ele escapou. E ele será pego, só isso. 376 00:30:22,757 --> 00:30:26,015 Eles estão todos assustados! - Bem, eu te admiro! 377 00:30:26,273 --> 00:30:28,583 Eu sou um homem. Eu estava na guerra. 378 00:30:28,708 --> 00:30:31,113 Forças irregulares. Ganhei duas medalhas. 379 00:30:31,238 --> 00:30:33,611 Em seu lugar, Eu ficaria assustado. 380 00:30:33,955 --> 00:30:36,323 Eu também... - Não se exiba novamente. 381 00:30:36,594 --> 00:30:40,114 Tenho certeza de que ele está procurando um esconderijo. - Talvez você devesse fazer o mesmo. 382 00:30:40,239 --> 00:30:43,656 Por que? Ele não poderá ir muito longe. Você ouviu o rádio. 383 00:30:43,927 --> 00:30:47,448 Você mesmo ouviu. O capitão foi inflexível. 384 00:30:47,573 --> 00:30:50,317 Tudo bem então, crianças! É hora de ir. 385 00:30:50,555 --> 00:30:52,935 Quanto? - Deixe-me pagar, chefe. 386 00:30:57,033 --> 00:30:59,113 Vamos! O que estamos esperando? 387 00:31:00,079 --> 00:31:01,535 Lino Ferrari? 388 00:31:02,105 --> 00:31:05,045 Você tem coragem, garoto! Estou lhe contando! 389 00:31:45,126 --> 00:31:48,240 Você ainda planeja ir a Paris amanhã? - Eu penso que sim. 390 00:31:48,510 --> 00:31:50,736 Ele provavelmente será preso até amanhã. 391 00:31:50,861 --> 00:31:54,378 Eles vão prendê-lo antes ou depois que ele chegar até mim? 392 00:32:31,849 --> 00:32:34,418 Sr. Belin! Simão Belin? 393 00:32:34,543 --> 00:32:37,556 Sou eu! - Um telefonema de Paris. 394 00:32:37,681 --> 00:32:39,243 Provavelmente é Pesteguy. 395 00:32:39,368 --> 00:32:42,095 Ah, Sr. - Você ainda está aqui! 396 00:32:42,220 --> 00:32:43,906 Algum e-mail para mim? - Não. 397 00:32:44,177 --> 00:32:46,796 Olá? Sr. Belin? - Quem está falando? - Sou eu. 398 00:32:48,491 --> 00:32:50,596 Apenas três dias de vida, Simon. 399 00:32:51,079 --> 00:32:53,747 eu poderia ter vindo e matou você imediatamente. 400 00:32:53,872 --> 00:32:56,064 Mas estou te dando tempo pensar sobre isso. 401 00:32:56,355 --> 00:32:58,375 Olá? Você ainda está aí? 402 00:32:59,635 --> 00:33:02,995 Eu quero que você se esforce e sofra como fiz durante 6 meses. 403 00:33:03,466 --> 00:33:06,781 Você verá, como três dias pode demorar muito. Você verá. 404 00:33:14,006 --> 00:33:16,078 Não foi Pesteguy? - Não. 405 00:33:18,396 --> 00:33:20,065 Foi... - Sim. 406 00:33:21,110 --> 00:33:23,083 Ele queria me assustar. 407 00:33:24,123 --> 00:33:26,255 E o bastardo conseguiu. 408 00:33:26,745 --> 00:33:31,214 Vamos, você precisa descansar e relaxar. Jogaremos em duas horas. 409 00:33:31,707 --> 00:33:35,269 Você prefere não jogar? Posso contar para Bianchi, se você quiser.. 410 00:33:35,998 --> 00:33:38,950 Prefiro estar no palco do que me preocupar fiquei doente no meu camarim. 411 00:33:41,903 --> 00:33:45,717 Não posso decepcionar o autor! Alfred escreveu esta peça especialmente para mim. 412 00:33:46,022 --> 00:33:47,597 Escrito sob medida! 413 00:33:48,279 --> 00:33:52,252 Eu queria ser famoso, Acordei do meu sonho e nada mais. 414 00:33:52,535 --> 00:33:54,826 Aquele bastardo do Lorenzo. 415 00:33:55,290 --> 00:33:59,240 Aquele canalha diria Lino! É exatamente disso que preciso esta noite. 416 00:33:59,768 --> 00:34:01,852 Ah, Simão, você está aqui! 417 00:34:02,283 --> 00:34:03,989 Isabelle! Teresa! 418 00:34:04,391 --> 00:34:05,930 Aqui, é seu. 419 00:34:08,318 --> 00:34:10,125 Sua mente está torturando você. 420 00:34:11,913 --> 00:34:13,402 Concordo. 421 00:34:14,633 --> 00:34:16,766 Eu era uma máquina de matar. 422 00:34:17,559 --> 00:34:20,955 Mas eu estava apenas me matando. - Por que você iria querer morrer? 423 00:34:24,107 --> 00:34:26,835 Só posso repetir minhas próprias palavras. 424 00:34:28,583 --> 00:34:31,906 Philippe, fui honesto. 425 00:34:32,177 --> 00:34:33,980 O que há de errado com ele? 426 00:34:34,567 --> 00:34:38,365 É o telefonema. - Que telefonema? - Ele está nervoso. Ele vai quebrar 427 00:34:40,084 --> 00:34:42,409 Ontem, um cara corpulento com pernas nuas, 428 00:34:42,753 --> 00:34:47,321 me seguiu por 15 minutos perto da água mas ele estava relutante em me matar... 429 00:34:52,510 --> 00:34:53,575 mas... 430 00:34:54,144 --> 00:34:56,281 mas ele estava relutante em me matar... 431 00:34:58,774 --> 00:35:01,158 mas ele estava relutante em me matar... 432 00:35:04,905 --> 00:35:07,353 Talvez ele fosse um homem de família faminto. 433 00:35:09,009 --> 00:35:11,386 Ah, Lorenzo, seu coração está muito doente. 434 00:35:11,684 --> 00:35:14,998 Por que atribuir à covardia de o povo o respeito pelos pobres? 435 00:35:15,292 --> 00:35:17,438 Atribua isso ao que você deseja. 436 00:35:18,769 --> 00:35:20,656 Vou dar um passeio no Rialto. 437 00:35:34,210 --> 00:35:36,494 O que você tem? Você está doente? 438 00:35:37,831 --> 00:35:41,353 Doente de medo. - Ah, por favor! - Eu digo o que quero dizer. 439 00:35:41,478 --> 00:35:44,227 Vá dizer isso no palco. É a sua vez, idiota! 440 00:35:50,776 --> 00:35:53,430 Senhor, você é o duque de Florença. 441 00:35:54,114 --> 00:35:57,178 Antes de receber de minhas mãos a coroa que o Papa 442 00:35:57,303 --> 00:36:00,066 e César me pediram para coloque na sua cabeça, 443 00:36:00,317 --> 00:36:04,198 eles me mandaram fazer você jura 4 coisas. 444 00:36:04,654 --> 00:36:06,270 Por favor, diga, Cardeal. 445 00:36:07,219 --> 00:36:09,573 Faça justiça sem reservas. 446 00:36:14,268 --> 00:36:18,749 Nunca tente nada contra A autoridade de Charles Quint. 447 00:36:20,159 --> 00:36:22,464 Vingar a morte de Alexandre. 448 00:36:22,967 --> 00:36:26,314 Trate bem Signor Jules e Signora Julia, 449 00:36:26,439 --> 00:36:28,216 seus filhos naturais. 450 00:36:31,117 --> 00:36:34,063 Como devo prestar juramento, Cardeal? 451 00:36:34,568 --> 00:36:36,175 No Evangelho. 452 00:36:37,318 --> 00:36:40,429 Juro. A Deus e a você, Cardeal. 453 00:36:41,793 --> 00:36:43,521 Agora, me dê sua mão. 454 00:37:15,332 --> 00:37:18,193 Obrigado pela porta! Eu te devo uma. 455 00:37:18,318 --> 00:37:20,960 Pensar que você não fez até venha cumprimentar. 456 00:37:21,265 --> 00:37:24,105 Espero que o nosso Diretor imporá sanções a ele. 457 00:37:24,284 --> 00:37:28,195 Tenho 30 anos de experiência, Já vi muitas infâmias, mas nunca... 458 00:37:37,801 --> 00:37:39,125 Conhaque de ameixa. 459 00:37:45,434 --> 00:37:48,176 Você é um dos atores de teatro, certo? - Sim. 460 00:37:48,957 --> 00:37:50,613 Por mais três dias. 461 00:37:53,828 --> 00:37:55,272 A mesma coisa. 462 00:38:03,534 --> 00:38:04,779 A mesma coisa. 463 00:38:22,222 --> 00:38:23,645 A mesma coisa. 464 00:38:47,818 --> 00:38:49,996 O que esse homem fez comigo? 465 00:38:53,902 --> 00:38:57,219 Se eu tivesse ficado quieto no fundo da minha solidão, 466 00:38:58,245 --> 00:39:00,860 ele não viria me procurar. 467 00:39:02,383 --> 00:39:05,588 Mas eu vim procurando para ele em Florença. 468 00:39:07,872 --> 00:39:09,103 Florença... 469 00:39:11,275 --> 00:39:12,605 Florença... 470 00:39:14,096 --> 00:39:17,651 Vamos, vá para casa e saia de Florença. Eu respondo por tudo... 471 00:39:18,651 --> 00:39:20,597 se você sair de Florença. 472 00:39:27,961 --> 00:39:31,126 Eu estava preocupado com você. - Você é Florença? 473 00:39:31,603 --> 00:39:34,788 Florence ou não, leve-o com você. Eu tenho que fechar a loja. 474 00:39:34,913 --> 00:39:37,171 Vamos, meu querido, vamos. 475 00:39:37,528 --> 00:39:41,123 Eu digo que a poesia é a mais doce sofrimento. - 150 francos. 476 00:39:41,719 --> 00:39:45,860 Tenho pena dos pobres, mas penso, na verdade, que produzem grandes artistas. 477 00:39:46,427 --> 00:39:49,406 Os campos de batalha são semente para novas colheitas 478 00:39:49,531 --> 00:39:53,051 e cabeças decepadas geram trigo celestial. 479 00:39:53,176 --> 00:39:55,504 Na verdade, de fato. Vamos, meu querido. 480 00:39:59,632 --> 00:40:02,095 Você também vai. Dê-me 100 francos. 481 00:40:29,507 --> 00:40:31,017 Aqui, beba isso. 482 00:41:05,444 --> 00:41:08,621 Para dizer que você se faz doente por causa de um vilão. 483 00:41:09,654 --> 00:41:10,919 Um vilão? 484 00:41:12,925 --> 00:41:14,644 O único vilão sou eu. 485 00:41:17,854 --> 00:41:19,139 Sim, sou eu. 486 00:41:23,496 --> 00:41:27,911 Quando conheci a Ferrari na casa do juiz, Eu nunca o tinha visto antes. 487 00:41:29,701 --> 00:41:31,574 Você me ouviu? Nunca! 488 00:41:35,497 --> 00:41:38,059 Fique tranquilo, Estou completamente sóbrio agora. 489 00:41:40,269 --> 00:41:43,138 Você quer dizer isso... não é Ferrari...? 490 00:41:46,113 --> 00:41:48,903 Ele não matou aquele cara na rua Clichy. 491 00:41:49,104 --> 00:41:51,115 Denunciei um homem inocente. 492 00:41:51,814 --> 00:41:56,276 Não completamente inocente, mas pelo menos mais do que eu. Eu o coloquei na prisão por 20 anos. 493 00:41:56,673 --> 00:42:00,619 Para não voltar atrás, para apoiar meu pequeno campanha publicitária, para ser popular, 494 00:42:00,976 --> 00:42:04,459 ler meu nome nos jornais. "Simon Belin, um jovem protagonista talentoso." 495 00:42:04,584 --> 00:42:07,842 eu teria cortado a cabeça dele para ver o meu próprio na primeira página. 496 00:42:08,133 --> 00:42:10,689 Minha caneca de falsa testemunha, aquele que você tanto gostou. 497 00:42:13,608 --> 00:42:15,615 Simão, não pode ser verdade... - É. 498 00:42:17,481 --> 00:42:19,223 O que você quer que eu faça? 499 00:42:19,404 --> 00:42:22,822 Para continuar as mentiras? Você não está cansado do corajoso Simão? 500 00:42:22,947 --> 00:42:26,009 Você é insaciável! Bom Céu! É tudo culpa sua! 501 00:42:26,397 --> 00:42:29,703 A culpa é sua e dos outros! Bianchi, Dédé, Therese. 502 00:42:29,828 --> 00:42:31,553 Até aquele idiota do Alexandre! 503 00:42:33,576 --> 00:42:35,828 Não me atrevi a voltar. 504 00:42:36,051 --> 00:42:39,164 Me deixei levar pela sua admiração, o mito do herói estava em execução. 505 00:42:39,289 --> 00:42:40,822 Meu orgulho aumentou! 506 00:42:41,696 --> 00:42:43,569 Glória e Amor, como você disse. 507 00:42:45,039 --> 00:42:47,998 Para um cara sensível como eu, você não pode imaginar como é. 508 00:42:48,696 --> 00:42:51,953 O herói trapaceou, então ele vai morrer. É isso. 509 00:42:53,211 --> 00:42:55,661 É tão estúpido quanto parece. 510 00:43:00,941 --> 00:43:02,535 Meu pobre Simão... 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,610 Você tem que sair. 512 00:43:10,401 --> 00:43:12,029 Eu pensei sobre isso. 513 00:43:13,181 --> 00:43:17,372 Posso seguir o passeio para Le Havre e depois embarcar para os EUA ou outro lugar. 514 00:43:19,014 --> 00:43:20,871 Poderíamos fugir juntos. 515 00:43:21,493 --> 00:43:22,876 Poderíamos, sim. 516 00:43:23,629 --> 00:43:25,742 Enquanto isso, você pode chamar a polícia. 517 00:43:25,867 --> 00:43:28,708 Falso testemunho, desacato ao tribunal... Não, obrigado! 518 00:43:28,833 --> 00:43:31,776 Você pode pedir uma proteção sem entrar nos detalhes. 519 00:43:32,597 --> 00:43:34,755 Uma proteção como testemunha? 520 00:43:35,298 --> 00:43:36,479 Por que não? 521 00:43:40,244 --> 00:43:43,302 Em suma, você me pede para continuar com minhas mentiras. 522 00:43:45,606 --> 00:43:46,860 Por que não? 523 00:44:09,270 --> 00:44:12,236 eu entendo muito bem, Eu simpatizo com você... 524 00:44:12,846 --> 00:44:14,867 mas é um assunto de polícia. 525 00:44:16,609 --> 00:44:19,629 Tudo que eu pude fazer foi pedir instruções de Paris. 526 00:44:20,051 --> 00:44:23,984 Provavelmente enviarão um inspetor, ele poderia estar aqui amanhã de manhã. 527 00:44:24,263 --> 00:44:27,029 Talvez ele já esteja em Rouen e eles não me contaram. 528 00:44:27,197 --> 00:44:30,635 Você não percebe que eu poderia ser morto a qualquer momento? 529 00:44:31,192 --> 00:44:32,847 Bem... - Entendo. 530 00:44:33,390 --> 00:44:36,819 A polícia prometeu me proteger em troca do meu testemunho. 531 00:44:36,944 --> 00:44:39,003 Você apenas cumpriu seu dever, senhor. 532 00:44:39,297 --> 00:44:41,138 Ah, é verdade, me desculpe. 533 00:44:45,340 --> 00:44:47,358 Lamento tê-lo incomodado. 534 00:45:02,335 --> 00:45:04,917 Um telefonema para você de Paris. - Pesteguy? 535 00:45:05,208 --> 00:45:06,850 Não, Ferrari. 536 00:45:07,864 --> 00:45:11,267 Eu ouvi a voz dele, era fria e silenciosa. Este homem vai matar você, Simon. 537 00:45:11,518 --> 00:45:14,819 Quando estivermos em Le Havre, peça o seu passaporte carimbado e comprar passagem. 538 00:45:15,193 --> 00:45:16,675 Quero dizer, nossos ingressos. 539 00:45:17,033 --> 00:45:19,178 Só tenho dinheiro para uma passagem. 540 00:45:19,616 --> 00:45:22,370 Você não pode tentar pedir um empréstimo ao Bianchi? 541 00:45:22,607 --> 00:45:23,905 Se eu ficar... 542 00:45:24,435 --> 00:45:26,249 ele pode nos fazer esse favor. 543 00:45:26,871 --> 00:45:28,374 Ok, vou tentar. 544 00:45:29,063 --> 00:45:32,214 Vou dar um passeio, até mais no seu camarim. - Sim. 545 00:45:32,981 --> 00:45:35,795 Você pode ficar com meu casaco? - Sim, até mais tarde. 546 00:47:43,286 --> 00:47:46,318 Senhor Bianchi, senhorita Jeanne Fortin é procurado por telefone. 547 00:47:46,443 --> 00:47:47,576 É para você. 548 00:47:47,779 --> 00:47:49,358 Com licença. Obrigado. 549 00:47:53,135 --> 00:47:55,609 Olá? - É você? - Sim, Simão. 550 00:47:56,152 --> 00:47:59,118 O que há de errado? - Estou sendo seguido. - Pela Ferrari? 551 00:47:59,700 --> 00:48:02,083 Não, provavelmente um de seus capangas. - Ele está armado? 552 00:48:02,208 --> 00:48:04,365 Ele parece feio o suficiente para estar armado. 553 00:48:05,090 --> 00:48:08,704 Bem, fique onde está. - Não posso ficar no telefone o dia todo! 554 00:48:09,234 --> 00:48:11,573 Saia. Ele não vai atirar em você na rua. 555 00:48:11,698 --> 00:48:14,813 Claro, claro! E se ele atirar, não será com você de qualquer maneira! 556 00:48:15,101 --> 00:48:17,943 Eu diria a mesma coisa no seu lugar! O que você está arriscando? 557 00:48:18,393 --> 00:48:20,213 Talvez isso combinasse com você. 558 00:48:20,338 --> 00:48:23,016 Talvez isso combinasse com todos vocês. Alguma boa publicidade? 559 00:48:23,265 --> 00:48:26,573 Bando de bastardos! - Simão! - Simão, Simão... 560 00:48:26,792 --> 00:48:28,771 Simão pode morrer! Ninguém se importa! 561 00:48:35,977 --> 00:48:39,803 O que você vai beber? - Nada. - 70 francos pelo telefonema. 562 00:48:51,197 --> 00:48:54,050 Inspetor Ceccaldi da polícia. 563 00:48:56,341 --> 00:48:59,367 Você vem de Paris? - Sim, vamos sentar aí. 564 00:49:04,786 --> 00:49:07,753 O que você terá? - A mesma coisa que você. 565 00:49:07,878 --> 00:49:10,073 2 Cinzano, por favor, senhorita. - Tudo bem. 566 00:49:11,752 --> 00:49:14,585 Você parece muito nervoso. - É incrível? 567 00:49:15,115 --> 00:49:18,878 E se você tivesse a Ferrari em seu encalço? - É ele quem nos segue. 568 00:49:19,305 --> 00:49:22,781 Permita-me salientar que até agora... - Paciência! 569 00:49:23,059 --> 00:49:25,240 O trabalho do policial é uma questão de paciência. 570 00:49:26,424 --> 00:49:30,285 Uma questão de morte também. - Nós conseguimos aprender, através de uma indiscrição, 571 00:49:30,410 --> 00:49:34,310 que a Ferrari obteve um passaporte falso e uma passagem de avião para Carracas. 572 00:49:34,894 --> 00:49:36,767 O avião sai depois de amanhã. 573 00:49:37,230 --> 00:49:39,296 Esperamos por ele no aeroporto. 574 00:49:39,813 --> 00:49:44,354 Mas o capitão acha que pode tentar para entrar em contato com você enquanto isso. 575 00:49:44,990 --> 00:49:46,830 É por isso que estou aqui. 576 00:49:47,583 --> 00:49:49,213 Ele já me alcançou... 577 00:49:49,477 --> 00:49:52,563 por telefone. - De onde ele ligou? - De Paris, suponho. 578 00:49:52,688 --> 00:49:56,156 Como ele encontrou você? - Provavelmente através da agência de reservas. 579 00:50:05,476 --> 00:50:07,197 O que você vai fazer? 580 00:50:07,899 --> 00:50:08,958 Vou esperar. 581 00:50:09,793 --> 00:50:11,269 Mantenha a discrição. 582 00:50:11,394 --> 00:50:14,486 Se ele cheirar alguma coisa, ele não tentará nada. 583 00:50:15,109 --> 00:50:17,134 Ele vai tentar alguma coisa? 584 00:50:17,659 --> 00:50:19,323 Há uma boa chance. 585 00:50:19,739 --> 00:50:21,433 Então você acha que é uma chance! 586 00:50:23,486 --> 00:50:27,525 Nós caçamos o tigre, querido senhor. E como você procede em uma caça ao tigre? 587 00:50:27,829 --> 00:50:30,281 Você amarra uma cabra a uma estaca e você fica alerta. 588 00:50:31,690 --> 00:50:35,204 E você me designou o papel da cabra. Isso é lisonjeiro. 589 00:50:35,385 --> 00:50:38,145 Não se preocupe. Isso é apenas em teoria. 590 00:50:38,677 --> 00:50:42,341 Ele provavelmente não se moverá e vamos buscá-lo no aeroporto. 591 00:50:42,725 --> 00:50:45,459 Enquanto isso, almoçaremos. 592 00:50:46,995 --> 00:50:50,067 Sim, o conhecido jantar de caça, Inspetor... 593 00:50:50,192 --> 00:50:52,198 Cecaldi. Lucien Ceccaldi. 594 00:50:52,596 --> 00:50:56,757 Me chame de Lucien já que vamos gastar algum tempo juntos. Vou te chamar de Simão. 595 00:50:57,697 --> 00:50:59,921 Você pode até me chamar de “meu cordeiro”. 596 00:51:03,478 --> 00:51:06,601 Ele chama isso de caça ao tigre. Ele é do tipo estudioso. 597 00:51:08,138 --> 00:51:09,492 O que há com você? 598 00:51:10,243 --> 00:51:11,284 Nada. 599 00:51:12,334 --> 00:51:15,326 Eu só queria que você se abstivesse de dizer tais palavras ao telefone. 600 00:51:15,451 --> 00:51:17,445 Você sabe como é nesses casos. 601 00:51:17,931 --> 00:51:21,486 Eu tinha medo de morrer a qualquer momento. - Elas deveriam ser suas últimas palavras. 602 00:51:21,611 --> 00:51:25,031 Você os poliu como ontem. - Ontem eu só estava bêbado... 603 00:51:25,156 --> 00:51:28,071 Quando você não está bêbado, você tem medo e vice-versa. 604 00:51:28,196 --> 00:51:32,820 De uma forma ou de outra, você só tem falta palavras para mim. Mesmo que eu não seja muito sensível... 605 00:51:34,307 --> 00:51:36,925 Você me confundiu com um santo ontem. 606 00:51:37,206 --> 00:51:39,852 Eu acreditei em um milagre! Eu só estava bêbado. 607 00:51:41,216 --> 00:51:43,374 Você também disse que estavam cansados de mim. 608 00:51:43,614 --> 00:51:46,674 Bem, o cansaço deve ser uma doença contagiosa. 609 00:51:47,350 --> 00:51:50,819 Há muito tempo que admiro você, Simon, dentro e fora do palco. 610 00:51:52,321 --> 00:51:54,096 ainda te admiro... 611 00:51:54,625 --> 00:51:56,267 mas apenas no palco. 612 00:51:57,128 --> 00:51:58,227 Sim. 613 00:51:58,492 --> 00:52:01,246 Eu tenho que reconhecer isso. Você é habilidoso. 614 00:52:01,827 --> 00:52:03,628 Você faz seu trabalho muito bem. 615 00:52:04,303 --> 00:52:06,761 Você ama isso mais do que qualquer outra coisa. 616 00:52:06,886 --> 00:52:10,138 É a única instância quando você dá algo de bom. 617 00:52:10,866 --> 00:52:13,105 Eu poderia até dizer algo nobre. 618 00:52:18,171 --> 00:52:20,045 O talento é conveniente. 619 00:52:20,740 --> 00:52:23,308 Mas isso não desculpa a covardia 620 00:52:23,433 --> 00:52:24,884 ou grosseria. 621 00:52:25,242 --> 00:52:28,301 No palco você toca o tambor. Talento, talento... 622 00:52:28,857 --> 00:52:31,929 E o talento vem como um cachorro a quem você promete guloseimas. 623 00:52:33,492 --> 00:52:35,915 Deus sabe que vim muitas vezes. 624 00:52:37,749 --> 00:52:40,502 Você não me tratou bem, você falou mal. 625 00:52:42,025 --> 00:52:44,442 Eu peguei tudo porque 626 00:52:44,604 --> 00:52:47,165 houve uma palavra de amor de vez em quando, 627 00:52:47,482 --> 00:52:50,065 um olhar bonito, um gesto terno... 628 00:52:52,070 --> 00:52:53,777 A tática das guloseimas. 629 00:52:54,075 --> 00:52:56,677 Eu não culpo você, Eu não precisava de mais nada. 630 00:52:56,802 --> 00:53:00,772 Eu não me importei de estar infeliz com você contanto que você permanecesse civilizado sobre isso. 631 00:53:01,421 --> 00:53:04,307 Você está fazendo as malas? - Sim, não vamos jogar esta noite. 632 00:53:04,432 --> 00:53:07,355 Charlie brigou com o Diretor sobre as luzes. 633 00:53:07,480 --> 00:53:09,894 Partiremos para Le Havre ao amanhecer. 634 00:53:10,639 --> 00:53:13,776 A propósito, sobre Bianchi e Le Havre... 635 00:53:15,551 --> 00:53:18,542 50.000 francos. Nem um centavo a mais, nem um centavo a menos. 636 00:53:19,680 --> 00:53:21,990 Parecia mais doloroso para ele do que extrair um dente. 637 00:53:24,449 --> 00:53:25,751 Aqui. - Obrigado. 638 00:53:26,603 --> 00:53:30,509 Mas se a Ferrari partir para Carracas, você não precisa mais sair. 639 00:53:30,710 --> 00:53:33,676 Deixa para lá. prefiro ser cauteloso e reserve nossos ingressos. 640 00:53:33,967 --> 00:53:35,204 Nossos ingressos... 641 00:53:35,867 --> 00:53:38,805 O que eu disse de errado de novo? - Nada de errado. 642 00:53:38,930 --> 00:53:42,459 Pelo contrário. Você é civilizado novamente. É muito gentil da sua parte. 643 00:53:44,188 --> 00:53:45,717 Você está bravo comigo? 644 00:53:46,326 --> 00:53:48,140 Desculpe. 645 00:53:48,914 --> 00:53:52,356 Aquele policial idiota me assustou mas não do jeito que você pensa. 646 00:53:52,824 --> 00:53:56,002 Eu não me importaria de morrer se Eu estava sozinho. Realmente. 647 00:53:56,425 --> 00:53:57,782 Só que pensei... 648 00:53:58,080 --> 00:54:00,980 Eu pensei que talvez eu fosse morto... 649 00:54:02,675 --> 00:54:05,061 sem te ver uma última vez. - Não, Simão. 650 00:54:06,260 --> 00:54:08,357 Eu queria estar em seus braços. 651 00:54:11,707 --> 00:54:15,560 Ele poderia ter me matado, não matou importa, desde que eu estivesse em seus braços. 652 00:54:16,792 --> 00:54:19,453 É estranho dizer. - Para ouvir também. 653 00:54:20,950 --> 00:54:22,373 Mas continue. 654 00:54:25,432 --> 00:54:27,869 Meu pobre Simão... - É verdade. 655 00:54:28,676 --> 00:54:31,026 Sem você, sou o pobre Simon. 656 00:54:34,005 --> 00:54:35,861 O pobre e perdido Simão. 657 00:54:40,368 --> 00:54:43,096 Eu preciso que você empreste me sua mão tão mal. 658 00:54:45,719 --> 00:54:47,744 Preciso que você me aqueça. 659 00:54:49,469 --> 00:54:52,446 Eu preciso tanto te machucar. 660 00:54:59,613 --> 00:55:01,745 Posso beijar você? 661 00:55:03,797 --> 00:55:05,201 O que está errado? 662 00:55:05,730 --> 00:55:07,180 Nada. 663 00:55:08,544 --> 00:55:10,014 Me beija. 664 00:55:22,054 --> 00:55:26,365 Você deveria tê-lo visto. Quando eu disse a ele que estávamos saindo, ele ficou verde. 665 00:55:26,490 --> 00:55:28,711 Ele tentou me segurar e quase arranquei meu casaco. 666 00:55:28,836 --> 00:55:31,382 Ele até teve coragem para entrar em contato comigo novamente. 667 00:55:31,784 --> 00:55:34,393 Um cheque de 100.000 francos. Adivinha o que eu fiz? 668 00:55:34,518 --> 00:55:36,869 Você joga isso na cara dele? - Exatamente! 669 00:55:36,994 --> 00:55:39,784 Nada de surpreendente nisso. Darquil nos precedeu. 670 00:55:39,909 --> 00:55:43,031 Com ele, não há necessidade de ser tímido. Ele é um verdadeiro capacho. 671 00:55:43,269 --> 00:55:45,851 Darquil! Ainda falando sobre ele. - Espere. 672 00:55:46,500 --> 00:55:49,182 Ouvi dizer que "Mistérios de Chicago" foi um bom show. 673 00:55:49,307 --> 00:55:52,598 Ah, meu querido Dédé, todos os gostos estão na natureza. 674 00:55:53,167 --> 00:55:56,338 O fato de que todas as noites Eu recrio o palácio Medici 675 00:55:56,463 --> 00:55:58,790 não te impede de gostando das favelas de Al Capone. 676 00:55:58,915 --> 00:56:01,139 Se você prefere banheiros aos meus salões, 677 00:56:01,342 --> 00:56:04,865 a escolha é sua. Você pode ir e trabalhe para Darquil também, se quiser. 678 00:56:05,402 --> 00:56:08,342 É apenas uma questão de mentalidade. - Para mim é só uma questão 679 00:56:08,467 --> 00:56:10,823 de levantar e derrubar a cortina. - Verdadeiro! 680 00:56:11,094 --> 00:56:15,090 Depois de mim você baixa a cortina, depois de Darquil você dá descarga. 681 00:56:17,415 --> 00:56:19,652 Prefiro viajar com você. - Multar. 682 00:56:19,777 --> 00:56:22,506 Jeanne não está com você? - Vamos levá-la ao hotel. 683 00:56:29,886 --> 00:56:31,241 Adeus, Colin. 684 00:57:37,095 --> 00:57:38,578 Adeus, senhor. 685 00:57:42,121 --> 00:57:43,458 Bom dia, senhor. 686 00:58:01,727 --> 00:58:06,146 Desculpe. Todas as nossas suítes são alugadas. Restam apenas 2 quartos sem banheiros. 687 00:58:06,271 --> 00:58:10,124 E você diz isso agora. Poderíamos ter sido avisados ​​muito antes. 688 00:58:10,381 --> 00:58:15,192 Os clientes também são obrigados a avisar. Não esperávamos que você chegasse hoje. 689 00:58:15,470 --> 00:58:17,990 Sou atriz, meu amigo. Não é um escriturário. 690 00:58:18,573 --> 00:58:20,314 Belina. Toca uma campainha? 691 00:58:21,367 --> 00:58:23,203 Sim claro. - Sou eu. 692 00:58:24,010 --> 00:58:26,460 E este é o Sr. Davros. Davros! 693 00:58:26,831 --> 00:58:29,611 As metralhadoras! - A indústria siderúrgica, meu amigo. 694 00:58:29,736 --> 00:58:33,056 Prazer em conhecê-lo, Sr. Davros. Ainda temos a suíte Royal... 695 00:58:33,181 --> 00:58:36,119 Perfeito! Já que ficaremos por 48 horas podemos muito bem nos sentir confortáveis. 696 00:58:36,244 --> 00:58:39,425 Traga nossas malas. - Alguém irá acompanhá-lo, Sr. Davros. 697 00:58:41,585 --> 00:58:43,002 A suíte real. 698 00:58:51,701 --> 00:58:54,859 Por aqui, senhora e senhor. O apartamento fica no primeiro andar. 699 00:58:56,254 --> 00:58:58,730 Senhor. - Quero um quarto, por favor. 700 00:58:58,855 --> 00:59:01,511 Só tenho quartos sem banheiro. - Eu não ligo. 701 00:59:01,636 --> 00:59:03,925 Quanto tempo? - Até amanhã à noite. 702 00:59:04,050 --> 00:59:06,585 Traga minha mala. Eu estou saindo. - Muito bem, senhor. 703 00:59:22,958 --> 00:59:26,198 Aqui está sua passagem só de ida para Nova York. Cabine individual. 2ª aula. 704 00:59:29,115 --> 00:59:31,353 Quando seu barco sai? - Amanhã, às 8. 705 00:59:31,478 --> 00:59:34,882 O avião dele para Carracas decola ao meio-dia. Quando capturarmos a Ferrari, você estará no mar. 706 00:59:35,007 --> 00:59:37,818 O mais importante para mim é estar no mar, caso você não o pegue. 707 00:59:43,239 --> 00:59:45,635 Ela sabe que você sair sem ela? 708 00:59:46,205 --> 00:59:47,247 Quem? 709 00:59:48,403 --> 00:59:50,409 Você acha que é elegante? 710 00:59:50,873 --> 00:59:55,110 Na sua linha de trabalho, acho que você já vi um cara da minha idade 711 00:59:55,772 --> 00:59:58,494 cair na calçada com um intestino cheio de chumbo, certo? 712 00:59:58,970 --> 01:00:00,011 Claro. 713 01:00:01,208 --> 01:00:02,651 É elegante? 714 01:00:55,478 --> 01:00:57,325 Lá. É o seu barco. 715 01:01:06,080 --> 01:01:07,590 Para o teatro. 716 01:01:56,110 --> 01:01:59,328 Quando comprei este teatro há 10 anos estava podre até a medula. 717 01:01:59,527 --> 01:02:02,358 Que bom que você está na frente. Poderemos ensaiar. 718 01:02:02,483 --> 01:02:05,058 Eu tenho algum tipo de problema com as luzes. - Realmente? 719 01:02:05,324 --> 01:02:08,653 Suponho que você os manteve desempregados desde os "Mistérios de Chicago"... 720 01:02:08,778 --> 01:02:13,145 A nova produção de Darquil? Nunca! Recusei-me a tê-lo, mesmo para uma divisão 50/50. 721 01:02:13,842 --> 01:02:17,192 Esse Darquil é um wop, um pubber, um bandido! 722 01:02:17,400 --> 01:02:19,348 Um bandido! Um verdadeiro bandido! 723 01:02:19,473 --> 01:02:22,582 Perdoe-me. Simon Belin, um dos meus alunos. 724 01:02:22,847 --> 01:02:25,002 Simão, o diretor. 725 01:02:25,197 --> 01:02:26,528 Encantado, senhor. 726 01:02:28,916 --> 01:02:32,100 Eu ensinei tudo a ele. Respiração, dicção... 727 01:02:32,431 --> 01:02:34,530 Um produto Bianchi 100% garantido. 728 01:02:34,719 --> 01:02:37,482 ainda estou muito irritado com esse negócio leve. 729 01:02:37,607 --> 01:02:41,210 Vamos lá, um homem como você não pode distraia-se com probabilidades e fins. 730 01:02:41,335 --> 01:02:44,406 Eu não chamaria as luzes de probabilidades e fins. - Então você disse isso... 731 01:02:45,055 --> 01:02:47,279 Darquil era um bandido? 732 01:02:58,718 --> 01:03:01,102 Programa, pergunte ao seu programa. 733 01:03:05,885 --> 01:03:10,650 Espero que tenhamos uma noite esplêndida. - Meu caro Dr., "Lorenzaccio" é um clássico. 734 01:03:10,775 --> 01:03:13,709 Isso vai rejuvenescer você! - Bravo! Precisamos de mais clássicos! 735 01:03:13,834 --> 01:03:16,161 Que bom, você trouxe toda a família. 736 01:03:16,286 --> 01:03:18,811 Parece que é um show onde você pode levar as crianças. 737 01:03:18,936 --> 01:03:22,131 Não é como esses filmes horríveis cheio de crimes e mulheres nuas. 738 01:03:22,256 --> 01:03:24,281 Claro, Musset é diferente de Le Breton. 739 01:03:24,609 --> 01:03:26,990 Vestiário, vestiário. Por aqui, por favor. 740 01:03:30,552 --> 01:03:33,141 Não consigo brincar sem meu cavanhaque. Você já viu isso? 741 01:03:33,266 --> 01:03:36,573 Não responda tudo de uma vez. Teresa? - O que? - Viu meu cavanhaque? - Não. 742 01:03:36,698 --> 01:03:39,951 Por favor, me abotoe. - Não posso. - Aumentamos em 5 minutos! Se apresse! 743 01:03:40,202 --> 01:03:42,433 Levantamos a cortina em 5 minutos. 744 01:03:42,558 --> 01:03:45,820 Você vai aumentar sem mim. - O que está errado? - Peço demissão, só isso. 745 01:03:45,945 --> 01:03:48,556 Demissão ou não, aumentamos em 5 minutos. 746 01:03:48,915 --> 01:03:51,986 Vamos, devemos começar. - Mounet-Sully está tendo gatinhos novamente. 747 01:03:52,111 --> 01:03:53,949 Ah, que pé no saco! 748 01:03:54,624 --> 01:03:58,166 E daí, você está com birra? - De jeito nenhum. Você me prometeu "Lorenzo". 749 01:03:58,291 --> 01:04:00,827 Você não cumpriu sua promessa. Então eu renuncio, só isso. 750 01:04:00,952 --> 01:04:04,617 Você está tentando me acabar? Você me deve 200.000 francos. 751 01:04:04,895 --> 01:04:08,228 Tanto quanto eu sei você não reembolsou nenhum de seus adiantamentos. 752 01:04:08,519 --> 01:04:12,514 Então me envie um cheque em vez de uma demissão carta! - Meu querido Diretor... - Pare agora! 753 01:04:12,831 --> 01:04:14,865 Você joga ou não joga? - Eu jogo. 754 01:04:15,021 --> 01:04:16,888 Bom! Então vá colocar sua batina! 755 01:04:17,223 --> 01:04:19,656 E se apresse! No ar! - Sim, Sr. Diretor. 756 01:04:20,252 --> 01:04:23,409 O que você está fazendo aqui? Estamos prestes a começar! Para a cortina! 757 01:04:27,515 --> 01:04:30,407 Você poderia, por favor, me abotoar? - Com prazer. 758 01:04:30,884 --> 01:04:33,731 É verdade que você é um detetive? - Sim. 759 01:04:34,049 --> 01:04:37,703 Você não se parece com um. - Obrigado. - De nada. - De jeito nenhum. 760 01:04:38,603 --> 01:04:40,643 Apresse-se, aumentaremos em 2 minutos. 761 01:04:41,344 --> 01:04:42,986 Aumentamos em 2 minutos. 762 01:04:44,376 --> 01:04:46,256 E então levantamos âncora. 763 01:04:47,355 --> 01:04:50,082 Talvez estaremos de volta com o próximo barco. 764 01:04:51,315 --> 01:04:54,866 O inspetor está convencido de que a Ferrari será capturado amanhã em Orly. 765 01:04:55,189 --> 01:04:56,627 É possível. 766 01:04:56,790 --> 01:04:59,865 Mas não posso confiar possibilidades, você sabe. 767 01:05:01,873 --> 01:05:04,840 Pelo menos, nenhum telefonema hoje. Isso é alguma coisa. 768 01:05:05,714 --> 01:05:09,222 Só mais algumas horas. E então não terei mais medo. 769 01:05:09,403 --> 01:05:11,775 Como me sentirei bem, não tenho mais medo. 770 01:05:12,041 --> 01:05:14,464 Simon, você é o próximo - Estou indo. 771 01:05:16,040 --> 01:05:18,323 É a nossa apresentação final. - Sim. 772 01:05:19,806 --> 01:05:21,786 Você parece irritado com a nossa partida. 773 01:05:22,086 --> 01:05:24,152 Vou tentar me acostumar. 774 01:05:30,442 --> 01:05:33,633 Você teria preferido que eu simplesmente deixar em paz? - Vamos, Simão! 775 01:05:38,280 --> 01:05:41,001 Acenda a luz. Você se verá melhor. 776 01:05:45,476 --> 01:05:49,647 Você é popular na cidade. Um dos seus os fãs me perguntaram se você estava no palco esta noite. 777 01:05:49,939 --> 01:05:53,497 Qual o nome dele? - Ele disse vocês dois somos melhores amigos há 20 anos. 778 01:05:57,280 --> 01:06:00,445 Onde você o conheceu? - Na cidade. No hotel. 779 01:06:03,438 --> 01:06:06,035 Caramba! - O que você tem? 780 01:06:06,764 --> 01:06:08,961 Simon, vamos jogar hoje à noite ou o quê? 781 01:06:11,273 --> 01:06:13,034 É para esta noite. 782 01:06:14,597 --> 01:06:17,298 Dédé! Dédé! Diga ao chefe que estou doente! 783 01:06:17,827 --> 01:06:20,145 Diga a eles o que você quer! 784 01:06:24,477 --> 01:06:26,754 Ferrari está aqui. - O que? - Ele está aqui! 785 01:06:26,879 --> 01:06:28,814 Em Le Havre! Ele é o diabo! 786 01:06:29,178 --> 01:06:31,230 Mas onde está aquele policial idiota? 787 01:06:31,355 --> 01:06:33,083 Qual é o problema? - Ele está aqui. 788 01:06:34,057 --> 01:06:35,579 Ele vai me matar. 789 01:06:35,884 --> 01:06:37,572 Ele vai me matar! 790 01:06:38,731 --> 01:06:41,517 Faça alguma coisa! É para isso que você está aqui, certo? 791 01:06:41,642 --> 01:06:44,655 Eu sei. - Por que você está gritando assim? Nós ouvimos você do palco. 792 01:06:44,780 --> 01:06:47,055 A Ferrari está aqui. - Perfeito. 793 01:06:47,180 --> 01:06:49,611 Ele colocará a cabeça na boca do leão. Uma prisão é iminente. 794 01:06:49,736 --> 01:06:52,531 Mas é trabalho do inspetor. O seu é estar no palco. 795 01:06:52,769 --> 01:06:56,591 Coloque seus homens em todos os lugares da plateia, na rua... eu te imploro! 796 01:06:56,716 --> 01:06:59,623 Deixe-o em paz. Ele é um profissional, você tem que confiar nele. 797 01:06:59,748 --> 01:07:03,320 Mas suba ao palco agora mesmo, por favor, ou eles quebrarão os assentos! 798 01:07:04,075 --> 01:07:07,365 Onde você o viu? - Eu não. Foi Belinda quem me contou. 799 01:07:14,757 --> 01:07:18,504 Foi acordado que Belin jogaria até Rouen 800 01:07:18,849 --> 01:07:21,577 e então o chefe iria devolva-me o papel dele! 801 01:07:21,816 --> 01:07:24,881 Meu papel! Mas eu acabei de aprendi que isso nunca vai acontecer. 802 01:07:25,211 --> 01:07:29,349 Você é insubstituível como Cardeal. - Sim, obviamente, eu sei disso. 803 01:07:29,588 --> 01:07:32,898 Mas ainda assim! Uma promessa é uma promessa! 804 01:07:33,023 --> 01:07:36,031 E agora? - Abaixe a batina! Cortina! 805 01:07:46,379 --> 01:07:50,377 Todos aqueles republicanos teimosos conspirando contra mim, 806 01:07:51,185 --> 01:07:53,240 Eu sei através de Lorenzo. 807 01:07:57,343 --> 01:08:00,051 Senhores, eis este corpinho insignificante. 808 01:08:00,381 --> 01:08:03,579 Observe os olhos fundos, a palidez fantasmagórica de um rosto 809 01:08:03,704 --> 01:08:06,908 que às vezes sorri mas não tem forças para rir. 810 01:08:07,293 --> 01:08:09,146 Este é um homem a ser temido? 811 01:08:09,530 --> 01:08:11,146 Você ri dele. 812 01:08:12,192 --> 01:08:13,476 Olá, Renzo! 813 01:08:13,794 --> 01:08:14,952 Venha aqui! 814 01:08:17,726 --> 01:08:19,719 Bom dia para vocês, amigos do meu primo. 815 01:08:21,023 --> 01:08:24,019 Sir Maurice acha que você é perigoso. 816 01:08:24,655 --> 01:08:26,283 O Cardeal também. 817 01:08:27,889 --> 01:08:29,823 Perigoso para quem, 818 01:08:30,423 --> 01:08:31,807 Eminência? 819 01:08:32,575 --> 01:08:37,106 Cães de corte podem ter raiva como outros cães. 820 01:08:38,740 --> 01:08:41,546 Um insulto de padre deve ser em latim. 821 01:08:41,671 --> 01:08:45,156 Eu conheço insultos toscanos isso pode ser respondido. 822 01:08:46,446 --> 01:08:48,823 Senhor Maurice, não o vi. 823 01:08:49,517 --> 01:08:51,716 Você parece bem 824 01:08:52,510 --> 01:08:56,125 e seu casaco parece novo. - Como suas mentes. - Primo, 825 01:08:56,985 --> 01:08:59,861 quando você está cansado de um de seus muitas conquistas feitas nos subúrbios, 826 01:08:59,986 --> 01:09:03,040 mande-a para Sir Maurice. - No seu lugar eu pegaria uma espada. 827 01:09:03,165 --> 01:09:05,926 Se eles te dissessem que eu era um soldado, isso é um erro. 828 01:09:06,051 --> 01:09:08,501 Sua mente é uma espada afiada. 829 01:09:08,852 --> 01:09:12,656 Esta é uma arma muito vil; cada um faz uso de sua própria arma. 830 01:09:12,927 --> 01:09:16,653 Vamos, Renzo, quero te servir como testemunha. Dê a ele uma espada! 831 01:09:18,454 --> 01:09:21,609 Monsenhor, o que me diz? - Bem! Você estremece, primo? 832 01:09:21,795 --> 01:09:23,565 Sua Alteza ri de mim. 833 01:09:27,248 --> 01:09:28,781 Cortina! Cortina! 834 01:09:29,052 --> 01:09:30,615 Cortina! Esvazie o teatro! 835 01:09:36,166 --> 01:09:38,310 Ouvi isso? - O inspetor provavelmente atirou na Ferrari! 836 01:09:38,435 --> 01:09:40,406 Simão, por que você foge assim? 837 01:09:40,677 --> 01:09:43,461 Acalmar! Acalmar! Não vamos entrar em pânico! 838 01:09:44,348 --> 01:09:48,306 Um truque publicitário como esse era suicida! Mais um escândalo para o meu teatro! 839 01:09:48,431 --> 01:09:52,159 Um escândalo é sempre um bom negócio. Você tem que tirar vantagem disso. 840 01:10:15,157 --> 01:10:17,136 Esticador! Se apresse! 841 01:10:19,434 --> 01:10:21,016 Afastem-se gente! 842 01:10:49,333 --> 01:10:50,671 Não atire! 843 01:11:15,556 --> 01:11:17,490 Por que você está fazendo isso? 844 01:11:18,310 --> 01:11:20,641 É importante para mim fazer isso. 845 01:11:22,811 --> 01:11:25,339 Digamos que eu queira salvar você. 846 01:11:25,524 --> 01:11:26,596 Quem? Meu? 847 01:11:27,958 --> 01:11:29,031 Você... 848 01:11:30,067 --> 01:11:31,109 e ele. 849 01:11:50,468 --> 01:11:53,090 Eles não estão lá. - Eles devem estar na delegacia. 850 01:11:53,215 --> 01:11:55,075 Suponho que teremos que ir. 851 01:11:55,367 --> 01:11:57,733 Ferrari provavelmente fugiu logo depois que ele atirou em nosso homem. 852 01:11:57,858 --> 01:12:01,949 Alerte todos os esquadrões policiais. Eu quero bloqueios em todos os lugares, principalmente nas estradas para Paris. 853 01:12:02,253 --> 01:12:05,855 Nós cuidaremos da estação portuária e escritórios de embarque. - Às suas ordens. 854 01:12:06,292 --> 01:12:09,245 Onde posso fazer uma ligação aqui? - Siga-me, senhor. 855 01:12:11,224 --> 01:12:14,377 Eu quero todos os seus atores no meu escritório às 9 em ponto. 856 01:12:14,547 --> 01:12:16,255 Tudo bem, capitão. 857 01:12:19,956 --> 01:12:22,578 E agora? Por que você não dá o alarme? 858 01:12:24,438 --> 01:12:28,158 Talvez eu não esteja pronto para morrer. - Então você leu os jornais e comprou aquela história de merda? 859 01:12:28,436 --> 01:12:30,759 O assassino de Clichy, o assassino de Luigi Pozzo? 860 01:12:30,884 --> 01:12:34,083 Quando seu namorado me acusou Eu nunca matei ninguém! Nunca! 861 01:12:35,640 --> 01:12:39,546 E o inspetor? - Ele estava apontando sua arma para mim. O que mais eu poderia fazer? 862 01:12:39,983 --> 01:12:41,846 Bastier, observe o corredor. 863 01:12:42,239 --> 01:12:44,318 Ok, chefe. - Você, o teatro. - OK. 864 01:12:44,443 --> 01:12:46,900 E você, a porta do palco. - Às suas ordens. 865 01:12:47,097 --> 01:12:50,707 Você fica aqui. Você ficará aliviado às 8. Ligue-me se houver algo incomum. 866 01:12:50,832 --> 01:12:53,995 Ok, chefe. - Parece mais uma noite sem dormir para nós. 867 01:13:33,108 --> 01:13:36,604 Aqui. Eu não quero que você morra. Mesmo de resfriado. 868 01:13:36,935 --> 01:13:40,471 Não imaginei você cuidando de mim. - Nem se preocupe. 869 01:13:40,679 --> 01:13:44,303 Conversas e elogios não são meu estilo. Passaremos pela janela. 870 01:14:28,191 --> 01:14:31,752 Para onde você está me levando? - Para o seu hotel. Ele pode já estar lá. 871 01:14:32,056 --> 01:14:34,950 Se ele não estiver, vamos esperar por ele juntos. 872 01:14:35,347 --> 01:14:38,048 E se eu recusar? - Você não vai recusar. 873 01:14:38,305 --> 01:14:41,173 Posso ter uma ideia em mente, mas você também tem um. 874 01:14:41,298 --> 01:14:43,930 E eu realmente não acho que seja a mesma coisa. 875 01:15:20,349 --> 01:15:21,925 O que você tem? 876 01:15:22,190 --> 01:15:23,554 Marcelo! Raimundo! 877 01:15:25,516 --> 01:15:28,825 Um cara estranho acabou de esbarrar em mim. Ele parecia um ator. 878 01:15:28,950 --> 01:15:31,952 Vá até o final do corredor. Nós ficamos aqui. - OK. 879 01:15:33,806 --> 01:15:35,865 Joana! Ela foi embora! 880 01:15:36,116 --> 01:15:38,798 Ela saiu com ele! Você entende o que isso significa? 881 01:15:38,923 --> 01:15:40,664 Ela saiu com ele! 882 01:15:41,230 --> 01:15:45,125 Vamos, cara, acalme-se! Já há violência suficiente para esta noite! 883 01:15:45,250 --> 01:15:48,240 Eu devo encontrá-la! Eu devo encontrá-la! - É trabalho da polícia! 884 01:15:48,365 --> 01:15:50,661 Tudo que você tentou pegar A Ferrari falhou até agora! 885 01:15:50,786 --> 01:15:53,548 Você ainda está vivo ao custo da vida de um dos nossos homens! 886 01:15:53,673 --> 01:15:56,126 Você vai esperar tranquilamente aqui! 887 01:15:56,461 --> 01:15:58,235 Manteremos você informado. 888 01:16:33,329 --> 01:16:35,236 Leve a chave do quarto 12. 889 01:17:13,084 --> 01:17:15,488 Ele não está lá. Sua chave ainda está no rack. 890 01:17:19,109 --> 01:17:23,042 Não moro aqui, mas reservei isso quarto para ter certeza de não sentir falta dele. 891 01:17:26,485 --> 01:17:29,181 Simon Belin e ela senhora voltou? 892 01:17:29,306 --> 01:17:32,921 Não, a chave deles ainda está na prateleira. Os amigos deles vão jantar em seguida. 893 01:17:33,046 --> 01:17:34,523 OK. Dê-me a chave. 894 01:17:38,919 --> 01:17:40,958 Agora só nos resta esperar por ele. 895 01:17:43,033 --> 01:17:45,257 Você estará mais avançado quando você o matou? 896 01:17:45,509 --> 01:17:48,235 Certamente não. Mas eu escapei da prisão nesse sentido. 897 01:17:49,135 --> 01:17:50,592 Só nesse fim? - Sim. 898 01:17:51,852 --> 01:17:54,090 E o avião para Carracas? 899 01:17:55,930 --> 01:17:57,115 Não se mova. 900 01:18:02,603 --> 01:18:06,531 Vamos esperar por eles no restaurante a seguir. - Claro, a emoção dá um verdadeiro apetite. 901 01:18:18,084 --> 01:18:22,229 Carracas, é só para tranquilizar meus amigos mas posso lhe contar a verdade agora. 902 01:18:22,547 --> 01:18:24,202 Você estava enganado. 903 01:18:24,453 --> 01:18:27,260 Você poderia fazer uma coisa mais séria erro ao matar Simon. 904 01:18:28,836 --> 01:18:31,663 Eu tenho que fechar o ciclo. Tudo começou com um erro 905 01:18:31,788 --> 01:18:35,365 e tudo terminará com um erro. Não fui eu que comecei isto, foi o seu namorado. 906 01:18:36,214 --> 01:18:39,921 No gabinete do juiz ele pensou ele reconheceu você, mas estava errado. 907 01:18:40,173 --> 01:18:43,095 Depois disso, já era tarde demais. - Ele nunca me reconheceu. 908 01:18:43,372 --> 01:18:45,623 Uma cabeça como a minha, é difícil esquecer. 909 01:18:46,876 --> 01:18:48,770 E eu sei quem matou Pozzo. 910 01:18:49,273 --> 01:18:52,994 Você conhece o assassino e não denunciá-lo? - Você é engraçado. 911 01:18:54,047 --> 01:18:57,277 Dada a má companhia que mantenho, se eu tivesse a mentalidade do seu namorado, 912 01:18:57,402 --> 01:18:59,846 eu passaria minha vida em uma delegacia. 913 01:19:13,461 --> 01:19:15,235 Apague a luz. 914 01:19:33,519 --> 01:19:36,353 Você tem vivido com ele há muito tempo? 915 01:19:37,969 --> 01:19:39,484 Cerca de 6 meses. 916 01:19:41,822 --> 01:19:43,701 E... você o ama? 917 01:19:45,171 --> 01:19:47,104 Dormimos na mesma cama. 918 01:19:47,542 --> 01:19:49,845 Ele não tinha mais ninguém, nem eu. 919 01:19:51,024 --> 01:19:54,426 Eu admito que você tinha que se sentir bonita sozinho para acabar na cama daquele idiota. 920 01:19:54,604 --> 01:19:56,878 Mas para ficar com ele, depois de toda essa confusão... 921 01:19:57,306 --> 01:19:59,492 Não vou ficar com ele, não importa o que aconteça. 922 01:19:59,823 --> 01:20:02,266 E o barco? Você não sai com ele? 923 01:20:03,404 --> 01:20:05,444 Digamos apenas que ele vai embora sem mim. 924 01:20:05,960 --> 01:20:07,575 Se você deixá-lo sair. 925 01:20:24,033 --> 01:20:26,868 Droga, eles não podem fique aí a noite toda! 926 01:20:27,953 --> 01:20:30,840 Eles levam o seu tempo, talvez pudéssemos levar o nosso. 927 01:20:33,568 --> 01:20:37,182 Por que você está sorrindo? - Porque você não pode me comprar com sexo. 928 01:20:38,149 --> 01:20:40,863 Decididamente! Você é tão romântico! 929 01:20:42,498 --> 01:20:45,636 E o que você está fazendo agora, é romântico? 930 01:20:46,117 --> 01:20:48,438 Você sabe que o barco dele sai amanhã às 8. 931 01:20:48,563 --> 01:20:52,490 Você só quer que eu sinta falta dele. Mas eu sei disso desde o início. 932 01:20:54,117 --> 01:20:57,116 Talvez pudéssemos tentar esquecer tudo por um tempo. 933 01:20:58,911 --> 01:21:02,142 É engraçado como as pessoas simples às vezes pode ser complicado. 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,458 Eu salvo sua vida, você me leva para o seu quarto, e você fica bravo quando eu começo a me despir. 935 01:21:06,583 --> 01:21:09,278 Você é muito desconfiado, pareço que me sinto culpado? 936 01:21:09,403 --> 01:21:12,273 Só estou dizendo isso você está perdendo seu tempo. 937 01:21:13,560 --> 01:21:15,944 Podemos muito bem perdê-lo nos divertindo. 938 01:21:16,765 --> 01:21:20,866 Você pode mudar de ideia. - Eu não estou o tipo de cara que perde um compromisso. 939 01:22:18,651 --> 01:22:20,790 Siimon, abra a porta! Sou eu! 940 01:22:22,015 --> 01:22:24,590 Não tenha medo. Não tenha mais medo. 941 01:22:25,067 --> 01:22:26,722 Eu matei a Ferrari. 942 01:22:57,420 --> 01:23:02,032 As consequências do seu ato serão o menos doloroso possível. Eu prometo. 943 01:23:02,872 --> 01:23:04,673 Obrigado, capitão. 944 01:23:10,936 --> 01:23:12,638 Me desculpe... 945 01:23:13,690 --> 01:23:15,465 mas não aguento mais. 946 01:23:16,365 --> 01:23:19,748 Durante 3 dias Simon sofreu, lutei e pedi ajuda... 947 01:23:19,873 --> 01:23:22,939 mas ninguém queria ouvi-lo, ninguém tentou entendê-lo. 948 01:23:23,163 --> 01:23:25,352 Fizemos o nosso melhor para protegê-lo. 949 01:23:25,551 --> 01:23:26,709 Eu também. 950 01:23:28,272 --> 01:23:30,364 Mas você não o conheceu. 951 01:23:30,734 --> 01:23:32,615 Até eu o conhecia tão pouco. 952 01:23:34,297 --> 01:23:37,931 Eu fiz com ele o pior coisa que uma mulher pode fazer a um homem: 953 01:23:39,103 --> 01:23:40,950 Eu senti pena dele. 954 01:23:44,618 --> 01:23:45,829 Senhorita, por favor. 955 01:23:47,697 --> 01:23:48,907 Posso? 956 01:24:38,041 --> 01:24:40,530 Disseram-me que ele foi preso. 957 01:24:43,549 --> 01:24:44,940 Ele está morto. 958 01:24:51,813 --> 01:24:53,495 Eu li sua carta. 959 01:24:55,296 --> 01:24:57,547 Você estava com tanto medo de me perder? 960 01:25:01,938 --> 01:25:05,698 É a única coisa que eu não era medo por três dias. 961 01:25:43,746 --> 01:25:45,585 O FIM 962 01:25:45,891 --> 01:25:48,658 Tradução por: aloysius70 para computação gráfica Tempos e revisão por: marooned2 para CG