1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
هيا، هيا.
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
أمسك بي!
5
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
أمسك بي!
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,250
أنا أستسلم.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
ثم تطلب الفتاة المساعدة،
8
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
في لحظة من الضيق الشديد،
9
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
وفجأة من ترى؟
10
00:01:48,292 --> 00:01:49,167
من ؟
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
أندريه الحصار.
12
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
ويأتي راكضاً على جواده،
13
00:01:54,250 --> 00:01:57,083
تشتعل درعه في شمس الصباح،
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
عمودها يطير في مهب الريح.
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
ويصرخ للعثماني بالقناع الأسود:
16
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
"من أنت لتهدد
إذن هذه السيدة النبيلة؟
17
00:02:07,292 --> 00:02:09,833
"سلح نفسك أيها الوغد
18
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
"واستعدوا للمعركة،
إذا كنت تجرؤ."
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,542
"اقترب وسوف أقتلك
مثل الكلب أنت."
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
لذا أندريه،
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,917
بطلنا،
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
يدفع سيفه إلى المقبض
23
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
في صدر العثماني .
24
00:02:27,292 --> 00:02:29,417
لا، هو يعتقد فقط أنه يفعل.
25
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
في الواقع، هو متعجرف فقير
ويتعثر.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- يقع على ظهره..
- لا.
27
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
هذه ليست القصة.
28
00:03:17,625 --> 00:03:20,667
وإذا لم يجدوه،
تأخذ خطوة إلى الأمام.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
ولم يتمكن من مغادرة المعسكر.
30
00:03:29,542 --> 00:03:33,208
وكانت حذائه لا تزال هناك.
من سيهرب حافي القدمين؟
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
وسوف يجدونها في نهاية المطاف.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
أنت تعرف القواعد.
33
00:04:01,292 --> 00:04:04,542
مثل أخيك البولندي
قبل أن يهرب.
34
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
عشرة منكم سوف يتضورون جوعا
حتى يعود أو تموت.
35
00:04:15,417 --> 00:04:17,958
لقد تبادل حياتكم
ضد بلده.
36
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
ماذا تستنتج؟
37
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
الخيانة في طبيعتك.
38
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
شكرًا.
39
00:04:40,167 --> 00:04:41,125
أ!
40
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
لا !
41
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
هذا.
42
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
اثنين !
43
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
فريدي!
44
00:05:02,542 --> 00:05:03,375
ليس هو!
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
هل تريد أن تموت بشدة؟
46
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
ثلاثة !
47
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
الى الامام!
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,042
يديك!
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
أربعة!
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
الشجاعة، ميشا.
51
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
كن قويا.
52
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
خمسة!
53
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
ستة !
54
00:05:49,833 --> 00:05:50,750
سبعة !
55
00:05:52,750 --> 00:05:53,792
الى الامام!
56
00:05:58,250 --> 00:05:59,083
ثمانية !
57
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
لا، ليس أنا!
58
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
- تسعة!
- لا من فضلك!
59
00:06:02,917 --> 00:06:03,750
مرحباً بك !
60
00:06:08,417 --> 00:06:09,542
عشرة!
61
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
لدي زوجة.
62
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
لدي أطفال! لا !
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,167
من فضلك لا!
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
<ط> والدي! والدي!
65
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
والدي!
66
00:06:36,833 --> 00:06:39,292
لم يتم العثور عليه في أي مكان. غادر.
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
سوف يجدونها.
68
00:07:00,208 --> 00:07:01,125
قف.
69
00:07:05,167 --> 00:07:06,000
إعادته إليه.
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
فهو يحتاج إليها أكثر.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,833
لا يمكنك إنقاذنا.
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,250
العودة إلى الصف!
73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
قف!
74
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
أستطيع أن آخذ مكانه.
75
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
ماذا تريد أيها القطب القذر؟
76
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
أستطيع أن آخذ مكانه.
77
00:08:01,292 --> 00:08:03,375
لديه زوجة وأطفال.
78
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
أنا كاهن كاثوليكي.
79
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
على ما يرام.
80
00:08:16,500 --> 00:08:18,125
أنت لم تثبت أي شيء.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
مرحباً.
82
00:08:21,542 --> 00:08:24,500
ثلاث علامات يحملونها
أربعة أيام على الأقل.
83
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
ربما ثلاثة أيام.
84
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
الرهان عقد.
85
00:08:38,250 --> 00:08:39,457
حذائك!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
المضي قدما!
87
00:08:44,000 --> 00:08:44,958
تعال !
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
هيا، أسرع!
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
هدية وداع من فريتش،
للموت السريع.
90
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
الوداع.
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
حفنة من الأوغاد!
جبناء!
92
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
الوحوش!
أنتم لستم رجالاً!
93
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
- قمامة !
- قف!
94
00:09:24,542 --> 00:09:28,292
إذا تابعت، فسوف يرسلون بعضًا
آخر ليموت معنا.
95
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
احفظ أنفاسك!
96
00:09:31,167 --> 00:09:33,708
من هو العدو هنا؟
إخواننا البولنديين؟
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,708
المضي قدما، وقتل بعضكم البعض.
وهذا ما يريده الألمان.
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
لقد وصلتم جميعًا تقريبًا للتو.
99
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
لم يسبق لك أن رأيت
ماذا يفعل الجوع بالرجل .
100
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
سوف نفقد عقولنا.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
وليس هناك ما يستحق
في هذا الموت.
102
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
الرجل الذي أخرجوه...
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
لقد عضه شيء ما.
104
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
لقد تم نشرنا هنا مرة واحدة.
105
00:10:23,750 --> 00:10:28,500
لإخراج الجثث من هذه الزنزانة
وأخذهم إلى المحرقة، و...
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
وماذا؟
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
لقد كانت مغطاة بعلامات العض.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,792
التي صنعوها بينهم.
109
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
وهذا ما ينتظرنا.
110
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
دعونا ننهي هذا معا.
111
00:10:59,375 --> 00:11:01,542
هذا هو إغراء الثعبان.
112
00:11:02,125 --> 00:11:03,667
لا تستمع إليه.
113
00:11:04,833 --> 00:11:07,917
- يجب أن نبقى متفائلين.
- يأمل ؟
114
00:11:08,583 --> 00:11:09,417
يأمل ؟
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
أنت تتحدث مثل الكاهن بأيدٍ لطيفة.
يأمل!
116
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
- أفضّل أن أسلك طريقي الخاص.
- لم أستطع.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
صديقي،
إذا كانت الكرامة هي ما تبحث عنه،
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
لن تجده
عن طريق أخذ حياتك.
119
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
دع الرجال يقررون يا أبي.
120
00:11:40,667 --> 00:11:41,958
أنا جبان.
121
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
لم أكن من قبل.
122
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
قبل أن أكون هنا.
123
00:11:53,875 --> 00:11:55,542
في غضون أيام قليلة،
124
00:11:56,708 --> 00:11:58,417
سيكون أسهل.
125
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
آسف لأنهم ألقوا بك هنا معي.
126
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
واحدة فقط كانت فظيعة بما فيه الكفاية، ولكن...
127
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
يا إلهي...
128
00:12:13,375 --> 00:12:18,042
لقد نجونا في لودز لنموت هنا،
في هذه الحفرة!
129
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
ألبرت؟
130
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
نحن جميعا سوف نموت هنا.
131
00:12:31,625 --> 00:12:33,042
واحد، اثنان، واحد، اثنان.
جيد.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
واحد، اثنان.
أقوى. أسرع.
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
اليسار واليمين.
أسرع!
134
00:12:38,167 --> 00:12:40,458
جيد، جيد.
واحد، اثنان.
135
00:12:40,750 --> 00:12:42,292
واحد، اثنان. تعال.
136
00:12:42,458 --> 00:12:43,292
تعال.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,042
أحسنت.
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
أحسنت.
139
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
أخبرني يا كارل
140
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
هل تعرف ما هو؟
141
00:12:57,542 --> 00:12:58,458
الرايخ مارك.
142
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
رقم اليوم،
إنها ميدالية أولمبية.
143
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
هدية من والدي بعد قتال،
عندما كنت في عمرك.
144
00:13:06,167 --> 00:13:09,500
لم نكن قريبين،
لكنه علمني أن أكون قويا.
145
00:13:10,625 --> 00:13:14,875
قال إنه رياضي أولمبي
ولا تدع أحدا يقف في طريقه.
146
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
ولا حتى والده.
147
00:13:19,083 --> 00:13:19,917
يمسك.
148
00:13:21,542 --> 00:13:23,000
احتفظ بها في جيبك.
149
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
أحبك يا أبي.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
القوة هي الاختيار يا كارل.
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
تعال.
152
00:13:32,708 --> 00:13:35,542
جيزيلا، هل أنت أميرة؟
153
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
نعم يا أبي!
154
00:13:39,542 --> 00:13:40,917
لقد كان ممتازا.
155
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
السجين 16670.
156
00:13:51,375 --> 00:13:55,542
كان يدير إحدى الصحف البولندية الكبرى
ومحطة إذاعية.
157
00:13:56,708 --> 00:13:59,542
ربما كان لديه دم ألماني.
158
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
ولكن لماذا أنت مهتم
إلى القطب الميت تقريبا؟
159
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
لا يمكنك أن تفهم، باير.
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
لماذا نحن هنا؟
161
00:14:11,500 --> 00:14:12,417
لقتل؟
162
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
لا.
163
00:14:15,542 --> 00:14:18,833
يجب علينا كسر الإرادة
بولندا حتى يتمكن الرايخ
164
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
يمكن تصويبها.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,208
- هذا هو السبب.
- نعم يا سيدي.
166
00:14:23,708 --> 00:14:25,625
لا تتصرف مثل المراهق.
167
00:14:33,542 --> 00:14:36,750
أريد أن أرى إرادة العيش
من هذا الاستراحة الكاهن.
168
00:14:38,500 --> 00:14:42,125
عندما يذله الجوع،
بولندا كلها سوف تعرف.
169
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
في هذه الأثناء،
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,833
يجب علينا خنق كل الرغبة
أن لفتته كانت ستلهم.
171
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
تخيل إحدى حيلك المريضة،
172
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
ربما مع نساء المخيم.
173
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
دعه يسمعها من الخلية.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
الانفصال.
175
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
إذا كان علينا أن نموت معًا،
176
00:15:28,625 --> 00:15:31,542
ينبغي لنا على الأقل
تعرف على أسمائنا.
177
00:15:33,250 --> 00:15:36,542
أنا الأب ماكسيميليان،
لكن اسمي الأول هو ريموند.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,042
يا رب...
179
00:15:39,125 --> 00:15:41,625
هل لا يزال أحد هنا لا يعرف من هو؟
180
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
الرجل من المجلة!
181
00:15:46,125 --> 00:15:48,375
ماذا جلبت
إلى بولندا؟
182
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
لذا ؟
183
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
لقد قادك إلى هنا، أيها الكاهن.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
وهذا ما فعلته.
185
00:15:58,250 --> 00:16:00,125
وأنت، لماذا أنت هنا؟
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
حزب العمال.
187
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
هل سبق لك أن رأيت واحدة عن قرب؟
188
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
اختلافاتنا تختفي هنا.
189
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
وفي النهاية نحن بولنديون.
190
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
أنت لا تعرف الكثير.
191
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
العريف فريدي كووالتشيك،
لخدمتك.
192
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
هذا ألبرت.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,542
يتحدث كما لو كان
أكثر ذكاءً، وهو كذلك.
194
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
لقد أنقذ حياتي
عدة مرات في لودز.
195
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
لقد أنقذ الكثيرين.
196
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
ولكن ما هي الفائدة؟
197
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
بيتر.
198
00:16:37,917 --> 00:16:38,833
هيرشل.
199
00:16:40,542 --> 00:16:41,375
تفضل.
200
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
اسمه حاييم.
201
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
أعذره.
202
00:16:46,958 --> 00:16:51,625
الشباب لديهم الكثير ليندموا عليه
من بقيتنا.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
لقد كان أحد طلابي،
204
00:16:56,417 --> 00:16:57,500
قبل كل ذلك.
205
00:16:57,958 --> 00:16:59,542
هل كنت معلما؟
206
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
علوم. التوراة.
207
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
شيوعي,
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
كاثوليكي ويهودي
الموت في نفس الزنزانة
209
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
ما هو السقوط؟
210
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
إخوتي،
211
00:17:18,541 --> 00:17:20,958
سنموت بالطبع
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,916
ولكن دعونا لا نموت
مثل الحيوانات.
213
00:17:24,375 --> 00:17:27,541
فلنموت مثل الرجال
اتجهت العيون نحو الله.
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
لقد مات الله.
215
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
قتل بالقنابل الأولى.
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
دعونا ننتهي من هذا.
217
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
قتل نفسك لا يزال قتلا.
218
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
لقد قتلت نفسك
عند الدخول هنا.
219
00:17:42,292 --> 00:17:43,167
عفو ؟
220
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
هل نحن رجال
أو الماشية؟
221
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
أنا أقول لا.
222
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
لدينا أصواتنا.
223
00:17:50,250 --> 00:17:54,167
نرجو أن يكونوا سلاحنا لنقدمه
يعني إلى أيامنا الأخيرة.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,625
لم يعد يهم ما نفعله.
225
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
لقد تم محونا من التاريخ.
226
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
الحياة ليس لها معنى.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
ولكن هذا يهمني.
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
يستمع.
229
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
أنا أبدأ ميليشيا.
230
00:18:25,625 --> 00:18:29,000
لن يكون هناك توازن آخر
من انزعاج الألمان.
231
00:18:29,375 --> 00:18:33,042
سوف نصلي من أجل المخيم
حتى لم أعد أستطيع الصلاة.
232
00:18:33,542 --> 00:18:36,250
هناك تسعة أماكن متبقية.
من يريد أن يكون هناك؟
233
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
ما هو الأمل الذي يمكنني أن أعطيه لهم؟
234
00:19:06,042 --> 00:19:08,250
لقد أخذت كل شيء من أيوب،
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,792
وحين صرخ إليك
236
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
أنت لم تجب
من مع سؤال.
237
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
"أين كنت،
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,542
"ابن الإنسان
239
00:19:23,375 --> 00:19:26,792
"متى أسست الأرض؟"
240
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
الأم المقدسة,
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,417
لقد اتصلت بي هنا.
242
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
أعطني الكلمات التي يحتاجونها.
243
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
الكلمات ليست كافية.
244
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
الكلمات ليست كافية.
245
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
أين أبي؟
246
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
لا بأس، أمي هنا.
247
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
أمي هنا،
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
248
00:21:10,458 --> 00:21:11,292
فأر!
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
فأر!
250
00:21:16,542 --> 00:21:17,375
عليك اللعنة!
251
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
أيها الغجري الذي لا يصلح لشيء!
252
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
الحمقى! أنت تهدر الماء!
253
00:21:42,500 --> 00:21:43,417
لو سمحت !
254
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
يمكن أن يكون
النوم الأخير في حياتي.
255
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
هل يمكننا الحصول على بعض السلام والهدوء؟
256
00:21:48,667 --> 00:21:51,625
سوف يفعلون ذلك على الأقل
أعطونا الماء..
257
00:21:54,625 --> 00:21:55,792
أليس كذلك؟
258
00:22:19,625 --> 00:22:23,667
مرحبًا الملكة
259
00:22:24,542 --> 00:22:28,958
أم الرحمة...
260
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
ما هذا الضجيج الرهيب؟
261
00:22:31,375 --> 00:22:32,542
تهويدة.
262
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
غنتها والدتي لنا.
263
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
أحببت أن أنقلها إليك
أيضا صوته.
264
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
حياتنا
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
لطفنا وأملنا،
مرحبا!
266
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
ماذا؟
267
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
جدتي غنت لي أيضا.
268
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
لا تحكم علي بمظهري.
269
00:22:57,917 --> 00:23:01,792
كنت أول عازف منفرد في الكاتدرائية.
غنيت مثل الملاك.
270
00:23:03,542 --> 00:23:08,125
إليك نبكي
271
00:23:08,625 --> 00:23:13,292
أبناء حواء المنفيين؛
272
00:23:14,167 --> 00:23:19,500
نحوكم نتنهد،
273
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
الأنين والبكاء
274
00:23:26,000 --> 00:23:28,917
في وادي الدموع هذا.
275
00:23:30,250 --> 00:23:34,917
يا ممتلئة نعمة، يا سيدتنا
276
00:23:35,625 --> 00:23:41,500
التوجه نحونا
نظراتك الرحيمة.
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
كارل.
278
00:23:57,625 --> 00:23:58,542
لو سمحت.
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,292
وزارة الدعاية.
280
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
هل يمكنك أن تتخيل؟
281
00:24:11,167 --> 00:24:12,042
نعم.
282
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
يا هتلر.
283
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
وزير.
284
00:24:22,917 --> 00:24:25,500
سمعت عن منصب في برلين.
285
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
<ط> وأنا، من اللعبة التي تلعبها
مع هذا الكاهن.
286
00:24:29,708 --> 00:24:31,583
نحن في انتظار قصتك.
287
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
في غضون أسبوع.
288
00:24:34,792 --> 00:24:36,708
إذا جعلته شهيدا
289
00:24:36,875 --> 00:24:40,125
أحضر معطفًا أكثر دفئًا،
لأنك ستغادر إلى روسيا،
290
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
ليس لبرلين.
291
00:24:42,292 --> 00:24:43,792
أنا أسيطر على الوضع.
292
00:24:57,750 --> 00:24:59,542
إذا كنت لا تستطيع النوم،
293
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
يمكنك ذلك
أخبرنا قصصك.
294
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
أود أن أسمع اعترافاتك.
295
00:25:14,125 --> 00:25:16,375
إنهم قادمون من أجلي!
إنهم هناك من أجلي!
296
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
حاييم، استيقظ.
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,292
الحمد لله.
298
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
هل تكلمت
في مكتب العمال؟
299
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
حاييم، استيقظ.
300
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
أعتقد أن لدينا شخص ميت!
301
00:25:32,833 --> 00:25:33,792
أنا آسف.
302
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
أنا آسف.
303
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
آسف...
304
00:25:47,250 --> 00:25:48,125
لا!
305
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
كلاب حقيقية.
306
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
ماكسيميليان!
307
00:26:34,417 --> 00:26:35,708
لقد أتيت!
308
00:26:36,750 --> 00:26:39,292
اليابانيون
ألم يطعموك؟
309
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
يأتي.
310
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
هل قابلت أليكسي؟
311
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
المتبرع الجديد
من كاتدرائيتنا؟
312
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
كولبي، عندما تنتهي،
أود أن أتحدث إليكم
313
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
مساعدة لحركتنا
في يومياتك.
314
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
ماكسيميليان، دعنا نتحدث في مكتبي.
315
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
قبل أن تغادر،
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
القليل من الذاكرة
من الاعتراف بحزبنا.
317
00:27:00,250 --> 00:27:02,792
لا تشكرني.
سنتحدث لاحقا.
318
00:27:03,375 --> 00:27:06,000
ألمانيا أو روسيا
سوف يغزونا قريباً.
319
00:27:06,167 --> 00:27:07,250
هذا ليس شيئًا جديدًا.
320
00:27:07,417 --> 00:27:09,208
وفي تلك اللحظة،
321
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
صحيفتك لن تكون
ما سيحتاجه شعبنا.
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
ألا توافق؟
323
00:27:15,917 --> 00:27:18,250
مع سياستك؟
بالطبع لا.
324
00:27:19,000 --> 00:27:20,792
ولكن قل لي هذا.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,625
لماذا الفاشيين والشيوعيين
هل ينمون مثل العشب
326
00:27:25,792 --> 00:27:29,125
في كل شق
من رصيف وارسو،
327
00:27:29,292 --> 00:27:31,542
بالرغم من عملك الممتاز؟
328
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
انها ليست كذلك
سؤال بلاغي.
329
00:27:37,667 --> 00:27:39,167
أود الحصول على إجابة.
330
00:27:40,167 --> 00:27:43,667
كنيستنا
أصبحت مريحة للغاية.
331
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
لا.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,167
الإنسان المعاصر معزول.
333
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
يحتاج
أن تنتمي إلى شيء ما.
334
00:27:54,750 --> 00:27:57,667
اعترف يا صديقي
كلماتنا لم تعد كافية.
335
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
البقاء في بولندا.
336
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
دعهم يشعرون بوجودك.
337
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
دعهم يرون حبك.
338
00:28:05,792 --> 00:28:08,917
نتحدث عن محبة الله
في كل طبعة.
339
00:28:09,375 --> 00:28:10,417
نعم،
340
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
ولكن يبدو أنك نسيت
341
00:28:12,917 --> 00:28:16,083
أن الكلمة صار إنسانًا،
ليست مجلة.
342
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
عندما كنا
الإخوة الشباب في المدرسة اللاهوتية،
343
00:28:36,667 --> 00:28:40,167
سنة,
أردنا أن نصوم طوال الصوم الكبير.
344
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
واستمرينا اسبوعين
345
00:28:44,417 --> 00:28:45,667
فقط بالماء.
346
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
لكننا وجدنا
راحة غير متوقعة.
347
00:28:51,542 --> 00:28:53,167
تأتي الخطبة ...
348
00:28:54,875 --> 00:28:59,542
في وقت العشاء، في أسرتنا،
كنا نتحدث عن وجبتنا الأخيرة.
349
00:29:00,708 --> 00:29:04,375
لقد اخترت دائما
كوتليت شابوي الخاصة بوالدتي،
350
00:29:05,375 --> 00:29:07,917
مع الخبز محلي الصنع
والزبدة المملحة.
351
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
إنه تعذيب.
352
00:29:12,250 --> 00:29:15,125
دجاج مطهو ببطء، بورجوندي،
وأيضا...
353
00:29:16,125 --> 00:29:18,167
بقعة، لحم الخنزير المقدد،
354
00:29:18,917 --> 00:29:21,542
الفطر والثوم.
355
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
لديك ذوق رفيع .
356
00:29:25,542 --> 00:29:26,792
هل كنت طباخا؟
357
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
لا.
358
00:29:30,958 --> 00:29:31,917
بلدي ...
359
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
رفيقي نعم.
360
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
قبل أن أغادر إلى كامبريدج،
361
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
قالت خطيبتي مارجريت أنه ينبغي علينا ذلك
أقدم نفسي للشاي الإنجليزي الحقيقي.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,958
لقد صنعت لي كعكات مثالية.
363
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
لذلك سأأخذ ذلك،
364
00:29:56,292 --> 00:29:58,625
مع الشاي الإنجليزي ولحم الخنزير المقدد.
365
00:30:00,708 --> 00:30:02,625
حليب والدتي.
366
00:30:05,042 --> 00:30:05,875
ماذا ؟
367
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
الأبقار.
368
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
قامت والدتي بتربية أبقار الألبان.
369
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
فهمت ذلك...
370
00:30:16,958 --> 00:30:17,833
لا...
371
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
لا.
372
00:30:22,667 --> 00:30:24,500
لا أستطيع التفكير بعد الآن.
373
00:30:26,125 --> 00:30:28,042
لا أعتقد أنني سأفعل...
374
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
تكون قادرة على البقاء معك لفترة طويلة جدا.
375
00:30:33,250 --> 00:30:36,958
مهما كان على الجانب الآخر،
احفظ لنا بعض البيرة.
376
00:30:37,667 --> 00:30:42,000
وبعد ذلك، إذا لم يعطونا
الماء الليلة، كلنا سوف نتبعك.
377
00:30:42,167 --> 00:30:44,292
سيكون ذلك شيئًا، أليس كذلك؟
378
00:30:45,417 --> 00:30:50,208
كلنا قادمون إلى الجنة
مثل الأوغاد في الحانة،
379
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
أبحث عن البيرة الباردة.
380
00:30:56,917 --> 00:30:59,417
في الأشهر الأخيرة،
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,292
رأيت...
382
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
رجال الجودة
383
00:31:07,042 --> 00:31:09,292
يفقدون إنسانيتهم.
384
00:31:10,750 --> 00:31:15,542
لم أعد أتذكر
أنه لا يزال هناك خير في هذا العالم.
385
00:31:18,250 --> 00:31:19,417
وبعد،
386
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
ما فعله بالأمس
387
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
ذكرني.
388
00:31:32,958 --> 00:31:33,917
أنت...
389
00:31:35,917 --> 00:31:38,167
لديك الشجاعة، الأب.
390
00:31:41,250 --> 00:31:42,500
ماكسيميليان،
391
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
ربما لم يبق لي أي شيء
مساء آخر،
392
00:31:47,125 --> 00:31:50,542
ولكن أود حقا
393
00:31:51,167 --> 00:31:54,125
انضم إلى ميليشياتك.
394
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
- ماذا تقول يا ماكس؟
- على الرحب والسعة.
395
00:32:00,125 --> 00:32:02,917
لذلك أنا في سلام.
396
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
هيرشل،
397
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
هل يمكننا أن نصلي معا؟
398
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
مع كاهن؟
399
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
نعم.
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
في الموت،
401
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
وما بعدها.
402
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
في الموت،
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
وما بعدها.
404
00:32:50,833 --> 00:32:52,667
جوناس، غني معي.
405
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
استمع،
406
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
إسرائيل:
407
00:32:58,833 --> 00:33:03,833
الرب هو إلهنا
408
00:33:05,167 --> 00:33:09,500
الرب واحد.
409
00:33:11,417 --> 00:33:15,375
تبارك الاسم
410
00:33:16,167 --> 00:33:18,458
لحكمه المجيد
411
00:33:19,750 --> 00:33:24,625
إلى الأبد وإلى الأبد.
412
00:33:26,250 --> 00:33:31,167
اسمع يا إسرائيل:
413
00:33:32,542 --> 00:33:37,542
الرب هو إلهنا
414
00:33:38,167 --> 00:33:42,375
الرب واحد.
415
00:33:47,667 --> 00:33:52,625
تبارك الاسم
416
00:33:53,417 --> 00:33:56,917
لحكمه المجيد
417
00:34:01,917 --> 00:34:06,333
إلى الأبد وإلى الأبد.
418
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
ألبرت، من فضلك!
419
00:34:35,542 --> 00:34:36,875
لو سمحت !
420
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
لا تتركنى!
421
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
لا تتركني يا ألبرت!
422
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
سخيف !
423
00:35:17,458 --> 00:35:18,292
اللعنة...
424
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
النوم؟
425
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
لا.
426
00:35:42,625 --> 00:35:45,792
أتمنى أن نتمكن من ذلك
تناول مشروبًا.
427
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
أود أن أدخن سيجارة.
428
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
هل دخنت؟
429
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
لا.
430
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
ولكن الآن سيكون الوقت المناسب
للبدء، أليس كذلك؟
431
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
شكرًا.
432
00:36:36,708 --> 00:36:41,375
كان والدي سيقتلني
لو كان قد رآني أدخن في الواقع.
433
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
أرى من أنت بعد.
434
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- نعم.
435
00:37:00,792 --> 00:37:03,833
ماذا نشعر
متى اشتهرت بكتاباتك؟
436
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
أنه مبالغ فيه.
437
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
أنا أشك في ذلك.
438
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
كانت لدي رواية أوشكت على الانتهاء.
439
00:37:29,167 --> 00:37:32,708
كنت سأكتب اسمي
في سجلات التاريخ،
440
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
إلى جانب العظماء أمثال..
441
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
ميكيفيتش.
442
00:37:38,708 --> 00:37:42,667
سيكون لدي شارع باسمي
بجوار شارع شوبان.
443
00:37:44,375 --> 00:37:45,917
لماذا غادرت؟
444
00:37:48,833 --> 00:37:49,958
المعلومات.
445
00:37:54,167 --> 00:37:58,167
عندما أعلنت الإذاعة عن الغزو،
لقد كنت مع مارغريت.
446
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
لقد كانت أفضل مني بكثير.
447
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
جميل.
448
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
نقي.
449
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
أردت أن أغطي نفسي بالشرف
450
00:38:20,917 --> 00:38:23,000
والعودة كبطل.
451
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
تصبح شخصا...
452
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
من سيكون جديرا بها.
453
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
من الجيد أن تدافع عن شيء ما.
454
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
لقد كان وهماً.
455
00:38:40,250 --> 00:38:43,625
قصة نرويها
للشباب مثلي
456
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
حتى يتركوا زوجاتهم
ويموت في الحقول المتفحمة.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
كان من الممكن أن أكون جبانًا.
458
00:38:55,542 --> 00:38:58,125
سأكون مع مارغريت الآن.
459
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
أود أن أعانقها.
460
00:39:02,292 --> 00:39:04,625
لن أكون قادرًا حتى على توديعه.
461
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
سوف تراها مرة أخرى.
462
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
إذا وجدوا الرجل الهارب،
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
أو غير ذلك...
464
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
في الجنة.
465
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
أتساءل...
466
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
أين كنت،
467
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
على مدى العامين الماضيين،
468
00:39:28,167 --> 00:39:31,625
أن لا أزال أؤمن بالجنة
أو في الله.
469
00:39:33,875 --> 00:39:36,667
لم يكن من المفترض أن تعيش في هذا العالم.
470
00:39:38,667 --> 00:39:42,375
عالم المجاعة,
اطفال يموتون في الاقفاص,
471
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
من قانون الأقوى.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,917
من أجل البقاء هنا،
عليك أن تسرق حساء شخص آخر.
473
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
أنا أفهمك.
474
00:39:56,250 --> 00:39:58,667
هل تظن أني لا أشعر بالغضب؟
ألبرت؟
475
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
عمل حياتي
ليس سوى رماد.
476
00:40:04,917 --> 00:40:08,042
بولندا التي أحببتها
تم إغراءه واستعباده.
477
00:40:08,708 --> 00:40:13,042
بالكاد تحررت من روسيا ،
تم غزوها من قبل ألمانيا.
478
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
هل تخلى الله عنا؟
479
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
هل تشك؟
480
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
"يا إلهي،
481
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
"يا إلهي،
482
00:40:29,667 --> 00:40:31,750
"لماذا تخليت عني؟"
483
00:40:33,292 --> 00:40:34,958
هل تعرف من قال ذلك؟
484
00:40:36,625 --> 00:40:39,458
أنا ممتن
أن يكون لديك مخلص
485
00:40:39,625 --> 00:40:43,042
الذي جاء لمرافقتي
في معاناتي.
486
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
يا إلهي...
487
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
إنها تمطر.
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,417
ماذا ؟
489
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
ماذا هناك؟
490
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
هراء !
491
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
هيا، ادفع.
492
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
ثلاث علامات.
493
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
الصبر,
سيتم ربح الرهان غدًا فقط.
494
00:42:43,167 --> 00:42:44,500
سيكون عليك الدفع.
495
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
- واحدة بالنسبة لي.
- اتركه!
496
00:42:46,917 --> 00:42:49,333
إنه أفضل
دع الجثث تؤخذ بعيدا.
497
00:42:49,500 --> 00:42:52,042
هل ترغب في ذلك
إلى لحم الإنسان.
498
00:43:30,125 --> 00:43:32,292
كما في انتصار الإرادة.
499
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
يعطي.
500
00:43:39,875 --> 00:43:41,667
لذا. جيد يا ابني.
501
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
لدينا ضيوف.
502
00:44:07,917 --> 00:44:10,167
كاهني الصغير!
503
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
هيا، المضي قدما!
504
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
المضي قدما!
505
00:44:57,875 --> 00:45:03,833
<ط> ونحن لن نستسلم
الأرض التي أتينا منها
506
00:45:08,125 --> 00:45:11,500
<ط> ونحن لن نسمح
لغتنا تختفي
507
00:45:15,417 --> 00:45:19,875
نحن الأمة البولندية
508
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
هادئ!
509
00:45:30,292 --> 00:45:36,167
<ط> ونحن لن نستسلم
الأرض التي أتينا منها
510
00:45:37,292 --> 00:45:42,292
<ط> ونحن لن نسمح
لغتنا تختفي
511
00:45:43,417 --> 00:45:48,625
نحن الأمة البولندية،
الشعب البولندي
512
00:45:49,250 --> 00:45:54,625
ينحدر من سلالة بياست الملكية
513
00:45:56,000 --> 00:46:00,792
<ط> ونحن لن نسمح
العدو يضطهدنا
514
00:46:01,417 --> 00:46:04,917
ساعدنا الله!
515
00:46:06,542 --> 00:46:11,417
ساعدنا الله!
516
00:46:11,958 --> 00:46:17,375
حتى آخر قطرة
الدم في عروقنا
517
00:46:17,792 --> 00:46:22,708
سوف ندافع عن روحنا
518
00:46:23,125 --> 00:46:27,958
حتى يسقط
إلى غبار ورماد
519
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
العاصفة التوتونية
520
00:46:34,625 --> 00:46:39,667
عتبة كل باب
سيكون حصنًا
521
00:46:40,125 --> 00:46:44,625
ساعدنا الله!
522
00:46:45,500 --> 00:46:50,042
ساعدنا الله!
523
00:46:52,708 --> 00:46:53,833
قائدي،
524
00:46:54,375 --> 00:46:55,417
يا هتلر.
525
00:46:55,833 --> 00:46:59,292
سجناؤك في المبنى رقم 11 يغنون.
526
00:47:00,250 --> 00:47:03,792
يسأل الضابط باير
جواز ذبحهم
527
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
لوضع حد لهذه الفوضى.
528
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
ساعدنا الله!
529
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
ساعدنا الله!
530
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
توقف!
531
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
لقد سمعت ذلك! الصمت!
532
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
ولا إضفاء الطابع الألماني على أطفالنا
533
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
يمكننا أن نعيد لك حياتك
أصعب!
534
00:47:43,917 --> 00:47:45,500
أصعب بكثير!
535
00:47:47,417 --> 00:47:49,375
انتهت الأغاني.
536
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
انتهت الأغاني!
537
00:47:58,708 --> 00:48:00,292
والدي؟ والدي!
538
00:48:09,042 --> 00:48:10,417
نحن منتصرون.
539
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
إنها مبالغة بعض الشيء، لكن...
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
أعترف أنه كان لطيفا.
541
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
كيف يمكنك أن تضحك؟
542
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
ليقول أننا انتصرنا؟
543
00:48:34,417 --> 00:48:37,667
زوجتي هناك،
الموت.
544
00:48:40,958 --> 00:48:43,125
هل أغنيتك أنقذتها؟
545
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
إجابة!
546
00:48:46,167 --> 00:48:49,625
إن لم تنقذها من آلامها
547
00:48:50,042 --> 00:48:54,000
ربما أظهرت له
أنها لم تكن وحدها.
548
00:49:41,625 --> 00:49:42,542
سارة؟
549
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
نعم حبيبي ؟
550
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
لقد أصلحت معطفك.
551
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
نجمة ليلتي،
552
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
شكرا لك.
553
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
هيا،
554
00:49:56,750 --> 00:49:57,667
وضعه على.
555
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
مثل يوسف.
556
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
معطف ملون.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
هل تريد التخلص مني؟
558
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
ماذا هناك؟
559
00:50:24,042 --> 00:50:25,917
سارة، لقد كان الجو باردا جدا.
560
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
لا أستطيع الاستمرار بعد الآن.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,792
لتفعل ماذا؟
562
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
للعيش.
563
00:50:37,375 --> 00:50:39,708
لن أكون قادرا على ذلك
يعيش لفترة أطول.
564
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
دون أن نتمكن من حماية أنفسنا.
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
اجمع نفسك معًا.
566
00:50:48,625 --> 00:50:50,667
لقد اعتنيت بنا دائمًا.
567
00:50:51,625 --> 00:50:52,958
وسوف تستمر.
568
00:51:13,542 --> 00:51:16,917
يبدو وكأنه يوم
أبرد الشتاء.
569
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
إنه الجوع.
570
00:51:21,167 --> 00:51:22,708
لا يوجد طعام ليحرقه.
571
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
إذا كان علينا البقاء على قيد الحياة،
572
00:51:30,167 --> 00:51:31,833
لن يكون الأمر كذلك.
573
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
دعونا نتجمع.
574
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
تعال بالقرب مني.
575
00:52:23,542 --> 00:52:27,125
مرحبًا الملكة
576
00:52:27,917 --> 00:52:31,875
أم الرحمة
577
00:52:32,708 --> 00:52:35,958
حياتنا
578
00:52:36,125 --> 00:52:39,542
لطفنا وأملنا،
مرحبا!
579
00:52:40,167 --> 00:52:44,208
إليك نبكي
580
00:52:45,167 --> 00:52:48,875
أبناء حواء المنفيين.
581
00:52:50,167 --> 00:52:53,458
إخوتك يأكلون المرق فقط
لأسابيع.
582
00:52:54,042 --> 00:52:55,708
دعونا ننسى هذه الطبعة.
583
00:52:56,375 --> 00:52:59,542
كيفية الراحة
إذا كان عدونا لا يفعل ذلك؟
584
00:52:59,792 --> 00:53:02,583
يقولون أنك تحب الصحيفة
أكثر منهم.
585
00:53:02,958 --> 00:53:05,667
نحن جنود.
هذا هو نصيبنا.
586
00:53:09,167 --> 00:53:10,542
الأخ فرانسيس!
587
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
إنه خطأي.
588
00:53:15,042 --> 00:53:16,125
إنه خطأي.
589
00:53:25,417 --> 00:53:26,250
فأر!
590
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
فأر!
591
00:53:28,625 --> 00:53:30,167
- أرى ذلك.
- فأر!
592
00:53:31,542 --> 00:53:33,333
إنه هنا! اقتله.
593
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
الحجر!
594
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
اللعنة يا أبي!
595
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
ماذا ؟
596
00:53:52,625 --> 00:53:53,750
تراجع.
597
00:53:53,917 --> 00:53:56,875
هذا لكم جميعا
سوف أشارك، انتظر.
598
00:53:59,542 --> 00:54:02,125
سواء كان فأرًا أو كبد الأوز،
599
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
لا يغير شيئا.
600
00:54:04,167 --> 00:54:05,292
سنقول...
601
00:54:06,375 --> 00:54:07,542
نعمة.
602
00:54:09,750 --> 00:54:11,792
أشكرك يا رب على هذه الوجبة.
603
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
آمين.
604
00:54:52,417 --> 00:54:53,250
هذا يكفي!
605
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
استمتع بطعامك!
606
00:55:38,250 --> 00:55:40,958
كم من الوقت مضى
هل نحن هنا؟
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
إنه يومنا الرابع.
608
00:55:45,375 --> 00:55:46,875
وسوف يتغير كل شيء.
609
00:55:48,750 --> 00:55:50,333
ما الذي تتحدث عنه؟
610
00:55:54,625 --> 00:55:57,042
حتى الآن كنا جائعين.
611
00:55:59,375 --> 00:56:01,417
سنبدأ بالموت.
612
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
سيأتي الجنون بعد ذلك.
613
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
لكنه بالفعل علينا.
614
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
ماذا تفعل ؟
615
00:56:13,292 --> 00:56:16,625
يجب تدميرها
طالما لا يزال لدينا الحس السليم.
616
00:56:16,792 --> 00:56:18,542
يريد حرق الجسور!
617
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
إنه على حق، أعيده إليه.
618
00:56:23,750 --> 00:56:24,917
قد ينتهي الأمر أيضًا.
619
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
نحن في حاجة إليها.
620
00:56:26,625 --> 00:56:29,667
إذا أراد أي شخص
وليمة على واحد منا.
621
00:56:30,375 --> 00:56:32,583
لا أحد منا سوف ينحدر إلى ذلك.
622
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
لقد رأينا جميعاً الجثث
السماح لهم بالخروج من هنا، أليس كذلك؟
623
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
من يقول أنه لن يكون أنت
من سيصاب بالجنون؟
624
00:56:44,917 --> 00:56:46,167
احتفظ بالحجر.
625
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
انا ذاهب للصلاة.
626
00:57:15,292 --> 00:57:17,250
أنت تجعل مهمته أسهل.
627
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
كارل...
628
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
تعال إلى الداخل، الجو بارد جدًا.
629
00:57:28,833 --> 00:57:29,667
ليا.
630
00:57:33,042 --> 00:57:34,375
ليا، تعالي هنا.
631
00:57:38,250 --> 00:57:40,500
اذهب واحصل على العشاء وقدمه هنا.
632
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
في الواقع، أنا لست جائعة.
633
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
ما الذي يزعجك يا فريتزش؟
634
00:57:51,500 --> 00:57:55,125
الجو بارد،
في هذه الأرض التي تركها الله.
635
00:57:56,000 --> 00:57:58,042
ما زلت تفكر في الكاهن.
636
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
إنها فضيحة يا فرانزيسكا.
637
00:58:02,042 --> 00:58:03,167
فضيحة.
638
00:58:03,792 --> 00:58:05,250
يجب أن أقوم بتشغيله.
639
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
لقد كانت فكرة عبقرية، بصراحة.
640
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
للخروج من الخط،
لتحدي لك أن تأخذه إلى أسفل.
641
00:58:16,250 --> 00:58:19,375
ويتحداك من جديد
فقط من خلال البقاء على قيد الحياة.
642
00:58:31,417 --> 00:58:34,208
كيف يمكنهم ذلك؟
أن تظل على قيد الحياة
643
00:58:34,375 --> 00:58:35,708
بعد أربعة أيام؟
644
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
وهذا يقلقني كثيرا.
645
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
ماذا كان؟
646
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
لا شئ.
647
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
وهم بصري.
648
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
وهم بصري...
649
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
وهم بصري...
650
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
اجعلها تذهب بعيدا.
651
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
ماذا رأيت؟
652
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
لا أعلم إن كنت أؤمن بالجنة أم لا
653
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
لكني أؤمن بالجحيم.
654
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
والدي...
655
01:00:07,667 --> 01:00:09,500
أود أن أعترف.
656
01:00:11,792 --> 01:00:12,875
لا.
657
01:00:15,625 --> 01:00:19,125
ليس لدي ما أقوله
حتى لا يسمع الآخرون.
658
01:00:20,375 --> 01:00:21,500
على ما يرام.
659
01:00:23,542 --> 01:00:26,542
باسم الآب،
من الابن والروح القدس.
660
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
ربما أنا شيوعي،
ولكن في الحقيقة،
661
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
أردت دائما أن أكون غنيا.
662
01:00:40,333 --> 01:00:41,167
هذا...
663
01:00:42,167 --> 01:00:43,000
هذا...
664
01:00:46,625 --> 01:00:48,917
هذا المزارع البرجوازي، فاسيل،
665
01:00:50,375 --> 01:00:52,250
مررنا في فريقه
666
01:00:53,292 --> 01:00:57,708
مع معطفه المصنوع من جلد الرنة،
قبعته الجميلة وسائقه،
667
01:00:58,667 --> 01:01:02,917
بينما كنا نرتجف
رأس عارية وقفازات هولي.
668
01:01:05,000 --> 01:01:07,542
لذلك انتظرته ذات يوم،
669
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
وأخذت منه كل شيء.
670
01:01:13,375 --> 01:01:15,750
قلت هذه القصة
مرات عديدة.
671
01:01:16,167 --> 01:01:17,250
يضحك.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,958
في الشتاء التالي جاء إلى منزلي
673
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
للتسول من أجل الدقيق ،
674
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
ابنته الجائعة إلى جانبه.
675
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
هذه الفتاة الصغيرة...
676
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
بعت له الدقيق.
677
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
الطحين من قمحه.
678
01:01:44,292 --> 01:01:46,875
مع ابنته الجائعة واقفة هناك.
679
01:01:48,958 --> 01:01:53,083
هل أنت آسف للطفل
أو لنفسك؟
680
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
أنا آسف لكلينا.
681
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
هل ستخرج من قلبك؟
682
01:01:59,583 --> 01:02:03,500
الحسد والاستياء
للتوقف عن الذنب؟
683
01:02:04,708 --> 01:02:05,542
نعم.
684
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
من خلال خدمة الكنيسة،
685
01:02:09,750 --> 01:02:12,042
وأبرئك من ذنوبك.
686
01:02:13,000 --> 01:02:16,167
باسم الآب، الابن،
687
01:02:16,625 --> 01:02:19,292
والروح القدس، آمين.
688
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
لقد غفرت لك.
689
01:02:22,542 --> 01:02:23,417
اذهب بسلام.
690
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
إذا كان لا بد لي من الموت،
691
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
أود أن أقول ما يجب أن أقوله.
692
01:02:35,000 --> 01:02:37,583
من فضلك هل يمكننا إنهاء هذا
مع هذا الهراء؟
693
01:02:37,750 --> 01:02:38,708
نعم.
694
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
دعونا نضع حدا لهذا الهراء.
695
01:02:43,042 --> 01:02:44,667
أنا أستمع إليك يا جوناس.
696
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
شكرًا.
697
01:02:53,542 --> 01:02:58,292
ماذا يجب على الرجل أن يفعل زوجته
لم تعد حبيبة بل أم؟
698
01:03:00,000 --> 01:03:01,542
لقد أحببته بالطبع.
699
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
لكن لا يمكنك أن تتوقع من رجل،
700
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
أنه يبقى غير مبال
تواجه امرأة مثل Andzelika.
701
01:03:12,375 --> 01:03:14,958
كيف ترفض مساعدته
ماذا كانت تسأل؟
702
01:03:17,208 --> 01:03:18,042
استمر.
703
01:03:21,125 --> 01:03:24,167
وقبل كل ذلك،
كان شخصا مهما..
704
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
في ألمانيا.
705
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
لقد كانت جاسوسة.
706
01:03:31,625 --> 01:03:33,375
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.
707
01:03:33,958 --> 01:03:36,375
أرادت الهرب
الزوج الذي ضربها.
708
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
قالت أنها يمكن أن تساعدني
للمغادرة بعد الغزو.
709
01:03:42,667 --> 01:03:43,792
لقد أحببته.
710
01:03:44,500 --> 01:03:48,250
قبلتني وأخبرتني
أنها تريد سلامتي فقط.
711
01:03:51,167 --> 01:03:55,875
كل ما كان علي فعله،
كان التخلي عن أسماء البولنديين.
712
01:03:56,042 --> 01:03:57,792
كنت أعرف!
أيها الخائن!
713
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
فريدي، توقف.
714
01:03:59,417 --> 01:04:00,875
دعه يتكلم.
715
01:04:01,542 --> 01:04:03,333
لقد قدمت هذه القائمة لها.
716
01:04:05,167 --> 01:04:07,958
قاتل مثلي
هل يستحق العفو؟
717
01:04:08,125 --> 01:04:11,167
لا يمكننا أن نغفر له.
لقد خان بولندا.
718
01:04:13,000 --> 01:04:16,292
لكن نعم، بالطبع،
كل شيء يمكن أن يغفر.
719
01:04:24,250 --> 01:04:26,708
كان اسمك في القائمة،
ماكسيميليان.
720
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
أعطيتهم اسمك،
721
01:04:31,708 --> 01:04:33,500
وهؤلاء من إخوانك.
722
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
ماذا ؟
723
01:04:38,542 --> 01:04:39,542
كيف ؟
724
01:04:40,250 --> 01:04:41,083
لماذا ؟
725
01:04:41,250 --> 01:04:42,167
عفو.
726
01:04:42,750 --> 01:04:46,125
لم تكن شخص ما
مع من يمكننا العمل.
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
إنه أمر مضحك حقا، أليس كذلك؟
728
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
دعونا جميعا نكون هنا.
729
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
إنه أمر مثير للسخرية.
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,167
ألا ترى؟
731
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
تريد...
732
01:05:13,292 --> 01:05:16,417
القيام بلفتة اليد،
يقول يغفر له.
733
01:05:17,625 --> 01:05:19,292
لكن خلال هذا الوقت،
734
01:05:19,625 --> 01:05:23,375
أنت لا تعترف بالظلمة
من قلبك.
735
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
كولبي، أنت مثلنا جميعًا.
736
01:05:33,708 --> 01:05:34,833
أنا آسف.
737
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
أنا أسامحك،
738
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
وأنا نادم.
739
01:06:04,667 --> 01:06:07,250
أنا أيضا يجب أن أعترف.
740
01:06:14,542 --> 01:06:16,792
كان والدي رجلا رائعا.
741
01:06:18,250 --> 01:06:21,417
علمني
أن تكون قويا وأن تعمل.
742
01:06:24,375 --> 01:06:28,000
عندما اختفى أخي
أثناء الحرب ضد الروس،
743
01:06:28,917 --> 01:06:31,958
ذهب للبحث عنها
ولم يعد أبدا.
744
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
كنت غاضبا.
745
01:06:36,708 --> 01:06:38,792
هل هذا هو الإيمان الكاثوليكي؟
746
01:06:39,417 --> 01:06:42,833
تحكي قصة حياتك،
أن لا تنتهي أبدا؟
747
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
بالنسبة لي، كان الإيمان حربًا.
748
01:06:52,917 --> 01:06:54,042
في اليابان،
749
01:06:55,167 --> 01:06:56,750
كان إخوتي مرضى
750
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
لقد أجبرتهم
لتشغيل المطابع.
751
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
لم يكن لدي الوقت
من الجنود الكاثوليك الآخرين.
752
01:07:07,792 --> 01:07:10,167
لهذا السبب لم أتحدث معك.
753
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
ولهذا السبب دعاني الله إلى هنا.
754
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
إنه بسببك،
755
01:07:20,250 --> 01:07:22,000
لأكون معك.
756
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
هل ستغفر لي؟
757
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
أسامحك يا والدي.
758
01:07:35,375 --> 01:07:36,292
والدي،
759
01:07:37,500 --> 01:07:41,667
لا يوجد رجل آخر
مع من أفضل أن أموت.
760
01:07:45,917 --> 01:07:48,542
وأبرئك من ذنوبك.
761
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
باسم الآب،
762
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
الابن,
763
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
والروح القدس، آمين.
764
01:08:38,957 --> 01:08:40,375
شكرا على كل شيء.
765
01:08:45,250 --> 01:08:48,667
أحسنت يا خادمي الصالح الأمين.
766
01:08:49,792 --> 01:08:53,125
تعال وادخل في الراحة
من سيدك.
767
01:09:04,832 --> 01:09:05,707
ألبرت؟
768
01:09:09,000 --> 01:09:11,042
أشك في أحدنا..
769
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
لا تخرج منه،
770
01:09:15,957 --> 01:09:17,667
ولكن إذا تمكنت من تجاوزه،
771
01:09:18,375 --> 01:09:22,292
سوف تتذكر الوعد
ماذا فعلت لي؟
772
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
اهتم بوالدتي.
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,167
أعدك.
774
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
وإذا نجوت مني..
775
01:09:36,125 --> 01:09:38,250
هل تمارس الحب مع مارجريت من أجلك؟
776
01:09:39,417 --> 01:09:40,375
لا.
777
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
أرسل رسالة.
778
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
أخبر مارغريت
779
01:09:49,917 --> 01:09:51,250
الذي يؤسفني.
780
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
بجانب.
781
01:09:59,625 --> 01:10:01,250
أنت كل ما أملك.
782
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
ألبرت،
783
01:10:07,167 --> 01:10:09,542
إذا وجدوا السجين الهارب،
784
01:10:10,625 --> 01:10:12,708
في حفرة لم ينظروا فيها؟
785
01:10:17,875 --> 01:10:19,042
في حفرة...
786
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
سأعيد
الأطفال في المنزل.
787
01:10:46,042 --> 01:10:49,792
سوف نعود كعائلة
إلى مهمتي القادمة.
788
01:10:51,250 --> 01:10:55,542
لديك قوة الحياة والموت،
ولا يمكنك الوقوف بمفردك.
789
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
نبقى معا.
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
790
01:11:04,625 --> 01:11:05,542
يا هتلر.
791
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
ماذا وجدت؟
792
01:11:21,792 --> 01:11:22,917
خارج !
793
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
ماذا ؟
794
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
تعال !
795
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
ألبرت؟
796
01:11:47,542 --> 01:11:48,375
ألبرت!
797
01:12:16,250 --> 01:12:17,292
عُد إلي.
798
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
لا، هذه ليست القصة.
799
01:12:22,667 --> 01:12:23,750
هل تذكر؟
800
01:12:28,250 --> 01:12:29,958
حان الوقت لتعود إلى المنزل.
801
01:12:30,750 --> 01:12:31,583
اذهب إلى المنزل.
802
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
ألبرت!
803
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
سخيف !
804
01:12:41,583 --> 01:12:43,083
أكرهك!
805
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
ألبرت!
806
01:13:56,542 --> 01:13:57,833
كاهن الراديو.
807
01:14:01,500 --> 01:14:02,542
مساء الخير.
808
01:14:04,375 --> 01:14:05,625
من أنت ؟
809
01:14:17,250 --> 01:14:19,417
وجدنا
السجين الهارب.
810
01:14:22,542 --> 01:14:23,958
في المراحيض.
811
01:14:30,375 --> 01:14:31,542
حافي القدمين.
812
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
لذا دع الأمر ينتهي.
813
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
حررنا.
814
01:14:37,625 --> 01:14:42,625
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا،
بعد الذي فعلتم 16670.
815
01:14:44,042 --> 01:14:45,000
يمكنك.
816
01:14:47,958 --> 01:14:53,250
لا، أنت رجل إعلام.
أنت تعرف قوة القصة.
817
01:14:56,000 --> 01:14:58,375
لماذا تركتني
يقترح علي؟
818
01:14:58,750 --> 01:15:00,417
لقد قتلت الآخرين.
819
01:15:01,417 --> 01:15:02,875
لقد كانت تجربة.
820
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
لو لم تكن قد فعلت ذلك،
أو غنيت أغانيك
821
01:15:22,667 --> 01:15:24,917
ربما كنت قد حررت أصدقائك.
822
01:15:28,542 --> 01:15:32,792
ولكن حبك وحب ربك
أدانهم.
823
01:15:34,292 --> 01:15:37,958
إنه حمام دمك
ليس ذلك من الله.
824
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
الدم هو نداء الطبيعة.
825
01:15:42,708 --> 01:15:45,792
إذا كان يزعجك،
يجب عليك التحدث مع خالقك حول هذا الموضوع.
826
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
حب.
827
01:15:47,792 --> 01:15:50,125
الحب هو نداء الطبيعة.
828
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
كل ما أنجزه حبك،
829
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
إنه موتك أنت،
830
01:15:57,875 --> 01:16:00,042
وموت إخوتك.
831
01:16:24,375 --> 01:16:25,500
مدهش.
832
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
لقد فعلت شيئا.
ماذا ؟
833
01:16:28,542 --> 01:16:29,458
قل ذلك!
834
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
أنت لا تريد أن تدفع!
835
01:16:31,625 --> 01:16:32,625
لم أفعل أي شيء.
836
01:16:41,542 --> 01:16:42,792
خذه بعيدا.
837
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
هل تريد أن تضحك؟
838
01:16:46,667 --> 01:16:48,958
تم العثور على السجين الهارب.
839
01:16:49,708 --> 01:16:51,375
نعم، وجدنا ذلك!
840
01:16:52,375 --> 01:16:54,625
هل تعلم أين وجدناه؟
841
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
في المراحيض.
842
01:17:00,167 --> 01:17:01,625
فحررونا.
843
01:17:02,792 --> 01:17:04,125
حررنا!
844
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
دعني أرى ابني.
845
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
لا.
846
01:17:09,667 --> 01:17:11,125
اسأله لماذا.
847
01:17:11,625 --> 01:17:12,667
اسأله.
848
01:17:21,000 --> 01:17:22,292
ماذا تعرف؟
849
01:17:22,917 --> 01:17:24,250
أخبرنا.
850
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
جاء فريتزش الليلة الماضية.
851
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
- ماذا قال؟
- يكذب.
852
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
ماذا قال؟
853
01:17:35,125 --> 01:17:39,292
قال إنه لا يستطيع
نحرر أنفسنا بسبب أغانينا.
854
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
قلت لك ذلك!
855
01:17:44,792 --> 01:17:45,875
قلت لك ذلك!
856
01:17:46,042 --> 01:17:47,375
قلت لك ذلك!
857
01:18:05,958 --> 01:18:08,667
لقد اخترع كل شيء للتلاعب بنا.
858
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
أنا آسف.
859
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
ميشا.
860
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
حريق!
861
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
لم أستطع إنقاذه.
862
01:19:38,125 --> 01:19:39,667
لم أستطع إنقاذه.
863
01:19:41,542 --> 01:19:42,417
ابني.
864
01:19:45,417 --> 01:19:46,792
هو بالفعل...
865
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
هو بالفعل...
866
01:19:50,292 --> 01:19:51,750
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
867
01:19:52,958 --> 01:19:55,917
كيف لا يزال بإمكانك الأمل،
والدي؟
868
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
رأيت الجنة،
869
01:20:03,042 --> 01:20:04,000
مرة واحدة،
870
01:20:09,125 --> 01:20:10,667
في حلم محموم
871
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
في اليابان.
872
01:20:14,875 --> 01:20:18,208
لقد وجدت نفسي
على طريق في الغابة.
873
01:20:22,708 --> 01:20:24,750
وكانت العذراء هناك.
874
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
لوحت لي.
875
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
مشيت معها حتى
أن نصل إلى المنزل.
876
01:20:38,625 --> 01:20:40,250
فتحت الباب،
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,250
وماذا تعتقد أنني رأيت؟
878
01:20:47,292 --> 01:20:48,542
زواج.
879
01:20:49,375 --> 01:20:50,667
الحفلة الكبيرة
880
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
الذي حلمت بدعوته
كل حياتي.
881
01:20:57,917 --> 01:21:01,667
كان الجميع في حالة سكر،
لكن لا يوجد النبيذ
882
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
وكان الناس يغنون.
883
01:21:07,042 --> 01:21:10,542
يسوع نفسه رقص رقصة البولكا.
884
01:21:15,000 --> 01:21:17,042
وأبي أيضا.
885
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
اللحظة التالية،
886
01:21:24,500 --> 01:21:28,667
لقد سحبتني سيدة شابة جميلة بعيدًا
على حلبة الرقص.
887
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
ورقصنا طوال الليل.
888
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
لم أخبر أحدا عن ذلك.
889
01:21:39,542 --> 01:21:40,750
اذا الله...
890
01:21:41,917 --> 01:21:46,125
يسمح بكل هذا لمعرفة ما إذا كنا
يستحقون الذهاب إلى الجنة،
891
01:21:47,500 --> 01:21:48,917
فهو سيء.
892
01:21:50,542 --> 01:21:54,000
الحب هو الشيء
الأكثر واقعية هناك.
893
01:21:55,375 --> 01:21:57,917
ولا يمكن لأحد أن يأخذها منا.
894
01:21:58,875 --> 01:22:00,125
حتى الآن.
895
01:22:37,042 --> 01:22:38,542
ماذا تلعب؟
896
01:22:38,708 --> 01:22:39,833
لا أعرف.
897
01:22:41,417 --> 01:22:42,750
ماذا تلعب؟
898
01:22:42,917 --> 01:22:45,625
هذا هو النشيد الوطني لعدونا!
أين تعلمته؟
899
01:22:45,792 --> 01:22:47,625
- كيف تجرؤ؟
- إجابة!
900
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
- قائدي، هايل هتلر.
- يفتح.
901
01:23:06,292 --> 01:23:08,292
لماذا تمسك؟
902
01:23:08,625 --> 01:23:11,125
ما الذي تفكر فيه؟
هل يمكنك التمسك؟
903
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
ما كنت تنوي القيام به؟
904
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
ما كنت تنوي القيام به؟
905
01:23:21,250 --> 01:23:23,292
أنا لست هنا لقتلك.
906
01:23:25,833 --> 01:23:27,875
لقد جئت لأظهر لكم الحقيقة.
907
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
ينظر.
908
01:23:32,792 --> 01:23:35,042
عزيزي وارسو، لودز.
909
01:23:35,875 --> 01:23:36,833
تحت القذائف.
910
01:23:37,000 --> 01:23:41,125
وإذا كنت تعتقد إنجلترا
سوف ينقذك، هنا إنجلترا.
911
01:23:41,292 --> 01:23:42,625
فزنا.
912
01:23:43,125 --> 01:23:46,083
لم يبق من الدنيا شيء
باستثناء الرايخ.
913
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
تلك التي أحببتها
حاول أن تنساك.
914
01:23:49,292 --> 01:23:52,250
ربما يرتدون بالفعل
أطفال ألمان.
915
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
وسوف ينسونك.
916
01:23:54,667 --> 01:23:57,833
لأن عندنا مدارس
السينما.
917
01:23:59,250 --> 01:24:00,750
لدينا الراديو.
918
01:24:01,042 --> 01:24:04,292
قام غوبلز بتجنيد 10000 من أبنائك
للجيش الألماني.
919
01:24:04,958 --> 01:24:06,875
بولندا ماتت.
920
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
لذا اعمل لنفسك معروفًا.
921
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
تخلى عن حياتك التي لا معنى لها.
922
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
هل تريد المشاهدة؟
923
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
- هل تريد أن نلقي نظرة فاحصة؟
- بولندا لا تزال على قيد الحياة ...
924
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
هناك، ترى؟
925
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
فريدي!
926
01:24:30,542 --> 01:24:31,500
فريدي!
927
01:24:34,708 --> 01:24:35,542
لا !
928
01:24:37,917 --> 01:24:38,958
لا !
929
01:24:51,542 --> 01:24:52,708
لا...
930
01:25:46,500 --> 01:25:49,083
لا تتركني يا ألبرت!
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
ألبرت!
932
01:25:51,958 --> 01:25:52,875
ألبرت!
933
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
مارجريت!
934
01:28:04,375 --> 01:28:05,292
ألبرت!
935
01:28:05,458 --> 01:28:06,375
قف!
936
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
دعني أذهب!
937
01:28:09,917 --> 01:28:10,958
لو سمحت !
938
01:28:12,292 --> 01:28:14,083
دعه يفعل ذلك يا أبي!
939
01:28:14,250 --> 01:28:15,542
دعه يفعل ذلك.
940
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
- لا !
- دعه يفعل ذلك.
941
01:28:18,125 --> 01:28:19,167
لقد مات بالفعل.
942
01:28:20,042 --> 01:28:21,750
هل ستعطيها لميشا؟
943
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
ماذا قلت؟
944
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
هل ستعطيها لابنك؟
945
01:28:36,708 --> 01:28:38,292
أنا هنا، لا بأس.
946
01:28:46,667 --> 01:28:47,750
دعني أذهب.
947
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
ألبرت.
948
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
أنت تعرف ما الذي دفعني
949
01:29:06,417 --> 01:29:08,250
للخروج عن الخط؟
950
01:29:14,375 --> 01:29:16,625
لقد رأيت حبك لفريدي.
951
01:29:18,417 --> 01:29:20,250
لقد ألهمتني.
952
01:29:23,708 --> 01:29:24,958
أعتقد أن...
953
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
بطريقة أو بأخرى،
في مكان ما،
954
01:29:29,125 --> 01:29:31,792
على الجانب الآخر من هذه الحياة البرية،
955
01:29:33,125 --> 01:29:35,542
كل الذين سبقونا،
956
01:29:35,958 --> 01:29:38,167
يراقبوننا من حيث هم
957
01:29:39,792 --> 01:29:41,708
وتأمل هذه اللحظة.
958
01:29:42,708 --> 01:29:44,167
فريدي هنا.
959
01:29:47,417 --> 01:29:48,917
لا تستسلم.
960
01:29:50,000 --> 01:29:51,542
أكمل السباق.
961
01:30:29,792 --> 01:30:30,625
شكرًا.
962
01:31:31,875 --> 01:31:33,125
نحو الموت،
963
01:31:33,292 --> 01:31:34,417
وما بعدها.
964
01:31:36,375 --> 01:31:37,792
نحو الموت،
965
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
وما بعدها.
966
01:31:41,417 --> 01:31:45,792
سبحي أيتها المروج المزهرة
967
01:31:46,750 --> 01:31:51,792
الجبال والوديان الخضراء
968
01:31:53,000 --> 01:31:57,833
سبحي أيتها البساتين الظليلة
969
01:31:58,375 --> 01:32:02,750
الينابيع والجداول المتعرجة
970
01:32:04,708 --> 01:32:09,375
سبحي أيتها البساتين الظليلة
971
01:32:10,000 --> 01:32:13,958
الينابيع والجداول المتعرجة
972
01:32:15,833 --> 01:32:19,958
استأجر معنا ملكة العالم
973
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
<ط> بأيدينا،
نسجنا له تاجًا
974
01:32:40,792 --> 01:32:42,375
ماذا تريد؟
975
01:32:42,667 --> 01:32:45,042
وما زالوا يغنون في الزنزانة.
976
01:32:46,500 --> 01:32:47,417
وماذا في ذلك؟
977
01:32:49,083 --> 01:32:51,542
ربما لا يزال والدك على قيد الحياة.
978
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
لقد مرت ثمانية أيام.
979
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
سعيد برؤيتك في حالة جيدة.
980
01:34:08,625 --> 01:34:10,375
هل مازلت على قيد الحياة، كما تقول؟
981
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
نعم يا قائدي
982
01:34:13,833 --> 01:34:15,250
الضابط باير
983
01:34:16,375 --> 01:34:18,583
هل هذه واحدة أخرى من نكاته؟
984
01:34:18,750 --> 01:34:20,042
هل يسخر مني؟
985
01:34:22,542 --> 01:34:26,000
ساعدنا الله!
986
01:34:26,792 --> 01:34:31,292
ساعدنا الله!
987
01:34:32,583 --> 01:34:38,000
<ط> ونحن لن نستسلم
الأرض التي نأتي منها
988
01:34:38,167 --> 01:34:40,833
هذا غير ممكن
بدون طعام أو ماء.
989
01:34:41,000 --> 01:34:44,375
<ط> ونحن لن نسمح
لغتنا تختفي
990
01:34:44,542 --> 01:34:45,583
هادئ!
991
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
نحن الأمة البولندية
992
01:34:48,375 --> 01:34:51,750
الشعب البولندي
قادم من النسب الملكي لبياست
993
01:34:52,125 --> 01:34:55,708
جميع السجناء
يجب أن يعودوا إلى ثكناتهم!
994
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
سيتم إطلاق النار على أولئك الذين لا يطيعون!
995
01:34:59,792 --> 01:35:01,917
<ط> ونحن لن نسمح
العدو يضطهدنا
996
01:35:02,833 --> 01:35:05,792
سيتم إطلاق النار على أولئك الذين لا يطيعون!
997
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
ساعدنا الله!
998
01:35:08,542 --> 01:35:13,125
ساعدنا الله!
999
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
برد الليل يكسر عظامي.
1000
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
والألم الذي يأكلني
1001
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
لا يعرف أي راحة.
1002
01:35:49,000 --> 01:35:51,750
تم أخذ الأصدقاء والجيران مني.
1003
01:35:55,125 --> 01:35:57,958
رفيقي الوحيد هو الظلام.
1004
01:36:01,417 --> 01:36:02,667
لا يزال على قيد الحياة؟
1005
01:36:04,667 --> 01:36:06,792
كيف يمكنك أن تكون على قيد الحياة؟
1006
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
سيدتي ؟
1007
01:38:49,250 --> 01:38:53,250
اسمع يا إسرائيل:
1008
01:38:54,917 --> 01:38:58,833
الرب هو إلهنا.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
تقدم!
1010
01:39:00,542 --> 01:39:04,500
الرب واحد.
1011
01:39:16,417 --> 01:39:18,042
صليت من أجل معجزة.
1012
01:39:20,958 --> 01:39:23,000
الآن أصلي
1013
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
حتى يأتي الموت سريعا.
1014
01:39:28,542 --> 01:39:29,833
هل هذا سيء؟
1015
01:39:30,625 --> 01:39:32,708
أنت رجل طيب، جوناس.
1016
01:39:33,250 --> 01:39:34,125
انا...
1017
01:39:35,167 --> 01:39:36,708
فخور جدا بك.
1018
01:39:45,750 --> 01:39:47,250
إفراغ الخلية.
1019
01:39:47,833 --> 01:39:49,125
شكرا، كولبي.
1020
01:39:50,792 --> 01:39:52,250
فزنا.
1021
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
عائلتك...
1022
01:39:54,375 --> 01:39:55,708
إنهم في انتظارك.
1023
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
أراهم.
1024
01:40:00,167 --> 01:40:01,375
أراهم.
1025
01:40:02,000 --> 01:40:03,542
قوي.
1026
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
قوي جدا.
1027
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
ألبرت، أنظر إلي.
1028
01:40:13,125 --> 01:40:14,167
انظر إليَّ.
1029
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
أنا جاهز.
1030
01:40:19,500 --> 01:40:20,833
لمارجريت.
1031
01:40:21,375 --> 01:40:22,708
نحو الموت...
1032
01:40:23,375 --> 01:40:24,542
وما بعدها.
1033
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
لا تنظر إلي.
انظر إلى الأسفل.
1034
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
لقد خاضنا المعركة الجيدة.
1035
01:41:12,417 --> 01:41:14,417
أنهينا السباق.
1036
01:41:15,708 --> 01:41:17,125
نحن أحرار.
1037
01:42:01,708 --> 01:42:03,042
"عزيزتي مارغريت،
1038
01:42:04,250 --> 01:42:08,542
"عندما كنت معك آمنت
هذا الخير هو السائد دائمًا،
1039
01:42:09,042 --> 01:42:12,708
"ونهاية سعيدة منتظرة
من كان له الإيمان.
1040
01:42:14,250 --> 01:42:17,208
<ط>"أنا آسف.
لم يكن ينبغي لي أن أتركك أبدًا.
1041
01:42:18,375 --> 01:42:20,792
"والآن لن أعود.
1042
01:42:21,917 --> 01:42:26,125
"لكن اعلم أنه بطريقة معينة،
على الرغم من هذه النهاية الرهيبة،
1043
01:42:26,625 --> 01:42:28,250
"لقد انتصرنا.
1044
01:42:30,417 --> 01:42:32,625
"أعتقد أنك ستكون فخورًا برؤيته
1045
01:42:32,792 --> 01:42:36,125
"أنني أصبحت الرجل الصالح
الذي رأيته دائمًا في داخلي.
1046
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
"أقدم معاناتي من أجلك
وأطفالك في المستقبل،
1047
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
"وسوف أراك مجددًا يومًا ما.
1048
01:42:46,625 --> 01:42:48,542
"في الموت وما بعده".
1049
01:42:51,250 --> 01:42:53,167
"لك يا ألبرت."
1050
01:51:18,667 --> 01:51:23,083
ترجمة: إريك لوبلان
لتوزيع SAJE