1 00:00:59,360 --> 00:01:03,280 {\ан8}ПОСЛЕ РОМАНА Е Ц БЕНТЛИЈА 2 00:01:19,920 --> 00:01:25,040 {\ан8}ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ А ФИРМЕ СУ ФИКТИВНЕ. 3 00:01:25,120 --> 00:01:27,200 {\ан8}СВАКА СЛИЧНОСТ СА ОСОБАМА 4 00:01:27,280 --> 00:01:30,840 {\ан8}ИЛИ КОМПАНИЈЕ ЈЕ ПОВРЕМЕНО. 5 00:02:41,800 --> 00:02:43,080 Вести, Тим! 6 00:02:46,320 --> 00:02:49,280 Ја сам Тим О'Реилли, Омиљени ДЈ Чикага. 7 00:02:49,360 --> 00:02:51,120 чекај мало пријатељи 8 00:02:51,200 --> 00:02:53,160 да ти кажем неке новости. 9 00:02:54,040 --> 00:02:55,440 „Сигсби Мандерсон, 10 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 амерички финансијер рођен и одрастао у Чикагу, 11 00:02:59,360 --> 00:03:03,800 пронађен је стрељан у башти његов дом у Хемпширу. 12 00:03:03,880 --> 00:03:05,480 То би требало да буде убиство." 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,960 ово је живот али морамо да идемо напред. 14 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 Ја сам Тим О'Реилли, Омиљени ДЈ Чикага, 15 00:03:11,920 --> 00:03:13,040 и доносим ти… 16 00:03:17,120 --> 00:03:23,200 СПЕЦИЈАЛНО ИЗДАЊЕ СИГСБЕЕ МАНДЕРСОН ЈЕ МРТВ 17 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 СИГСБЕЕ МАНДЕРСОН ЈЕ МРТВ 18 00:03:35,240 --> 00:03:37,120 - Тако је, вести. - Да, господине. 19 00:03:39,640 --> 00:03:40,920 да видимо. где сам био 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,600 "Чувши вест о његовој смрти..." 21 00:03:42,680 --> 00:03:43,800 Да. 22 00:03:44,320 --> 00:03:46,840 „Чувши вест о његовој смрти, паника 23 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 настанили на финансијским тржиштима као ураган. 24 00:03:49,720 --> 00:03:51,360 Цене су пале. 25 00:03:51,880 --> 00:03:53,240 Валл Стреет 26 00:03:53,320 --> 00:03:55,720 био је то пакао хаоса и очаја. 27 00:03:56,440 --> 00:03:59,920 У Европи су многи себи одузели живот, 28 00:04:00,440 --> 00:04:02,360 повезани животи 29 00:04:02,440 --> 00:04:06,080 судбине финансијера коју многи нису ни видели. 30 00:04:06,920 --> 00:04:08,520 Све ово 31 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 јер, у мирном углу Хемпшира, 32 00:04:11,440 --> 00:04:13,400 човек је изгубио живот 33 00:04:14,520 --> 00:04:16,480 човек у служби похлепе“. 34 00:04:17,920 --> 00:04:19,000 Да, то је добро. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,920 „<и>Рекорд са поносом објављује 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,160 да је Мандерсонова истрага и суседни докази 37 00:04:26,240 --> 00:04:29,760 биће представљени искључиво Филип Трент, 38 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 чији чланци… 39 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 чији изненађујући чланци 40 00:04:33,680 --> 00:04:35,240 из случаја Борнмут 41 00:04:35,320 --> 00:04:37,640 довело до осуде Едвина Херста“. 42 00:04:41,800 --> 00:04:44,280 Нико не сме, само рођаци. 43 00:04:52,680 --> 00:04:53,760 Код госпође Мандерсон! 44 00:04:53,840 --> 00:04:55,920 Имамо строге наредбе у које нико не улази. 45 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Чак ни блиски рођаци? 46 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 Блиски рођаци? ко сте ви господине 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,160 Ја сам њен брат. 48 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Ти тако кажеш! Овуда, молим! 49 00:05:16,000 --> 00:05:17,680 Буртон Цупплес. 50 00:05:17,760 --> 00:05:19,560 Јеси ли се вратио на место злочина? 51 00:05:19,640 --> 00:05:22,640 Трент, драги мој! Само ти. 52 00:05:23,440 --> 00:05:27,040 Наравно да сте дошли да напишете чланак за новине, зар не? 53 00:05:27,120 --> 00:05:28,880 - Да. - Како си прошао кроз капију? 54 00:05:28,960 --> 00:05:30,400 Полиција има строга наређења. 55 00:05:30,480 --> 00:05:32,600 То сам чуо. То је… 56 00:05:32,680 --> 00:05:34,120 Да ли је овде пронађено тело? 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,080 Да, видео сам га овде својим очима, 58 00:05:36,160 --> 00:05:37,720 иначе не бих веровао. 59 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 - Шта дођавола радиш овде? - Ја? 60 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 Драга моја, покојникова жена 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 то је... госпођа Мандерсон. 62 00:05:45,480 --> 00:05:47,040 Ја сам близак рођак. 63 00:05:48,000 --> 00:05:49,920 Да ли сте заиста блиски рођак? 64 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 Да, она је моја нећака. 65 00:05:51,800 --> 00:05:54,680 Никад никоме нисам рекао за то. 66 00:05:54,760 --> 00:05:57,960 Брак моје нећакиње је болна тема. ја… 67 00:05:58,560 --> 00:06:00,240 Нисам се слагао с њим. 68 00:06:00,320 --> 00:06:01,840 Волео бих да је упознам. 69 00:06:01,920 --> 00:06:04,560 То је ноћна мора за новине. 70 00:06:04,640 --> 00:06:06,280 Цупплес, морам да је видим. 71 00:06:06,360 --> 00:06:08,840 Верујте мом такту и дискрецији! 72 00:06:08,920 --> 00:06:13,160 Мислим да не жели да те види. Управо је интервјуисана 73 00:06:13,240 --> 00:06:17,120 од стране полицајца који је био овде Инспекторе Мурцх. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 Мурцх. Морао сам да размислим. 75 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 Колико је дуго овде? 76 00:06:20,640 --> 00:06:23,080 Дошао је у један сат након што је тело пронађено. 77 00:06:23,160 --> 00:06:25,640 Могу ли погледати кућу? 78 00:06:25,720 --> 00:06:27,520 Ако сте ипак стигли овако далеко, 79 00:06:27,600 --> 00:06:29,760 Дао сам му до знања да долазиш. 80 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Инспектор је у библиотеци. 81 00:06:32,160 --> 00:06:33,920 Хвала Цупплес. нећу заборавити. 82 00:06:34,000 --> 00:06:34,840 Да. 83 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 Трент је на случају. 84 00:06:37,840 --> 00:06:39,320 Занимљива ствар. 85 00:06:41,400 --> 00:06:43,440 То је невероватно. 86 00:06:44,920 --> 00:06:46,240 Идем да видим инспектора Мурцха. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,920 Г. Цупплес је рекао да је у библиотеци. 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,200 - Да, господине. - Хвала. 89 00:06:55,560 --> 00:06:56,920 како се зовеш 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,160 Филип Трент. 91 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 г. Филип Трент, инспектор. 92 00:07:06,800 --> 00:07:08,960 Бог ми помози, инспекторе Мурч. 93 00:07:09,040 --> 00:07:10,240 Морао сам да знам. 94 00:07:10,320 --> 00:07:12,040 Мислио сам да после случаја Борнмута, 95 00:07:12,120 --> 00:07:13,640 немој се више бавити тиме. 96 00:07:13,720 --> 00:07:15,680 Ушло ми је у крв. 97 00:07:15,760 --> 00:07:18,800 Али не разумем како се све то дешава у вашем делу Хемпшира. 98 00:07:18,880 --> 00:07:20,000 То је живот. 99 00:07:20,080 --> 00:07:21,480 Могу ли да направим своје цртеже? 100 00:07:21,560 --> 00:07:23,200 Молим те! Пишем неке белешке. 101 00:07:23,280 --> 00:07:24,200 Хвала. 102 00:07:24,280 --> 00:07:26,600 Нећете наћи ништа. Бојим се да губите време. 103 00:07:26,680 --> 00:07:28,720 Није ништа. Имам времена за губљење. 104 00:07:31,640 --> 00:07:36,920 Шта раде инспектор Мурч и деца? 105 00:07:37,000 --> 00:07:39,280 Ви добро знате да ја немам деце. 106 00:07:39,920 --> 00:07:43,240 И престани са глупостима, покушава да намигне Тренту! 107 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 Хоћу да видим да ли пишеш лепше. 108 00:07:45,000 --> 00:07:46,200 Па, да. 109 00:07:46,760 --> 00:07:48,360 Каква је ово глупост? 110 00:07:48,440 --> 00:07:49,640 Није велика ствар. 111 00:07:49,720 --> 00:07:51,600 Пословна писма, документи итд. 112 00:07:52,160 --> 00:07:55,240 Секретар, Џон Марлоу, инсистирао да их заједно проверимо. 113 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 Пало му је на памет да Мандерсон 114 00:07:56,760 --> 00:07:58,480 стално је добијао претећа писма 115 00:07:58,560 --> 00:08:00,120 и зато се убио. 116 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 - Да ли сте нашли нешто необично? - Не. 117 00:08:02,040 --> 00:08:03,120 Ништа страшно. 118 00:08:03,200 --> 00:08:05,320 Прилично новца у новчаницама. 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,680 Имао је необрађене дијаманте. 120 00:08:07,760 --> 00:08:10,320 Очигледно Мандерсон почео да купује дијаманте, 121 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 из спекулативних разлога. 122 00:08:12,400 --> 00:08:14,600 Било је то нешто Шта Мандерсон није шпекулативно купио? 123 00:08:14,680 --> 00:08:15,920 Тачно. 124 00:08:16,640 --> 00:08:19,200 Мислио сам да имаш око за детаље, Трент. 125 00:08:19,280 --> 00:08:20,320 ста? 126 00:08:20,400 --> 00:08:22,040 Заборавили сте телефон. 127 00:08:22,560 --> 00:08:25,480 Причао је телефоном последњи пут је виђен жив. 128 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 када је то било 129 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Након што је одвео Марлоу у Довер. 130 00:08:29,480 --> 00:08:32,720 Мартин, батлер, га је видео кад јој је донео ноћну чашу. 131 00:08:32,799 --> 00:08:34,720 - Зар га нико није видео после тога? - Не. 132 00:08:35,799 --> 00:08:39,240 За даље информације, Предлажем да присуствујете суђењу. 133 00:08:39,320 --> 00:08:40,159 Да. 134 00:08:40,760 --> 00:08:42,000 Знао сам да ћеш то рећи. 135 00:08:43,760 --> 00:08:45,200 Шта мислите о случају? 136 00:08:45,280 --> 00:08:47,720 У почетку сам тако мислио да је то обична пљачка или убиство. 137 00:08:47,800 --> 00:08:49,560 - Добродошли! - Хвала ти! 138 00:08:49,640 --> 00:08:53,320 Али стварност показује другачије. Нема знакова разбијања и уласка 139 00:08:53,920 --> 00:08:55,600 а жртва није била свучена. 140 00:08:55,680 --> 00:08:57,560 Када је тело пронађено, био је обучен. 141 00:08:57,640 --> 00:09:00,640 Оно што ме је изненадило је зубни плак налази поред кревета. 142 00:09:01,280 --> 00:09:03,640 Али у последње време био је у чудном стању. 143 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Хвала. 144 00:09:06,280 --> 00:09:08,880 Био је нерасположен, депресиван и ћутљив. 145 00:09:08,960 --> 00:09:11,280 Мислим да то дефинитивно могу рећи да је извршио самоубиство. 146 00:09:11,360 --> 00:09:13,840 Можда си мало превише сигуран. 147 00:09:13,920 --> 00:09:16,840 Самоубиства нису моја специјалност. 148 00:09:16,920 --> 00:09:18,800 - Радије о злочинима. - Јеси ли видео ову? 149 00:09:20,040 --> 00:09:21,480 - Је ли то метак? - Да. 150 00:09:21,560 --> 00:09:24,760 Др Стотт га је извадио за сат времена након што је тело пронађено. 151 00:09:24,840 --> 00:09:27,960 Ове огреботине су из његових инструмената, 152 00:09:28,040 --> 00:09:30,120 а други пошто је пуцао. 153 00:09:30,200 --> 00:09:33,160 Је ли то пиштољ? 154 00:09:33,240 --> 00:09:35,480 - Могло је, али није. - Зашто? 155 00:09:35,560 --> 00:09:36,760 Јеси ли видео ово? 156 00:09:38,320 --> 00:09:41,360 - ЈМ? - Џон Марлоу. Његово оружје. 157 00:09:41,440 --> 00:09:42,600 Извините ме! 158 00:09:43,720 --> 00:09:45,080 да ли сте ви господин Трент 159 00:09:45,160 --> 00:09:46,960 Г. Цупплес нам је рекао да долазите. 160 00:09:47,040 --> 00:09:48,520 - Јесте ли ви Јохн Марлове? - Да. 161 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Гђа Мандерсон жели да добијете све информације. 162 00:09:50,840 --> 00:09:53,240 Хвала. господине инспекторе, могу ли нешто питати госпођу Марлове 163 00:09:53,320 --> 00:09:54,280 Наравно. Молим те! 164 00:09:54,360 --> 00:09:56,280 Молим вас извините, заузет сам. 165 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 Г. Трент, разумете да је смрт господина Мандерсона 166 00:09:58,880 --> 00:10:00,280 био је то шок за нас. 167 00:10:00,360 --> 00:10:03,000 Имам пуно посла а ја сам на живцима. 168 00:10:03,080 --> 00:10:04,120 Видим. 169 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 Возио сам целу ноћ из Довера. Управо сам се вратио. 170 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 Песемне је ужасан пријем. 171 00:10:08,480 --> 00:10:09,800 Да, било је. па… 172 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 Г. Марлове, можете ли ми нешто рећи? 173 00:10:12,680 --> 00:10:13,840 Је ли то твој пиштољ? 174 00:10:16,480 --> 00:10:19,200 - Да, мој је. - Како знаш? 175 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 На њему су иницијали. 176 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 Да, тачно. Хвала. 177 00:10:24,360 --> 00:10:25,800 извините ме 178 00:10:25,880 --> 00:10:28,640 Не желим да бринем гђу Мандерсон. 179 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Нормално. 180 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 Руковао је оружјем као професионалац, Мурч. Некако… 181 00:10:40,680 --> 00:10:41,760 приметили сте колико је жељан 182 00:10:41,840 --> 00:10:44,280 да нам каже да није био овде када је Мандерсон умро? 183 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 Шта желиш да радиш, Трент? Учинити га криминалцем? 184 00:10:48,080 --> 00:10:49,880 Како знаш да није био овде? 185 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 Од тамошње полиције. 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,160 Чини ми се врло јасно. 187 00:10:56,240 --> 00:10:58,280 То је проблем са детективима аматерима. 188 00:10:58,360 --> 00:10:59,440 Ви сте сумњичави. 189 00:10:59,520 --> 00:11:02,720 Тачно. За почетак, сумњам Госпођо Мандерсон. како је 190 00:11:02,800 --> 00:11:04,440 То је лудо. 191 00:11:04,520 --> 00:11:06,960 веома лепа бринета и самозатајна. 192 00:11:29,040 --> 00:11:32,720 Знам да ћеш пажљиво размотрити, 193 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 с обзиром да је то једини доказ 194 00:11:35,480 --> 00:11:37,960 на коме се мора заснивати пресуда. 195 00:11:38,040 --> 00:11:41,680 Први сведок, гђа Мандерсон. 196 00:11:41,760 --> 00:11:45,040 Молим вас дођите на простор за сведоке! 197 00:11:52,760 --> 00:11:55,240 Узмите књигу са десне стране и скини рукавицу! 198 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 Читајте одатле! 199 00:12:01,720 --> 00:12:04,360 „Кунем се да ћу рећи истину 200 00:12:04,880 --> 00:12:06,640 и само истина“. 201 00:12:10,880 --> 00:12:13,400 Можете ли нам рећи ко је покојник? 202 00:12:13,480 --> 00:12:16,320 Да. Мој муж. 203 00:12:16,400 --> 00:12:20,360 Какво је било његово здравствено стање пре смрти? 204 00:12:20,440 --> 00:12:23,560 Био је здрав, али је деловао депресивно. 205 00:12:23,640 --> 00:12:26,040 Знате ли зашто би био депресиван? 206 00:12:26,120 --> 00:12:27,200 Не. 207 00:12:27,280 --> 00:12:28,640 Да ли је имао пословних проблема? 208 00:12:29,280 --> 00:12:31,760 не знам. Нисмо разговарали о његовом послу. 209 00:12:32,480 --> 00:12:34,640 Када сте га последњи пут видели живог? 210 00:12:35,680 --> 00:12:38,160 Недеља увече, после вечере. 211 00:12:38,240 --> 00:12:39,520 Обукао се за излазак. 212 00:12:39,600 --> 00:12:41,760 Рекао је да је возио са господином Марлоуом. 213 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Мр. Марлове? 214 00:12:42,920 --> 00:12:44,400 Секретарица мог мужа. 215 00:12:45,280 --> 00:12:47,200 У које време је кренуо колима? 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,960 У које време је отишао? 217 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 Око десет сати. 218 00:12:54,400 --> 00:12:56,800 - Да ли је изгледало нормално? - Да. 219 00:12:57,320 --> 00:12:59,120 Да ли сте га поново видели те вечери? 220 00:13:00,400 --> 00:13:04,120 Не, али сам чуо да је затворио врата када се повукао у кревет. 221 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 Где је била његова спаваћа соба? 222 00:13:06,000 --> 00:13:07,280 Поред моје. 223 00:13:07,360 --> 00:13:08,800 У које време је отишао у пензију? 224 00:13:09,320 --> 00:13:11,000 Нешто после 22.30. 225 00:13:12,440 --> 00:13:13,680 Зар ниси ништа чуо ноћу? 226 00:13:15,240 --> 00:13:18,480 Чуо сам буку. Чинило се да долази из ходника. 227 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Сишао сам доле, али нисам нашао ништа. 228 00:13:21,000 --> 00:13:22,960 Вратио сам се у своју собу и заспао 229 00:13:23,040 --> 00:13:25,800 до седам ујутру кад ми је собарица донела чај. 230 00:13:27,120 --> 00:13:29,360 Око 9:30… 231 00:13:30,000 --> 00:13:32,080 Речено ми је да су ми нашли мртвог мужа. 232 00:13:32,160 --> 00:13:36,280 Чуо си га како је нешто рекао што би сугерисало самоубиство? 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,840 Не. 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,760 Али сам се забринуо о његовом душевном стању. 235 00:13:40,840 --> 00:13:43,360 Хвала вам, госпођо Мандерсон. Можете отићи. 236 00:13:43,440 --> 00:13:46,280 Следећи сведок, молим! Хораце Еванс. 237 00:13:47,080 --> 00:13:49,840 Ви сте баштован у пребивалишту покојника. 238 00:13:49,920 --> 00:13:52,200 Не баштован, господине. Ја сам баштованов син. 239 00:13:52,280 --> 00:13:53,800 Секао сам живу ограду, знаш... 240 00:13:53,880 --> 00:13:55,680 Да. 241 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Када сте га последњи пут видели? 242 00:13:58,720 --> 00:14:01,800 Нашао сам га како лежи згрчен, 243 00:14:01,880 --> 00:14:03,480 – …пун крви… - Да. 244 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Где је било тело? 245 00:14:04,920 --> 00:14:06,600 У задњој шупи, господине. 246 00:14:06,680 --> 00:14:07,760 И шта си урадио? 247 00:14:07,840 --> 00:14:09,240 Звао сам Мартина. 248 00:14:09,320 --> 00:14:11,160 - Ко је Мартин? - Батлер, господине. 249 00:14:11,240 --> 00:14:13,640 - Рекао ми је... - Да, добро. Хвала. 250 00:14:13,720 --> 00:14:15,280 Г. Мартин, молим вас! 251 00:14:16,200 --> 00:14:20,040 Г. Мартин, реците да вас је звао те вечери око 22:30. 252 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Да, господине. 253 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 Када је зазвонило, знао сам шта хоће. 254 00:14:23,800 --> 00:14:26,960 Донео сам му чашу вискија и прах за варење. 255 00:14:27,040 --> 00:14:28,160 Шта је радио? 256 00:14:28,240 --> 00:14:30,080 Био је на телефону, господине. 257 00:14:30,160 --> 00:14:32,000 Када сте га последњи пут видели? 258 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 Да, господине. 259 00:14:33,560 --> 00:14:35,520 Јесте ли чули нешто необично преко ноћи? 260 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 Не, господине. 261 00:14:37,480 --> 00:14:39,120 Да, чуо сам пуцањ. 262 00:14:39,200 --> 00:14:40,480 Пуцњава? 263 00:14:40,560 --> 00:14:42,320 Нисам баш обраћао пажњу на то. 264 00:14:42,400 --> 00:14:45,880 Видите, не прође ни ноћ а да нема ловокрадица на имању. 265 00:14:45,960 --> 00:14:47,280 Отприлике у које време? 266 00:14:47,360 --> 00:14:49,720 Око 23-23:30. 267 00:14:49,800 --> 00:14:52,280 Можда је тада убијен господин Мандерсон. 268 00:14:52,360 --> 00:14:53,360 може господине 269 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 - ...али је мало вероватно. - Зашто? 270 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 Зато што сам чуо господина Мандерсона мало раније. 271 00:14:58,360 --> 00:15:00,520 јеси ли чуо где? 272 00:15:00,600 --> 00:15:02,120 Ишао је у кревет, господине. 273 00:15:02,200 --> 00:15:03,880 Хвала, г. Мартин. 274 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Г. Буннер, молим! 275 00:15:06,920 --> 00:15:08,120 Да ли сте ви г. Буннер? 276 00:15:08,200 --> 00:15:10,520 Да, господине. Ја сам Цалвин Ц. Буннер. 277 00:15:10,600 --> 00:15:14,160 Господине Банер, разумем да јесте Лични секретар г. Мандерсона. 278 00:15:14,240 --> 00:15:16,880 Један од њих. Други је био Џон Марлоу. 279 00:15:17,520 --> 00:15:19,600 Покажите господину Буннеру доказни предмет А, молим! 280 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 Да ли сте раније видели овај пиштољ? 281 00:15:24,560 --> 00:15:26,520 Да, господине. То је Марлове. 282 00:15:26,600 --> 00:15:28,160 Г. Мандерсон му га је купио. 283 00:15:28,240 --> 00:15:31,600 Када сте сазнали да је господин Марлове поседовао тај пиштољ? 284 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 пре око месец дана када ме је замолио да га научим. 285 00:15:34,160 --> 00:15:35,640 Шта да га научим? 286 00:15:35,720 --> 00:15:37,280 Да употребим оружје. 287 00:15:37,360 --> 00:15:39,520 И држао си лекције г. Марловеа. 288 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Да. 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Био је стручњак када сам завршио. 290 00:15:43,480 --> 00:15:45,600 Како знаш да је то оружје г. Марловеа? 291 00:15:45,680 --> 00:15:48,680 Мандерсон је на њему угравирала своје иницијале. Овде сам… 292 00:15:53,280 --> 00:15:55,880 Мислим... погрешио сам. 293 00:15:55,960 --> 00:15:58,160 Веома сте у криву, г. Буннер. 294 00:15:58,720 --> 00:16:00,640 То је прилично уобичајено оружје, зар не? 295 00:16:02,240 --> 00:16:03,360 Мислим да јесам. 296 00:16:04,320 --> 00:16:08,520 Однос између господина Мандерсона а г. Марлоу је био пријатељ? 297 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Мислим да је тако, до г. Мандерсона одлучио да га отпусти. 298 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 - Када тачно? - Пре око месец дана. 299 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Зашто је господин Мандерсон то желео? отпустити г. Марловеа? 300 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 Имам сумњу. 301 00:16:18,920 --> 00:16:22,280 Мислим да госпођа Мандерсон зна боље. 302 00:16:25,960 --> 00:16:28,040 Хвала, г. Буннер. Можете отићи. 303 00:16:28,120 --> 00:16:29,440 Јохн Марлове, молим! 304 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Госпођа Мандерсон нам је рекла да у ноћи погибије њеног мужа 305 00:16:33,760 --> 00:16:35,120 возио са тобом 306 00:16:35,200 --> 00:16:37,720 Да, прешао сам око 1,6 км. 307 00:16:37,800 --> 00:16:40,600 Онда ми је рекао да престанем јер се кући враћа пешке. 308 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Где си стао? 309 00:16:41,960 --> 00:16:44,040 На голф терену, на деветој рупи. 310 00:16:44,120 --> 00:16:46,240 Након што је отишао, где си отишао? 311 00:16:46,320 --> 00:16:49,120 Отишао сам у Довер на мисију за г. Мандерсона, 312 00:16:49,200 --> 00:16:50,840 на пословном састанку. 313 00:16:50,920 --> 00:16:52,160 И да ли сте се упознали? 314 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Не. 315 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 Када смо стигли у хотел у Доверу, није био тамо. 316 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 Није оставио поруку, па… 317 00:16:58,160 --> 00:17:00,920 вратио сам се кући како ми је рекао господин Мандерсон. 318 00:17:01,000 --> 00:17:02,560 Када сте стигли у Довер? 319 00:17:02,640 --> 00:17:04,599 Око... 12:30. 320 00:17:05,119 --> 00:17:06,640 Како се звао клијент? 321 00:17:06,720 --> 00:17:08,280 Г. Георге Харрисон. 322 00:17:08,359 --> 00:17:10,440 Да ли је господин Џорџ Харисон овде? 323 00:17:10,520 --> 00:17:12,599 Не, господине. Нисам га нашао. 324 00:17:15,160 --> 00:17:17,760 Г. Марлове, да ли је ово ваш пиштољ? 325 00:17:22,960 --> 00:17:24,280 Да, мој је. 326 00:17:24,359 --> 00:17:26,040 Да ли сте стручњак? 327 00:17:26,119 --> 00:17:27,880 Чули сте шта је господин Банер рекао. 328 00:17:27,960 --> 00:17:31,520 Г. Буннер ми ласка. Ја нисам стручњак. 329 00:17:31,600 --> 00:17:33,520 Нисам навикао на оружје. 330 00:17:33,600 --> 00:17:35,880 У ствари, не волим да рукујем њима. 331 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Када сте последњи пут видели пиштољ? 332 00:17:38,880 --> 00:17:40,360 Нисам је видео дуго. 333 00:17:40,440 --> 00:17:42,720 Г. Мандерсон је рекао да га задржим са мном, 334 00:17:42,800 --> 00:17:43,920 али нисам. 335 00:17:44,000 --> 00:17:47,400 Г. Мандерсон је икада рекао да жели да себи одузме живот? 336 00:17:47,480 --> 00:17:50,440 Индиректно, да, неколико пута. 337 00:17:50,520 --> 00:17:51,960 Како то мислиш? 338 00:17:52,040 --> 00:17:55,720 Понекад је деловао веома депресивно. 339 00:17:55,800 --> 00:17:57,640 Чинило се да га нешто меље 340 00:17:57,720 --> 00:18:00,200 а он је био суморан. 341 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 Чули сте г. Бунера како је рекао 342 00:18:02,120 --> 00:18:05,000 да је господин Мандерсон хтео да вас отпусти. 343 00:18:05,080 --> 00:18:06,600 Да ли сте то знали? 344 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 Данас сам први пут чуо, из уста господина Бунера. 345 00:18:09,080 --> 00:18:11,200 Да ли сте се ти и господин Банер добро слагали? 346 00:18:11,280 --> 00:18:12,720 Углавном, да. 347 00:18:12,800 --> 00:18:14,800 Али нисмо били блиски пријатељи. 348 00:18:15,320 --> 00:18:17,680 разумем. Можете отићи. 349 00:18:17,760 --> 00:18:20,480 Госпођо Мандерсон, молим вас дођите у кутији за сведоке! 350 00:18:26,200 --> 00:18:27,280 Већ си се заклео 351 00:18:27,360 --> 00:18:29,720 али имам још неколико питања за вас. 352 00:18:29,800 --> 00:18:32,440 - Јесте ли чули шта је г. Буннер рекао? - Да. 353 00:18:32,520 --> 00:18:34,240 Можете ми рећи разлог 354 00:18:34,320 --> 00:18:37,840 за који ваш покојни муж да ли је хтео да отпусти господина Марлоуа? 355 00:18:37,920 --> 00:18:39,440 Бојим се да не могу. 356 00:18:39,960 --> 00:18:43,200 Г. Буннер је предложио да нам можете помоћи. 357 00:18:43,280 --> 00:18:44,840 Да, чуо сам. 358 00:18:45,680 --> 00:18:49,560 Мој муж је изгледао задовољан услуга господина Марлоуа. 359 00:18:49,640 --> 00:18:53,320 У ствари, то му је дало више самопоуздања него господин Банер, 360 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 који је понекад био индискретнији. 361 00:18:58,920 --> 00:19:02,480 Разумем, госпођо Мандерсон. Хвала. Можете отићи. 362 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Господо, чули сте сведочанства. 363 00:19:05,480 --> 00:19:06,440 сада, 364 00:19:06,520 --> 00:19:10,160 покојника је неко убио, од некога кога познајете 365 00:19:10,240 --> 00:19:14,360 или је, као што је речено, себи одузео живот? 366 00:19:15,040 --> 00:19:18,680 Морам да кажем да се докази ослањају ка последњој опцији. 367 00:19:19,560 --> 00:19:21,560 Медицински докази нам говоре 368 00:19:21,640 --> 00:19:24,360 та смрт је вероватно наступила са шест, осам сати 369 00:19:24,440 --> 00:19:26,800 пре открића тела. 370 00:19:26,880 --> 00:19:28,960 Узрок смрти била је рана од метка 371 00:19:29,040 --> 00:19:31,760 што је дубоко утицало на мозак, 372 00:19:31,840 --> 00:19:34,040 из близине. 373 00:19:35,040 --> 00:19:37,320 Ево два идентична оружја. 374 00:19:37,400 --> 00:19:39,800 На једном су иницијали ЈМ. 375 00:19:39,880 --> 00:19:42,040 Ово је оружје г. Марловеа. 376 00:19:42,120 --> 00:19:45,000 Отисци прстију покојника су јасни 377 00:19:45,080 --> 00:19:47,480 да метак који га је убио је упуцан из пиштоља, 378 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 не код господина Марлоуа. 379 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Спољни изглед ране подржава хипотезу 380 00:19:53,440 --> 00:19:55,840 да се упуцао. 381 00:19:55,920 --> 00:19:57,720 Уз овај узорак 382 00:19:57,800 --> 00:20:00,120 и са психичким стањем покојника, 383 00:20:00,200 --> 00:20:04,520 Сведочење госпође Мандерсон и г. Марлоуа су важни. 384 00:20:05,120 --> 00:20:09,320 Покојника је убила особа да је знао или не? 385 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 Друго, да ли се убио? 386 00:20:12,880 --> 00:20:14,200 ако је тако, 387 00:20:14,280 --> 00:20:16,760 какво је његово психичко стање у то време? 388 00:20:17,320 --> 00:20:20,360 Морате одредити ове ствари. 389 00:20:20,440 --> 00:20:22,880 Можете ли нам рећи пресуду? 390 00:20:29,120 --> 00:20:31,000 Хтео сам да видим да ли можеш боље да црташ. 391 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Цртам, зар не? 392 00:20:32,600 --> 00:20:34,320 Не пуштате машти на вољу? 393 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Било шта да ствари буду занимљивије. 394 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Шта мислиш, Мурцх? 395 00:20:38,120 --> 00:20:39,920 Самоубиство, наравно. Шта још? 396 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 Стварно, шта друго? 397 00:20:54,680 --> 00:20:55,800 Тишина! 398 00:20:57,080 --> 00:20:59,360 Господо, јесте ли одлучили? 399 00:20:59,440 --> 00:21:00,960 Да, господине. 400 00:21:01,040 --> 00:21:03,920 Наше мишљење је да је покојник себи одузео живот, 401 00:21:04,000 --> 00:21:06,680 бити у несигурном психичком стању. 402 00:21:07,320 --> 00:21:10,440 Хвала вам, господо. Слажем се са пресудом. 403 00:21:11,200 --> 00:21:14,600 убеђен сам да порота и сви саосећају са њом 404 00:21:14,680 --> 00:21:16,480 ожалошћена удовица, 405 00:21:16,560 --> 00:21:19,840 који је био подвргнут озбиљним искушењима 406 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 током процеса. 407 00:21:23,400 --> 00:21:24,560 Идем по ауто. 408 00:21:33,240 --> 00:21:35,560 Ослободи врата! Иди молим те! 409 00:21:36,240 --> 00:21:37,280 Врата су отворена! 410 00:22:09,320 --> 00:22:10,560 СЛУЧАЈ МАНДЕРСОН 411 00:22:10,640 --> 00:22:12,600 Трент не мисли да је то било самоубиство. 412 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 Он жели да истражи одређене аспекте 413 00:22:15,640 --> 00:22:17,320 игнорисан на суђењу. 414 00:22:18,160 --> 00:22:20,280 Рецимо му да губи време 415 00:22:20,360 --> 00:22:22,320 и да боље види његовог мирног живота. 416 00:22:22,400 --> 00:22:24,040 И ја тако мислим, господине. Је ли то све? 417 00:22:24,120 --> 00:22:25,280 Да, то је то, Јимми. 418 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 Напишите следећу поруку! 419 00:22:27,240 --> 00:22:30,360 „Напусти Мандерсон! Врати се својим сликама!“ 420 00:22:31,080 --> 00:22:32,360 хало? 421 00:22:33,960 --> 00:22:36,720 Ово је г. Цалвин Ц. Буннер, Секретар г. Мандерсона. 422 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 Да? Ја сам уредник. 423 00:22:42,560 --> 00:22:43,720 Да. 424 00:22:45,440 --> 00:22:47,720 Наравно да не. Јесте ли сигурни? 425 00:22:49,760 --> 00:22:52,560 Отворено колико хоћеш. Не откривамо наше изворе. 426 00:22:55,000 --> 00:22:56,720 Да, чуо сам. 427 00:22:57,840 --> 00:22:59,960 Хвала вам пуно, г. Буннер. 428 00:23:01,000 --> 00:23:02,440 Да, хвала. 429 00:23:04,120 --> 00:23:06,240 Избришите ту поруку и напишите ову! 430 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 „Истражи! 431 00:23:09,240 --> 00:23:11,560 И мислим да то није било самоубиство. 432 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 И научите о… 433 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 дама у црном.” 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,600 Могу ли вам помоћи? 435 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 Могу ли да видим гђу Мандерсон, молим? 436 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 Да ли је то повезано са случајем? 437 00:23:36,000 --> 00:23:37,880 Ако сте то ипак споменули, да. 438 00:23:37,960 --> 00:23:41,160 Жао ми је, али госпођо Мандерсон више не даје интервјуе 439 00:23:41,240 --> 00:23:43,520 и више никог не види у вези са случајем. 440 00:23:43,600 --> 00:23:44,920 Значи не могу да уђем? 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 - Тачно. - Хвала. 442 00:24:48,880 --> 00:24:49,840 Здраво! 443 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Моје име је Филип Трент. 444 00:24:56,560 --> 00:24:57,640 Да, знам. 445 00:24:58,840 --> 00:25:01,880 Обично идете у куће људи кроз прозор, г. Трент? 446 00:25:01,960 --> 00:25:04,000 Нисам дочекан на улазним вратима. 447 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 Питао сам се ко пева Моцарта тако добро Наставите! 448 00:25:08,120 --> 00:25:10,800 Певао сам за себе. Нисам знао да неко слуша. 449 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Пре него што одете, г. Трент, 450 00:25:14,480 --> 00:25:17,360 Желим да вам се захвалим на томе јуче помогао си ми са гомилом. 451 00:25:17,440 --> 00:25:19,200 Било ми је задовољство. Није било тешко. 452 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 Публика је била пријатељска. 453 00:25:22,040 --> 00:25:23,680 У сваком случају, захвалан сам вам. 454 00:25:25,680 --> 00:25:27,240 Приметио сам те на суду. 455 00:25:27,320 --> 00:25:28,960 Да, цртам те. 456 00:25:29,720 --> 00:25:31,120 приметио сам. 457 00:25:31,200 --> 00:25:32,440 Надам се да ти не смета. 458 00:25:33,320 --> 00:25:34,760 Да ли би то нешто променило да се наљутим? 459 00:25:35,440 --> 00:25:37,960 То ми је некако навика, баш као и твоја... 460 00:25:38,040 --> 00:25:39,560 свирај клавир за себе 461 00:25:41,000 --> 00:25:42,360 Претпостављам да је за новине. 462 00:25:42,440 --> 00:25:43,640 Не, за мене је. 463 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Наравно, није веран. 464 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 Сад кад сам те видео, није верно, али… 465 00:25:48,800 --> 00:25:50,520 претпостављам да није тако лоше. 466 00:25:54,120 --> 00:25:55,520 Он је веома интелигентан. 467 00:25:55,600 --> 00:25:57,000 да ли волиш могу ли ти је дати 468 00:25:57,960 --> 00:25:59,000 Зашто би то урадио? 469 00:26:00,360 --> 00:26:03,800 Зато што желим не сматрај ме уљезом, али... 470 00:26:03,880 --> 00:26:05,680 особа која жели да вам помогне. 471 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 Зашто мислиш да ми треба? 472 00:26:10,880 --> 00:26:15,000 Гђо Мандерсон, ваш муж се није убио. 473 00:26:16,880 --> 00:26:18,560 Да! Тако је пресудио суд. 474 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 Суд је погрешио. 475 00:26:20,640 --> 00:26:22,280 Реци ми једну ствар! 476 00:26:22,360 --> 00:26:24,680 Могу ти нешто рећи шта нисам рекао на суђењу? 477 00:26:24,760 --> 00:26:26,080 наравно. 478 00:26:27,040 --> 00:26:29,600 Одговорио сам искрено на сва питања. 479 00:26:29,680 --> 00:26:31,640 Поставили су погрешна питања. 480 00:26:31,720 --> 00:26:33,800 Добио сам истину, али не у потпуности. 481 00:26:33,880 --> 00:26:35,920 Немам појма о чему причаш. 482 00:26:36,000 --> 00:26:37,240 Врло је једноставно. 483 00:26:37,960 --> 00:26:42,000 На суду сте изјавили да је став муж према теби се променио, 484 00:26:42,080 --> 00:26:45,560 али не толико па да ти живот учини неподношљивим. 485 00:26:46,720 --> 00:26:48,320 Видим да знаш много. 486 00:26:48,400 --> 00:26:50,160 Довољно, али недовољно. 487 00:26:51,240 --> 00:26:53,840 Госпођо Мандерсон, могу ли добити дозволу 488 00:26:53,920 --> 00:26:55,400 да проверим кућу и околину? 489 00:26:56,520 --> 00:26:59,200 Г. Трент, не видим потребу наставак истраге. 490 00:26:59,280 --> 00:27:00,880 Случај затворен. 491 00:27:02,080 --> 00:27:05,240 Могао би се поново отворити, у јавном интересу. 492 00:27:09,360 --> 00:27:10,400 Врло добро. 493 00:27:11,160 --> 00:27:15,120 - Рећи ћу да ти Мартин покаже. - Хвала. Успут… 494 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 добронамерни иследник 495 00:27:17,440 --> 00:27:19,240 оставио ми је питање. 496 00:27:20,560 --> 00:27:21,520 Који тачно? 497 00:27:22,040 --> 00:27:24,600 Промена става вашег мужа према вама 498 00:27:25,280 --> 00:27:26,800 да ли је био у сродству са Џоном Марлоуом? 499 00:27:33,360 --> 00:27:34,440 Здраво! 500 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 Жао ми је, госпођо Мандерсон, Рекао сам г. Тренту 501 00:27:37,000 --> 00:27:38,560 да не желите да вас узнемиравају. 502 00:27:39,480 --> 00:27:41,320 Надам се да те нисам узнемирио. 503 00:27:42,920 --> 00:27:46,000 Дао сам г. Тренту дозволу да провери кућу и околину. 504 00:27:46,680 --> 00:27:49,240 Ако вам треба још информација, позови господина Марлоуа. 505 00:27:49,320 --> 00:27:50,440 Хвала, то ћу урадити. 506 00:27:51,200 --> 00:27:52,920 Пођи са мном, ја те водим. 507 00:27:53,000 --> 00:27:54,360 Не мучи се, хвала. 508 00:27:54,440 --> 00:27:57,320 Госпођа Мандерсон договорила дај да помогнем Мартину. 509 00:28:09,640 --> 00:28:12,920 - Зашто је дошао? - Он не мисли да је то било самоубиство. 510 00:28:14,360 --> 00:28:16,320 Био је очи и уши на суђењу. 511 00:28:16,400 --> 00:28:19,400 Сада жели да разјасни неколико ствари у вези са доказима. 512 00:28:19,480 --> 00:28:21,400 Зар не мислите да сте рекли све што знате? 513 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Све? 514 00:28:25,480 --> 00:28:28,040 Не, и хвала вам на томе. 515 00:28:28,120 --> 00:28:29,800 Увек ћу ти бити захвалан. 516 00:28:29,880 --> 00:28:31,760 Разговарајте о поновном отварању случаја. 517 00:28:31,840 --> 00:28:33,600 Требало је да га избациш из куће. 518 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 И потврдити његове сумње? 519 00:28:36,440 --> 00:28:38,880 Желим да видим посебно Спаваца соба г. Мандерсона. 520 00:28:38,960 --> 00:28:41,200 Разумем, господине. Овуда, молим! 521 00:28:41,280 --> 00:28:43,240 Ти си последњи који га је видео живог, зар не? 522 00:28:43,320 --> 00:28:44,480 Тако је, господине. 523 00:28:44,560 --> 00:28:46,760 Био је на телефону у библиотеци кад ме је позвао. 524 00:28:46,840 --> 00:28:47,720 у које време? 525 00:28:47,800 --> 00:28:49,360 - У 22:30, господине. - Поправљено? 526 00:28:49,440 --> 00:28:51,320 - Поправљено, господине. - Мартин. 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 Знаш сигурно јер те он увек зове у то време? 528 00:28:54,280 --> 00:28:55,480 Напротив, господине. 529 00:28:55,560 --> 00:28:57,760 За све године које сам радио за покојног господина, 530 00:28:57,840 --> 00:29:00,440 није ме звао да тражим моју капу пре 23:00. 531 00:29:17,040 --> 00:29:18,080 Мартин. 532 00:29:19,440 --> 00:29:21,960 Мартине, могу ли ти донети нешто за невољу? 533 00:29:22,040 --> 00:29:25,000 Господине, то је било против принципа господину Мандерсону 534 00:29:25,080 --> 00:29:27,440 да особље добија бенефиције. 535 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Вероватно му се то није допало 536 00:29:28,600 --> 00:29:30,360 да неко други осим њега зарађује. 537 00:29:30,440 --> 00:29:32,720 Тешко ми је да објасним, господине. 538 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Ако господин Мандерсон нестане, 539 00:29:35,240 --> 00:29:36,600 Надам се да се ситуација променила. 540 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 Хвала вам пуно господине! 541 00:29:39,560 --> 00:29:40,640 Мартин. 542 00:29:41,360 --> 00:29:44,520 Да ли случајно знате какве је ципеле носио покојник када је пронађено 543 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 Овде сам, господине. 544 00:29:49,440 --> 00:29:50,600 Заборави их! 545 00:29:50,680 --> 00:29:53,520 Његове омиљене лагане ципеле, као што су му одузети. 546 00:30:02,520 --> 00:30:04,960 Мислите ли да су га гњечили? 547 00:30:05,040 --> 00:30:08,800 Напротив, господине. Носио их је због артритиса. 548 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 Чини се да их је прилично проширио. Погледај овде! 549 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Носе се на језику. 550 00:30:13,760 --> 00:30:16,560 Да ли је увек везивао пертле цик-цак? 551 00:30:16,640 --> 00:30:19,160 То је интересантно. То више нисам приметио. 552 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 - Песемне се журило, господине. - Дефинитивно. 553 00:30:22,480 --> 00:30:25,000 Мислите ли да је ишао брзо? 554 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 Да вам тачно одговорим, 555 00:30:27,720 --> 00:30:29,720 Могу вам рећи да је био веома окретан, 556 00:30:29,800 --> 00:30:31,240 с обзиром на артритис. 557 00:30:38,680 --> 00:30:41,680 Мартине, колико је далеко голф терен? 558 00:30:41,760 --> 00:30:43,280 - Терен за голф? - Да. 559 00:30:43,360 --> 00:30:47,160 Пусти ме да размислим! Најближа тачка удаљен је око два километра. 560 00:30:48,200 --> 00:30:50,880 - Да ли би то била нова рупа? - Мислим да јесам, господине. 561 00:31:06,880 --> 00:31:08,760 Увек носите рукавице боје лимуна? 562 00:31:08,840 --> 00:31:11,800 Увек, господине. То је била нека врста фобије. 563 00:31:11,880 --> 00:31:14,920 Као да нико није хтео да их види изван куће руке. 564 00:31:15,000 --> 00:31:17,600 Али рукавица је недостајала када је тело пронађено. 565 00:31:17,680 --> 00:31:20,240 Претпостављам да га је извадио да би обавио посао. 566 00:31:23,440 --> 00:31:25,760 Да ли је то било двострано? 567 00:31:25,840 --> 00:31:27,240 добродошли господине 568 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 Да ли је лако користио обе руке? 569 00:31:29,200 --> 00:31:32,320 Напротив, господине. Био је неспретан. 570 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 - Левак? - Да, господине. 571 00:31:43,760 --> 00:31:47,720 Мартин, рекли бисте да је господин Мандерсон чврсто спавао? 572 00:31:47,800 --> 00:31:49,880 - Мислиш још увек? - Да. 573 00:31:50,560 --> 00:31:53,800 Спавао је тако уредно, да нисам ни знао да је у кревету 574 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 али тог јутра 575 00:31:55,320 --> 00:31:58,400 легла указивала на чињеницу да се много мучио 576 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 пре него што је учинио оно што је урадио. 577 00:32:02,720 --> 00:32:05,640 Пошто је он г. Марлове Секретар г. Мандерсона? 578 00:32:06,320 --> 00:32:08,400 Кад боље размислим, господине… 579 00:32:28,360 --> 00:32:31,520 Надам се да ти није било тешко Осећајте се као код куће, г. Трент. 580 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Уопште не. Хвала вам пуно. 581 00:32:33,560 --> 00:32:34,640 извињавам се! 582 00:32:38,400 --> 00:32:40,360 Г. Марлове, хвала госпођи Мандерсон 583 00:32:40,440 --> 00:32:42,000 и реци му да ми је Мартин помогао. 584 00:32:42,560 --> 00:32:43,840 - У реду. - Хвала. 585 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 - Хвала, Мартине! - Хвала, господине! 586 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Управо је отишао. 587 00:33:19,920 --> 00:33:21,000 Видео сам. 588 00:33:22,960 --> 00:33:25,280 Одлазим сутра ујутро. не идем назад. 589 00:33:26,720 --> 00:33:28,000 шта хоћеш да урадим 590 00:33:28,600 --> 00:33:31,840 Остани овде и заузети се кућних послова! 591 00:33:32,920 --> 00:33:34,520 Врло добро, ако је то оно што желиш. 592 00:33:36,160 --> 00:33:37,840 Када желиш да дођем у Лондон? 593 00:33:38,600 --> 00:33:41,920 Нећеш ми требати. Боље би било да се више не виђамо. 594 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 Да... Мислим да јесте. 595 00:33:46,480 --> 00:33:47,520 Жао ми је! 596 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Јесте ли звали, госпођо? 597 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Да. Реци Целестине да ми спакује пртљаг! 598 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Ујутру одлазим. 599 00:33:54,080 --> 00:33:55,280 ок госпођо 600 00:33:56,640 --> 00:33:59,800 Госпођо, у моје име и сво особље, 601 00:33:59,880 --> 00:34:02,800 Изражавам вам најискреније саучешће. 602 00:34:02,880 --> 00:34:04,400 Хвала ти Мартине. 603 00:34:04,480 --> 00:34:05,880 То је лепо од тебе. 604 00:34:13,560 --> 00:34:14,480 Збогом! 605 00:34:15,480 --> 00:34:16,320 Збогом! 606 00:34:50,520 --> 00:34:51,719 Долази! 607 00:35:08,400 --> 00:35:10,480 - Да ли сте то тражили? - Да, дечко. 608 00:35:10,560 --> 00:35:12,280 Нормално, шта друго? 609 00:35:12,360 --> 00:35:13,520 Хтео си да је удариш 610 00:35:13,600 --> 00:35:15,800 или те нешто меље док играш? 611 00:35:15,880 --> 00:35:17,800 Нешто ме мучи. 612 00:35:17,880 --> 00:35:21,040 А ако дођеш до 19. рупе, показаћу ти шта. 613 00:35:23,760 --> 00:35:26,560 Јавите ми када сазнате, заинтересован сам. 614 00:35:26,640 --> 00:35:28,040 Да, свуда те водим са собом. 615 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Хвала. 616 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 - Као и обично, г. Цупплес? - Молим те! 617 00:35:32,080 --> 00:35:33,080 А ви, господине? 618 00:35:33,160 --> 00:35:34,560 Иста ствар, како год. 619 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Парови. 620 00:35:38,760 --> 00:35:41,680 Знаш нешто о случају, а не говориш ми? 621 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 како то мислиш 622 00:35:43,600 --> 00:35:45,800 То је нешто што ме мучи од почетка. 623 00:35:46,480 --> 00:35:49,160 Знам тај став господину Мандерсону је то било непријатно. 624 00:35:50,320 --> 00:35:52,880 Али гле, он је убијен насиљем, 625 00:35:52,960 --> 00:35:54,760 и мада то не очекујем неко каже нешто... 626 00:35:54,840 --> 00:35:57,040 разумем. Мислиш на став моје нећаке. 627 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Да. 628 00:35:58,200 --> 00:36:01,480 24 сата пре смрти, Добио сам писмо од ње. 629 00:36:01,560 --> 00:36:03,480 Изгледала је под стресом. 630 00:36:03,560 --> 00:36:06,760 Одлучио сам да дођем да је видим и дошао сам и позвао је 631 00:36:06,840 --> 00:36:08,320 у подне и прихваћен. 632 00:36:08,880 --> 00:36:10,040 Али није дошао. 633 00:36:10,120 --> 00:36:12,360 На њено место дошао је Мандерсон. 634 00:36:12,440 --> 00:36:15,600 Одлучио сам да ствари називам стварима. 635 00:36:16,120 --> 00:36:17,240 Шта си му рекао? 636 00:36:18,280 --> 00:36:20,440 Па... посвађали смо се. 637 00:36:21,000 --> 00:36:22,880 Мислио сам да само штети 638 00:36:22,960 --> 00:36:25,760 у свету са својим финансијским несташлуцима, 639 00:36:25,840 --> 00:36:27,440 и рекао сам му. 640 00:36:27,520 --> 00:36:29,840 Изнео сам своје мишљење... 641 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 да људи попут њега живе џабе. 642 00:36:32,320 --> 00:36:36,200 Рекао сам му јасно и гласно и сви у кафани су то чули. 643 00:36:37,520 --> 00:36:39,320 Хвала. Срећно! 644 00:36:43,360 --> 00:36:45,800 - Од тада га нисте видели живог? - Не. 645 00:36:45,880 --> 00:36:48,400 Да. Једном, мало касније. 646 00:36:49,000 --> 00:36:51,880 Нисам разговарао с њим. Шетао сам голф тереном. 647 00:36:53,040 --> 00:36:54,800 Близу девете рупе? 648 00:36:56,360 --> 00:36:57,360 Да. 649 00:36:57,440 --> 00:36:59,760 Сада када размислим о томе, да. 650 00:37:00,960 --> 00:37:03,800 Да ли је било... око 22:15? 651 00:37:05,560 --> 00:37:07,160 Да. 652 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 Хвала. Био си ми од помоћи. 653 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Озбиљно? 654 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Био је то последњи део моје слагалице. 655 00:37:15,720 --> 00:37:17,920 Написаћу свој извештај. Хвала на пићу. 656 00:37:20,720 --> 00:37:21,840 Помоћ? 657 00:37:47,880 --> 00:37:51,840 ДРАГИ МОЛЛОИ, КАО ШТО САМ СУМЊАО, СИГСБИ МАНДЕРСОН СЕ НИЈЕ УБИО... 658 00:37:51,920 --> 00:37:56,120 САМО АКО ЛЕШ ИДЕ 2 КМ ЗА ДЕСЕТ МИНУТА БЕЗ ТРАГОВА... 659 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 Драга моја, знаш да сам увек примећивао 660 00:38:51,160 --> 00:38:53,160 да кад си забринут, певаш. 661 00:38:53,240 --> 00:38:56,480 када сте веома забринути певају Моцарта. у чему је проблем 662 00:38:58,200 --> 00:39:00,240 Колико добро познајете Филипа Трента? 663 00:39:00,320 --> 00:39:01,920 Одувек сам га познавао. 664 00:39:02,000 --> 00:39:04,720 Када је био ликовни критичар, Помогао сам му у неким стварима. 665 00:39:05,360 --> 00:39:08,840 Био сам разочаран када је одустао од сликарства. 666 00:39:08,920 --> 00:39:11,640 Да ли желите да га замолите да заврши истрагу? 667 00:39:11,720 --> 00:39:13,280 - Драга моја, рекла си јој... - Да. 668 00:39:13,360 --> 00:39:15,440 - Знам, али сам се предомислио. - Маргарет! 669 00:39:16,160 --> 00:39:18,000 Знам шта говорим. ја… 670 00:39:18,080 --> 00:39:20,320 Имам добре разлоге да те ово питам. 671 00:39:20,400 --> 00:39:21,840 идеш ли сада 672 00:39:21,920 --> 00:39:24,160 - Да, ако је то оно што желиш. - Да. 673 00:39:25,000 --> 00:39:26,800 Данас одлазим одавде. 674 00:39:26,880 --> 00:39:28,760 Да ли се враћаш после разговора са њим? 675 00:39:28,840 --> 00:39:30,760 наравно. идем одмах. 676 00:39:32,080 --> 00:39:34,080 Све су то глупости. 677 00:39:39,480 --> 00:39:42,040 - Могу ли ући? - Да, уђи. 678 00:39:44,480 --> 00:39:46,720 Драга моја, радиш ли стално? 679 00:39:46,800 --> 00:39:48,120 У потпуности. 680 00:39:48,200 --> 00:39:50,680 Желим да те питам нешто од Маргарете. 681 00:39:50,760 --> 00:39:51,680 Шта тачно? 682 00:39:51,760 --> 00:39:53,960 Он жели да то зауставиш. 683 00:39:54,040 --> 00:39:57,360 - Мало је забринута. - Мало је касно. 684 00:39:57,440 --> 00:40:00,440 Мој чланак је спреман доставити и објавити. 685 00:40:01,320 --> 00:40:04,640 Мислим да сам то доказао да се Мандерсон није убио. 686 00:40:04,720 --> 00:40:06,040 Али жири је рекао другачије. 687 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 Знао сам да нису у праву, а сада сам их доказао. 688 00:40:08,560 --> 00:40:09,960 Напиши све тамо. 689 00:40:10,040 --> 00:40:11,600 радознао сам. 690 00:40:11,680 --> 00:40:13,840 Као што знате, дискретан сам. 691 00:40:13,920 --> 00:40:15,080 Ниси! 692 00:40:15,160 --> 00:40:16,280 обећао си ми 693 00:40:16,360 --> 00:40:19,040 Извините, само сам хтео да вас обавестим, 694 00:40:19,120 --> 00:40:21,480 али сам сазнао нешто што може имати болне последице. 695 00:40:21,560 --> 00:40:23,280 Хоћемо ли ручати и разговарати? 696 00:40:23,360 --> 00:40:25,320 Морам да стигнем на воз за Лондон. 697 00:40:25,400 --> 00:40:27,920 Ништа више не разумем. То је мистерија. 698 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 Бојим се да мора бити. 699 00:40:36,080 --> 00:40:38,920 Ово је г. Цупплес, Целестине. Добио сам га у библиотеци. 700 00:40:55,200 --> 00:40:56,560 Г. Трент, госпођо. 701 00:40:57,080 --> 00:41:00,720 госпођо Мандерсон, Морам да стигнем на воз за Лондон 702 00:41:01,520 --> 00:41:04,760 али пре него што одем Желим да разговарамо о нечем важном. 703 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 - Седите! - Не, хвала. 704 00:41:07,160 --> 00:41:09,360 Од последње посете, 705 00:41:09,440 --> 00:41:12,280 Сазнао сам неке ствари у вези са смрћу вашег мужа 706 00:41:12,360 --> 00:41:14,440 Послао сам ти га преко стрица престати 707 00:41:14,520 --> 00:41:17,280 Знам, али било је прекасно. већ сам написао. 708 00:41:18,360 --> 00:41:19,480 Напишите све овде. 709 00:41:20,280 --> 00:41:23,640 Ако буду објављени или се користи да се сазна истина 710 00:41:23,720 --> 00:41:25,160 то само зависи од тебе 711 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 Хоћете ли га прочитати, молим вас? 712 00:41:28,440 --> 00:41:29,560 Не желим то да читам. 713 00:41:31,520 --> 00:41:33,480 Сигурно ћете се предомислити, јер… 714 00:41:34,040 --> 00:41:37,320 Не могу да пошаљем информације само ако ми кажеш да је то оно што желиш. 715 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Не желим то да читам. 716 00:41:40,600 --> 00:41:43,520 Ms. Manderson, I have to ask you something. 717 00:41:44,840 --> 00:41:48,400 Same question from earlier, but you were too troubled. 718 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Можете ме уверити 719 00:41:51,680 --> 00:41:54,280 that the husband's attitude према теби се променио, 720 00:41:54,360 --> 00:41:56,400 as you mentioned in court, 721 00:41:57,640 --> 00:41:59,480 unrelated to john marlowe? 722 00:42:00,840 --> 00:42:02,880 Mr. Trent, you came here without permission 723 00:42:02,960 --> 00:42:04,240 дан после суђења. 724 00:42:04,320 --> 00:42:05,760 Морао сам да те избацим. 725 00:42:05,840 --> 00:42:07,640 I will not repeat the mistake. 726 00:42:08,320 --> 00:42:09,600 Одлази, молим те! 727 00:42:11,080 --> 00:42:12,480 I'm leaving if you're reading this. 728 00:42:15,640 --> 00:42:16,760 Јесте ли звали, госпођо? 729 00:42:16,840 --> 00:42:19,960 Да, Мартине. Г. Трент одлази. Молим те вози га. 730 00:42:20,040 --> 00:42:21,160 Наравно, госпођо. 731 00:42:29,080 --> 00:42:30,960 Оставићу то овде. 732 00:42:31,040 --> 00:42:35,280 Ако одлучиш да му не пошаљеш свом уреднику, разумем. 733 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 Неће ништа учинити. 734 00:43:03,240 --> 00:43:06,280 ОН ЈЕ УБИЈЕН И МИСЛИМ ДА ЗНАМ КО ЈЕ ТО УЧИНИО. 735 00:43:06,360 --> 00:43:08,480 У ПИСМУ ЋЕ СЕ ОПТУЖИТИ ОСОБА ЗА УБИСТВО 736 00:43:08,560 --> 00:43:09,880 ШТО НИЈЕ СУМЊИВО. 737 00:43:09,960 --> 00:43:13,280 {\an8}Will you tell the police what I wrote here? 738 00:43:19,240 --> 00:43:20,360 То је све. 739 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 Да ли знаш нешто о Тренту? 740 00:43:23,440 --> 00:43:24,360 <и>Не, господине. 741 00:43:24,440 --> 00:43:25,440 Да ли се нешто појавило у новинама? 742 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 - <и>Ништа. - Нађи га, где год да је! 743 00:43:27,440 --> 00:43:29,640 Прошло је шест недеља пошто је обећао детаље. 744 00:43:29,720 --> 00:43:31,520 Пробајте у клубу, у студију! 745 00:43:43,800 --> 00:43:45,200 Доручак, г. Трент. 746 00:43:45,280 --> 00:43:46,360 Хвала ти Јимми. 747 00:43:50,440 --> 00:43:51,920 Шта се десило? 748 00:43:52,000 --> 00:43:53,160 Не ради за тебе? 749 00:43:53,680 --> 00:43:55,000 не знам. шта ти мислиш? 750 00:43:55,520 --> 00:43:56,440 Изгледа као жена 751 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 ко би учествовао у убиству његовог мужа? 752 00:43:59,520 --> 00:44:00,720 Пусти ме да гледам! 753 00:44:02,040 --> 00:44:05,360 Ако сте ипак споменули, мало личи на леди Макбет. 754 00:44:05,440 --> 00:44:07,640 Лејди Магбет није убила свог мужа. 755 00:44:07,720 --> 00:44:09,080 Па, хајде! 756 00:44:09,160 --> 00:44:10,920 нисам знао. 757 00:44:11,000 --> 00:44:12,240 Ти одговори, Јимми! 758 00:44:12,320 --> 00:44:14,760 Ако су из канцеларије, реци им да пецам на Јамајци. 759 00:44:16,880 --> 00:44:18,320 Резиденција г. Трента. 760 00:44:19,640 --> 00:44:21,200 Не, отишао је. 761 00:44:22,360 --> 00:44:23,920 Пеца на Јамајци. 762 00:44:27,920 --> 00:44:31,520 Уредник вести. Каже да те је синоћ видео у Савоју. 763 00:44:31,600 --> 00:44:33,880 Реци му да је у праву. Пецао сам у Темзи. 764 00:44:34,400 --> 00:44:36,640 Да… г. Трент! 765 00:44:36,720 --> 00:44:38,720 Питај га да ли је добио моје писмо! 766 00:44:39,600 --> 00:44:43,680 Г. Трент пита да ли сте добили писмо о случају Мандерсон. 767 00:44:44,720 --> 00:44:45,960 Реци не. 768 00:44:46,040 --> 00:44:47,760 Уредник жели да вас види <и>пронто. 769 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Спусти слушалицу! 770 00:44:50,200 --> 00:44:52,360 - Нисам код куће ни за кога. - У реду, господине. 771 00:45:01,800 --> 00:45:03,840 Рекао сам му да си отишао, али није слушао. 772 00:45:03,920 --> 00:45:05,880 - Ко је то? -Цалвин Ц. Буннер. 773 00:45:05,960 --> 00:45:07,840 Можемо ли разговарати, г. Трент? 774 00:45:07,920 --> 00:45:09,160 У реду, Јимми. 775 00:45:09,720 --> 00:45:11,160 могу ли да попијем чај Хлади се. 776 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Молим те! 777 00:45:12,200 --> 00:45:13,760 - Зар не седиш? - Не, хвала. 778 00:45:16,040 --> 00:45:19,000 г. Трент, шта сте сазнали о случају Мандерсон? 779 00:45:19,080 --> 00:45:21,080 Подржао сам вашег уредника. 780 00:45:21,160 --> 00:45:22,240 Зар ти није рекао? 781 00:45:22,320 --> 00:45:23,840 Тренутно не разговарамо. 782 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 Мислио сам да је случај затворен. 783 00:45:25,760 --> 00:45:26,960 Ни за мене. 784 00:45:27,040 --> 00:45:30,480 Дошао сам овде јер знам који је убио Сигсбееа Мандерсона. 785 00:45:30,560 --> 00:45:32,240 Порота је рекла да се убио. 786 00:45:32,320 --> 00:45:35,480 Кажем да је убијен. Знам ко га је убио и зашто. 787 00:45:35,560 --> 00:45:37,040 Г. Буннер, превише причате. 788 00:45:37,120 --> 00:45:39,280 Само са људима који ме разумеју 789 00:45:39,360 --> 00:45:43,000 а желео бих да вам кажем зашто га је убио Џон Марлоу о Сигсби Мандерсону. 790 00:45:43,560 --> 00:45:45,440 Ако сте чули пресуду, 791 00:45:45,520 --> 00:45:47,480 оно што кажете повлачи кривичну одговорност. 792 00:45:47,560 --> 00:45:51,000 Г. Трент, када је тип као Марлове петља се са женом као... 793 00:45:51,080 --> 00:45:53,080 Ако знаш толико, зашто ниси рекао? 794 00:45:53,640 --> 00:45:54,600 Плашили сте се да јесте 795 00:45:54,680 --> 00:45:56,920 да сте отпуштени пре него што је тело пронађено? 796 00:45:57,000 --> 00:45:59,400 - То је лаж, г. Трент! - Знаш да је истина. 797 00:45:59,480 --> 00:46:01,960 Погрешно сте схватили Лакаванин извештај. 798 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 Да није било Марлоу, Мандерсон би изгубио све. 799 00:46:05,080 --> 00:46:06,920 Дошао сам да ти учиним услугу. 800 00:46:07,000 --> 00:46:09,840 Превише причаш. могу ли да завршим доручак 801 00:46:09,920 --> 00:46:11,120 Знаш где су врата. 802 00:46:12,360 --> 00:46:13,360 Добро. 803 00:46:20,200 --> 00:46:22,480 ГОСПОЂА МАНДЕРСОН ЋЕ УЧЕСТВОВАТИ НА ДОБРОТВОРНОМ КОНЦЕРТУ 804 00:46:32,280 --> 00:46:35,000 ВЕЛИКИ ДОБРОТВОРНИ КОНЦЕРТ 805 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 То је г. Трент. 806 00:49:15,280 --> 00:49:17,280 Да, погледај! 807 00:49:24,200 --> 00:49:27,680 Драги мој Филипе! Добродошли! шта радиш 808 00:49:30,080 --> 00:49:32,200 Да... Ви се познајете. 809 00:49:32,800 --> 00:49:33,960 Да, веома добро. 810 00:49:34,680 --> 00:49:37,240 Можете отићи по госпођу Мандерсон нешто за пиће? 811 00:49:37,320 --> 00:49:40,160 Да, наравно. 812 00:49:40,720 --> 00:49:42,440 Обичан шери као и обично? 813 00:49:43,000 --> 00:49:44,360 - Да, хвала. - Ви? 814 00:49:44,440 --> 00:49:46,480 Дупли виски. 815 00:49:46,560 --> 00:49:48,160 Попиј и ти једну! 816 00:49:48,240 --> 00:49:50,040 То је добра идеја. не бих ни помислио. 817 00:49:55,960 --> 00:49:57,200 Да ли сте прочитали мој чланак? 818 00:49:57,880 --> 00:49:58,960 Да. 819 00:49:59,720 --> 00:50:01,520 То је фасцинантна прича. 820 00:50:01,600 --> 00:50:02,960 Ти си циничан. 821 00:50:03,040 --> 00:50:03,960 Па не. 822 00:50:04,880 --> 00:50:06,880 Хвала вам што га нисте послали. 823 00:50:07,840 --> 00:50:09,680 Савест би ме грдила. 824 00:50:09,760 --> 00:50:11,240 Очигледно је тако. 825 00:50:11,320 --> 00:50:14,360 Мислили сте да је Јохн Марлове мој љубавник и убио мог мужа. 826 00:50:14,440 --> 00:50:16,640 То је реалност, зар не, гђице Мандерсон? 827 00:50:19,040 --> 00:50:21,320 Од када смо раскинули, рекао сам себи 828 00:50:21,400 --> 00:50:23,160 да није важно шта мислите о мени 829 00:50:24,160 --> 00:50:25,840 али изгледа да ми је стало. 830 00:50:26,720 --> 00:50:28,120 Заиста много. 831 00:50:29,920 --> 00:50:32,360 Говорим вам истину и желим да ми верујете. 832 00:50:34,360 --> 00:50:35,800 Хвала. 833 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Извините, господине! 834 00:51:00,360 --> 00:51:01,200 Хвала. 835 00:51:02,720 --> 00:51:04,400 Двоструки виски и минерална вода! 836 00:51:04,480 --> 00:51:07,600 Недељу дана пре смрти њеног мужа, 837 00:51:08,760 --> 00:51:10,200 спремали смо се да идемо у позориште 838 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 али је добио пословни позив 839 00:51:12,880 --> 00:51:14,760 и замолио Џона Марлоуа да ме одведе. 840 00:51:16,320 --> 00:51:18,880 Свидео ми се Џон. Били смо добри пријатељи. 841 00:51:20,440 --> 00:51:23,520 Али те ноћи сам схватио да ме је волео 842 00:51:25,400 --> 00:51:27,520 Када смо се вратили кући… 843 00:51:37,280 --> 00:51:38,360 Послужите се! 844 00:51:54,360 --> 00:51:56,400 <и>Ужаснут, видео сам како се врата затварају. 845 00:51:57,120 --> 00:51:59,160 <и>Знала сам да нас је мој муж видео. 846 00:52:01,360 --> 00:52:03,720 После тога, живот је постао ноћна мора. 847 00:52:04,360 --> 00:52:07,040 Покушао сам да разговарам са њим, али нисам разумео. 848 00:52:08,760 --> 00:52:09,720 У ноћи смрти 849 00:52:09,800 --> 00:52:12,440 осетио сам да ће се догодити нешто страшно. 850 00:52:14,320 --> 00:52:17,800 Мислим да га је љубомора излудела и натерао га да узме своје дане. 851 00:52:17,880 --> 00:52:19,680 Зашто ми ниси рекао раније? 852 00:52:19,760 --> 00:52:21,760 Јер то не би било добро за Џона. 853 00:52:21,840 --> 00:52:25,200 - Не би га тако оставио. - Хтео сам да га заштитим. 854 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Сакрио сам део истине на суђењу. 855 00:52:28,880 --> 00:52:30,400 Ти си одан пријатељ. 856 00:52:31,600 --> 00:52:33,120 Али и даље мислим да јесте. 857 00:52:33,200 --> 00:52:34,960 Ох не! Сигуран сам да не. 858 00:52:36,480 --> 00:52:39,200 Волео бих да будем исто тако сигуран. Бар за мене. 859 00:52:39,280 --> 00:52:40,760 Да ли вам смета ако га видим? 860 00:52:40,840 --> 00:52:43,000 Наравно да не. Још увек је у Вхите Габлес. 861 00:52:53,240 --> 00:52:54,840 могу ли се видети после 862 00:52:54,920 --> 00:52:57,240 да ти кажем ако је ваша интуиција била тачна? 863 00:52:57,320 --> 00:52:59,360 - Чекам те. - Хвала. 864 00:52:59,440 --> 00:53:00,600 Усрећио си ме. 865 00:53:00,680 --> 00:53:04,600 Има превише људи. Управо сам стигао до бара. 866 00:53:04,680 --> 00:53:06,520 Шта је са овом срећом? 867 00:53:06,600 --> 00:53:10,360 Ујаче, г. Трент иде у Вхите Габлес да разговарам са Џоном Марлоуом. 868 00:53:11,040 --> 00:53:13,560 Он има неке бриге и жели да их разјасни. 869 00:53:13,640 --> 00:53:17,000 Па... мислио сам да сам завршио с тим. 870 00:53:17,080 --> 00:53:20,480 могу ли ићи с тобом Имам теорију коју желим да тестирам. 871 00:53:20,560 --> 00:53:21,800 Да, стварно молим. 872 00:53:21,880 --> 00:53:23,680 За тебе, пријатељу! Маргарет. 873 00:53:24,840 --> 00:53:25,800 Маргарет. 874 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Филип. 875 00:53:39,800 --> 00:53:44,320 Господине Марлове, постоје неки докази што доказује да је господин Мандерсон 876 00:53:44,400 --> 00:53:45,520 није извршио самоубиство. 877 00:53:46,520 --> 00:53:50,360 Пре свега, мало је вероватно да је био тако немаран према својој одећи 878 00:53:50,880 --> 00:53:52,360 како је било када је тело пронађено, 879 00:53:53,160 --> 00:53:55,760 посебно са пертлема. 880 00:53:57,520 --> 00:54:01,040 Чудно је и што је оставио зубни плак у спаваћој соби. 881 00:54:03,720 --> 00:54:04,800 г. Марлове, 882 00:54:05,600 --> 00:54:09,040 није Мандерсон био те вечери у Вхите Габлес. 883 00:54:09,720 --> 00:54:13,960 Био је мртав пре лажног Мандерсона да дођем кући. 884 00:54:16,160 --> 00:54:18,200 да буде јасно, 885 00:54:18,280 --> 00:54:21,960 између десет сати, када сте ушли у ауто, и 23:00, 886 00:54:23,080 --> 00:54:24,680 Мандерсон је упуцан. 887 00:54:25,760 --> 00:54:28,920 Вероватно на знатној удаљености домаће. Да то кажем овако… 888 00:54:29,520 --> 00:54:31,840 око девете рупе са голф терена. 889 00:54:32,520 --> 00:54:33,560 Марлове? 890 00:54:34,280 --> 00:54:36,120 Затим је тело донето овде 891 00:54:36,200 --> 00:54:38,520 и скинули су му ципеле. 892 00:54:39,600 --> 00:54:43,080 Онда неко ко није био Мандерсон, 893 00:54:43,160 --> 00:54:44,680 ушао кроз прозор библиотеке. 894 00:54:45,880 --> 00:54:48,520 Имао је пиштољ који је убио Мандерсона 895 00:54:49,560 --> 00:54:51,200 и зубни плак. 896 00:54:51,920 --> 00:54:56,320 носити ципеле Мандерсонов капут и шешир. 897 00:54:58,640 --> 00:55:01,200 Сео је на телефон, 898 00:55:01,280 --> 00:55:03,840 леђима окренут вратима, и позвао Мартина. 899 00:55:04,800 --> 00:55:06,320 Када је Мартин дошао, 900 00:55:06,400 --> 00:55:07,800 разговарао је телефоном. 901 00:55:07,880 --> 00:55:11,160 Звао је Довер. Проверио сам. 902 00:55:12,320 --> 00:55:13,480 Након што је Мартин отишао, 903 00:55:14,400 --> 00:55:16,360 отишао у Мандерсонову собу, 904 00:55:17,280 --> 00:55:19,680 узнемиравао кревет 905 00:55:19,760 --> 00:55:24,000 и поставио зубни плак у чинији поред кревета. Скоро 906 00:55:24,080 --> 00:55:25,880 савршен алиби, г. Марлове. 907 00:55:26,440 --> 00:55:29,520 Зато што је Мандерсон имао тањир кад је пошао с тобом 908 00:55:30,080 --> 00:55:31,720 Разговарао је са гђом Мандерсон, знате? 909 00:55:32,480 --> 00:55:36,680 Имао је то када је разговарао телефоном, Мартин га је чуо. 910 00:55:36,760 --> 00:55:38,840 Већ сте били на путу за Довер. 911 00:55:39,920 --> 00:55:42,800 Али није га имао када је тело пронађено. 912 00:55:43,920 --> 00:55:46,360 То ме је мало изненадило. 913 00:55:48,400 --> 00:55:50,320 И мене је изненадила чињеница 914 00:55:50,400 --> 00:55:53,080 да су Мандерсонови отисци прстију били на пиштољу. 915 00:55:54,560 --> 00:55:56,280 Али по мом мишљењу 916 00:55:57,080 --> 00:55:59,920 тамо су стављени касније. 917 00:56:03,960 --> 00:56:05,720 Ко год их је поставио направио је грешку. 918 00:56:06,440 --> 00:56:09,080 Отисци на пиштољу су били са десне руке. 919 00:56:10,000 --> 00:56:12,680 Као што знаш, Марлоу, Мандерсон је био неспретан. 920 00:56:13,920 --> 00:56:17,600 И лажни Мандерсон се искрао уз степенице и нестао у ноћи. 921 00:56:18,440 --> 00:56:20,200 Видим да сте обраћали пажњу. 922 00:56:22,280 --> 00:56:23,400 Сада, Марлоу, 923 00:56:24,960 --> 00:56:26,920 ко је био лажни Мандерсон? 924 00:56:28,400 --> 00:56:30,720 Требао је отприлике исте висине и тежине. 925 00:56:30,800 --> 00:56:34,360 Рецимо... 1,85 м. 926 00:56:36,080 --> 00:56:38,360 Носио је ципеле веће величине. 927 00:56:38,440 --> 00:56:40,720 Зато је Мандерсонова сломљени су им језици. 928 00:56:41,560 --> 00:56:44,720 Пертле је требало да буду везане цик-цак. 929 00:56:46,320 --> 00:56:48,480 Морао је да има и вештине 930 00:56:49,120 --> 00:56:50,520 миметички и позоришни. 931 00:56:52,400 --> 00:56:54,040 Звао сам свог пријатеља у Оксфорду. 932 00:56:54,120 --> 00:56:56,520 Он је потпредседник у драмској школи. 933 00:56:58,200 --> 00:56:59,280 ОВДС, Марлове. 934 00:57:01,080 --> 00:57:02,800 Он ми је то пренео 935 00:57:03,560 --> 00:57:06,480 да члан сјајно је играо Меркуција и Хамлета. 936 00:57:08,800 --> 00:57:11,560 Звао се Џон Марлоу. 937 00:57:14,720 --> 00:57:16,200 И он ми је рекао 938 00:57:17,080 --> 00:57:20,160 да је био веома добар у имитацији. 939 00:57:22,440 --> 00:57:23,560 Шта имаш да кажеш? 940 00:57:33,760 --> 00:57:35,000 хоћеш ли нешто да попијеш 941 00:57:35,680 --> 00:57:36,720 Да, хвала. 942 00:57:37,960 --> 00:57:39,600 Нисам мислио да је то могуће 943 00:57:39,680 --> 00:57:42,240 да би се било ко приближио истини. 944 00:57:43,200 --> 00:57:45,640 Ако још толико знаш, вероватно све знаш. 945 00:57:45,720 --> 00:57:47,120 Хтео сам да те упозорим. 946 00:57:47,200 --> 00:57:48,720 Да, разумем. 947 00:57:49,960 --> 00:57:52,480 хоћу да ти кажем моје мишљење о Мандерсону. 948 00:57:57,120 --> 00:58:00,560 Увек сам мислио да је срећан самном, 949 00:58:00,640 --> 00:58:02,000 да му се свиђам 950 00:58:02,080 --> 00:58:03,680 до самртне вечери 951 00:58:03,760 --> 00:58:06,040 када сам схватио да ме мрзи. 952 00:58:06,680 --> 00:58:09,480 Није било појма пре те вечери 953 00:58:09,560 --> 00:58:12,200 да ствари нису биле добре између тебе и Мандерсона? 954 00:58:12,280 --> 00:58:13,600 Мислим да јесам. 955 00:58:13,680 --> 00:58:14,720 Шта тачно? 956 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 Па… не знам, али имам… 957 00:58:16,800 --> 00:58:18,480 Зар ниси знао да је љубоморан? 958 00:58:19,960 --> 00:58:23,360 Госпођа Мандерсон ми је рекла… да си био заљубљен у њу. 959 00:58:25,200 --> 00:58:26,520 још увек јесам. 960 00:58:27,560 --> 00:58:28,800 Увек ћу бити. 961 00:58:30,440 --> 00:58:32,000 Мандерсон је то знао, Марлове. 962 00:58:32,800 --> 00:58:34,320 То га је скоро излудило. 963 00:58:35,320 --> 00:58:37,960 Да. Био је луд. 964 00:58:38,040 --> 00:58:41,480 Нисам то схватио до тада. Мандерсон је био луд. 965 00:58:42,600 --> 00:58:44,120 Те вечери 966 00:58:44,200 --> 00:58:47,800 био је грубљи него иначе са својом женом. 967 00:58:48,520 --> 00:58:51,280 Нисам се придружио после вечере, као и обично, јер нисам могао да издржим 968 00:58:51,360 --> 00:58:52,680 да види како је понижава. 969 00:58:53,240 --> 00:58:56,760 Одлучио сам да прошетам и управо сам кренуо 970 00:58:56,840 --> 00:58:59,800 када ми је речено да жели да ме види у библиотеци. 971 00:58:59,880 --> 00:59:03,320 Извините, господине Марлове, господин жели да вас види у библиотеци. 972 00:59:04,720 --> 00:59:05,920 Хвала ти Мартине. 973 00:59:16,440 --> 00:59:17,440 Уђи! 974 00:59:19,360 --> 00:59:20,800 Уђите, г. Марлове! 975 00:59:24,960 --> 00:59:25,920 Седите! 976 00:59:28,040 --> 00:59:29,520 Остани тамо! 977 00:59:35,240 --> 00:59:36,960 Не иди, Маргарет, молим те! 978 00:59:38,240 --> 00:59:41,600 Хајде да се смиримо, хоћемо ли? 979 00:59:49,840 --> 00:59:52,280 Можда се питате зашто се смејем. 980 00:59:54,160 --> 00:59:55,720 Да ти кажем, Маргарет? 981 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 Да, молим вас! 982 00:59:59,840 --> 01:00:02,360 Размишљао сам… 983 01:00:03,320 --> 01:00:05,520 какав је паметан господин Марлоу. 984 01:00:05,600 --> 01:00:08,440 Он зна да имитира. Чуо сам то јуче. 985 01:00:09,080 --> 01:00:12,560 Говорио је нешто што сам ја рекао и користио је мој глас. 986 01:00:13,400 --> 01:00:15,280 Рећи ћу ти нешто. Назваћу Париз. 987 01:00:15,360 --> 01:00:17,440 Имамо га да ме опонаша док причам телефоном. 988 01:00:17,520 --> 01:00:18,920 Свидеће ти се, Маргарет. 989 01:00:20,880 --> 01:00:22,720 То је паметно г. Марлове. 990 01:00:23,760 --> 01:00:25,040 Или ниси приметио... 991 01:00:36,040 --> 01:00:37,240 Хоћеш ли ми нешто рећи? 992 01:00:39,200 --> 01:00:40,920 Да ли желите нешто да ми кажете, г. Марлове? 993 01:00:41,000 --> 01:00:42,840 Да, г. Мандерсон. 994 01:00:42,920 --> 01:00:46,600 Имаш жилет ум за математичке тривијалности. 995 01:00:47,160 --> 01:00:49,880 Колико сати дневно треба да ради? 996 01:00:49,960 --> 01:00:51,920 човек као ја да уме да баци 997 01:00:52,000 --> 01:00:53,600 више цигарета него дима? 998 01:00:53,680 --> 01:00:55,000 – Па, господине… – Па, господине… 999 01:00:55,680 --> 01:00:58,440 Питали сте се, господине Марлоу, 1000 01:00:58,520 --> 01:01:01,600 зашто сам те запослио као личног секретара 1001 01:01:01,680 --> 01:01:02,880 – Па, господине… - Па... 1002 01:01:03,600 --> 01:01:05,200 Од 99 1003 01:01:05,280 --> 01:01:07,760 амбициозних младих људи који су желели посао, 1004 01:01:08,560 --> 01:01:09,840 био си једини 1005 01:01:10,360 --> 01:01:13,080 који, када сам поставио питање нема одговора 1006 01:01:13,920 --> 01:01:16,240 ниси започео реченицу... 1007 01:01:16,320 --> 01:01:18,760 са "Па господине..." 1008 01:01:21,760 --> 01:01:22,880 Узми цигарету! 1009 01:01:23,960 --> 01:01:26,240 - Не, хвала. - Веома мудро, г. Марлове. 1010 01:01:27,120 --> 01:01:31,120 Не гајите луксуз које не можете себи приуштити да издржавате. 1011 01:01:32,320 --> 01:01:33,360 Јесам ли у праву душо? 1012 01:01:37,000 --> 01:01:39,040 Јавите се на телефон, г. Марлове! 1013 01:01:40,760 --> 01:01:41,880 Хајде! 1014 01:01:43,280 --> 01:01:44,400 То је позив из Париза. 1015 01:01:46,080 --> 01:01:47,800 Здраво! 1016 01:01:47,880 --> 01:01:49,000 Одмах. 1017 01:01:49,080 --> 01:01:52,400 Покушајте да ме опонашате! не чини штету 1018 01:01:52,480 --> 01:01:54,880 а госпођа Мандерсон ће се сигурно забавити. 1019 01:01:54,960 --> 01:01:55,920 Хајде! 1020 01:01:58,560 --> 01:02:01,360 Здраво! Сигсбее Мандерсон на телефону. 1021 01:02:01,880 --> 01:02:03,800 Да. Одмах. 1022 01:02:04,400 --> 01:02:06,480 Питајте о проблему Авганистана. 1023 01:02:06,560 --> 01:02:08,640 Реци му да све прода! Он ће разумети. 1024 01:02:10,800 --> 01:02:12,520 Здраво! Селл! 1025 01:02:13,360 --> 01:02:14,640 Да, продајте све! 1026 01:02:14,720 --> 01:02:17,360 чуо си ме све. 1027 01:02:20,440 --> 01:02:21,760 шта је душо 1028 01:02:21,840 --> 01:02:23,320 Не изгледаш забављено. 1029 01:02:23,400 --> 01:02:26,080 Не разумем зашто. Г. Марлове жели да нас забави. 1030 01:02:26,680 --> 01:02:28,000 Мислио сам да је паметно. 1031 01:02:28,080 --> 01:02:29,680 Мислио сам да видиш разлику. 1032 01:02:31,880 --> 01:02:32,800 Да ли је видљиво? 1033 01:02:43,800 --> 01:02:46,000 У реду, г. Марлове. 1034 01:02:47,280 --> 01:02:51,000 Ако је моја жена одлучила да оде, пређимо на посао! 1035 01:02:51,080 --> 01:02:52,520 - Да? - Да, господине. 1036 01:02:52,600 --> 01:02:54,400 Морам да пошаљем нека документа у Париз 1037 01:02:54,480 --> 01:02:56,360 у име Џорџа Харисона. Седите! 1038 01:02:57,240 --> 01:03:00,360 Харисон. Мислим да си ме чуо говорећи о њему. 1039 01:03:00,440 --> 01:03:03,960 Да. Прошле недеље сам резервисао вез за господина Харисона од Довера до Калеа. 1040 01:03:04,040 --> 01:03:05,040 Да ли још увек знате датуме? 1041 01:03:05,120 --> 01:03:07,480 За сутра, 13. 1042 01:03:09,080 --> 01:03:11,880 Увек сам био импресиониран твојом способношћу 1043 01:03:11,960 --> 01:03:14,600 да запамти детаље, Мр. Марлове, али... Добродошли! 1044 01:03:15,280 --> 01:03:17,520 Желели бисте нешто да пробате 1045 01:03:17,600 --> 01:03:20,640 што укључује, рецимо... 1046 01:03:20,720 --> 01:03:22,000 лична иницијатива? 1047 01:03:22,080 --> 01:03:23,600 Пратим наређења, господине. 1048 01:03:23,680 --> 01:03:25,320 Не тражим од вас да слушате наређења, 1049 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 Г. Марлове, морам да вас замолим за услугу. 1050 01:03:27,480 --> 01:03:28,920 Видите, истина је 1051 01:03:29,000 --> 01:03:31,720 што ћу да закључим мој најбољи договор. 1052 01:03:33,240 --> 01:03:34,720 Управо тако, г. Марлове, 1053 01:03:35,760 --> 01:03:38,200 најтоплији договор и ти ми можеш помоћи 1054 01:03:38,280 --> 01:03:40,000 - Покушаћу. - Ценим то. 1055 01:03:41,360 --> 01:03:42,640 Заиста ценим то. 1056 01:03:43,600 --> 01:03:46,560 Прави Харисон неће моћи да хода. 1057 01:03:47,640 --> 01:03:49,360 Као што сам вам рекао, г. Георге Харрисон 1058 01:03:49,440 --> 01:03:50,680 он је тај који ће послати документа 1059 01:03:50,760 --> 01:03:52,960 сутра у Паризу. Надам се да сам се разумео. 1060 01:03:53,040 --> 01:03:55,400 - Да, мислим да јесте. - Драго ми је, г. Марлове. 1061 01:03:55,480 --> 01:03:57,720 Овде долази ваша вештина за детаље. 1062 01:03:57,800 --> 01:04:01,280 Узми ауто, вози до Довера, иди у хотелу Бедфорд и питајте за Харисона. 1063 01:04:01,360 --> 01:04:02,360 - Да? - Да. 1064 01:04:02,440 --> 01:04:05,920 Ако га нема идите у Париз уместо њега. 1065 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 И шта да радим са аутом? 1066 01:04:08,000 --> 01:04:10,520 Остављаш је у Доверу под лажним именом. 1067 01:04:10,600 --> 01:04:11,680 А ово? 1068 01:04:11,760 --> 01:04:14,680 Идите у руе Саинт Хоноре бр. 7 када стигнете у Париз 1069 01:04:14,760 --> 01:04:16,760 и чекам поруку. Ево карте! 1070 01:04:16,840 --> 01:04:17,840 Када треба да одем? 1071 01:04:17,920 --> 01:04:19,400 Желим да се побринеш за коверту. 1072 01:04:19,480 --> 01:04:21,040 Садржај је веома вредан. 1073 01:04:21,760 --> 01:04:23,880 када? Вечерас. 1074 01:04:24,520 --> 01:04:25,840 Видимо се у уличици у десет. 1075 01:04:25,920 --> 01:04:28,640 Имате 15 минута да спакујете торбу 1076 01:04:28,720 --> 01:04:29,960 и доведи ауто. 1077 01:04:30,480 --> 01:04:31,360 Врло добро. 1078 01:04:32,800 --> 01:04:35,760 Надам се да разумете, г. Марлове. 1079 01:04:38,000 --> 01:04:39,120 Мислим да јесам. 1080 01:04:39,200 --> 01:04:41,000 Знао сам да могу да рачунам на тебе. 1081 01:04:41,080 --> 01:04:42,240 г. Марлове, 1082 01:04:43,800 --> 01:04:45,480 боље понеси пиштољ са собом. 1083 01:04:47,920 --> 01:04:49,120 Можда ће вам бити од користи. 1084 01:04:53,720 --> 01:04:55,360 <и>Као што је господин Трент приметио, 1085 01:04:55,440 --> 01:04:57,800 <и>Чини се чудним што сам се повиновао Мандерсонов налог 1086 01:04:57,880 --> 01:04:59,640 <и>не питајући га ништа, 1087 01:04:59,720 --> 01:05:03,160 <и>и да нисам одбио да урадим нешто <и>што није део мојих дужности. 1088 01:05:04,080 --> 01:05:06,480 <и>Али познавао сам Мандерсона и његове методе. 1089 01:05:06,560 --> 01:05:10,280 <и>Очекивао је све <и>да га послушам без питања. 1090 01:05:11,160 --> 01:05:13,800 <и>За десет минута био сам спреман да кренем за Довер. 1091 01:05:18,520 --> 01:05:19,840 Ви сте спремни. Добро. 1092 01:05:20,560 --> 01:05:23,360 Идем са тобом до голф терена, 1093 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 онда долазим пешке. 1094 01:05:26,320 --> 01:05:27,280 Да ли се нешто десило? 1095 01:05:27,360 --> 01:05:30,080 У вези са трошковима, имате ли нешто готовине 1096 01:05:30,800 --> 01:05:31,920 немам 1097 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Наћи ћете га када стигнете у Париз. 1098 01:05:33,760 --> 01:05:35,680 Узео сам хиљаду фунти из твоје банке данас. 1099 01:05:35,760 --> 01:05:39,120 Желиш да ти објасним за мој новац, г. Марлове? 1100 01:05:39,200 --> 01:05:40,320 Наравно да не. 1101 01:05:40,400 --> 01:05:44,000 Веома је чудно да немате довољно новца. Зар те не плаћају добро? 1102 01:05:45,480 --> 01:05:47,680 Можда то више није довољно. 1103 01:05:47,760 --> 01:05:50,040 Почели сте да волите деликатесе. 1104 01:05:56,080 --> 01:05:57,200 Здраво Маргарет! 1105 01:05:59,680 --> 01:06:01,960 Идем да се провозам. 1106 01:06:03,240 --> 01:06:05,840 Г. Марлове верује да ми ноћни ваздух чини добро. да… 1107 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 Не разумем зашто. 1108 01:06:08,320 --> 01:06:10,640 Доведите ауто, г. Марлове! Доћи ћу одмах. 1109 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 Здраво, Маргарет! 1110 01:06:22,920 --> 01:06:24,000 Не! 1111 01:06:25,240 --> 01:06:27,600 Не, чекај! Чекај мало! 1112 01:06:28,720 --> 01:06:31,840 Молим те! Не иди с њим! преклињем те! 1113 01:06:31,920 --> 01:06:33,480 Маргарет, душо, шта је? 1114 01:06:33,560 --> 01:06:35,360 зашто си узнемирен Излазим да се мало провозам. 1115 01:06:35,440 --> 01:06:38,040 идем са тобом. Молим вас, дозволите ми да пођем са вама! 1116 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Шта се десило? Плашиш ли се да га не изгубиш из вида? 1117 01:06:41,200 --> 01:06:42,640 Не говори тако! 1118 01:06:42,720 --> 01:06:44,040 Али како желиш да причам? 1119 01:06:45,440 --> 01:06:47,560 Хтео сам да идем са тобом 1120 01:06:47,640 --> 01:06:48,840 бити сам 1121 01:06:48,920 --> 01:06:50,240 А господин Марлове? 1122 01:06:53,280 --> 01:06:54,400 Хоћеш истину? 1123 01:06:55,520 --> 01:06:56,840 Али шта друго? 1124 01:06:57,960 --> 01:07:00,680 воли ме Он ме много воли. 1125 01:07:02,200 --> 01:07:04,200 Али мени то ништа не значи. 1126 01:07:05,840 --> 01:07:07,600 Зашто ми не верујеш? 1127 01:07:08,640 --> 01:07:11,320 Не иди с њим сада! 1128 01:07:11,400 --> 01:07:14,360 Отараси га се сутра ујутру! Извуците га! 1129 01:07:15,040 --> 01:07:17,640 Ако га пустиш, хоћу ли те убедити? 1130 01:07:20,040 --> 01:07:22,200 Зашто ништа не кажеш? 1131 01:07:23,000 --> 01:07:24,360 Шта да кажем, душо? 1132 01:07:27,520 --> 01:07:30,280 Ви Британци не би требали изгуби се тако у природи. 1133 01:07:31,360 --> 01:07:32,720 Песемне је нешто друго. 1134 01:07:34,280 --> 01:07:35,640 Чини ми се да сте… 1135 01:07:36,800 --> 01:07:39,920 некако узнемирен за невину жену. 1136 01:07:44,760 --> 01:07:45,920 Сада, Маргарет, 1137 01:07:46,880 --> 01:07:48,720 иди у своју собу и врати се! 1138 01:07:49,320 --> 01:07:50,920 Ако те нечим теши, 1139 01:07:52,920 --> 01:07:54,520 Одрећи ћу се господина Марловеа. 1140 01:07:59,840 --> 01:08:01,160 Не чекај ме, душо! 1141 01:08:03,400 --> 01:08:04,840 Можда закасниш. 1142 01:08:19,040 --> 01:08:20,520 Препознај! 1143 01:08:20,600 --> 01:08:23,080 сигуран сам да сте раније играли имитатора. 1144 01:08:23,600 --> 01:08:25,479 Само као аматер, на Оксфорду. То је све. 1145 01:08:27,319 --> 01:08:28,880 Да ли сте играли Шекспира? 1146 01:08:28,960 --> 01:08:30,160 Мало, да. 1147 01:08:31,279 --> 01:08:32,680 Да ли волите Шекспира? 1148 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Да, свиђа ми се. 1149 01:08:34,160 --> 01:08:36,200 Још једна ствар нам је заједничка. 1150 01:08:39,920 --> 01:08:41,240 Јесте ли чули то, г. Марлове? 1151 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 Не. шта си рекао 1152 01:08:42,960 --> 01:08:45,120 То је још једна ствар што нам је заједничко. 1153 01:08:45,880 --> 01:08:47,640 Не знам на шта мислиш. 1154 01:08:48,600 --> 01:08:53,279 „Проклетство брака! Можете рећи да је њена материца твоја, 1155 01:08:54,439 --> 01:08:55,920 али не и његови апетити.” 1156 01:08:57,760 --> 01:08:59,439 Знате ли одакле је? 1157 01:08:59,520 --> 01:09:01,240 Да, то је од <и>Отела, зар не? 1158 01:09:03,120 --> 01:09:06,399 „Зашто јеж нема десетине хиљада живота! 1159 01:09:08,080 --> 01:09:10,760 Само тај је премало 1160 01:09:11,560 --> 01:09:12,960 да се освете“. 1161 01:09:14,920 --> 01:09:16,160 Да, <и>Отело. 1162 01:09:17,479 --> 01:09:19,920 Видео сам је ове године у позоришту Сент Џејмс. 1163 01:09:20,840 --> 01:09:22,640 Није ми се допао глумац из главне улоге, 1164 01:09:22,720 --> 01:09:24,439 али представа је била добра. 1165 01:09:26,160 --> 01:09:28,840 Отишао сам кући и прочитао је неколико пута. 1166 01:09:30,399 --> 01:09:32,560 "Не зезам се с њом, не желим..." 1167 01:09:33,160 --> 01:09:34,479 какав је био 1168 01:09:36,279 --> 01:09:38,600 „...Бојим се њеног тела и њене лепоте, 1169 01:09:39,279 --> 01:09:41,600 немој поново да ми узимаш памет“. 1170 01:09:43,520 --> 01:09:45,240 „Радије бих да сам жаба...“ 1171 01:09:45,319 --> 01:09:47,680 Како је, г. Марлоу, бити жаба? 1172 01:09:49,720 --> 01:09:51,800 „...затвор-затвор, 1173 01:09:51,880 --> 01:09:54,600 него да са другим дели само угао 1174 01:09:54,680 --> 01:09:55,960 како ја волим." 1175 01:09:56,040 --> 01:09:57,240 Да поделим. 1176 01:09:59,680 --> 01:10:00,960 Шекспир је знао понешто 1177 01:10:01,040 --> 01:10:03,080 о људској природи, зар не, г. Марлоу? 1178 01:10:03,160 --> 01:10:04,760 Тако је. 1179 01:10:07,480 --> 01:10:08,920 „Сада збогом заувек. 1180 01:10:10,400 --> 01:10:12,440 Збогом тишине. 1181 01:10:14,440 --> 01:10:16,200 Збогом.“ 1182 01:10:18,400 --> 01:10:19,600 Да, господине. 1183 01:10:20,880 --> 01:10:24,760 Кад се човек смеје нема више мира. 1184 01:10:26,680 --> 01:10:30,000 Живот више није вредан живљења. Шекспир је то знао, господине Марлоу. 1185 01:10:32,360 --> 01:10:34,680 Реци ми нешто! Да ли је ваш живот вредан живљења? 1186 01:10:35,560 --> 01:10:37,600 Да. Веома. 1187 01:10:40,720 --> 01:10:41,840 то је добро. 1188 01:10:44,360 --> 01:10:47,120 Мислим да сам отишао довољно. Можете ме оставити овде. 1189 01:10:58,880 --> 01:11:01,440 - Јеси ли узео пиштољ? - Да. 1190 01:11:02,000 --> 01:11:03,120 Дај ми то! 1191 01:11:03,200 --> 01:11:04,600 Рекао си ми да је поведем са собом. 1192 01:11:04,680 --> 01:11:07,320 Имам дуг пут до куће. понећу га са собом. 1193 01:11:18,640 --> 01:11:21,040 Хвала вам, г. Марлове. Лаку ноћ! 1194 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Лаку ноћ! 1195 01:11:27,200 --> 01:11:29,320 <и>Не знам шта ме натерало да окренем главу. 1196 01:11:29,400 --> 01:11:32,440 <и>Мандерсон ме је погледао са изразом лица <и>који раније нисам видео, 1197 01:11:32,520 --> 01:11:34,640 <и>мржње, љубоморе и тријумфа. 1198 01:11:35,760 --> 01:11:38,560 <и>Да нисам знао сигурно <и>да је на сред пута, 1199 01:11:38,640 --> 01:11:40,240 <и>Тешко бих га препознао. 1200 01:11:41,400 --> 01:11:45,480 <и>Одједном ми је постало јасно <и>ужасна ствар. 1201 01:11:46,720 --> 01:11:48,680 <и>Мандерсон је био луд. 1202 01:11:49,960 --> 01:11:52,800 <и>Радовање при помисли да ћу срести своју судбину. 1203 01:11:53,760 --> 01:11:55,000 <и>Али каква судбина? 1204 01:11:56,000 --> 01:11:58,920 <и>Покушао сам да размишљам хладно. 1205 01:12:00,400 --> 01:12:04,120 <и>Зашто је лагао гђу Мандерсон, <и>да сам га извео? 1206 01:12:05,000 --> 01:12:07,200 <и>Зашто ме је лагао да немам готовину? 1207 01:12:08,360 --> 01:12:12,000 <и>Где је било хиљаду фунти <и>подигнут из банке ујутру? 1208 01:12:13,480 --> 01:12:17,000 <и>Бескрајно сам се понављао <и>последње питање. 1209 01:12:17,080 --> 01:12:18,960 Где је хиљаду фунти? 1210 01:12:27,960 --> 01:12:30,880 <и>Одлучио сам да станем и размислим. 1211 01:12:30,960 --> 01:12:32,560 <и>Где је новац? 1212 01:12:45,480 --> 01:12:47,360 <и>Имао сам хиљаду фунти. 1213 01:12:50,120 --> 01:12:53,240 <и>И колекција необрађених дијаманата Мандерсоново <и>ново набављено. 1214 01:12:53,760 --> 01:12:57,480 <и>Онда сам схватио зашто ми је рекао <и>Мандерсон да се побрине за коверту. 1215 01:12:58,120 --> 01:13:01,120 <и>Прича о путовању у Париз 1216 01:13:01,200 --> 01:13:03,880 <и>под именом Џорџ Харисон је била шала. 1217 01:13:03,960 --> 01:13:05,960 <и>Не постоји Георге Харрисон. 1218 01:13:06,040 --> 01:13:08,080 <и>Са његовим новцем и дијамантима на мени, 1219 01:13:08,160 --> 01:13:09,920 <и>Мандерсон је хтео да каже да сам га опљачкао 1220 01:13:10,000 --> 01:13:11,920 <и>и да сам покушао да побегнем из земље. 1221 01:13:12,000 --> 01:13:13,360 <и>Рекао би полицији 1222 01:13:13,440 --> 01:13:16,360 <и>а ја бих био ухапшен у Паризу <и>под именом Џорџ Харисон. 1223 01:13:17,160 --> 01:13:18,760 <и>Схватио сам шта морам да урадим. 1224 01:13:19,280 --> 01:13:21,280 <и>Морао сам да га ухватим пре него што је стигао кући 1225 01:13:21,360 --> 01:13:23,080 <и>и суочити га са мојом оптужбом. 1226 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 <и>Чуо сам пуцањ. 1227 01:13:26,840 --> 01:13:29,920 Кунем се господи Трент и Цупплес, 1228 01:13:30,000 --> 01:13:33,560 Нисам био у близини Мандерсона када је извукао. 1229 01:13:36,000 --> 01:13:38,160 Вратио сам се и отишао сам да видим шта се догодило. 1230 01:13:49,120 --> 01:13:51,280 <и>Лежао је на страни пута 1231 01:13:51,360 --> 01:13:53,760 <и>и сигурно сам знао да је мртав. 1232 01:13:54,600 --> 01:13:56,880 <и>Био је пиштољ поред њега. 1233 01:13:56,960 --> 01:13:59,240 <и>Моје оружје. На њему су били моји иницијали. 1234 01:14:00,720 --> 01:14:02,280 <и>И моји отисци прстију. 1235 01:14:02,360 --> 01:14:03,760 <и>Мандерсон је ово планирао. 1236 01:14:03,840 --> 01:14:05,960 <и>Када је изашао из аута <и>и дао сам му пиштољ, 1237 01:14:06,040 --> 01:14:07,360 <и>носио је рукавице. 1238 01:14:07,440 --> 01:14:10,120 <и>Да, Мандерсон је поставио своје <и>савршено самоубиство 1239 01:14:10,200 --> 01:14:12,720 <и>да изгледа као савршен злочин, <и>и ја, злочинац. 1240 01:14:12,800 --> 01:14:16,080 <и>Очајнички сам желео да нађем алиби <и>за злочин који нисам починио. 1241 01:14:16,160 --> 01:14:17,560 <и>Како бих могао да се спасем? 1242 01:14:17,640 --> 01:14:20,240 <и>Смислио сам хиљаду опција, <и>али сви би се сударили 1243 01:14:20,320 --> 01:14:23,800 <и>Мандерсон одлази са мном <и>и није се вратио жив. 1244 01:14:23,880 --> 01:14:26,040 <и>Одједном ми је синула спасоносна идеја. 1245 01:14:26,120 --> 01:14:27,600 <и>Онда једини могући. 1246 01:14:27,680 --> 01:14:30,040 <и>Мандерсон је морао <и>да се врати кући жив. 1247 01:14:31,200 --> 01:14:32,040 БИБЛИОТЕКА 1248 01:14:33,640 --> 01:14:34,880 Звао је рано. 1249 01:14:34,960 --> 01:14:36,720 Да, тек је 22:30. 1250 01:14:37,320 --> 01:14:38,600 Мора да га нешто мучи. 1251 01:14:39,760 --> 01:14:40,920 Проћи ће. 1252 01:14:55,720 --> 01:14:58,600 Здраво! Тражим господина Џорџа Харисона. 1253 01:14:58,680 --> 01:15:00,280 Не, Харисон. 1254 01:15:00,360 --> 01:15:04,920 Х-А-Р-Р-И-С-О-Н. Харисон. 1255 01:15:09,040 --> 01:15:11,600 Требао је данас у подне у Довер. 1256 01:15:11,680 --> 01:15:14,400 Пријава у хотел око 17:30. 1257 01:15:14,480 --> 01:15:17,000 - Желите ли још нешто, господине? - Не. 1258 01:15:17,080 --> 01:15:18,320 Хвала. Лаку ноћ! 1259 01:15:19,240 --> 01:15:21,400 не разумем. 1260 01:15:22,240 --> 01:15:24,280 Јесте ли сигурни да није одсео у хотелу? 1261 01:15:25,400 --> 01:15:27,120 Ок, зваћу те касније. 1262 01:15:31,160 --> 01:15:32,520 Здраво! Зваћу касније. 1263 01:16:07,720 --> 01:16:10,120 Слон је грациозна птица. 1264 01:16:10,200 --> 01:16:11,920 - Идем да угасим светла. - У реду. 1265 01:19:06,920 --> 01:19:09,160 <и>Напустио сам тело <и>близу баштованске шупе. 1266 01:19:09,240 --> 01:19:13,240 <и>Вратила сам се, заменила му ципеле, <и>капут, шешир и рукавица. 1267 01:19:15,480 --> 01:19:18,600 <и>Узео сам његов пиштољ, обрисао своје отиске 1268 01:19:18,680 --> 01:19:20,280 <и>и ставио сам његову десну руку на то 1269 01:19:20,360 --> 01:19:23,080 <и>тако да му остану отисци прстију <и>на дршку оружја. 1270 01:19:23,160 --> 01:19:24,680 <и>Г. Трент је био у праву. 1271 01:19:24,760 --> 01:19:25,600 <и>У том метежу 1272 01:19:25,680 --> 01:19:27,880 <и>Заборавио сам да је господин Мандерсон леворук. 1273 01:19:27,960 --> 01:19:31,760 <и>Онда сам урадио нешто <и>што би могло да ми уништи алиби. 1274 01:19:31,840 --> 01:19:34,400 <и>Морао сам да испалим метак <и>са Мандерсоновим пиштољем. 1275 01:19:34,480 --> 01:19:36,000 <и>Чекао сам звук, воз, 1276 01:19:36,080 --> 01:19:38,160 <и>машина, нешто што ствара забуну, 1277 01:19:38,240 --> 01:19:40,280 <и>али је било озбиљно тихо. 1278 01:19:40,360 --> 01:19:41,360 <и>Па сам опалио. 1279 01:19:45,160 --> 01:19:47,200 - И они проклети криволовци. - Да. 1280 01:19:47,280 --> 01:19:49,280 Тешко њима ако их Мандерсон ухвати! 1281 01:19:51,160 --> 01:19:54,880 <и>Имао сам среће. Ставио сам пиштољ поред Мандерсонаа <и>и отишао сам у журби. 1282 01:19:57,800 --> 01:20:01,800 <и>Знао сам да је све у брзини <и>са којим стижем у Довер. 1283 01:20:03,080 --> 01:20:04,680 <и>Изгледало је као вечност 1284 01:20:04,760 --> 01:20:06,680 <и>од када сам се последњи пут возио овде. 1285 01:20:07,200 --> 01:20:08,120 у ствари 1286 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Прошло је 30 минута пошто сам тело однео 1287 01:20:10,480 --> 01:20:11,720 назад у Вхите Габлес 1288 01:20:11,800 --> 01:20:14,120 а ја сам се претварао да сам он. 1289 01:20:14,200 --> 01:20:16,320 У једанаест већ смо били на путу за Довер. 1290 01:20:17,200 --> 01:20:18,360 Остало знаш. 1291 01:20:18,440 --> 01:20:20,120 Верујем свакој речи. 1292 01:20:20,200 --> 01:20:21,920 Добро би ми дошло пиће. 1293 01:20:23,240 --> 01:20:24,360 И ја верујем. 1294 01:20:24,440 --> 01:20:25,960 Хвала. Рекао сам истину. 1295 01:20:26,800 --> 01:20:28,840 Верујем ти, јер нема човека 1296 01:20:28,920 --> 01:20:31,320 није се могао тако претварати не схватајући то. 1297 01:20:31,400 --> 01:20:34,440 - Знам, био сам будала. - Будала. 1298 01:20:35,040 --> 01:20:36,400 Али слажем се са тобом. 1299 01:20:37,000 --> 01:20:38,800 Да сте се понашали нормално, не бисте 1300 01:20:38,880 --> 01:20:41,240 нема шансе пред судијом и поротом. 1301 01:20:41,320 --> 01:20:43,840 Нисам ни на секунд помислио да си крив. 1302 01:20:43,920 --> 01:20:45,920 Али имам питање. 1303 01:20:46,440 --> 01:20:49,760 Шта ако је неко други оптужен? 1304 01:20:49,840 --> 01:20:51,080 шта би ти урадио 1305 01:20:51,160 --> 01:20:53,080 Рекла бих адвокату своју причу 1306 01:20:53,160 --> 01:20:54,440 а ја бих одустао од њега. 1307 01:20:55,160 --> 01:20:56,920 Ја бих исто урадио да сам на твом месту. 1308 01:20:57,000 --> 01:21:01,000 по други пут, случај Мандерсон је затворен. 1309 01:21:01,080 --> 01:21:03,160 Маргарет ће бити подједнако одушевљена као ја 1310 01:21:03,240 --> 01:21:04,600 а они нас чекају. 1311 01:21:05,160 --> 01:21:06,760 Г. Трент, госпођо. 1312 01:21:06,840 --> 01:21:09,560 Маргарет, твоја интуиција је била тачна. 1313 01:21:09,640 --> 01:21:10,720 знао сам то. 1314 01:21:10,800 --> 01:21:13,880 Филип се враћа сликарству, то је био његов последњи случај. 1315 01:21:13,960 --> 01:21:15,880 За јавно добро, то би било у реду. 1316 01:21:15,960 --> 01:21:17,640 Трентов најновији случај. 1317 01:21:17,720 --> 01:21:19,600 Морамо да славимо, зар не, Маргарет? 1318 01:21:19,680 --> 01:21:20,720 наравно. 1319 01:21:20,800 --> 01:21:22,320 - Хоћеш ли? - Наравно, велики. 1320 01:21:22,400 --> 01:21:24,920 Увек сам мислио да Марлоу то није урадила. 1321 01:21:25,000 --> 01:21:27,240 Стално то говориш. Како си био тако сигуран? 1322 01:21:27,320 --> 01:21:29,040 Нисам сигуран ни у шта. 1323 01:21:29,120 --> 01:21:31,800 Маргарет је била сигурна да се Мандерсон убио, 1324 01:21:31,880 --> 01:21:33,760 били сте сигурни да је то Марлоу, 1325 01:21:33,840 --> 01:21:37,880 Марлове је била сигурна да Мандерсон пуцао је у себе. Веома збуњујуће. 1326 01:21:37,960 --> 01:21:39,760 И заправо 1327 01:21:39,840 --> 01:21:42,200 Марлове није пуцао у Мандерсона, 1328 01:21:42,280 --> 01:21:44,360 а Мандерсон се није упуцао. 1329 01:21:44,440 --> 01:21:46,320 Ујаче, причаш глупости. 1330 01:21:46,400 --> 01:21:48,360 Драга моја, хтео сам да јој кажем... 1331 01:21:49,480 --> 01:21:51,320 да сам убио Мандерсона. 1332 01:22:00,080 --> 01:22:02,440 Бојим се да сам те уплашио. 1333 01:22:03,040 --> 01:22:05,880 Али понављам. Упуцао сам Мандерсона. 1334 01:22:06,600 --> 01:22:08,400 Цупплес, ти си пио. 1335 01:22:08,480 --> 01:22:11,600 Признајем, али сам га ипак упуцао на Мандерсону. 1336 01:22:11,680 --> 01:22:13,560 - Јеси ли озбиљан? - Нормално. 1337 01:22:14,520 --> 01:22:17,280 Схватам последице. 1338 01:22:17,360 --> 01:22:19,000 Зашто ниси рекао раније? 1339 01:22:19,080 --> 01:22:21,400 Из истог разлога за које је Марлоу ћутао. 1340 01:22:21,480 --> 01:22:24,680 Не смета ми да би ме сигурно сумњало, 1341 01:22:24,760 --> 01:22:27,800 али бих вероватно био оптужен и без алибија. 1342 01:22:28,640 --> 01:22:29,760 То није било убиство. 1343 01:22:29,840 --> 01:22:32,440 Чак ни самоодбрана. Али обична несрећа. 1344 01:22:33,920 --> 01:22:37,960 знаш да сам ти рекао, када смо се срели на голф терену 1345 01:22:39,120 --> 01:22:40,920 да је на дан кад је Мандерсон умро 1346 01:22:41,680 --> 01:22:43,960 да ли сам се ја тукао са њим у јавности? 1347 01:22:44,040 --> 01:22:45,520 - Сећам се. - Да. 1348 01:22:46,080 --> 01:22:48,400 те вечери, 1349 01:22:49,560 --> 01:22:52,000 пре спавања, отишао сам у шетњу. 1350 01:22:52,880 --> 01:22:55,200 Моја омиљена шетња на голф терену. 1351 01:22:56,800 --> 01:22:58,720 <и>Управо сам стигао до девете рупе, 1352 01:22:58,800 --> 01:23:02,200 <и>када сам видео ауто паркиран на улици. 1353 01:23:06,680 --> 01:23:09,280 <и>Одмах сам је препознао. <и>То је био Мандерсонов ауто. 1354 01:23:09,360 --> 01:23:12,440 <и>Марлове је возио. Онда је отишао, 1355 01:23:12,520 --> 01:23:14,200 <и>оставивши Мандерсона на миру. 1356 01:23:24,000 --> 01:23:26,240 <и>Било је чудно 1357 01:23:26,320 --> 01:23:29,400 <и>да је Мандерсон стајао непомично, 1358 01:23:29,480 --> 01:23:31,560 <и>гледа у мрак. 1359 01:23:31,640 --> 01:23:33,520 <и>Одлучио сам да разговарам са њим. 1360 01:23:33,600 --> 01:23:35,320 <и>Онда сам видео пиштољ. 1361 01:23:35,400 --> 01:23:39,320 <и>Подигао га је до главе, <и>и ударио сам га преко руке штапом. 1362 01:23:39,400 --> 01:23:42,240 <и>Оружје је пало. Отишао сам да је покупим. 1363 01:23:42,320 --> 01:23:43,240 <и>Изгледао је као звер. 1364 01:23:43,320 --> 01:23:46,080 <и>Покушао је да ми узме пиштољ из руке. 1365 01:23:47,080 --> 01:23:49,240 <и>Добро сам га држао. <и>Чула се заглушујућа бука. 1366 01:23:50,960 --> 01:23:54,760 Лежао је лицем надоле. Све се догодило брзо. 1367 01:23:56,120 --> 01:23:57,560 Остао сам тамо 1368 01:23:57,640 --> 01:24:00,000 а ја сам га ужаснуто погледао. 1369 01:24:00,640 --> 01:24:02,680 <и>Онда сам се нагнуо према њему. 1370 01:24:03,400 --> 01:24:05,680 <и>Његово срце је стало под мојом руком. 1371 01:24:06,320 --> 01:24:08,400 <и>Мислим да је цео хотел причао 1372 01:24:08,480 --> 01:24:10,520 <и>о мојој свађи са Мандерсоном. 1373 01:24:11,160 --> 01:24:14,160 <и>Све врсте ужасних идеја 1374 01:24:14,240 --> 01:24:16,000 <и>пало ми је на памет. 1375 01:24:16,680 --> 01:24:19,320 <и>Морао сам брзо да се вратим у хотел, 1376 01:24:19,400 --> 01:24:21,520 <и>да се ушуњам 1377 01:24:21,600 --> 01:24:23,600 <и>и да размишљам како да се спасем. 1378 01:24:23,680 --> 01:24:27,520 <и>Мислио сам да ће сви поверовати <и>да је извршио самоубиство. 1379 01:24:27,600 --> 01:24:29,560 <и>Одједном сам чуо ауто. 1380 01:24:29,640 --> 01:24:31,760 <и>Видео сам Марлове како се враћа. 1381 01:24:32,520 --> 01:24:34,560 Чекао сам 1382 01:24:35,200 --> 01:24:38,960 да види да ли ће наћи тело, онда сам се вратио у хотел. 1383 01:24:39,040 --> 01:24:40,480 Али следећег дана 1384 01:24:40,560 --> 01:24:43,960 када сам сазнао да је мртав човек пронађен око два километра, 1385 01:24:44,040 --> 01:24:46,000 Мислио сам да је све то сан. 1386 01:24:46,080 --> 01:24:47,720 Отишао сам тамо где је пронађен 1387 01:24:47,800 --> 01:24:49,960 и видео сам то својим очима. 1388 01:24:50,040 --> 01:24:51,440 Онда сам дошао. 1389 01:24:51,520 --> 01:24:53,960 - Тачно. - Чекај мало, пријатељу. 1390 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Знао си да сумњам на Џона Марлоуа. 1391 01:24:56,120 --> 01:24:58,120 Имали смо посредне доказе да буде ухапшен. 1392 01:24:58,200 --> 01:24:59,480 Тако је. 1393 01:24:59,560 --> 01:25:01,600 Али не би био прихваћен као невин човек... 1394 01:25:01,680 --> 01:25:02,920 Не, драга моја. 1395 01:25:03,000 --> 01:25:05,040 Знаш да сам питао Марлове шта би он урадио 1396 01:25:05,120 --> 01:25:06,520 да је неко други оптужен? 1397 01:25:06,600 --> 01:25:07,640 Да. 1398 01:25:07,720 --> 01:25:10,520 Рекао је да ће отићи код адвоката и препустио би се сам себи. 1399 01:25:10,600 --> 01:25:13,760 Сећаш се да сам му рекао управо то бих урадио, 1400 01:25:13,840 --> 01:25:16,720 и зато су ми сметали све твоје радње, 1401 01:25:16,800 --> 01:25:18,160 баш као и Маргарет. 1402 01:25:18,240 --> 01:25:19,520 Шта кажеш на пиће? 1403 01:25:22,160 --> 01:25:23,680 То је добра идеја. 1404 01:25:23,760 --> 01:25:24,840 Морао сам да размислим. 1405 01:25:24,920 --> 01:25:26,640 Не овде. У бару. 1406 01:25:26,720 --> 01:25:27,880 У бару… 1407 01:25:30,240 --> 01:25:33,960 Разумем шта мислите. да… 1408 01:25:34,040 --> 01:25:35,240 У бару, да. 1409 01:25:36,120 --> 01:25:37,480 Да. 1410 01:25:37,560 --> 01:25:38,800 Филип. 1411 01:25:39,560 --> 01:25:43,440 Ако бисте избрисали Мандерсоново име са породичног таблета, 1412 01:25:44,080 --> 01:25:45,920 свима би нам учинио услугу. 1413 01:25:47,840 --> 01:25:51,240 Трент је лепше име. Не, Маргарет? 1414 01:26:03,000 --> 01:26:05,240 КРАЈ 1415 01:26:17,440 --> 01:26:19,720 {\ан8}Титл: Анаели Сим