1
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
{\an8}PO ROMANU EC BENTLEYA
2
00:01:19,920 --> 00:01:25,040
{\an8}LIKOVI, DOGAĐAJI
A TVRTKE SU FIKTIVNE.
3
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
{\an8}SVAKA SLIČNOST S OSOBAMA
4
00:01:27,280 --> 00:01:30,840
{\an8}ILI TVRTKE SU POVREMENE.
5
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Vijesti, Tim!
6
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
Ja sam Tim O'Reilly,
Omiljeni DJ Chicaga.
7
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
pričekajte malo prijatelji
8
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
da ti kažem neke novosti.
9
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
"Sigsbee Manderson,
10
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
američki financijer
rođen i odrastao u Chicagu,
11
00:02:59,360 --> 00:03:03,800
pronađen je ustrijeljen u vrtu
svom domu u Hampshireu.
12
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
To bi trebalo biti ubojstvo."
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
ovo je život
ali moramo naprijed.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
Ja sam Tim O'Reilly,
Omiljeni DJ Chicaga,
15
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
i donosim ti...
16
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
POSEBNO IZDANJE
SIGSBEE MANDERSON JE MRTAV
17
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
SIGSBEE MANDERSON JE MRTAV
18
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
- Tako je, novosti.
- Da, gospodine.
19
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Da vidimo. gdje sam bio
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
"Čuvši vijest o njegovoj smrti..."
21
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
da
22
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
“Čuvši vijest o njegovoj smrti, uhvati me panika
23
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
ustalio na financijskim tržištima
poput uragana.
24
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
Cijene su pale.
25
00:03:51,880 --> 00:03:53,240
Wall Street
26
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
bio je to pakao kaosa i očaja.
27
00:03:56,440 --> 00:03:59,920
U Europi mnogi su si oduzeli život,
28
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
povezane živote
29
00:04:02,440 --> 00:04:06,080
sudbine financijera
koju mnogi nisu ni vidjeli.
30
00:04:06,920 --> 00:04:08,520
Sve ovo
31
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
jer,
u mirnom kutku Hampshirea,
32
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
čovjek je izgubio život
33
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
čovjek u službi pohlepe."
34
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Da, to je dobro.
35
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
"The Record ponosno objavljuje
36
00:04:23,440 --> 00:04:26,160
da Mandersonova istraga i prateći dokazi
37
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
bit će predstavljeno
ekskluzivno Philip Trent,
38
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
čiji članci...
39
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
čiji iznenađujući članci
40
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
iz slučaja Bournemouth
41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
doveli do osude Edwina Hursta."
42
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Nitko ne smije, samo rodbina.
43
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Kod gospođe Manderson!
44
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Imamo stroge naredbe u koje nitko ne ulazi.
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Čak ni bliski rođaci?
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
Bliska rodbina? tko ste vi gospodine
47
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
Ja sam njezin brat.
48
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Ti tako kažeš! Ovuda, molim!
49
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Burton Cupples.
50
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Jeste li se vratili na mjesto zločina?
51
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Trent, dragi moj! Samo ti.
52
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
Naravno da ste došli napisati članak
za novine, zar ne?
53
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
- da
- Kako ste prošli kroz vrata?
54
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
Policija ima stroge naredbe.
55
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Tako sam čuo. to je…
56
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Je li ovdje pronađeno tijelo?
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Da, vidio sam ga ovdje svojim očima,
58
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
inače ne bih vjerovao.
59
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
- Što dovraga radiš ovdje?
- Ja?
60
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Draga moja, pokojnikova žena
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
to je... gospođa Manderson.
62
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Ja sam bliski rođak.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Jeste li stvarno bliski rođak?
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Da, ona je moja nećakinja.
65
00:05:51,800 --> 00:05:54,680
Nikad nisam nikome rekao o tome.
66
00:05:54,760 --> 00:05:57,960
Udaja moje nećakinje je
bolna tema. ja…
67
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
Nisam se slagao s njim.
68
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Htio bih je upoznati.
69
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
To je noćna mora za novine.
70
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
Cupples, moram je vidjeti.
71
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Vjerujte mom taktu i diskreciji!
72
00:06:08,920 --> 00:06:13,160
Mislim da te ne želi vidjeti.
Upravo je intervjuirana
73
00:06:13,240 --> 00:06:17,120
od strane policajca koji je bio ovdje
Inspektor Murch.
74
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Murch. Morao sam razmisliti.
75
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
Koliko je dugo ovdje?
76
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
Došao je u jedan sat
nakon što je tijelo pronađeno.
77
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
Mogu li pogledati kuću?
78
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
Ako si ipak stigao ovako daleko,
79
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
Javio sam mu da dolaziš.
80
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Inspektor je u knjižnici.
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Hvala Cupples. Neću zaboraviti.
82
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
Da.
83
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
Trent je na slučaju.
84
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Čudna stvar.
85
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Nevjerojatno je.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Idem vidjeti inspektora Murcha.
87
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
G. Cupples je rekao da je u knjižnici.
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
- Da, gospodine.
- Hvala.
89
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
kako se zoveš
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Filip Trent.
91
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Gospodin Philip Trent, inspektor.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Bog mi pomogao, inspektore Murch.
93
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
Morao sam znati.
94
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
Mislio sam da nakon slučaja Bournemouth,
95
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
ne bavi se više time.
96
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
Ušlo mi je u krv.
97
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
Ali ne razumijem kako se sve to događa
u vašem dijelu Hampshirea.
98
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
To je život.
99
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Mogu li napraviti svoje crteže?
100
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
Molim! Pišem neke bilješke.
101
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Hvala.
102
00:07:24,280 --> 00:07:26,600
Nećete ništa naći.
Bojim se da gubiš vrijeme.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
Nije ništa. Imam vremena za gubljenje.
104
00:07:31,640 --> 00:07:36,920
Što rade inspektor Murch i djeca?
105
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Ti dobro znaš da ja nemam djece.
106
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
I prestani s glupostima,
pokušava namignuti Trentu!
107
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Želim vidjeti pišeš li ljepše.
108
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Pa, da.
109
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
Kakve su ovo gluposti?
110
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Nije to velika stvar.
111
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Poslovna pisma, dokumenti itd.
112
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
Tajnik, John Marlowe,
inzistirao da ih zajedno provjerimo.
113
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Palo mu je na pamet da Manderson
114
00:07:56,760 --> 00:07:58,480
stalno je dobivao prijeteća pisma
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
i zato se ubio.
116
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
- Jeste li našli nešto neobično?
- Ne.
117
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Ništa strašno.
118
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
Dosta novca u novčanicama.
119
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
Imao je nešto neobrađenih dijamanata.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Navodno Manderson
počeo kupovati dijamante,
121
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
iz spekulativnih razloga.
122
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Bilo je nešto
Što Manderson nije špekulativno kupio?
123
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Točan.
124
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
Mislio sam da imaš oko za detalje, Trent.
125
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Što?
126
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
Zaboravili ste telefon.
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
Pričao je na telefon
zadnji put je viđen živ.
128
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
kad je to bilo
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Nakon što je poveo Marlowea u Dover.
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,720
Vidio ga je batler Martin
kad joj je donio noćnu kapicu.
131
00:08:32,799 --> 00:08:34,720
- Zar ga nakon toga nitko nije vidio?
- Ne.
132
00:08:35,799 --> 00:08:39,240
Za daljnje informacije,
Predlažem da prisustvujete suđenju.
133
00:08:39,320 --> 00:08:40,159
Da.
134
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Znao sam da ćeš to reći.
135
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
Što mislite o slučaju?
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Prvo sam tako i pomislio
da se radi o običnoj pljački ili ubojstvu.
137
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
- Dobro došli!
- Hvala vam!
138
00:08:49,640 --> 00:08:53,320
Ali stvarnost pokazuje drugačije.
Nema znakova provale i ulaska
139
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
a žrtva nije bila razodjevena.
140
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Kad je tijelo pronađeno, bio je obučen.
141
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
Ono što me iznenadilo je zubni plak
nalazi pored kreveta.
142
00:09:01,280 --> 00:09:03,640
Ali u posljednje vrijeme
bio je u čudnom stanju.
143
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Hvala.
144
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Bio je neraspoložen, potišten i šutljiv.
145
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
Mislim da to definitivno mogu reći
da je počinio samoubojstvo.
146
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
Možda si malo previše siguran.
147
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Samoubojstva nisu moja specijalnost.
148
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
- Nego, zločini.
- Jeste li vidjeli ovaj?
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
- Je li to taj metak?
- da
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Dr. Stott ga je izvadio za sat vremena
nakon što je tijelo pronađeno.
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
Ove ogrebotine su
od svojih instrumenata,
152
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
a ostali, pošto je pucao.
153
00:09:30,200 --> 00:09:33,160
Je li to pištolj?
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
- Moglo je, ali nije.
- Zašto?
155
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Jeste li vidjeli ovo?
156
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
- JM?
- John Marlowe. Njegovo oružje.
157
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Oprostite!
158
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Jeste li vi g. Trent?
159
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
G. Cupples nam je rekao da dolazite.
160
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
- Jeste li vi John Marlowe?
- da
161
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
želi gospođa Manderson
da dobije sve informacije.
162
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Hvala. gospodine inspektore,
mogu li nešto pitati gospođu marlowe
163
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
naravno Molim!
164
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Molim vas, ispričajte me, zauzet sam.
165
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
G. Trent, shvaćate
da je smrt gospodina Mandersona
166
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
to je za nas bio šok.
167
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
Imam puno posla
a ja sam sebi na živce.
168
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Vidim.
169
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
Vozio sam se cijelu noć iz Dovera.
Upravo sam se vratio.
170
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Pesemne su užasan prijem.
171
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Da, bilo je. pa...
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
G. Marlowe, možete li mi nešto reći?
173
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
Je li to tvoj pištolj?
174
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
- Da, moj je.
- Kako znaš?
175
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Na njoj su inicijali.
176
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Da, točno. Hvala.
177
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
molim te ispričaj me
178
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Ne želim brinuti gospođo Manderson.
179
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Normalan.
180
00:10:37,560 --> 00:10:40,600
Rukovao je oružjem
kao profesionalac, Murch. Nekako…
181
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
primijetili ste koliko je bio nestrpljiv
182
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
da nam kaže da nije bio ovdje
kada je manderson umro?
183
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
Što želiš učiniti, Trent?
Učiniti ga kriminalcem?
184
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Kako znaš da nije bio ovdje?
185
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Od tamošnje policije.
186
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
Čini mi se vrlo jasnim.
187
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
To je problem detektiva amatera.
188
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
Sumnjičav si.
189
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
Točan. Za početak, sumnjam
gospođo Manderson. kako je
190
00:11:02,800 --> 00:11:04,440
to je ludnica
191
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
vrlo lijepa
brineta i prisebna.
192
00:11:29,040 --> 00:11:32,720
Znam da ćeš pažljivo razmotriti,
193
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
smatrajući da je to jedini dokaz
194
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
na kojoj se mora temeljiti presuda.
195
00:11:38,040 --> 00:11:41,680
Prvi svjedok, gospođa Manderson.
196
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
Molimo dođite na mjesto za svjedoke!
197
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
Uzmi knjigu desnom stranom
i skini rukavicu!
198
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Čitaj odatle!
199
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
“Kunem se da ću govoriti istinu
200
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
i samo istinu."
201
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Možete li nam reći tko je pokojnik?
202
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Da. Moj muž.
203
00:12:16,400 --> 00:12:20,360
Kakvo je bilo njegovo zdravstveno stanje
prije smrti?
204
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Bio je zdrav, ali djelovao je depresivno.
205
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Znate li zašto bi bio depresivan?
206
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Ne.
207
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Je li imao poslovnih problema?
208
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
ne znam Nismo razgovarali o njegovom poslu.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
Kad ste ga zadnji put vidjeli živog?
210
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Nedjelja navečer, poslije večere.
211
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Bio se obukao za izlazak.
212
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Rekao je da je vozio
s gospodinom Marloweom.
213
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
gospodine Marlowe?
214
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
Tajnica mog muža.
215
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
U koliko sati je krenuo autom?
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Kada je otišao?
217
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Oko deset sati.
218
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
- Je li izgledalo normalno?
- da
219
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Jeste li ga ponovno vidjeli te večeri?
220
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Ne, ali čuo sam kako je zatvorio vrata
kad se povukao u krevet.
221
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
Gdje je bila njegova spavaća soba?
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Pored moje.
223
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
Kada je otišao u mirovinu?
224
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Nešto poslije 22.30 sati.
225
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Zar nisi ništa čuo noću?
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
Čuo sam buku.
Činilo se da dolazi iz hodnika.
227
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Sišao sam dolje, ali nisam ništa našao.
228
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Vratio sam se u svoju sobu i zaspao
229
00:13:23,040 --> 00:13:25,800
do sedam ujutro
kad mi je sluškinja donijela čaj.
230
00:13:27,120 --> 00:13:29,360
Oko 9:30…
231
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Rečeno mi je
da su mi muža našli mrtvog.
232
00:13:32,160 --> 00:13:36,280
Čuli ste ga kako je nešto rekao
što bi upućivalo na samoubojstvo?
233
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Ne.
234
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
Ali bila sam zabrinuta
o njegovom duševnom stanju.
235
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Hvala vam, gospođo Manderson. Možete otići.
236
00:13:43,440 --> 00:13:46,280
Molim sljedećeg svjedoka! Horace Evans.
237
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
Vi ste vrtlar u stanu pokojnika.
238
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Ne vrtlar, gospodine.
Ja sam vrtlarov sin.
239
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
Porezao sam živicu, znaš...
240
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
da
241
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,800
Našao sam ga kako leži zgrčen,
243
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
- ... pun krvi ...
- da
244
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Gdje je bilo tijelo?
245
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
U stražnjoj šupi, gospodine.
246
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
I što ste učinili?
247
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Nazvao sam Martina.
248
00:14:09,320 --> 00:14:11,160
- Tko je Martin?
- Batler, gospodine.
249
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
- Rekao mi je...
- Da, dobro. Hvala.
250
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Gospodine Martine, molim vas!
251
00:14:16,200 --> 00:14:20,040
Gospodine Martin, recite da vas je nazvao
te večeri oko 10.30 sati.
252
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Da gospodine.
253
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Kad je zazvonilo, znala sam što želi.
254
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
Donio sam mu čašu viskija
i prašak za probavne smetnje.
255
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
Što je on radio?
256
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Bio je na telefonu, gospodine.
257
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
Da gospodine.
259
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
Jeste li čuli nešto neobično preko noći?
260
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
Ne gospodine.
261
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Da, čuo sam pucanj.
262
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Pucnjava?
263
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
Nisam baš obraćao pažnju na to.
264
00:14:42,400 --> 00:14:45,880
Vidite, ne prođe ni jedna noć
a da nema krivolovaca na imanju.
265
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
Otprilike u koje vrijeme?
266
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Oko 23-23:30.
267
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Možda je tada g. Manderson ubijen.
268
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
može gospodine
269
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
- ...ali malo je vjerojatno.
- Zašto?
270
00:14:55,360 --> 00:14:58,280
Jer sam čuo gospodina Mandersona
malo ranije.
271
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
jesi li čuo Gdje?
272
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
Išao je u krevet, gospodine.
273
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
Hvala vam, g. Martin.
274
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
G. Bunner, molim vas!
275
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Jeste li vi g. Bunner?
276
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
Da gospodine. Ja sam Calvin C. Bunner.
277
00:15:10,600 --> 00:15:14,160
G. Bunner, razumijem da jeste
Osobna tajnica g. Mandersona.
278
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Jedan od njih. Drugi je bio John Marlowe.
279
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
Pokažite g. Bunneru dokaz A, molim!
280
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Jeste li prije vidjeli ovaj pištolj?
281
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Da gospodine. To je Marlowein.
282
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Gospodin Manderson mu ga je kupio.
283
00:15:28,240 --> 00:15:31,600
Kada ste saznali
da je gospodin Marlowe posjedovao taj pištolj?
284
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
prije otprilike mjesec dana
kad me zamolio da ga podučavam.
285
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Što ga naučiti?
286
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
Za korištenje oružja.
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
I g. Marloweu ste davali lekcije.
288
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Da.
289
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Bio je stručnjak kad sam završio.
290
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
Kako znaš da je to oružje gospodina Marlowea?
291
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Manderson je na njemu ugravirao svoje inicijale.
Ovdje sam…
292
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
Mislim... da sam pogriješio.
293
00:15:55,960 --> 00:15:58,160
Smrtno ste u krivu, g. Bunner.
294
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
To je prilično uobičajeno oružje, zar ne?
295
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
mislim da jesam.
296
00:16:04,320 --> 00:16:08,520
Odnos između g. Mandersona
a gospodin Marlowe je bio prijatelj?
297
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Mislim da je tako, sve do gospodina Mandersona
odlučio ga otpustiti.
298
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
- Kada točno?
- Prije otprilike mjesec dana.
299
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Zašto je gospodin Manderson to želio
otpustiti gospodina Marlowea?
300
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Imam sumnju.
301
00:16:18,920 --> 00:16:22,280
Mislim da gospođa Manderson zna bolje.
302
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
Hvala vam, g. Bunner. Možete otići.
303
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
John Marlowe, molim te!
304
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
rekla nam je gospođa Manderson
da je u noći muževljeve smrti
305
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
vozio s tobom
306
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
Da, hodao sam oko 1,6 km.
307
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Onda mi je rekao da stanem
jer se kući vraća pješice.
308
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Gdje si stao?
309
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
Na golf terenu, na devetoj rupi.
310
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Nakon što je otišao, kamo ste otišli?
311
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
Otišao sam u Dover na misiju
za g. Mandersona,
312
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
na poslovnom sastanku.
313
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
I jeste li se upoznali?
314
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Ne.
315
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
Kad smo stigli u hotel u Doveru,
nije bio tamo.
316
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Nije ostavio poruku, pa...
317
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
vratio sam se kući
kako mi je gospodin Manderson rekao.
318
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Kada ste stigli u Dover?
319
00:17:02,640 --> 00:17:04,599
Oko… 12:30.
320
00:17:05,119 --> 00:17:06,640
Kako se klijent zvao?
321
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Gospodin George Harrison.
322
00:17:08,359 --> 00:17:10,440
Je li gospodin George Harrison ovdje?
323
00:17:10,520 --> 00:17:12,599
Ne gospodine. Nisam ga našao.
324
00:17:15,160 --> 00:17:17,760
G. Marlowe, je li ovo vaš pištolj?
325
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Da, moj je.
326
00:17:24,359 --> 00:17:26,040
Jeste li stručnjak?
327
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
Čuli ste što je gospodin Bunner rekao.
328
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Gospodin Bunner mi laska. Nisam stručnjak.
329
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
Nisam navikao na oružje.
330
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
Zapravo ne volim rukovati njima.
331
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Kada ste zadnji put vidjeli pištolj?
332
00:17:38,880 --> 00:17:40,360
Dugo je nisam vidio.
333
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Gospodin Manderson je rekao da ga zadržim kod sebe,
334
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
ali nisam.
335
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
G. Manderson je ikada rekao
da si želi oduzeti život?
336
00:17:47,480 --> 00:17:50,440
Neizravno, da, nekoliko puta.
337
00:17:50,520 --> 00:17:51,960
kako to misliš
338
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Ponekad je djelovao vrlo potišteno.
339
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Činilo se da ga nešto melje
340
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
i bio je mrk.
341
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
Čuli ste kako je gospodin Bunner rekao
342
00:18:02,120 --> 00:18:05,000
da vas je gospodin Manderson htio otpustiti.
343
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Jeste li to znali?
344
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Danas sam prvi put čuo,
iz usta gospodina Bunnera.
345
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Jeste li se ti i gospodin Bunner dobro slagali?
346
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Uglavnom, da.
347
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Ali nismo bili bliski prijatelji.
348
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
razumijem. Možete otići.
349
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
Gospođo Manderson, molim vas dođite
na mjestu za svjedoke!
350
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Već si se zakleo
351
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
ali imam još nekoliko pitanja za tebe.
352
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
- Jeste li čuli što je gospodin Bunner rekao?
- da
353
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
Možete mi reći razlog
354
00:18:34,320 --> 00:18:37,840
za koje vaš pokojni muž
je li htio otpustiti gospodina marlowea?
355
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Bojim se da ne mogu.
356
00:18:39,960 --> 00:18:43,200
G. Bunner je predložio da nam možete pomoći.
357
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Da, čuo sam.
358
00:18:45,680 --> 00:18:49,560
Moj muž je djelovao zadovoljno
usluga gospodina Marlowea.
359
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Zapravo, to mu je dalo više samopouzdanja
nego g. Bunner,
360
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
koji je ponekad bio indiskretniji.
361
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
Razumijem, gospođo Manderson.
Hvala. Možete otići.
362
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Gospodo, čuli ste svjedočanstva.
363
00:19:05,480 --> 00:19:06,440
sad,
364
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
pokojnika je netko ubio,
od strane nekoga koga poznajete
365
00:19:10,240 --> 00:19:14,360
ili je, kao što je sugerirano, sam sebi oduzeo život?
366
00:19:15,040 --> 00:19:18,680
Moram reći da su dokazi slabi
prema zadnjoj opciji.
367
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Medicinski dokazi nam govore
368
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
da je smrt vjerojatno nastupila
sa šest, osam sati
369
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
prije otkrića tijela.
370
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
Uzrok smrti bila je rana od metka
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,760
što je duboko utjecalo na mozak,
372
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
iz blizine.
373
00:19:35,040 --> 00:19:37,320
Ovdje su dva identična oružja.
374
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
Na jednoj su inicijali JM.
375
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
Ovo je oružje gospodina Marlowea.
376
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
Otisci prstiju pokojnika su jasni
377
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
da je metak koji ga je ubio
upucan iz svog pištolja,
378
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
ne s gospodinom Marloweom.
379
00:19:50,040 --> 00:19:53,360
Vanjski izgled rane podupire hipotezu
380
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
da se ustrijelio.
381
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Uz ovaj uzorak
382
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
i s psihičkim stanjem pokojnika,
383
00:20:00,200 --> 00:20:04,520
Svjedočenje gospođe Manderson
i gospodin Marlowe su važni.
384
00:20:05,120 --> 00:20:09,320
Pokojnika je usmrtila osoba
da je znao ili nije?
385
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Drugo, je li se ubio?
386
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
ako je tako,
387
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
kakvo je bilo njegovo psihičko stanje u to vrijeme?
388
00:20:17,320 --> 00:20:20,360
Morate odrediti
ove stvari.
389
00:20:20,440 --> 00:20:22,880
Možete li nam reći presudu?
390
00:20:29,120 --> 00:20:31,000
Htio sam vidjeti znaš li bolje crtati.
391
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Crtam, zar ne?
392
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
Ne puštate mašti na volju?
393
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
Sve da stvari budu zanimljivije.
394
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Što ti misliš, Murch?
395
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Samoubojstvo, naravno. Što drugo?
396
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Stvarno, što drugo?
397
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Miran!
398
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Gospodo, jeste li odlučili?
399
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
Da gospodine.
400
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
Naše mišljenje je
da si je pokojnik oduzeo život,
401
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
biti u neizvjesnom mentalnom stanju.
402
00:21:07,320 --> 00:21:10,440
Hvala gospodo.
Slažem se s presudom.
403
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
ja sam uvjeren
da je žiri i svi suosjećaju
404
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
ožalošćena udovica,
405
00:21:16,560 --> 00:21:19,840
koja je bila podvrgnuta ozbiljnim kušnjama
406
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
tijekom procesa.
407
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Idem po auto.
408
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
Očistite vrata! Idi molim te!
409
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Vrata su otvorena!
410
00:22:09,320 --> 00:22:10,560
SLUČAJ MANDERSON
411
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
Trent ne misli da je to bilo samoubojstvo.
412
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Želi istražiti određene aspekte
413
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
ignoriran na suđenju.
414
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
Recimo mu da gubi vrijeme
415
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
i da bolje vidi
njegovog mirnog života.
416
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
I ja tako mislim, gospodine. Je li to sve?
417
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Da, to je to, Jimmy.
418
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Napiši sljedeću poruku!
419
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
“Ostavi Mandersona!
Vrati se svojim slikama!”
420
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
Zdravo?
421
00:22:33,960 --> 00:22:36,720
Ovo je gospodin Calvin C. Bunner,
Tajnica gospodina Mandersona.
422
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
Da? Ja sam urednik.
423
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Da.
424
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Naravno da nije. Jeste li sigurni?
425
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Otvoren koliko hoćeš.
Ne otkrivamo svoje izvore.
426
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Da, čuo sam.
427
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
Puno vam hvala, g. Bunner.
428
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Da, hvala.
429
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Izbriši tu poruku i napiši ovu!
430
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
„Istražite!
431
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
I mislim da nije bilo samoubojstvo.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
I naučite o…
433
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
dama u crnom.”
434
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Mogu li vam pomoći?
435
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
Mogu li vidjeti gospođu Manderson, molim?
436
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
Je li to povezano sa slučajem?
437
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
Ako ste još spomenuli, da.
438
00:23:37,960 --> 00:23:41,160
Žao mi je, ali gospođo Manderson
više ne daje intervjue
439
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
i više nikoga ne vidi
u vezi slučaja.
440
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
Dakle, ne mogu ući?
441
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
- Upravo tako.
- Hvala.
442
00:24:48,880 --> 00:24:49,840
Zdravo!
443
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
Moje ime je Philip Trent.
444
00:24:56,560 --> 00:24:57,640
Da, znam.
445
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
Obično ulazite u nečije kuće
kroz prozor, g. Trent?
446
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
Nisam dočekan na ulaznim vratima.
447
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
Pitao sam se tko pjeva Mozarta
tako dobro Molim vas nastavite!
448
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
Pjevao sam za sebe.
Nisam znao da itko sluša.
449
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Prije nego što odete, g. Trent,
450
00:25:14,480 --> 00:25:17,360
Želim ti zahvaliti na tome jučer
pomogao si mi s gužvom.
451
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
Bilo mi je zadovoljstvo. Nije bilo teško.
452
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
Publika je bila prijateljska.
453
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
U svakom slučaju, zahvalan sam ti.
454
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Primijetio sam te na sudu.
455
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Da, crtam te.
456
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
primijetio sam.
457
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
Nadam se da nemaš ništa protiv.
458
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Bi li išta promijenilo da se naljutim?
459
00:25:35,440 --> 00:25:37,960
To je nekako moja navika, baš kao i tvoja…
460
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
sviraj klavir za sebe
461
00:25:41,000 --> 00:25:42,360
Pretpostavljam da je za novine.
462
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
Ne, za mene je.
463
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Naravno, nije vjeran.
464
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
Sad kad sam te vidio, nije vjeran, ali…
465
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
valjda nije tako loše.
466
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
Vrlo je inteligentan.
467
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
voliš li mogu li ti dati
468
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
Zašto bi to učinio?
469
00:26:00,360 --> 00:26:03,800
Zato što želim
nemojte me smatrati uljezom, ali…
470
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
osoba koja vam želi pomoći.
471
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
Zašto misliš da mi treba?
472
00:26:10,880 --> 00:26:15,000
Gospođo Manderson, vaš muž se nije ubio.
473
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Da! Tako je presudio sud.
474
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Sud nije bio u pravu.
475
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Reci mi jednu stvar!
476
00:26:22,360 --> 00:26:24,680
Mogu ti nešto reći
što nisam rekao na suđenju?
477
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Naravno.
478
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Iskreno sam odgovorio na sva pitanja.
479
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
Postavili su pogrešna pitanja.
480
00:26:31,720 --> 00:26:33,800
Shvatio sam istinu, ali ne u potpunosti.
481
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
Nemam pojma o čemu pričaš.
482
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
Vrlo je jednostavno.
483
00:26:37,960 --> 00:26:42,000
Na sudu ste izjavili da stav
muž prema tebi se promijenio,
484
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
ali ne toliko
tako da ti život učini nepodnošljivim.
485
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
Vidim da znaš puno.
486
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Dovoljno, ali nedovoljno.
487
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
Gospođo Manderson, mogu li dobiti dopuštenje
488
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
provjeriti kuću i okolicu?
489
00:26:56,520 --> 00:26:59,200
G. Trent, ne vidim potrebu
nastavak istrage.
490
00:26:59,280 --> 00:27:00,880
Slučaj zatvoren.
491
00:27:02,080 --> 00:27:05,240
Moglo bi se ponovno otvoriti, u javnom interesu.
492
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Vrlo dobro.
493
00:27:11,160 --> 00:27:15,120
- Reći ću Martinu da ti pokaže.
- Hvala. Usput…
494
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
dobronamjerni istražitelj
495
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
ostavio me s pitanjem.
496
00:27:20,560 --> 00:27:21,520
Koji točno?
497
00:27:22,040 --> 00:27:24,600
Promjena stava vašeg muža prema vama
498
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
je li bio u rodu s johnom marloweom?
499
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
Zdravo!
500
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
Žao mi je, gospođo Manderson,
Rekao sam gospodinu Trentu
501
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
da ne želiš da te ometaju.
502
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Nadam se da te nisam uznemirio.
503
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
Dao sam g. Trentu dopuštenje
provjeriti kuću i okolicu.
504
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
Ako trebate još informacija,
nazovi gospodina marlowea.
505
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Hvala, to ću i učiniti.
506
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Pođi sa mnom, vodim te.
507
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
Ne gnjavi se, hvala.
508
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
Gospođa Manderson je uredila
dopusti mi da pomognem Martinu.
509
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
- Zašto je došao?
- Ne misli da je bilo samoubojstvo.
510
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Bio je oči i uši na suđenju.
511
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Sada želi razjasniti nekoliko stvari
u vezi s dokazima.
512
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
Ne misliš li da si rekao sve što znaš?
513
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
Sve?
514
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
Ne, i hvala ti na tome.
515
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Uvijek ću ti biti zahvalan.
516
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Razgovarajte o ponovnom otvaranju slučaja.
517
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
Trebao si ga izbaciti iz kuće.
518
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
I potvrditi njegove sumnje?
519
00:28:36,440 --> 00:28:38,880
Želim posebno vidjeti
Spavaća soba gospodina Mandersona.
520
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Razumijem, gospodine. Ovuda, molim!
521
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
Ti si zadnji koji ga je vidio živog, zar ne?
522
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
Tako je, gospodine.
523
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
Telefonirao je u knjižnici
kad me nazvao.
524
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
U koliko sati?
525
00:28:47,800 --> 00:28:49,360
- U 22:30, gospodine.
- Popravljeno?
526
00:28:49,440 --> 00:28:51,320
- Popravljeno, gospodine.
- Martine.
527
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Znaš sigurno jer te uvijek zove
u to vrijeme?
528
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Naprotiv, gospodine.
529
00:28:55,560 --> 00:28:57,760
U svim godinama koje sam radio
za pokojnog gospodina,
530
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
nije me nazvao
tražiti svoj šešir prije 23:00.
531
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Martin.
532
00:29:19,440 --> 00:29:21,960
Martine, mogu li ti donijeti nešto za nevolju?
533
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Gospodine, to je bilo protiv načela
gospodinu Mandersonu
534
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
kako bi osoblje dobilo beneficije.
535
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Vjerojatno mu se nije svidjelo
536
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
da još netko zarađuje osim njega.
537
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
Teško mi je objasniti, gospodine.
538
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
Ako gospodin Manderson nestane,
539
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Nadam se da se situacija promijenila.
540
00:29:36,680 --> 00:29:38,400
Hvala vam puno gospodine!
541
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Martin.
542
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
Znate li slučajno kakve je cipele nosio pokojnik
kada je pronađeno
543
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Ovdje sam, gospodine.
544
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
Zaboravite ih!
545
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Njegove omiljene lagane cipele,
kao što su mu oduzete.
546
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
Mislite li da su ga stiskali?
547
00:30:05,040 --> 00:30:08,800
Naprotiv, gospodine.
Nosio ih je zbog artritisa.
548
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
Čini se da ih je prilično proširio.
Pogledajte ovdje!
549
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
Nose se na jeziku.
550
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
Je li uvijek vezao vezice cik-cak?
551
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
To je zanimljivo. Nisam to više primjećivao.
552
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
- Pesemne se žurilo, gospodine.
- Definitivno.
553
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
Mislite li da je išao brzo?
554
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
Da vam točno odgovorim,
555
00:30:27,720 --> 00:30:29,720
Mogu vam reći da je bio vrlo spretan,
556
00:30:29,800 --> 00:30:31,240
s obzirom na artritis.
557
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Martine, koliko je udaljen golf teren?
558
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
- Golf teren?
- da
559
00:30:43,360 --> 00:30:47,160
Pusti me da razmislim! Najbliža točka
udaljen je oko dva kilometra.
560
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
- Bi li to bila nova rupa?
- Mislim da jesam, gospodine.
561
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Uvijek nosite rukavice boje limuna?
562
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
Uvijek, gospodine. Bila je to neka vrsta fobije.
563
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
Kao da ih nitko nije htio vidjeti
izvan kućnih ruku.
564
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
Ali nedostajala je rukavica
kada je pronađeno tijelo.
565
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Pretpostavljam da ga je izvadio da obavi posao.
566
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
Je li bilo dvostruko?
567
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
dobrodošli gospodine
568
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
Je li lako koristio obje ruke?
569
00:31:29,200 --> 00:31:32,320
Naprotiv, gospodine. Bio je nespretan.
570
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
- Ljevoruk?
- Da, gospodine.
571
00:31:43,760 --> 00:31:47,720
Martin, reklo bi se
da je gospodin Manderson čvrsto spavao?
572
00:31:47,800 --> 00:31:49,880
- Misliš još?
- da
573
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
Spavao je tako uredno,
da nisam ni znala da je u krevetu
574
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
ali tog jutra
575
00:31:55,320 --> 00:31:58,400
legla ukazala na činjenicu
da se mnogo mučio
576
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
prije nego što je učinio to što je učinio.
577
00:32:02,720 --> 00:32:05,640
Pošto je on gospodin Marlowe
Tajnica g. Mandersona?
578
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
Kad bolje razmislim, gospodine…
579
00:32:28,360 --> 00:32:31,520
Nadam se da ti nije bilo teško
Osjećajte se kao kod kuće, g. Trent.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Nimalo. Hvala vam puno.
581
00:32:33,560 --> 00:32:34,640
Ispričavam se!
582
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
Gospodine Marlowe, zahvalite gospođi Manderson
583
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
i reci mu da mi je Martin pomogao.
584
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
- U redu.
- Hvala.
585
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
- Hvala, Martine!
- Hvala, gospodine!
586
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Upravo je otišao.
587
00:33:19,920 --> 00:33:21,000
vidio sam.
588
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
Odlazim sutra ujutro. Ne vraćam se.
589
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
što želiš da učinim
590
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
Ostani ovdje i radi
kućanskih poslova!
591
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Vrlo dobro, ako je to ono što želiš.
592
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
Kada želiš da dođem u London?
593
00:33:38,600 --> 00:33:41,920
Neću te trebati.
Bilo bi bolje da se više ne viđamo.
594
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
Da... Mislim da jesam.
595
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
žao mi je!
596
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
Jeste li zvali, gospođo?
597
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Da. Reci Celestine da spakira moju prtljagu!
598
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Odlazim ujutro.
599
00:33:54,080 --> 00:33:55,280
u redu gospođo
600
00:33:56,640 --> 00:33:59,800
Gospođo, u moje ime
i svo osoblje,
601
00:33:59,880 --> 00:34:02,800
Izražavam vam najiskreniju sućut.
602
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Hvala Martine.
603
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
To je lijepo od tebe.
604
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
Zbogom!
605
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Zbogom!
606
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
Dolazi!
607
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
- Je li to ono što ste tražili?
- Da, dečko.
608
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Normalno, što drugo?
609
00:35:12,360 --> 00:35:13,520
Htio si je udariti
610
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
ili te nešto melje dok igraš?
611
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Nešto me muči.
612
00:35:17,880 --> 00:35:21,040
A ako dođeš do 19. rupe, pokazat ću ti što.
613
00:35:23,760 --> 00:35:26,560
Javi kad saznaš, zanima me.
614
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
Da, vodim te posvuda sa sobom.
615
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Hvala.
616
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
- Kao i obično, g. Cupples?
- Molim te!
617
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
A vi, gospodine?
618
00:35:33,160 --> 00:35:34,560
Ista stvar, kako god.
619
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
Parovi.
620
00:35:38,760 --> 00:35:41,680
Znaš nešto o slučaju, a ne govoriš mi?
621
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
kako to misliš
622
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
To je nešto što me muči od početka.
623
00:35:46,480 --> 00:35:49,160
Znam taj stav
gospodinu Mandersonu to je bilo neugodno.
624
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Ali gle, ubijen je silom,
625
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
i iako to ne očekujem
neko nešto kaže...
626
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
razumijem. misliš
na stav moje nećakinje.
627
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Da.
628
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
24 sata prije smrti,
Dobio sam pismo od nje.
629
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Izgledala je pod stresom.
630
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
Odlučio sam je doći vidjeti
i došao sam pozvao sam je
631
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
u podne i prihvaćeno.
632
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Ali nije došao.
633
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Na njeno mjesto došao je Manderson.
634
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
Odlučio sam stvari nazvati pravim imenom.
635
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
Što si mu rekao?
636
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Pa… posvađali smo se.
637
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
Mislio sam da samo šteti
638
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
u svijetu sa svojim financijskim nestašlucima,
639
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
a ja sam mu rekao.
640
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
Izneo sam svoje mišljenje...
641
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
da ljudi poput njega žive za ništa.
642
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
Rekao sam mu jasno i glasno
i svi u baru su to čuli.
643
00:36:37,520 --> 00:36:39,320
Hvala. Sreća!
644
00:36:43,360 --> 00:36:45,800
- Od tada ga niste vidjeli živog?
- Ne.
645
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
da Jednom, malo kasnije.
646
00:36:49,000 --> 00:36:51,880
Nisam razgovarao s njim.
Šetao sam po golf terenu.
647
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
Blizu devete rupe?
648
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Da.
649
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Sad kad bolje razmislim, da.
650
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
Je li bilo... oko 22:15?
651
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Da.
652
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Hvala. Pomogli ste mi.
653
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Ozbiljan?
654
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Bio je to posljednji dio moje slagalice.
655
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
Idem napisati svoje izvješće.
Hvala na piću.
656
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
Pomoć?
657
00:37:47,880 --> 00:37:51,840
DRAGI MOLLOY, KAO ŠTO SAM I Pretpostavljao,
SIGSBEE MANDERSON NIJE SE UBIO…
658
00:37:51,920 --> 00:37:56,120
SAMO AKO IDE LEŠ 2KM
ZA DESET MINUTA BEZ TRAGOVA...
659
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
Draga moja, znaš da sam uvijek primjećivao
660
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
da kad si zabrinut pjevaš.
661
00:38:53,240 --> 00:38:56,480
kada ste jako zabrinuti
pjevati Mozarta. u čemu je problem
662
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
Koliko dobro poznajete Philipa Trenta?
663
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Oduvijek sam ga poznavao.
664
00:39:02,000 --> 00:39:04,720
Dok je bio likovni kritičar,
Pomogao sam mu oko nekih stvari.
665
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
Bio sam razočaran
kada je odustao od slikanja.
666
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
Želite li ga zamoliti da završi svoju istragu?
667
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
- Draga moja, rekao si joj...
- da
668
00:39:13,360 --> 00:39:15,440
- Znam, ali sam se predomislio.
- Margaret!
669
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
Znam što govorim. ja…
670
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Imam dobre razloge da te to pitam.
671
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
ideš li sada
672
00:39:21,920 --> 00:39:24,160
- Da, ako je to ono što želiš.
- da
673
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
Danas odlazim odavde.
674
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Vraćate li se nakon razgovora s njim?
675
00:39:28,840 --> 00:39:30,760
Naravno. idem odmah.
676
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Sve su to besmislice.
677
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
- Mogu li ući?
- Da, uđi.
678
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
Draga moja, radiš li stalno?
679
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
U cijelosti.
680
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
Želim te nešto pitati
od Margarete.
681
00:39:50,760 --> 00:39:51,680
Što točno?
682
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
Želi da to prestaneš.
683
00:39:54,040 --> 00:39:57,360
- Malo je zabrinuta.
- Malo je kasno.
684
00:39:57,440 --> 00:40:00,440
Moj članak je spreman
dostaviti i objaviti.
685
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Mislim da sam to dokazao
da se Manderson nije ubio.
686
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
Ali žiri je rekao drugačije.
687
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
Znao sam da nisu bili u pravu, a sada sam im i dokazao.
688
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
Napiši sve tamo.
689
00:40:10,040 --> 00:40:11,600
znatiželjan sam
690
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
Kao što znate, ja sam diskretan.
691
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
nisi!
692
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
obećao si mi
693
00:40:16,360 --> 00:40:19,040
Oprostite, samo sam vas htio informirati,
694
00:40:19,120 --> 00:40:21,480
ali saznao sam nešto
što može imati bolne posljedice.
695
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Hoćemo li ručati i popričati?
696
00:40:23,360 --> 00:40:25,320
Moram uhvatiti vlak za London.
697
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
Ništa mi više nije jasno. To je misterij.
698
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Bojim se da mora biti.
699
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
Ovo je g. Cupples, Celestine.
Dobivam ga u knjižnici.
700
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
G. Trent, gospođo.
701
00:40:57,080 --> 00:41:00,720
gospođo Manderson,
Moram uhvatiti vlak za London
702
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
ali prije nego odem
Želim razgovarati o nečem važnom.
703
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
- Sjednite!
- Ne, hvala.
704
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Od zadnje posjete,
705
00:41:09,440 --> 00:41:12,280
Saznao sam neke stvari
u vezi sa smrću vašeg muža
706
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
Poslao sam ti ga preko strica
zaustaviti se
707
00:41:14,520 --> 00:41:17,280
Znam, ali bilo je prekasno.
Već sam napisao.
708
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
Ovdje napiši sve.
709
00:41:20,280 --> 00:41:23,640
Ako će biti objavljeni
ili se koristi za saznavanje istine
710
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
ovisi samo o tebi
711
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Hoćeš li ga pročitati molim te?
712
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Ne želim to čitati.
713
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Sigurno ćete se predomisliti, jer…
714
00:41:34,040 --> 00:41:37,320
Ne mogu poslati podatke
samo ako mi kažeš da je to ono što želiš.
715
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
Ne želim to čitati.
716
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
Gospođo Manderson, moram vas nešto pitati.
717
00:41:44,840 --> 00:41:48,400
Isto pitanje od ranije,
ali bio si previše problematičan.
718
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
Možete me uvjeriti
719
00:41:51,680 --> 00:41:54,280
da muževljev stav
prema tebi se promijenio,
720
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
kao što ste spomenuli na sudu,
721
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
nepovezano s johnom marloweom?
722
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
G. Trent, došli ste ovamo bez dopuštenja
723
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
dan nakon suđenja.
724
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
Morao sam te izbaciti.
725
00:42:05,840 --> 00:42:07,640
Neću ponoviti grešku.
726
00:42:08,320 --> 00:42:09,600
Odlazi, molim te!
727
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Odlazim ako ovo čitaš.
728
00:42:15,640 --> 00:42:16,760
Jeste li zvali, gospođo?
729
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
Da, Martine. G. Trent odlazi.
Molim te vozi ga.
730
00:42:20,040 --> 00:42:21,160
Naravno, gospođo.
731
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
ostavit ću ga ovdje.
732
00:42:31,040 --> 00:42:35,280
Ako odlučiš da mu to ne pošalješ
mom uredniku, razumijem.
733
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
Neće učiniti ništa.
734
00:43:03,240 --> 00:43:06,280
UBIJEN JE
I MISLIM DA ZNAM TKO JE TO UČINIO.
735
00:43:06,360 --> 00:43:08,480
PISMO ĆE OPTUŽITI OSOBU ZA UBOJSTVO
736
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
ŠTO NIJE SUMNJIVO.
737
00:43:09,960 --> 00:43:13,280
{\an8}Hoćeš li reći policiji što sam ovdje napisao?
738
00:43:19,240 --> 00:43:20,360
to je sve
739
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
Znate li nešto o Trentu?
740
00:43:23,440 --> 00:43:24,360
Ne, gospodine.
741
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Je li se nešto pojavilo u novinama?
742
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
- Ništa.
- Pronađite ga, gdje god bio!
743
00:43:27,440 --> 00:43:29,640
Prošlo je šest tjedana
budući da je obećao detalje.
744
00:43:29,720 --> 00:43:31,520
Probajte u klubu, u studiju!
745
00:43:43,800 --> 00:43:45,200
Doručak, g. Trent.
746
00:43:45,280 --> 00:43:46,360
Hvala Jimmy.
747
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
Što se dogodilo?
748
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
Ne radi vam?
749
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
ne znam što ti misliš
750
00:43:55,520 --> 00:43:56,440
Izgleda kao žena
751
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
tko bi sudjelovao u ubojstvu muža?
752
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
Pusti me da gledam!
753
00:44:02,040 --> 00:44:05,360
Ako ste još spomenuli,
pomalo liči na Lady Macbeth.
754
00:44:05,440 --> 00:44:07,640
Lady Macbeth nije ubila svog muža.
755
00:44:07,720 --> 00:44:09,080
Pa hajde!
756
00:44:09,160 --> 00:44:10,920
Nisam znala.
757
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Ti odgovori, Jimmy!
758
00:44:12,320 --> 00:44:14,760
Ako su iz ureda, reci im
da pecam na Jamajci.
759
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
Rezidencija gospodina Trenta.
760
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
Ne, otišao je.
761
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Peca na Jamajci.
762
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
Urednik vijesti.
Kaže da te sinoć vidio u Savoyu.
763
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
Reci mu da je u pravu.
Pecao sam u Temzi.
764
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
Da... gospodine Trent!
765
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
Pitaj ga je li dobio moje pismo!
766
00:44:39,600 --> 00:44:43,680
G. Trent pita jeste li dobili
pismo o slučaju Manderson.
767
00:44:44,720 --> 00:44:45,960
Reci ne.
768
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
Urednik vas želi vidjeti pronto.
769
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Spusti slušalicu!
770
00:44:50,200 --> 00:44:52,360
- Nikome nisam doma.
- U redu, gospodine.
771
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Rekla sam mu da te nema,
ali nije slušao.
772
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
- Tko je?
-Calvin C. Bunner.
773
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Možemo li razgovarati, g. Trent?
774
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
U redu, Jimmy.
775
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
mogu li popiti čaj. Hladi se.
776
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Molim!
777
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
- Zar ne sjediš?
- Ne, hvala.
778
00:45:16,040 --> 00:45:19,000
gospodine Trent,
što ste saznali o slučaju manderson?
779
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
Podržao sam vašeg urednika.
780
00:45:21,160 --> 00:45:22,240
Nije li ti rekao?
781
00:45:22,320 --> 00:45:23,840
Trenutačno ne razgovaramo.
782
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
Mislio sam da je slučaj zatvoren.
783
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
Nije ni za mene.
784
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Došao sam jer znam
koji je ubio sigsbee manderson.
785
00:45:30,560 --> 00:45:32,240
Porota je rekla da se ubio.
786
00:45:32,320 --> 00:45:35,480
Kažem da je ubijen.
Znam tko ga je ubio i zašto.
787
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
G. Bunner, previše pričate.
788
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Samo s ljudima koji me razumiju
789
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
i želio bih vam reći zašto ga je ubio
John Marlowe na Sigsbee Manderson.
790
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
Ako ste čuli presudu,
791
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
ono što kažete povlači kaznenu odgovornost.
792
00:45:47,560 --> 00:45:51,000
G. Trent, kad tip poput Marlowe
petlja se sa ženom kao...
793
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
Ako toliko znaš, zašto nisi rekao?
794
00:45:53,640 --> 00:45:54,600
Bojali ste se da jest
795
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
da si dobio otkaz
prije nego što je tijelo pronađeno?
796
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
- To je laž, gospodine Trent!
- Znaš da je istina.
797
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
Krivo ste shvatili
Lackawannino izvješće.
798
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
Da nije bilo Marlowe,
Manderson bi izgubio sve.
799
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Došao sam ti učiniti uslugu.
800
00:46:07,000 --> 00:46:09,840
Previše pričaš.
mogu li dovršiti doručak
801
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Znaš gdje su vrata.
802
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Dobro.
803
00:46:20,200 --> 00:46:22,480
GOSPOĐA MANDERSON ĆE SUDJELOVATI
NA HUMANITARNOM KONCERTU
804
00:46:32,280 --> 00:46:35,000
VELIKI HUMANITARNI KONCERT
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
To je g. Trent.
806
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Da, pogledajte ga!
807
00:49:24,200 --> 00:49:27,680
Dragi moj Filipe! Dobrodošli! što radiš
808
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
Da... Vi se poznajete.
809
00:49:32,800 --> 00:49:33,960
Da, jako dobro.
810
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Možete otići po gospođu Manderson
nešto za popiti?
811
00:49:37,320 --> 00:49:40,160
Da naravno.
812
00:49:40,720 --> 00:49:42,440
Obični sherry kao i obično?
813
00:49:43,000 --> 00:49:44,360
- Da, hvala.
- Ti?
814
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
Dvostruki viski.
815
00:49:46,560 --> 00:49:48,160
Popijte i vi jednu!
816
00:49:48,240 --> 00:49:50,040
To je dobra ideja. Ne bih pomislio.
817
00:49:55,960 --> 00:49:57,200
Jeste li pročitali moj članak?
818
00:49:57,880 --> 00:49:58,960
Da.
819
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
To je fascinantna priča.
820
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Vi ste cinični.
821
00:50:03,040 --> 00:50:03,960
Pa ne.
822
00:50:04,880 --> 00:50:06,880
Hvala vam što ga niste poslali.
823
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Savjest bi me ukorila.
824
00:50:09,760 --> 00:50:11,240
Očigledno je tako.
825
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
Mislio si da je John Marlowe
moj ljubavnik i ubio mog muža.
826
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
To je stvarnost, zar ne, gospođice Manderson?
827
00:50:19,040 --> 00:50:21,320
Otkad smo prekinuli, rekla sam sebi
828
00:50:21,400 --> 00:50:23,160
da nije važno što misliš o meni
829
00:50:24,160 --> 00:50:25,840
ali izgleda da mi je stalo.
830
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Stvarno puno.
831
00:50:29,920 --> 00:50:32,360
Govorim ti istinu i želim da mi vjeruješ.
832
00:50:34,360 --> 00:50:35,800
Hvala.
833
00:50:58,800 --> 00:51:00,280
Oprostite, gospodine!
834
00:51:00,360 --> 00:51:01,200
Hvala.
835
00:51:02,720 --> 00:51:04,400
Dupli viski i mineralna voda!
836
00:51:04,480 --> 00:51:07,600
Tjedan dana prije muževljeve smrti,
837
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
spremali smo se u kazalište
838
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
ali dobio je poslovni poziv
839
00:51:12,880 --> 00:51:14,760
i zamolio Johna Marlowea da me odveze.
840
00:51:16,320 --> 00:51:18,880
Svidio mi se John. Bili smo dobri prijatelji.
841
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
Ali te sam noći shvatio
da me volio
842
00:51:25,400 --> 00:51:27,520
Kad smo se vratili kući…
843
00:51:37,280 --> 00:51:38,360
Poslužite se!
844
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
Užasnut, vidio sam kako se vrata zatvaraju.
845
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
Znala sam da nas je moj muž vidio.
846
00:52:01,360 --> 00:52:03,720
Nakon toga život je postao noćna mora.
847
00:52:04,360 --> 00:52:07,040
Pokušao sam razgovarati s njim,
ali nisam razumio.
848
00:52:08,760 --> 00:52:09,720
U noći smrti
849
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
osjećao sam
da će se dogoditi nešto strašno.
850
00:52:14,320 --> 00:52:17,800
Mislim da ga je ljubomora izludjela
i natjerao ga da uzme dane.
851
00:52:17,880 --> 00:52:19,680
Zašto mi nisi prije rekao?
852
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Jer to ne bi bilo dobro za Johna.
853
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
- Ne bi to tako ostavio.
- Htio sam ga zaštititi.
854
00:52:25,920 --> 00:52:28,280
Sakrio sam dio istine na suđenju.
855
00:52:28,880 --> 00:52:30,400
Ti si vjeran prijatelj.
856
00:52:31,600 --> 00:52:33,120
Ali i dalje mislim da jest.
857
00:52:33,200 --> 00:52:34,960
o ne! siguran sam da ne.
858
00:52:36,480 --> 00:52:39,200
Htjela bih biti jednako sigurna.
Barem za mene.
859
00:52:39,280 --> 00:52:40,760
Smeta li ti ako ga vidim?
860
00:52:40,840 --> 00:52:43,000
Naravno da nije. Još uvijek je u White Gablesu.
861
00:52:53,240 --> 00:52:54,840
mogu li te vidjeti poslije
862
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
da ti kažem
ako je vaša intuicija bila točna?
863
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
- Čekam te.
- Hvala.
864
00:52:59,440 --> 00:53:00,600
Usrećio si me.
865
00:53:00,680 --> 00:53:04,600
Previše je ljudi.
Upravo sam stigao do šanka.
866
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
Što je s ovom srećom?
867
00:53:06,600 --> 00:53:10,360
Ujače, g. Trent ide u White Gables
razgovarati s Johnom Marloweom.
868
00:53:11,040 --> 00:53:13,560
Ima neke brige
i želi ih razjasniti.
869
00:53:13,640 --> 00:53:17,000
Pa… mislio sam da sam završio s tim.
870
00:53:17,080 --> 00:53:20,480
mogu li s tobom
Imam teoriju koju želim testirati.
871
00:53:20,560 --> 00:53:21,800
Da, stvarno molim.
872
00:53:21,880 --> 00:53:23,680
Za tebe, prijatelju! Margaret.
873
00:53:24,840 --> 00:53:25,800
Margaret.
874
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Filipe.
875
00:53:39,800 --> 00:53:44,320
G. Marlowe, postoje neki dokazi
što dokazuje da gospodin Manderson
876
00:53:44,400 --> 00:53:45,520
nije počinio samoubojstvo.
877
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
Prije svega, malo je vjerojatno
da je bio tako nemaran sa svojom odjećom
878
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
kako je bilo kad je pronađeno tijelo,
879
00:53:53,160 --> 00:53:55,760
pogotovo s vezicama.
880
00:53:57,520 --> 00:54:01,040
Također je čudno da je ostavio svoj zubni plak
u spavaćoj sobi.
881
00:54:03,720 --> 00:54:04,800
gospodine Marlowe,
882
00:54:05,600 --> 00:54:09,040
nije Manderson bio
te večeri u White Gablesu.
883
00:54:09,720 --> 00:54:13,960
Bio je mrtav prije lažnog Mandersona
doći kući.
884
00:54:16,160 --> 00:54:18,200
Da bude jasno,
885
00:54:18,280 --> 00:54:21,960
između deset sati, kada ste ušli u auto,
i 23:00 sata,
886
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
Manderson je upucan.
887
00:54:25,760 --> 00:54:28,920
Vjerojatno na znatnoj udaljenosti
domaća izrada. Ovako rečeno…
888
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
o devetoj rupi
s golf terena.
889
00:54:32,520 --> 00:54:33,560
Marlowe?
890
00:54:34,280 --> 00:54:36,120
Zatim je tijelo doneseno ovamo
891
00:54:36,200 --> 00:54:38,520
i skinuli su ga i skinuli cipele.
892
00:54:39,600 --> 00:54:43,080
Zatim netko tko nije bio Manderson,
893
00:54:43,160 --> 00:54:44,680
ušao kroz prozor knjižnice.
894
00:54:45,880 --> 00:54:48,520
Imao je pištolj koji je ubio Mandersona
895
00:54:49,560 --> 00:54:51,200
i zubnog plaka.
896
00:54:51,920 --> 00:54:56,320
nositi cipele
Mandersonov kaput i šešir.
897
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
Sjeo je na telefon,
898
00:55:01,280 --> 00:55:03,840
leđima okrenut vratima,
i nazvao Martina.
899
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
Kad je Martin došao,
900
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
razgovarao je na telefon.
901
00:55:07,880 --> 00:55:11,160
Nazvao je Dovera. Provjerio sam.
902
00:55:12,320 --> 00:55:13,480
Nakon što je Martin otišao,
903
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
otišao u Mandersonovu sobu,
904
00:55:17,280 --> 00:55:19,680
poremetio krevet
905
00:55:19,760 --> 00:55:24,000
i postavio zubnu pločicu
u posudi kraj kreveta. gotovo
906
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
savršen alibi, g. Marlowe.
907
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
Zato što je Manderson imao ploču
kad je išao s tobom
908
00:55:30,080 --> 00:55:31,720
Razgovarao je s gospođom Manderson, znaš?
909
00:55:32,480 --> 00:55:36,680
Imao ga je kad je razgovarao telefonom,
Martin ga je čuo.
910
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
Već ste bili na putu za Dover.
911
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
Ali nije ga imao kad je tijelo pronađeno.
912
00:55:43,920 --> 00:55:46,360
To me malo iznenadilo.
913
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
I mene je iznenadila činjenica
914
00:55:50,400 --> 00:55:53,080
da su Mandersonovi otisci prstiju na pištolju.
915
00:55:54,560 --> 00:55:56,280
Ali po mom mišljenju
916
00:55:57,080 --> 00:55:59,920
tamo su kasnije stavljeni.
917
00:56:03,960 --> 00:56:05,720
Tko god ih je postavio, pogriješio je.
918
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
Otisci na pištolju bili su
iz desne ruke.
919
00:56:10,000 --> 00:56:12,680
Kao što znaš, Marlowe,
Manderson je bio nespretan.
920
00:56:13,920 --> 00:56:17,600
A lažni Manderson se iskrao
uz stepenice i nestao u noći.
921
00:56:18,440 --> 00:56:20,200
Vidim da si obraćao pozornost.
922
00:56:22,280 --> 00:56:23,400
Sada, Marlowe,
923
00:56:24,960 --> 00:56:26,920
tko je bio lažni manderson?
924
00:56:28,400 --> 00:56:30,720
Trebao je
otprilike iste visine i težine.
925
00:56:30,800 --> 00:56:34,360
Recimo... 1,85 m.
926
00:56:36,080 --> 00:56:38,360
Nosio je veći broj cipela.
927
00:56:38,440 --> 00:56:40,720
Zato Mandersonova
jezici su im bili slomljeni.
928
00:56:41,560 --> 00:56:44,720
Vezice su trebale biti zavezane
cik-cak.
929
00:56:46,320 --> 00:56:48,480
Morao je imati i vještine
930
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
mimetički i teatralni.
931
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
Nazvao sam svog prijatelja u Oxfordu.
932
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
On je potpredsjednik na dramskoj školi.
933
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
OWDS, Marlowe.
934
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
Prenio mi je
935
00:57:03,560 --> 00:57:06,480
da član
sjajno je igrao Mercutia i Hamleta.
936
00:57:08,800 --> 00:57:11,560
Zvao se John Marlowe.
937
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
Rekao mi je i on
938
00:57:17,080 --> 00:57:20,160
da je bio vrlo dobar u imitaciji.
939
00:57:22,440 --> 00:57:23,560
što imaš za reći
940
00:57:33,760 --> 00:57:35,000
želiš li nešto popiti
941
00:57:35,680 --> 00:57:36,720
Da, hvala.
942
00:57:37,960 --> 00:57:39,600
Nisam mislio da je to moguće
943
00:57:39,680 --> 00:57:42,240
da bi se itko toliko približio istini.
944
00:57:43,200 --> 00:57:45,640
Ako još toliko znaš,
vjerojatno sve znaš.
945
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
Htjela sam te upozoriti.
946
00:57:47,200 --> 00:57:48,720
Da, razumijem.
947
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
želim ti reći
moje mišljenje o Mandersonu.
948
00:57:57,120 --> 00:58:00,560
Uvijek sam mislila da je sretan sa mnom,
949
00:58:00,640 --> 00:58:02,000
da mu se sviđam
950
00:58:02,080 --> 00:58:03,680
do večeri smrti
951
00:58:03,760 --> 00:58:06,040
kad sam shvatila da me mrzi.
952
00:58:06,680 --> 00:58:09,480
Nije bilo traga
prije te večeri
953
00:58:09,560 --> 00:58:12,200
da stvari nisu bile dobre
između tebe i Mandersona?
954
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
mislim da jesam.
955
00:58:13,680 --> 00:58:14,720
Što točno?
956
00:58:14,800 --> 00:58:16,720
Pa… ne znam, ali imam…
957
00:58:16,800 --> 00:58:18,480
Zar nisi znala da je ljubomoran?
958
00:58:19,960 --> 00:58:23,360
Gospođa Manderson mi je rekla...
da si bio zaljubljen u nju.
959
00:58:25,200 --> 00:58:26,520
još uvijek sam.
960
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
Uvijek ću biti.
961
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
Manderson je to znao, Marlowe.
962
00:58:32,800 --> 00:58:34,320
To ga je gotovo izludilo.
963
00:58:35,320 --> 00:58:37,960
Da. Bio je lud.
964
00:58:38,040 --> 00:58:41,480
Nisam to shvatio do tada.
Manderson je bio lud.
965
00:58:42,600 --> 00:58:44,120
Te večeri
966
00:58:44,200 --> 00:58:47,800
bio je grublji nego inače
sa svojom ženom.
967
00:58:48,520 --> 00:58:51,280
Nisam se pridružio nakon večere,
kao i obično, jer nisam mogla izdržati
968
00:58:51,360 --> 00:58:52,680
vidjeti kako je ponižava.
969
00:58:53,240 --> 00:58:56,760
Odlučio sam prošetati i upravo sam krenuo
970
00:58:56,840 --> 00:58:59,800
kad mi je rečeno
da me želi vidjeti u knjižnici.
971
00:58:59,880 --> 00:59:03,320
Oprostite, g. Marlowe,
gospodin te želi vidjeti u knjižnici.
972
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Hvala Martine.
973
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Uđite!
974
00:59:19,360 --> 00:59:20,800
Uđite, g. Marlowe!
975
00:59:24,960 --> 00:59:25,920
Sjednite!
976
00:59:28,040 --> 00:59:29,520
Ostani tamo!
977
00:59:35,240 --> 00:59:36,960
Nemoj ići, Margaret, molim te!
978
00:59:38,240 --> 00:59:41,600
Hajdemo se udobno smjestiti, može?
979
00:59:49,840 --> 00:59:52,280
Možda se pitate zašto se smijem.
980
00:59:54,160 --> 00:59:55,720
Da ti kažem, Margaret?
981
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
Da, molim!
982
00:59:59,840 --> 01:00:02,360
mislio sam...
983
01:00:03,320 --> 01:00:05,520
kako je pametan čovjek gospodin Marlowe.
984
01:00:05,600 --> 01:00:08,440
Zna imitirati. čuo sam to jučer.
985
01:00:09,080 --> 01:00:12,560
Govorio je nešto što sam ja rekao
a on je koristio moj glas.
986
01:00:13,400 --> 01:00:15,280
Reći ću ti nešto. Idem nazvati Paris.
987
01:00:15,360 --> 01:00:17,440
Natjerali smo ga da me oponaša dok razgovaram telefonom.
988
01:00:17,520 --> 01:00:18,920
Svidjet će ti se, Margaret.
989
01:00:20,880 --> 01:00:22,720
To je pametan g. Marlowe.
990
01:00:23,760 --> 01:00:25,040
Ili nisi primijetio...
991
01:00:36,040 --> 01:00:37,240
Želiš li mi nešto reći?
992
01:00:39,200 --> 01:00:40,920
Želite li mi nešto reći, g. Marlowe?
993
01:00:41,000 --> 01:00:42,840
Da, g. Manderson.
994
01:00:42,920 --> 01:00:46,600
Imate britvu pameti
za matematičke trivijalnosti.
995
01:00:47,160 --> 01:00:49,880
Koliko sati dnevno treba raditi?
996
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
čovjek poput mene moći bacati
997
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
više cigareta nego dima?
998
01:00:53,680 --> 01:00:55,000
– Pa, gospodine…
– Pa, gospodine…
999
01:00:55,680 --> 01:00:58,440
Pitali ste se, g. Marlowe,
1000
01:00:58,520 --> 01:01:01,600
zašto sam te zaposlio kao osobnog tajnika
1001
01:01:01,680 --> 01:01:02,880
– Pa, gospodine…
- Pa...
1002
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
od 99
1003
01:01:05,280 --> 01:01:07,760
ambicioznih mladih ljudi koji su željeli posao,
1004
01:01:08,560 --> 01:01:09,840
bio si jedini
1005
01:01:10,360 --> 01:01:13,080
koji, kad sam postavio pitanje
bez odgovora
1006
01:01:13,920 --> 01:01:16,240
nisi počeo rečenicu...
1007
01:01:16,320 --> 01:01:18,760
uz "Pa gospodine..."
1008
01:01:21,760 --> 01:01:22,880
Uzmi cigaretu!
1009
01:01:23,960 --> 01:01:26,240
- Ne, hvala.
- Vrlo mudro, g. Marlowe.
1010
01:01:27,120 --> 01:01:31,120
Nemojte njegovati luksuz
koju si ne možete priuštiti uzdržavati.
1011
01:01:32,320 --> 01:01:33,360
Jesam li u pravu dušo?
1012
01:01:37,000 --> 01:01:39,040
Javite se na telefon, g. Marlowe!
1013
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
hajde
1014
01:01:43,280 --> 01:01:44,400
To je poziv iz Pariza.
1015
01:01:46,080 --> 01:01:47,800
Zdravo!
1016
01:01:47,880 --> 01:01:49,000
Odmah.
1017
01:01:49,080 --> 01:01:52,400
Pokušajte me oponašati! ne naškoditi
1018
01:01:52,480 --> 01:01:54,880
a gospođa Manderson sigurno će se zabaviti.
1019
01:01:54,960 --> 01:01:55,920
hajde
1020
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
Zdravo! Sigsbee Manderson na telefonu.
1021
01:02:01,880 --> 01:02:03,800
Da. Odmah.
1022
01:02:04,400 --> 01:02:06,480
Pitajte o problemu Afganistana.
1023
01:02:06,560 --> 01:02:08,640
Reci mu da sve proda! On će razumjeti.
1024
01:02:10,800 --> 01:02:12,520
Zdravo! Prodavati!
1025
01:02:13,360 --> 01:02:14,640
Da, prodati sve!
1026
01:02:14,720 --> 01:02:17,360
čuo si me Sve.
1027
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
što je bilo dušo
1028
01:02:21,840 --> 01:02:23,320
Ne činiš se zabavljenim.
1029
01:02:23,400 --> 01:02:26,080
Ne razumijem zašto.
G. Marlowe nas želi zabaviti.
1030
01:02:26,680 --> 01:02:28,000
Mislio sam da je to pametno.
1031
01:02:28,080 --> 01:02:29,680
Mislio sam da možeš uočiti razliku.
1032
01:02:31,880 --> 01:02:32,800
Je li vidljivo?
1033
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
U redu, g. Marlowe.
1034
01:02:47,280 --> 01:02:51,000
Ako moja žena odluči otići,
bacimo se na posao!
1035
01:02:51,080 --> 01:02:52,520
- Da?
- Da, gospodine.
1036
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
Moram poslati neke dokumente u Pariz
1037
01:02:54,480 --> 01:02:56,360
u ime Georgea Harrisona. Sjednite!
1038
01:02:57,240 --> 01:03:00,360
Harrison. Mislim da si me čuo
govoreći o njemu.
1039
01:03:00,440 --> 01:03:03,960
Da. Prošli tjedan sam rezervirao vez
za gospodina Harrisona iz Dovera u Calais.
1040
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Znate li još datume?
1041
01:03:05,120 --> 01:03:07,480
Za sutra, 13.
1042
01:03:09,080 --> 01:03:11,880
Uvijek sam bio impresioniran vašom sposobnošću
1043
01:03:11,960 --> 01:03:14,600
zapamtiti detalje,
Gospodine Marlowe, ali... Dobrodošli!
1044
01:03:15,280 --> 01:03:17,520
Željeli biste nešto probati
1045
01:03:17,600 --> 01:03:20,640
što uključuje, recimo...
1046
01:03:20,720 --> 01:03:22,000
osobna inicijativa?
1047
01:03:22,080 --> 01:03:23,600
Slušam naredbe, gospodine.
1048
01:03:23,680 --> 01:03:25,320
Ne tražim od vas da slušate naredbe,
1049
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
G. Marlowe, moram vas zamoliti za uslugu.
1050
01:03:27,480 --> 01:03:28,920
Vidite, istina je
1051
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
da ću zaključiti
moja najbolja ponuda.
1052
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Upravo tako, g. Marlowe,
1053
01:03:35,760 --> 01:03:38,200
najtoplija ponuda
a ti mi možeš pomoći
1054
01:03:38,280 --> 01:03:40,000
- Pokušat ću.
- Cijenim to.
1055
01:03:41,360 --> 01:03:42,640
Stvarno to cijenim.
1056
01:03:43,600 --> 01:03:46,560
Pravi Harrison neće moći hodati.
1057
01:03:47,640 --> 01:03:49,360
Kao što sam vam rekao, g. George Harrison
1058
01:03:49,440 --> 01:03:50,680
on je taj koji će poslati dokumente
1059
01:03:50,760 --> 01:03:52,960
sutra u Parizu.
Nadam se da sam se razumio.
1060
01:03:53,040 --> 01:03:55,400
- Da, mislim da jesam.
- Drago mi je, g. Marlowe.
1061
01:03:55,480 --> 01:03:57,720
Ovdje dolazi do izražaja
tvoj smisao za detalje.
1062
01:03:57,800 --> 01:04:01,280
Uzmi auto, odvezi se u Dover, idi
u hotelu Bedford i pitati za Harrisona.
1063
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
- Da?
- da
1064
01:04:02,440 --> 01:04:05,920
Ako ga nema
otići u Pariz umjesto njega.
1065
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
I što da radim s autom?
1066
01:04:08,000 --> 01:04:10,520
Ostavljate je u Doveru pod lažnim imenom.
1067
01:04:10,600 --> 01:04:11,680
A ovo?
1068
01:04:11,760 --> 01:04:14,680
Idite u ulicu Saint Honoré br. 7
kad stignete u Pariz
1069
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
i čekajući poruku. Evo karte!
1070
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
Kada trebam otići?
1071
01:04:17,920 --> 01:04:19,400
Želim da se pobrineš za omotnicu.
1072
01:04:19,480 --> 01:04:21,040
Sadržaj je vrlo vrijedan.
1073
01:04:21,760 --> 01:04:23,880
Kada? Večeras.
1074
01:04:24,520 --> 01:04:25,840
Vidimo se u uličici u deset.
1075
01:04:25,920 --> 01:04:28,640
Imate 15 minuta da spakirate torbu
1076
01:04:28,720 --> 01:04:29,960
i dovezi auto.
1077
01:04:30,480 --> 01:04:31,360
Vrlo dobro.
1078
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Nadam se da razumijete, g. Marlowe.
1079
01:04:38,000 --> 01:04:39,120
mislim da jesam.
1080
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
Znao sam da mogu računati na tebe.
1081
01:04:41,080 --> 01:04:42,240
gospodine Marlowe,
1082
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
bolje ponesi pištolj sa sobom.
1083
01:04:47,920 --> 01:04:49,120
Možda će vam biti od koristi.
1084
01:04:53,720 --> 01:04:55,360
Kao što je gospodin Trent primijetio,
1085
01:04:55,440 --> 01:04:57,800
Čini se čudnim što sam poslušao
Mandersonova naredba
1086
01:04:57,880 --> 01:04:59,640
bez da sam ga išta pitao,
1087
01:04:59,720 --> 01:05:03,160
i da nisam odbio nešto učiniti
što nije dio mojih dužnosti.
1088
01:05:04,080 --> 01:05:06,480
Ali poznavao sam Mandersona i njegove metode.
1089
01:05:06,560 --> 01:05:10,280
Očekivao je sve
slušati ga bez pitanja.
1090
01:05:11,160 --> 01:05:13,800
Za deset minuta bio sam spreman krenuti za Dover.
1091
01:05:18,520 --> 01:05:19,840
Vi ste spremni. Dobro.
1092
01:05:20,560 --> 01:05:23,360
Šetam s tobom do golf terena,
1093
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
onda dolazim pješice.
1094
01:05:26,320 --> 01:05:27,280
Je li se nešto dogodilo?
1095
01:05:27,360 --> 01:05:30,080
U odnosu na troškove,
imaš li nešto gotovine
1096
01:05:30,800 --> 01:05:31,920
nemam
1097
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
Naći ćeš ga kad stigneš u Pariz.
1098
01:05:33,760 --> 01:05:35,680
Danas sam uzeo tisuću funti iz tvoje banke.
1099
01:05:35,760 --> 01:05:39,120
Želiš da ti objasnim
za moj novac, g. Marlowe?
1100
01:05:39,200 --> 01:05:40,320
Naravno da nije.
1101
01:05:40,400 --> 01:05:44,000
Vrlo je čudno
da nemaš dovoljno novca. Zar te ne plaćaju dobro?
1102
01:05:45,480 --> 01:05:47,680
Možda više nije dovoljno.
1103
01:05:47,760 --> 01:05:50,040
Počele su vam se sviđati delicije.
1104
01:05:56,080 --> 01:05:57,200
Bok Margaret!
1105
01:05:59,680 --> 01:06:01,960
Idem se provozati.
1106
01:06:03,240 --> 01:06:05,840
Gospodin Marlowe vjeruje
da mi noćni zrak prija. da…
1107
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
Ne razumijem zašto.
1108
01:06:08,320 --> 01:06:10,640
Dovedite auto, g. Marlowe! Doći ću odmah.
1109
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Zbogom, Margaret!
1110
01:06:22,920 --> 01:06:24,000
Ne!
1111
01:06:25,240 --> 01:06:27,600
Ne, čekaj! čekaj malo!
1112
01:06:28,720 --> 01:06:31,840
Molim! Ne idi s njim! Preklinjem te!
1113
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
Margaret, dušo, što je?
1114
01:06:33,560 --> 01:06:35,360
zašto si uznemiren idem se malo provozati.
1115
01:06:35,440 --> 01:06:38,040
idem s tobom
Molim te pusti me da pođem s tobom!
1116
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
Što se dogodilo?
Bojiš li se da ga ne izgubiš iz vida?
1117
01:06:41,200 --> 01:06:42,640
Ne govori tako!
1118
01:06:42,720 --> 01:06:44,040
Ali kako želiš da razgovaram?
1119
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
Htjela sam poći s tobom
1120
01:06:47,640 --> 01:06:48,840
biti sam
1121
01:06:48,920 --> 01:06:50,240
A g. Marlowe?
1122
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Želite li istinu?
1123
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
Ali što drugo?
1124
01:06:57,960 --> 01:07:00,680
on me voli Voli me puno.
1125
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
Ali to mi ništa ne znači.
1126
01:07:05,840 --> 01:07:07,600
Zašto mi ne vjeruješ?
1127
01:07:08,640 --> 01:07:11,320
Nemoj sada otići s njim!
1128
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
Riješite ga se sutra ujutro! Izbacite ga van!
1129
01:07:15,040 --> 01:07:17,640
Ako ga molim te pustiš van, hoću li te uvjeriti?
1130
01:07:20,040 --> 01:07:22,200
Zašto ništa ne kažeš?
1131
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
Što da kažem, dušo?
1132
01:07:27,520 --> 01:07:30,280
Vi Britanci ne biste trebali
izgubiti se tako u prirodi.
1133
01:07:31,360 --> 01:07:32,720
Pesemne su nešto drugo.
1134
01:07:34,280 --> 01:07:35,640
Čini mi se da ste…
1135
01:07:36,800 --> 01:07:39,920
nekako uzrujan za nevinu ženu.
1136
01:07:44,760 --> 01:07:45,920
Sada, Margaret,
1137
01:07:46,880 --> 01:07:48,720
idi u svoju sobu i vrati se!
1138
01:07:49,320 --> 01:07:50,920
Ako te nečim tješi,
1139
01:07:52,920 --> 01:07:54,520
Odreći ću se g. Marlowea.
1140
01:07:59,840 --> 01:08:01,160
Ne čekaj me, dušo!
1141
01:08:03,400 --> 01:08:04,840
Možda ćete zakasniti.
1142
01:08:19,040 --> 01:08:20,520
Prepoznati!
1143
01:08:20,600 --> 01:08:23,080
sigurna sam
da si već igrao imitatora.
1144
01:08:23,600 --> 01:08:25,479
Samo kao amater, na Oxfordu. to je sve
1145
01:08:27,319 --> 01:08:28,880
Jeste li igrali Shakespearea?
1146
01:08:28,960 --> 01:08:30,160
Malo, da.
1147
01:08:31,279 --> 01:08:32,680
Volite li Shakespearea?
1148
01:08:32,760 --> 01:08:34,080
Da, sviđa mi se.
1149
01:08:34,160 --> 01:08:36,200
Još jedna stvar nam je zajednička.
1150
01:08:39,920 --> 01:08:41,240
Jeste li čuli to, g. Marlowe?
1151
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
Ne. što si rekao
1152
01:08:42,960 --> 01:08:45,120
To je još jedna stvar
koje nam je zajedničko.
1153
01:08:45,880 --> 01:08:47,640
Ne znam na što misliš.
1154
01:08:48,600 --> 01:08:53,279
„Prokletstvo braka! Vidi se
da je njena utroba tvoja,
1155
01:08:54,439 --> 01:08:55,920
ali ne i njegove apetite«.
1156
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
Znate li odakle je?
1157
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
Da, iz Othella je, zar ne?
1158
01:09:03,120 --> 01:09:06,399
„Zašto jež nema desetke tisuća života!
1159
01:09:08,080 --> 01:09:10,760
Samo taj je premalo
1160
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
osvetiti se."
1161
01:09:14,920 --> 01:09:16,160
Da, Othello.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:19,920
Gledao sam je ove godine u kazalištu St. James.
1163
01:09:20,840 --> 01:09:22,640
Glumac mi se nije svidio
iz glavne uloge,
1164
01:09:22,720 --> 01:09:24,439
ali predstava je bila dobra.
1165
01:09:26,160 --> 01:09:28,840
Otišao sam kući i pročitao ga nekoliko puta.
1166
01:09:30,399 --> 01:09:32,560
"Ne kačim se s njom, ne želim..."
1167
01:09:33,160 --> 01:09:34,479
kako je bilo
1168
01:09:36,279 --> 01:09:38,600
"...Bojim se njenog tijela i njene ljepote,
1169
01:09:39,279 --> 01:09:41,600
nemoj mi opet uzeti pamet."
1170
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
"Radije bih bio žaba..."
1171
01:09:45,319 --> 01:09:47,680
Kako je, g. Marlowe, biti žaba?
1172
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
"...zatvor-zatvor,
1173
01:09:51,880 --> 01:09:54,600
nego s drugim dijeliti samo kutak
1174
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
kako ja volim."
1175
01:09:56,040 --> 01:09:57,240
Podijeliti.
1176
01:09:59,680 --> 01:10:00,960
Shakespeare je znao ponešto
1177
01:10:01,040 --> 01:10:03,080
o ljudskoj prirodi, zar ne, g. Marlowe?
1178
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
tako je.
1179
01:10:07,480 --> 01:10:08,920
„Sada zbogom zauvijek.
1180
01:10:10,400 --> 01:10:12,440
Zbogom tišina.
1181
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
Zbogom tebi.”
1182
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
Da gospodine.
1183
01:10:20,880 --> 01:10:24,760
Kad se čovjeku smije
nema više mira.
1184
01:10:26,680 --> 01:10:30,000
Život više nije vrijedan življenja.
Shakespeare je to znao, g. Marlowe.
1185
01:10:32,360 --> 01:10:34,680
Reci mi nešto!
Je li vaš život vrijedan življenja?
1186
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
Da. jako puno.
1187
01:10:40,720 --> 01:10:41,840
dobro je
1188
01:10:44,360 --> 01:10:47,120
Mislim da sam prošao dovoljno.
Možete me ostaviti ovdje.
1189
01:10:58,880 --> 01:11:01,440
- Jesi li uzeo pištolj?
- da
1190
01:11:02,000 --> 01:11:03,120
Daj mi ga!
1191
01:11:03,200 --> 01:11:04,600
Rekao si mi da je povedem sa sobom.
1192
01:11:04,680 --> 01:11:07,320
Imam dug put do kuće.
ponijet ću ga sa sobom.
1193
01:11:18,640 --> 01:11:21,040
Hvala vam, g. Marlowe. Laku noć!
1194
01:11:21,920 --> 01:11:23,000
Laku noć!
1195
01:11:27,200 --> 01:11:29,320
Ne znam što me natjeralo da okrenem glavu.
1196
01:11:29,400 --> 01:11:32,440
Manderson me pogledao s izrazom lica
koju prije nisam vidio,
1197
01:11:32,520 --> 01:11:34,640
mržnje, ljubomore i trijumfa.
1198
01:11:35,760 --> 01:11:38,560
Da nisam siguran
da je nasred ceste,
1199
01:11:38,640 --> 01:11:40,240
Teško da bih ga prepoznao.
1200
01:11:41,400 --> 01:11:45,480
Odjednom mi je postalo jasno
užasna stvar.
1201
01:11:46,720 --> 01:11:48,680
Manderson je bio lud.
1202
01:11:49,960 --> 01:11:52,800
Radovanje pri pomisli da ću se susresti sa svojom sudbinom.
1203
01:11:53,760 --> 01:11:55,000
Ali kakva sudbina?
1204
01:11:56,000 --> 01:11:58,920
Pokušao sam razmišljati hladno.
1205
01:12:00,400 --> 01:12:04,120
Zašto je lagao gospođi Manderson,
da sam ga ja izvadio?
1206
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Zašto mi je lagao da nema gotovine?
1207
01:12:08,360 --> 01:12:12,000
Gdje je bilo tisuću funti
podignut iz banke ujutro?
1208
01:12:13,480 --> 01:12:17,000
Beskrajno sam se ponavljao
zadnje pitanje.
1209
01:12:17,080 --> 01:12:18,960
Gdje je tisuću funti?
1210
01:12:27,960 --> 01:12:30,880
Odlučio sam stati i razmisliti.
1211
01:12:30,960 --> 01:12:32,560
Gdje je novac?
1212
01:12:45,480 --> 01:12:47,360
Imao sam tisuću funti.
1213
01:12:50,120 --> 01:12:53,240
I kolekcija neobrađenih dijamanata
Manderson je novo stečen.
1214
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Tada sam shvatio zašto mi je rekao
Manderson neka se pobrine za omotnicu.
1215
01:12:58,120 --> 01:13:01,120
Priča o putovanju u Pariz
1216
01:13:01,200 --> 01:13:03,880
pod imenom George Harrison bila je šala.
1217
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
Ne postoji George Harrison.
1218
01:13:06,040 --> 01:13:08,080
S njegovim novcem i dijamantima na meni,
1219
01:13:08,160 --> 01:13:09,920
Manderson je htio reći da sam ga opljačkao
1220
01:13:10,000 --> 01:13:11,920
i da sam pokušao pobjeći iz zemlje.
1221
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
On bi rekao policiji
1222
01:13:13,440 --> 01:13:16,360
i bio bih uhićen u Parizu
pod imenom George Harrison.
1223
01:13:17,160 --> 01:13:18,760
Shvatio sam što moram učiniti.
1224
01:13:19,280 --> 01:13:21,280
Morao sam ga uhvatiti prije nego što stigne kući
1225
01:13:21,360 --> 01:13:23,080
i suočiti ga s mojom optužbom.
1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
Čuo sam pucanj.
1227
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
Kunem se gospodom Trentom i Cupplesom,
1228
01:13:30,000 --> 01:13:33,560
Nisam bio u blizini Mandersona
kad se izvukao.
1229
01:13:36,000 --> 01:13:38,160
vratio sam se
i otišao sam vidjeti što se dogodilo.
1230
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
Ležao je uz rub ceste
1231
01:13:51,360 --> 01:13:53,760
i znao sam sigurno da je mrtav.
1232
01:13:54,600 --> 01:13:56,880
Pored njega je bio pištolj.
1233
01:13:56,960 --> 01:13:59,240
Moje oružje. Na njemu su bili moji inicijali.
1234
01:14:00,720 --> 01:14:02,280
I moji otisci prstiju.
1235
01:14:02,360 --> 01:14:03,760
Manderson je ovo planirao.
1236
01:14:03,840 --> 01:14:05,960
Kada je izašao iz auta
i dao sam mu pištolj,
1237
01:14:06,040 --> 01:14:07,360
nosio je rukavice.
1238
01:14:07,440 --> 01:14:10,120
Da, Manderson je postavio svoje
savršeno samoubojstvo
1239
01:14:10,200 --> 01:14:12,720
kako bi izgledalo kao savršen zločin,
i ja, kriminalac.
1240
01:14:12,800 --> 01:14:16,080
Očajnički sam tražio alibi
za zločin koji nisam počinio.
1241
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
Kako bih se mogao spasiti?
1242
01:14:17,640 --> 01:14:20,240
Smislio sam tisuću opcija,
ali sve bi se sudarilo
1243
01:14:20,320 --> 01:14:23,800
kako Manderson odlazi sa mnom
i nije se vratio živ.
1244
01:14:23,880 --> 01:14:26,040
Odjednom mi je sinula spasonosna ideja.
1245
01:14:26,120 --> 01:14:27,600
Onda jedini mogući.
1246
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
Manderson je morao
vratiti se kući živ.
1247
01:14:31,200 --> 01:14:32,040
KNJIŽNICA
1248
01:14:33,640 --> 01:14:34,880
Rano je nazvao.
1249
01:14:34,960 --> 01:14:36,720
Da, tek je 22:30.
1250
01:14:37,320 --> 01:14:38,600
Mora da ga nešto muči.
1251
01:14:39,760 --> 01:14:40,920
Proći će.
1252
01:14:55,720 --> 01:14:58,600
Zdravo! Tražim gospodina Georgea Harrisona.
1253
01:14:58,680 --> 01:15:00,280
Ne, Harrisone.
1254
01:15:00,360 --> 01:15:04,920
H-A-R-R-I-S-O-N. Harrison.
1255
01:15:09,040 --> 01:15:11,600
Trebao je u Dover danas u podne.
1256
01:15:11,680 --> 01:15:14,400
Smještaj u hotel oko 17:30.
1257
01:15:14,480 --> 01:15:17,000
- Želite li još nešto, gospodine?
- Ne.
1258
01:15:17,080 --> 01:15:18,320
hvala vam Laku noć!
1259
01:15:19,240 --> 01:15:21,400
ne razumijem
1260
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
Jeste li sigurni da nije odsjeo u hotelu?
1261
01:15:25,400 --> 01:15:27,120
U redu, nazvat ću te kasnije.
1262
01:15:31,160 --> 01:15:32,520
Zdravo! nazvat ću kasnije.
1263
01:16:07,720 --> 01:16:10,120
Slon je graciozna ptica.
1264
01:16:10,200 --> 01:16:11,920
- Idem ugasiti svjetla.
- U redu.
1265
01:19:06,920 --> 01:19:09,160
Napustio sam tijelo
blizu vrtlareve šupe.
1266
01:19:09,240 --> 01:19:13,240
Vratio sam se, zamijenio mu cipele,
kaput, šešir i rukavica.
1267
01:19:15,480 --> 01:19:18,600
Uzeo sam njegov pištolj, obrisao svoje otiske
1268
01:19:18,680 --> 01:19:20,280
i stavio sam njegovu desnu ruku na to
1269
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
tako da mu ostanu otisci prstiju
na dršci oružja.
1270
01:19:23,160 --> 01:19:24,680
G. Trent je bio u pravu.
1271
01:19:24,760 --> 01:19:25,600
U tom metežu
1272
01:19:25,680 --> 01:19:27,880
Zaboravio sam da je gospodin Manderson ljevoruk.
1273
01:19:27,960 --> 01:19:31,760
Onda sam nešto učinio
što bi mi moglo uništiti alibi.
1274
01:19:31,840 --> 01:19:34,400
Morao sam ispaliti metak
s Mandersonovim pištoljem.
1275
01:19:34,480 --> 01:19:36,000
Čekao sam zvuk, vlak,
1276
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
stroj, nešto što stvara zabunu,
1277
01:19:38,240 --> 01:19:40,280
ali bilo je strašno tiho.
1278
01:19:40,360 --> 01:19:41,360
Pa sam pucao.
1279
01:19:45,160 --> 01:19:47,200
- I ti prokleti lovokradice.
- da
1280
01:19:47,280 --> 01:19:49,280
Jao njima ako ih Manderson uhvati!
1281
01:19:51,160 --> 01:19:54,880
Imao sam sreće. Stavio sam pištolj pored Mandersona
i otišao sam u žurbi.
1282
01:19:57,800 --> 01:20:01,800
Znao sam da je sve u brzini
s kojim stižem u Dover.
1283
01:20:03,080 --> 01:20:04,680
Činilo se kao vječnost
1284
01:20:04,760 --> 01:20:06,680
od zadnjeg puta kada sam se vozio ovamo.
1285
01:20:07,200 --> 01:20:08,120
zapravo
1286
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
Prošlo je 30 minuta
budući da sam tijelo odnio
1287
01:20:10,480 --> 01:20:11,720
natrag u White Gables
1288
01:20:11,800 --> 01:20:14,120
a ja sam se pretvarao da sam on.
1289
01:20:14,200 --> 01:20:16,320
U jedanaest
već smo bili na putu za Dover.
1290
01:20:17,200 --> 01:20:18,360
Ostalo znaš.
1291
01:20:18,440 --> 01:20:20,120
vjerujem svakoj riječi.
1292
01:20:20,200 --> 01:20:21,920
Dobro bi mi došlo piće.
1293
01:20:23,240 --> 01:20:24,360
vjerujem i ja.
1294
01:20:24,440 --> 01:20:25,960
Hvala. Rekao sam istinu.
1295
01:20:26,800 --> 01:20:28,840
Vjerujem ti, jer nijedan čovjek
1296
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
nije se mogao tako pretvarati
ne shvaćajući to.
1297
01:20:31,400 --> 01:20:34,440
- Znam, bio sam budala.
- Budala.
1298
01:20:35,040 --> 01:20:36,400
Ali slažem se s tobom.
1299
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Da se ponašaš normalno, ne bi
1300
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
nema šanse
pred sucem i porotom.
1301
01:20:41,320 --> 01:20:43,840
Nikada nisam ni na trenutak pomislio da si kriv.
1302
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
Ali imam pitanje.
1303
01:20:46,440 --> 01:20:49,760
Što ako je netko drugi optužen?
1304
01:20:49,840 --> 01:20:51,080
što bi ti učinio
1305
01:20:51,160 --> 01:20:53,080
Ispričao bih odvjetniku svoju priču
1306
01:20:53,160 --> 01:20:54,440
i ja bih odustala od njega.
1307
01:20:55,160 --> 01:20:56,920
Ja bih učinio isto da sam na tvom mjestu.
1308
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
po drugi put,
slučaj Manderson je zatvoren.
1309
01:21:01,080 --> 01:21:03,160
Margaret će biti jednako oduševljena
poput mene
1310
01:21:03,240 --> 01:21:04,600
i čekaju nas.
1311
01:21:05,160 --> 01:21:06,760
G. Trent, gospođo.
1312
01:21:06,840 --> 01:21:09,560
Margaret, tvoja intuicija je bila točna.
1313
01:21:09,640 --> 01:21:10,720
znala sam.
1314
01:21:10,800 --> 01:21:13,880
Filip se vraća slikarstvu,
to je bio njegov posljednji slučaj.
1315
01:21:13,960 --> 01:21:15,880
Za javno dobro, to bi bilo u redu.
1316
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
Trentov posljednji slučaj.
1317
01:21:17,720 --> 01:21:19,600
Moramo proslaviti, zar ne, Margaret?
1318
01:21:19,680 --> 01:21:20,720
Naravno.
1319
01:21:20,800 --> 01:21:22,320
- Želiš li?
- Naravno, veliki.
1320
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
Uvijek sam mislio da Marlowe to nije učinila.
1321
01:21:25,000 --> 01:21:27,240
Stalno to govoriš. Kako si bio tako siguran?
1322
01:21:27,320 --> 01:21:29,040
ni u što nisam siguran.
1323
01:21:29,120 --> 01:21:31,800
Margaret je bila sigurna
da se Manderson ubio,
1324
01:21:31,880 --> 01:21:33,760
bila si sigurna da je to Marlowe,
1325
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
Marlowe je bila sigurna da Manderson
ustrijelio se. Vrlo zbunjujuće.
1326
01:21:37,960 --> 01:21:39,760
I zapravo
1327
01:21:39,840 --> 01:21:42,200
Marlowe nije upucala Mandersona,
1328
01:21:42,280 --> 01:21:44,360
a Manderson se nije ustrijelio.
1329
01:21:44,440 --> 01:21:46,320
Ujače, pričaš gluposti.
1330
01:21:46,400 --> 01:21:48,360
Draga moja, htio sam joj reći...
1331
01:21:49,480 --> 01:21:51,320
da sam upucao Mandersona.
1332
01:22:00,080 --> 01:22:02,440
Bojim se da sam te prestrašio.
1333
01:22:03,040 --> 01:22:05,880
Ali ponavljam. Upucao sam Mandersona.
1334
01:22:06,600 --> 01:22:08,400
Cupples, pio si.
1335
01:22:08,480 --> 01:22:11,600
Priznajem, ali ipak sam ga upucao
na Mandersonu.
1336
01:22:11,680 --> 01:22:13,560
- Ti to ozbiljno?
- Normalno.
1337
01:22:14,520 --> 01:22:17,280
Shvaćam posljedice.
1338
01:22:17,360 --> 01:22:19,000
Zašto nisi prije rekao?
1339
01:22:19,080 --> 01:22:21,400
Iz istog razloga
za što je Marlowe šutjela.
1340
01:22:21,480 --> 01:22:24,680
nemam ništa protiv
da bi sigurno bio osumnjičen,
1341
01:22:24,760 --> 01:22:27,800
ali vjerojatno bih bio optužen
i bez alibija.
1342
01:22:28,640 --> 01:22:29,760
To nije bilo ubojstvo.
1343
01:22:29,840 --> 01:22:32,440
Čak ni samoobrana.
Ali obična nezgoda.
1344
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
Znaš da sam ti rekao,
kad smo se sreli na golf terenu
1345
01:22:39,120 --> 01:22:40,920
da na dan kada je Manderson umro
1346
01:22:41,680 --> 01:22:43,960
jesam li se potukla s njim u javnosti?
1347
01:22:44,040 --> 01:22:45,520
- Sjećam se.
- da
1348
01:22:46,080 --> 01:22:48,400
te večeri,
1349
01:22:49,560 --> 01:22:52,000
prije spavanja, otišao sam u šetnju.
1350
01:22:52,880 --> 01:22:55,200
Moja omiljena šetnja
na golf terenu.
1351
01:22:56,800 --> 01:22:58,720
Upravo sam stigao do devete rupe,
1352
01:22:58,800 --> 01:23:02,200
kad sam vidio auto parkiran na ulici.
1353
01:23:06,680 --> 01:23:09,280
Odmah sam je prepoznao.
Bio je to Mandersonov auto.
1354
01:23:09,360 --> 01:23:12,440
Marlowe je vozila. Zatim je otišao,
1355
01:23:12,520 --> 01:23:14,200
ostaviti Mandersona samog.
1356
01:23:24,000 --> 01:23:26,240
Bilo je čudno
1357
01:23:26,320 --> 01:23:29,400
da je Manderson nepomično stajao,
1358
01:23:29,480 --> 01:23:31,560
gledanje u mrak.
1359
01:23:31,640 --> 01:23:33,520
Odlučio sam razgovarati s njim.
1360
01:23:33,600 --> 01:23:35,320
Tada sam vidio pištolj.
1361
01:23:35,400 --> 01:23:39,320
Podignuo ju je do glave,
i udario sam ga štapom po ruci.
1362
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Oružje je palo. Otišao sam po nju.
1363
01:23:42,320 --> 01:23:43,240
Izgledao je poput zvijeri.
1364
01:23:43,320 --> 01:23:46,080
Pokušao mi je uzeti pištolj iz ruke.
1365
01:23:47,080 --> 01:23:49,240
Dobro sam ga držao.
Čula se zaglušujuća buka.
1366
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
Ležao je licem prema dolje.
Sve se dogodilo brzo.
1367
01:23:56,120 --> 01:23:57,560
Ostao sam tamo
1368
01:23:57,640 --> 01:24:00,000
a ja sam ga užasnuto pogledala.
1369
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
Tada sam se nagnuo prema njemu.
1370
01:24:03,400 --> 01:24:05,680
Srce mu je stalo pod mojom rukom.
1371
01:24:06,320 --> 01:24:08,400
Mislim da je cijeli hotel pričao
1372
01:24:08,480 --> 01:24:10,520
o mojoj svađi s Mandersonom.
1373
01:24:11,160 --> 01:24:14,160
Sve vrste užasnih ideja
1374
01:24:14,240 --> 01:24:16,000
pale su mi na pamet.
1375
01:24:16,680 --> 01:24:19,320
Morao sam se brzo vratiti u hotel,
1376
01:24:19,400 --> 01:24:21,520
ušuljati se
1377
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
i razmišljati kako da se spasim.
1378
01:24:23,680 --> 01:24:27,520
Mislio sam da će svi povjerovati
da je počinio samoubojstvo.
1379
01:24:27,600 --> 01:24:29,560
Odjednom, čuo sam auto.
1380
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
Vidio sam Marlowe kako se vraća.
1381
01:24:32,520 --> 01:24:34,560
Čekala sam
1382
01:24:35,200 --> 01:24:38,960
vidjeti hoće li pronaći tijelo,
zatim sam se vratio u hotel.
1383
01:24:39,040 --> 01:24:40,480
Ali sutradan
1384
01:24:40,560 --> 01:24:43,960
kad sam saznao da je mrtvac pronađen
oko dva kilometra,
1385
01:24:44,040 --> 01:24:46,000
Mislio sam da je sve san.
1386
01:24:46,080 --> 01:24:47,720
Otišao sam tamo gdje je pronađen
1387
01:24:47,800 --> 01:24:49,960
i to sam vidio svojim očima.
1388
01:24:50,040 --> 01:24:51,440
Onda sam došao.
1389
01:24:51,520 --> 01:24:53,960
- Upravo tako.
- Čekaj malo, prijatelju.
1390
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
Znao si da sumnjam na Johna Marlowea.
1391
01:24:56,120 --> 01:24:58,120
Imali smo posredne dokaze
biti uhićen.
1392
01:24:58,200 --> 01:24:59,480
tako je.
1393
01:24:59,560 --> 01:25:01,600
Ali ti ne bi bio prihvaćen kao nevin čovjek...
1394
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
Ne, draga moja.
1395
01:25:03,000 --> 01:25:05,040
Znaš da sam pitao Marlowe
što bi učinio
1396
01:25:05,120 --> 01:25:06,520
ako je netko drugi bio optužen?
1397
01:25:06,600 --> 01:25:07,640
Da.
1398
01:25:07,720 --> 01:25:10,520
Rekao je da će otići odvjetniku
i bio bi prepušten sam sebi.
1399
01:25:10,600 --> 01:25:13,760
Sjećaš se da sam mu rekao
to je upravo ono što bih ja učinio,
1400
01:25:13,840 --> 01:25:16,720
i zato su mi smetali
sve tvoje radnje,
1401
01:25:16,800 --> 01:25:18,160
baš kao i Margaret.
1402
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
Što kažeš na piće?
1403
01:25:22,160 --> 01:25:23,680
To je dobra ideja.
1404
01:25:23,760 --> 01:25:24,840
Morao sam razmisliti.
1405
01:25:24,920 --> 01:25:26,640
Ne ovdje. Za šankom.
1406
01:25:26,720 --> 01:25:27,880
U baru…
1407
01:25:30,240 --> 01:25:33,960
razumijem što misliš. da…
1408
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
U baru, da.
1409
01:25:36,120 --> 01:25:37,480
Da.
1410
01:25:37,560 --> 01:25:38,800
Filipe.
1411
01:25:39,560 --> 01:25:43,440
Ako biste izbrisali Mandersonovo ime
s obiteljskog tableta,
1412
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
svima bi nam učinio uslugu.
1413
01:25:47,840 --> 01:25:51,240
Trent je ljepše ime. Ne, Margaret?
1414
01:26:03,000 --> 01:26:05,240
KRAJ
1415
01:26:17,440 --> 01:26:19,720
{\an8}Titl: Anaeli Sim