1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 ¡Señor McEnery! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 ¡Oye! ¡Señor McEnery! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 Damas y caballeros, Creo que es hora de dejar esto en la cama. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 Muchas gracias. Toma diez, relájate. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 Cuantas veces te he preguntado ¿No subir a este tejado? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 ¿Señor McEnery? ¿Me oyes? 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 Freddie, sabes que siempre estoy aquí. cuando el maestro dirige. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 - Aquí es donde obtengo mi inspiración. - Me inspirarás a que me despidan. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 Tu amigo el Sr. Crawford no paga las primas de seguro para este estudio. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 ¿Eh? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 - Ey. - Ey. 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - Entonces, ¿cómo estuvo? - Nada mal. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 Algunas secciones fueron buenas. Sabemos de dónde vinieron. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 - Pero tuve algunas ideas. - ¿Se lo vas a decir? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 Sí. 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 Está de buen humor, así que no te pongas demasiado. emocionado porque te llevará el doble de tiempo. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 Gracias, enfermera. Por cierto, me gusta el piano. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - ¿Qué pasa con el pianista? - Mmmm. Nada mal. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 Oh. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - ¿Cómo te pareció hoy allí? - Muy claro, Sr. Crawford. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - ¿Algo interesante? - Algunas cosas me llamaron la atención. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 - Te llamó la atención, ¿verdad? - Lo hicieron. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - ¿Quieres hablar de eso? - Sí, eso creo. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Sígueme. 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 - Muy simpática joven, Rebecca. - Soy un hombre afortunado. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - ¿Matrimonio en el aire? - Tan pronto como me establezca. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 ¡Ah! Bonita palabra, "establecido". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 Nathaniel, supongo que es el último. era de tu agrado, o lo habría escuchado. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 Buena toma, Sr. Crawford. Lo tengo todo. ¿Te importaría verlo reproducido? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 Ah, más tarde. ¿Por qué no, buena gente? tomar tu descanso? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - Diles a los demás que llamaré cuando esté listo. - Servirá. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 Vamos, chicos. Vamos a tomar cafeína y donas, ¿vale? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 Ahora bien, ¿de qué gemas caen ¿La boca de los niños y de los que maman? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 Algunas cosas en varios puntos. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 Me gustaría empezar por el final de la secuencia, con una sugerencia espero que les guste. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 ¡No! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 Gracias. 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 - Findlay, muchacho... - ¿Sí, Sidney? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - Lo has vuelto a hacer. - ¿Te gustó? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 ¿Le gustó? Me encantó. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 Ese final, soltar la música para los apuñalamientos y los gritos... Hombre. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Hola, muchas gracias chicos. Gran trabajo. - Cuando quieras, Sidney. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 Sobre el final, sentí que los efectos de sonido... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 tendría mucha mejor fuerza dramática sin música. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 Y no lo olvidemos, tú lo dirigiste. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 Una vez que traes tu magia a esa escena final, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 Creo... no, no creo, lo sé, vamos a tener otro grande. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 Bueno, tengo que luchar. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 Tengo que encontrarme con el escritor para el próximo. Realmente está tomando forma. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 Quédate, hijo. Es una decisión inteligente, aprender del maestro. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - Concierto mañana por la noche. - Puedes apostar. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 "Crawford dirige Crawford". Nos lo vamos a pasar genial. Nos vemos. 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 Tengo ganas de beber. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 ¿Qué dices si pasamos? al bungalow, ¿celebrar? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 Seguro. Celebremos. Y habla. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 Ahora entiendes la idea. Buena charla. Charla musical. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - Dijo: "Quédate, hijo". - ¿Sidney? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 No pretendía hacer daño. Ésa es su manera. Él te quiere mucho. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 ¿Cuánto tiempo llevas con Sidney? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 ¿Aparte de mi otro trabajo? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 Creo que he hecho todo lo de Sidney. durante los últimos 20 años. Ocho, nueve películas. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 ¿No puedes usar un vaso? Pensé que te habíamos quitado eso. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 - Mal hábito, muchacho. -¿"Mi niño"? ¿"Malos hábitos"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 ¿"Quédate, hijo"? voy a cambiar muchos hábitos para mejor. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 Nunca te había visto así. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 Toma una copa de verdad. Te calmará. Es hora de celebrar. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 Es hora de que celebres. Musicalmente, aquí no existo. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 gabriel... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 He visto todos tus viejos en vídeo. Muchas veces. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 Por eso estoy aquí. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 Estuviste genial entonces. El mejor. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 Pero cuando entré en escena, Estabas empezando a perderlo. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - ¿Perder qué, Gabriel? - El talento. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 El regalo. La chispa de la creación. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 Han pasado cinco años desde que entré. como tu aprendiz, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 y estoy agradecido por el entrenamiento temprano, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 pero me necesitabas, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 y no pasó mucho tiempo antes Estaba haciendo la mayoría de tus partituras. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 ¿En el que estamos trabajando ahora? 75% mío. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 ¿Y éste? El que ganaste el gran premio para? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 ¿Éste? Éste es todo mío. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 Para demostrarlo, Tengo copias del original... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 y el que escribi para ganarte el gran premio. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 Y sin embargo ni una palabra de reconocimiento? Yo no existo aquí. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 Voy a ir con Sidney Ritter, cuéntale toda la historia, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 y él me encontrará trabajo. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 - Sí, sigo adelante. - ¡Aún no! Todavía no, Gabriel. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 Lo recuerdo muy bien. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 Y tienes razón, fueron cinco años. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 Freddie, el guardia de seguridad, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 Me dijo que había un hombre en el techo. dirigiendo mi música. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 Consumido por la curiosidad, Dejé la orquesta en paz. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 Te miré. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 Me quedé muy impresionado. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 Hablamos. me mostraste algo de su material original. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 Te tomé como mi aprendiz, ¿recuerdas? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 Pero ese cuento de hadas no tiene un final feliz. Adiós. 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 Aún no. Todavía no, Gabriel. Aún no. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 He sido negligente. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 Ni siquiera sé si alguna vez lo haré poder perdonarme a mí mismo. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 Pero la forma en que te agradezco alegrará tu corazón. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 Por favor. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 ¿Sabes qué es esto? El concierto. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 "Crawford dirige Crawford. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 Un concierto benéfico de música y asesinato. de las películas. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 Temas de The Killer, Alibi, Extinción", etcétera, etcétera, etcétera. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 "Caballeros, abrigo y corbata. Señoras, vestidas para matar." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - Disfruté escribiendo esa última línea. - ¿Lo hiciste? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 ¿Cómo le gustaría realizar ¿Tu propia partitura de The Killer? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - ¿Qué, en un tejado? - No, no. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 Con mi orquesta. En el podio frente al público. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 Tu pieza será la primera después el intermedio, y te presentaré. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 Estás bromeando. No quieres decir eso. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 Al contrario. Me refiero a cada palabra. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 Tengo toda la intención de llamar a Sidney esta noche. y explicándolo todo. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 Bueno, quizás no todo. yo he No tengo intención de humillarme por completo. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 Pero tengo la intención de decirle de tu enorme talento, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 y para instarle a que te deje Consigue su próxima película por tu cuenta. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 Él me escuchará. ¿Qué dices? 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 Un poco de shock, ¿eh? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 Sr. Crawford... lo siento. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 ¡Disparates! Tenías razón. Estaba completamente equivocado. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 Y prescindamos de este Sr. Crawford. tonterías. De ahora en adelante, llámame Findlay. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 - ¿Podemos sacudirnos eso? - Gracias, Sr. Crawford. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - ¡Encuéntralo! - Gracias. Gracias... Findlay. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 Bueno... gracias. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 Voy a tener que irme... escalar una montaña o algo así! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Un minuto, 58 segundos. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 ¡Hola, Gabriel! Llegaste temprano. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 Hola, Jack. Hay un artículo sorpresa esta noche. Voy a ensayar. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 deberías tener Deja el lugar para ti hasta más tarde. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 ¿Qué pasa con el ensayo? ¿Cuál es la sorpresa? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 - ¿Vendrás esta noche? - Puedes apostar. Estaré fuera de servicio. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 Bueno, entonces ya verás. Hasta luego, hombre. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 Guau. 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 Ah, Rebeca. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Sí. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 Dios mío. que lindo verte vestido apropiadamente para variar. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 Quería ensayar mi pieza en este traje. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 no estoy acostumbrado, Quiero sentirlo. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 - Entonces no te esperaba tan temprano. - Oh, llamé a tu casa. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 Quería que entraras, tenía una pequeña noticia. Pensé que podría interesarte. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 ¿Dijiste que tenías algunas noticias? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 ¿Llamaste a Sidney? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 Tuvimos una pequeña charla. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 ¿Qué dijo? 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 Por supuesto, le dijiste a Rebecca. ¿Sobre el pequeño trato que tuvimos con Ritter? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 No, sólo sobre dirección. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 queria quedarme con el otro como la gran sorpresa hasta que se confirmó. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - ¿Lo es? - Estaba seguro de que se lo dirías a alguien. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - Nunca. No hasta que esté seguro. - Esto se enfrió cuando salí de casa. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 Puede que le resulte un poco cálido, pero estoy seguro de que no te importará. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 Findlay, por favor. Cuéntame qué dijo. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 Bebe... maestro. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 ¿Dijo que sí? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 Quedó asombrado cuando le entregué mi propuesta. No tenía idea de la profundidad de tu talento. 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 pero él confía en cada palabra que le digo. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 Tienes su película. Lo puntuarás tú mismo. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 Si a él le gusta, estás en el negocio. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 Salud. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - ¿Cómo... cómo puedo agradecerte? - Bebe, celebra, saluda. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - ¡Salud! - ¡Salud! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 - No estoy seguro si debería haber hecho eso. - ¡Tonterías! ¿Un vasito de eso? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 Tienes dos horas antes del concierto. Toma otro. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 ¡No! No, por favor. Casi nunca bebo. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 Tal vez un vaso de cerveza de vez en cuando, pero... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Quiero estar alerta esta noche. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 Te envidio tu moderación. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 Uno debería ser suficiente. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - Estúpido de mi parte. Lo lamento. - No te preocupes. Podemos limpiar eso. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 ¿Por qué no pones el CD y nosotros ensayar juntos? Dos maestros. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 No sé cuál es el problema. Me siento un poco... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 Todo va a estar bien. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 todo va a ser muy bien y elegante. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 - Buenas noches, Sr. Crawford. - Noche. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 ¿Tienes tiempo? Mi reloj se ha vuelto un poco extraño. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Precisamente siete minutos y 14 segundos de ocho. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 Gracias. Estoy listo. 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 Me temo que tengo que perdérmela. Buena suerte. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 Buenas noches, Jorge. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 Estamos a punto de comenzar. El concierto está a punto de comenzar ahora mismo. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 El ujier os acompañará hasta vuestros asientos. Vamos. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - Tres minutos. ¿Dónde está? - Tómatelo con calma, Eric. Findlay nunca llega tarde. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 ¡Ajá! ¿Qué te dije? Hola Findlay. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 Sídney. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - ¿Están vigentes las puntuaciones? - Sí, señor. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - ¿Y el bastón? ¿Está ahí? - Pensé que lo tendrías. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 Oh, explosión. Mi error. Iré a buscarlo. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 Sidney, por favor comienza la introducción. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Audiencia tenue. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 Sube al podio. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 Gracias por esa ovación, amigos. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 Supongo que a estas alturas la mayoría de ustedes ya lo están. preguntándose: "¿Quién diablos es este tipo?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 Bueno, soy el director de todas las películas. Vas a escuchar la música de esta noche. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 Sidney Ritter a su servicio. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Gracias. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 El programa dice que esta es una noche. de asesinatos y música de películas. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 ¿Qué sé yo sobre el asesinato? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 Debo saber algo, porque he estado haciendo misterios de asesinatos durante 20 años. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 Nueve en total. Y ninguno de ellos hubiera funcionado... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 sin el hormigueo, Partituras llenas de suspense, espeluznantes y fantásticas... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 compuesta por Findlay Crawford. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 Ah, por cierto, quizás lo hayas notado. cámaras de televisión aquí, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 y con un poco de suerte te verás en la televisión muy pronto. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 Nuestra primera película fue "Alibi". 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 Nuestra más reciente, "Extinción". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 La música es estado de ánimo, la música es historia. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 Y para Findlay Crawford, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 la música es un asesinato. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 Damas y caballeros, Las puntuaciones de Findlay Crawford... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 hacer todo esa buena música de película debería ser suficiente. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 Es un gran amigo, un gran compositor... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 y un gran director de orquesta. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 Y él debería saberlo, porque él mismo escribió esta introducción. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 Como regalo especial, Nos gustaría abrir el concierto de esta noche... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 con una pieza que no has escuchado, un trabajo en progreso. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 Aquí para realizar selecciones de nuestra la película Corkscrew, que próximamente se estrenará, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 Findlay Crawford. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - ¿Te darías prisa? Lo extrañaremos. - ¡Tengo prisa! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - ¿Tienes las entradas? - Estoy tratando de encontrarlos. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - Ya ha empezado. - ¡Los encontraré! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 Ay dios mío. 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - ¡Un terrible accidente! - ¡Alguien cayó! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 ¡Un tipo se cayó del techo! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 ¿Dónde? ¿Dónde? ¡Tommy, abre la puerta! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 ¿Todo ese camino? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 Estoy en el escenario 28. Tengo una emergencia. ¡Necesito una ambulancia ahora! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 Señorita... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 Santa Madre... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 Una tragedia. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 Tan joven, tan talentoso. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 Pobre Rebeca. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 Entonces llegaste un poco tarde y luego viste ¿El difunto se cae del tejado? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 No, lo vimos aterrizar. Prácticamente tropecé con el tipo. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 Estábamos corriendo cuando, ¡zas! El tipo cayó justo delante de nosotros. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - ¡Vaya! -"zas." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 ¿Entiende algo de esto, teniente? ¿Teniente? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 Aquí abajo, sargento. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 Oh, no te noté. Lo siento, teniente. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 No se preocupe por eso, sargento. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 Sucede todo el tiempo. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - ¿Escuchaste lo que dijeron? - Obtuve la mayor parte. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - ¿Ya casi terminaste? - Un último ángulo. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 Coge este. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 Bien, amigos, es todo suyo. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 - Esa última parte, cuando cayó al suelo... - ¡Pum! 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 Recibí el golpe. Justo antes del golpe, señora, ¿qué pasó? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 Como le dije al sargento, estábamos corriendo para atrapar... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - Llegaste tarde. - Estaba buscando las entradas. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - Ella extravía las cosas. - ¿Miraste hacia arriba? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - No, no lo hice. - No miramos hacia arriba. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 Así que viste por primera vez al difunto... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 - Cuando cayó a nuestros pies. - Casi tropecé. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - Nunca hemos visto nada igual. - Estas cosas pueden resultar perturbadoras. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 Pero si no te importa, ¿No lo viste caer? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 ¿Acabas de verlo caer al suelo? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - Bien. - ¿Tienes sus nombres y direcciones? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - Justo aquí. - Gracias. Eso será todo por ahora. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. Muchas gracias. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Sargento, déjeme ver su cuaderno. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 ¡Señora! ¡Señora! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 ¡Espera un segundo! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 ¡Señora! ¡Señor! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 - ¿Sí, teniente? - Lamento molestarte de nuevo. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 Sólo quiero que pienses con claridad. Con cuidado. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 ¿Tuviste alguna advertencia? que se estaba cayendo? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - No sé a qué te refieres. - ¿Advertencia? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 Está en su declaración, señora. 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 que gritaste cuando tocó el suelo. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 Sí. 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 ¿Alguno de ustedes escuchó al difunto? ¿Gritar antes de caer al suelo? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - grité. - Muy ruidoso. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 ¿Y ese fue el único grito? ¿Estás seguro de eso? 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 Positivo. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 - Gracias. - Sí, señor. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 Gracias. 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 Sí, aquí es donde estaba, teniente. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 ¿Qué estaba haciendo él aquí arriba solo? conduciendo a la luna? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - Ha estado aquí durante el día, ¿verdad? - A menudo. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 - ¿Sabía su jefe que estaba aquí? - Todo el mundo lo sabía. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Era un músico legítimo. Según su novia, 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 estaba programado para conducir la primera pieza después del intermedio. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 Bueno, eso explica el esmoquin. ¿Pero cómo escuchó la música? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 Teníamos un micrófono instalado abajo. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 Llevó la música a su radio. y luego a los altavoces. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 Ah, claro. Entonces este chico... tenía algo de cerebro. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 ¿Qué es esto? 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 Oh. 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 Tenía un atril. ¿Dónde fue esto? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 Ahí mismo. Ese era su lugar. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 Supongo que le hizo sentir como si estuviera en una sala de conciertos. Era un poco excéntrico. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 Excéntrico, sí. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 - Un poco cerca del límite, teniente. - Qué camino a seguir. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 Dígame sargento si se sintió cayendo de este borde hacia esa oscuridad, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 ¿gritarías? 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 - Lo escucharían en Tombuctú. - Bueno, el joven Gabriel nunca lanzó un grito. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 Cayó a la muerte en silencio. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 Supongo, pero diría estaba muerto o drogado. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - Eh, señor... - No. Sargento, piense en eso. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 Sí, señor. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 ¿Dices que este era su lugar? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 Aquí es donde siempre estuvo y realizado. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 ¿Qué encontraste en su cuerpo? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - Un pañuelo y un papel. - ¿Algo debajo del cuerpo? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 Creo, señor, que miró debajo del cuerpo. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 No quiero entrar en eso. Haz que tus hombres busquen dónde está el cuerpo... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 y a lo largo de este callejón, aquí mismo. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - ¿Puedo darme tu linterna? - Sí, señor. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 Gracias. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 El asesino. Oye, recuerdo ese. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 Mi esposa lo vio una vez y me arrastró a él cuando fue por segunda vez. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 Nada mal. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 "Música compuesta por Findlay Crawford". 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 - Sí, es famoso. Ganó un premio. - ¿Dónde está? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 Bungalow abajo. Cerca de este edificio. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - ¿Quién es? - Teniente Columbo, señor. Policía. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 Entra. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 Oh, lamento molestarlo, señor. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 Me doy cuenta de que es un mal momento. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 Toma una copa. Es un buen momento para beber. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 No ahora mismo. Gracias, señor. Todavía de servicio. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 ¿Estaría bien, señor? ¿Si yo... fumara un cigarro pequeño? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 Por supuesto. A mí también me encanta un buen cigarro. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Hay un humidor allí. Ayudar a sí mismo. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 Oh, ya estoy acostumbrado a esto, señor. Gracias. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 Por favor, tú mismo. Ilumina, siéntate Siéntete como en casa. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - No más hogar para el pobre Gabriel. - Eso fue desafortunado, señor. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 Es una tragedia, Sr. Columbo. Una tragedia. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 Un joven maravilloso con un gran futuro. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Eso escuché, señor. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 Era como un hijo para mí. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 Pongamos algo de música. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - Chaikovski. - Bueno, señor, yo... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 - ¿Quizás prefieras un poco de rock'n'roll? - Yo no diría eso, señor. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 Al menos hemos establecido parte de tu gusto. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 Pero creo que es hora de escuchar música triste. más acorde con el ambiente de la noche. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 Un poco de violonchelo, tal vez. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 Nada llora como un violonchelo. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 Ahora, Sr. Crawford... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 Sr. Crawford, estoy seguro de que podría jugar. música maravillosa toda la noche, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 pero hay algunas preguntas. me doy cuenta Esto ha sido un shock, pero hay que hacerlo. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 ¿Qué tenías en mente? 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 ¿Dónde estaba usted, señor? ¿Cuando el difunto se cayó del tejado? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 Estaba en el escenario, dirigiendo un concierto. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Que vio al Sr. McEnery vivo, señor? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 Eso fue anoche, Aquí, en el bungalow. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 ¿En qué estado de ánimo estaba? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 Ya que le acababa de informar que estaría dirigiendo el tema de The Killer... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 en el programa de esta noche... ¿extasiado? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 Eufórico el día anterior. El día anterior... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 Oh, entonces él no estaba aquí. cuando llegaste hoy? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 llegué al estudio minutos antes de la actuación. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 No vi a Gabriel. Simplemente asumí, como era su práctica habitual, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 él estaría en el techo, conduciendo junto conmigo, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 y aparecería cuando debía subir al escenario. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 Entonces, la primera vez que lo viste hoy, ¿Estaba en el suelo? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 - Me imagino cómo se sintió, señor. - Estaba devastada. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 ¿Y qué hiciste justo después de eso? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 Algunos miembros de la audiencia había salido a quedarse boquiabierto. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 Les dije que volvieran a entrar. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 Anuncié que la actuación porque esta noche fue cancelada, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 y aseguró a los presentes que su las entradas estarían bien para el próximo sábado, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 cuando se agregaría una pieza adicional. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 Una pieza que yo mismo componería como... como un homenaje a Gabriel. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 Oh, muy lindo gesto, señor. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 Eh, dime, eh... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 ¿Acaso el señor Gabriel, cuando dirigía, ¿Siempre usó un bastón? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 Por supuesto. Todos usamos porras. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - ¿Por qué lo preguntas? - Bueno... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 Bueno, nunca se sabe, señor. Alguien dijo que era un poco excéntrico. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 No tan excéntrico. Sin embargo, ya era hora de llegar a casa. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 ¿Algo más? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 Me di cuenta de esta bolsa de alquiler de prendas. aquí en el sofá. ¿Eso pertenecería...? 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 Ésa es la de Gabriel. Su esmoquin, Me imagino. No tenía ninguno. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - ¿Y se lo puso aquí? - Sí. Es su hogar lejos de casa. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 ¿Algo más suyo? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 Oh sí. Hay algunas rarezas en el armario. Y su mochila. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 - ¿Le importa si los llevo, señor? - Por supuesto. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 Estaría muy agradecido. no necesito cualquier recordatorio de lo que pudo haber sido. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - Todo lo de Gabriel está a la izquierda. - Mm-hm. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - ¿Son suyos? - Sí, efectivamente. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 Bueno, ha sido de gran ayuda, señor. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 Muchas gracias. 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Columbo. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 - Este otro auto, ese sería... - Ésa es de Gabriel. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 Tendremos que confiscarlo. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Ayudar a sí mismo. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 Oh, tengo las llaves. Así que lo sacaré por la mañana. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 ¡Explosión! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - ¿Disculpe? ¿Señor? - ¿Más preguntas? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 Ah, no, señor. simplemente creo que no lo es Es una muy buena idea que conduzcas esta noche. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - ¿De qué estás hablando? - Perdóneme, señor. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 Pero te vi tomando unas copas allí. y la policía está al rojo vivo... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 ¡Tonterías! Siempre tengo un par de cócteles por la noche. Me relaja. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 Conduzco mejor. Revisa el auto en busca de rayones. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 Bueno, yo no lo cuestionaría, señor. Pero incluso un coche tan bonito como este... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 podria tener luz trasera o se apaga una señal de giro, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 y si te pararan con whisky En tu aliento, te reservarían. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 Eres policía, contratame. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 Me temo que no quisiera hacer eso con todo lo que has pasado hoy. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 Pero tengo una idea. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 ¿Por qué no me sigues? ¿de camino a casa? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 Tomaremos calles bonitas y tranquilas 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 y si pasa algo, Yo me encargaré de ello. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 Lo siento, señor. Me olvidé. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 ¿Dónde vive? 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 Oh, conozco esa calle. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 Está justo cerca del museo. Mi esposa va allí de vez en cuando. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 ¿Qué tal si vas allí? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 De inmediato, señor. Sígueme. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 El bastón del Sr. McEnery. Dijiste que usó uno. No podemos encontrarlo. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 ¿Alguna idea de dónde está? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 ¿Cómo lo sabría? ¿Vamos a estar aquí toda la noche? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 Oh, lo siento, señor. Simplemente me llamó la atención. No es importante. Aparecerá. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 Entonces vamos a seguir adelante, ¿eh? Estaremos allí en poco tiempo. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 Malas noticias, señor. Sin gasolina. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - ¿Tienes qué? - Quedarse sin gasolina. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 ¿Te importa si pongo esto atrás? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - Sólo por el momento. - ¡Eso es todo! Estoy en camino. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 Oh, señor, no puedo dejar que corra el riesgo. Tengo una idea mejor. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 ¿Tienes un teléfono? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 Eres algo. Eres realmente extraordinario, Columbo. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - Estoy resignado a mi destino. - Ese es el espíritu, señor. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - ¿Qué número? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 Ahí tienes. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 ¿Eres tú, Jack? Sí, soy yo, Columbo. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 Tengo un problema. Sin gasolina. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 Ponte en contacto con Degarmo, Que traiga un par de galones para... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 - ¿Dónde estamos, señor? - Calle Canciller. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - Calle Canciller. - Dos cuadras al este de Laverno. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 Dos cuadras al este de Laverno. ¿Tienes eso? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 Entonces haz que se lleve mi coche. las llaves están debajo del asiento delantero, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 hasta 16 Mateo Drive en Bel Air. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 Lo recogeré allí. Tan rápido como puedas. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 ¿Tienes eso? Gracias, Jack. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 De una manera macabra, Estoy empezando a disfrutar esto. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 ¿Por qué, señor? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 La última vez que fui conducido en una limusina. fue a los premios. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 Oh, eso debe haber sido emocionante. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 Dígame señor, ¿dónde vivía Gabriel? algunos ¿Una especie de dormitorio, un hotel o un motel? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 Ni idea. Nunca tuve el placer de una visita. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 Bueno, encontré esto en su bolsillo. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 Quizás pueda ayudarme, señor. Échale un vistazo. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 ¿Ves la llave de su auto, ahí? En él pone "Volkswagen". 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 Y luego hay una pequeña llave, tal vez un buzón y dos más. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 Quizás sean para un gabinete. o algún tipo de caja de herramientas. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 Pero allí no hay ninguna llave de la casa. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 Señor, la mayoría de las llaves de la casa no ¿Tienen aproximadamente el mismo tamaño y forma? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 No sé nada sobre ellos. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 Ya sabes, caerse de un tejado. Vaya, qué terrible manera de irse, ¿eh? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 ¿Te imaginas el instante en que ¿Sabías que ibas a pasar? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 El terror, ¿eh? El grito. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 Sí. Horripilante. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 Bueno, ya basta de eso, señor. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 ¿Qué tal algo de esto? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 Ah, me gusta eso. Eso tiene algo de movimiento. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 - Quizás podrías sacarlo de primera. - Ah, no se puede ser demasiado cuidadoso, señor. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 Aquí estamos, señor. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 Sano y salvo. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 Espero que no le haya importado, señor. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 Esa fue una experiencia. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 Bien está lo que bien acaba. Eso es Shakespeare. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 Sacaré estos autos de aquí, señor. Buenas noches. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 ¿Teniente? hubo Medio tanque de gasolina en esta cosa. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 No se lo digas a nadie. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 - ¿Qué tiene, sargento? - No mucho, teniente. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 32 dólares, algunos billetes y algo de calderilla. Su billetera. No hay nada inusual allí. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 Un par de tarjetas de crédito un permiso de conducir, una foto de su novia. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Recibí un recibo de Algún lugar de alquiler para un esmoquin. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - Oh, ¿el lugar de los esmoquin? - Mm-hm. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - Nunca se sabe. - Está bien. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 Montones de música, cuadernos, bolígrafos y lápices en su mochila. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 Dame su licencia de conducir. No sé dónde vive. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - En algún lugar del Valle. - Necesito eso. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 - Oh, hemos terminado con esto. - Oh, las llaves, sí. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 Los he visto antes. hubo ¿No hay otra llave con forma de llave de casa? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 No encontramos ninguno. Pero esto estaba en su auto. Un par de zapatillas... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 ¿Qué pasa con ese trozo de papel? ¿Un trozo de papel en su esmoquin? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 Mmmm. Una hoja de papel. Y un pañuelo. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - Veremos eso más tarde. - Está bien, señor. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 Mmm. 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - Notas musicales. - Ajá. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 Entonces, cualquier cosa aquí indica que este niño era ¿Drogado o muerto antes de caer? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 - Yo no lo diría, sargento. - Oh. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 Aún no. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 - Buenos días, Archibald. - ¿Cómo estás? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - Bonita mañana, ¿no? - Sí, lo es. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 - ¿Crees que puedes manejar esto? - Bueno, veamos este porche que tienes para mí. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, esos somos nosotros. - DE ACUERDO. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 Oh. Sí. Ajá. Pedazo de pastel. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 Estas cerraduras son historia antigua. ¿Te importa? Te lo mostraré. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 Ah... Sí, uno. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 Ah... dos. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 - Ahí estás. - ¿Por qué tardaste tanto? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 Bueno, veamos ahora. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 Se pone un poco rígido. Autobloqueo. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 Cierra la puerta cuando hayas terminado. Estaré en la estación. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 - Gracias, Archibaldo. - Un placer, teniente. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 Ah, fotografías. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 Oh. 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 Oh sí. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 Oh, mira eso. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 Ah, ahí están de nuevo. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 Oh, aquí mismo con jeans y zapatillas de deporte. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 Con el señor Crawford. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 Me pregunto. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 Mmm. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 Bueno, tal vez. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 Tal vez. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 Gabe! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 Ah, lo siento. Lo siento muchísimo, señorita. No tenía idea de que hubiera alguien aquí. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 Soy de la policía. Me iré ahora mismo. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 Eres... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 Señorita Rebeca. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 Yo, eh... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 vine aquí anoche estar cerca de él. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 No pude dormir. Tuve que tomar un sedante. Lo lamento. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 Por favor, señorita. Eso es... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 Este es un momento terrible para ti. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 Lamento la intrusión. Me iré ahora mismo. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 Una cosa. ¿Puedo tomar prestada esta fotografía? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 - Sí. - Gracias. 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 Te dejaré en paz. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 No en paz. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Este recibo es para uno de sus alquileres. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 La fecha de ayer. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 No, yo no manejé esto. Estuve en mi otra sucursal hasta el mediodía. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 Esto es para ese joven Gabriel. McEnery. Espero que no esté en problemas. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - No tiene que preocuparse por eso. - Me alegra oírlo. Es un buen chico. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 La primera vez que entró, quería un traje para llevar a su chica a un baile. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 Todo lo que tenía eran $21. Dijo que se conformaría con la mitad superior. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 Me gustó tanto que lo arrojé todo. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 Me preguntó si le haría un descuento. si no alquiló los zapatos. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - ¿Dijo que no necesitaba zapatos? - Dijo que tenía sus propios zapatos. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - ¿Quién estuvo de servicio ayer? - Ese sería Antonio. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 -¡Antonio! - ¿Señor? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - ¿Tiene registros, medidas? - Por supuesto. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 - ¿Sí, señor? - Este señor es de la policía. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 Quiere preguntarte algo. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 Alquilaste este traje ¿Y estos zapatos ayer? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 ¡Oh! ¡Sí! Estuvo aquí por la mañana. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 Antes de abrir, él estaba aquí esperando. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 Quiere traje, quiere rápido. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 - Él era, eh... - Emocionado. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 Sí, sí. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 Sosteniendo... música en sus manos. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - Y él estaba haciendo esto. - Dirección. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 Mmm. Entonces se sienta y hace esto. Voy a buscar traje. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 Vengo a ponerme el traje, pero... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - Ah, aquí estamos. - Ah, disculpe, señor. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 Sí. Sin talla de zapato. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 Le pregunto la talla del zapato y no me escucha. el ocupado haciendo... ya sabes, el negocio de la música. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 Entonces, él no escucha, él no dice, Supongo que la talla del zapato. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 Puse los zapatos en el bolso, él... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 Abrigo, 38, regular. Cintura, 32. Cuello, 15 y medio. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 Sin talla de zapato. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 ¿Podría prestarme esta tarjeta y estos zapatos? por un par de días? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - Ningún problema. - Gracias Antonio. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 Gracias a ambos caballeros. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Es un placer... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 haciendo negocios con usted. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 Brass, por favor intenta no quedarte dormido. caballeros. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 Oliver, necesito ese oboe. Intentémoslo una vez más. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 ¿Qué diablos es g...? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 Ah, eres tú. Buen día. 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Acabas de arruinar una toma perfectamente buena. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 Oh. Bueno, no fue intencional, señor. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 Recién estaba recibiendo esta tarjeta de alquiler. de mi bolsillo. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 Se requiere decoro adecuado en estas sesiones. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 Aunque sería una tontería de mi parte esperar eso de ti, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 siendo como eres poco conocido con la música más sofisticada. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 Sin embargo, estás aquí, y te damos la bienvenida como es debido. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 - Por favor, únete a mí. - No quiero interrumpir. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 ¡De nada! Ven, ven, ven, ven. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 Permítanme presentarles El teniente Columbo... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 Y, siendo Colombo, Sospecharía... ¿italiano? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 Oh, ya lo sé, señor. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 ¿Puedo preguntarles algo? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 ¿Te parecería extraño...? 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 que un policía de la policía de Los Ángeles... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 No apreciaría la música de Tch... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - ¿Qué es eso, señor? - "Obertura 1812" de Tchaikovsky, señor. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 Ese es el indicado. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 ¿Te parecería extraño? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 Sería extraño si alguna vez hubieras escuchado de Chaikovski. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 Y otra cosa. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 Ustedes tocan música para las películas. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 Y aquí el Sr. Crawford, ganó el gran premio para uno de ellos. ¿No es así, señor? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 En efecto. con la ayuda de mis estimados colegas. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 Pero lo curioso es que cuando alguien sabe que vi una foto... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 y me preguntan si me gustó la música, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 Nunca recuerdo la música. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 Sólo recuerdas la música. cuando es malo. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 A menos, por supuesto, que sea un musical. ¡como Oklahoma!, Sonidos de la musica. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 Pero cuando la música para las películas se hace como debe ser, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 nunca lo recuerdas. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 Pero sí recuerdas lo que representa. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 Disculpe, Chris. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 Te tocaré algo aquí... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 y me cuentas lo que ves mientras sucede. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 Ducha... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 Un cuchillo... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 Una mujer siendo apuñalada... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - ¿Y el título? - Eh... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 Algo sobre estar loco... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 ¡Psico! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 Psicópata. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 Vaya, da miedo. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 Imagínatelo a esto. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 ni una sola persona Habría gritado en ese teatro. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 Ahora, esto. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 El pez... el pez... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 La foto del pez... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 ¡Mandíbulas! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 Fauces. ¡Sí! 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - Natanael. - ¿Sí, señor Crawford? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 A ver si nuestro amigo Puedo adivinar el título de este. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 Reproducir una sección del concierto. grabamos anoche. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 - Eh, pero tengo miedo... - Sólo juega. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 Después de la presentación de Sidney. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 Sí, señor. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 ¡Cortar! ¡Cortar! no me dijiste Esta fue una grabación estropeada. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 Iba a hacerlo, pero no hubo una oportunidad con la interrupción de anoche. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 Bastante. No dejes que vuelva a suceder. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 Todo está bien hoy. El escenario está limpio. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 Muy bien. Creo que tal vez Podríamos almorzar temprano. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 Déjame verte aquí a la una. Gracias, damas y caballeros. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 Ahora, teniente. Lo siento por eso. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 Estoy seguro de que no te han traído aquí. únicamente por tu amor por la música. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 Al ser tan cercano al Sr. McEnery, Pensé que tal vez podrías ayudar. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - Hay algo que me desconcierta. - Mmm. ¿Qué sería eso? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 Bueno, di la vuelta al apartamento del Sr. McEnery... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 y vi un montón de fotografías allí, y en todos lleva zapatillas. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 Ésa era su manera. Es lo que yo llamaría un vestidor informal. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 Llevaba zapatillas Incluso con esmoquin, señor. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - Seguramente no. - Ah, sí, señor. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 Cuando estaba contigo. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 Uh... Es difícil de ver, señor, pero, eh... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 Te traje una lupa. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 Qué extraordinario. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 Sí. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 Estar en colores oscuros, son muy fáciles de pasar por alto... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 a menos que realmente estés mirando. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 Así lo veo. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 Nunca los noté. Qué muchacho tan excéntrico era. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 Vea, pero anoche, señor, él estaba usando estos, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 y he estado devanándome los sesos tratando de descubrir, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 ¿Por qué cambió su hábito? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - Dejó de hacerlo. - ¿Detuvo qué, señor? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 Anoche iba a ser la más noche extraordinaria de toda su vida. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 Iba a dirigir una orquesta. ante una audiencia en vivo. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 ¿Te imaginas que aparecería? ¿Vestido incorrectamente en una noche así? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 Sí, eso podría explicarlo. Pero eso no explica esto, señor. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 ¿Ve esto, señor? No se permiten tallas de zapatos en el lugar de alquiler de esmoquin. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - ¿Entonces? - ¿Y qué, señor? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 Estaba cambiando su vida. Estaba cambiando sus hábitos. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 Entonces les dijo que tendría zapatos de vestir. para variar y se los regalaron. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 - Apuesto que tenía prisa. - Eso dijeron, señor. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 Siempre en movimiento, Gabriel. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 Aunque por qué pasaron por alto entrar la talla de su zapato me supera. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 - Pregúntales. - Eso haré, señor. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 Lamento interrumpir su tiempo. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 Eh... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 Disfruté la música. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 Se aprende algo nuevo todos los días, señor. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 Estaré en camino. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 Gracias, señor. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 No lo menciones. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 Llevaba zapatillas de deporte talla nueve. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 ¿Lo hizo? 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 Fascinante. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 Quedamos un poco atados ahí abajo, muchachos. Lamento hacerte esperar. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - ¿Tuviste suerte? - Nada. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - Registramos cada centímetro del lugar. - No tiene sentido. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 No fue donde cayó y no está aquí arriba. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 ¿Dónde está? 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 Esta cosa tiene bisagras en ambos lados. y una división en el medio. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 Sargento, ¿tiene esa elegante navaja? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 Nunca estoy sin él. Podría escribir un libro sobre para qué he usado esto. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 Sí, bueno, creo que tienes Se viene otro capítulo. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 Esta hendidura parece tener menos de media pulgada. Dame algo para levantarlo. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 Eh... Aquí. Prueba esto. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 Este es un agujero profundo. ¿Qué es esto? 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 Es antes de mi tiempo, pero alguna vez se usó para hacer una película. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 Un ascensor para subir la cámara. No se ha utilizado desde entonces. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 ¿Quién sabría sobre esto? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 Los camarógrafos, supongo, si pudieras encontrarlos. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 ¿Sabes quién lo sabría? Sr. Ritter. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 Ha hecho todas sus películas aquí. Él conoce el lugar al revés. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 - Consígalo en su teléfono, sargento. - ¿Cuál es su número? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 Vamos a ver. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 Esa es una línea directa. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 Sr. Ritter, por favor. esto es Teniente Columbo, llama la policía de Los Ángeles. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 Seguro. Gracias. 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 ¿Señor Ritter? Aquí está el teniente. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 Teniente. ¿Qué es el trueno? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 Esa era solo la puerta de hierro en el techo del escenario 28. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 Esa maldita cosa. Hay una historia sobre eso. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 - Ojalá pudieras contarme sobre eso. - Me encantaría hacerlo. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 Pero estoy en medio de un guión conferencia. Debería continuar bastante tarde. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 - ¿Podrías pasar por mi oficina sobre las nueve? - Allí estaré, señor. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - Te dirán dónde estoy en la puerta. - Muchas gracias. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 Ah. 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 Bien hecho, Gabriel. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 El tipo que hizo construir esto fue el salvador del estudio de cabello dorado. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 Se toparon con una serie de trapos y luego salieron De la nada surge la primera película de este tipo. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 Hizo una fortuna. Después de eso, cualquier cosa que él lo que quería era suyo. El presupuesto, sin límite. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 Se volvió loco. Él tiene esta cosa construida para un disparo. Lo vi subir, no lo podía creer. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 Tenía que haber media docena de maneras de hacerlo a una décima parte del precio, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 pero como ocurre con muchos jóvenes, cuando El éxito llega, se les sube directo a la cabeza. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 Esta toma de ascensor es típica. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 En fin, él llama a la cosa Descanse en Paz. y ahí fue donde fue. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 ROTURA. Por el baño. Un desastre total. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 Estaba en las tiendas de videos. una semana después de su apertura. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - ¿Qué le pasó? - Cortinas. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 No pudieron arrestarlo en ningún estudio. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 Lo último que oí es que estaba dirigiendo un episodio de alguna comedia de mala muerte. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - ¿Este pozo llega hasta el techo? - Sí. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - ¿Con el ascensor dentro? - Bien. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - ¿Dónde está el ascensor? - Ven abajo. Te lo mostraré. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 Ahí está el bebé. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 El tipo puso una cámara. ametralladora, un par de luces, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 y lo monté hasta el techo para disparar a los malos. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 No puedo pensar de qué sirve esto podría ser para ti. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 - Estamos ante un homicidio. - Homicidio, ¿eh? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - Eso es lo mío. ¿Cuál es la premisa? - ¿Qué? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 La premisa. Por eso haces eso. Así es como comienzas un guión. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 Bueno, no sé acerca de tus guiones, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 pero esto no fue un accidente. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 No lo entiendo. A todos les agradaba ese niño. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 ¿Ves esos botones? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 Hay polvo y telarañas por todas partes. Ninguno en esos dos botones. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 Y esa caja ha sido movida recientemente. Mira las marcas de arañazos en el polvo. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 - Pero nadie ha usado esto en años. - Bueno, pronto veremos. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 ¿Qué te dije? 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 Tal vez. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 Y tal vez no. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 Mira, este polvo está todo revuelto. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - ¿Encontraste una pista? - Esa es una buena pregunta, Sr. Ritter. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 Me encantan las pistas. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 Sí. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 Yo también. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 Por favor, quédate. ¿Quieres un poco de café? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 No, gracias. Ya estoy lo suficientemente despierto. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 Entiendo ese sentimiento. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 - Por favor, siéntate. - Gracias. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 Señorita Rebeca, Sé que este es un mal momento para ti, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 pero es algo que los policías tenemos que hacer. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 Perdóname por preguntar, pero ¿viste a Gabriel ayer? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 Estuvimos juntos hasta que se fue al estudio. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 Yo... lo acompañé hasta su auto. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 Le di un beso y un regalito. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 Y entonces... se fue. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - ¿Qué le diste? - Un bastón. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 ¿Para dirigir? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 Entonces esta batuta estaba con Gabriel ¿En el bungalow del señor Crawford? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 Ahí es donde fue ensayar solo. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Ajá. 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 ¿Es este el bastón? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 Sí. 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 Sí, yo... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 Escribí algo aquí. Algo personal que agradecería. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 ¿Puedo? 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 Rebecca, me gustaría que me prestaras esto. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - Es algo que me gustaría conservar. - Me aseguraré de que lo recuperes. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 ¿Gabriel condujo en público? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 En realidad... el concierto de anoche. iba a ser su primera vez. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 ¿Porqué es eso? 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 Estaba bajo control de Crawford durante tanto tiempo, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 Creo que Crawford se sintió culpable. y le arrojó una migaja. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Una migaja. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - Por toda la música que Gabriel escribió para él. - ¿Cómo qué? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 Por ejemplo, El asesino. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 ¿La música para el gran premio? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 Cada nota era de Gabriel. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 ¿Hay una copia de eso? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 Aquí es donde mantuvo todas sus partituras completadas. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 Lo guardó en un sobre marrón. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 No está aquí. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - ¿Dónde está? - Ya no está, Rebecca. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 Desaparecido. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 Te garantizo que ese tipo está ahí nos dirá "muerte por impacto". 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 Si estaba vivo cuando saltó ese techo, Te garantizo que estaba inconsciente. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 Sigue siendo muerte por impacto. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 Estoy diciendo que cuando estaba en el techo, estaba muerto o inconsciente. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - ¿Qué diferencia hace eso? - No hay diferencia. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 A menos que pueda probarlo. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 -Ah. Llega temprano, teniente. - ¿Cómo está, doctor? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 Quiero ver el expediente de Gabriel McEnery. Llegó hace un par de noches. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 McEnery... Gabriel McEnery... Por aquí. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 McEnery... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 Aquí estamos, Gabriel McEnery. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "Causa de la muerte: impacto por caída". 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - Muerte por impacto. - Eso es lo que te dije. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 "Hora de la muerte: 8:02 p. m., aproximada". 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 "Sangre corporal: pequeña cantidad de alcohol, por lo demás limpio." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "Cabeza: dos fracturas." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 "La sangre del impacto confirma la hora de la muerte". 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - Todo está bien, teniente. - Me gustaría ver el cuerpo. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 Es el número 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 Échale un vistazo a esto. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 ¿Se ha analizado eso? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 Supongo que eso se incluye "sangre de impacto". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 Quizás sí, quizás no. Esa sangre estaba seca cuando examiné el cuerpo en el lugar. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 La sangre de la cabeza no lo era. la sangre de la cabeza estaba mojado. Compruébalo por mí. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - No estaba de servicio. Quizás se pasó por alto. - Leelo tan pronto como puedas. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 Oh, sargento, averigüe cuándo llega el señor Crawford. Voy a empezar a grabar música hoy. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 Sí, señor. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - ¿Cómo estás? - No hay huellas dactilares a la vista. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 Ah, eso no me sorprende. Sigue así. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 ¿Alguien tiene una linterna? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 Hola, Mick. Dale al teniente tu linterna. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 Hola, chicos. Prepárate para un apagón. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 Todos los que tengan una linterna, enciéndanla. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 ¿Qué opina, sargento? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 No será la primera vez que me engañas. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 Muy bien, sargento. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 Creo que ya hemos terminado aquí. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 - ¿Qué opinas de eso, Sidney? - Voy a salir. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 Relajarse. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 - ¿Estás bien, Findlay? - Ah, nunca mejor dicho. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 Ya me conoces, llamo a las cosas por su nombre. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - Esa música apesta. - ¿Lo es ahora? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 No es tu toque habitual. Quizás tengas algo en mente. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 Mi problema es que tengo una gran fecha de estreno. Próximamente y necesito que lo terminen pronto. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 ¿Alguna sugerencia? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 Sí. Hemos tenido la matanza, Tenemos al malo. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 Ahora estamos en el romance al final. no esta sopa espesa de guisantes. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 - Puedo darte romance. - Bien. Arreglalo. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 Haz que los muchachos hagan horas extras, yo pagaré. Lo necesito mañana por la mañana. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 No me deprimas, cariño. Hazme feliz. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 Disculpe, señor. ¿Tienes tiempo? 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - ¿Lo lamento? ¿Qué dijiste? - La hora, si la tienes. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - Mi reloj vuelve a jugarme una mala pasada. - 3:21 y 11 segundos. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - ¿Seguro que es así? - Nunca está mal. Es digital. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 Tengo este tipo antiguo y sinuoso. A veces te olvidas de darle cuerda. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 Hablando de tiempo, tengo cosas que hacer. Disculpe. 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 Yo también, señor. Debo resolver un homicidio. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 ¿Un homicidio? ¿Qué tipo de homicidio sería ese? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 Ah, lo de siempre. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - Alguien mató a alguien. - ¿Y quién mató a quién? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 Estoy bastante seguro de que el Sr. McEnery fue la víctima, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 y esperaba que me ayudara, señor, encontrar a la persona que lo hizo. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 No veo cómo puedo guiarte. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 Bueno, hay algo de música. que ver con eso, señor, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 y eres la mejor autoridad que conozco sobre ese tema. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 - Realmente necesito ayuda. - Tengo algo de tiempo mañana. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 Tendría que ser hoy. No quisiéramos que la persona nos eludiera. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - Cliente resbaladizo, ¿verdad? - Ah, nunca se sabe, señor. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 Bueno, esto es muy inconveniente. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 Tengo unos minutos, pero tendré que hablar. a los integrantes de la orquesta. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - Puedes esperar aquí si quieres. - Bueno, a mí también me gustaría ir. Si no te importa. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 Por favor, tú mismo. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 Damas y caballeros. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 Como puedes ver, nuestro amigo del departamento de policía todavía está con nosotros. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 Te llegará a gustar cada vez que llega, tienes un descanso. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 Aprovecha lo mejor que puedas. hay muchos de horas extras. Será una noche larga. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 Eh, señor. El señor a los mandos. ¿Su nombre? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 - Ese sería el mezclador de sonido, Nathaniel. - ¿Natanael? ¡Natanael! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 ¿Tendrías la amabilidad de quedarte? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 Lo necesitaremos, señor. para parte de la música. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Diviértanse, amigos. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 No tardaremos mucho. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - ¿Tiene la intención de dedicarse a la dirección? - Ah, no, señor. No, esa no es mi línea. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 Te alegrará saber que encontré ese ruido... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 eso se arruinó la grabación del concierto. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 Disculpe, señor. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 Tráigalo, sargento. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - ¿Qué diablos es eso? - Todo a su debido tiempo, señor. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 Nathaniel, toca esa sección del concierto. con la interferencia en él. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 Nathaniel, ¿puedes bajar la música? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 Gracias, Natanael. Bájela, sargento. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 donde en la tierra ¿De dónde vienen estos horribles ruidos? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 Eso es un ascensor, señor. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - ¿Un ascensor? - Abajo, en el sótano. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - ¿En realidad? - En realidad. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 Eso es lo que causó el desastre en la grabación, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 antes de la otra interrupción realmente poner fin a todo. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 Siempre pensé que era un área de almacenamiento. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 No hay duda, señor. hay un ascensor allí. ¿Quieres verlo? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 Podría también. Pongamos esta maldita cosa fuera de acción de una vez por todas. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 Mi teoría es que este ascensor se puso en marcha. durante la presentación del Sr. Ritter, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 y subió al techo mientras estabas conduciendo. Vamos, daremos un paseo. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 Eso no es necesario. estoy interesado en dejarlo fuera de servicio. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 Eso estará hecho, señor, cuando hayamos terminado. Necesito tu consejo sobre un poco más de música. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 Qué tarjeta eres. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 Qué extraño. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - Muy bien, pero hazlo ágil, ¿eh? - Será ágil, señor. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 Después de usted. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 - ¿Has estado alguna vez en el zoológico, sargento? - Seguro. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - ¿Has visto las morsas? - Sí, lindo. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 Eso es lo que pienso. ¿Qué opina, señor? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 Puedo llevármelos o dejarlos en paz. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 No pasará mucho tiempo. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 Podemos salir ahora. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 ¿Qué es esto, una especie de farsa? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 Ahora, señor, cuando el señor McEnery estaba aquí dirigiendo, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 tenía esto con él. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 - ¿Recuerdas que no pudimos encontrarlo? - Mmm. 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 Bueno, señor, eso es lo que me aseguró que subió el ascensor... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 y eso sacó al Sr. McEnery del poder. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 Cayó dentro. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 Seguramente habría escuchado el acercamiento de ¿El ascensor y tomó medidas evasivas? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 Y además, ¿ves esta rendija? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 El bastón podría haberse escapado fácilmente por ahí. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 El mango no podría haber pasado Señor, pero esa fue una muy buena pregunta. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 ¿Por qué el niño no escuchó el ascensor? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 Ahora sabemos, señor, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 que llevaba zapatillas de deporte, talla nueve. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 Eso plantea otra pregunta. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 ¿Por qué en la noche de su muerte, ¿Llevaba zapatos talla 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 También está la cuestión de, eh... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 ¡Tony! Marcia! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 Este es el maestro Crawford. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 Le adoran, señor. Grandes fans. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - Absolutamente. - Qué honor conocerle, señor. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - Qué lindo. - ¿Tienes tiempo para...? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 Iban a toda prisa al concierto, señor, cuando el cuerpo de Gabriel golpeó, ahí mismo. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 ¡zas! Justo enfrente de ellos. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - Marcia, gritaste, ¿no? - Hice. Grité. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - Sí. Realmente ruidoso. - Sí, gritó. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 Gabriel, cayó 80 pies, cuatro pisos, hasta su muerte, silencio absoluto. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 ¿Por qué no gritó, señor? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 Entonces tenemos muchas preguntas. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 Toma esta fotografía. Puedes relajarte ahora. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 Ah, sí, señor. Gracias. 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 Uh... pequeñas gotas de color marrón son sangre seca. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 ¿Está familiarizado con el secobarbital, señor? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 Sí. Después de la muerte de mi esposa, me ayudó a dormir. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 Bueno, se metaboliza muy rápidamente. nosotros No encontré ni rastro de ello en la sangre de Gabriel. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 Pero esta sangre, señor, no era dentro del cuerpo. Estaba afuera. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 Estaba aquí, señor, en su mano. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 Debe haberse cortado mucho antes de que se cayera del techo, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 Porque cuando vi la sangre, estaba completamente seca. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 Además... Mantenga el teléfono, señor. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 Estaba lleno de secobarbital. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 Entonces Gabriel no gritó. porque estaba drogado. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 Él era, eh... Él era, eh... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 Oh, vaya genio... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 Eh, sargento, ¿Qué estoy buscando aquí? 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - Inconsciente, señor. - Inconsciente. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 Esa es la palabra que estaba buscando. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 Y si está inconsciente, señor, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 No te puedes quejar si alguien te pone zapatos. en tus pies que son dos tallas más grandes, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 y no te darías cuenta si alguien te robó la llave de tu casa. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 Dígame, señor. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 ¿Quién tenía un motivo para robar? La partitura original de Gabriel de The Killer, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 cuál fue la base para que alguien ganara ¿El premio más importante de Hollywood? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 Bueno... sabemos quién ganó el premio. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 la misma persona que robó la llave de la casa de Gabe. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 En realidad, la misma persona que lo drogó. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 porque el motivo para robarle la puntuación a Gabriel... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 es el mismo que el motivo para presionar el botón, hacerlo subir, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 y tirar al niño del tejado. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 Lo cual no hubiera funcionado a menos que estuviera drogado... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 porque, como usted dijo, señor, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 El chico habría oído el ascensor. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 rebecca, por favor juega y decir estas notas. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 G-A-B-E. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 Notas de amor, Sr. Crawford. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 Para Gabe de Becca, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 en este bastón. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 Un regalo esa tarde. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 Pero estabas demasiado ocupado para darte cuenta. Pon el otro set, por favor. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 G-A-B-E. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 "Querida Becca." 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 "Mis notas de amor para ti." 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 "Siempre, Gabe." 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 Llévatelo. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 Gracias a todos. Hemos terminado. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 Oh, uh... ¿Podríamos conseguirte? para firmar un autógrafo? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 - Por favor, señor. Te amamos. - Por supuesto, queridas. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 Sr. Columbo, parece ser un fondo de información. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 ¿Conoces algún centro penitenciario? ¿Con un programa musical decente? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 Me dicen que una vez lo intentaron una banda de música en San Quintín. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - ¿Por qué no le preguntas al juez? - Gracias. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 Estos autógrafos serán algún día valga la pena. Podríamos... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 Rebecca, mi esposa, ella siempre tararea. una melodía cuando está limpiando la casa... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 y siempre es lo mismo. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 Si pudieras enseñarme algunas notas. en esta cosa, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 tal vez podría prestármelo... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 y podría tocarlo para ella en su próximo cumpleaños. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 - A ella realmente le gustaría eso. - ¿Puedes recordar qué es? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 Oh. Eso. Bueno, eso es simple. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 Eso es todo. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 Bien, muéstrame sólo las notas simples. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 Bien, aquí mismo.