1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston era el tipo de hombre...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
que llevaba sus medallas en el interior
así como el exterior.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chuck recibió 178 disparos en el cine.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Pero fue en la Segunda Guerra Mundial...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
que Chuck se convirtió en un verdadero héroe.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Era una verdadera estrella.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Fue herido cuando
sin tener en cuenta la seguridad personal,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
se empujó heroicamente
entre una granada explosiva...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
y su pelotón,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
y les salvó la mayor parte de sus vidas.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
Esto fue en el Pacífico Sur,
ganándole el Corazón Púrpura.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Eres 93 segundos de más.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
¡Maldita sea!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Lo arreglaremos.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Organizas un funeral ajustado.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
Bueno, el servicio finaliza a las 12:15,
cerramos el ataúd,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
y si puedes recortar 93 segundos
De tu homenaje, estaremos en casa libres.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Trabajaré en ello.
Mañana es otro día.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Adiós, señor Príncipe.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Gracias Fred. Buenas noches.

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Me gusta la exhibición, Gerald. Gracias.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Gracias, señor.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Línea dos, Verity Chandler.
Está en espera.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Gerald, podéis iros.
Cerraré.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Príncipe.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
Buenas noches.

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Verity, cariño, ¿recibiste mi
mensaje sobre el funeral de Houston?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Siempre entiendo el mensaje, amante.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, tenemos que tener una charla privada.

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
solo nosotros dos. Estrictamente personal.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>¿Una charla? ¿Qué pasa?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Habrá un funeral

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
claro, como siempre, pero...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
tendremos uno en privado,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
¿Está bien? Justo antes.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Sólo nosotros dos.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"Latido del corazón de Hollywood",</i>
<i>Promoción del domingo, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Verity, ¿qué cositas jugosas tienes?</i>
<i>¿en "Hollywood Heartbeat" este fin de semana?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>¿Qué hay de nuevo?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>Una historia que te hará sonar</i>
<i>algunos esqueletos.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>Mira este domingo lo espeluznante</i>
<i>Empresas en Sunset Boulevard.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>Y si tienes chismes,</i>
<i>Recuerda que puedes enviarme un correo electrónico a:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>rumores_viciosos_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. es</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, cariño, soy yo a las 11:30.
La licorería acaba de entregar...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
la bebida para la fiesta del domingo.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Escucha, envíame un correo electrónico con la revisión.
lista de invitados lo antes posible.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Ahora, llámame.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
Está bien.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
La funeraria Haverland Prince.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Susana.
Significaste mucho para Chuck.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
¿Cómo lo lleva, señora Houston?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
Oh, señor Príncipe. ¿Me disculparías?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Me gustaría pedirte un favor.
- Sí.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
¿Podrías sentarte conmigo?
en la primera fila?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Puedes sentarte con quien quieras.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Por favor siéntate conmigo.
Has sido un gran consuelo.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
Será un placer para mí.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
Dios mío, mira la muerte roja.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Disculpe, señor.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Su abogado está aquí para hablar
a usted sobre algo urgente.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mmmm.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
No lo olvides, el servicio comienza al mediodía.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Sí, señor.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Eric. Lo siento pero la compra
El acuerdo debe firmarse hoy.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
No te preocupes, Enrique. lo tengo listo
para ti. ¿Tomamos el atajo?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Mi cámara de los horrores.
Mira, pero no toques.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Está en mi escritorio.
Aquí estamos, firmados y entregados.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Ahora eres el orgulloso propietario de tu
Funeraria número 24. Felicidades.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Creo que también deberíamos felicitar
Mi querido y viejo amigo, el señor Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Estaría orgulloso de su protegido.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
Sí. Realmente debo irme.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
te gustaría seguir el camino
de los vivos.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Si no te importa.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Siempre es un placer, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Si tienes algún problema, llámame.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Absolutamente. Adiós por ahora.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
¡Hola, nena!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Verdad.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Dejaste la puerta abierta.
A diferencia de ti.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Pensé que te habías ido.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Revisé el estacionamiento.
Tu coche no estaba allí.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
No. Bueno, está en servicio.
Un taxi me dejó hoy.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Tal vez puedas llevarme a casa cuando
Esto se acabó, como en los viejos tiempos.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Buen chiste, cariño, pero sólo tengo
un minuto. ¿Qué deseas?

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
quiero tu consejo sobre una historia
Estoy trabajando en...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
para la transmision del domingo por la noche.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Se trata de alguien que alguna vez fue guapo,
actor que nunca fue de Inglaterra,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
Tampoco llegó aquí, ¿quién?
consigue un trabajo en una morgue de Hollywood.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
El funerario le toma cariño
y el actor se convierte él mismo en funerario,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
Sólo nuestro chico enterrador se vuelve codicioso.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Se da cuenta de que los funerarios pueden llegar a
los cuerpos antes que nadie,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
puede encontrar rastros reveladores
de homosexualidad, aventuras amorosas, drogas.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Entonces comienza a vender su información.
a un reportero de televisión,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
quien también se convierte en su
amante tan secreto,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
hasta que él la deja sin contemplaciones.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
Esas son viejas noticias.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
Oh, esto es aún más antiguo.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Filmé esto hace apenas unos días.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Es la mansión de Dorothea Page.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Sabía que lo reconocerías.
Tal como sé que lo recordarás...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
¿Qué había alrededor del cuello de Dorothea cuando
su cuerpo llegó aquí hace algunos años.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, ¿qué calificaciones crees?
Voy a conseguir...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
para una historia sobre
un funerario de Hollywood...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
quien roba un collar de diamantes
de una reina del cine muerta...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
¿Para poder comprar una morgue elegante?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Suena fascinante.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
¿No es así?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Estoy siguiendo tu rastro
y calentándose minuto a minuto.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Conozco tus juegos. me estas diciendo
esto para que yo...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
Vuelve a desenterrar tierra para ti.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
¡Cariño, no! No estás escuchando.
Esto no es chantaje.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
estoy transmitiendo
este domingo por la noche a las ocho, en vivo.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Incluso estoy teniendo una fiesta
en mi casa para celebrar.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Esta es mi gran primicia sorpresa.
del año.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
No se lo he contado a nadie.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Quería que fueras el primero en saberlo.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Gracias.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Vas a perderlo todo.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, solías ser
la mascota del dormitorio de cada viuda.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Sólo vine para asegurarme
sintonizas el domingo por la noche,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
pero valió la pena
sólo para ver ese nudo en tu estómago.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Imagínense esto proyectado detrás de mí...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
con los titulares "Espantoso
emprendimientos en Sunset Boulevard".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
¿Mmm?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Me quemaste una vez, cariño.
Ahora te voy a quemar.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
¿Señor Príncipe?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Señorita Rita, son las
arreglos florales ¿está bien?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
El señor Prince está encantado.
Gracias Hugo.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
Estoy feliz. Gracias.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
Oh, se está acercando.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Estaba revisando el nuevo equipo.
Sólo sigue adelante, ¿quieres?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston era el tipo de hombre...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
que llevaba sus medallas en el interior...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
así como el exterior.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuck recibió 178 disparos...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"Empresas espantosas</i>
<i>en Sunset Boulevard".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Me quemaste una vez, cariño.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Ahora te voy a quemar.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... salvó la mayor parte de sus vidas.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
Esto fue en el Pacífico Sur,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
ganándole el Corazón Púrpura.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Que siempre lo recordemos.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Enviaré uno de nuestros autos,
Te tengo aquí a las cuatro.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Todo estará listo.
Me ocuparé de esto personalmente.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Gracias.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, cuida de tu tía.
¿Quieres, por favor?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
Ah, Kathy.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
¿Eric?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Aquí está tu querido Chuck.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Gracias.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
Y, por supuesto, no debemos olvidar esto.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Lo veo. Detener. Sólo detente aquí.
¿Está bien abrir la puerta?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
¡Felices senderos!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Verdad.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Mi querida Verity.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Veamos qué tenemos aquí.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Cambie a 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
Y...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
¿Dónde está, señor Príncipe?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Ahí estamos.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mmmm.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Adiós, señor Prince.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
Y cambió a...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mmmm.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Mmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Adiós, señor Prince. Hola cocaína.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Ahí estamos. Cambiar de nuevo.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Bien.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
He venido con mi más sentido pésame.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Gracias, cariño.
Voy a buscar las gafas.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Gracias.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
No me importa cuáles sean sus procedimientos, sargento.
He hecho un montón de llamadas telefónicas.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Créeme, Verity Chandler.
tiene amigos en las altas esferas...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
y nadie, quiero decir nadie, lo sabe
¿Qué diablos le pasó a ella? ¡En realidad!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Tenemos esta fiesta el domingo.
Todo esto es jodidamente imposible.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Señor, estamos haciendo lo mejor que podemos.
para localizar a la señorita Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
pero como están las cosas
Es un caso de personas desaparecidas.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
¿"Personas desaparecidas"?
¿En serio, sargento?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Personas desaparecidas" es como
estar sentado al lado de la cocina.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Me gustaría alguna acción seria.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
¡Oh! ¡Ey!

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
¿Qué te pasa?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Hola sargento. Disculpe, tengo que
Ten este perro bajo control.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
¿Vas a ser bueno o vas a
¿Avergonzarme delante del sargento?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Mira eso.
¿Puedes mirar eso?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Estaba de camino al veterinario.
cuando llamaste.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Este chico no se ha sentido muy bien.
esta semana, un poco apático.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Míralo ahora.
¿Qué te motiva?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Gracias por pasar por aquí.
Sé que no es un homicidio,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
pero el señor Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
la secretaria de la señora desaparecida,
Está algo preocupado.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Puedes decir eso de nuevo.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
Está bien. DE ACUERDO. Estará bien.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Eh... Oh, chico.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Disculpe, ¿cómo se llama este tipo?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
Ah, Roger Gambles.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
Sr. Gambler, me alegro de verlo, señor.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
El sargento Degarmo te ha estado tratando.
¿Está bien?

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Apuestas. Soy Roger Gambles.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Ah, lo siento, señor.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
¿Eres... eres detective?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Sí, supongo que lo soy.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Ajá. ¿Puedes escuchar?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
Ah, sí, señor.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
La última vez que supe de ella...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
Disculpe.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Sí, estará bien.
¿Sí, señor?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
La última vez que supe de ella fue...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
¿De quién?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
De quien.
Mi jefa, la señorita Verity Chandler.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
La dama desaparecida.
La razón por la que estamos todos aquí.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
La última vez que supe de ella.
Fue ayer por la mañana alrededor de las 11:30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
ella esta teniendo una fiesta
el domingo y...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
me pidió que le enviara un correo electrónico
la lista de invitados revisada.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Respondí, ella no. la llamé
repetidamente, varias veces y...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
Todo lo que obtuve fue la máquina.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
¿Cuándo hizo estas llamadas, señor?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Está en la cinta, teniente.
Lo comprobé.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Tres mensajes. 21:04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Verity, soy Roger. Llámame.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>22:59.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Entendido de nuevo. ¿Dónde estás?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42 a.m.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Verity, estoy empezando a preocuparme.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Fin de los mensajes.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
¿Y llamaste a la policía?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
¿Qué opinas?

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Me presenté a trabajar esta mañana.
La puerta estaba abierta de par en par, vi el pasillo.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
¿Qué pensaste?
cuando entraste?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
Oh, creo que lo hiciste
lo correcto, señor.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Ella llega a casa, viene aquí,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
se sirve un trago y se va
los pendientes, fuera los zapatos.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
¿Ves los zapatos?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Conseguí los zapatos.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
¿Sí, sargento?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
ella se sienta,
comienza a funcionar la computadora.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Suena el timbre.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Ella se levanta para contestar.
hay una lucha,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
alguien la atrapa
en algún momento después de las 8:40.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
¿Después de las 8:40? ¿Por qué las 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
La computadora, detective.
Está ahí.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
La última vez que hizo
una entrada fue a las 8:40 pm.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
¿Puedes mirarlo?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Ya se lo he mostrado al sargento.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
¿Puedes mirarlo?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Sí, puedo.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Lo miraré.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
"Este periodista ha estado investigando
una enredada red de crímenes...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
entre los jóvenes y despiadados
en las colinas nevadas de Beverly.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Pero la nieve en esas colinas
No es azúcar, es cocaína."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Mmm.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
Gracias.

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Parece que esta historia de drogas
consiguió que la secuestraran.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
¿Se puede tocar esto?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Adelante, les han quitado el polvo.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
El tipo ha terminado.
Todo está hecho.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Ayer fue jueves.
Hoy es 6 de octubre del 97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Diversión a las doce del mediodía en Houston".

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
¿Se divertiría en Houston?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
Eso es absurdo. ella fue al funeral
de Chuck Houston, el viejo actor vaquero.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
El servicio fue ayer al mediodía.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Lo tengo.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
¿Qué es "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
¿Llamar a alguien?
"PH", teléfono, iniciales SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
¿Sid a alguien, Shirley a alguien?
¿Quién sabe?

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Podría ser.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
¿Qué es esto?

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Los hemos inventariado.
11 fotos de un cachorro.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
¡Dios mío!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
¿Qué pasa?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Me olvidé por completo de Louella.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
¿Louella?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
¿Quién es Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Me gana.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Pobre Louella.
Se me olvidó por completo.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
¡Oh!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- Esto es lo que te excita.
- Toma, cariño.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Espera, cariño.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
Oh, es sólo un cachorro.
Mira, está temblando.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Sargento, traiga a mi perro.
- Sí, señor.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Sostenlo.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Oh, mira este lugar.
¡Es un desastre aquí!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
¡No tiene agua!
¡No tiene nada! ¿Dónde está?

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
¿Dónde está qué?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
¡La comida para el cachorro!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
Lo siento. Está en la nevera.
Lo guarda en el frigorífico.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Sí.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
¿Dónde están las cucharas?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
¿Las cucharas? Por aquí. Conseguiré uno.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Aquí tiene, teniente.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
Oh, es pollo. Eso es bueno.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Sí, ese es su regalo nocturno.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Eso es bueno. A ellos les gusta eso.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
¿Qué dijiste?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Uh, su regalo de la noche.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Disculpe.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
¿Pueden asegurarse de que este perro
¿Está alimentado y tiene mucha agua?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Por supuesto.
- ¿Y sacarlo a pasear?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
¿Y quién va a cuidar a este perro?
mientras trabajamos en este caso?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Ah, lo haré.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Gracias.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Usted se va a casa y, sargento,
si tu...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
ten la amabilidad de hacerme un favor,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Quiero copias de estos.
Llévalo al laboratorio.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Copias hechas
de los negativos sobre el escritorio.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
¿Dónde fue el funeral?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Príncipe de Haverland.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Príncipe de Haverland...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Príncipe de Haverland...
Príncipe de Haverland...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
Entra.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Buenos días, señor.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Estaba a punto de llamar a tu casa.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
no estaba en mi casa,
de hecho.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
¿A quién tenemos?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Respecto a Dan Riley.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home quiere
comience la visualización una hora más tarde.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Otro día, otro cuerpo.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Además, está el Sr. Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Funeral planificado previamente.
El fallecido lo arregló hace dos años.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
¿Causa de la muerte?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
La caldera de gas explotó.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
¡Ay! ¿Queda algo de él?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
Bueno, él ya no es el hombre que era.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
La señora Lerby, la viuda,
Estaré aquí a las diez.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
Yo también.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby era un imbécil.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
Un importador barato y de poca monta de
Prendas de punto coreanas de imitación.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
nuestro divorcio
iba a ser definitivo en una semana,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
y si hubiera esperado siete días para patearlo,
No tendría que estar aquí haciendo esto.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
No quiero un servicio

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
no quiero flores
y no quiero un ataúd.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Sra. Lerby, su marido.
solicitó una cremación.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Tiene que haber un contenedor.
Esa es la ley.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Era un debilucho de 98 libras.
en su mejor día.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Lo que tienes ahí ahora
¡podrías poner una caja de zapatos!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Eh, señora Lerby...
- Una sugerencia, Rita.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Podríamos cremar a su marido hoy en
una de nuestras económicas cajas de cartón,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
colocar sus cenizas en una urna
que espero les guste...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
Estará listo mañana...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
entonces contrate nuestro servicio de helicóptero
para dispersar las cenizas sobre el océano...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
a nuestra costa, con mis felicitaciones.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Vamos a cuidarlo bien.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
Bueno, mejor tú que yo.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Mujer interesante.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Yo mismo cremaré los restos del Sr. Lerby.
tan pronto como lleguen.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
Llegan a las tres, pero tendrás
esperar antes de meterlo en el horno.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- ¿Por qué?
- Está siendo reparado.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Una de las bombas de gas explotó ayer
cuando cremaste al Sr. Houston.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
¿Lo hizo? ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
El reparador dijo que podría durar todo el día.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Dime inmediatamente cuando esté listo.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Sí, señor.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Ah, por cierto, alguien está esperando.
para ti en la sala de exposición.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Gracias, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Buenos días, señor.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Simplemente no puedo lograr que mi esposa hable
estas cosas, pero a ella le debería gustar esto.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Bonito y suave...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
¿Puedo?

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Creo que sabes la salida.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
Oh, señor, lo siento.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Realmente no debería estar fumando
en un lugar especial como este.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Soy de la policía.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
¿Indulto?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Teniente Columbo.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
Estás bromeando.

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
No, señor. No, no lo soy.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Ahí tienes.
¿Es usted el Príncipe de Haverland?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Soy el Príncipe. mi socio,
Arthur Haverland, murió hace algunos años.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Oh. Bueno, señor príncipe,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Estoy investigando personas desaparecidas
Caso, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Ella estuvo aquí ayer.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
¿Estaba sola?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Por lo que yo sé.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
¿Dónde estaba ella?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
En la capilla. y tengo que comprobarlo
para el próximo servicio.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- ¿Me seguirías?
- Oh, me encantaría, señor.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
La única persona con la que habló fue
la viuda, la señora Houston. Luego ella se fue.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
¿Era usted amigo de la señorita Chandler?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
¿Un periodista sensacionalista?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
mantengo mi distancia,
pero sí la llamo sobre funerales VIP.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
la publicidad es buena
y ella es discreta.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
De hecho, la llamé
sobre el servicio de Houston.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
¿Me disculparías?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Eso va muy bien, caballeros.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Entonces ella estuvo aquí y luego se fue.
Sí, está bien.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
¿Qué tipo de coche conducía?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Supongo que el habitual.
Un Mercedes rojo.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Ajá, Mercedes rojo.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Señor, esta es la agenda de la señorita Chandler.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
¿Ves la entrada?
para la cita de ayer?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston divertido PH, teléfono, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
¿Conoce a alguien que haya sido invitado o
quienes vinieron a los servicios funerarios...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
con las iniciales SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Eh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? ¿Toro castrado? ¿Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Guau. hombre,
¡Realmente entiendes los grandes!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
La crème de la crème, señor.
Eso es francés.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
¿Conoces a Dan Riley?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
¿La gran bailarina de las películas?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Sí, murió ayer.
78 años.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Oh, él estaba ahí arriba con los grandes.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Estamos teniendo la visualización
más tarde esta tarde y...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
Luego el entierro mañana.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Oh. Vaya, eso es gracioso.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
¿Qué?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Lo que acabas de decir.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Dijiste que siempre llamas
Señorita Chandler sobre los funerales VIP.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Estaba justo en la casa de Chandler.
y revisamos su contestador automático.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Sólo hubo tres mensajes.
desde ayer,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
todo de su secretaria.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
No señor, no hubo ningún mensaje suyo.
sobre el funeral de Dan Riley.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Debo reprenderme a mí mismo.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
Bueno, no se preocupe, señor.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Cuando tienes la mente puesta en cosas grandes,
Dios mío, podrías olvidar cualquier cosa.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
¿Le importa si tomo uno, señor?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Mi esposa y yo tenemos que
tomar una decisión sobre estas cosas.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
Con mucho gusto. Y, por supuesto,
Ambos serán bienvenidos aquí...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
cuando llegue el momento.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Tienes buen sentido del humor.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
Oh, señor, si ese Mercedes rojo fuera
aquí, ¿sabrías que estaba aquí?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
No, no lo haría,
pero mi asistente lo haría. ¿Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Mantenemos un registro de todos los vehículos.
que vienen por cualquier duelo.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, este es el teniente Columbo.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Necesita la lista de coches para el asunto de Houston.
¿Le darías toda la ayuda que puedas?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Por supuesto, señor.
Sígueme, teniente.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Señor, este es un lugar encantador para ir.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Tienes razón.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
Esa es la lista completa.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Oh, esto es genial. Gracias.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
¿Está aquí el coche de la señorita Chandler?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
¿Su Mercedes? No. Todos lo sabemos.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
¿Esto era un taxi?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Sí, había un taxi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
¿Algo extraño en su comportamiento?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
Bueno, ella viene aquí todo el tiempo.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
La última vez que la vi, estaba poniendo
uno de nuestros folletos en su bolso.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
¿Qué fue eso, señora?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Puso nuestro folleto en su bolso.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Recibí esto para hablar con la esposa.
pero...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
dijiste eso
ella viene aquí todo el tiempo.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
¿Por qué querría un folleto?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Ni idea.
Ah, y besó el cadáver.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
¿Lo siento, señora?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Besó el cadáver del señor Houston.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood es una ciudad muy "besa".

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Incluso tuve que limpiarle el lápiz labial.
de su mejilla.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
¿Lo hiciste? ¿Con qué?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Mi pañuelo.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
¿Tienes ese pañuelo?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
iba a
Llévalo a casa y lávalo.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
Ah, allá vamos.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Gracias, señora.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
¿Eso será todo?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
Creo que sí.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Entonces, ¿qué tenemos?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Sus pendientes...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
lápiz labial...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
sus zapatos...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Estar ahí.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Tiene que estar ahí.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
¡Teniente!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Aquí, sargento.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Teniente.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
Bueno, tenías razón
para ordenar esas reimpresiones.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Había 11 fotos del cachorro.
en ese sobre,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
pero hubo 12 exposiciones
en el rollo. Este es el día 12.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
¿Cómo supiste que habría un 12?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Por mi cuñado.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Sólo compra la película que viene.
en rollos de 12 tiros.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Siempre se está acabando.
Te vuelve loco.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
Bueno, me tomé la libertad de hacer
algunas ampliaciones.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Podrían resultar útiles.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Oh. Bueno, eso es usar la cabeza, señor.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Gracias, sargento.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Sí, fue una buena idea.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Quítate un peso de encima.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Gracias, teniente.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Vaya, este es un lugar grande.
¿Alguna identificación sobre esto?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Eh, no.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Así que todavía nunca encontramos
el original de esta foto?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
No, en ninguna parte.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Entonces, ¿por qué no apareció esta foto?
con la otra fo...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Fotos. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Bebes demasiado.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Soy viuda. Estoy de luto.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
Hola.

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Oh, lo siento mucho
No devolví tu llamada,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
y en realidad estoy en el medio
de una reunión ahora mismo...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
con el director de la funeraria
Señor Príncipe.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Él dice hola.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
¿Quién es?

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
¿Teniente Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Colombo, sí.
Di que yo también saludo.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Oh. Bueno,
dijo que saludáramos también.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Me temo que no estaré aquí.
Tengo que ir a ver a mi psiquiatra.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
Bueno, supongo que podría.
Muy bien, nos vemos allí entonces.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Mi psiquiatra tendrá que esperar.
aunque le encanta hablar conmigo.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
Bueno, adiós.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
¿Dónde está?

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
La casa de Verity Chandler.
Quiere que pase por aquí.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
¿Dijo por qué?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Quiere hacerme algunas preguntas.
Dijo que tiene algunos pequeños problemas allí.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Yo te llevaré.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, señora Houston.
Gracias por venir, señora.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Soy el teniente Columbo.
¿Puedo ofrecer mis condolencias?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
No, gracias, he tenido suficientes.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Lo siento, es sólo la tensión.
Soy nueva en esto de las viudas.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
Y es un placer verlo de nuevo, señor.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
La señora Houston estaba demasiado nerviosa para conducir.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
La acompañaré hoy
si eso está bien.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Muy lindo. Por favor entra.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Cuidado aquí.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
¿Qué pasó?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
No estamos seguros, señora.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Por eso quiero preguntarte
un par de preguntas.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Odio hacerle esto, señora.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
Es una rutina, se podría decir.
Rutina.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Sí, a los sospechosos de siempre.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
¿Qué ha pasado?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
las preguntas
que quiero preguntarte...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
y vamos a ser
preguntando a todos...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
que vio a la señorita Chandler ayer
las mismas preguntas...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
y la pregunta es
¿De dónde eras aproximadamente...?

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
anoche a las ocho en punto
¿Hasta las siete de la mañana?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Empezaremos con usted, señor.
¿Estabas en casa?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
De hecho,
No estaba en casa.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
No en casa. Eh,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
¿Podría dar más detalles sobre eso, señor?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
Bueno, teniente, soy soltero.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
¿Diremos eso?
¿Pasé la noche con un amigo?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
Con un amigo.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Odio ser poco delicado, señor.

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
pero para mi investigación,
es importante saber nombres...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Hechos y ese tipo de cosas.
- Específicos, sí.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
Está bien. Está bien.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
¿Señora?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
El señor Prince pasó la noche
conmigo en mi casa.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
¿Con usted, señora?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
Sí.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
¿En tu casa?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
Sí.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Ajá.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Sí, ha sido una situación muy vulnerable.
Y tiempos difíciles para la señora Houston.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Ella estaba postrada de dolor,
y sentí que era necesario...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Entonces señor príncipe
vino a mi casa...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
y me dio asesoramiento sobre el dolor.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Sí, lo hice.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Así que usted aconsejó a la Sra. Houston
¿Hasta esta mañana?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mmmm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
El señor Prince vino
poco antes de las ocho...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
y... bueno...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
Aquí estamos.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Teniente, ¿tiene un momento?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Disculpe, por favor, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
¿Teniente?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Eh, el...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
la confianza que acabamos de compartir
Imagino que no irá más lejos.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Absolutamente, señor.
Ese es tu negocio.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Gracias.
Lo aprecio mucho. Sí.

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
¡Ay, señora!
Tengo una pregunta para ti.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
¿Les importaría a todos?
si tuviera un trago de algo?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Todo esto...
Bueno, me ha dado escalofríos.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
Bueno, estoy seguro que si
La señorita Chandler estuvo aquí.

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
ella estaría encantada de
compartirlos contigo.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Simplemente no toques el whisky.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
No te preocupes. El whisky escocés no es mi sabor.
Prefiero el bourbon.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
¿Dijiste algo?
sobre una pregunta?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Sí, señora. Ya sabes,
Soy una persona de perros...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
y normalmente puedo
Cuéntaselo a otra persona que tenga perros.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
Y apuesto a que eres un amante de los perros.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
Bueno, ¿no eres inteligente?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
tengo un par de
bellezas en casa.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
Está bien. Ahora,
tienes un cachorro de 12 semanas,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
como la señorita Chandler, durante tres días,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
y te vas a las diez de la mañana
y vuelves a las ocho de la noche.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
¿Olvidarías darle de comer?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Nunca.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
Bueno, ese cachorro no fue alimentado.
Su comida estaba en el frigorífico.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Hasta el día de mi muerte, lo haré
Nunca creas a esa mujer...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
Olvidé que había
un cachorro hambriento esperándola.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Con el desorden en el pasillo,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
tal vez alguien la secuestró
antes de que ella pudiera alimentarlo.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Ella es una chica inteligente.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
¿Puedo molestarte? ¿podrías
venir aquí, cerca de este escritorio?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Aquí trabajaba la señorita Chandler.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Ahora, eh...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
estos zapatos.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
¿Eran estos los zapatos?
que llevaba en el funeral?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Sus zapatos eran negros.
Sí, yo diría que sí.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
Bueno, estaban aquí abajo. DE ACUERDO.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
Uh, y estos aretes.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
¿Eran estos los aretes?
que llevaba en el funeral?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Ahora sé mucho sobre aretes.
y los recuerdo especialmente.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
Sí. Estos son los.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Ajá. Este vaso estaba aquí.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
Eso es whisky.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Entonces parece que era obvio.
que aquí es donde ella estaba,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
y, eh...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
solo tengo uno...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Disculpe, señora.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
¿Volverías la cabeza hacia
la luz? Ese lápiz labial, señora.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
¿Dirías que esa sombra...?

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
es de color más claro
que el lápiz labial de este vaso?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
Sí.

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Ese tono, ¿tiene nombre?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
Bueno, creo
se llama Delicia de la tarde.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Ajá.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Señor Prince, señor, ¿vio a Verity?
¿Besar a Chuck Houston?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
No recuerdo eso.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
Ah, lo hizo.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
Y francamente,
Pensé que era un poco llamativo.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
Bueno, tu empleada Rita lo vio.
porque al parecer ella...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
limpió el lápiz labial
fuera de la cara del Sr. Houston.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
Y lo hizo con este pañuelo.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Esta mancha, señora.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
¿Cómo se compararía esto...?

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
¿Con la huella de los labios en el cristal?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
No es lo mismo.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
Sí. Eso es lo que pensé. Sí.

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
se me ocurrió mirar
en este bolsillo.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
este es el bolsillo
que llevaba en el funeral.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
Y efectivamente...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
este lápiz labial.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
Y este pintalabios...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
coincidencias...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
El lápiz labial de este pañuelo.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Entonces este lápiz labial es el lápiz labial.
que llevaba...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
durante el día de ayer.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
Pregunta:
¿Por qué, cuando ella volvía a casa por la noche,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
¿Por qué se fue?
su lápiz labial de día...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
y ponte lápiz labial oscuro de noche...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
sentarse aquí solo,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
sola y tipo?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
¿Haría usted eso, señora?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
Oh, bueno, estoy un poco confundida.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Sabes, me dijeron que creen que ella
estaba trabajando en esta computadora a las 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
y tal vez ella era, no lo sé,
pero también me dicen...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
presionas los botones correctos ahora mismo,
no me preguntes cuales son,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
puedes borrar esas 8:40 p.m. y ponerlas
11:30 a.m. la Navidad pasada, ¿quién sabe?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"Sólo la Sombra lo sabe."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Fascinante.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Ciertamente tienes una manera contigo,
Teniente.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
¿Hay algo más?
¿Necesitas de nosotros en este momento?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
No en este momento, señor.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- ¡Señor!
- ¿Sí?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
Lo lamento. ¿Señor? Lo siento, señor.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
¿Eh, señora? Lo siento, señora.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Llega tarde, señora. Perdóname.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Esto sólo tomará un segundo.
Simplemente lo olvidé.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Eh, esta casa...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
¿Alguno de ustedes reconoce esta casa?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Uh... no, no puedo decir
que alguna vez he visto eso antes.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
¿Alguna vez has visto esto?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
No. No, no lo he hecho.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Lo siento, teniente. No puedo ayudar.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
Está bien. Muchas gracias.

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Adiós otra vez.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Adiós.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
Sr. Lerby, apenas lo conocíamos.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Te espera un horno recién reparado.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Señores, me temo
esto es para ocupación doble.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Hola Freddy.
¿Qué tienes para mí?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
No tengo nada.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
¿Qué es esto? ¿Tiempo suave?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Pero tienes una visita.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- ¿Eddie Fenelle?
- Sí.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
¿Conduces el taxi 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
Sí.

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Entonces, ¿cuál es el problema?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
Sentarse.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
El despachador dice
su taxi recogió una tarifa...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
Hace tres días en Beverly Hills.
una mujer llamada Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
La llevó a una funeraria.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
Oh sí. No recuerdo su nombre,
pero la recogí alrededor de las 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
la dejó. Fin de la historia.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
¿No la llevaste a casa?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
No.

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
¿No la esperaste?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
No.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
¿Cómo salió de la funeraria?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
¿Cómo debería saberlo?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Tal vez ella se desanimó por un aventón desde
otro amigo o llamó a otro taxi.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
¿Tenía esta foto?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Oye, mira, ella no saltó.
en el asiento delantero conmigo.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
No estuvimos tan cerca.
¿Hemos terminado ahora?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Hemos terminado.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
¿Cómo supiste que estaba dentro?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Te oí decir "tiempo suave".
Esa es la jerga carcelaria para referirse al deber fácil.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Seis semanas. Estoy en libertad condicional.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Mantén tu nariz limpia.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Lo mantendré tan limpio
puedes comer de él.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Voy por una hamburguesa.
Cualquier cosa pasa, llámame.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
Bien.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Oye, fue un placer hablar contigo.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Uf. ¡Diablos, hombre!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Allá afuera todo está muy bien.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
¿Estás esperando un taxi?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
No.

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Buscas trabajo?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
No, simplemente sentarme y pensar.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Sentarse y pensar.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
Bueno, eso es algo bueno.
si no te gusta comer.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Pero si te gusta comer, no hay mucho tiempo.
para sentarse y pensar.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Hay que quemar goma.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"MEDIA PENSIÓN". ¿Qué significa eso?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Eh, Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Bulevar Hollywood...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
¡Ey! ¡Ey!

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
¡Oye, soy policía!
¡Soy policía, monos!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Mil perdones, teniente.
Debes perdonar a mi gente de seguridad.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Los guardaespaldas que proporciona mi país.
son profesionales,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
pero pueden ser demasiado entusiastas
en su tarea.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Ahora bien, ¿qué puede hacer Sheikh Hirami?
para ayudar a la policía de Los Ángeles?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Señor, estoy investigando
un caso de personas desaparecidas,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
una mujer llamada Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
¿Verity Chandler?
Nunca he oído este nombre.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Es una especie de reportera de televisión.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
¡Ah, televisión!
Sheikh Hirami se burla con sorna.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
¿No te gusta la televisión?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
La televisión es una caja de infieles.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Al jeque Hirami le gustan las estrellas de cine.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, bien.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sheikh Hirami compró esta mansión
porque era de la estrella de cine...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Señorita Dorothea Page.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Página de Dorothea... ¡Sí!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Una gran estrella del cine mudo,
se hizo aún más grande en el cine sonoro.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
¿Este era su lugar?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
He vivido aquí siete años,
y no puedo decírtelo...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
los turistas, los curiosos.
Por eso la seguridad.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Ya sabes, por supuesto,
cuando murió la señorita Dorothea Page,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
La policía también vino.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
¿Por qué?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Seguramente debes saberlo.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
El caso del misterioso
diamantes faltantes.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
¿Diamantes?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Uh, señor, tal vez le mostraré
esta fotografía.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
¿Cuál es el alboroto?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Mil perdones.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
estan molestos
porque hace apenas tres días,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
ahuyentaron a una mujer
quien tomó una foto.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Espera un minuto.
Esta mujer que tomó esta foto,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
¿Usó un sombrero grande?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
¿Fue eso un sí?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Sombrero grande, negro, ropa roja.
Muy rojo.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
¿Estás diciendo que la mujer llevaba
un gran sombrero negro...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
con mucha ropa roja,
hace tres días,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
¿Tomó la foto y luego se fue?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
Sí. Ella salió, robó.
una fotografía con su cámara...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
y luego saltó
De vuelta a un taxi.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
¡¿Taxi?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Sí, dijeron taxi.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Oye, no estoy contratado.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Oye, ¿no sabes leer?
El cartel dice prohibido fumar...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
Ah, eres tú. Oye, escucha,
Ya tengo una tarifa.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
El despachador me dice
recoges al mismo chico...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
del mismo medico
a la misma hora cada semana.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Correcto, y el medidor está funcionando.
¿Qué pasa?

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, también conocido como Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Seis años, hurto mayor,
recibir bienes robados.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
¿Eso incluye un collar de diamantes?
¿Alguna vez lo usó una estrella, Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Oye, no puedes fijar
ese trabajo de diamante en mí.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Tengo un testigo que puede identificarte.
como conductor de este taxi...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
el día que Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
tomó esta fotografía.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Ahora, ¿vas a confesar?
o te llevo al centro?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
No busco lastimarte, Eddie.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
Y ahora mismo no necesito ninguna definición.
Todo lo que necesito es tal vez.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- ¿Quizás?
- Sí, tal vez.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
Vale, tal vez.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Así que tal vez haya alguien que lo haya hecho.
Sé algo sobre esos diamantes.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Este alguien no los robó,
él simplemente los manejó, si sabes a lo que me refiero.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
Y entonces tal vez este alguien
fue a prisión por otro trabajo,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
Luego, cuando salió del porro,
recibe una llamada de una mujer.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Ella dice que es reportera y
quiere saber todo sobre esos diamantes.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
Y tal vez alguien
Obtuve algo de dinero por esta información.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
Tal vez.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
y tal vez
Se utilizó el taxi de alguien...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
llevar a alguien a la muerte
casa de una estrella de cine para tomar una fotografía.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Quizás eso también.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
Y tal vez...
Vamos, Eddie. ¡Estoy esperando!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Tal vez ella quiere que este alguien
Señala al tipo que robó los diamantes.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
¿Cómo haría eso?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Ella dijo que conseguiría una foto del chico.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Uh, eso no es un bingo oficial,
¿entiendes?

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
Eso es un tal vez.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Pero alguien identificó
este hombre en esta foto...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
como el hombre
quien cercó el collar de diamantes...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
perteneciente a Dorothea Page.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Suena bien. Tal vez.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Oye, aquí viene mi tarifa.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Mantén esa nariz limpia.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
El servicio que brindamos
es un negocio,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
pero ¿cuántas empresas experimentan
¿Toda la gama de emociones humanas?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Pena, dolor, ira.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Algunos de nosotros nos llamamos
directores de funerarias.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Prefiero la palabra pasada de moda,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"empresario de pompas fúnebres".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Asumo el dolor...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
de los afligidos que no pueden soportar.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Nuestro negocio se basa en la confianza,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
y sin esa confianza,
perdemos nuestro negocio.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Así es en el espíritu de esa confianza.
que acepto estos premios...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
y gracias a todos desde el
fondo de mi corazón. Gracias.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Muévete un poquito hacia aquí. déjame
toma eso y mira a la cámara.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Gracias.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Gracias. Oh, si,
Hace mucho que no te veo.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Hola, Juan.
¿Cómo va todo, eh? Bien.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Gran discurso, señor. tu oficina
Dije que te encontraría aquí.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Este no es un mal momento, ¿verdad?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
No. Siempre es un placer.
Me intrigas.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
queria decirte
No fue Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- ¿Disculpe?
- Dije que no era Sonny Bono.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- ¿No fue él?
- No, señor. O Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- ¿No era ella?
- No, señor.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Ni siquiera fue Steven Bochco.
- ¿Quién fue?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
No lo creerás.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Mi prima...
- ¿Fue él?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
No. Mi prima trabaja para una empresa de taxis.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
Conduce un taxi,
y bajé a verlo.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Tienen este gran mapa de la ciudad...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
y está escribiendo en la pizarra,
"Tráfico intenso, HB". "¿Qué es HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Dice: "Hollywood Boulevard".
¡Santos jamolis!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
¡SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Muy bien.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Nos vamos al bar. ¿Te unes a nosotros?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
En poco tiempo.
Diviértete.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Puede apostar, señor.
- Hasta luego.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Podría ser una idea si fuéramos
algún lugar privado donde pudiéramos charlar.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
Sígueme.

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Este primo tuyo,
¿Lo ves a menudo?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Una vez al mes.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
Eso debería cubrir cualquier noticia nueva.
el tiene para ti.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
¿Está del lado de tu madre?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
No, señor. En casa de mi padre.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Ah, por parte de tu padre. Veo.

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Teniente, parece que tiene
algo en tu mente.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
¿Qué te molesta?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
un par de esas fotos
subiste al estrado, estabas bien,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
pero...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
este es el hombre en quien confiaría.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Me siento halagada.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Si no te importa
pasando por aquí.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Creo que esto proporcionará
privacidad adecuada.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Un asiento bonito y cómodo.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Si quieres intervenir,
y estaré contigo en un momento.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
¿Hay algo ahí, señor?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
No tengas miedo. Es sólo para exhibición.
Vacío como una tumba.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
Sí. ¿Siempre llevas
¿Esa parafernalia contigo?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- ¿Señor?
- Esos adornos.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
todas las cosas
que sacas de tus bolsillos.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Ya sabes, esa cosa de Sunset Boulevard,
es intrigante.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Lo es, ¿no?
- Sí.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
Ah, aquí estamos.
"Diversión a las 12 del mediodía en Houston PH SB".

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Ninguno de los SB que ideamos.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Ahora, teléfono. PH,
¿No me digas que eso es "teléfono"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Foto.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Foto. Foto. Oh sí.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
Y nos mostraste una foto de una casa.
Debe haber alguna conexión.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Encontré la casa.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
¿En Sunset Boulevard?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Allí estaba, señor, grande como la vida.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Fascinante.
¿Le diste las gracias a tu prima?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Lo hice, señor.
Le di tres pelotas de golf, pero...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
nunca había oído hablar de Dorothea Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
¿Dorotea página?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Era su casa, señor.
Ella murió allí.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Página de Dorotea. Uno de mis ídolos.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Oh, ella era una de las grandes, señor.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Un detective, el Gran George Tuddell,
él es un viejo amigo mío,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
me dijo que cuando ella murió,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
habia un millon de dolares
collar de diamantes en su cuerpo.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Puedo recordar la misma noche.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Era un domingo,
19 de septiembre... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Su cuerpo fue traído
a la funeraria.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- ¿Estabas ahí?
- Sí.

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- ¿En la casa?
- Sí.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Yo estaba allí.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Guau.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Era más de medianoche.
Estaba trabajando hasta tarde.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Tuvimos cuatro grandes funerales
al día siguiente.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Tenía mucha preparación que hacer.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
Y entonces sonó el teléfono.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Page había muerto,
¿Podría recogerse el cuerpo?

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Entonces envié la ambulancia
y me quedé allí sentado devastado,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
reviviendo mis recuerdos de ella.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Entonces la ambulancia regresó,
trajeron el cuerpo y...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
Entonces el teléfono volvió a sonar.
Y esta vez fue la policía.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
Dijeron que sin darse cuenta...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
un collar de diamantes
se lo habían dejado alrededor del cuello...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
antes de que la llevaran a la ambulancia
¿Y lo había encontrado?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Entonces dije: "Por supuesto que no".

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
¡Aún no habías quitado las mantas!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
Exactamente. Entonces les dije
Yo iría a comprobarlo.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
Entonces yo...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Retiré la tapa
y sin collar.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Oh, oh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Así que volví al teléfono y
Le dije a la policía las malas noticias...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
y ellos dijeron,
"No abandones el local."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Apuesto a que estaban allí
en cinco minutos.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Dos.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
¿Les dejaste registrar la morgue?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
¡Insistí en ello!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
¿Nunca encontraron el collar?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
No hasta el día de hoy.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Qué misterio, ¿eh?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
Sí.

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Entonces, ¿qué piensas?
¿Realmente pasó, señor?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
¿Quién robó ese collar?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
En mi opinión, hasta el día de hoy,
Todavía creo que fue la ayuda.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
La ayuda en su casa.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
¿Por qué dices eso?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Su bata.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Estaba manchado, estaba sucio.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Ningún ser humano decente permitiría
Se puede ver a una dama de clase así vestida con un harapo.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, eres el hombre del año.
Te estamos esperando.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Estaré contigo en un minuto, sí.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
Pues mi público espera.
¿Me disculpa, teniente?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
Oh, adelante, señor.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
¿Te importa si me siento aquí?
por un momento?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Algo me acaba de llamar la atención.
tengo que pensar.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Siéntete como en casa.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Todos, silencio. ¡Silencio!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Gracias.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
¡Maestro, juega!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>Porque es un muy buen Undertaker</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>Porque es un buen enterrador</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Esto nadie que muera podrá negar</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>Porque es un buen enterrador</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Esto nadie que muera podrá negar</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- ¿Beber, señor?
- Un vaso de zumo de naranja, por favor. Sin hielo.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
Oye, oye.
¿Ves al chico a mi lado?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
quiero adivinar
¿A qué se dedica?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
No precisamente.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Señorita, usted tiene que entender,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam no ha estado al lado de
¡Un cuerpo cálido en años!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Me pregunto por qué.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
¿Cómo te llamas?

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
¿Morticia?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Señores, señores. ¡Caballeros!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Gracias. ¿Cómo te llamas?

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Soy Roberta, señor.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, para compensar el encanto
y gracia de mis compañeros,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
por favor sirva una ronda de bebidas
para toda la barra.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
Ese será mi regalo.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
¿Eso me incluye a mí, señor?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
Por favor. Gracias.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Es broma, señor.
Todavía estoy de servicio.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Perdón por molestarte de nuevo,
pero estaría muy agradecido si, eh...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
podrías mirar esto.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Esta es mi noche de honor.
Me gustaría disfrutarlo.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
Oh, lo entiendo, señor.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
Y voy a estar fuera de tu cabello
en un santiamén.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Informe al oficial de seguridad de la casa.
Mujer con vestido rojo. Un gran sombrero negro."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Tomé una foto de la casa de Dorothea Page.
tres días antes del funeral."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Parece que ambos sabemos quién.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
Bueno, tenía que ser ella, pero ¿por qué, señor?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
¿Por qué haría eso?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Ni idea.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Es muy inquietante, ¿no?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Muy.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Realmente podría estar en camino, señor.

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
si fuera tan amable
Escuche esto también.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Sí, lo escucharé.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Estoy trabajando en una historia</i>
<i>Eso sacudirá algunos esqueletos.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>Mira este domingo lo espeluznante</i>
<i>Empresas en Sunset Boulevard.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Mmm. ella ciertamente
tiene habilidad con las palabras.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Estás hablando de...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"espantosas empresas en
Sunset Boulevard", esas palabras.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
espero que nada grave
le ha pasado a Verity,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
pero a veces
estos periodistas sensacionalistas,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
prosperan con la sensación.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Correcto, señor.
Entonces lo que te imaginas es que...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
ella iba a hacer uno de esos
historias sensacionalistas de televisión sensacionalistas...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
sobre ti y esos diamantes perdidos.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
¿Qué opinas?

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Creo que lo era. Yo sí, sí. Sí.

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
¿Qué pasa con la foto de la casa?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
¿Tomó eso para mostrar que estaba viendo?
audiencia como parte del programa de televisión?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
¿Entonces eso es lo que piensas?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Eh... no, señor.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Ella tomó esa fotografía...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
para mostrárselo a alguien en el funeral.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
¿En realidad?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Damas y caballeros, en honor de
Eric Prince, funerario del año,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
desenterré un poco
popurrí fúnebre para todos ustedes,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
y es un poco así.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>Cuando un cuerpo se encuentra con un cuerpo</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>en la oscuridad de la noche</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>¿Un cuerpo debe esconder un cuerpo?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>¿O cremarlo esta noche?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>Después de que termine el velorio</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>Después de que todos nos hayamos ido a casa</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>Después de enterrar el cuerpo</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Entonces todos podemos drogarnos</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Será enterrado seis pies bajo tierra</i>
<i>cuando se va</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Será enterrado seis pies bajo tierra</i>
<i>y no es de extrañar</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Será enterrado seis pies bajo tierra</i>
<i>cuando se va</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Vamos, vamos</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Eric Prince es el hombre del año</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Vamos, vamos</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>Él es el motivo de la cerveza</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Sabes que él es el indicado</i>
<i>todos estamos aquí para ver</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Querido Eric</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Vamos, vamos</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Vamos a animar al chico</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Muy lindo amigo.
Muy lindo. Gracias.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Hermoso.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Por mucho que la amaba, nunca
Vi la casa de Dorothea Page.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
¿Alguien más reconoció la foto?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
No, señor. No.

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Ni un alma.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Qué vergüenza.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
Por un momento ahí,
Pensé que estabas en algo.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
Muy bien, damas y caballeros,
animemos un poco las cosas.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Después de todo, esto es una fiesta.
Uno, dos, tres y...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Todos, canten.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Dejaste esto en el coche fúnebre.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Estoy seguro de que querrás quedártelo.
con tus otros premios.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Mi prima tiene uno igual.
de la liga de bolos.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Gracias.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Tendrás que perdonarlos,
Teniente.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Ya sabes, a veces
nuestro negocio puede ser,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
diría yo, un poco morboso.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Créame, señor, si tuviera su trabajo,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
¡Estaría haciendo esto todas las noches!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Si ella estuviera siguiendo este collar de diamantes
travesura, ella no me lo dijo.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
¿Y revisaste todo aquí?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Puedes apostar.
Ni una mención de ello en ninguna parte.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Pero aquí hay algo realmente extraño.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Todo el personal los tiene.
Verity siempre llevaba la suya.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
¿Qué es?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
Es un buscapersonas telefónico combinado.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Aquí es donde me llamaste
para venir.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
Oh sí.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Teniente Columbo, 3:30".

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Ahora, aquí está la parte realmente extraña.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Cuando el público tiene chismes,
normalmente llega aquí, correo electrónico,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
luego se transfiere a su busca.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
Ahora,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
mira la pantalla.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
¿Qué es "interrumpido"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Cortado, desaparecido, muerto.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
¿Qué podría haber cortado su busca...?

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
a las 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
No tengo ni idea.

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
¿Cómo está el cachorro?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
Ese es nuestro paquete de recuerdo.
Eso cuesta 47.000 dólares.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
¡Oh, lo recordaré!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Por supuesto, tenemos otras opciones.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Disculpe.
Encantado de verlo de nuevo, teniente.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
La señora Lerby ha venido.
para llevar a su marido a su descanso final.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Nuestro más sentido pésame.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
¡Dios mío!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
El esta mas pesado ahora
que cuando estaba vivo!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
¿Has seleccionado
¿Un lugar para la dispersión?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
Bueno, él era el rey del tejido doble.

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
así que creo que lo difundiré
sobre una de sus tiendas.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Creo que la señora Lerby
nos está tomando el pelo.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Las cenizas serán dispersadas
sobre el océano...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
en nuestro helicóptero a las ocho de la noche.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
La cremación, ese podría ser el camino a seguir.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
No hay gusanos, pero hace calor, ¿verdad?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Déjame mostrarte el procedimiento. Por favor.

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Ah, gracias.
- Después de usted.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Me voy ahora, pero volveré.
a tiempo para el servicio.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Muy bien, gracias.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
¡Vaya, este lugar da miedo!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Te llevaríamos en una camilla,
como este,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
y si tuviera que guardarte durante la noche,
Te pondríamos aquí.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Está refrigerado.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
¿Esa cosa siempre está cerrada?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Si un cuerpo se almacena durante la noche, lo es.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
No lo querríamos
¡para huir de nosotros!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
No, señor. ¿Todos los empleados?
tiene llaves?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Eh, solo yo. Buenas tardes.
Bienvenido a mi salón.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
el esta interesado en
el procedimiento de cremación.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
¿Lo es? Gerald, no estoy muy contento con
el arreglo floral en la capilla.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
¿Lo comprobarías? Yo me haré cargo.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
De inmediato.
Un placer conocerle, teniente.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Te daré el recorrido.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Aquí tenemos un tubo inyector.
para sangre y formaldehído.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
Y aquí tenemos bisturíes,
agujas e hilo,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
masilla, maquillaje en polvo Pan-Cake.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
un funerario
no sólo tiene que ser cirujano,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
pero también parcialmente esteticista
y maquillador parcial.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Ahora, esto se llama gargantilla.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Puedes tomarlo.
Ha sido esterilizado.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
Lo insertamos en ti, colocamos el tubo,
para extraer sus gases combustibles.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Debe ser un trabajo divertido, señor.
ser funerario.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Tiene sus momentos. Eso es
un equipo indispensable.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
No sé qué haría sin él.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Entonces desnudas el cuerpo,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
entonces haces lo que tengas que hacer
con esas cosas,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
Vístelo de nuevo. ¿Entonces qué?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
En la caja, en el ataúd, en el ataúd.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
¿Como ese de ahí, señor?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Sí, un modelo muy popular.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
¿Podrían caber dos personas ahí?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Miedo que no.
¿Qué tienes en mente?

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
Es una idea loca, señor. la esposa
y yo hacemos todo juntos.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
No, olvídalo. ¿Dónde está el horno?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
¿El horno?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Aquí está nuestro pequeño horno.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Lo que hacemos es levantar la puerta...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
En tu pop, enciende el calor.
y te vas.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
¿Qué calor sería ese, señor?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 grados.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
y mi esposa
Ni siquiera le gustan las quemaduras solares.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
Cuando esté terminado,
¿Se ha ido todo?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Todo se fue.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
¿Y una sola persona puede hacer funcionar el horno?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
Sí.

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Todo un cuerpo puede
encajar en uno de esos?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Un ser humano es principalmente agua.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Un hombre de tu tamaño
Probablemente se queme hasta aproximadamente 5 libras.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
Ah, me olvidé de algo.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Sí, el Dan Riley, eh...
la ceremonia de Dan Riley.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Estos son sus zapatos de baile.
Serán enterrados con él.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
¿Te importaría verlo?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Sí, lo haría, señor. Sí.

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
¿Todo se quemaría en ese horno?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Por supuesto, hay excepciones.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
No se pueden cremar marcapasos.
por ejemplo. Están hechos de titanio.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
Sr. Houston,
él no tenía uno, ¿verdad?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
No.

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
Eso está mucho mejor, Gerald.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Tú y Hugo podéis iros ahora, pero hazlo.
revisa todo antes del servicio.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Así se hará, señor.
- Gracias. Hugo.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Ahora, después del servicio,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
estos se colocan en el ataúd
antes de que se cierre el ataúd.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Señor, en caso de que se lo pregunte,
Señorita Chandler,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
ella no llevaba marcapasos.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
No me lo preguntaba.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Sí, pero ella tenía uno de estos.
Esto es un... un buscapersonas.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Ella tenía este modelo, señor.
Oh, ella llevaba esto a todas partes,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
probablemente en su bolsillo,
y esto le diría...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
cuando recibió mensajes de correo electrónico
desde la computadora.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
Y el día que desapareció, ella
mensajes recibidos, oh, veamos...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 y 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
pero luego, a las 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
El buscapersonas se cortó.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
No más señales. Kaput.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
¿Qué crees que causó eso?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
¡Oh, ho! ¡Ah!
Ésa es una pregunta candente, señor.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Creo que estaba muerta.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
¿En realidad?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
Sí. creo que la mataron
aquí mismo en el servicio de Houston.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
¿Qué haría el asesino con el cuerpo?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Él se desharía de él.
Lo cremaría.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Solo estaba el de Chuck Houston
cremación ese día. Lo hice.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Sí, entonces el asesino habría
Tuve que haber cambiado los cuerpos,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
cambió a chuck houston
con la señorita Chandler.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
Veo.
Entonces, si hubiera cambiado los cuerpos,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
eso explicaría
El buscapersonas se apaga.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Sí, señor. Lo sería.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
Veo. Bueno, ya que solo había uno.
cremación ese día y la realicé,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
Eso me convertiría en el asesino.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Dime, ¿tienes algún cuerpo?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
No, señor, no lo hago.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Entonces, si no tienes ningún cuerpo,
No puedes probar que hubo un cambio.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
No señor, no puedo.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Sin cadáveres, sin caso.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mmmm. Supongo que sí.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
Eso es lo complicado
sobre preguntas candentes,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
una vez que se queman,
son solo cenizas. ¡Cenizas!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
¿Has ido?

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
Qué bonito espectáculo, señora.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Mi ama de llaves hizo eso.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Si lo hubiera hecho,
Todos estarían locos, como yo.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Bonito lugar el que tienes aquí.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Sólo una pequeña y vieja casa de rancho.
800 hectáreas.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck simplemente lo anhelaba para sus caballos.
como si tuviera ganas de mi bourbon.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
¡Ay dios mío!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
¿Se encuentra bien, señora?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Soy psicótico, teniente.
Debería recibir ayuda por desastre, como Chuck.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Pobrecito, estaba herido.
tantas veces en la guerra.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Oh, deberías haber visto sus radiografías.
Eran espantosos.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Sólo montó uno,
el de la pared.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
El que lo hizo cojear
hasta el día de su muerte.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
¿Quieres saber por qué soy así?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Porque cuando llamaste
y dijiste que estarías aquí en una hora,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
solo tuve que ayudarme a mi mismo
a unos cócteles...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
porque sé por qué estás aquí.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
solo queria
para hacerte unas cuantas preguntas.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
Está bien.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
Lo confieso. ¡Lo confieso!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
me tiro
a merced del tribunal. ¡Lo hice!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
¿Qué hizo, señora?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Tiré las cenizas de Chuck sobre el cartel.
el cartel de Hollywood.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
Oh, bueno, eso es contra la ley.
señora, y...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
eso no es...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
bueno.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Oh. solo lo hice
porque pensé que le gustaría.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
¿Voy a cumplir condena?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Me dijiste la mejor confesión de la historia.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
¿Hice? ¿Me vas a arrestar?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
La voy a arrestar, señora.

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
como si nunca antes hubieran arrestado a nadie.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Fue un gran artista,
damas y caballeros.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
Y ahora un homenaje especial...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
que sé que Dan agradecería.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Hermoso.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Simplemente hermoso.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Gracias.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Pero yo no vine aquí
Por el servicio, señor.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
Es una pena.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Pero tengo que hablar contigo,
Señor, esta noche.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Este no es el momento ni el lugar.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
¿Cuándo y dónde, señor?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Este servicio finalizará pronto.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Estaré trabajando hasta tarde.
En mi oficina a las nueve.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
Eso debería encajar muy bien.
¿A las nueve?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
Sí. Dejaré la puerta abierta.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Gira a la izquierda, sigue el edificio.
y mi oficina está a la derecha.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Hay una señal.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Izquierda, derecha, una señal,
y estarás allí?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- ¡Sí!
- Muchas gracias señor

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
Y lamento la intrusión.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
¡Sí!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
seguro que lo sabes
cómo despedir a alguien con estilo.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
Entra.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
Buenas noches. Justo a tiempo.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
Ah, té para dos.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Pensé que podría ser apropiado
después del servicio al que asististe hoy.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Espero que... Acerque una silla.
Espero que te guste el té.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Oh, es el favorito de mi esposa, señor.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Espléndido.
Y sírvete leche y azúcar.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
Oh, muy bien, señor.
Muy bonito por cierto.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Estas pinzas, muy bonitas.
Mi esposa usa una cuchara.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
¿Ella?

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
Ah, muy bonito.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Lindo. Nunca probé nada parecido.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
He estado persiguiendo a tipos como tú
durante 25 años.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Atrapé a todos, excepto a ti.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Odio perder.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
Yo también.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Ya escuchaste el de
¿La anciana rica?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Odiaba a sus hijos, pero amaba al perro.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Me temo que no.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
El perro siempre llevaba
un collar de diamantes de imitación.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
Y cuando la anciana murió,
los niños no pudieron encontrar el dinero.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Desapareció.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Ocho años después, el perro murió.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Fue incinerado. No queda nada
excepto un montón de cenizas...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
y un montón de diamantes por valor de 450.000 dólares.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Entonces ese no era un collar de diamantes de imitación.
el perro se había puesto. No, señor.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
No. Eso fue $450,000
collar de diamantes.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Fascinante.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Verá, señor, los diamantes no arden.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Pero eso ya lo sabe, señor.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Por eso tomaste el de Dorothea Page.
collar de su cuello muerto,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
abrió la boca
y lo dejó caer por su garganta,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
para poder cremar el cuerpo
al día siguiente...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
y sacar los diamantes del horno
y ponlos en tu bolsillo.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
¿Por qué te digo esto?
Porque me hace sentir bien.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
tengo que conseguir algo de satisfacción
fuera de esto.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Voy a hacer un arresto esta noche.

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
pero no puedo ponerle un dedo encima, señor.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
No he entendido ni una palabra

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
pero esa última parte sobre el dedo,
Me gusta eso.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Sonó bien.
¿Qué hace esa cosa aquí esta noche?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Oh, eso va a aterrizar, señor.
- ¿Lo es?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Sí, eso es aterrizar.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Iré a comprobarlo.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Señor, espere sólo un minuto.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Déjame tomar otro
sorbo de este hermoso té.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Oh, estas pinzas, señor,
Son realmente especiales.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
¿Por qué no te los quedas?
Salva a tu esposa usando la cuchara.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
Muchas gracias.
Eso es muy lindo.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Oh, sí, estos, eh...
Podrían resultar útiles.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
¿Estás listo?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Estoy listo ahora, señor.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hola chicos, enciendan las luces.
¡Y esas luces laterales!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Aclaremos un poco este asunto.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Sí, teniente.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
¿Qué hace aquí la señora Houston?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Esa señora es mi arresto.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
¿Por qué?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Ella esparció cenizas sobre las colinas de Hollywood.
Eso va contra la ley.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Oh, Eric, he sido un tonto.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Sí, todo va a estar bien.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
Tal vez,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
si le dice al juez que el
advirtiendo que es contra la ley...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
está en letra muy pequeña.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Si haces eso,
eso podría ayudarla.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Así será.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
Está bien. Señora,
Regreso al coche de policía.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Ahora vete.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
¿Qué está pasando exactamente aquí?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
Oh, todo estará bien, señor.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Sólo para verificar,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
¿Cremaste al Sr. Houston?
¿A las 12:20 del jueves por la tarde?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
Hice.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Muy bien.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
¡Uh, usted, señor! ¡El piloto!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
Me dicen que te llaman Joe.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Ven aquí, Joe,
y trae esa bolsa contigo.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
¿Es usted de la funeraria Prince?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Sí, señor, lo soy.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
Y el jueves, ¿esta mujer,
Sra. Houston,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
trae cenizas a bordo de tu helicóptero...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
y decirte que vueles
¿El cartel de Hollywood?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Sí, señor, lo hizo.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
¿Ella se deshizo?
¿Esas cenizas sobre el cartel?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Ella lo hizo.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Me llevaré esa bolsa, gracias.
¿Reportaste eso?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
No, señor, no lo hice.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
Está bien. Preséntate en la patrulla,
por favor. Muchas gracias.

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
El nombre "Lerby" escrito aquí, ¿lo sabías?
¿Escribiste eso cuando cremaste el cuerpo?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Sí, lo hice, pero cómo diablos...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Llamé por radio al piloto y le ordené que regresara.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Su licencia está en peligro.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Señora, soy el teniente Columbo.
Nos conocimos esta mañana.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
tengo que confiscar
las cenizas de tu marido.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
Oh, no. Es como un mal centavo.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
¿Fue su marido un héroe de guerra?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
¡Héroe de guerra! Nunca estuvo en ninguna guerra.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
¿Nunca sirvió?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
No, él era 4-F,
como todo en su vida.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
¿Nunca decorado?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Por supuesto que no.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Porque estoy pensando en Chuck Houston,
que no sólo era un ídolo del cine,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
era un héroe de guerra legítimo.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Luchó por todo el Pacífico,
Fue herido, hospitalizado, soportó dolores.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Deberías ver sus radiografías.
Incluso los hizo enmarcar.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Caminó cojeando
hasta el día de su muerte.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Ahora, señor Prince,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
Si cremaras a Chuck Houston
el jueves, como usted afirma,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
cuando la señora Houston esparció esas cenizas
sobre las colinas de Hollywood,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck y todo con él.
Terminó en esa ladera.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Pero si no lo hiciste...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
si, en cambio, su cuerpo fuera cambiado...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Pensé que podrían ser útiles.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
Tenía un trozo de metralla dentro.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Un trozo de metralla de acero inoxidable.
Acero, el metal más duro del mundo, señor.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Como el titanio, no se derrite
si le pones 2000 grados.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Pruebas contundentes, forma muy distintiva.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Creo que las posibilidades de que...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
esta pieza de metal combinará
Las radiografías del Sr. Houston son buenas.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Ahora, señor,
tal vez puedas explicar...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
cómo un pedazo del Sr. Houston...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
Récord de guerra de 50 años
Acabó en la urna...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
de un importador de ropa informal de 48 años
de Sherman Oaks.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Muy bien.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Muy, muy bueno.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
¿Me disculparías, por favor?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
¿Adónde va, señor Prince?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Voy al coche de policía.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Me pregunto si
deberíamos viajar por separado,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
o tal vez quieras unirte a mí.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
Bueno, eso depende de usted, señor.
Es, eh...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
tu entierro.