1
00:00:01,400 --> 00:00:05,599
SEGREDOS DO LAKETOP [2x05]
Quem é seu pai?
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,919
Tradução:
Eelsky e Yotemka
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,199
Correção:
moniuska
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,319
Encontre-nos:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Não a acorde.
6
00:00:41,200 --> 00:00:42,719
Eu te amo.
7
00:00:44,320 --> 00:00:45,999
Eu tenho seus sapatos.
8
00:01:57,600 --> 00:01:58,919
Oi.
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,719
Maria ainda está dormindo?
10
00:02:23,200 --> 00:02:26,519
- Ela saiu.
- Realmente?
11
00:02:27,920 --> 00:02:29,199
Com ele?
12
00:02:36,320 --> 00:02:39,399
Ela ligou para ele
ele é para ela?
13
00:02:40,320 --> 00:02:43,919
Ela para ele.
A noite toda.
14
00:02:49,720 --> 00:02:54,000
Ela deu a ele seu endereço.
Isso é perturbador.
15
00:02:54,000 --> 00:02:57,719
- Eu não tenho medo.
- NÃO?
16
00:03:13,600 --> 00:03:17,719
Como pode Mary ainda amá-lo
depois do que ele fez com você?
17
00:03:19,200 --> 00:03:21,119
Eu tenho algo para te contar.
18
00:03:23,600 --> 00:03:27,119
peguei ontem
da passagem subterrânea.
19
00:03:32,800 --> 00:03:36,199
Onde estão as prostitutas?
20
00:03:37,520 --> 00:03:38,519
Sim.
21
00:03:45,720 --> 00:03:47,919
Ele a está forçando à prostituição?
22
00:03:59,400 --> 00:04:01,999
Eu vou lavar a louça.
23
00:04:12,920 --> 00:04:16,399
Respirar.
24
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
- Por que ele quer machucar Mary?
- Não sei.
25
00:04:33,120 --> 00:04:34,999
Ele cometeu um erro.
26
00:04:36,720 --> 00:04:41,000
Mary não vai tolerar isso.
A prostituição é demais.
27
00:04:41,000 --> 00:04:45,319
Eu estava pensando em prendê-lo
mas não serei capaz de segurá-lo.
28
00:04:46,120 --> 00:04:48,119
Ou eu vou matá-lo.
29
00:04:50,320 --> 00:04:52,919
Eu vou quebrar isso.
Eu tenho conexões.
30
00:05:09,720 --> 00:05:12,319
- Você trouxe um mapa corporal?
- Sim.
31
00:05:19,720 --> 00:05:21,719
Dê-lhe uma cadeira.
32
00:05:49,600 --> 00:05:51,599
Este é o seu mapa corporal?
33
00:05:55,200 --> 00:05:58,800
Descreva o comprimento do cabelo.
Discuta seu desenho.
34
00:05:58,800 --> 00:06:04,319
preto, bem arrumado,
eles chegam um pouco abaixo da cintura.
35
00:06:09,720 --> 00:06:11,319
Correto.
36
00:06:14,800 --> 00:06:20,800
Duas toupeiras escuras
sob o seio esquerdo.
37
00:06:20,800 --> 00:06:23,719
Aquele mais à esquerda
ele está localizado mais abaixo.
38
00:06:27,320 --> 00:06:28,799
Correto.
39
00:06:31,000 --> 00:06:32,319
Jesus.
40
00:06:33,120 --> 00:06:34,719
Algo mais?
41
00:06:38,200 --> 00:06:43,199
Ela sempre usava uma cruz de ouro.
Ela tirou antes da reunião.
42
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Ele se foi. Ela provavelmente morreu
como foi preso.
43
00:06:48,400 --> 00:06:53,320
- Ela raspou a fenda?
- Sim.
44
00:06:53,320 --> 00:06:56,399
Ela estava barbeada,
um ou dois milímetros.
45
00:07:05,520 --> 00:07:06,919
Correto.
46
00:07:09,200 --> 00:07:11,119
Aproxime-se do corpo.
47
00:07:21,920 --> 00:07:24,599
Você consegue identificar o corpo?
48
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
Sim.
49
00:07:38,720 --> 00:07:41,999
Eu gostaria de me despedir dela.
50
00:07:43,800 --> 00:07:47,119
- Você acabou de fazer isso.
- NÃO.
51
00:07:47,920 --> 00:07:52,519
Cubra ela. Isto é inapropriado.
Você era um cliente, não um membro da família.
52
00:07:53,720 --> 00:07:56,919
Sem telefones.
Desligue.
53
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
- Parar.
- Você ignorou a ordem.
54
00:08:02,800 --> 00:08:04,520
É um crime.
Tire isso dele.
55
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
- Vou deletar.
- Isso é prova.
56
00:08:07,000 --> 00:08:10,200
Isto é uma prova. Foto excluída
pode ser recuperado.
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Você queria uma lembrança?
58
00:08:12,320 --> 00:08:14,519
Leve sua mochila, Brett.
Nós levaremos você de volta.
59
00:08:21,000 --> 00:08:22,519
Por agora.
60
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
O que você acha?
61
00:08:32,320 --> 00:08:35,519
- Ficar com o telefone dele?
- Decida por si mesmo.
62
00:08:36,320 --> 00:08:39,119
- Você gosta dele?
- Eu gosto disso?
63
00:08:39,800 --> 00:08:42,399
Então, como?
64
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Ele conhecia o corpo dela de cor.
Ele estava prestando atenção nela.
65
00:08:48,000 --> 00:08:53,200
- Ele se importava.
- Você acha que sim, eu quero saber
66
00:08:53,200 --> 00:08:55,799
- se ele a matou.
- Alguém fez isso.
67
00:08:59,120 --> 00:09:03,600
Eu quero estar com você. Isso me irrita
porque acho que você tem alguém.
68
00:09:03,600 --> 00:09:07,599
- Diga-me se você tem alguém.
- Vá pegar o carro.
69
00:09:08,800 --> 00:09:10,199
Vá você mesmo.
70
00:09:12,720 --> 00:09:17,599
- Vamos, cara.
- Porra!
71
00:09:22,720 --> 00:09:28,600
Stall é obcecado por mulheres,
então é melhor você manter distância.
72
00:09:28,600 --> 00:09:34,119
- Você está supervisionando nosso caso.
- “Não” às vezes significa “sim”.
73
00:09:35,000 --> 00:09:41,719
As mulheres muitas vezes agem como indisponíveis.
Infelizmente, Stally perde o controle disso.
74
00:09:44,000 --> 00:09:45,799
Me ligue se ele aparecer.
75
00:09:49,200 --> 00:09:50,399
Obrigado.
76
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Vou comer à mesa hoje.
Temos companhia.
77
00:11:40,400 --> 00:11:44,719
Onde estão minhas maneiras?
Canela, esta é minha mãe.
78
00:11:50,400 --> 00:11:52,199
Quem é esse, querido?
79
00:11:53,000 --> 00:11:57,399
Esse é o encanto deste trabalho.
Thommo deveria estar em campo.
80
00:12:07,800 --> 00:12:10,599
Ela é chinesa,
antes que seu rosto fosse massacrado.
81
00:12:13,800 --> 00:12:17,520
- Nome?
- Canela. É um apelido.
82
00:12:17,520 --> 00:12:20,399
Algum suspeito?
83
00:12:25,320 --> 00:12:29,600
- Qualquer um?
- Brett Iles, ele está irritado.
84
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Eu também procuraria um bordel.
85
00:12:32,000 --> 00:12:34,919
Diz-se sobre o convidado
que mora lá em cima.
86
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
E para onde você está indo?
87
00:12:39,400 --> 00:12:44,399
- Estou deixando você sozinho.
- Sente-se. Espere, ok?
88
00:12:46,000 --> 00:12:51,800
Reserve um momento para o seu parceiro.
Você não vê que ela está triste?
89
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
Recebi suas mensagens.
Do que se trata?
90
00:12:57,800 --> 00:13:02,319
Receio que algo esteja errado
e a criança está morta.
91
00:13:03,000 --> 00:13:05,199
Por que? Você está sangrando?
92
00:13:08,320 --> 00:13:12,319
- Sangra durante o aborto.
- Peça um ultrassom.
93
00:13:14,000 --> 00:13:17,599
- É difícil organizar.
- Mas...
94
00:13:18,800 --> 00:13:21,599
você vai parar de se preocupar.
95
00:13:23,120 --> 00:13:26,119
- Ela é francesa?
- Sim!
96
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Desculpe.
97
00:13:33,600 --> 00:13:37,199
Eu não vejo você com muita frequência.
Eu preciso de você.
98
00:13:38,600 --> 00:13:42,199
- Às vezes fico apavorado.
- Eu sei.
99
00:13:43,600 --> 00:13:46,319
-Sílvia!
- Deus!
100
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Isso já aconteceu comigo
boca a boca.
101
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Oi. Robin.
102
00:13:52,520 --> 00:13:55,720
Eu lembro de você.
Você voltou da Nova Zelândia?
103
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
- Como vai você?
- Tudo bem. Como está Patrício?
104
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
- Ele gostou do panda?
- O que?
105
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
- Ursinho de pelúcia.
- Você o confundiu com outra criança.
106
00:14:04,000 --> 00:14:07,320
-Patrick não tem panda.
- Onde você está indo?
107
00:14:07,320 --> 00:14:09,399
Você esqueceu seu segundo café da manhã.
108
00:14:36,000 --> 00:14:40,200
Você me culpa pela esposa dele?
Eu não sabia que ele estava vindo.
109
00:14:40,200 --> 00:14:45,920
Eu culpo você por se gabar disso
e você continua me atacando.
110
00:14:45,920 --> 00:14:48,799
Não apenas hoje, mas todos os dias.
111
00:14:51,600 --> 00:14:55,119
CLÍNICA DE INFERTILIDADE
112
00:15:08,120 --> 00:15:13,199
- Você a reconhece?
- Eu não a conheço.
113
00:15:13,920 --> 00:15:18,399
Pixie, pare de mentir.
Dê uma olhada nela.
114
00:15:19,720 --> 00:15:25,399
Eu vou te orientar, ela não é estudante,
apenas uma prostituta morta.
115
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
Deus.
116
00:15:29,600 --> 00:15:31,599
Não sei como posso ajudar.
117
00:15:32,320 --> 00:15:36,400
- Tem certeza que ela é prostituta?
- Sim.
118
00:15:36,400 --> 00:15:41,320
Arranja-me a porra de um ultrassom. Pegue o telefone
e ligue para o Dr.
119
00:15:41,320 --> 00:15:44,800
- Não posso, ele se foi.
- Ele não está aqui?
120
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Foda-se, Pixie!
Encontre outra pessoa!
121
00:15:48,000 --> 00:15:52,800
- Suficiente! Ela ouviu você e ouvirá.
- Porra, me ligue!
122
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
- Faça alguma coisa!
- Você enviará a ela a data da consulta.
123
00:15:55,400 --> 00:15:58,400
- Tire as mãos!
- Policial, vá embora.
124
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
NÃO. Este é meu bebê.
125
00:16:01,000 --> 00:16:05,320
-É meu bebê!
- Ele vai te ouvir, agora vá embora.
126
00:16:05,320 --> 00:16:08,719
Policial, saia.
127
00:16:23,920 --> 00:16:28,519
Podemos nos encontrar e conversar?
Por favor, ligue depois das sete.
128
00:16:45,720 --> 00:16:48,599
- Você tem que gritar.
- Só para você saber.
129
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Não, obrigado.
130
00:17:16,320 --> 00:17:19,799
Supere isso, você está grávida.
Você tem que cuidar de si mesmo.
131
00:17:23,800 --> 00:17:28,320
Perdoe-se.
Você não se importa comigo.
132
00:17:28,320 --> 00:17:32,199
Me humilhando
isso te dá prazer.
133
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
- Como você justifica isso?
- Esse?
134
00:17:46,800 --> 00:17:49,119
Uma briga na clínica.
135
00:17:50,400 --> 00:17:55,600
Você exige um ultrassom para poder fumar em um momento
e destruir as células cinzentas do bebê.
136
00:17:55,600 --> 00:18:00,400
Vou garantir que você cuide do bebê.
Eu vou te assombrar.
137
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Você já está fazendo isso.
138
00:18:03,200 --> 00:18:07,320
Eu não sou seu parceiro,
mas um menino chicoteado.
139
00:18:07,320 --> 00:18:11,400
Eu devo estar sem esperança
para que você possa ser sábio e forte...
140
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
- O que você quer dizer?
- Você não tem ideia?
141
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Ilumine-me.
Eu quero ouvir isso.
142
00:18:22,120 --> 00:18:23,599
Vá em frente.
143
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
É terrivelmente triste.
144
00:18:27,520 --> 00:18:31,599
Você está com o coração partido
e você nem sabe disso.
145
00:18:32,320 --> 00:18:34,520
Todo mundo sabe disso.
146
00:18:34,520 --> 00:18:38,000
Liam, Adriano,
eu e sua filha.
147
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ele está tentando curar você.
Abrace-a.
148
00:18:41,000 --> 00:18:45,600
- Você não sabe nada da minha vida.
- Você tem medo de tocá-la.
149
00:18:45,600 --> 00:18:50,000
- Abordo as pessoas com cuidado.
- E eu não?
150
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Você deve.
Por que você está saindo com Liam?
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
- Somos amigos.
- Ele é sensível.
152
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Você não vai entender isso.
153
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
- Você está despreocupado.
- Depende de mim!
154
00:19:00,920 --> 00:19:04,199
Eu posso entender isso.
Você é perigoso!
155
00:19:30,320 --> 00:19:32,519
Você não tem ideia de quanto você tem.
156
00:19:34,320 --> 00:19:39,599
Eu estava grávida.
Não só com Maria. Quatro vezes.
157
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
Três abortos espontâneos.
158
00:19:47,320 --> 00:19:50,319
Não ouse dizer
que eu não me importo.
159
00:19:57,720 --> 00:20:00,199
Muito perto?
160
00:20:01,200 --> 00:20:06,119
E agora? Melhorar?
161
00:20:11,600 --> 00:20:13,999
Eu não vou dar à luz.
162
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
- O que você está fazendo?
- Você está fazendo um documentário sobre mim?
163
00:21:08,000 --> 00:21:12,800
- O maldito mágico contra-ataca?
- Algo assim.
164
00:21:12,800 --> 00:21:17,600
Começamos a subir as escadas.
Então fiz todas as posições.
165
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
Na cama
para uma ostra vienense.
166
00:21:20,520 --> 00:21:26,000
Foi legal, mas eu a surpreendo ao me virar
e como um demônio eu olho nos olhos dela.
167
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
- Esse é o maldito mágico.
- Como você se lembra de tudo isso?
168
00:21:29,320 --> 00:21:36,320
Quando me deixo levar pelo momento,
Não sei o que fazer a seguir.
169
00:21:36,320 --> 00:21:42,400
Porque você está muito emocionado com isso.
Que seja lógico e científico.
170
00:21:42,400 --> 00:21:47,520
Se você ficar preso, dê-lhe liberdade.
Ela conhece todas as posições.
171
00:21:47,520 --> 00:21:51,919
Tiro profundo, rodeio.
Isso os relaxa.
172
00:21:53,400 --> 00:21:57,920
Vocês estão todos brilhando.
Você já esteve no seu GFE?
173
00:21:57,920 --> 00:22:00,199
Você conhece Canela?
174
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
- Como ela está?
- Não fale, ela voltou?
175
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
Em Seda 41?
176
00:22:04,720 --> 00:22:09,000
Ele provavelmente gosta de seus encontros,
porque ele está dando um tempo na chupada daqueles paus.
177
00:22:09,000 --> 00:22:13,399
Sua mandíbula descansa.
É fofo e sexy.
178
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
Espero que você não me coloque no YouTube.
179
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
Porque você será atingido.
180
00:22:20,400 --> 00:22:23,999
- Estará no noticiário.
- Realmente?
181
00:22:28,920 --> 00:22:32,399
- Outro café?
- Estaremos no noticiário?
182
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
Eu olhei a lista de pacientes dela
e havia muitos deles.
183
00:22:40,600 --> 00:22:43,719
Isso me surpreendeu também.
Eu não fazia ideia.
184
00:22:44,920 --> 00:22:49,600
Acho que Pixie queria ajudar
mas agora temos um problema.
185
00:22:49,600 --> 00:22:53,199
- Tenho que passear com o cachorro.
-Pixie chegou.
186
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
Este é o detetive.
187
00:22:57,920 --> 00:23:03,200
Desculpe, eu só queria ajudar.
Para que as pessoas tenham filhos.
188
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
Eu não fui pago.
Eu estava passando o telefone.
189
00:23:07,400 --> 00:23:10,999
As pessoas ficaram gratas a mim.
Todos me agradeceram.
190
00:23:11,520 --> 00:23:14,799
Você tem que contar a eles
para que eles venham até você.
191
00:23:15,800 --> 00:23:18,400
Por favor, venha ao meu apartamento.
192
00:23:18,400 --> 00:23:21,319
Vou convidar alguns casais
e vou lhe contar o que sei.
193
00:23:22,800 --> 00:23:24,319
Tudo bem.
194
00:23:25,120 --> 00:23:29,199
Essa é uma boa ideia.
Você vai me enviar o endereço?
195
00:23:31,200 --> 00:23:32,399
Adeus.
196
00:23:34,320 --> 00:23:40,720
Devíamos ir para Pixie.
Ele nos dirá o que sabe.
197
00:23:40,720 --> 00:23:44,120
- Você vai?
- Claro.
198
00:23:44,120 --> 00:23:45,399
Obrigado.
199
00:23:48,800 --> 00:23:53,719
Para o meu único ovo funcional.
Meu blastocisto de primeira classe.
200
00:23:57,320 --> 00:24:02,400
- Para o seu pequeno...
- Rosa. É uma menina.
201
00:24:02,400 --> 00:24:03,719
Para Rosa!
202
00:24:07,000 --> 00:24:11,319
- Você achou...
- Que deveríamos parar de beber?
203
00:24:17,200 --> 00:24:21,999
- NÃO. Você pensou que Canela...
- Sim.
204
00:24:25,600 --> 00:24:32,999
Quando vi o feto no necrotério,
Fiquei com medo de que fosse Rosa.
205
00:24:33,800 --> 00:24:39,599
Mas era o filho de alguém.
Não meu, mas de outra pessoa.
206
00:24:42,920 --> 00:24:47,000
Adrian deu um panda
seu substituto?
207
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Sim.
208
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
Molly teve enjoos matinais.
209
00:24:52,200 --> 00:24:56,999
- Por que você pergunta?
- Eu vi um panda no Silk 41.
210
00:25:00,200 --> 00:25:01,999
Não, ela é uma estudante.
211
00:25:13,320 --> 00:25:15,799
Você acha que ela é uma prostituta.
212
00:25:18,120 --> 00:25:21,799
Acho que ela teve um aborto espontâneo.
É por isso que não mostra nenhum sinal de vida.
213
00:25:26,800 --> 00:25:29,599
Mas a alternativa é a pior.
214
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
Talvez nossa filha nasça,
e nunca a encontraremos.
215
00:25:34,320 --> 00:25:37,719
Não a veremos.
Não vamos cuidar dela.
216
00:25:44,400 --> 00:25:47,920
Encontraremos sua filha.
217
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Vou encontrar sua filha, ok?
218
00:25:50,400 --> 00:25:53,199
Eu sou um detetive.
219
00:25:54,400 --> 00:25:57,199
Superdetetive.
220
00:26:02,400 --> 00:26:05,319
- Eu sei.
- Eu vou encontrá-la.
221
00:26:06,920 --> 00:26:08,599
Obrigado.
222
00:26:12,000 --> 00:26:15,999
Você tem um bom coração.
Sinto muito pelas minhas palavras.
223
00:26:22,120 --> 00:26:27,399
- Desculpe.
- NÃO. Você pode chorar.
224
00:26:35,600 --> 00:26:37,199
Desculpe.
225
00:26:49,200 --> 00:26:52,719
Como isso aconteceu?
Estou morrendo de curiosidade.
226
00:26:53,800 --> 00:26:56,799
Não é um cachorro.
Estes são dentes humanos.
227
00:26:59,720 --> 00:27:01,919
Namorado de Maria.
228
00:27:04,120 --> 00:27:10,000
- É o alemão do Silk 41.
- Meu Deus. Realmente?
229
00:27:10,000 --> 00:27:12,519
Foi por isso que você não contou ao Adrian.
230
00:27:15,200 --> 00:27:20,200
Pobre Maria. Ela deve deixá-lo.
Ele é um homem perigoso.
231
00:27:20,200 --> 00:27:21,799
Ela o ama.
232
00:27:23,600 --> 00:27:28,799
- Para matar.
- Foda-se amor. É uma doença.
233
00:27:29,600 --> 00:27:31,799
As pessoas morrem por causa disso.
234
00:27:32,520 --> 00:27:35,519
Mas não ela. NÃO.
235
00:27:40,120 --> 00:27:44,319
Não, o grande.
Bem no topo.
236
00:27:44,920 --> 00:27:49,200
- Não é minha mala.
- Não importa, quanto maior, melhor.
237
00:27:49,200 --> 00:27:51,799
Já paguei pela publicidade.
238
00:27:53,200 --> 00:27:57,119
Não estamos na primeira página
resultados da pesquisa.
239
00:27:59,400 --> 00:28:04,200
Posso enviar um recibo, mas digo
que já pagamos.
240
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
- Não sei de quem é essa bolsa.
- Não importa.
241
00:28:07,800 --> 00:28:12,919
Você virá? Ótimo.
Sim, temos Jade e Joy.
242
00:28:14,400 --> 00:28:17,800
Eles podem ser passivos ou ativos,
como você preferir.
243
00:28:17,800 --> 00:28:20,799
Você pode marcar uma consulta
ou venha ver.
244
00:28:22,200 --> 00:28:23,599
Onde você está indo?
245
00:28:24,200 --> 00:28:27,119
Estou saindo de férias.
246
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
Chega de sexo.
Chega de paus.
247
00:28:30,520 --> 00:28:33,319
- Para onde?
- Venha aqui.
248
00:28:33,920 --> 00:28:38,119
Para a Tailândia quando eu voltar.
Você conhecerá minha mãe.
249
00:28:53,320 --> 00:28:57,600
- Não vá para Camberra.
- Para onde?
250
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
Para Camberra, como Canela.
251
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Ela era estúpida.
252
00:29:03,600 --> 00:29:05,199
Muito emocional.
253
00:29:05,800 --> 00:29:09,519
Ela se envolveu
e ela chorou para sempre.
254
00:29:11,000 --> 00:29:12,119
Maria...
255
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
você ama o gato?
256
00:29:15,920 --> 00:29:17,319
Diga-me.
257
00:29:18,600 --> 00:29:19,799
Sim.
258
00:29:22,400 --> 00:29:24,999
Acho que não amo ninguém.
259
00:29:27,320 --> 00:29:28,919
Talvez você?
260
00:29:34,720 --> 00:29:37,919
Talvez eles...
261
00:29:43,520 --> 00:29:45,199
Mas não farei isso.
262
00:29:46,120 --> 00:29:48,599
Mesmo que eu os sinta.
263
00:29:49,800 --> 00:29:51,519
Lucro.
264
00:30:00,120 --> 00:30:01,719
Dê para mim.
265
00:30:02,400 --> 00:30:03,799
Obrigado.
266
00:30:21,320 --> 00:30:23,719
Desligar!
267
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Espere no carro.
268
00:31:18,320 --> 00:31:22,119
- Quero me despedir do Kamon.
- Você já se despediu.
269
00:31:41,400 --> 00:31:43,399
O que você está fazendo aí?
270
00:31:51,800 --> 00:31:53,719
Cortamos a garganta dela.
271
00:31:56,120 --> 00:31:57,799
O que aconteceu com Canela?
272
00:31:59,600 --> 00:32:01,399
E quem está perguntando?
273
00:32:02,920 --> 00:32:04,399
Mamãe?
274
00:32:05,120 --> 00:32:06,999
Ele está questionando você?
275
00:32:09,520 --> 00:32:11,399
Você acha que eu a matei.
276
00:32:12,800 --> 00:32:14,599
Você acha que eu seria capaz?
277
00:32:18,000 --> 00:32:20,919
Vá para casa com seu sapato.
278
00:32:23,000 --> 00:32:25,199
Puta merda...
279
00:32:31,120 --> 00:32:34,519
Nossas portas estão abertas.
Pegue o que você precisa.
280
00:32:48,720 --> 00:32:50,119
Duende!
281
00:33:23,120 --> 00:33:25,599
- Ele não está respondendo?
- Infelizmente.
282
00:33:28,400 --> 00:33:31,399
- Eu ouço alguma música.
- Estou ligando para ela.
283
00:33:32,200 --> 00:33:34,919
- Onde ela está?
- Não sei.
284
00:33:36,400 --> 00:33:39,320
Pixie, este é o Dr. Campbell.
Você vai abrir para nós?
285
00:33:39,320 --> 00:33:41,919
Estamos parados na porta.
Muito obrigado.
286
00:33:56,320 --> 00:33:58,799
Ele não atende o interfone.
287
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
-Você ligou?
- Ele não responde.
288
00:34:02,000 --> 00:34:05,199
- Era para ser hoje?
-Tenho certeza disso.
289
00:34:58,520 --> 00:35:00,119
Existe pulso?
290
00:35:01,320 --> 00:35:02,999
Já se foi há muito tempo.
291
00:35:04,120 --> 00:35:09,799
- Deus. Ela se matou?
- Parece que sim.
292
00:35:17,800 --> 00:35:22,599
Temos uma mulher morta em Bellevue
na Avenida Vitória, 108.
293
00:35:24,800 --> 00:35:27,399
Suicídio por overdose.
294
00:35:28,600 --> 00:35:33,600
Mulher, na casa dos quarenta.
A família não foi informada.
295
00:35:33,600 --> 00:35:37,119
Detetives estão presentes.
Você precisa garantir o lugar.
296
00:35:40,800 --> 00:35:42,399
Sim, podemos ficar
297
00:35:43,720 --> 00:35:47,600
Nós ficaremos onde estamos
e esperaremos aqui até novo aviso.
298
00:35:47,600 --> 00:35:49,119
Você tem meu número.
299
00:35:50,000 --> 00:35:52,199
Fiquei bravo com ela.
300
00:35:55,200 --> 00:35:59,119
Ela era nosso contato.
Acabou.
301
00:35:59,720 --> 00:36:01,199
Não sabemos de nada.
302
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
Você vai desligar essa música?
303
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
Temos cerca de uma hora
até a chegada dos investigadores.
304
00:36:15,520 --> 00:36:18,519
Vamos deixar as pessoas saberem
que não haverá reunião.
305
00:36:24,320 --> 00:36:30,000
- Miri, ela deixou uma carta para você.
- Ele me culpa?
306
00:36:30,000 --> 00:36:33,999
Não, os pais dela a incomodaram,
cujos substitutos desapareceram.
307
00:36:37,320 --> 00:36:38,919
Tanta gente?
308
00:36:40,200 --> 00:36:42,119
Inacreditável.
309
00:36:44,120 --> 00:36:48,119
-Quem está organizando isso?
- Definitivamente não é Pixie.
310
00:36:49,400 --> 00:36:53,399
O contato dela era o Dr. Chatterjee,
que voltou para Bengaluru.
311
00:36:54,600 --> 00:36:56,319
Estou com muito medo.
312
00:36:59,920 --> 00:37:02,599
Nosso bebê está seguro.
313
00:37:03,200 --> 00:37:06,999
Ele está no Mali.
Ela não está em perigo.
314
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
Ela é uma jovem.
315
00:37:09,200 --> 00:37:12,199
Ele não mantém contato.
Não dá certo para ela.
316
00:37:15,600 --> 00:37:19,399
Ele vai ligar porque quer dinheiro.
25 peças é muito dinheiro.
317
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Bastante, na verdade.
318
00:37:23,000 --> 00:37:26,799
Um casal quer conversar.
Ele sabe que somos da polícia.
319
00:37:27,920 --> 00:37:29,999
E o corpo, vamos deixá-lo?
320
00:37:33,320 --> 00:37:34,799
Você está se sentindo melhor agora?
321
00:37:47,400 --> 00:37:49,919
- Qual era o nome dela?
-Pathma.
322
00:37:51,720 --> 00:37:54,200
Nos conhecemos no começo
323
00:37:54,200 --> 00:37:59,119
e então nos vimos
no primeiro ultrassom.
324
00:37:59,800 --> 00:38:05,199
- Você sabe quantos anos ela tinha?
- Acho que ela disse 20.
325
00:38:08,520 --> 00:38:13,520
Nós concordamos em nos encontrar
porque acho que ela estava sozinha.
326
00:38:13,520 --> 00:38:18,200
Ela sentia falta da família.
Ela chegou com um visto de estudante.
327
00:38:18,200 --> 00:38:22,120
- Queríamos que ela morasse conosco.
- E o que ela respondeu?
328
00:38:22,120 --> 00:38:25,800
Que é impossível
e que ele terá um problema.
329
00:38:25,800 --> 00:38:27,319
Com quem?
330
00:38:27,920 --> 00:38:30,319
Ela não sabia muito inglês.
331
00:38:31,120 --> 00:38:34,999
Paul e eu acreditamos que Pathma...
332
00:38:40,120 --> 00:38:41,519
Você vai me contar?
333
00:38:44,000 --> 00:38:51,799
Beccy e Paul se perguntam
se sua mãe substituta foi morta.
334
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Perdemos contato há um mês.
335
00:38:56,800 --> 00:39:01,520
O telefone dele está desligado.
Ela não poderia fazer isso sozinha.
336
00:39:01,520 --> 00:39:03,199
Você tem alguma foto?
337
00:39:04,600 --> 00:39:07,119
Sim, muito.
338
00:39:23,000 --> 00:39:24,519
Temos uma foto também.
339
00:39:30,400 --> 00:39:31,999
Este é o colar dela.
340
00:39:33,320 --> 00:39:34,919
Deus...
341
00:39:37,520 --> 00:39:39,119
Como ela morreu?
342
00:39:40,720 --> 00:39:44,199
Segundo o patologista
através de asfixia.
343
00:39:47,000 --> 00:39:49,799
Se possível,
queremos enterrar o bebê.
344
00:39:50,800 --> 00:39:55,199
Eu te entendo perfeitamente,
mas se você admitir a barriga de aluguel,
345
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
- a polícia pode apresentar queixa.
- Eu não ligo.
346
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Eu quero meu bebê
tinha um nome.
347
00:40:02,200 --> 00:40:03,999
Eu quero vê-los.
348
00:40:04,720 --> 00:40:07,600
E eu quero família
ela os viu também.
349
00:40:07,600 --> 00:40:09,999
Estamos mentindo para eles há mais de um ano.
350
00:40:13,200 --> 00:40:16,120
- Eu sinto muito.
- Eu quero gritar.
351
00:40:16,120 --> 00:40:22,119
- Vou gritar a plenos pulmões.
- É melhor irmos.
352
00:40:48,800 --> 00:40:50,319
Você está esperando por mim?
353
00:40:57,600 --> 00:41:01,599
eu queria me desculpar
por desfigurar um rosto tão lindo.
354
00:41:03,800 --> 00:41:08,119
Eu tenho um problema desde criança
com controle de impulso.
355
00:41:09,320 --> 00:41:11,599
Isto não me justifica.
356
00:41:12,720 --> 00:41:14,199
Sinto muito.
357
00:41:15,200 --> 00:41:19,399
- Deixe Maria em paz.
- Como você aos 18 anos?
358
00:41:21,800 --> 00:41:24,399
Eu entendo que isso machuca minha mãe.
359
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
A filha do velho está batendo.
360
00:41:27,720 --> 00:41:30,800
Mas mesmo os jovens
são um problema.
361
00:41:30,800 --> 00:41:35,320
Dói pensar nisso
o que eles fazem à noite.
362
00:41:35,320 --> 00:41:36,999
Mas isso é a vida.
363
00:41:39,600 --> 00:41:41,599
Quando você vai começar a fazer suas coisas?
364
00:41:42,320 --> 00:41:44,599
Maria disse
que Canela está morta.
365
00:41:46,520 --> 00:41:50,400
Por que você não veio ao bordel?
Porque ela é tailandesa?
366
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
Porque ela é asiática
e ninguém se importa?
367
00:41:53,400 --> 00:41:54,999
Ele se importa.
368
00:41:57,400 --> 00:42:02,000
Algo está me incomodando
o que vi há um mês.
369
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Eu não me importei.
370
00:42:03,000 --> 00:42:08,319
A mala estava parada no corredor,
mas pela manhã ela se foi.
371
00:42:10,720 --> 00:42:15,799
- Rosa?
- Não, verde.
372
00:42:16,520 --> 00:42:18,999
Eu me pergunto sobre esta mala.
373
00:42:29,600 --> 00:42:32,520
Continue com o trabalho
por causa da garota.
374
00:42:32,520 --> 00:42:35,919
Para Pathma.
Esse era o nome dela.
375
00:42:54,120 --> 00:42:57,599
- Ela não apareceu?
- Exatamente, não.
376
00:42:58,400 --> 00:43:03,320
Eu estava esperando por ela.
Achei que ele estava aqui.
377
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
Ela estava ausente há vários dias.
378
00:43:06,200 --> 00:43:08,399
Fiquei imediatamente aliviado.
379
00:43:09,600 --> 00:43:10,999
O que você está preparando?
380
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
O que você está fazendo? Você tem um encontro?
381
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
NÃO.
382
00:43:16,320 --> 00:43:19,200
Por favor, Pykey.
Vejo que você tem.
383
00:43:19,200 --> 00:43:20,799
Meu amigo está chegando.
384
00:43:22,200 --> 00:43:23,319
Robin.
385
00:43:26,520 --> 00:43:29,399
Maria ficou com ela,
então eu retribuo o favor.
386
00:43:31,600 --> 00:43:35,519
-Quando foi isso?
- Ela ficou algumas noites.
387
00:43:37,120 --> 00:43:38,799
O que?
388
00:43:43,720 --> 00:43:44,799
Oi.
389
00:43:46,320 --> 00:43:47,719
Estou saindo.
390
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
Mary não veio comer sushi.
391
00:43:53,120 --> 00:43:56,720
- Ela falou com você?
- Infelizmente não.
392
00:43:56,720 --> 00:43:59,200
Pyke disse que ela ficou com você.
393
00:43:59,200 --> 00:44:00,720
Muito obrigado.
394
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
Ficou estranho
então toda ajuda conta.
395
00:44:04,200 --> 00:44:05,799
Ela é minha filha também.
396
00:44:08,800 --> 00:44:12,199
-Você acha?
- Sim.
397
00:44:15,600 --> 00:44:18,320
Antes de ela nascer
ainda inconsciente...
398
00:44:18,320 --> 00:44:20,399
- Júlia.
- O que?
399
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Claro que estou grato
400
00:44:23,400 --> 00:44:29,199
mas fui eu quem cuidou dela
todos os dias e todas as noites.
401
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
- E ela? Nove meses.
- Suficiente.
402
00:44:34,400 --> 00:44:37,599
Suficiente?
Eu sou a mãe dela.
403
00:44:40,600 --> 00:44:42,199
Não "também".
404
00:44:50,720 --> 00:44:52,199
Você vai dizer alguma coisa?
405
00:45:10,120 --> 00:45:14,199
Você foi fiel a Julia por 20 anos.
406
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Fiquei atraído por alguém.
407
00:45:17,000 --> 00:45:20,519
Eu me apaixonei pelo meu colega de trabalho
mas eu lutei contra isso.
408
00:45:21,400 --> 00:45:25,799
- Que compostura.
- Não, eu estava sendo dramático.
409
00:45:26,320 --> 00:45:29,600
Tirei férias.
Fui a um terapeuta.
410
00:45:29,600 --> 00:45:32,999
Fui a uma cartomante.
Eu disse a Júlia.
411
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
E o que aconteceu?
412
00:45:37,200 --> 00:45:40,320
A cartomante disse
que Maia não era meu amor,
413
00:45:40,320 --> 00:45:42,120
apenas um despertar.
414
00:45:42,120 --> 00:45:44,520
E que ele virá
minha alma gêmea.
415
00:45:44,520 --> 00:45:47,800
Eu sofri.
Ela também.
416
00:45:47,800 --> 00:45:51,719
Até que Maia não aguentou.
Ela foi para o exterior para trabalhar.
417
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Antes de ela partir
ela só queria uma coisa.
418
00:45:55,400 --> 00:45:59,319
Um beijo.
Tinha que durar o tempo que ela quisesse.
419
00:46:02,000 --> 00:46:03,519
Você concordou?
420
00:46:04,400 --> 00:46:05,599
Sim.
421
00:46:09,120 --> 00:46:10,799
Quanto tempo durou?
422
00:46:12,920 --> 00:46:13,999
Dois minutos?
423
00:46:16,720 --> 00:46:18,999
- Cinco?
- E você?
424
00:46:21,400 --> 00:46:25,719
- Mais de dez?
- Mais de uma hora.
425
00:46:27,200 --> 00:46:28,799
Talvez dois.
426
00:46:30,200 --> 00:46:31,719
Ele foi maravilhoso.
427
00:46:34,520 --> 00:46:36,199
Você não gosta de beijar?
428
00:46:39,520 --> 00:46:40,999
Eu envergonhei você.
429
00:46:45,720 --> 00:46:47,319
Eu te deixei com raiva.
430
00:46:48,720 --> 00:46:50,199
NÃO.
431
00:46:52,200 --> 00:46:53,999
História legal.
432
00:47:09,320 --> 00:47:11,199
Temos muitas fotos.
433
00:47:12,520 --> 00:47:14,199
E vídeos.
434
00:47:14,720 --> 00:47:16,719
Quando Maria era pequena.
435
00:47:18,320 --> 00:47:19,799
Vale a pena assistir este.
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,999
Ela provavelmente tinha três anos.
437
00:47:23,920 --> 00:47:26,719
Eu fiz uma compilação
para seu aniversário de 13 anos.
438
00:47:30,320 --> 00:47:31,999
Ela cresceu nesta casa.
439
00:47:34,200 --> 00:47:36,199
Você quer ver o quarto dela?
440
00:47:38,000 --> 00:47:40,119
- Eu posso?
- Claro.
441
00:47:40,800 --> 00:47:42,199
Vamos.
442
00:47:45,600 --> 00:47:47,799
Segundo à esquerda.
443
00:49:24,200 --> 00:49:27,119
- O que é isso?
- Teste de gravidez.
444
00:49:29,400 --> 00:49:30,999
Resultado negativo.
445
00:49:35,200 --> 00:49:36,799
Vou colocá-lo de volta.
446
00:49:39,400 --> 00:49:40,999
Eu não poderia ter entrado.
447
00:49:42,000 --> 00:49:44,799
Ele não se protege.
Ele está correndo um risco.
448
00:49:52,720 --> 00:49:56,199
Muito bom.
Nós precisaremos disso.
449
00:49:57,120 --> 00:49:58,719
- O que é isso?
- Espere um minuto.
450
00:50:00,720 --> 00:50:03,320
- Você vai filmá-la?
- NÃO. Sem batom.
451
00:50:03,320 --> 00:50:08,600
- Ela deveria ser uma camponesa pobre.
- Até os pobres se fantasiam.
452
00:50:08,600 --> 00:50:12,800
Não, tire isso.
Vista roupas de camponês.
453
00:50:12,800 --> 00:50:16,600
Estou gravando um filme aqui.
Dê-me essas crianças.
454
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
Onde eles estão?
Eu tenho que encontrá-los.
455
00:50:19,400 --> 00:50:21,600
- Gato!
- Sim?
456
00:50:21,600 --> 00:50:25,200
Talvez possamos destacar as folhas por trás?
457
00:50:25,200 --> 00:50:28,600
Paguei seiscentos pelas plantas.
Eles devem ser visíveis de frente.
458
00:50:28,600 --> 00:50:32,400
- Parecem de escritório.
- Esta é uma aldeia tailandesa.
459
00:50:32,400 --> 00:50:34,599
Selva tailandesa.
Finalmente entendi.
460
00:50:37,200 --> 00:50:43,199
Olá pessoal.
Por favor, crianças sorridentes.
461
00:50:53,720 --> 00:50:56,999
Estamos fechados hoje.
Menina ou trans?
462
00:50:57,800 --> 00:51:00,319
Amanhã? Brilhante. 10:00?
463
00:51:06,200 --> 00:51:07,999
Bootie, você tem dinheiro?
464
00:51:18,520 --> 00:51:21,119
Não na frente!
Está acontecendo na selva!
465
00:51:26,400 --> 00:51:30,000
- Dê para mim.
- Tome cuidado. Ele é da escola.
466
00:51:30,000 --> 00:51:32,799
Chore pelo seu bebê.
Alegria porque dinheiro.
467
00:51:46,000 --> 00:51:49,920
- Qual é o seu plano?
- Sem pressão.
468
00:51:49,920 --> 00:51:53,919
Perguntaremos se podemos dar uma carona para ela.
E se não, convidaremos você para um café.
469
00:51:56,000 --> 00:51:57,519
Estamos verificando ela.
470
00:51:59,400 --> 00:52:00,719
Tudo bem.
471
00:52:02,720 --> 00:52:05,520
Cólera.
Olha quem está esperando.
472
00:52:05,520 --> 00:52:06,919
Quem?
473
00:52:09,120 --> 00:52:12,599
- Foda-se a bunda dele.
- Vamos outra hora?
474
00:52:14,400 --> 00:52:17,919
- NÃO. Espere.
- Tome cuidado.
475
00:52:26,720 --> 00:52:29,199
Saia daqui
e deixe minha filha.
476
00:52:30,320 --> 00:52:33,720
- Deixe minha filha em paz.
- Maria está aberta a...
477
00:52:33,720 --> 00:52:36,919
- Pai, o que você está fazendo?
- Esse é um bom recurso. Aproveitar.
478
00:52:39,120 --> 00:52:42,000
Você não é o pai dela.
Esta não é sua filha.
479
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
Eu dei banho em você. Eu alimentei você.
Eu abracei você. Eu te amo.
480
00:52:44,800 --> 00:52:48,800
- Eu sou seu pai.
- Você se sacrificou. Maravilhoso.
481
00:52:48,800 --> 00:52:52,800
Vamos encarar isso.
Você nunca será o pai dela.
482
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
Você não fez isso.
Não o seu esperma.
483
00:52:54,600 --> 00:52:57,600
- Eu sou o pai dela.
- Formalmente você não é.
484
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Nenhum formalmente.
Eu te amo.
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
E eu cuidarei de você.
486
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Eu sempre vou te ajudar
quando ele se for.
487
00:53:06,200 --> 00:53:09,000
- Você não está fazendo nada.
- Darei minha vida por você.
488
00:53:09,000 --> 00:53:10,519
Vamos.
489
00:53:17,120 --> 00:53:18,599
Vamos tomar uma bebida.
490
00:53:20,400 --> 00:53:21,919
Vamos.
491
00:53:32,400 --> 00:53:36,199
Esta é a bebida número quatro?
492
00:53:37,000 --> 00:53:38,519
Você está contando?
493
00:53:41,720 --> 00:53:44,799
Bom dia.
Por favor, dê uma olhada.
494
00:53:47,800 --> 00:53:49,319
Para você.
495
00:53:52,520 --> 00:53:55,919
- E amor pela minha filha.
- Nossa filha.
496
00:55:30,920 --> 00:55:32,599
- Você tem...
- Borrachas?
497
00:55:33,520 --> 00:55:35,799
Eu não precisava deles.
498
00:55:41,720 --> 00:55:43,999
- Devo comprar um?
- NÃO.
499
00:55:45,400 --> 00:55:46,799
Não vá a lugar nenhum.
500
00:56:20,800 --> 00:56:22,919
Eu restaurarei sua honra.
501
00:56:28,000 --> 00:56:29,399
Obrigado, Brett.
502
00:57:00,600 --> 00:57:02,119
Você está assistindo as notícias?
503
00:57:07,600 --> 00:57:08,919
Assista hoje.
504
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
Por que?
505
00:57:24,600 --> 00:57:26,919
Em 20 minutos
haverá um quarto livre.
506
00:57:27,800 --> 00:57:29,999
Tudo bem.
Vê você.
507
00:57:32,400 --> 00:57:33,999
Cliente. Vá contar.
508
00:57:35,400 --> 00:57:37,800
- Não importa qual.
- Tanto faz?
509
00:57:37,800 --> 00:57:38,999
Sim.
510
00:57:39,720 --> 00:57:41,800
Você já bebeu mais de cinco?
511
00:57:41,800 --> 00:57:44,320
Não brinque.
A maioria é.
512
00:57:44,320 --> 00:57:46,919
- Realmente?
- Eu penso que sim.
513
00:57:49,200 --> 00:57:54,399
Havia uma microcervejaria aqui.
Eles tinham um 7,6.
514
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
Você bebeu dois
e você estava apaixonado.
515
00:58:00,320 --> 00:58:05,599
Sim. Deve haver um sistema...
516
00:58:16,400 --> 00:58:18,120
Onde está o Gato?!
517
00:58:18,120 --> 00:58:19,519
Onde ele está?
518
00:58:36,600 --> 00:58:39,120
Não trazemos armas aqui.
519
00:58:39,120 --> 00:58:40,519
Abaixe isso.
520
00:58:41,520 --> 00:58:43,399
Não, abaixe a arma.
521
00:58:46,920 --> 00:58:50,999
facebook.com/RebelSubTeam