1 00:00:15,766 --> 00:00:18,936 Odamlar o'zlarini oziq-ovqat zanjirining yuqori qismida deb o'ylashadi 2 00:00:18,936 --> 00:00:22,440 lekin, ehtimol, mavjudotlar oziq-ovqat uchun odamlarni ovlaydi. 3 00:00:23,816 --> 00:00:28,821 Tokioda, ularning mavjudligi tasdiqlangan. 4 00:00:28,946 --> 00:00:33,159 Ularni "ghoullar" deb atashgan. 5 00:00:33,325 --> 00:00:36,537 va yashirin tahdid sifatida qabul qilinadi. 6 00:00:38,080 --> 00:00:42,835 Hukumat Ghoulga qarshi komissiya tuzdi 7 00:00:43,002 --> 00:00:45,755 bu ularning ko'pchiligidan xalos bo'ldi. 8 00:00:46,422 --> 00:00:49,925 Ammo Ghoullar hali ham mavjud 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,970 Tokio soyalari orasida. 10 00:01:17,119 --> 00:01:19,288 Kaneki. Buni ko'rib chiqing. 11 00:01:21,957 --> 00:01:28,214 Hozirgacha Squad 20 Ghoul faoliyatidan nisbatan holi edi 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,966 Bu juda yaqin. 13 00:01:30,966 --> 00:01:33,469 Universitet ko'chasi orqasida. 14 00:01:36,138 --> 00:01:37,348 Ghouls, ha? 15 00:01:38,182 --> 00:01:43,062 Siz tezda ovqatlanasiz. Bundan tashqari, siz g'alati kitoblarni yoqtirasiz. 16 00:01:43,062 --> 00:01:44,980 Ba'zan biror narsani o'qishga harakat qiling. 17 00:01:44,980 --> 00:01:48,859 Bo'lishi mumkin emas. Men besh soniya ichida uxlab qolardim. 18 00:01:49,026 --> 00:01:50,653 Sizning tuxumli sendvichingiz. 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,323 Hey Yashirin. Siz hech qachon gulxanni ko'rganmisiz? 20 00:01:54,490 --> 00:01:55,574 YO'Q. 21 00:01:55,866 --> 00:02:00,204 Lekin eshitdimki, ular odamga o'xshaydi. Bizning yaqinimizda kimdir bo'lishi mumkin. 22 00:02:10,381 --> 00:02:12,091 Bizga yaqin, shundaymi? 23 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Agar men ghoul bo'lsam-chi? 24 00:02:20,141 --> 00:02:24,019 Tinchlaning. Bu yerda bittasi bo'lsa-chi? 25 00:02:24,603 --> 00:02:25,980 Xayrli tong. 26 00:02:29,358 --> 00:02:30,818 U keldi! 27 00:02:34,363 --> 00:02:36,073 Bugun uni taklif qiling. 28 00:02:36,240 --> 00:02:38,784 M-balki ertaga yaxshidir. 29 00:02:38,951 --> 00:02:39,869 Nega ertangi kun yaxshiroq? 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Ertaga yaxshiroq. 31 00:02:41,036 --> 00:02:43,873 Bugun yoki ertaga farqi yo'q. Qo'ysangchi; qani endi. 32 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 J-bu kitobni tugatishim bilanoq. 33 00:02:47,042 --> 00:02:49,295 O'qish siz uchun yomon! 34 00:02:49,461 --> 00:02:51,172 Yashirin! To'xtating! 35 00:02:59,305 --> 00:03:01,056 Men juda afsusdaman. 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 Buyuk yozuvchi. 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 Takatsuki orzusi. 38 00:03:11,775 --> 00:03:12,651 O-albatta! 39 00:03:32,421 --> 00:03:35,966 "Qora echkining tuxumi" 40 00:03:46,310 --> 00:03:48,687 "Rize bilan uchrashuv" 41 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 Menga uning "Qora echki tuxumi" juda yoqadi. 42 00:04:12,461 --> 00:04:15,047 va uning debyuti "Aziz Kafka". 43 00:04:15,339 --> 00:04:20,010 Bu xat hiylasi meni baland ovozda qichqirishga majbur qildi. 44 00:04:20,177 --> 00:04:22,596 Va uning qisqa hikoyalar to'plami. 45 00:04:22,763 --> 00:04:28,227 "Monoxrom kamalak" kabi Bu "Qora echki tuxumi" ga ilhom bag'ishlagan. 46 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 Siz, albatta, katta muxlissiz. 47 00:04:32,231 --> 00:04:35,150 Kitoblar haqidagi bu gaplarning hammasi sizni zeriktiradi. 48 00:04:35,150 --> 00:04:40,656 Yo'q, Kaneki, men sizni yaqinroq bilishni xohlayman. 49 00:04:48,330 --> 00:04:49,790 Men ham. 50 00:05:05,306 --> 00:05:06,223 Kaneki? 51 00:05:08,559 --> 00:05:09,310 Bu yerga. 52 00:05:12,104 --> 00:05:14,189 Sizda bir bo'lak go'sht bor. 53 00:05:18,319 --> 00:05:19,570 Bo'ylab! 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 Kechirasiz! 55 00:05:26,535 --> 00:05:28,287 Siz kulgilisiz, Kaneki. 56 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 Siz ovqat yemaysizmi? 57 00:05:39,757 --> 00:05:42,426 Oxirgi paytlarda men juda ko'p ovqatlanyapman. 58 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Yengil ovqatlanuvchi, siz dietadamisiz? 59 00:05:44,345 --> 00:05:49,016 Men buni bunday deb atamagan bo'lardim. Odamlar juda ko'p ovqat yeyman deyishadi. 60 00:05:49,350 --> 00:05:51,101 Bu yoqimsiz, shunday emasmi? 61 00:05:51,268 --> 00:05:52,686 Aynan. 62 00:05:54,772 --> 00:05:57,524 Touka, siz hech qachon hech narsa yemaysiz. 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,790 Jesteś strasznie cicha. 64 00:06:13,749 --> 00:06:18,003 Ha. Men tinchgina yurishni yaxshi ko'raman. 65 00:06:32,184 --> 00:06:33,352 Kaneki? 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Ha? 67 00:06:38,232 --> 00:06:41,527 Ja... wiedziałam. 68 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 — Siz har doim... meni kuzatgansiz. 69 00:06:51,203 --> 00:06:52,746 Ja Ciebie... 70 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 ...też obserwowałam. 71 00:08:06,153 --> 00:08:09,323 Voy, ajoyib! 72 00:08:27,424 --> 00:08:32,971 “Qora echki tuxumi”da menga yoqadigan bir sahna bor. 73 00:08:33,180 --> 00:08:39,019 Qora echki butunlay bo'shatilganda yugurayotgan odamning jasorati. 74 00:08:42,606 --> 00:08:48,570 Qancha marta o'qisam ham, meni hayajonga soladi. 75 00:08:59,414 --> 00:09:02,251 Bu haqiqiy Ghoulni birinchi marta ko'rgan bo'lishi mumkinmi? 76 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Yordam bering! Yordam bering! 77 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 Yordam bering! 78 00:10:10,068 --> 00:10:12,904 Voy, qanday ajoyib qichqiriq. 79 00:10:13,530 --> 00:10:14,906 Men uni sevaman. 80 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 Kimdir menga yordam beradi... 81 00:10:36,595 --> 00:10:37,763 Men seni oldim. 82 00:10:42,434 --> 00:10:48,148 Yo'q, hali emas! O'lik go'sht tirik go'sht kabi mazali emas. Yana bir oz turing. 83 00:11:03,538 --> 00:11:05,165 Nega... 84 00:11:06,416 --> 00:11:07,918 Nega men? 85 00:11:42,994 --> 00:11:50,711 "Tokio Ghoul" 86 00:11:55,757 --> 00:11:57,134 Ken? 87 00:11:57,759 --> 00:11:59,720 Siz hali ham uyg'oqmisiz? 88 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Bu qanday ma'nono bildiradi? 89 00:12:15,694 --> 00:12:17,904 Siz juda qiyin kitoblarni o'qiysiz. 90 00:12:18,321 --> 00:12:21,658 Dadam ularni har doim o'qiydi. 91 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 Qayerda? 92 00:12:28,999 --> 00:12:30,167 Bu yerga. 93 00:12:43,805 --> 00:12:45,932 U ortiqcha ish tufayli vafot etdi. 94 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 Qanday zarba. 95 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 Qornim ochdi. 96 00:13:08,747 --> 00:13:10,415 Bechora bola. 97 00:13:24,679 --> 00:13:27,682 Xavotir olmang. Hammasi yaxshi o'tdi. 98 00:13:41,488 --> 00:13:47,369 Birovning hayotini saqlab qolishni shifokorlik burchim deb bildim. 99 00:13:47,536 --> 00:13:49,412 Bu mening qarorimni boshqardi. 100 00:13:49,704 --> 00:13:51,915 Men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman. 101 00:13:52,082 --> 00:13:56,628 Siz tasdiqlamadingiz u organ donorligiga rozi bo'lganmi? 102 00:13:57,379 --> 00:14:02,676 Birovning a’zolarini o‘z xohishiga ko‘ra transplantatsiya qilib bo‘lmaydi. 103 00:14:02,843 --> 00:14:06,805 Yuqorida aytganimdek, u allaqachon o'lgan edi, 104 00:14:06,847 --> 00:14:12,310 u olib kelinganida shuning uchun biz uning roziligini tasdiqlay olmadik. 105 00:14:17,482 --> 00:14:21,778 Biz 20-bo'limga qadar keldik. Qanday isrof. 106 00:14:23,655 --> 00:14:27,325 Mado, u niqob taqmagan. 107 00:14:27,868 --> 00:14:29,244 Ammoniy. 108 00:14:31,246 --> 00:14:32,956 Bu yerga. 109 00:14:55,812 --> 00:14:59,441 Ishingiz tugagach, kagune va kakuhou olib tashlang. 110 00:15:00,483 --> 00:15:03,945 Bu ajoyib Quinque qiladi. 111 00:15:28,136 --> 00:15:30,805 Omad biz tomonda, 112 00:15:33,475 --> 00:15:34,935 Omon. 113 00:15:36,937 --> 00:15:40,774 696 raqami, aka Tajima va Serisava. 114 00:15:40,774 --> 00:15:42,567 Asaka Fueguchining haqiqiy ismi. 115 00:15:42,734 --> 00:15:47,405 U 13-bo‘limda politsiyachini o‘ldirgan. Bir yil oldin yigirmada kelgan. 116 00:15:48,990 --> 00:15:52,661 U qoldirgan nikoh uzugi buyurtma asosida tayyorlangan. 117 00:15:52,911 --> 00:15:56,623 Ikkitasi turli o'lchamlarda buyurtma qilingan. 118 00:15:56,790 --> 00:15:59,960 Ikkinchi uzuk uning xotiniga tegishli bo'lishi kerak. 119 00:16:00,251 --> 00:16:03,296 Uning xotini emas, uning naslchilik sherigi. 120 00:16:03,463 --> 00:16:05,131 U nimaga o'xshaydi? 121 00:16:05,298 --> 00:16:10,887 Biz 696-raqamdagi narsalarni qidirdik, lekin uning hech qanday fotosurati yo'q edi. 122 00:16:11,054 --> 00:16:15,433 Agar u bo'lsa, biz bu yig'ilishda bo'lmasdik, 123 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 biz undan qutulgan bo'lardik. 124 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 Yagona maslahat... 125 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 ...ko‘ylagiga tola yopishib qoldi. 126 00:16:34,160 --> 00:16:35,328 Kechirasiz. 127 00:16:35,704 --> 00:16:37,956 Men Kusaba - 20-otryadning agentiman. 128 00:16:38,039 --> 00:16:39,749 Aniqlik kerak emas. 129 00:16:41,251 --> 00:16:44,504 Agar 696 raqamining xotini bor deb hisoblasak, 130 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 Uni ham g‘ulg‘ula deb o‘ylash shoshqaloqlik emasmi? 131 00:16:54,931 --> 00:16:56,766 Siz uni seva olasizmi? 132 00:17:09,070 --> 00:17:12,907 Ghoullar haqida gap ketganda, ehtiyot bo'lish kerak. 133 00:17:34,012 --> 00:17:35,180 Kaneki! 134 00:17:37,015 --> 00:17:42,187 Tutib turing. Men siz uchun eslatma qildim. Osiyo tarixiga boy uch hafta. 135 00:17:43,855 --> 00:17:45,148 rahmat. 136 00:17:45,648 --> 00:17:48,610 Mayli, bayram qilish vaqti keldi! 137 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 Qayerda? 138 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 BigGirl! 139 00:17:54,157 --> 00:17:56,076 Qani boshladik! 140 00:17:59,621 --> 00:18:01,039 Mmm! 141 00:18:02,707 --> 00:18:03,833 O'zingiznikini ham yeng. 142 00:18:05,376 --> 00:18:10,673 Chiqishing bilan bu yerga kelmoqchi edim. Men ushlab turdim. 143 00:18:10,965 --> 00:18:12,550 Men yaxshi do'st emasmanmi? 144 00:18:13,051 --> 00:18:16,012 Sizning shifokoringiz haqiqiy kaltaklanmoqda. 145 00:18:17,180 --> 00:18:20,141 Ammo bu qizning oilasi umuman yo'q edi. 146 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 Bundan tashqari, u deyarli darhol vafot etdi. 147 00:18:25,814 --> 00:18:30,318 Lekin bu haqda tushkunlikka tushmang. Ovqatlang va boshingizni ko'taring. 148 00:18:32,737 --> 00:18:35,615 Oh, bu to'g'ri. Men davraga qo‘shildim. 149 00:18:36,157 --> 00:18:38,701 Ular turli tadbirlar va narsalarni rejalashtirishadi. 150 00:18:42,163 --> 00:18:43,873 Agar xohlasang- 151 00:19:12,819 --> 00:19:15,196 Kaneki! Hammasi joyidami? 152 00:19:15,363 --> 00:19:16,948 Yaxshimisan?! 153 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Men salfetka olib kelaman! 154 00:19:23,079 --> 00:19:25,331 Janob Ogura, iltimos, bizga yana ayting. 155 00:19:25,498 --> 00:19:31,671 Nega gullar odamlar yeyayotgan narsalarni yemaydilar? 156 00:19:34,257 --> 00:19:38,928 Buning sababi shundaki, ularning tillari butunlay boshqacha ishlaydi. 157 00:19:39,179 --> 00:19:44,976 Tirik odamning a'zolarini yeyishingiz mumkinmi? Aynan. 158 00:19:45,226 --> 00:19:47,145 Xuddi shunday ishlaydi. 159 00:19:47,437 --> 00:19:52,108 Xulosa qilib aytganda, ghoullar barcha ozuqa moddalarini odamlardan oladi. 160 00:19:53,234 --> 00:19:57,071 Bularning barchasi maxsus fermentlar tufayli. 161 00:19:57,405 --> 00:20:00,825 Oddiy taomning ta'mi butunlay jirkanch bo'ladi. 162 00:20:01,075 --> 00:20:05,705 Salatlar tort, go'sht va baliqni tatib ko'radi 163 00:20:06,122 --> 00:20:09,500 ular chidab bo'lmas darajada chirigan. Ular buni yashirishga harakat qilishadi 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,505 va ularni odamlar orasida yeng, lekin bu ularni qusishni xohlaydi. 165 00:20:15,131 --> 00:20:17,800 Siz ghoulga o'xshaysiz. 166 00:20:17,967 --> 00:20:23,181 Yo'q, men ghoullarni o'zlaridan ko'ra yaxshiroq bilaman. 167 00:23:45,383 --> 00:23:46,634 Oziq-ovqat! 168 00:23:48,469 --> 00:23:51,722 "Men ularning hidini sezaman! Ovqat! Ovqat!" 169 00:24:39,187 --> 00:24:41,689 Meni bunday qo'rqitmang! 170 00:24:42,482 --> 00:24:44,525 Men seni odam deb o'yladim. 171 00:24:45,776 --> 00:24:50,072 Bu nima? Qorning ochmi? 172 00:24:51,574 --> 00:24:55,870 Tutib turmang. Bu ko'rinishi kabi yomon ta'mi 173 00:24:55,870 --> 00:24:56,746 lekin ovqat oziq-ovqat. 174 00:24:56,913 --> 00:24:57,997 Jin ursin. 175 00:25:11,761 --> 00:25:14,722 Boshqalarning hududidan uzoqroq turing. 176 00:25:17,183 --> 00:25:18,726 Do'stingizmi? 177 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 Bu mening ovqatlanish joyim. 178 00:25:27,360 --> 00:25:28,486 Oziqlantirish joyimi? 179 00:25:28,653 --> 00:25:29,987 Hey. 180 00:25:36,494 --> 00:25:41,582 Mening hududimga bostirib kirish haqiqatan ham meni g'azablantiradi. 181 00:25:46,546 --> 00:25:48,464 Kimning hududi? 182 00:25:50,132 --> 00:25:54,637 Touka? O‘sha ochko‘z fohisha Rize o‘ldi. 183 00:25:55,054 --> 00:25:58,766 U paydo bo'lguncha, bu mening ovqatlanish joyim edi. 184 00:25:59,016 --> 00:26:02,228 Anteiku 20-qismning ovqatlanish joylarini boshqaradi. 185 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 "Anteik"? 186 00:26:26,627 --> 00:26:28,212 To'rt ko'zli eshak. 187 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 Bir oz istaysizmi? 188 00:27:05,082 --> 00:27:07,752 Sen... seni Rize bilan ko'rdim... 189 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 Siz nimasiz? 190 00:27:26,270 --> 00:27:28,189 Men tolani aniqladim. 191 00:27:28,356 --> 00:27:30,107 Qayerda sotiladi? 192 00:27:30,274 --> 00:27:32,151 E, yaxshi... 193 00:27:32,693 --> 00:27:34,904 Frantsiyadan keladi, 194 00:27:35,154 --> 00:27:38,616 lekin Yaponiyada qayerda sotilishini bilmayman... 195 00:27:44,830 --> 00:27:46,207 ketaylik. 196 00:27:47,166 --> 00:27:49,377 Gol ota-onasini o'ldirdi. 197 00:27:50,169 --> 00:27:52,713 Bechora bola. Uning ko'z o'ngida ... 198 00:27:57,551 --> 00:27:58,344 Omon. 199 00:28:00,429 --> 00:28:02,640 Biz kiyimdagi tolani kuzatamiz. 200 00:28:07,478 --> 00:28:09,355 Yaxshi uxlayapsizmi? 201 00:28:11,607 --> 00:28:13,651 O'tmishingiz sizni ta'qib qilsin. 202 00:28:19,031 --> 00:28:21,242 Bu bizni kuchliroq qiladi. 203 00:29:08,414 --> 00:29:10,124 Iltimos, menga yordam bering. 204 00:29:10,958 --> 00:29:12,960 Kechirasiz, lekin u allaqachon yopilgan. 205 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 Hey! 206 00:29:16,172 --> 00:29:17,631 Sizdan iltimos qilaman. 207 00:29:19,884 --> 00:29:22,470 Sen mening yagona umidimsan. 208 00:29:23,429 --> 00:29:24,722 Siz... 209 00:29:26,515 --> 00:29:29,018 ...men yeyadigan taomingiz bormi? 210 00:29:29,185 --> 00:29:33,856 Siz yeyishingiz mumkin bo'lgan ovqatmi? Siz nima ekanligini yaxshi bilasiz. Ularni o'zingiz toping. 211 00:29:34,356 --> 00:29:36,859 Men buni qila olmayman. Iltimos. 212 00:29:37,860 --> 00:29:39,779 Iltimos, menga yordam bering. 213 00:29:40,696 --> 00:29:45,743 Men shunday bo'lganimdan beri mening hayotim do'zaxga aylandi. 214 00:29:49,205 --> 00:29:51,749 Yangiliklarda nima borligini allaqachon eslayman. 215 00:29:52,124 --> 00:29:55,628 Rizening a'zolarini olgan siz bo'ldingiz. 216 00:29:57,379 --> 00:30:02,092 Menga ayting. Bu tortning ta'mi qanday? 217 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Yoki donutlar? Yoki mevali pancakes? 218 00:30:11,936 --> 00:30:14,230 Shokoladmi? Apelsin sharbati? 219 00:30:14,396 --> 00:30:18,818 Qulupnaymi? Qovun? Makaron? Karri guruchmi? 220 00:30:19,068 --> 00:30:23,364 Yo'q deng. Siz odam edingiz, shunday emasmi? 221 00:30:26,367 --> 00:30:28,035 Bu yetarli. 222 00:30:29,161 --> 00:30:30,454 Boss? 223 00:30:37,169 --> 00:30:43,425 Boshqa ghoullarga yordam berish ... Bu Anteikuning vazifasi. 224 00:30:55,354 --> 00:30:59,149 "Anteik" 225 00:31:18,961 --> 00:31:20,337 Hinami. 226 00:31:22,590 --> 00:31:23,841 Kechirasiz. 227 00:31:38,981 --> 00:31:41,525 Bu bizning Anteiku bilan aralashmasimiz. 228 00:32:22,858 --> 00:32:24,360 Bu mazali. 229 00:32:27,863 --> 00:32:29,949 Yig'lama, ahmoq. 230 00:32:31,617 --> 00:32:32,910 Kechirasiz. 231 00:32:33,786 --> 00:32:38,624 Biz ghoullar qandaydir tarzda qahva ichishimiz mumkin. 232 00:32:39,583 --> 00:32:42,086 Bu qandaydir tarzda bizning ochligimizni bostirishga yordam beradi. 233 00:32:42,920 --> 00:32:47,675 Ammo tez orada siz ko'proq narsani xohlaysiz. 234 00:32:52,846 --> 00:32:54,306 "Biz sharpalar"? 235 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 Rahmat. 236 00:33:07,611 --> 00:33:09,488 Katta rahmat. 237 00:33:21,083 --> 00:33:23,210 Oh, bu to'g'ri. 238 00:33:24,128 --> 00:33:26,755 Kutib turing, menda siz uchun bittasi bor. 239 00:33:51,363 --> 00:33:53,991 Ghoul ochligi 240 00:33:54,950 --> 00:33:57,953 uni inson bilan solishtirib bo'lmaydi. 241 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 Kaneki! 242 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Siz u yerda yashaysizmi? 243 00:35:38,762 --> 00:35:40,472 Bilaman, siz u yerdasiz. 244 00:35:44,143 --> 00:35:45,477 Hey. 245 00:36:26,977 --> 00:36:31,523 “Universitetda sizning iltifotingizga muhtojman. Mana foyda. "Yashirishdan" 246 00:36:57,591 --> 00:36:58,884 Qanday yordam bera olaman? 247 00:36:59,051 --> 00:37:01,094 Ulardan nechtasini sotgansiz? 248 00:37:01,261 --> 00:37:05,098 Um, so'nggi olti oy ichida ettita. 249 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 Bizga sizning kuzatuv kameralaringiz kerak. 250 00:37:08,769 --> 00:37:11,939 Ghoul haqiqatan ham bu erda kiyim sotib olganmi? 251 00:37:12,147 --> 00:37:15,275 CCG sifatidagi faoliyatimiz buni tasdiqlaydi. 252 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 Bu juda dahshatli. 253 00:37:19,321 --> 00:37:21,240 Iltimos, ularni imkon qadar tezroq o'ldiring. 254 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Albatta. Biz ham xuddi shunday qilamiz. 255 00:37:25,327 --> 00:37:28,538 Nima?! Ko'z infektsiyasi? 256 00:37:29,248 --> 00:37:31,917 O‘zingni ochlikdan o‘ldirib qo‘yding, deb o‘yladim. 257 00:37:33,210 --> 00:37:36,171 Bugun men sizga elimdek yopishib qolaman. 258 00:37:43,220 --> 00:37:44,179 Bu nima? 259 00:37:47,224 --> 00:37:50,727 Oh, hech narsa. Xo'sh, sizga yaxshilik kerakmi? 260 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Siz mening davramga qo'shilishingiz kerak. 261 00:37:55,607 --> 00:37:57,567 Odam, iltimos, haqiqatan ham. 262 00:37:57,818 --> 00:38:00,362 Bizga ma'lumotlarni tartibga solish uchun kimdir kerak. 263 00:38:00,988 --> 00:38:05,867 Agar hisob-kitoblarimda xato qilsam, katta... 264 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 ...u meni jiddiy tanbeh qiladi! 265 00:38:11,873 --> 00:38:14,543 Uning ismi Nishio. U erda bo'ladi. 266 00:38:15,210 --> 00:38:16,378 Men borman! 267 00:38:16,378 --> 00:38:17,587 Jin o'rsin! 268 00:38:22,843 --> 00:38:24,094 Nima? 269 00:38:46,700 --> 00:38:48,493 Salom Nagachika. 270 00:38:48,994 --> 00:38:52,539 Men yomon ko'radigan ikkita narsa bor. Qaysilarini bilasizmi? 271 00:38:55,792 --> 00:38:59,546 Qalampir va... ...Yapon yog'ochmi? 272 00:38:59,921 --> 00:39:04,176 1: Mening hududimga bostirib kirish. 273 00:39:04,384 --> 00:39:08,764 2: Kirganda taqillatmaydigan ahmoq yangilar. 274 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 - Kechirasiz. - Va yapon sterellasi. 275 00:39:13,560 --> 00:39:14,853 Oh, aniq! 276 00:39:17,314 --> 00:39:21,276 Bu - siz uchun. Bu sizning qahvangiz bilan yaxshi ta'mga ega bo'ladi. 277 00:39:21,443 --> 00:39:22,527 Rahmat. 278 00:39:26,531 --> 00:39:27,449 Taiyaki? 279 00:39:27,449 --> 00:39:28,909 Ha. 280 00:39:41,463 --> 00:39:42,589 Kim u? 281 00:39:42,756 --> 00:39:46,718 Bu men sizga aytgan do'stim. Kaneki. 282 00:39:51,348 --> 00:39:54,267 Qalaysiz? 283 00:39:55,394 --> 00:39:59,689 Ikkinchi darajali aptek Nishiki Nishio. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 284 00:40:34,433 --> 00:40:36,643 Omon, tishlamoqchimisiz? 285 00:40:36,810 --> 00:40:39,354 Men ajoyib sho'rva joyni bilaman. 286 00:40:43,442 --> 00:40:44,651 Kechirasiz. 287 00:40:46,778 --> 00:40:50,323 Xo'sh, Kaneki, siz Hideni qancha vaqtdan beri bilasiz? 288 00:40:51,616 --> 00:40:55,495 Boshlang'ich maktabdan beri, Hide u erga ko'chib kelganida. 289 00:40:55,662 --> 00:40:58,373 Qanday qilib shunday yaxshi do'st bo'lib qoldingiz? 290 00:40:58,540 --> 00:41:00,041 U har doim uyatchan edi ... 291 00:41:00,208 --> 00:41:01,376 Men sizdan so'ramagan edim. 292 00:41:02,002 --> 00:41:03,295 Kechirasiz. 293 00:41:03,753 --> 00:41:08,258 Ikkinchi sinfda men doim yolg'iz o'tirardim Tanaffuslarda esa kitob o'qiyman. 294 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 U men bilan birinchi bo'lib gaplashdi. 295 00:41:11,219 --> 00:41:12,512 O'shandan beri biz do'stmiz. 296 00:41:16,183 --> 00:41:19,019 Xo'sh, endi buni tugatish vaqti kelganini tushundingizmi? 297 00:41:35,577 --> 00:41:36,703 Hey, keling, bir narsa yeymiz. 298 00:41:36,995 --> 00:41:40,457 — Yaxshi fikr, keling, nimadir yeymiz. 299 00:41:44,961 --> 00:41:45,629 Yashirin! 300 00:41:52,969 --> 00:41:55,138 Oh, odam, bu dahshatli edi. 301 00:41:55,472 --> 00:41:58,099 Ot axlatini yeyish kabi. 302 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 Siz uni bu yerga ovqatlantirish uchun olib keldingiz, to'g'rimi? 303 00:42:02,312 --> 00:42:05,315 Aytmoqchimanki, buni necha yildan beri kutgansiz? 304 00:42:06,149 --> 00:42:08,818 Yo'q... Siz xato qilyapsiz! 305 00:42:09,486 --> 00:42:12,447 Jiddiymi? Mayli, keyin yeyman. 306 00:42:14,491 --> 00:42:15,283 Buni qilmang! 307 00:42:15,450 --> 00:42:18,161 Boshidanoq gap bor edi! 308 00:42:23,875 --> 00:42:28,296 Siz hidlayapsiz. Ayol ghoul kabi. 309 00:42:31,341 --> 00:42:33,593 Bu qoida har doim bo'lgan ... 310 00:42:35,053 --> 00:42:38,557 ...bu ovqat eng kuchliga ketadi. 311 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 Hazillashyapsanmi? 312 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Gapirma... 313 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 ... siz ovqat bilan do'stsizmi? 314 00:44:15,153 --> 00:44:16,071 Yashirish... 315 00:44:19,032 --> 00:44:22,535 Bu odam meni g'amgin qiladi. 316 00:44:32,754 --> 00:44:36,049 Qo'ysangchi; qani endi. O'l. 317 00:46:07,974 --> 00:46:10,977 Mayli, yaxshi! Men aytganlarimni qaytarib olaman! Kechirasiz! 318 00:46:11,144 --> 00:46:13,938 Hey! Hey! Tinchlaning, do'stim! 319 00:46:15,523 --> 00:46:20,779 Men to'g'ri o'ylamagan edim. Men juda och edim, o'zimni to'xtata olmadim. 320 00:46:21,446 --> 00:46:26,701 Rize... Rize mening boqish joyimni o'g'irladi, shuning uchun bir oycha vaqt o'tdi. 321 00:46:28,244 --> 00:46:30,789 Sen ham g‘ulg‘ulasan. Tushunasiz; tushunyapsizmi. 322 00:47:24,801 --> 00:47:26,970 Yashirin! Yashirin! 323 00:47:27,345 --> 00:47:29,597 Yashirin! Yashirin! 324 00:47:29,722 --> 00:47:31,808 Yashirin! Yashirin! 325 00:48:19,439 --> 00:48:21,983 Janob Yoshimura bizni uni olish uchun yuborganmi? 326 00:48:42,837 --> 00:48:44,881 Men bundan charchadim. 327 00:48:52,889 --> 00:48:54,223 men... 328 00:48:55,975 --> 00:48:59,979 Touka va Yomoga minnatdor bo'ling. 329 00:49:01,522 --> 00:49:03,107 Yomo? 330 00:49:05,526 --> 00:49:07,570 O'zingni yaxshi ko'rasan. 331 00:49:07,737 --> 00:49:12,367 Nishiki qochib ketdi, lekin u istalgan vaqtda qasos olishi mumkin. 332 00:49:21,042 --> 00:49:25,046 Ghoul uchun faqat bitta yo'l bor 333 00:49:25,505 --> 00:49:27,465 uning ochligini qondirish uchun. 334 00:49:32,053 --> 00:49:32,804 Yashirish... 335 00:49:32,971 --> 00:49:34,055 Oson bo'ling. 336 00:49:36,224 --> 00:49:37,934 Biz uni kasalxonaga olib bordik. 337 00:49:38,935 --> 00:49:41,020 U hali ham hushidan ketmoqda. 338 00:49:43,982 --> 00:49:44,899 Yashirin! 339 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Bormang! 340 00:49:46,526 --> 00:49:47,610 Lekin... 341 00:49:48,945 --> 00:49:52,115 Unga boshqa hech qachon yaqinlashmang. 342 00:49:54,117 --> 00:49:58,871 Yashirish... mening yagona do'stim! 343 00:50:02,667 --> 00:50:07,505 Do'stingizni yemoqchi bo'ldingiz, shunday emasmi? 344 00:50:10,883 --> 00:50:15,555 Men tushunmayapman. Men buni tushunmayapman. 345 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Men nima bo'laman? 346 00:50:24,022 --> 00:50:28,359 Kaneki, sen yagonasan 347 00:50:29,402 --> 00:50:35,033 bu dunyoda mavjud bo'lishi mumkin ham ghouls, ham odamlar. 348 00:50:36,200 --> 00:50:40,747 Anteikda ishlashni boshlang. 349 00:50:40,997 --> 00:50:43,916 Bu erda siz bizning dunyomiz haqida ozgina ma'lumotga ega bo'lasiz. 350 00:50:51,799 --> 00:50:52,925 Siz topdingizmi? 351 00:50:52,925 --> 00:50:58,765 20-bo'limda besh ayol, bu ko'ylakni kim sotib olgan bo'lsa, nikoh uzugi taqib yurgan. 352 00:50:58,931 --> 00:51:00,349 Yuzni tanish? 353 00:51:00,558 --> 00:51:01,601 davomida. 354 00:51:01,768 --> 00:51:05,104 Bu ayolning libosi juda kichkina emasmi? 355 00:51:05,271 --> 00:51:07,315 "XS o'lchami" 356 00:51:10,943 --> 00:51:13,613 Boshqasi bo'lishi mumkin. 357 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 Kichkina kalamush. 358 00:51:24,248 --> 00:51:27,710 Sekin-asta. Shoshilmasdan qilavering. 359 00:51:28,419 --> 00:51:31,464 "Yo'q" belgisini yozish kabi. 360 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Bir oz tezroq. 361 00:51:44,727 --> 00:51:46,979 Hey, senga Sen Takatsuki yoqadimi? 362 00:51:51,067 --> 00:51:52,318 Hinami. 363 00:51:59,200 --> 00:52:00,076 Kechirasiz. 364 00:52:00,243 --> 00:52:01,744 Yo‘q, kechirasiz. 365 00:52:04,664 --> 00:52:09,293 Hinami... do'stlari yo'q. 366 00:52:13,089 --> 00:52:15,049 Men uni maktabga yubora olmayman. 367 00:52:19,345 --> 00:52:21,055 Rahmat. 368 00:52:23,683 --> 00:52:24,809 Hinami. 369 00:52:24,976 --> 00:52:28,020 Men ularning ghoullar ekaniga ishonmayman. 370 00:52:31,732 --> 00:52:33,192 Menchi? 371 00:52:34,235 --> 00:52:37,572 Va janob Yoshimura? Va Touka? 372 00:52:39,198 --> 00:52:41,200 Biz ghoullarga o'xshaymizmi? 373 00:52:41,742 --> 00:52:42,660 YO'Q. 374 00:52:43,870 --> 00:52:47,081 Xo'sh, u haqida nima deyish mumkin? 375 00:52:49,792 --> 00:52:51,210 U odammi? 376 00:52:51,878 --> 00:52:53,087 Men qo'rqmadim. 377 00:52:53,838 --> 00:52:58,384 "Bu odam, bu va u," 378 00:52:59,677 --> 00:53:02,263 Qolganlarning hammasi sharpalar. 379 00:53:05,057 --> 00:53:09,103 Bu kafe 20-bo'limdagi ghoullar qo'riqxonasiga o'xshaydi. 380 00:53:09,270 --> 00:53:12,648 Lekin sizda ham insoniy mijozlar bor, shunday emasmi? 381 00:53:13,858 --> 00:53:17,069 Inson dunyosida omon qolish uchun, 382 00:53:17,069 --> 00:53:20,072 ularni yaqindan o‘rganishimiz kerak. 383 00:53:22,074 --> 00:53:24,994 Aytgancha, ular menga yoqadi. 384 00:53:26,370 --> 00:53:27,455 Odamlar. 385 00:53:28,497 --> 00:53:34,253 Ammo... omon qolish uchun siz... 386 00:53:49,602 --> 00:53:51,729 Um, Yomo? 387 00:53:54,065 --> 00:53:56,734 Bu yerda nima qilyapmiz? 388 00:54:07,161 --> 00:54:08,537 Buni ushlab turing. 389 00:54:09,288 --> 00:54:10,289 Xop. 390 00:54:15,211 --> 00:54:18,130 Bu joy haqida ko'pchilik bilmaydi 391 00:54:18,214 --> 00:54:19,924 chunki biz ularni tozalaymiz. 392 00:54:24,220 --> 00:54:29,225 Anteik aholisi xudkush-terrorchilardan foydalanadi... 393 00:54:29,892 --> 00:54:32,728 ...oziq-ovqat sifatidami? 394 00:54:32,937 --> 00:54:36,357 Sizningcha, Ryouko va Xinami kabi ghoullar ov qila oladimi? 395 00:55:06,971 --> 00:55:08,222 Xayrli tong. 396 00:55:08,222 --> 00:55:09,557 Vabo... 397 00:55:10,683 --> 00:55:12,143 Yoriko? 398 00:55:15,396 --> 00:55:17,023 Bu yerda nima qilyapsiz? 399 00:55:23,362 --> 00:55:24,947 Tutib turing. 400 00:55:30,328 --> 00:55:32,246 Men buni siz uchun qildim. 401 00:55:32,413 --> 00:55:34,832 Voy-buy. Bu mazali ko'rinadi. 402 00:55:35,624 --> 00:55:36,334 Biroz sinab ko'ring. 403 00:55:37,835 --> 00:55:41,213 Men hozir ishlayapman, lekin keyinroq urinib ko'raman. 404 00:55:44,717 --> 00:55:46,344 Men ko'ryapman. 405 00:55:48,471 --> 00:55:49,430 Kechirasiz. 406 00:56:29,095 --> 00:56:30,012 Bu mazali! 407 00:56:30,179 --> 00:56:31,180 Bilaman! 408 00:56:31,389 --> 00:56:34,225 Unda nima bor? Har qanday maxfiy ziravorlar? 409 00:56:34,642 --> 00:56:36,060 Oyster sousi! 410 00:56:36,310 --> 00:56:38,270 Ha, shunday. Men ham shunday deb o'yladim. 411 00:56:38,437 --> 00:56:40,773 Go'shtni ham sinab ko'ring! 412 00:56:46,278 --> 00:56:49,281 Bu mazali ko'rinadi. Men ham sinab ko'rsam bo'ladimi? 413 00:56:49,615 --> 00:56:51,409 Ha, qilasan. 414 00:56:52,201 --> 00:56:54,662 Yuqoridan kofe donalarini yig'ing. 415 00:57:45,796 --> 00:57:48,924 Xinami, kirsam bo'ladimi? 416 00:57:59,852 --> 00:58:02,354 Sizni hayron qoldirganimdan afsusdaman. 417 00:58:03,063 --> 00:58:05,149 Bu yerda sizni kutmagandim. 418 00:58:09,653 --> 00:58:13,240 Bu haqiqatan ham yomon, shunday emasmi? 419 00:58:55,199 --> 00:58:57,826 Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq! Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq! 420 00:59:05,084 --> 00:59:08,504 Oxirgi bir oy davomida bu yerda yangi “kabutarlar” aylanib yurdi. 421 00:59:10,005 --> 00:59:11,298 "Semiz"? 422 00:59:12,258 --> 00:59:15,928 CCG dan. Ghoulsga qarshi komissiya. 423 00:59:16,637 --> 00:59:21,850 Ular marhum eringizni va ikkovingizni o‘ldirish uchun shtabdan kelganga o‘xshaydi. 424 00:59:22,601 --> 00:59:23,811 Shunday qilib... 425 00:59:25,479 --> 00:59:27,648 Erimni o'ldirgan ... 426 00:59:30,442 --> 00:59:32,611 Keling, ularni shu yerda boshpana qilaylik. 427 00:59:34,321 --> 00:59:39,285 Biz sizga yangi uy topmagunimizcha, bu yerdan ketmaysiz. 428 00:59:41,537 --> 00:59:44,999 O'zimizni himoya qilish uchun biz bu erda o'zgarishlar qilamiz. 429 00:59:45,165 --> 00:59:48,460 Yomo, ularga yangi uy toping. 430 00:59:48,627 --> 00:59:51,338 Men 24-filialda bitta joyni bilaman. 431 00:59:51,505 --> 00:59:54,550 24-qism? Bu yerning o‘rtasidami? 432 00:59:54,550 --> 00:59:57,553 Kabutarlar u yerga oson yetib bormaydi. 433 00:59:58,929 --> 01:00:03,267 Men bilan hammasi yaxshi bo'ladi. Men onam bilan birga bo'lgunimcha. 434 01:00:10,566 --> 01:00:11,734 Umm... 435 01:00:12,651 --> 01:00:15,613 Menga yordam beradigan biror narsa bormi? 436 01:00:33,964 --> 01:00:35,674 Shubhali harakat qilishni to'xtating. 437 01:00:40,721 --> 01:00:41,597 Nima? 438 01:00:41,889 --> 01:00:44,391 Erm, hech narsa. 439 01:00:57,237 --> 01:00:58,822 Uta? 440 01:01:09,583 --> 01:01:11,043 Uta? 441 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Salom Touka. 442 01:01:46,704 --> 01:01:48,872 Sizda g'alati hid bor. 443 01:01:49,081 --> 01:01:51,125 Uning ismi Kaneki. U erkak edi... 444 01:01:51,291 --> 01:01:53,585 Janob Yoshimura menga aytdi. 445 01:01:53,794 --> 01:01:56,630 Shu yerda oʻtir. Men sizning o'lchamingizni o'lchayman. 446 01:01:56,922 --> 01:01:58,257 Mening r o'lchamim? 447 01:01:58,424 --> 01:02:01,760 Sizda allergiya bormi? Masalan, kauchuk yoki metall. 448 01:02:02,803 --> 01:02:04,722 Yo'q, umuman... 449 01:02:05,389 --> 01:02:10,227 Bu sizning birinchi niqobingiz bo'ladi, shuning uchun to'liq niqobdan ko'ra yarim niqob yaxshidir. 450 01:02:10,394 --> 01:02:11,311 Maska? 451 01:02:11,478 --> 01:02:13,105 Men uni yechib tashlayman. 452 01:02:21,113 --> 01:02:22,948 Siz och qoldingiz. 453 01:02:28,579 --> 01:02:30,956 Bittasini xohlaysizmi? 454 01:02:34,501 --> 01:02:36,837 Yo'q, hozircha, rahmat aytaman... 455 01:02:37,004 --> 01:02:38,881 Ishonchingiz komilmi? Siz nima etishmayotganingizni bilmaysiz. 456 01:02:49,641 --> 01:02:52,352 Kechirasiz. 457 01:02:52,561 --> 01:02:54,605 Nega men bu yerdaman? 458 01:02:54,772 --> 01:02:56,648 Ular sizga aytmadilarmi? 459 01:02:59,485 --> 01:03:02,654 Men sizning "ghoul yuzingizni" qilaman. 460 01:03:04,698 --> 01:03:07,075 Beshtadan biri shubhali ko‘rindi. 461 01:03:07,242 --> 01:03:12,039 Keyin kuzatuv uni ushladi 696 raqami 20-qismga keldi. 462 01:03:12,790 --> 01:03:18,504 Lekin u #696 o'ldirilganidan keyin bir oy ko'rinmadi. 463 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 U kichkina ko'ylak sotib oldi. 464 01:03:21,340 --> 01:03:22,674 Uni oxirgi marta ko'rgan joyi? 465 01:03:22,674 --> 01:03:24,343 Shirakami bog'iga kirish. 466 01:03:24,718 --> 01:03:27,221 Asaki Fueguchi vafot etgan kundan keyingi kun. 467 01:03:27,221 --> 01:03:29,223 Kech bo'ldi, shuning uchun qorong'i. 468 01:03:29,848 --> 01:03:30,933 Kechqurunmi? 469 01:03:32,434 --> 01:03:33,685 Buni kattalashtiring. 470 01:03:39,775 --> 01:03:40,818 Aniqroq. 471 01:03:47,533 --> 01:03:50,035 Omon, buni ham ko'ryapsizmi? 472 01:03:50,202 --> 01:03:50,828 Men ko'ryapman. 473 01:03:51,161 --> 01:03:53,705 Bir daqiqa kuting. Iltimos, tushuntiring. 474 01:03:53,872 --> 01:03:57,751 Ghoullar so'nggi bir oy davomida bizning harakatlarimizni o'rganishdi. 475 01:03:57,793 --> 01:04:00,337 Bu ikkita imkoniyatni keltirib chiqaradi. 476 01:04:00,504 --> 01:04:03,966 Ular bizni o'ldirish uchun kelishadi yoki ular bu qismni tark etishadi. 477 01:04:04,174 --> 01:04:07,845 Agar ular bizni o'ldirish uchun kelishsa, omad biz tomonda. 478 01:04:09,388 --> 01:04:13,559 Biroq, agar ular qochishga harakat qilsalar, bizga unchalik omadli bo'lmaydi. 479 01:04:13,767 --> 01:04:15,394 Menga tushuntirish kerak. 480 01:04:16,144 --> 01:04:19,731 Bu otasizlar nima deb o'ylaydilar? 481 01:04:20,357 --> 01:04:23,819 va agar ular qochib ketsalar nima qilishadi? 482 01:04:25,320 --> 01:04:27,906 Ular bu birlikni tark etishdan oldin, 483 01:04:31,743 --> 01:04:34,580 keyin ular yana bir bor otalariga motam tutadilar. 484 01:04:42,880 --> 01:04:44,298 Hinami? 485 01:04:50,679 --> 01:04:54,600 Hesse? Siz qiyin kitoblarni o'qiysiz. 486 01:04:54,850 --> 01:04:59,646 Men buni uzoq vaqt oldin o'qiganman. O‘shanda men ko‘p narsani tushunmasdim. 487 01:05:00,480 --> 01:05:03,525 Onam juda charchagan. 488 01:05:07,738 --> 01:05:10,741 Agar xohlasangiz, men sizga bu borada yordam bera olaman. 489 01:05:14,870 --> 01:05:18,957 “Qush tuxumdan chiqish uchun kurashadi. 490 01:05:19,666 --> 01:05:21,710 "Tuxum - bu dunyo. 491 01:05:21,960 --> 01:05:27,049 Kim tug‘ilsa, avvalo dunyoni yo‘q qilishi kerak”. 492 01:05:28,717 --> 01:05:30,427 Bu qanday ma'nono bildiradi? 493 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Bir soniya kuting. 494 01:05:42,940 --> 01:05:45,067 Qaynatilgan tuxumni o'ylab ko'ring. 495 01:05:45,984 --> 01:05:49,780 Agar siz ularni qovurib yemoqchi bo'lsangiz,... 496 01:05:51,907 --> 01:05:53,909 ... qobiqni sindirish, to'g'rimi? 497 01:05:54,701 --> 01:05:56,828 Agar biror narsani xohlasangiz 498 01:05:57,663 --> 01:06:02,584 keyin menimcha, siz jarohat olishdan qo'rqmasdan oldinga intishingiz kerak. 499 01:06:04,878 --> 01:06:07,839 Tushunish uchun tuxum yeyishim kerak. 500 01:06:09,007 --> 01:06:11,093 Xo'sh, ha. Kechirasiz. 501 01:06:12,886 --> 01:06:17,724 Xop. Kech bo'ldi, ertaga bu haqda gaplashamiz. 502 01:06:25,941 --> 01:06:26,858 Hayrli tun. 503 01:06:38,495 --> 01:06:39,913 Kaneki... 504 01:06:43,083 --> 01:06:45,043 Sizdan yana bir iltifot so'rashim kerak. 505 01:06:45,377 --> 01:06:48,547 Bu nima? Qo'limdan kelsa yordam beraman. 506 01:06:50,090 --> 01:06:51,925 Meni dadamning qabriga olib boring. 507 01:06:55,095 --> 01:06:57,055 Men qila olmayman. "Kabutarlar"... 508 01:06:57,222 --> 01:06:59,307 Bu qabr inson qabriga o'xshamaydi. 509 01:07:01,643 --> 01:07:02,978 Har doim, 510 01:07:04,646 --> 01:07:09,443 ghoul o'lganida, bu CCG ularni uzoqroqqa olib boradi. 511 01:07:09,609 --> 01:07:12,029 Lekin... Agar ular... 512 01:07:12,195 --> 01:07:14,072 Kaneki, iltimos. 513 01:07:15,907 --> 01:07:21,288 Bu palatadan chiqishimizdan oldin, hech bo‘lmaganda, buni otamga beraman. 514 01:07:27,919 --> 01:07:32,549 Dadam bu kafedagi qahvani yaxshi ko'rardi. 515 01:07:35,052 --> 01:07:36,219 Xop. 516 01:07:38,305 --> 01:07:43,935 Buni otangning qabriga bersam-chi? 517 01:07:44,603 --> 01:07:46,980 “Kabutarlar” mening yuzimni tanimaydilar. 518 01:07:47,939 --> 01:07:49,274 Xop? 519 01:09:07,686 --> 01:09:10,147 Ammoniy? Bu Kusaba. 520 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Ko'z uchun patchmi? 521 01:09:19,072 --> 01:09:21,575 U uni chap ko'ziga kiyib olgan. 522 01:09:21,783 --> 01:09:22,993 Bu yerda nima dafn etilgan? 523 01:09:23,160 --> 01:09:24,578 Uni qazib olmoqchimisiz?! 524 01:09:24,703 --> 01:09:26,204 Qo'lingizni iflos qiling! 525 01:09:26,872 --> 01:09:29,708 Yoki shtab-kvartiraga qaytib, hujjatlar bilan shug'ullaning. 526 01:09:31,209 --> 01:09:33,211 Axloq yovuzlikni yo'q qila olmaydi. 527 01:09:33,587 --> 01:09:38,133 "Bu dunyoda biz adolatmiz. Biz axloqmiz." 528 01:09:57,152 --> 01:09:58,069 Men sizga yordam beraman. 529 01:10:37,275 --> 01:10:38,485 Xo'sh, endi bilamiz. 530 01:10:40,862 --> 01:10:43,240 Uni qanday o'qiysiz? 531 01:10:44,950 --> 01:10:47,118 Xo'sh, bu ... 532 01:10:49,079 --> 01:10:50,121 Hey. 533 01:10:52,540 --> 01:10:54,793 Oh, bu "shuu". 534 01:10:54,960 --> 01:10:56,086 "Shuu"? 535 01:10:56,253 --> 01:10:58,129 Bu "to'satdan yomg'ir" degan ma'noni anglatadi. 536 01:10:58,296 --> 01:10:59,714 Ha, aynan mana shu. 537 01:11:00,423 --> 01:11:02,842 Siz ham uni o'qiy olmadingiz. 538 01:11:03,134 --> 01:11:05,053 Kulishni bas qiling! 539 01:11:07,138 --> 01:11:12,394 Biz uchun qilgan ishlaringiz uchun juda minnatdorman. 540 01:11:12,769 --> 01:11:16,147 U yerga joylashganingizdan so'ng, qahva ichish uchun qaytib keling. 541 01:11:16,439 --> 01:11:18,817 Biz albatta qaytamiz. 542 01:11:24,489 --> 01:11:25,991 Hinami? 543 01:11:26,616 --> 01:11:27,617 Ko‘rishguncha. 544 01:11:30,578 --> 01:11:33,248 Mayli, hozir ketamiz. 545 01:11:34,207 --> 01:11:37,585 Iltimos, hammaga mendan rahmat ayting. 546 01:12:05,905 --> 01:12:10,327 Janob Yoshimura, 24-otryad nima? 547 01:12:10,327 --> 01:12:15,582 Boradigan joyi yo'q ghoullar uchun so'nggi qochish. 548 01:12:23,506 --> 01:12:26,426 Kaneki. Buni ularga olib boring. 549 01:12:34,184 --> 01:12:36,603 Oh! Hey. 550 01:12:37,937 --> 01:12:39,314 Hammasi joyidami? 551 01:12:40,398 --> 01:12:42,108 Bu "shuu". 552 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 "Shuu"? 553 01:12:45,278 --> 01:12:49,074 To'satdan yomg'ir. Kaneki menga o'rgatdi. 554 01:12:50,241 --> 01:12:52,535 U ko'p narsani biladi. 555 01:12:53,411 --> 01:12:57,123 Umid qilamanki, bir kun kelib ularning barchasini yana ko'ramiz. 556 01:12:58,249 --> 01:12:59,334 Men ham. 557 01:13:01,836 --> 01:13:03,380 Biz ularni albatta yana ko'ramiz. 558 01:13:06,299 --> 01:13:08,718 Kechirasiz, bir daqiqa vaqtingiz bormi? 559 01:13:34,452 --> 01:13:37,872 To'g'ri, men va erim 560 01:13:39,082 --> 01:13:41,000 Biz omon qolish uchun ko'p jonlarni oldik. 561 01:13:41,167 --> 01:13:46,047 Lekin bu chaqaloq faqat biz bergan narsani yedi. 562 01:13:46,214 --> 01:13:50,343 Iltimos, uni jazolamang! 563 01:13:55,306 --> 01:13:57,642 Qanday gapiradigan kalamush. 564 01:14:02,814 --> 01:14:04,149 Hinami, yugur. 565 01:14:04,315 --> 01:14:05,400 Lekin... 566 01:14:05,900 --> 01:14:07,318 Men buni hal qila olaman. 567 01:14:33,470 --> 01:14:34,137 Hinami? 568 01:14:34,304 --> 01:14:35,763 Onam xavf ostida! 569 01:14:41,603 --> 01:14:43,021 Ona! 570 01:14:47,817 --> 01:14:49,027 Hinami! 571 01:14:53,698 --> 01:14:57,035 Onalik mehri naqadar ta’sirchan namoyon. 572 01:15:01,623 --> 01:15:02,957 Qanday g'alati. 573 01:15:03,833 --> 01:15:06,044 Kaneki, unga yordam bering! 574 01:15:27,607 --> 01:15:28,858 Buni qilmang... 575 01:15:30,443 --> 01:15:31,945 Iltimos. 576 01:15:33,238 --> 01:15:34,864 Bundan boshqa narsa! 577 01:15:48,795 --> 01:15:50,838 Oxirgi so'zlar bormi? 578 01:16:25,999 --> 01:16:26,874 Hinami... 579 01:16:32,630 --> 01:16:33,298 Jonli... 580 01:16:40,471 --> 01:16:42,974 Onajon! 581 01:17:23,514 --> 01:17:25,183 Kechirasiz. 582 01:17:26,643 --> 01:17:29,896 Bu sodir bo'lganiga mening aybim bor. 583 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 Bundan buyon Xinamiga g'amxo'rlik qilamiz. 584 01:17:41,366 --> 01:17:43,284 Ulardan faqat ikkitasi bor edi. 585 01:17:43,451 --> 01:17:49,540 Agar ular 20 otryadda o'ldirishsa, 586 01:17:50,583 --> 01:17:53,628 keyin yana “Kabutarlar” yuborishadi. Xinami o'ldirish uchun. 587 01:17:53,795 --> 01:17:55,171 Men uni himoya qilaman. 588 01:17:55,338 --> 01:17:57,382 Va sizni kim himoya qiladi? 589 01:18:17,568 --> 01:18:18,903 Ochimdan o'lyapman. 590 01:18:33,751 --> 01:18:35,002 Ammoniy. 591 01:18:36,170 --> 01:18:40,675 Faqat qiz qolsa, qolganini bizga qoldiring. 592 01:18:40,842 --> 01:18:43,553 Ikkingiz shtab-kvartiraga qaytishingiz mumkin. 593 01:18:43,720 --> 01:18:46,514 U yosh, ammo baribir xavfli. 594 01:18:48,141 --> 01:18:50,977 Qolaversa, ko‘ziga yarasi bor yigit bor. 595 01:18:51,352 --> 01:18:52,478 Yana bir gul? 596 01:18:52,645 --> 01:18:55,648 Uni faqat sen ko‘rgansan, Kusaba. 597 01:18:56,983 --> 01:18:59,944 Ertadan boshlab sen biz bilan kelasan. 598 01:19:07,618 --> 01:19:09,370 Siz bilan, ha? 599 01:19:19,714 --> 01:19:24,093 Aslida, siz va Mado Siz bu yerga shtab-kvartiradan yuborilgansiz, 600 01:19:26,429 --> 01:19:29,015 Shuning uchun men transferni so'rashni o'yladim. 601 01:19:29,223 --> 01:19:30,641 Ofisda ishlash xavfsizroq. 602 01:19:30,933 --> 01:19:34,312 Lekin sizni ko'rganimdan keyin fikrimni o'zgartirdim. 603 01:19:35,229 --> 01:19:39,692 Siz tavakkal qilganingiz uchun hayotingiz adolatga intilish uchun. 604 01:19:43,488 --> 01:19:46,741 Oh, odam, men to'lganman. 605 01:19:47,533 --> 01:19:49,660 Men juda ko'p yedim deb o'ylayman. 606 01:19:50,703 --> 01:19:55,792 Ularning qisqichbaqalar tempurasi eng yaxshisi! Buyurtma bo'yicha qovuriladi. 607 01:19:56,334 --> 01:19:57,877 Oddiy sho'rvani afzal ko'rasizmi? 608 01:19:58,044 --> 01:20:00,546 Bu eng tezkor variant. 609 01:20:01,172 --> 01:20:07,887 Oh, ha. Ovqatlanishdan ko'ra, vaqtingizni tekshirishga sarflash yaxshiroqdir. 610 01:20:09,180 --> 01:20:10,640 Keyingi safar sinab ko'raman. 611 01:20:13,184 --> 01:20:14,268 Qisqichbaqa tempurasi. 612 01:20:19,023 --> 01:20:20,149 Ammoniy! 613 01:20:23,778 --> 01:20:25,196 Kusaba! 614 01:21:06,737 --> 01:21:11,868 Omon... Tomosha qiling va o'rganing. 615 01:21:38,019 --> 01:21:43,441 Dushman qarshisida, mayib bo'lsangiz ham, jang qiling! 616 01:21:46,027 --> 01:21:48,571 Professionallar shunday qilishadi 617 01:21:49,238 --> 01:21:50,781 Omon. 618 01:22:48,631 --> 01:22:49,840 Touka? 619 01:22:54,303 --> 01:22:57,348 Touka! Nima?! Menga aytma... 620 01:22:57,515 --> 01:22:59,976 - Jin bo'l. - YO'Q! Yordam kerak! 621 01:23:00,142 --> 01:23:01,978 Agar buni qilmasangiz ... 622 01:23:04,146 --> 01:23:06,607 ...keyin borib ularni o'ldir. 623 01:23:07,400 --> 01:23:08,776 Siz qila olasizmi? 624 01:23:15,574 --> 01:23:16,867 Men qila olmayman. 625 01:23:21,038 --> 01:23:24,417 Mendek qotil o‘limga loyiq. 626 01:23:24,875 --> 01:23:26,168 Lekin... 627 01:23:27,712 --> 01:23:31,882 Ryouko va Xinami kabi ghoullarni o'ldirish ... 628 01:23:33,259 --> 01:23:35,011 ... yomon. 629 01:23:39,765 --> 01:23:41,058 men... 630 01:23:45,855 --> 01:23:50,276 Men xohlamayman... 631 01:23:51,777 --> 01:23:53,362 ... o'lishing uchun. 632 01:24:52,254 --> 01:24:56,425 Qasos olish uchun ochlik hamma narsani qamrab oladi. 633 01:24:57,176 --> 01:24:57,968 Qo'yib yubor. 634 01:24:58,719 --> 01:24:59,553 Lekin... 635 01:25:00,096 --> 01:25:02,348 "Kabutar" ga hujum qilish ... 636 01:25:04,016 --> 01:25:07,812 Bu uning har qanday oqibatlarga tayyor ekanligini anglatardi. 637 01:25:08,729 --> 01:25:10,564 Bu haqiqat. 638 01:25:12,399 --> 01:25:16,028 Touka tuzalgach, u buni yana qiladi. 639 01:25:17,780 --> 01:25:20,741 Siz Anteiku boshqa ghoullarga yordam berayotganini aytdingiz. 640 01:25:21,075 --> 01:25:26,122 Shunday qilib, siz yuzlab agentlar bilan uchrashishni xohlaysiz 641 01:25:26,622 --> 01:25:30,793 Anteikuda bo'lgan ba'zi ghoullar bilanmi? 642 01:25:32,044 --> 01:25:37,508 Ishonchim komilki, siz aytgan hamma narsa haqiqatdir, janob Yoshimura. 643 01:25:39,260 --> 01:25:43,973 Ishonchim komilki, siz men ko'rmagan ko'p narsalarni ko'rgansiz. 644 01:25:45,141 --> 01:25:46,350 Hali ham... 645 01:25:48,185 --> 01:25:51,230 Men hujumchi agentlarga ishonchim komil emas, 646 01:25:52,314 --> 01:25:55,276 yoki ghoullar dunyosidagi qoidalar. 647 01:25:57,236 --> 01:26:03,159 Shuning uchun men o'z ko'zim bilan ko'rishni xohlayman va o'zingiz qaror qiling. 648 01:26:20,259 --> 01:26:22,136 Janob Yoshimura menga aytdi 649 01:26:23,053 --> 01:26:25,097 siz shu yerda bo'lasiz. 650 01:26:28,934 --> 01:26:30,352 Touka. 651 01:26:32,605 --> 01:26:34,815 Menga qanday kurashishni o'rgating. 652 01:26:39,737 --> 01:26:44,200 Men hammaga keraksiz bo'lishni yomon ko'raman. 653 01:26:46,076 --> 01:26:47,036 Touka... 654 01:26:49,997 --> 01:26:51,582 Hey! Bir daqiqa kuting! 655 01:26:57,421 --> 01:26:59,506 Albatta, men sizga o'rgataman. 656 01:27:02,843 --> 01:27:04,929 Touka... Touka... 657 01:27:09,934 --> 01:27:12,061 Lekin men faqat bitta yo'lni bilaman. 658 01:27:24,073 --> 01:27:27,243 Biz arvohlar har xil jarohatlardan tezda shifo topamiz. 659 01:27:32,581 --> 01:27:34,583 Shuning uchun bu haqda tashvishlanmang. 660 01:28:37,229 --> 01:28:39,606 Kechirasiz, Touka! Hammasi joyidami? 661 01:28:46,488 --> 01:28:48,782 Bu dunyo yomon. 662 01:28:51,201 --> 01:28:53,287 Biz buni tuzatishimiz kerak. 663 01:29:08,344 --> 01:29:09,762 Sizning kagune. 664 01:29:11,221 --> 01:29:13,057 Yomon emas. 665 01:29:19,521 --> 01:29:22,399 Men sizga mos keladigan ko'z patchini qo'shdim. 666 01:29:23,650 --> 01:29:27,237 U... noto'g'ri tomonda. 667 01:29:29,239 --> 01:29:33,452 Sen yashirgan ko'zni ko'rmoqchi edim. 668 01:29:35,120 --> 01:29:36,955 Men tayyorman. 669 01:29:37,956 --> 01:29:41,126 Ular o'tkir hidga ega. 670 01:29:43,087 --> 01:29:46,048 Agar biz o'ljani qo'ysak, ular kelishadi. 671 01:29:47,132 --> 01:29:50,386 Nasib qilsa, bu quyon ham nasib qiladi. 672 01:29:50,636 --> 01:29:52,346 Haqiqatan ham yolg'iz ketasizmi? 673 01:29:52,930 --> 01:29:55,808 Hududni patrul qilishingizni xohlayman. 674 01:29:57,017 --> 01:30:00,521 Uchinchi yoki to'rtinchi ghoul paydo bo'lishi mumkin. 675 01:30:01,313 --> 01:30:02,272 tushundim. 676 01:30:04,274 --> 01:30:08,737 Va endi ... diqqat markazida bo'lish vaqti keldi, 677 01:30:10,823 --> 01:30:12,449 Omon. 678 01:31:11,675 --> 01:31:12,968 Hinami? 679 01:31:21,727 --> 01:31:23,520 Bu hid... 680 01:31:27,357 --> 01:31:28,317 Hinami. 681 01:31:34,781 --> 01:31:36,200 Onam?! 682 01:32:08,232 --> 01:32:09,441 Onam... 683 01:32:11,610 --> 01:32:13,362 Siz sekin! Men oldinga boraman! 684 01:32:32,256 --> 01:32:33,549 Omon, 685 01:32:34,424 --> 01:32:36,760 Men kichkina kalamushni ushladim. 686 01:32:37,302 --> 01:32:39,221 Men yo'ldaman. 687 01:33:36,486 --> 01:33:39,323 Siz ajoyib qo'shimcha bo'lasiz. 688 01:35:11,873 --> 01:35:14,167 Seni qo‘yib yuborolmayman. 689 01:38:34,951 --> 01:38:36,369 YO'Q! 690 01:38:39,039 --> 01:38:42,000 Unga xabar berish vaqti keldi. 691 01:38:43,877 --> 01:38:46,796 Va qanday qilib? Tanish ko'rinadi? 692 01:38:58,350 --> 01:39:00,185 Onamga salom ayt. 693 01:39:01,436 --> 01:39:03,146 Nega Kusabani o'ldirish kerak? 694 01:39:05,190 --> 01:39:09,778 Bu dunyo yomon. Uni deformatsiya qiluvchi sizlarsiz. 695 01:39:21,373 --> 01:39:22,999 Podshoh nima qildi ... 696 01:39:25,001 --> 01:39:27,087 ... yomon edi, men buni bilaman. 697 01:39:28,088 --> 01:39:31,633 Lekin yana... Ishonmayman... 698 01:39:34,219 --> 01:39:36,179 ... siz haqsiz. 699 01:39:39,057 --> 01:39:43,895 Ko'proq odamlar... bilishi kerak... biz haqimizda... 700 01:42:25,640 --> 01:42:27,308 Achinarli. 701 01:42:28,893 --> 01:42:32,897 Nega sizning turingiz gunohga asoslangan hayot kechirishni xohlaydi? 702 01:42:45,785 --> 01:42:49,247 Yashashni xohlashning nimasi yomon? 703 01:42:50,123 --> 01:42:54,377 Biz shundaymiz, lekin biz tug'ilganmiz. 704 01:42:54,752 --> 01:42:56,880 Biz tarbiyalanganmiz. 705 01:42:58,214 --> 01:43:00,842 Odamlar bizning yagona ovqatimiz! 706 01:43:02,802 --> 01:43:07,307 Qanday qilib to'g'ri yashashimiz kerak? bunday jismlarda? 707 01:43:11,060 --> 01:43:13,688 Sizga o'xshagan yirtqich hayvonlar ... 708 01:43:15,899 --> 01:43:18,693 ...yashash istagi uchun gunohkorlar! 709 01:43:28,286 --> 01:43:30,663 Oxirgi so'zlar bormi? 710 01:43:53,728 --> 01:43:55,146 Hinami... 711 01:43:56,022 --> 01:43:58,316 Bizga bunday muomala qilmang! 712 01:44:00,193 --> 01:44:02,445 Ajoyib! 713 01:44:04,322 --> 01:44:06,824 Bu shunchaki ajoyib! 714 01:44:16,000 --> 01:44:16,918 Hinami! 715 01:44:19,337 --> 01:44:20,338 Tugatsin! 716 01:44:23,383 --> 01:44:26,219 Men sizga kvink tayyorlayman! 717 01:44:29,347 --> 01:44:31,891 Mening shaxsiy kvintim ... 718 01:44:34,477 --> 01:44:36,354 Oilalar kerak ... 719 01:44:38,106 --> 01:44:40,650 ... birga bo'lish, to'g'rimi? 720 01:44:47,282 --> 01:44:50,702 U... ota-onangni o‘ldirgan odam! 721 01:44:55,665 --> 01:44:57,583 Uni o'ldirish ... 722 01:45:02,005 --> 01:45:04,173 ...u ularni qaytarib olib kelmaydi! 723 01:48:12,570 --> 01:48:13,654 Yo'q... 724 01:48:16,407 --> 01:48:18,117 Yo'q... 725 01:48:20,119 --> 01:48:22,497 Meni qotilga aylantirmang! 726 01:48:57,573 --> 01:48:58,950 Agar bu dunyo... 727 01:49:00,409 --> 01:49:02,578 ... odamlar sizga yoqadi ... 728 01:49:03,996 --> 01:49:06,624 ... ular ishonishadi ... 729 01:49:08,751 --> 01:49:10,795 ...bu dunyo... 730 01:49:12,171 --> 01:49:14,215 ...u jahldor! 731 01:51:00,279 --> 01:51:01,989 Hey, men... 732 01:51:05,034 --> 01:51:07,411 Men yashashga loyiqmanmi? 733 01:51:07,870 --> 01:51:11,957 Men... kimnidir xafa qildim. 734 01:51:18,255 --> 01:51:19,674 Hinami. 735 01:51:21,676 --> 01:51:25,596 Menimcha, onang sizga aytmoqchi bo'lgan ... 736 01:51:27,640 --> 01:51:29,141 ... "u yashagan." 737 01:51:31,352 --> 01:51:32,687 Men bunga aminman. 738 01:51:39,652 --> 01:51:41,028 Uyga boraylik. 739 01:52:10,266 --> 01:52:13,602 Mahalliy aholi ogohlantirildi. 740 01:52:14,937 --> 01:52:19,608 Yaqinda topilgan bo'laklangan jasad 741 01:52:19,608 --> 01:52:23,863 u endi tana deb hisoblanadi ghoul tadqiqotchisi. 742 01:52:24,864 --> 01:52:29,160 Tishlash izlari topilmagani uchun, 743 01:52:29,326 --> 01:52:31,746 maqsadi qasos bo'lganga o'xshaydi. 744 01:52:42,673 --> 01:52:44,049 Men uchun yana o'qiysizmi? 745 01:53:24,465 --> 01:53:26,342 Yig'lama, ahmoq. 746 01:54:31,949 --> 01:54:34,952 Masataka Kubota 747 01:54:35,953 --> 01:54:38,956 Fumika Shimizu 748 01:54:39,957 --> 01:54:42,960 Nobuyuki Suzuki 749 01:55:42,227 --> 01:55:45,230 Yu Aoi 750 01:55:46,231 --> 01:55:49,234 Yo Oizumi 751 01:55:54,698 --> 01:55:59,286 Original manga - Sui Ishida "Tokio Ghoul" - SHUEISHA Inc. 752 01:56:03,374 --> 01:56:07,378 Ssenariy - Ichiro Kusuno 753 01:56:08,379 --> 01:56:12,383 Muzyka - Don Devis 754 01:59:44,720 --> 01:59:48,724 Reżyseria - Kentaro Xagivara 755 01:59:50,350 --> 01:59:54,354 Polskie napisy - Olaf Tupik