1
00:00:25,950 --> 00:00:30,970
Στο κενό βρίσκονται ζεύγη σωματιδίων
δημιουργείται συνεχώς.

2
00:00:33,330 --> 00:00:37,550
Η μόνη τους μοίρα είναι να συναντηθούν και
εξαφανίζονται ο ένας μέσα στον άλλο.

3
00:00:44,790 --> 00:00:48,810
Όταν δύο σωματίδια που έχουν αλληλεπιδράσει
χωρίζονται μεταξύ τους,

4
00:00:49,230 --> 00:00:52,110
δεν είναι πλέον διακριτά σωματίδια.

5
00:00:55,430 --> 00:00:58,110
Το ίδιο συμβαίνει όταν δύο άτομα
ερωτεύομαι.

6
00:01:00,170 --> 00:01:03,102
Κι ας τους τραβάει η ζωή
χώρια, θα είναι πάντα

7
00:01:03,103 --> 00:01:05,511
φέρουν κάποιο ίχνος
το άλλο άτομο μέσα.

8
00:02:13,320 --> 00:02:14,140
Τέλεια στιγμή, Στιβ.

9
00:02:14,340 --> 00:02:14,840
Καλύτερα από χθες.

10
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Ευχαριστώ θεέ μου.

11
00:02:19,130 --> 00:02:20,150
Δεν είμαστε ακόμα εκεί, κατά κάποιο τρόπο.

12
00:02:20,151 --> 00:02:20,630
Ναι, ξέρω.

13
00:02:20,770 --> 00:02:21,110
Γεια, Ρόι.

14
00:02:21,210 --> 00:02:21,850
Αυτό θα το συνεχίσουμε.

15
00:02:21,870 --> 00:02:23,617
Δεν πρόκειται να το φτιάξεις
ομάδα, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει συνάντηση

16
00:02:23,641 --> 00:02:25,646
στη Ρώμη για σένα, έξω από
κολέγιο, όχι άλλες υποτροφίες.

17
00:02:25,670 --> 00:02:26,370
Τι συμβαίνει;

18
00:02:26,570 --> 00:02:27,170
Σταμάτησες.

19
00:02:27,570 --> 00:02:28,270
Τι σκεφτόσουν;

20
00:02:28,490 --> 00:02:28,810
Τίποτα.

21
00:02:29,430 --> 00:02:30,050
Όχι, όχι, όχι, όχι.

22
00:02:30,430 --> 00:02:31,210
Τι σκεφτόσουν;

23
00:02:31,390 --> 00:02:32,790
Δεν είναι δική σου δουλειά.

24
00:02:33,490 --> 00:02:34,970
Άρα έχετε την πολυτέλεια να το πετάξετε;

25
00:02:35,550 --> 00:02:35,870
Ναι.

26
00:02:35,930 --> 00:02:36,550
Κι αν θέλω;

27
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Κερδίζεις το λαχείο;

28
00:02:37,980 --> 00:02:38,630
Δεν χρειάζεται αυτή η υποτροφία.

29
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Τι είσαι μπαμπά μου;

30
00:02:39,930 --> 00:02:40,370
Έχω ήδη ένα.

31
00:02:40,390 --> 00:02:40,970
Τον μισώ πολύ.

32
00:02:41,030 --> 00:02:41,670
Δεν σε χρειάζομαι.

33
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Γεια, ό,τι κάνεις σε αυτό το μέρος είναι δικό μου
γαμημένη επιχείρηση.

34
00:02:44,970 --> 00:02:46,170
Οπότε αν δεν σου αρέσει...

35
00:02:46,510 --> 00:02:47,310
Ναι, εκεί είναι η πόρτα.

36
00:02:47,350 --> 00:02:47,430
Πάω.

37
00:02:47,710 --> 00:02:48,710
Πάω.

38
00:02:50,580 --> 00:02:52,180
Γύρνα πίσω όταν θέλεις να κολυμπήσεις.

39
00:03:23,150 --> 00:03:24,730
Γεια σου, Στιβ, περίμενε.

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,750
Του είπες ότι είμαι ελεύθερος και δεν το έκανε
αντιδράσει;

41
00:03:26,890 --> 00:03:27,150
Ναί.

42
00:03:27,151 --> 00:03:28,530
Δεν τον έχω δει ποτέ με κορίτσι.

43
00:03:28,710 --> 00:03:29,790
Και δεν βγαίνει ποτέ έξω.

44
00:03:29,810 --> 00:03:31,370
Ούτε καν με την ομάδα, οπότε...

45
00:03:31,371 --> 00:03:34,790
Λοιπόν, ίσως είναι πολύ έξυπνος και ξοδεύει
όλο τον χρόνο του μελετώντας.

46
00:03:35,210 --> 00:03:36,570
Όπως η μικρή Μις Φυσική εδώ.

47
00:03:38,050 --> 00:03:39,190
Είναι ζεστός σαν την κόλαση.

48
00:03:39,610 --> 00:03:41,110
Και είναι επίσης Ιταλός.

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,690
Θα έβγαινες πραγματικά ραντεβού με έναν τέτοιο άντρα,
όμως;

50
00:03:45,030 --> 00:03:45,670
Σας ευχαριστώ.

51
00:03:45,870 --> 00:03:46,990
Λοιπόν, θα έπρεπε να τον παντρευτώ.

52
00:03:47,350 --> 00:03:49,030
Θα ήταν εντάξει με μια καλή βραδιά
σταθεί.

53
00:03:50,710 --> 00:03:52,070
Ιησού, είσαι χειρότερος από έναν άντρα.

54
00:03:52,250 --> 00:03:53,657
Να σας το θυμίσω αυτό
λέγεται αυτό το πράγμα

55
00:03:53,658 --> 00:03:56,111
ποιότητα, Steve, σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει.

56
00:03:57,050 --> 00:03:58,410
Τέλος πάντων, είναι σίγουρα θερμοκέφαλος.

57
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
Και καλύτερα να προσέχεις το στόμα του,
επίσης.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,470
Αν συνεχίσει να μαλώνει με τον προπονητή,
δεν θα πάρει ποτέ νέο δωμάτιο.

59
00:04:03,930 --> 00:04:04,470
Πότε είναι η συνάντηση;

60
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Δύο εβδομάδες.

61
00:04:06,090 --> 00:04:09,150
Ω, ήμουν εδώ επιτέλους αγνοώντας και
αφήνοντας με την κοπέλα σου.

62
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Θα μου λείψεις μωρό μου.

63
00:04:11,290 --> 00:04:12,490
Κι εμένα θα μου λείψεις.

64
00:04:36,470 --> 00:04:37,590
Δεν θα μου λείψεις και εσύ.

65
00:04:42,330 --> 00:04:42,750
Μου λείπετε όλοι.

66
00:04:42,751 --> 00:04:43,230
Θέλετε πραγματικά να συμμετάσχετε στο
πάρτι;

67
00:04:43,231 --> 00:04:43,350
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να βγω μαζί σου;

68
00:04:43,351 --> 00:04:43,410
Α, έχω μερικές ερωτήσεις.

69
00:04:43,411 --> 00:04:43,610
Δεν ξέρω τι θέλεις.

70
00:04:43,611 --> 00:04:43,710
Ναι;

71
00:04:43,711 --> 00:04:43,790
Νομίζω ότι θέλω να βγω μαζί σου.

72
00:04:43,791 --> 00:04:44,230
Δηλαδή, θα μπορούσες να βγεις μαζί μου.

73
00:04:44,231 --> 00:04:44,270
Ναι.

74
00:04:44,330 --> 00:04:44,750
Για να δούμε αν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μαζί σου.

75
00:04:44,751 --> 00:04:44,950
Θέλω να πω, έχω μερικά σχέδια στο
στιγμή, αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

76
00:04:44,951 --> 00:04:45,430
Ευχαριστώ, Steve.

77
00:04:45,431 --> 00:04:46,431
Ω, επιχείρηση.

78
00:04:47,090 --> 00:04:47,270
Αντίο.

79
00:04:47,271 --> 00:04:50,910
Αντίο.

80
00:04:53,690 --> 00:04:56,210
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια από τότε
ήσουν μαζί του.

81
00:04:56,530 --> 00:04:58,590
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

82
00:04:58,750 --> 00:04:59,910
Ότι ο Steve είναι καλός τύπος;

83
00:05:00,170 --> 00:05:03,930
Ότι δεν είναι παράξενος και μυστηριώδης
αρκετά για σένα;

84
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Είμαι χαρούμενος.

85
00:05:05,100 --> 00:05:06,590
Όχι, δεν είσαι ευχαριστημένος.

86
00:05:06,710 --> 00:05:10,090
Είσαι γαλήνιος, κάτι που είναι τελείως διαφορετικό,
και είναι τρομερά λυπηρό.

87
00:05:12,220 --> 00:05:14,190
Λοιπόν, η ευτυχία και η αγάπη είναι υπερεκτιμημένες.

88
00:05:15,130 --> 00:05:17,530
Ουάου, αλήθεια το είπα;

89
00:05:17,531 --> 00:05:19,350
Ναι, με τρόμαξες.

90
00:05:20,730 --> 00:05:23,790
Λοιπόν, ξέρετε, ελπίζω να γίνει το σεξ
τουλάχιστον...

91
00:05:24,390 --> 00:05:26,870
Το σεξ είναι επίσης υπερεκτιμημένο.

92
00:05:27,450 --> 00:05:28,650
Εξαρτάται με ποιον το κάνεις.

93
00:05:47,590 --> 00:05:48,590
ξέχασα.

94
00:05:48,810 --> 00:05:49,250
Γεια, μαϊμού.

95
00:05:49,590 --> 00:05:50,030
Γεια σου.

96
00:05:50,430 --> 00:05:51,870
Έχετε τελειώσει όλες τις εργασίες σας;

97
00:05:52,190 --> 00:05:54,130
Ναι, όλα εκτός από τα μαθηματικά.

98
00:05:54,550 --> 00:05:55,550
Θα χρειαστούν μαθηματικά.

99
00:05:55,790 --> 00:05:56,010
Οταν;

100
00:05:56,770 --> 00:05:59,670
Όταν εγώ οδηγώ cross-country και εσύ
υπεύθυνος για τα ψώνια.

101
00:06:00,150 --> 00:06:01,430
Αλλά έρχομαι μαζί σου.

102
00:06:01,570 --> 00:06:02,626
Ναι, θα το δούμε.

103
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Ερχομαι.

104
00:06:05,350 --> 00:06:06,510
Μα γιατί δεν μπορώ να έρθω;

105
00:06:07,170 --> 00:06:08,390
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

106
00:06:08,470 --> 00:06:09,830
Είναι μια εμπειρία που μεγαλώνει.

107
00:06:09,950 --> 00:06:11,390
Λοιπόν, έχω μεγαλώσει.

108
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

109
00:06:12,450 --> 00:06:12,670
Πραγματικά;

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Πως;

111
00:06:14,840 --> 00:06:17,190
Θα μπορούσα να σου πω ποιον δρόμο να πάρεις πότε
οδηγείς.

112
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
Τι λέτε για αυτό;

113
00:06:18,630 --> 00:06:20,750
Θα σας φέρω πίσω ένα δώρο από κάθε
πόλη που πηγαίνω.

114
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Καλά;

115
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Όχι.

116
00:06:23,790 --> 00:06:24,570
Θέλετε να βοηθήσετε;

117
00:06:24,690 --> 00:06:25,310
Έχω μια ιδέα.

118
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Τι θα λέγατε να στρώσετε το τραπέζι;

119
00:06:27,710 --> 00:06:28,710
Πρόστιμο.

120
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Ευχαριστώ παιδάκι.

121
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
Καλώς ήρθες.

122
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Γεια, παιδιά.

123
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Γεια, μπαμπά.

124
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να γυρίσω σπίτι νωρίτερα.

125
00:06:55,540 --> 00:06:56,120
Είναι εντάξει.

126
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Η Ντίνα δεν είναι ακόμα έτοιμη.

127
00:06:57,460 --> 00:07:00,860
Αν δεν έφτιαχνα το αυτοκίνητο αυτού του άντρα
απόψε, θα είχε χάσει τη σκατά του.

128
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Πώς πήγε λοιπόν σήμερα;

129
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Πώς πήγε;

130
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Καλά.

131
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Φορά;

132
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Εντάξει.

133
00:07:13,770 --> 00:07:14,930
Δεν κερδίζεις με όλα τα καλά.

134
00:07:15,830 --> 00:07:16,960
Το μέλλον σου εξαρτάται από αυτό.

135
00:07:17,160 --> 00:07:17,700
ξέρω.

136
00:07:18,050 --> 00:07:19,330
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.

137
00:07:19,610 --> 00:07:21,720
Ξέρεις, από τότε που έφυγε ο Ο' Κόνορ,
Δουλεύω για δύο.

138
00:07:22,150 --> 00:07:25,270
Είτε παίρνετε το κολύμπι σας στα σοβαρά,
ή έρχεσαι να δουλέψεις για μένα στο γκαράζ.

139
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως δεν είμαι καλός
αρκετά;

140
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
Δεν θα έφτανες τόσο μακριά.

141
00:07:30,760 --> 00:07:31,120
Ναι.

142
00:07:31,121 --> 00:07:32,161
Ποτέ δεν σου είναι αρκετό.

143
00:07:32,580 --> 00:07:34,080
Όχι, ποτέ δεν σου είναι αρκετό.

144
00:07:34,660 --> 00:07:36,420
Εσύ είσαι αυτός που θέτει τον πήχη έτσι
ψηλά.

145
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Roy, θα φάμε σύντομα.

146
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Ναι, δεν πεινάω.

147
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
Μακάρι να μην τσακώνεστε τόσο πολύ.

148
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Ναι και εγώ.

149
00:07:56,670 --> 00:07:58,420
Ο επισκευαστής είπε ότι πρέπει να το αντικαταστήσουμε
θέρμανση.

150
00:07:58,421 --> 00:07:59,620
Είναι πάλι σπασμένο.

151
00:08:00,760 --> 00:08:01,200
Χαλαρώστε.

152
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

153
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
Τα καταφέρνω.

154
00:08:04,790 --> 00:08:06,620
Μπαμπά, βοήθησέ μας.

155
00:08:07,020 --> 00:08:08,960
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσάς.

156
00:08:09,180 --> 00:08:09,840
ξέρω.

157
00:08:10,155 --> 00:08:11,820
Α, και παρεμπιπτόντως, η μαμά μαγείρεψε απόψε.

158
00:08:11,900 --> 00:08:13,140
Μπορείτε να το πιστέψετε;

159
00:08:13,540 --> 00:08:14,900
Δεν θα το πίστευα αν το έβλεπα.

160
00:08:15,330 --> 00:08:16,380
Ελάτε εσείς οι δύο.

161
00:08:16,420 --> 00:08:17,460
Έκανα πολύ καλή δουλειά.

162
00:08:18,420 --> 00:08:19,680
Εκτός από τα λαχανικά.

163
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Υπομονή, Viv.

164
00:08:21,825 --> 00:08:23,145
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

165
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Είστε έτοιμοι για τη δοκιμή σας;

166
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
Είμαι λίγο νευρικός.

167
00:08:29,450 --> 00:08:30,620
Απλώς κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

168
00:08:30,900 --> 00:08:32,020
Εντάξει, σε αγαπώ.

169
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Αγαπώ κι εσένα.

170
00:09:29,740 --> 00:09:34,040
Με βάση την κβαντική φυσική, τα σωματίδια που
έχουν περάσει λίγο χρόνο μαζί,

171
00:09:34,340 --> 00:09:39,100
μόλις αλληλεπιδράσουν με το περιβάλλον τους,
επιστρέφουν στο να είναι ανεξάρτητοι,

172
00:09:39,460 --> 00:09:43,240
ξεχωριστό, και προφανώς πιο απομακρυσμένο από
ο ένας τον άλλον.

173
00:09:46,950 --> 00:09:50,750
Η σύνδεση μεταξύ
αυτά τα σωματίδια είναι τόσο δυνατά...

174
00:09:51,310 --> 00:09:56,751
ότι τη στιγμή που κάτι συμβαίνει
ο ένας από αυτούς... ο άλλος... το νιώθει.

175
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό.

176
00:15:12,020 --> 00:15:13,340
Είναι μια ωραία τσάντα.

177
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
Α-α.

178
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Αυτό το κορίτσι.

179
00:15:17,900 --> 00:15:18,620
Ερχομαι.

180
00:15:18,880 --> 00:15:19,360
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

181
00:15:19,540 --> 00:15:19,860
Ερχομαι.

182
00:15:19,980 --> 00:15:20,580
Πιάστε το.

183
00:15:20,760 --> 00:15:21,100
Ω.

184
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Απλά πιάστε το.

185
00:15:22,760 --> 00:15:23,620
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

186
00:15:23,640 --> 00:15:24,420
Απλά πιάστε το, κορίτσι.

187
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
Γίνεται υποσύνολο, μωρό μου.

188
00:15:25,420 --> 00:15:26,160
Απλώς παίζουμε μαζί σου.

189
00:15:26,280 --> 00:15:27,060
Πιάσε αυτόν τον κώλο, κορίτσι.

190
00:15:27,160 --> 00:15:27,940
Δεν είναι σφιχτή, όμως.

191
00:15:27,941 --> 00:15:28,400
Είναι σφιχτή.

192
00:15:28,830 --> 00:15:29,660
Έλα, έλα.

193
00:15:29,661 --> 00:15:30,760
Δεν χρειάζεσαι την τσάντα σου, μωρό μου.

194
00:15:30,780 --> 00:15:31,640
Έχω κάτι για σένα.

195
00:15:31,680 --> 00:15:31,700
Ερχομαι.

196
00:15:31,720 --> 00:15:32,500
Μην το κρατάτε πολύ.

197
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Είναι ανίσχυρο μωρό μου.

198
00:15:34,080 --> 00:15:34,800
Γεια σου φίλε.

199
00:15:34,900 --> 00:15:35,340
Δώστε το πίσω.

200
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Άσε με να δω.

201
00:15:36,600 --> 00:15:37,640
Μην ντρέπεσαι.

202
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Άσε την ήσυχη, αδερφέ.

203
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
Έι, κράτησες αυτόν τον γάμο.

204
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Τι κάνετε;

205
00:15:42,080 --> 00:15:42,760
Πώς τα πάτε;

206
00:15:42,980 --> 00:15:43,460
Δείτε ποιος βγήκε από την πισίνα για αλλαγή.

207
00:15:43,500 --> 00:15:44,220
Απλά διασκεδάζοντας.

208
00:15:44,300 --> 00:15:44,600
Όχι, εσύ.

209
00:15:44,700 --> 00:15:44,880
Όχι.

210
00:15:44,920 --> 00:15:45,780
Είπα να την αφήσω ήσυχη.

211
00:15:45,900 --> 00:15:46,720
Γεια, απλά διασκεδάζουμε.

212
00:15:46,860 --> 00:15:47,080
Ερχομαι.

213
00:15:47,160 --> 00:15:47,740
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα.

214
00:15:47,780 --> 00:15:48,100
Που είναι;

215
00:15:48,320 --> 00:15:48,640
Εδώ.

216
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Πάρε την τσάντα της.

217
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Αυτό είναι δικό σου.

218
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Σας ευχαριστώ.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Μπορώ να σας πω μια βόλτα;

220
00:16:02,720 --> 00:16:03,020
Όχι.

221
00:16:03,160 --> 00:16:04,721
Πρέπει... Ευχαριστώ.

222
00:16:08,260 --> 00:16:09,700
Αυτό δεν είναι μέρος για κορίτσια σαν εσάς.

223
00:16:12,460 --> 00:16:13,440
Τι εννοείς με αυτό;

224
00:16:13,480 --> 00:16:14,120
Κορίτσια σαν εμένα;

225
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Δεν με ξέρεις καν.

226
00:16:16,470 --> 00:16:17,740
Δεν σε ξέρω, αλλά σε ξέρω καλύτερα.

227
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Τι γίνεται με το αγόρι σου;

228
00:16:19,190 --> 00:16:20,470
Δεν θα ήθελε να ήσουν εδώ.

229
00:16:23,870 --> 00:16:26,270
Λοιπόν, μπορείς να μην του πεις ότι είσαι
με είδατε εδώ, παρακαλώ;

230
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Είμαστε κουλ.

231
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Αντίο.

232
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Αντίο.

233
00:16:50,450 --> 00:16:50,810
Αντίο.

234
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Αντίο.

235
00:16:52,710 --> 00:16:53,070
Αντίο.

236
00:16:53,690 --> 00:16:53,850
Αντίο.

237
00:16:54,190 --> 00:16:54,430
Αντίο.

238
00:16:54,530 --> 00:16:54,570
Αντίο.

239
00:16:54,690 --> 00:16:55,690
Αντίο.

240
00:16:57,350 --> 00:16:57,710
Αντίο.

241
00:16:57,711 --> 00:16:58,711
Αντίο.

242
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Αντίο.

243
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
Είσαι νωρίς.

244
00:18:34,590 --> 00:18:36,320
Ω, τι συμβαίνει;

245
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Ποιο είναι το πιο δυνατό πράγμα που έχεις;

246
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
Α, πίνεις τώρα;

247
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Απόψε πίνω.

248
00:18:44,860 --> 00:18:46,100
Εντάξει τότε.

249
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Βότκα;

250
00:18:48,150 --> 00:18:48,820
Κατευθείαν από την Ουκρανία.

251
00:18:48,821 --> 00:18:51,180
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου το έφερε πίσω τελευταία
την ώρα που πήγε εκεί.

252
00:18:52,490 --> 00:18:54,800
Α, ναι, ίσως όχι κατευθείαν.

253
00:18:56,510 --> 00:18:59,120
Θεέ μου.

254
00:18:59,200 --> 00:18:59,860
Δώσε το εδώ.

255
00:19:00,120 --> 00:19:00,660
Θεέ μου.

256
00:19:00,700 --> 00:19:03,240
Θα σου φέρω λίγο νερό με αυτό.

257
00:19:05,620 --> 00:19:08,000
Ουάου, ο χώρος σου φαίνεται κυριολεκτικά καταπληκτικός.

258
00:19:08,460 --> 00:19:09,300
Σας ευχαριστώ.

259
00:19:09,460 --> 00:19:12,680
Ήθελα να πάω για φώτα και ιστορία.

260
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Καλά.

261
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Τι συμβαίνει;

262
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Τίποτα δεν πάει καλά.

263
00:19:36,065 --> 00:19:38,250
Roy, θα μου διαβάσεις μια ιστορία;

264
00:19:38,920 --> 00:19:40,810
Ένα από αυτά τα παλιά για τα ζώα;

265
00:19:43,900 --> 00:19:46,010
Εντάξει, αλλά όχι πολλές ερωτήσεις.

266
00:19:46,690 --> 00:19:49,630
Καλύτερα σβήστε τα φώτα και όχι άλλο
παραμύθια.

267
00:19:50,390 --> 00:19:50,950
Καλά;

268
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Μμ-χμμ.

269
00:19:52,610 --> 00:19:54,090
Ο Τζίτζικας και ο Αντ.

270
00:19:57,390 --> 00:19:58,930
Ο τζίτζικας τραγουδάει στον ήλιο.

271
00:19:59,290 --> 00:19:59,850
Καλά.

272
00:19:59,870 --> 00:20:00,870
Το μυρμήγκι δουλεύει.

273
00:20:01,520 --> 00:20:02,990
Η μαμά έκανε ήδη ιστορίες;

274
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Φυσικά και το έκανε.

275
00:20:07,440 --> 00:20:09,590
Λοιπόν, διάβασε ποτέ από αυτό το βιβλίο;

276
00:20:10,400 --> 00:20:12,770
Λοιπόν, δεν ήταν το ίδιο βιβλίο,
αλλά ήταν η ίδια ιστορία.

277
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
Το διάβαζε όταν ήταν μικρή
κορίτσι της ηλικίας σου.

278
00:20:20,460 --> 00:20:21,500
Ο τζίτζικας θέλει να παίξει.

279
00:20:22,670 --> 00:20:24,080
Αλλά δεν μπορώ, λέει το μυρμήγκι.

280
00:20:26,110 --> 00:20:27,190
Χρειάζομαι φαγητό για το χειμώνα.

281
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Σου λείπει;

282
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
Μου λείπει όσο κι εσύ.

283
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Αλλά είναι αρκετές οι ερωτήσεις, εντάξει;

284
00:20:56,810 --> 00:20:57,850
Ο τζίτζικας θέλει να παίξει.

285
00:20:58,830 --> 00:21:00,670
Αλλά δεν μπορώ, λέει το μυρμήγκι.

286
00:21:02,090 --> 00:21:03,170
Χρειάζομαι φαγητό για το χειμώνα.

287
00:21:04,490 --> 00:21:06,190
Μα είναι καλοκαίρι, λέει ο τζίτζικας.

288
00:21:07,530 --> 00:21:10,750
Θα έρθει ο χειμώνας και θα πεινάς,
λέει το μυρμήγκι.

289
00:21:10,910 --> 00:21:13,090
Μα ο τζίτζικας τραγουδάει.

290
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Το μυρμήγκι κουβαλάει όλο και περισσότερο καλαμπόκι.

291
00:21:43,570 --> 00:21:46,520
Όχι, δεν είναι σωστό.

292
00:21:46,940 --> 00:21:49,620
Πολύ ροζ.

293
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Υπερμηκής.

294
00:21:50,940 --> 00:21:53,500
Λοιπόν, τι πρέπει να είμαι;

295
00:21:53,660 --> 00:21:55,880
Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις αυτό.

296
00:21:56,340 --> 00:21:58,560
Είναι ένα σέξι αστυνομικό ρούχο.

297
00:22:00,640 --> 00:22:01,840
Δεν είναι πολύ σφιχτό;

298
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
Ναι, αυτή είναι η ουσία.

299
00:22:51,550 --> 00:22:52,830
Ω,

300
00:23:06,790 --> 00:23:08,530
εντάξει, δεν είναι αυτό δεν ξέρω.

301
00:23:09,270 --> 00:23:16,535
Ναι, εγώ... Αυτό είναι ένα
greatér Μια μικρή παύση.

302
00:24:08,495 --> 00:24:13,170
.. και επιστρέψαμε.

303
00:24:19,380 --> 00:24:24,086
Μια μικρή παύση.

304
00:24:58,396 --> 00:25:02,690
..

305
00:25:02,691 --> 00:25:03,691
και επιστρέψαμε.

306
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Εμ, ναι.

307
00:25:07,650 --> 00:25:08,890
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

308
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
Τι είδους παιχνίδι;

309
00:25:12,570 --> 00:25:15,670
Πες μου ένα μυστικό και θα σου πω α
μυστικό.

310
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
Ακούγεται ηλίθιο.

311
00:25:17,670 --> 00:25:19,170
Και έτσι κι αλλιώς δεν έχω μυστικά.

312
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
Πω πω, αλήθεια;

313
00:25:25,250 --> 00:25:26,730
Δεν έχεις ένα μυστικό;

314
00:25:26,830 --> 00:25:27,330
Όχι ένα;

315
00:25:27,670 --> 00:25:30,490
Εντάξει, θα πάω, ξέρεις,
γαμώ με όλη μου την ειλικρίνεια.

316
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
Πήγαινε εσύ πρώτος.

317
00:25:35,230 --> 00:25:39,970
Έπρεπε να κάνω τεστ σήμερα και εγώ
δεν το έκανε.

318
00:25:39,971 --> 00:25:40,971
Εσύ πας.

319
00:25:43,330 --> 00:25:43,810
Χα.

320
00:25:43,860 --> 00:25:46,190
Κάθε βράδυ πηγαίνω στην πισίνα και προπονούμαι
το δικό μου.

321
00:25:46,330 --> 00:25:50,530
Τι νόημα έχει η προπόνηση όλη τη νύχτα
μια πισίνα αν δεν είσαι στην ομάδα;

322
00:25:52,530 --> 00:25:55,210
Τι νόημα έχει να μελετάς όλη μέρα για α
τεστ που δεν θα κανεις καν?

323
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
Ε;

324
00:26:00,630 --> 00:26:01,110
Άγγιγμα.

325
00:26:01,560 --> 00:26:02,950
Πώς είναι λοιπόν η φυσική;

326
00:26:02,951 --> 00:26:07,150
Είναι πολύ πιο απλό από την πραγματική ζωή.

327
00:26:07,750 --> 00:26:10,190
Μου αρέσουν οι αριθμοί.

328
00:26:10,570 --> 00:26:11,950
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας αριθμός;

329
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Επτά.

330
00:26:15,750 --> 00:26:16,910
Ω, ουάου.

331
00:26:17,350 --> 00:26:18,470
Θεέ μου.

332
00:26:25,360 --> 00:26:25,780
Πραγματικά;

333
00:26:26,120 --> 00:26:27,300
δεν το πρόσεξα.

334
00:26:28,640 --> 00:26:31,040
Θα σου βρω λίγο πάγο.

335
00:26:32,160 --> 00:26:33,380
Θα επιστρέψω αμέσως.

336
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Καλά.

337
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
Καλά.

338
00:26:51,830 --> 00:26:55,190
Άρα δεν είχαν πάγο, αλλά...

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Είσαι ένα πρώιμο πουλί.

340
00:28:42,470 --> 00:28:43,870
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι, προπονητής.

341
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Το λες.

342
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
σταμάτησα.

343
00:28:52,710 --> 00:28:54,630
Σταμάτησα γιατί νόμιζα ότι το είχα κάνει ήδη
το έσκασε.

344
00:28:56,645 --> 00:28:57,765
Σας έχει συμβεί ποτέ;

345
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Χρόνος μου.

346
00:29:22,790 --> 00:29:24,070
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπορείτε;

347
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Πώς το έκανες;

348
00:29:28,330 --> 00:29:29,330
Με τον ίδιο τρόπο που πρέπει.

349
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Κανένας φόβος.

350
00:29:32,230 --> 00:29:33,830
Η νίκη δεν είναι μόνο ταλέντο.

351
00:29:34,570 --> 00:29:37,246
Ξέρω ότι έρχεσαι και προπονείσαι εδώ στο
μέσα στη νύχτα, και το θαυμάζω,

352
00:29:37,270 --> 00:29:39,570
αλλά δεν έχει σημασία αν το κρατήσεις
συγκρατώντας.

353
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
Δώσε μου μια ευκαιρία.

354
00:29:41,690 --> 00:29:42,890
Θα σου αποδείκνυα ότι το αξίζω.

355
00:29:43,370 --> 00:29:44,370
Πρέπει να νικήσεις τον Στιβ.

356
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Είναι η καλύτερη στιγμή.

357
00:29:46,970 --> 00:29:47,630
Αν το κάνω.

358
00:29:47,631 --> 00:29:49,710
Θα με βάλεις στην ομάδα και θα με πάρεις
η συνάντηση;

359
00:29:50,060 --> 00:29:51,180
Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις πρώτα;

360
00:29:51,865 --> 00:29:53,305
Δεν θα αφήσω πίσω νικητή.

361
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Εντάξει!

362
00:29:57,870 --> 00:29:59,210
Οκτώ γύροι, τρεις στάσεις!

363
00:30:01,610 --> 00:30:02,610
Ελάτε

364
00:30:13,980 --> 00:30:15,020
άντε, έλα, έλα!

365
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Καλός!

366
00:30:19,160 --> 00:30:20,660
Θέλω να δω αυτές τις στροφές!

367
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Ερχομαι!

368
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Steve, Roy!

369
00:30:28,690 --> 00:30:29,690
Ανεβείτε στα μπλοκ.

370
00:30:29,810 --> 00:30:30,490
Χρονομέτρηση.

371
00:30:30,491 --> 00:30:30,510
Εντάξει.

372
00:30:30,850 --> 00:30:31,850
Όλα αυτά είναι έξω.

373
00:30:40,010 --> 00:30:41,010
Ετοιμος;

374
00:31:11,510 --> 00:31:13,270
Roy, αυτό ακριβώς εννοούσα.

375
00:31:13,460 --> 00:31:14,586
Δύο δέκατα από το ρεκόρ της ομάδας.

376
00:31:14,610 --> 00:31:14,890
Πραγματικά;

377
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Καλά έκανες.

378
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ;

379
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
Πού στο διάολο ήμουν;

380
00:31:41,440 --> 00:31:42,360
Πού ήσουν;

381
00:31:42,420 --> 00:31:43,960
Σας τηλεφώνησα τουλάχιστον εκατό φορές.

382
00:31:44,480 --> 00:31:45,380
Ήμουν στην προπόνηση.

383
00:31:45,420 --> 00:31:46,740
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι πια;

384
00:31:48,460 --> 00:31:49,980
Αυτή τη στιγμή δεν εμπιστεύομαι πραγματικά κανέναν.

385
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Τι σου συμβαίνει;

386
00:31:51,720 --> 00:31:53,540
Τον τελευταίο καιρό είναι σαν να είσαι πάντα κάπου
άλλο.

387
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Εννοώ, δεν προσέξατε καν ότι μόλις έχασα
η φυλή μου;

388
00:31:57,340 --> 00:31:59,720
Σκέφτηκες καν να ρωτήσεις για το τεστ μου
εχθές;

389
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
ξέχασα.

390
00:32:04,595 --> 00:32:05,595
Φυσικά και το έκανες!

391
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Πώς πήγε;

392
00:32:08,110 --> 00:32:09,940
Πήγε σαν γαμημένο σκατά, Στιβ!

393
00:32:11,145 --> 00:32:14,460
Αλλά δεν θα ήξερες γιατί ποτέ
να έχεις χρόνο για μένα πια.

394
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
Άκου, λυπάμαι για τη δοκιμή σου.

395
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
Και λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα,
εντάξει;

396
00:32:19,330 --> 00:32:21,280
Μπορούμε να το αφήσουμε και να προχωρήσουμε;

397
00:32:21,740 --> 00:32:22,980
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις!

398
00:32:24,860 --> 00:32:29,860
Όπως, αν δεν τσακωθείτε τώρα,
Steve, για μένα και εμάς, η σχέση μας,

399
00:32:30,200 --> 00:32:30,980
τότε αυτό είναι.

400
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Τότε τελείωσα.

401
00:32:35,540 --> 00:32:36,540
Ε, Ρόι!

402
00:32:37,400 --> 00:32:38,020
Ναι, φίλε!

403
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Αποκλείεται!

404
00:32:42,160 --> 00:32:42,600
Γεια σου!

405
00:32:42,601 --> 00:32:43,681
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον προπονητή.

406
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Τον χτύπησες αδερφέ!

407
00:32:59,920 --> 00:33:00,580
Τον νίκησες!

408
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Συγχαρητήρια!

409
00:33:09,710 --> 00:33:10,920
Δεν είναι εύκολο για μένα, εντάξει;

410
00:33:11,750 --> 00:33:13,320
Ούτε για μένα είναι εύκολο.

411
00:33:14,300 --> 00:33:15,460
Αλλά δεν είναι για πολύ ακόμα.

412
00:33:15,550 --> 00:33:16,830
Τι λέτε ρε παιδιά;

413
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Γεια σου!

414
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Μέλι.

415
00:33:21,630 --> 00:33:22,740
Χαίρομαι που σε βλέπω.

416
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Ω!

417
00:33:25,420 --> 00:33:27,080
Πώς πήγε το τεστ;

418
00:33:27,505 --> 00:33:28,705
Δεν θέλω να το συζητήσω.

419
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
Έλα μωρέ.

420
00:33:30,740 --> 00:33:31,940
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα.

421
00:33:32,330 --> 00:33:34,640
Αλλά αν αποτύχεις, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
σωστά;

422
00:33:35,710 --> 00:33:37,190
Τι εννοείς δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

423
00:33:37,440 --> 00:33:39,080
Σπούδασε όλο το χρόνο για αυτό το τεστ.

424
00:33:39,465 --> 00:33:40,545
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;

425
00:33:41,335 --> 00:33:42,615
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι, μαμά;

426
00:33:42,720 --> 00:33:47,420
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σκεπτόμενη
για τους αριθμούς και φτάνω εκεί και όλα εγώ

427
00:33:47,421 --> 00:33:52,560
μπορείς να σκεφτείς ότι γαμάς το νέο σου
φίλος.

428
00:33:58,210 --> 00:34:01,000
Viv, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

429
00:34:06,490 --> 00:34:07,490
Τι;

430
00:34:09,740 --> 00:34:10,740
Για πόσο καιρό;

431
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
Πέρασε ένας χρόνος.

432
00:34:13,960 --> 00:34:18,270
Θέλαμε να περιμένουμε να κάνετε το τεστ
και πήγαινε στο κολέγιο και...

433
00:34:18,920 --> 00:34:21,490
Μου λες ψέματα εδώ και ένα χρόνο;

434
00:34:23,865 --> 00:34:24,870
Γι' αυτό μου το λες αυτό;

435
00:34:24,871 --> 00:34:30,090
Ταξιδεύεις τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό
γιατί μου το κρύβεις;

436
00:34:31,390 --> 00:34:33,070
Viv, λυπάμαι πολύ.

437
00:34:33,390 --> 00:34:34,950
Άρα είστε και οι δύο ψεύτες.

438
00:34:35,010 --> 00:34:36,670
Εντάξει, εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

439
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Viv, περίμενε!

440
00:35:01,830 --> 00:35:02,830
Γειά σου;

441
00:37:18,005 --> 00:37:21,450
Ο φίλος μου βγήκε έξω και πήρε το κλειδί του
μαζί του.

442
00:37:21,750 --> 00:37:24,547
Απλώς ξέχασα κάτι
στο δωμάτιό του, οπότε αν εγώ

443
00:37:24,647 --> 00:37:26,810
θα μπορούσε να πάρει ένα επιπλέον
κλειδί, αυτό θα ήταν υπέροχο.

444
00:37:26,980 --> 00:37:28,606
Μπορείς να μου πεις το όνομά του και το δωμάτιό του
αριθμός;

445
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
Στηβ Μίλερ.

446
00:37:30,070 --> 00:37:31,070
Και...

447
00:37:31,410 --> 00:37:35,170
Ξέχασα τον αριθμό του δωματίου,
jetlag, ξέρεις.

448
00:37:35,840 --> 00:37:39,911
Εκτός από το κλειδί και τον αριθμό του δωματίου του, φαίνεται
σαν να ξέχασες να αφήσεις τις τσάντες σου μέσα.

449
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
Μήπως πρέπει να κατηγορήσουμε και για αυτό το jetlag;

450
00:37:42,230 --> 00:37:43,446
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

451
00:37:43,470 --> 00:37:44,290
Πραγματικά λυπάμαι.

452
00:37:44,370 --> 00:37:48,013
Κοίτα, μόλις πέταξα
όλη μέρα και το θέλω πολύ

453
00:37:48,014 --> 00:37:51,230
έκπληξη στο αγόρι μου και
απλά πήγαινε πες ένα γεια πριν φύγω.

454
00:37:51,910 --> 00:37:53,430
Steve Miller, είπες, σωστά;

455
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
Ναι.

456
00:37:54,680 --> 00:37:58,130
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σε πάω στο δωμάτιό του
και αν ξέρει ποιος είσαι και επιβεβαιώσει

457
00:37:58,131 --> 00:38:00,570
την ιστορία σου, τότε υποθέτω ότι δεν θα είναι α
πρόβλημα.

458
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

459
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
Στο χέρι σου.

460
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
Γεια σου.

461
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Γεια.

462
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Τι κάνεις εδώ;

463
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Είναι το αγόρι σου;

464
00:38:31,580 --> 00:38:31,980
Ναί.

465
00:38:32,060 --> 00:38:32,480
Γεια.

466
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
Γεια.

467
00:38:34,580 --> 00:38:35,700
Μωρό μου, έκπληξη!

468
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Γειά σου.

469
00:38:38,900 --> 00:38:39,400
Καλά.

470
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Εδώ είναι το κλειδί.

471
00:38:41,445 --> 00:38:42,445
Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή.

472
00:38:42,520 --> 00:38:43,100
Σας ευχαριστώ.

473
00:38:43,120 --> 00:38:44,700
Και προσέξτε αυτό το jetlag.

474
00:38:44,720 --> 00:38:46,740
Σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθεια.

475
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
Σας ευχαριστώ που παίξατε μαζί με αυτό.

476
00:38:51,700 --> 00:38:52,420
λυπάμαι.

477
00:38:52,680 --> 00:38:56,000
Προσπαθώ να εκπλήξω τον Στιβ και εκείνον
δεν επρόκειτο να με αφήσει.

478
00:38:56,770 --> 00:38:59,100
Ναι, τέλος πάντων, πού είναι το δωμάτιο του Στιβ;

479
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Το δωμάτιο του Στιβ είναι...

480
00:39:02,060 --> 00:39:02,420
511.

481
00:39:02,680 --> 00:39:04,720
Ναι, απλά... Κάτω από το διάδρομο.

482
00:39:04,740 --> 00:39:04,960
Ναι.

483
00:39:04,961 --> 00:39:05,961
Καλά.

484
00:39:06,990 --> 00:39:08,200
Θα σε κρατήσω τότε.

485
00:39:08,740 --> 00:39:10,660
Και άφησα κάτι μέσα.

486
00:39:11,020 --> 00:39:11,540
Καλά.

487
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

488
00:39:13,980 --> 00:39:17,460
Ε, ευχαριστώ και πάλι που παίξατε μαζί
ότι.

489
00:39:17,900 --> 00:39:19,380
Α, δεν πειράζει.

490
00:39:19,381 --> 00:39:20,381
θα...

491
00:39:47,710 --> 00:39:48,590
Σώπα.

492
00:39:48,591 --> 00:39:50,810
Μην απελπίζεσαι.

493
00:39:50,811 --> 00:39:51,330
Πώς πάει;

494
00:39:51,331 --> 00:39:52,331
Δεν είναι καλό.

495
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Ωραία, ευχαριστώ.

496
00:39:55,990 --> 00:39:59,110
Εντάξει, θα σας αφήσω όλους εκεί.

497
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Φροντίζω.

498
00:40:01,390 --> 00:40:02,390
Καλά.

499
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Αντίο.

500
00:40:03,890 --> 00:40:04,770
Αντίο.

501
00:40:04,771 --> 00:40:05,771
Εντάξει.

502
00:40:06,230 --> 00:40:06,370
Εντάξει.

503
00:40:07,130 --> 00:40:08,130
Αντίο.

504
00:40:33,670 --> 00:40:37,130
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

505
00:41:00,550 --> 00:41:08,550
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

506
00:41:26,510 --> 00:41:34,510
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

507
00:41:40,230 --> 00:41:40,670
Ναί.

508
00:41:41,205 --> 00:41:42,730
Ε, για αυτό.

509
00:41:43,590 --> 00:41:44,870
Νομίζω ότι μπορώ να σας το φτιάξω.

510
00:41:45,370 --> 00:41:46,370
είμαι σίγουρος.

511
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Ερχομαι.

512
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
Μπορείτε να διασκεδάσετε.

513
00:41:57,550 --> 00:42:00,560
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω όλες τις φωτογραφίες
πήρες από σήμερα.

514
00:42:00,980 --> 00:42:02,660
Πήρες κανένα καλό από εμένα;

515
00:42:04,115 --> 00:42:05,715
Δεν βγάζω σχεδόν ποτέ φωτογραφίες με ανθρώπους.

516
00:42:05,910 --> 00:42:08,307
Αυτό σημαίνει ότι έχω
ποζάρει όλο αυτό

517
00:42:08,308 --> 00:42:10,240
χρόνο και εσύ όχι
έχεις μια φωτογραφία μου;

518
00:42:10,970 --> 00:42:12,650
Τραβήξτε φωτογραφίες από μέρη που βρίσκω
ενδιαφέρουσα.

519
00:42:13,210 --> 00:42:15,700
Έτσι είναι μόνο άνθρωποι που δεν βρίσκεις
ενδιαφέρον;

520
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

521
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Όχι, το κάνω.

522
00:42:19,020 --> 00:42:20,640
Απλά δεν χρειάζομαι φωτογραφίες για να το αποδείξω.

523
00:42:22,020 --> 00:42:23,960
Δεν είναι να αποδείξεις τίποτα.

524
00:42:24,685 --> 00:42:28,500
Έχει να κάνει με το να κρατάς τους ανθρώπους που αγαπάς
κοντά σου ανά πάσα στιγμή.

525
00:42:30,180 --> 00:42:31,500
Οι άνθρωποι που αγαπώ είναι πάντα μαζί μου.

526
00:42:31,570 --> 00:42:32,570
Τα κρατάω μέσα.

527
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Εντάξει, αλλά ο εγκέφαλός σου δεν μπορεί να τα αποθηκεύσει όλα σου
αναμνήσεις από τότε που γεννήθηκες.

528
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Δόξα τω Θεώ.

529
00:42:40,250 --> 00:42:43,620
Πώς πρέπει λοιπόν να το θυμάστε αυτό
καταπληκτική μέρα που περάσαμε μαζί;

530
00:42:44,750 --> 00:42:46,150
Ποιος λέει ότι θέλω να το θυμάμαι,
ε;

531
00:42:46,680 --> 00:42:47,280
Δεν ξέρω.

532
00:42:47,281 --> 00:42:48,761
Μπορείτε παρακαλώ να απομακρυνθείτε από το πλαίσιο;

533
00:42:51,820 --> 00:42:52,220
Γεια σου!

534
00:42:52,640 --> 00:42:53,300
Δεν είμαι εγώ!

535
00:42:53,440 --> 00:42:53,780
Γεια σου!

536
00:42:53,781 --> 00:42:54,680
Γιατί δεν το κάνεις;

537
00:42:54,681 --> 00:42:54,700
Όχι!

538
00:42:54,701 --> 00:42:54,820
Υπολογίζω!

539
00:42:54,900 --> 00:42:55,300
Υπολογίζω!

540
00:42:55,460 --> 00:42:55,940
Είναι δικό μου!

541
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Αχ!

542
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
Ω Θεέ μου!

543
00:43:02,020 --> 00:43:03,020
Τι συνέβη;

544
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
Ουάου!

545
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Πιάσε με!

546
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Πιάσε με!

547
00:43:09,260 --> 00:43:09,660
Υπολογίζω!

548
00:43:09,661 --> 00:43:10,661
Υπολογίζω!

549
00:43:10,880 --> 00:43:11,280
Υπολογίζω!

550
00:43:11,900 --> 00:43:12,300
Υπολογίζω!

551
00:43:12,720 --> 00:43:12,820
Υπολογίζω!

552
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Υπολογίζω!

553
00:43:14,740 --> 00:43:15,740
Υπολογίζω!

554
00:43:22,560 --> 00:43:22,680
Υπολογίζω!

555
00:43:22,681 --> 00:43:22,960
Υπολογίζω!

556
00:43:22,961 --> 00:43:23,100
Υπολογίζω!

557
00:43:23,101 --> 00:43:27,120
Πρέπει... να πάμε... χμ... να περπατήσουμε
γύρω του;

558
00:43:29,930 --> 00:43:31,320
Πόσο καιρό ζήσατε εδώ;

559
00:43:31,880 --> 00:43:35,741
Μέχρι το τέλος του γυμνασίου, μετά το δικό μου
Ο μπαμπάς ήθελε να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

560
00:43:35,900 --> 00:43:36,300
Όμως...

561
00:43:36,400 --> 00:43:37,720
αλλά δεν ήθελες να μείνεις εδώ;

562
00:43:39,520 --> 00:43:42,100
Ναι, όχι, είναι... είναι μεγάλη ιστορία,
δεν θέλεις να το ακούσεις.

563
00:43:44,240 --> 00:43:47,680
Τι θα λέγατε να ανεβείτε τα σκαλιά και να κοιτάξετε
πίσω μόνο όταν σου το πω;

564
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Γιατί;

565
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
Απλά εμπιστεύσου με.

566
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

567
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Θα σας πω μια ιστορία για την εμπιστοσύνη στη μαμά μου
μου έλεγε.

568
00:43:59,510 --> 00:44:02,880
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε αυτός ο τύπος,
Το όνομά του ήταν Ορφέας.

569
00:44:03,470 --> 00:44:06,920
Και ήταν τρελά ερωτευμένος με αυτό
όμορφη νύμφη, Ευρυδίκη.

570
00:44:07,780 --> 00:44:10,440
Είναι καυτή σαν να είναι φωτιά, αλλά μια μέρα εκείνη
πεθαίνει.

571
00:44:10,660 --> 00:44:11,040
Τι;

572
00:44:11,470 --> 00:44:13,660
Κάνει λοιπόν συμφωνία με τον βασιλιά των
υπόκοσμος.

573
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Τι είδους συμφωνία;

574
00:44:15,420 --> 00:44:17,740
Μπορεί να την επαναφέρει στη ζωή,
υπό έναν όρο.

575
00:44:18,040 --> 00:44:21,800
Στην έξοδο, δεν μπορεί να την κοιτάξει,
δεν μπορεί να γυρίσει.

576
00:44:22,520 --> 00:44:23,860
Οπότε είναι ακριβώς πίσω του όλη την ώρα.

577
00:44:23,880 --> 00:44:24,280
Το ξέρει.

578
00:44:24,300 --> 00:44:25,336
Δεν ξέρει τίποτα για αυτή τη συμφωνία.

579
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Και λοιπόν;

580
00:44:26,460 --> 00:44:27,940
Αρχίζει να του μιλάει;

581
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
Πολύ χειρότερα.

582
00:44:30,010 --> 00:44:31,250
Φωνάζει συνέχεια το όνομά του.

583
00:44:32,260 --> 00:44:33,260
Ορφέας.

584
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Ορφέας.

585
00:44:39,620 --> 00:44:40,900
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

586
00:44:42,240 --> 00:44:43,920
Που με πας;

587
00:44:45,440 --> 00:44:46,480
Έξω από τον κάτω κόσμο.

588
00:45:05,000 --> 00:45:06,520
Σε αγαπώ μωρό μου.

589
00:45:07,280 --> 00:45:09,780
Εμπιστεύσου με όταν λέω.

590
00:45:11,540 --> 00:45:13,560
Ω όμορφο μωρό.

591
00:45:13,680 --> 00:45:14,980
Εντάξει, υπάρχει ένα βήμα τώρα.

592
00:45:15,080 --> 00:45:15,540
Υπάρχει ένα βήμα.

593
00:45:15,640 --> 00:45:16,720
Ένα, άλλο ένα βήμα.

594
00:45:16,800 --> 00:45:17,040
Ναί.

595
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
Καλά.

596
00:45:20,560 --> 00:45:22,540
Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

597
00:45:24,280 --> 00:45:26,720
Σε αγαπώ μωρό μου.

598
00:45:27,120 --> 00:45:28,860
Και είναι πολύ εντάξει.

599
00:45:29,200 --> 00:45:30,580
Σε χρειάζομαι μωρό μου.

600
00:45:30,920 --> 00:45:32,780
Τόσο μακριά η μοναχική νύχτα.

601
00:45:32,960 --> 00:45:34,240
Σε αγαπώ μωρό μου.

602
00:45:35,200 --> 00:45:37,700
Εμπιστεύσου με όταν λέω.

603
00:45:39,420 --> 00:45:41,800
Ω όμορφο μωρό.

604
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι.

605
00:45:44,320 --> 00:45:45,740
Ω όμορφο μωρό.

606
00:45:45,920 --> 00:45:47,860
Τώρα που σε βρήκα, μείνε.

607
00:45:48,080 --> 00:45:50,620
Και άσε με να σε αγαπώ, μωρό μου.

608
00:45:51,260 --> 00:45:53,540
Άσε με να σε αγαπήσω.

609
00:45:55,800 --> 00:45:57,980
Οπότε ποτέ δεν μου είπες την ιστορία
τελειώνει.

610
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Ποια ιστορία;

611
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
Ορφέας.

612
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Ω.

613
00:46:03,290 --> 00:46:04,420
Ναι, ακριβώς στο τέλος.

614
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Η Ευρυδίκη σωπαίνει.

615
00:46:06,030 --> 00:46:07,190
Γυρίζει λοιπόν και κοιτάζει.

616
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Και τι γίνεται με αυτήν;

617
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Έφυγε.

618
00:46:12,100 --> 00:46:13,620
Οι μεγάλες γνώσεις είναι γαμημένες.

619
00:46:14,260 --> 00:46:15,320
Όχι, αυτό είναι αγάπη.

620
00:46:16,310 --> 00:46:17,880
Η ζωή χωρίζει τους ανθρώπους και η αγάπη τελειώνει.

621
00:46:18,040 --> 00:46:19,080
Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

622
00:46:22,640 --> 00:46:23,780
Είσαι τόσο απαισιόδοξος.

623
00:46:23,920 --> 00:46:26,700
Αλλά είμαι κορίτσι με αριθμούς, οπότε κάπως
σεβαστείτε το.

624
00:46:27,840 --> 00:46:29,220
Τι σχέση έχουν τα μαθηματικά με την αγάπη;

625
00:46:30,580 --> 00:46:34,400
Λοιπόν, υπάρχουν όλοι αυτοί οι αριθμοί
περιβάλλουν τη λέξη αγάπη.

626
00:46:34,420 --> 00:46:39,520
Και κάποτε μου φαινόταν τόσο λογικό
και εγω...

627
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

628
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Πιστεύεις στην αγάπη;

629
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Ναι, το κάνω.

630
00:46:51,060 --> 00:46:52,860
Απλά δεν το θέλω.

631
00:47:05,590 --> 00:47:10,010
Σας πειράζει να τηλεφωνήσετε ξανά στον Steve και να δείτε
αν απαντήσει αυτή τη φορά;

632
00:47:10,110 --> 00:47:11,110
Σίγουρα, σίγουρα.

633
00:47:27,420 --> 00:47:28,300
Δεν απαντάει.

634
00:47:28,301 --> 00:47:29,301
Αυτό είναι σωστό.

635
00:47:31,940 --> 00:47:33,060
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

636
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Α, κέρδισες.

637
00:48:02,210 --> 00:48:05,970
Γιατί λοιπόν οι αμβλείες γωνίες είναι τόσο καταθλιπτικές;

638
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
Γιατί;

639
00:48:08,770 --> 00:48:11,030
Γιατί ποτέ δεν έχουν δίκιο.

640
00:48:12,130 --> 00:48:14,650
Το καταλαβαίνεις σωστά
γιατί... το κατάλαβα.

641
00:48:14,770 --> 00:48:15,850
Γιατί γελάς;

642
00:48:15,890 --> 00:48:18,040
Όπως, δεν αγαπάει, δεν γελάει...

643
00:48:20,550 --> 00:48:22,270
Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που έχεις κάνει
σήμερα.

644
00:48:22,390 --> 00:48:23,750
λυπάμαι πολύ.

645
00:48:23,751 --> 00:48:24,870
λυπάμαι πολύ.

646
00:48:25,090 --> 00:48:25,170
Καμία ανησυχία.

647
00:48:25,171 --> 00:48:26,730
Είμαι τόσο χαμός όταν πίνω.

648
00:48:27,090 --> 00:48:28,430
Άλλες δύο μαργαρίτες, παρακαλώ.

649
00:48:28,970 --> 00:48:30,250
Είστε επισκέπτης στο ξενοδοχείο μας;

650
00:48:31,110 --> 00:48:31,870
Ω, ναι.

651
00:48:31,970 --> 00:48:32,970
Αίθουσα 222.

652
00:48:34,170 --> 00:48:37,270
Κι αν το μάθει;

653
00:48:37,770 --> 00:48:38,790
Έχω ένα σχέδιο.

654
00:48:39,150 --> 00:48:40,070
Σας ευχαριστώ.

655
00:48:40,130 --> 00:48:42,030
Λυπάμαι και πάλι, παρεμπιπτόντως.

656
00:48:42,170 --> 00:48:42,270
Καμία ανησυχία.

657
00:48:42,410 --> 00:48:42,970
Εβίβα.

658
00:48:43,390 --> 00:48:44,390
Εβίβα.

659
00:48:45,350 --> 00:48:47,490
Αλλαγή τοποθεσίας χωρίς προσέλκυση
προσοχή.

660
00:48:52,290 --> 00:48:53,290
Αυτό είναι χειρότερο.

661
00:48:53,370 --> 00:48:55,190
Νιώθω ότι αυτό είναι πραγματικά ακόμα.

662
00:48:55,390 --> 00:48:56,931
Αυτό ήταν... συγγνώμη.

663
00:48:58,310 --> 00:48:58,750
λυπάμαι.

664
00:48:58,751 --> 00:48:59,310
Είσαι ο διάβολος.

665
00:48:59,370 --> 00:49:00,996
Με βάζεις να πιω την προηγούμενη μέρα
συναντιούνται.

666
00:49:01,020 --> 00:49:03,890
Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα εσύ
δεν θα το έκανε ήδη.

667
00:49:04,460 --> 00:49:05,470
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

668
00:49:06,125 --> 00:49:07,805
Έτσι είστε νευρικοί για τη συνάντηση
αύριο;

669
00:49:08,190 --> 00:49:09,190
Γιατί να είμαι;

670
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Δεν θα το κερδίσω.

671
00:49:11,490 --> 00:49:13,070
Αλλά κέρδισες την τελευταία φορά.

672
00:49:13,500 --> 00:49:15,030
Το να κερδίζεις μία φορά δοκιμή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

673
00:49:16,890 --> 00:49:18,510
Όλοι είναι τυχεροί αργά ή γρήγορα.

674
00:49:19,250 --> 00:49:19,690
Εκπληκτική επιτυχία.

675
00:49:20,070 --> 00:49:21,910
Είστε πάντα τόσο υποστηρικτικοί με τον εαυτό σας;

676
00:49:23,030 --> 00:49:24,070
Μόνο όταν είσαι τριγύρω.

677
00:49:25,590 --> 00:49:27,150
Τι θα κάνετε λοιπόν αν κερδίσετε;

678
00:49:27,850 --> 00:49:31,250
Αν κερδίσω, ο μπαμπάς μου θα βρει άλλο
Λόγος για να μου κάνει λάθη.

679
00:49:32,650 --> 00:49:36,170
Και τι να ρωτήσει η μαμά σου γιατί
το δικο μου τελευταια...

680
00:49:36,270 --> 00:49:37,270
Το δικό μου είναι νεκρό.

681
00:49:41,080 --> 00:49:42,170
Λυπάμαι πολύ, Ρόι.

682
00:49:42,330 --> 00:49:42,990
Εγώ... Δεν πειράζει.

683
00:49:43,290 --> 00:49:44,150
λυπάμαι πολύ.

684
00:49:44,230 --> 00:49:45,470
Δεν είχα σκοπό να... Δεν πειράζει.

685
00:49:45,590 --> 00:49:46,590
Ήταν πολύ καιρό πριν.

686
00:49:47,640 --> 00:49:49,530
Στην πραγματικότητα, μου είπε πώς να κολυμπήσω.

687
00:49:54,820 --> 00:49:57,080
Μπορώ να ρωτήσω πώς έγινε;

688
00:50:07,180 --> 00:50:10,660
Ήμασταν διακοπές και ο μπαμπάς μου και ο δικός μου
η αδερφή πήγε μια βόλτα.

689
00:50:13,510 --> 00:50:15,080
Η μαμά μου κολυμπούσε στη θάλασσα.

690
00:50:16,900 --> 00:50:17,940
Κάτι πήγε στραβά.

691
00:50:19,520 --> 00:50:20,560
Πρέπει να έχει μαυρίσει.

692
00:50:21,170 --> 00:50:22,410
Δεν μπορούσε να επιστρέψει στην ακτή.

693
00:50:27,390 --> 00:50:28,930
Προσπάθησα να πάω κοντά της.

694
00:50:35,420 --> 00:50:36,540
Προσπάθησα και απέτυχα.

695
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
λυπάμαι πολύ.

696
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
Περίμενε, τι συμβαίνει;

697
00:50:56,780 --> 00:50:57,820
Γεια, παραλείπουν.

698
00:50:57,860 --> 00:50:58,240
Διαφυγή.

699
00:50:58,420 --> 00:50:59,160
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

700
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
Στάση.

701
00:51:00,260 --> 00:51:01,260
Ω, Θεέ μου.

702
00:52:47,880 --> 00:52:49,680
Αλήθεια είπες γιόγκα;

703
00:52:52,420 --> 00:52:52,940
Οτιδήποτε.

704
00:52:53,340 --> 00:52:54,800
Ζεις μόνο μια φορά.

705
00:52:54,860 --> 00:52:57,640
Αν υπήρχε ποτέ χρόνος να το χρησιμοποιήσω.

706
00:52:58,020 --> 00:52:59,500
Τώρα θα ήταν η ώρα.

707
00:53:25,010 --> 00:53:28,320
Γνωρίζατε ότι το χλώριο είναι το κύριο...

708
00:53:49,730 --> 00:53:50,890
Πρέπει να πάμε.

709
00:53:53,700 --> 00:53:54,700
Πριν βρεθούμε σε μπελάδες.

710
00:54:11,190 --> 00:54:12,190
Έτσι...

711
00:54:13,390 --> 00:54:14,970
Φαντάζομαι ότι είναι καληνύχτα;

712
00:54:16,030 --> 00:54:17,030
Ναι.

713
00:54:18,050 --> 00:54:19,130
διασκέδασα.

714
00:54:20,310 --> 00:54:21,310
Εμ...

715
00:54:22,460 --> 00:54:23,460
Κι εγώ το κάνω.

716
00:54:27,630 --> 00:54:28,630
Καληνύχτα.

717
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
Καληνύχτα.

718
00:54:41,505 --> 00:54:42,625
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

719
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Μπορώ να εξηγήσω.

720
00:54:47,130 --> 00:54:48,130
Viv;

721
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
Το ήξερες;

722
00:54:55,420 --> 00:54:56,420
Viv;

723
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Viv;

724
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Περιμένετε!

725
00:55:10,800 --> 00:55:12,240
Άσε με ήσυχο, Ρόι.

726
00:55:12,300 --> 00:55:12,660
Σοβαρά.

727
00:55:13,280 --> 00:55:13,420
Βίβιαν.

728
00:55:13,421 --> 00:55:13,640
Βίβιαν.

729
00:55:14,020 --> 00:55:15,020
Γαμήστε σας.

730
00:55:16,440 --> 00:55:17,440
Παρακαλώ σταματήστε.

731
00:55:17,500 --> 00:55:17,900
Παρακαλώ.

732
00:55:17,940 --> 00:55:19,360
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

733
00:55:19,460 --> 00:55:20,620
Ασε με ήσυχο.

734
00:55:20,900 --> 00:55:21,580
Το καταλαβαίνεις;

735
00:55:21,581 --> 00:55:22,580
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

736
00:55:22,600 --> 00:55:23,220
Γιατί δεν μου το είπες;

737
00:55:23,221 --> 00:55:23,500
Ηρεμώ.

738
00:55:23,740 --> 00:55:24,920
Γιατί δεν μου το είπες;

739
00:55:27,360 --> 00:55:29,020
Τι έπρεπε να κάνω;

740
00:55:30,300 --> 00:55:32,500
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.

741
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
Τι πιστεύεις;

742
00:55:34,260 --> 00:55:36,440
Προσπαθούσατε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για εσάς
πλεονέκτημα;

743
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Τι ήταν αυτό;

744
00:55:37,920 --> 00:55:41,760
Όπως, βγαίνουμε έξω, μεθάμε,
και μετά με φιλάς;

745
00:55:42,120 --> 00:55:42,560
Ε;

746
00:55:42,620 --> 00:55:43,620
Τι ήταν αυτό;

747
00:55:43,660 --> 00:55:44,220
Ω, έλα.

748
00:55:44,400 --> 00:55:45,960
Ήθελες το φιλί τόσο κακό όσο εγώ.

749
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
Το ήθελες.

750
00:55:47,280 --> 00:55:49,440
Μήπως φταίω εγώ αν ο φίλος σου
σε απατάει;

751
00:55:49,520 --> 00:55:51,120
Φταίω εγώ αν το μάθεις;

752
00:55:51,121 --> 00:55:51,540
Είναι;

753
00:55:52,100 --> 00:55:54,080
Δεν είναι μια ολόκληρη ιστορία για την εμπιστοσύνη;

754
00:55:54,360 --> 00:55:57,140
Δεν θα μπορούσα ποτέ να εμπιστευτώ κάποιον σαν εσένα.

755
00:55:58,700 --> 00:56:01,280
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν
αφού με φίλησες;

756
00:56:01,300 --> 00:56:03,600
Ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι για πάντα;

757
00:56:03,660 --> 00:56:06,540
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι με κάποιον σαν εσένα.

758
00:56:06,600 --> 00:56:08,580
Κάποιος που προσπαθεί και αποτυγχάνει.

759
00:56:23,970 --> 00:56:24,970
Ρόι.

760
00:56:25,190 --> 00:56:26,190
Γαμήσου.

761
00:56:26,860 --> 00:56:27,930
Γεια, λυπάμαι.

762
00:56:28,170 --> 00:56:29,530
Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει;

763
00:56:29,531 --> 00:56:31,190
Δεν ήθελα να το πω αυτό.

764
00:56:31,250 --> 00:56:31,810
λυπάμαι.

765
00:56:32,030 --> 00:56:33,030
εγω...

766
00:56:34,190 --> 00:56:35,590
Γεια σας.

767
00:56:37,170 --> 00:56:38,170
Γεια σου.

768
00:56:38,570 --> 00:56:39,850
Πάμε λοιπόν.

769
00:56:52,290 --> 00:56:53,690
Αααααχ!

770
00:56:55,710 --> 00:57:03,710
Μπορείς να με κατηγορήσεις Προσπάθησε να με ντροπιάσεις Και ακόμα
θα φροντίσω για σένα

771
00:57:18,310 --> 00:57:23,615
Ο κόσμος μπορεί να νομίζει ότι κοροϊδεύω
εσείς Δεν μπορούν να σας δουν σαν

772
00:57:23,616 --> 00:57:32,890
Μπορώ, αλλά όποιος ξέρει
τι είναι αγάπη, θα καταλάβω.

773
00:58:02,150 --> 00:58:03,390
Πώς την επέστρεψαν εδώ;

774
00:58:04,290 --> 00:58:06,930
Ευτυχώς ήταν σταθερή, οπότε μπορούσαν να βάλουν
την σε αεροπλάνο.

775
00:58:08,960 --> 00:58:10,160
Οι γιατροί στη Ρώμη το ενέκριναν.

776
00:58:11,250 --> 00:58:12,690
Πώς και δεν ήσασταν μαζί;

777
00:58:15,510 --> 00:58:17,270
Η συνάντηση ήταν την επόμενη μέρα, δεν μπορούσα να πάω
έξω.

778
00:58:17,820 --> 00:58:21,310
Ναι, αλλά ο Ρόι ήταν έξω με τη Βίβιαν,
λοιπόν που ήσουν;

779
00:58:23,380 --> 00:58:24,380
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

780
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
Δεν ξέρω.

781
00:58:28,950 --> 00:58:30,630
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν μαζί.

782
00:58:32,080 --> 00:58:33,350
Τσακωθήκατε ή...;

783
00:58:33,351 --> 00:58:34,351
Είχαμε δείπνο.

784
00:58:35,840 --> 00:58:38,200
Ήμουν κουρασμένος και επικεντρώθηκα στη συνάντηση,
οπότε πήγα για ύπνο νωρίς.

785
00:58:39,630 --> 00:58:40,630
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

786
00:58:43,300 --> 00:58:44,310
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

787
00:58:47,350 --> 00:58:49,810
Δυστυχώς έπαθε σοβαρά προβλήματα
διάσειση.

788
00:58:50,890 --> 00:58:53,492
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι
Η σάρωση CAT της δείχνει όχι

789
00:58:53,493 --> 00:58:56,090
εγκεφαλικές βλάβες ή
εστιακά νευρολογικά σημεία.

790
00:58:56,565 --> 00:58:58,150
Και δεν έχει σοβαρούς τραυματισμούς.

791
00:58:58,650 --> 00:58:59,890
Μπορούμε λοιπόν να ελπίζουμε ότι θα ξυπνήσει;

792
00:59:00,050 --> 00:59:00,510
Φυσικά.

793
00:59:00,990 --> 00:59:02,030
Είναι νέα και δυνατή.

794
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
Πόσο καιρό θα πάρει;

795
00:59:04,890 --> 00:59:06,570
Φοβάμαι ότι δεν έχω την απάντηση
ότι.

796
00:59:07,290 --> 00:59:09,310
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να την παρακολουθούμε
κατάσταση.

797
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
Ας είμαστε αισιόδοξοι.

798
00:59:12,450 --> 00:59:13,450
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

799
00:59:14,370 --> 00:59:15,370
Καλά.

800
00:59:42,050 --> 00:59:43,050
Λοιπόν, δώστε μου ένα 13.

801
00:59:56,500 --> 00:59:57,980
Είπα 13, αυτό είναι 18.

802
01:00:06,460 --> 01:00:08,340
Δεν ξέρω που το πήρα, το πήρα.
το πήρα.

803
01:00:13,310 --> 01:00:14,310
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

804
01:00:14,850 --> 01:00:15,810
Πηγαίνω σε αυτό εδώ και τρεις ώρες.

805
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
Πήγαινε να πάρεις δύο μπύρες.

806
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Ο προπονητής πέρασε χθες.

807
01:00:32,290 --> 01:00:33,690
Είπε ότι δεν σε έχει δει εδώ και καιρό.

808
01:00:35,460 --> 01:00:36,460
Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε;

809
01:00:38,780 --> 01:00:39,780
Η πρώτη ομάδα πάντως.

810
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
Δεν με χρειάζονται.

811
01:00:43,540 --> 01:00:46,460
Τι νόημα έχει να παλεύεις για κάτι
αυτό δεν θα με βγάλει πουθενά;

812
01:00:48,860 --> 01:00:49,860
Εντάξει, ακούστε.

813
01:00:51,220 --> 01:00:53,460
Αυτό που θα σου πω έρχεται σε αντίθεση με το δικό μου
δικά του συμφέροντα.

814
01:00:53,630 --> 01:00:56,230
Επειδή από τότε που βοηθάς,
η δουλειά έχει γίνει πολύ πιο εύκολη.

815
01:00:57,440 --> 01:00:59,480
Αλλά δεν πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε
τελείωσε αυτό;

816
01:00:59,510 --> 01:01:00,280
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

817
01:01:00,281 --> 01:01:03,600
Με παρακαλούσες για χρόνια να βοηθήσω
είσαι στο μαγαζί και τώρα είμαι εδώ;

818
01:01:04,380 --> 01:01:05,540
Μου λες να το σκεφτώ;

819
01:01:06,225 --> 01:01:07,225
Είσαι τρελός;

820
01:01:10,350 --> 01:01:12,110
Δεν θέλω να βιαστείς αυτή την απόφαση,
εντάξει;

821
01:01:12,700 --> 01:01:13,540
Σου είπα μπαμπά.

822
01:01:13,660 --> 01:01:14,660
τελείωσα.

823
01:01:20,620 --> 01:01:21,620
Ρόι.

824
01:01:23,560 --> 01:01:24,560
Πώς είναι η κοπέλα;

825
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
Είναι σταθερή.

826
01:01:30,480 --> 01:01:31,720
Αλλά κάπου έχει χαθεί.

827
01:01:37,970 --> 01:01:38,870
Θα τελειώσω.

828
01:01:38,950 --> 01:01:39,950
Πήγαινε και φύγε από εδώ.

829
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

830
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
ξέρω.

831
01:02:49,010 --> 01:02:50,370
Γιατί λοιπόν έρχεσαι πάντα τόσο αργά;

832
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Έπιασα δουλειά.

833
01:02:56,040 --> 01:02:57,040
Είναι το κορίτσι σου;

834
01:03:06,235 --> 01:03:07,235
Έχετε πέντε λεπτά.

835
01:03:11,070 --> 01:03:12,070
Δεν είναι η κοπέλα μου.

836
01:03:42,010 --> 01:03:44,250
Θα ήσουν σαν παράδεισος για αυτό.

837
01:03:45,760 --> 01:03:49,630
Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ.

838
01:03:49,830 --> 01:03:52,130
Όσο η αγάπη είναι εντάξει.

839
01:03:57,590 --> 01:04:00,410
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός.

840
01:04:01,470 --> 01:04:04,450
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

841
01:04:22,990 --> 01:04:30,870
Σε αγαπώ, μωρό μου, και αν είναι όλα
σωστά, σε χρειάζομαι, μωρό μου, για να το ζεστάνεις

842
01:04:32,970 --> 01:04:40,970
μοναχική νύχτα, σε αγαπώ, μωρό μου,
εμπιστεύσου με όταν λέω, ω όμορφο μωρό,

843
01:04:41,490 --> 01:04:45,562
μη με χαλάς,
Προσεύχομαι, ω όμορφο μωρό,

844
01:04:45,563 --> 01:04:49,430
όχι ότι σε βρήκα,
μείνε και άσε με να σε αγαπήσω.

845
01:04:49,450 --> 01:04:53,650
Σε αγαπώ, μωρό μου, άσε με να σε αγαπήσω.

846
01:05:33,950 --> 01:05:34,550
Βίβιαν;

847
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
Πώς αισθάνεσαι;

848
01:05:37,050 --> 01:05:38,150
Με ακούς;

849
01:05:40,570 --> 01:05:42,250
Μπορείτε να ακολουθήσετε το δάχτυλό μου;

850
01:05:46,900 --> 01:05:47,900
Καλός.

851
01:05:56,345 --> 01:05:58,510
Θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ;

852
01:06:00,940 --> 01:06:02,830
Δηλαδή τη νύχτα του ατυχήματος.

853
01:06:08,590 --> 01:06:10,580
Δεν θυμάμαι τίποτα.

854
01:06:12,970 --> 01:06:14,450
Πήγες να δεις το αγόρι σου,
Ο Στιβ.

855
01:06:15,220 --> 01:06:16,220
Ξέρεις ποιος είναι ο Steve;

856
01:06:17,140 --> 01:06:19,020
Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Steve.

857
01:06:19,340 --> 01:06:20,340
Καλά.

858
01:06:20,930 --> 01:06:25,500
Μπορείτε παρακαλώ να σχεδιάσετε δύο τρίγωνα με
την ίδια βάση;

859
01:06:41,795 --> 01:06:43,010
Είναι κάπως ανυπόφορο.

860
01:06:43,390 --> 01:06:44,570
Ευχαριστώ, Βίβιαν.

861
01:06:47,550 --> 01:06:53,070
Θα είμαι ο ίδιος που ήμουν πριν
τα πάντα;

862
01:06:54,280 --> 01:06:57,390
Λοιπόν, κάνετε μεγάλη πρόοδο και εμείς
σκέψου ότι θα είσαι καλά,

863
01:06:58,180 --> 01:07:03,530
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
οπότε θα πρέπει να κάνεις υπομονή, εντάξει;

864
01:07:08,720 --> 01:07:09,720
Καλά.

865
01:07:11,110 --> 01:07:12,110
Η Βίβιαν τα πάει καλά.

866
01:07:13,740 --> 01:07:17,220
Ωστόσο, όπως υποψιαζόμασταν, υπάρχει ένα κενό
τη βραχυπρόθεσμη μνήμη της.

867
01:07:17,520 --> 01:07:21,380
Αυτό είναι αρκετά συχνό σε ασθενείς που
βιώσουν αυτού του είδους το τραύμα.

868
01:07:21,880 --> 01:07:24,940
Πρέπει λοιπόν να λάβουμε κάποιες προφυλάξεις
αντιμετωπίζοντας την κατάστασή της.

869
01:07:25,240 --> 01:07:26,240
Τι είδους προφυλάξεις;

870
01:07:26,580 --> 01:07:27,580
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

871
01:07:28,150 --> 01:07:30,070
Μην προσπαθήσετε να την αναγκάσετε να θυμηθεί τι
συνέβη.

872
01:07:30,740 --> 01:07:33,640
Και μην ανησυχείτε αν φαίνεται μπερδεμένη όταν
μιλάει για αυτό.

873
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
Απλώς αφήστε την να τα καταφέρει.

874
01:07:38,220 --> 01:07:39,220
Πάρτε την σπίτι.

875
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Τα πάει καλά.

876
01:07:49,080 --> 01:07:50,120
Όλοι είμαστε.

877
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Πώς αισθάνεσαι;

878
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Καλύτερα.

879
01:09:25,780 --> 01:09:26,780
Ναι.

880
01:09:27,100 --> 01:09:28,780
Νιώθω... Νιώθω καλά, ναι.

881
01:09:28,960 --> 01:09:29,280
Ναι.

882
01:09:29,920 --> 01:09:31,460
Συμπλήρωσε με λοιπόν.

883
01:09:32,330 --> 01:09:36,960
Είδες τίποτα ή ένιωσες τίποτα;

884
01:09:38,090 --> 01:09:42,460
Όταν ξύπνησα, ένιωσα σαν α
παρουσία.

885
01:09:44,260 --> 01:09:45,340
Ναι, ο εγκέφαλος είναι τόσο περίεργος.

886
01:09:46,060 --> 01:09:47,080
Είναι ένα τρελό μέρος.

887
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
Ορίστε, μωρό μου.

888
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Γεια σου.

889
01:09:51,540 --> 01:09:52,140
Για σένα.

890
01:09:52,400 --> 01:09:53,400
Ευχαριστώ.

891
01:09:57,540 --> 01:10:01,550
Μας έβγαλες φωτογραφίες εκείνο το βράδυ,
σωστά;

892
01:10:01,650 --> 01:10:03,090
Με κάμερα Polaroid;

893
01:10:03,980 --> 01:10:07,030
Ναι, αλλά τους άφησα στο ξενοδοχείο.

894
01:10:08,310 --> 01:10:11,850
Όλα τρελάθηκαν τόσο γρήγορα,
Απλώς τους ξέχασα στο δωμάτιο.

895
01:10:12,710 --> 01:10:13,190
Πραγματικά;

896
01:10:13,350 --> 01:10:15,210
Γιατί εγώ... είναι πολύ κακό.

897
01:10:15,250 --> 01:10:16,290
Κοίτα, βρήκα ένα.

898
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
Ω, ναι.

899
01:10:18,210 --> 01:10:19,210
Είναι χαριτωμένο.

900
01:10:23,930 --> 01:10:25,070
Ναι, αυτό είναι...

901
01:10:27,470 --> 01:10:30,540
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ,
Χμ, το φοβόμουν τόσο πολύ

902
01:10:30,541 --> 01:10:34,111
Θα έχανα πολλά περισσότερα
παρά μόνο αυτές οι εικόνες.

903
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
μου έλειψες.

904
01:10:36,780 --> 01:10:39,170
Κι εμένα μου έλειψες.

905
01:10:52,420 --> 01:10:53,440
Γεια, ποιος είσαι;

906
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Θέλετε μια μπύρα;

907
01:10:57,460 --> 01:10:58,700
Είσαι πολύ ζεστός, το ξέρεις;

908
01:10:59,640 --> 01:11:01,936
Τι κάνει μια πριγκίπισσα σαν κι εσένα
μέρος σαν αυτό;

909
01:11:01,960 --> 01:11:03,020
Ψάχνω τον Ρόι.

910
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
Τον ξέρεις;

911
01:11:05,140 --> 01:11:06,140
Εκεί πέρα.

912
01:11:07,320 --> 01:11:08,480
Πάντα παίρνει τα καυτά.

913
01:11:09,930 --> 01:11:10,930
Έλα να με δεις αργότερα.

914
01:11:17,080 --> 01:11:18,080
Τι θέλετε;

915
01:11:19,150 --> 01:11:21,780
Πήρες κανένα Polaroid της Vivian the
ημέρα του ατυχήματος;

916
01:11:22,480 --> 01:11:22,840
Ναί.

917
01:11:23,160 --> 01:11:23,520
Γιατί;

918
01:11:24,120 --> 01:11:26,660
Και ήταν ένα από αυτά η φωτογραφία της σε ένα
πάρκο;

919
01:11:28,800 --> 01:11:29,280
Ναί.

920
01:11:29,380 --> 01:11:30,380
Γιατί ρωτάς;

921
01:11:30,980 --> 01:11:31,980
Ξύπνησε, Ρόι.

922
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
Πώς τα πάει;

923
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
Είναι σπίτι;

924
01:11:36,990 --> 01:11:40,620
Ναι, αλλά θυμάται πολλά
περίεργα πράγματα.

925
01:11:40,860 --> 01:11:43,700
Και είναι πεπεισμένη ότι ήταν μαζί
Ο Στιβ εκείνο το βράδυ.

926
01:11:44,200 --> 01:11:45,880
Και ο Steve λέει την ίδια ιστορία.

927
01:11:46,200 --> 01:11:47,240
Της είπες τίποτα;

928
01:11:48,240 --> 01:11:48,720
Όχι.

929
01:11:49,145 --> 01:11:50,145
Ήταν ήδη αναστατωμένη.

930
01:11:50,180 --> 01:11:51,180
Μην το κάνετε λοιπόν.

931
01:11:52,515 --> 01:11:54,275
Περίμενε, την παρατάς όπως ακριβώς
αυτό;

932
01:11:55,840 --> 01:11:56,840
Είναι καλύτερο για όλους.

933
01:11:57,170 --> 01:11:59,300
Αλλά φοβάσαι πώς θα το πάρει;

934
01:12:00,140 --> 01:12:00,540
Όχι.

935
01:12:00,910 --> 01:12:02,736
Ω, μη μου πεις ότι προσπαθείς να προστατεύσεις
Ο Στιβ.

936
01:12:02,760 --> 01:12:03,480
Γάμα τον Στιβ.

937
01:12:03,680 --> 01:12:04,680
Λοιπόν, τότε γιατί;

938
01:12:05,245 --> 01:12:06,805
Γιατί κόντεψα να τη σκοτώσω, Κριστίν.

939
01:12:07,690 --> 01:12:10,570
Γιατί κάθε φορά που έρχομαι κοντά σε κάποιον
Αγαπώ, καταλήγει σε καταστροφή.

940
01:12:10,790 --> 01:12:11,790
Φτάνω εκεί πολύ αργά.

941
01:12:12,520 --> 01:12:14,760
Αλλά αυτή τη φορά, μπορώ να φύγω πριν γαμήσω
το επάνω.

942
01:12:16,560 --> 01:12:18,440
Τι έγινε ανάμεσα στους δυο σας
νύχτα;

943
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Είναι περίπλοκο.

944
01:12:21,940 --> 01:12:22,940
Όμως κάτι έγινε.

945
01:12:23,320 --> 01:12:24,200
Ναι, και έγινε.

946
01:12:24,220 --> 01:12:25,220
Και δεν έπρεπε.

947
01:13:14,730 --> 01:13:15,730
Τι συμβαίνει;

948
01:13:19,210 --> 01:13:20,210
Ξύπνησε.

949
01:13:21,670 --> 01:13:22,670
Τι σου είπα;

950
01:13:23,190 --> 01:13:24,190
Απλά θέμα χρόνου.

951
01:13:26,870 --> 01:13:27,870
Ρόι.

952
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
Δεν έφταιγες εσύ.

953
01:13:34,210 --> 01:13:35,250
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

954
01:13:37,060 --> 01:13:38,340
Είμαι αυτός που πρέπει να συγχωρήσεις.

955
01:13:40,730 --> 01:13:42,290
Είναι σαν να πνίγηκα μαζί της εκείνη τη μέρα.

956
01:13:45,540 --> 01:13:46,910
Προσπάθησα να ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ.

957
01:13:49,225 --> 01:13:50,225
Κι εγώ φοβόμουν.

958
01:13:50,390 --> 01:13:51,390
Το να προχωρήσεις.

959
01:13:51,960 --> 01:13:55,080
Το να στέκεσαι εκεί που έχεις κολλήσει
αυτή την ενοχή που δεν είναι δική σου.

960
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
λυπάμαι.

961
01:14:18,050 --> 01:14:19,330
Πρέπει να αποφασίσεις.

962
01:14:22,510 --> 01:14:23,510
Καλά;

963
01:14:25,960 --> 01:14:27,200
Μην είσαι ο διάολος που έχω πάει.

964
01:14:29,030 --> 01:14:30,470
Αυτό προσπαθώ να σας πω.

965
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Έλα εδώ.

966
01:14:44,770 --> 01:14:48,320
Προσπάθησα να είναι όλα λαμπερά και νέα,
αλλά μετά μόλις εμφανίστηκες.

967
01:14:49,910 --> 01:14:50,910
Πάρτε την άλλη πλευρά.

968
01:15:04,070 --> 01:15:05,070
Είναι δική σου.

969
01:15:06,770 --> 01:15:07,770
Αν χαλάσει, το διορθώνεις.

970
01:15:14,620 --> 01:15:15,620
Μπορείτε να πάτε τώρα.

971
01:15:17,990 --> 01:15:19,550
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;

972
01:15:21,140 --> 01:15:26,400
Ας πούμε απλώς τη σχέση σας με
τα κλειδιά με ανάγκασαν να σε αφήσω να φύγεις.

973
01:15:32,330 --> 01:15:33,330
Δηλαδή απολύομαι;

974
01:15:35,170 --> 01:15:36,170
Ναι.

975
01:15:36,390 --> 01:15:37,390
Πήγαινε στο δρόμο.

976
01:16:08,680 --> 01:16:09,340
Γαμώ ναι.

977
01:16:09,480 --> 01:16:09,900
Ευχαριστώ φίλε.

978
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
Πήρε την πλάτη σου.

979
01:16:19,340 --> 01:16:20,340
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

980
01:16:21,320 --> 01:16:22,320
Όχι πάρα πολύ.

981
01:16:22,940 --> 01:16:23,940
Γιατί όχι;

982
01:16:24,800 --> 01:16:25,800
Εσύ

983
01:16:58,530 --> 01:17:00,650
τα παιδιά μπορούν να σταματήσουν να προσποιούνται.

984
01:17:02,010 --> 01:17:03,390
Τι λες;

985
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
ξέρω.

986
01:17:08,640 --> 01:17:09,850
θυμάμαι.

987
01:17:10,290 --> 01:17:12,510
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι για μένα.

988
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Δεν προσποιούμαστε.

989
01:17:17,100 --> 01:17:19,230
Δηλαδή, είχαμε αποφασίσει να χωρίσουμε.

990
01:17:19,290 --> 01:17:20,110
Αυτό είναι αλήθεια.

991
01:17:20,170 --> 01:17:22,990
Αλλά μετά το ατύχημά σας, πλησιάσαμε
πάλι.

992
01:17:24,530 --> 01:17:25,610
Και καταλάβαμε...

993
01:17:26,560 --> 01:17:28,070
ότι ακόμα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

994
01:17:29,130 --> 01:17:29,730
Πραγματικά;

995
01:17:30,130 --> 01:17:31,130
Ναι.

996
01:17:31,400 --> 01:17:32,520
Χρειαζόμαστε λίγο στην κουζίνα.

997
01:17:33,430 --> 01:17:34,430
Σας ευχαριστώ.

998
01:17:35,050 --> 01:17:36,050
Πραγματικά;

999
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
Ναί.

1000
01:17:41,730 --> 01:17:42,730
Μέλι.

1001
01:17:43,370 --> 01:17:44,370
Εκπληκτική επιτυχία.

1002
01:17:45,330 --> 01:17:46,330
Ω, Θεέ μου.

1003
01:17:49,620 --> 01:17:50,950
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1004
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Γεια σου μωρό μου.

1005
01:18:55,430 --> 01:18:56,690
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1006
01:18:56,830 --> 01:18:57,830
Ω, Θεέ μου.

1007
01:18:57,870 --> 01:18:58,870
Λατρεύω αυτή την έκπληξη.

1008
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
Steve, σοβαρά.

1009
01:19:00,600 --> 01:19:01,670
Ευχαριστώ πολύ.

1010
01:19:02,590 --> 01:19:03,590
Τόσο ρομαντικό.

1011
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
σε αγαπώ.

1012
01:20:29,180 --> 01:20:30,180
Σας ευχαριστώ.

1013
01:20:47,550 --> 01:20:47,950
Ω, Θεέ μου.

1014
01:20:47,951 --> 01:20:48,951
Γεια, μωρό μου.

1015
01:20:49,090 --> 01:20:49,490
Γεια σου.

1016
01:20:49,970 --> 01:20:50,970
τι κάνεις;

1017
01:20:52,340 --> 01:20:54,060
Δεν ήμασταν μαζί την ημέρα του
ατύχημα;

1018
01:20:55,370 --> 01:20:55,770
Ναι.

1019
01:20:55,810 --> 01:20:56,450
Φυσικά.

1020
01:20:56,510 --> 01:20:57,210
Θυμάσαι που σου είπα;

1021
01:20:57,290 --> 01:20:58,290
Γιατί ρωτάς;

1022
01:20:58,380 --> 01:21:01,550
Γιατί ο εγκέφαλός μου δεν είναι τόσο αξιόπιστος όσο αυτός
παλιά ήταν.

1023
01:21:01,670 --> 01:21:06,430
Οπότε νιώθω ότι χρειάζομαι απλώς διευκρίνιση
σε μερικά πράγματα.

1024
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
Καλά.

1025
01:21:09,070 --> 01:21:10,266
Τι συμβαίνει σε αυτή τη φωτογραφία;

1026
01:21:10,290 --> 01:21:11,290
Δεν ξέρω.

1027
01:21:11,450 --> 01:21:13,790
Αυτό είναι ένα σιντριβάνι στην πλατεία.

1028
01:21:15,790 --> 01:21:19,630
Προφανώς είναι ένα σιντριβάνι σε μια πλατεία,
αλλά τι είναι στην πραγματικότητα μια εικόνα;

1029
01:21:19,710 --> 01:21:20,710
Που βρισκόμαστε;

1030
01:21:21,350 --> 01:21:22,510
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;

1031
01:21:22,810 --> 01:21:23,810
Δεν είμαι εχθρικός.

1032
01:21:23,930 --> 01:21:25,290
Απλώς κάνω ερωτήσεις.

1033
01:21:25,570 --> 01:21:26,950
Πώς περάσαμε εκείνη τη μέρα;

1034
01:21:27,850 --> 01:21:30,130
Πήγαμε μια βόλτα και φάγαμε δείπνο.

1035
01:21:30,790 --> 01:21:31,790
Πού φάγαμε δείπνο;

1036
01:21:32,770 --> 01:21:33,570
Το εστιατόριο.

1037
01:21:33,730 --> 01:21:34,730
Πήγαμε σε ένα εστιατόριο.

1038
01:21:37,370 --> 01:21:38,410
Υπήρχε βεράντα εκεί;

1039
01:21:39,550 --> 01:21:40,710
Ναι, υπήρχε, Viv.

1040
01:21:41,370 --> 01:21:42,370
Τι φορούσα;

1041
01:21:46,290 --> 01:21:49,070
Χμ... Δεν μπορώ να θυμηθώ,
Δεν... Σοβαρά μιλάς;

1042
01:21:50,415 --> 01:21:53,390
Την ημέρα που κόντεψα να πεθάνω, δεν μπορείς να θυμηθείς
τι φορούσα;

1043
01:21:54,790 --> 01:21:55,790
Σοβαρά μιλάς;

1044
01:21:57,070 --> 01:21:59,390
Γιατί δεν είμαστε σε καμία από αυτές τις φωτογραφίες;

1045
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Όχι σε ένα από αυτά.

1046
01:22:03,350 --> 01:22:04,530
Πού είναι φωτογραφίες μας;

1047
01:22:04,570 --> 01:22:05,910
Πού είναι η κάμερα σου;

1048
01:22:07,450 --> 01:22:08,130
Σου είπα, τα άφησα όλα πίσω μου.

1049
01:22:08,150 --> 01:22:08,710
Άφησα τα πάντα στο ξενοδοχείο.

1050
01:22:09,110 --> 01:22:10,950
Αυτό είναι τρελό, Viv, ναι.

1051
01:22:11,370 --> 01:22:14,690
Αν αφήσατε τα πάντα στο ξενοδοχείο,
τότε πώς έφτασαν όλα αυτά εδώ;

1052
01:22:15,680 --> 01:22:16,960
Από πού προήλθαν, λοιπόν;

1053
01:22:17,580 --> 01:22:18,590
Δεν ήσουν μαζί μου.

1054
01:22:18,910 --> 01:22:19,910
Ναι, ήμουν.

1055
01:22:19,970 --> 01:22:21,010
Όχι, δεν ήσουν.

1056
01:22:21,760 --> 01:22:22,890
Δεν ήσουν μαζί μου.

1057
01:22:24,015 --> 01:22:25,070
Πού ήσουν λοιπόν;

1058
01:22:26,920 --> 01:22:27,920
Γιατί λες ψέματα;

1059
01:22:28,050 --> 01:22:28,870
δεν λέω ψέματα.

1060
01:22:29,010 --> 01:22:30,010
Γιατί λες ψέματα;

1061
01:22:30,030 --> 01:22:31,590
Γιατί μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή;

1062
01:22:31,610 --> 01:22:31,690
δεν λέω ψέματα.

1063
01:22:31,691 --> 01:22:33,190
Με τρελαίνεις.

1064
01:22:33,250 --> 01:22:37,390
Αυτό είναι ήδη τόσο δύσκολο, και το καταφέρνετε
είναι πολύ πιο δύσκολο.

1065
01:22:37,391 --> 01:22:38,391
Ρότζερ, γιατί λες ψέματα;

1066
01:23:18,230 --> 01:23:19,230
Εμπιστεύσου αυτό που νιώθεις.

1067
01:23:19,520 --> 01:23:20,820
Η αγάπη δεν χρειάζεται να αποδειχθεί.

1068
01:23:21,920 --> 01:23:22,600
Συνέχισε να περπατάς.

1069
01:23:22,900 --> 01:23:23,940
Μην γυρίζετε.

1070
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Και συνεχίστε.

1071
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
Ορφέας.

1072
01:23:28,980 --> 01:23:31,120
Θα περιμένω έναν Edgar Road.

1073
01:24:17,540 --> 01:24:18,540
Γεια σου.

1074
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Γεια σου.

1075
01:24:31,600 --> 01:24:32,600
Αυτό είναι όμορφο.

1076
01:24:34,000 --> 01:24:34,600
Ναι;

1077
01:24:34,750 --> 01:24:36,540
Εσένα... σου αρέσει;

1078
01:24:40,070 --> 01:24:41,070
Μμ-χμμ.

1079
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Μπορώ να πάρω το σακάκι σου;

1080
01:24:55,260 --> 01:24:56,260
μου έλειψες.

1081
01:24:59,190 --> 01:25:02,340
Ήσουν εσύ... όταν ξύπνησα.

1082
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Ναί.

1083
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Γιατί δεν μου το είπες;

1084
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
το έκανα.

1085
01:25:10,270 --> 01:25:11,270
Με τον δικό μου τρόπο.

1086
01:25:12,420 --> 01:25:15,680
Κάθε φορά σκεφτόμουν το φιλί
δεύτερον, κάθε μέρα από τότε που συνέβη.

1087
01:25:17,220 --> 01:25:18,460
Αλλά πολλά πράγματα...

1088
01:25:19,680 --> 01:25:21,420
Έγιναν άσχημα πράγματα μετά από αυτό το φιλί.

1089
01:25:26,215 --> 01:25:27,440
Να ξαναπάρουμε το ρίσκο;

1090
01:25:29,140 --> 01:25:37,140
Λοιπόν μια τελευταία φορά Φωτίστε με σαν να είμαι δικός σας
τυχερή απεργία Μην με βάζεις έξω,

1091
01:25:40,740 --> 01:25:48,740
Θέλω να το κάνω σωστά, θέλω να σε δω σε ένα
καλύτερο φως Απόψε Ας σηκωθούμε στις φλόγες

1092
01:25:52,540 --> 01:26:00,540
Ας πέσει η στάχτη Σαν βροχή Κράτα με σαν
είναι όλα εντάξει Αν πάμε κάτω Αν είμαστε

1093
01:26:02,640 --> 01:26:10,640
κατεβαίνοντας Τότε αγαπητέ, ας ανεβούμε μέσα
φλόγες Χορέψτε μέσα στη μάζα που μπορούμε να κάνουμε

1094
01:26:16,940 --> 01:26:19,678
αξίζει να θυμόμαστε
Αν κατεβαίνουμε Αν

1095
01:26:19,679 --> 01:26:29,740
κατεβαίνουμε εδώ
πάμε μια μικρή παύση...

1096
01:26:31,020 --> 01:26:39,020
και επιστρέψαμε.

1097
01:27:18,760 --> 01:27:20,820
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1098
01:27:24,020 --> 01:27:32,020
Αν κατεβαίνουμε, αν κατεβαίνουμε
Ας μείνουμε στην ιστορία ως αυτοί που

1099
01:27:32,021 --> 01:27:39,640
αγάπησα και έχασα τα πάντα γιατί τα είχαμε
όλα εκτός από μας συντρίβαμε και καήκαμε πολύ φωτεινά

1100
01:27:44,200 --> 01:27:52,200
Απόψε λοιπόν, ας σηκωθούμε στις φλόγες Αφήστε το
οι στάχτες πέφτουν σαν βροχή Κράτα με σαν να είναι

1101
01:27:52,460 --> 01:28:00,460
ο-ο-και Αν κατεβαίνουμε, αν είμαστε
κατεβαίνοντας Το

1102
01:29:58,460 --> 01:30:01,521
δεσμός μεταξύ δύο
σωματίδια που έχουν αλληλεπιδράσει

1103
01:30:01,522 --> 01:30:03,820
ισχύει μόνο στο
μικροσκοπικό βασίλειο.

1104
01:30:04,520 --> 01:30:09,017
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο
ανθρώπινος κόσμος γιατί ανθρώπινος

1105
01:30:09,018 --> 01:30:13,320
τα όντα είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκη και απρόβλεπτη.

1106
01:30:34,240 --> 01:30:34,960
Ο δεσμός μεταξύ
δύο σωματίδια που έχουν

1107
01:30:34,961 --> 01:30:34,960
η αλληλεπίδραση ισχύει μόνο
στο μικροσκοπικό πεδίο.

1108
01:30:34,961 --> 01:30:34,980
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε και να το διορθώσουμε ή να το φέρουμε
όλα πίσω;

1109
01:30:34,981 --> 01:30:35,040
Παρατηρώντας το σώμα, το μυαλό ή το μυαλό;

1110
01:30:35,041 --> 01:30:36,601
Πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε το σώμα, το μυαλό,
ή μυαλό;

1111
01:30:42,240 --> 01:30:43,240
4.

1112
01:30:44,200 --> 01:30:47,360
Πώς να διορθώσετε το σώμα, το μυαλό ή το μυαλό;

1113
01:31:08,960 --> 01:31:16,960
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1114
01:31:39,340 --> 01:31:47,340
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1115
01:32:09,340 --> 01:32:17,340
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1116
01:32:39,320 --> 01:32:47,320
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1117
01:33:18,270 --> 01:33:26,270
Μια μικρή παύση... και επιστρέφουμε.

1118
01:33:27,190 --> 01:33:30,630
Μη με βάζεις έξω, θέλω να το κάνω σωστά.

1119
01:33:31,270 --> 01:33:35,830
Θέλω να σε δω με ένα καλύτερο φως,
απόψε.

1120
01:33:36,930 --> 01:33:40,210
Πάμε στις φλόγες.

1121
01:33:40,550 --> 01:33:44,390
Ας πέσει η στάχτη σαν βροχή.

1122
01:33:44,770 --> 01:33:47,990
Κράτα με σαν να είναι όλα καλά.

1123
01:33:48,930 --> 01:33:52,970
Αν κατεβαίνουμε, αν κατεβαίνουμε.

1124
01:33:53,130 --> 01:33:56,870
Τότε, αγαπητέ, ας σηκωθούμε στις φλόγες.

1125
01:33:56,890 --> 01:33:59,150
Χορέψτε μέσα στην ομίχλη.

1126
01:33:59,390 --> 01:34:04,030
Μπορεί να το κάνουμε άξιο να το θυμόμαστε.

1127
01:34:05,590 --> 01:34:09,610
Αν κατεβαίνουμε, αν κατεβαίνουμε.

1128
01:34:10,750 --> 01:34:12,390
Πάμε λοιπόν.

1129
01:34:13,550 --> 01:34:16,410
Από την άκρη στο μεγάλο άγνωστο.

1130
01:34:17,310 --> 01:34:20,930
Βλέπω μια ανάμνηση να γίνεται φάντασμα.

1131
01:34:21,550 --> 01:34:26,290
Αλλά όσο είστε εδώ, ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
οι περισσότεροι από εμάς.

1132
01:34:28,170 --> 01:34:30,710
Ευτυχώς, ευτυχώς, ευτυχώς ποτέ δεν είναι μετά.

1133
01:34:31,950 --> 01:34:34,730
Πώς θα μπορούσαμε, πώς θα μπορούσαμε, πώς θα μπορούσαμε
γνώρισες ποτέ;

1134
01:34:36,190 --> 01:34:38,970
Αυτό θα ήταν, αυτό θα ήταν, αυτό θα
είναι το τελευταίο μας κεφάλαιο.

1135
01:34:39,430 --> 01:34:41,210
Αν κατεβούμε.

1136
01:34:44,170 --> 01:34:47,330
Πάμε στις φλόγες.

1137
01:34:47,670 --> 01:34:51,390
Ας πέσει η στάχτη σαν βροχή.

1138
01:34:51,970 --> 01:34:54,970
Κράτα με σαν να είναι όλα καλά.

1139
01:34:54,971 --> 01:35:00,110
Αν κατεβαίνουμε, αν κατεβαίνουμε.

1140
01:35:00,130 --> 01:35:04,030
Τότε, αγαπητέ, ας σηκωθούμε στις φλόγες.

1141
01:35:04,350 --> 01:35:06,130
Χορέψτε μέσα στην ομίχλη.

1142
01:35:06,450 --> 01:35:11,070
Μπορεί να το κάνουμε άξιο να το θυμόμαστε.

1143
01:35:12,510 --> 01:35:16,630
Αν κατεβαίνουμε, αν κατεβαίνουμε.

1144
01:35:18,210 --> 01:35:24,710
Ας μείνουμε στην ιστορία ως αυτοί που
αγαπήθηκε και χάθηκε.

1145
01:35:24,711 --> 01:35:26,390
Όλα κομμένα.

1146
01:35:26,430 --> 01:35:28,290
Τα είχαμε όλα αλλά.

1147
01:35:28,510 --> 01:35:31,110
Συντρίψαμε και καήκαμε πολύ φωτεινά.

1148
01:35:31,850 --> 01:35:33,550
Απόψε λοιπόν...