1
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
"A noite foi..."

2
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
(trovão)

3
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
"A noite foi..."

4
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
"A noite..."

5
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
(grunhidos)

6
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
O Fantasma do Romance...

7
00:03:15,904 --> 00:03:18,949
...está vindo para assombrar
as páginas de Larry Donner.

8
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
Caramba, o que diabos estou fazendo?

9
00:03:36,466 --> 00:03:39,428
Olá, Op. Lembre de mim?
Professor Blank?

10
00:03:39,594 --> 00:03:43,306
<i>Estamos de volta. Bem, tenho certeza
todos vocês conhecem o nome Margaret Donner.</i>

11
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
- <i>A menos que você viva sob</i> uma <i>rocha.</i>
- <i>Não!</i>

12
00:03:45,809 --> 00:03:50,939
<i>Senhoras e senhores, o autor
do romance best-seller "Hot Fire".</i>

13
00:03:51,106 --> 00:03:55,652
<i>- Autor do romance best-seller?
- Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.</i>

14
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
- <i>Bem, eu... estou.</i>
- <i>A mulher</i> roubou <i>meu livro!</i>

15
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
<i>- Do que há para se orgulhar?
- ...e só você...</i>

16
00:04:02,117 --> 00:04:06,496
<i>... você está de frente para você naquele espelho,
você diz "Margaret, você conseguiu"?</i>

17
00:04:07,038 --> 00:04:09,166
- Sim, <i>eu</i> quero.
- Puta!

18
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Ela é uma vagabunda! Olhe para ela! Vagabunda!

19
00:04:12,544 --> 00:04:16,506
- Ei! Ei, cara, sua esposa está na TV!
- Ex-mulher, Lester. Ex-esposa.

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
- Ela parece bem!
- Criminosos não envelhecem, Lester.

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
É um fato comum.

22
00:04:20,927 --> 00:04:24,431
- O que diabos você quer?
- Algo para um show.

23
00:04:24,598 --> 00:04:27,392
- Você tem alguma coisa em verde?
- Você pegou emprestado todo o meu verde.

24
00:04:28,185 --> 00:04:31,772
<i>É muito mais difícil para as mulheres
para serem publicados...</i>

25
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
E quanto às ladrões, Oprah?
Grande diferença.

26
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
<i>Eu diria isso, quando eu estava
divorciado...</i>

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
<i>...felizmente divorciado...</i>

28
00:04:41,031 --> 00:04:45,869
<i>...uma liberdade tomou conta de mim, e eu estava
permitido ser o escritor, o artista...</i>

29
00:04:46,036 --> 00:04:50,749
<i>...que eu nunca tive permissão de estar dentro
os limites do meu casamento que parece uma prisão.</i>

30
00:04:50,916 --> 00:04:54,377
<i>Você pensou em escrever
quando você estava com essa fera?</i>

31
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
<i>- Bem, eu fiz. Eu fiz, sim.
- (risos)</i>

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
<i>Porque ele se imaginava
uma espécie de escritor hack.</i>

33
00:04:59,883 --> 00:05:01,968
<i>Eu o observei em
a máquina de escrever e pensei:</i>

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
<i>Oh, Deus, posso fazer isso com muita facilidade.</i>

35
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
<i>Então fez isso, claramente.</i>

36
00:05:06,348 --> 00:05:09,559
<i>Como você acha que ele se sentirá agora
sobre seu sucesso?</i>

37
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
<i>Francamente, não
realmente me importo com o que ele sente.</i>

38
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
<i>(risos)</i>

39
00:05:13,730 --> 00:05:18,151
<i>- Bem, Margarida...
- (aplausos)</i>

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Então ela roubou seu livro.
Escreva outro e esqueça.

41
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
- Estou escrevendo.
- Ah, você está escrevendo?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
- Sim eu sou.
- Sim, certo! "A noite foi..."

43
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
- A noite foi o quê?
- Acabei de começar.

44
00:05:29,246 --> 00:05:31,832
Você esteve em "A noite foi"
desde julho.

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Acontece no Yukon.

46
00:05:33,583 --> 00:05:36,545
...cortou os laços.
Você mora no Havaí agora.

47
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
- Sim. Eu simplesmente adoro um clima tropical.
- Olha esses brincos, cara!

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
É o seu dinheiro.

49
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
<i>Como foi que você, Margaret Donner...</i>

50
00:05:46,763 --> 00:05:52,727
<i>...produziu uma peça tão brilhante
escrevendo... apenas na sua primeira vez?</i>

51
00:05:54,145 --> 00:05:57,274
<i>Bem, Oprah, quero dizer...
é a história da minha vida.</i>

52
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
É a minha vida, Margaret!
E eu quero isso de volta!

53
00:06:00,610 --> 00:06:04,823
<i>"Fogo Quente", senhoras e senhores. Obrigado
muito por estar no programa.</i>

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
<i>- Prazer.</i>
- Eu <i>quero</i> de volta!

55
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
-Owen!
- (trovão)

56
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
Owen!

57
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Owen!

58
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
Owen! Owen!

59
00:06:21,131 --> 00:06:24,175
- O que?!
- Traga-me um refrigerante com um pouco de gelo!

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
-Owen, se apresse!
- Mamãe...

61
00:06:27,721 --> 00:06:30,807
- Pique, pique, Owen! Vamos!
- Tudo bem!

62
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
- Você estava escrevendo uma carta!
- Não, mamãe!

63
00:06:38,523 --> 00:06:42,944
Você estava escrevendo para dizer a eles para me levarem
longe! Você quer que eles me levem embora!

64
00:06:43,111 --> 00:06:47,449
Estou escrevendo uma história para a aula, mamãe!
Eu não quero que eles levem você embora!

65
00:06:47,616 --> 00:06:49,993
- Sim, você quer!
- Owen ama a mãe dele!

66
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
(imita) "Owen ama sua mãe."

67
00:06:52,329 --> 00:06:56,499
(música) Owen ama sua mãe,
Owen ama sua mãe...

68
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
- Anda logo com esse refrigerante!
- Já vou, mamãe.

69
00:07:23,318 --> 00:07:27,238
(imita) "Estou indo, mamãe."
Estou sufocando até a morte, seu idiota!

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
- Você é muito lento!
- Sinto muito, mamãe.

71
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
(imita) "Sinto muito, mamãe."

72
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
- Onde estão as nozes salgadas?
- Os salgados não fazem bem.

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Os sem sal me fazem engasgar!

74
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Aarrghh!

75
00:07:57,394 --> 00:07:58,436
Mamãe!

76
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Seu cocô desajeitado!
Por que você fez isso?

77
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
Vamos, mexa-se, idiota!

78
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
Pegue cada peça!

79
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
(mulher) "'Mergulhe...

80
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
...mergulhe!' gritou o capitão
através da coisa."

81
00:08:33,304 --> 00:08:38,935
"Então o homem que faz isso mergulhar pressionado
um botão ou algo assim e ele mergulhou...

82
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
...e o inimigo foi frustrado novamente."

83
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
"'Parece que os frustramos novamente'
disse David."

84
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
"'Sim' disse o capitão."

85
00:08:49,112 --> 00:08:53,408
"'Nós frustramos aqueles bastardos novamente,
não foi, Dave?

86
00:08:53,950 --> 00:08:55,994
"'Sim' disse Dave."

87
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
"O fim."

88
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
OK.

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Aqui temos todos os elementos do drama.

90
00:09:06,796 --> 00:09:11,092
Nós temos a tensão,
o horror da guerra...

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,595
Uh... Sra. Hazeltine,

92
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
quando você está escrevendo um romance
que se passa em um submarino...

93
00:09:16,765 --> 00:09:20,727
... não é uma má ideia saber
o nome do instrumento...

94
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
...que o capitão fala.

95
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
- Eu sabia disso.
- E suas comparações...

96
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
...preciso de um pouco de trabalho.

97
00:09:28,068 --> 00:09:32,489
"Suas entranhas escorriam bem
como um malte derretido."

98
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
Bem, é, hum... um pouco...

99
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
- Muito duro?
- Um pouco.

100
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
Caso contrário, era, hum...

101
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
...muito bom, foi, uh...

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,335
...muito real.

103
00:09:53,510 --> 00:09:56,721
Aqui está outro.
Este é um verdadeiro clássico do Sr. Pinsky.

104
00:09:56,888 --> 00:10:00,683
<i>Tem direito
100 garotas que eu gostaria de comer.</i>

105
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Carne de porco?

106
00:10:04,187 --> 00:10:06,648
É um livro de mesa de centro.

107
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
100 garotas que eu gostaria... hm.

108
00:10:13,196 --> 00:10:15,406
"Capítulo 1: Kathleen Turner."

109
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
"Capítulo 2: Cybill Shepherd.
Capítulo 3: Suzanne Pleshette."

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
"Capítulo 4: A Garota
no Comercial Taco."

111
00:10:24,499 --> 00:10:29,003
"Capítulo 5: A Mulher em 4B.
Capítulo 6: A Garota Oriental Laker."

112
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
“Capítulo 7: Chris...”

113
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Sr. Pinsky, isto não é literatura.

114
00:10:33,842 --> 00:10:37,470
Bem, você sabe,
eu colocaria fotos...

115
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
...um breve esboço do personagem,
como uma biografia...

116
00:10:41,724 --> 00:10:43,852
...e uma bela sobrecapa.

117
00:10:44,018 --> 00:10:48,398
- Sr. Pinsky, o que é isso?
- É... literatura. É uma fantasia.

118
00:10:48,565 --> 00:10:52,068
Como Melville. Isto é
minha grande baleia branca.

119
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
- É um material incrível.
- Isso não é literatura?

120
00:10:55,905 --> 00:11:00,368
Como você associa Moby Dick a uma lista
de mulheres com quem você gostaria de fazer sexo?

121
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
- Eu acho que é corajoso.
- (Sra. Hazeltine) Ele é vulgar.

122
00:11:03,413 --> 00:11:05,540
- Disseram que era Twain.
- Estou dizendo que ele é.

123
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
- Acho que você é vulgar.
- Você é um merda sem talento.

124
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
- Talvez eu devesse mudar o título.
- (homem) Gosto do título.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
- (sino)
- OK, vejo vocês na quarta-feira, turma.

126
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
Bom trabalho hoje. Lembre-se,
um escritor escreve... sempre.

127
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Argh! Oh!

128
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
- Esta é a sua gravata.
- Ah, Deus.

129
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
- Você deixou cair.
- Oh. Como isso foi parar aí?

130
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
Ficou molhado. eu estava com medo
estaria arruinado.

131
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Obrigado.

132
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
- Oi. Eu sou Owen.
- Eu sei.

133
00:12:15,652 --> 00:12:18,112
Por que você não leu minha história na aula?

134
00:12:18,988 --> 00:12:22,242
<i>- Sua história?</i>
- Sim. <i>Assassinato na casa do meu amigo Harry.</i>

135
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Por que você não leu?

136
00:12:24,827 --> 00:12:27,830
- Eu fiz.
- Você fez? O que você achou disso?

137
00:12:28,873 --> 00:12:31,501
Está chovendo, Irvin.
Não podemos discutir isso amanhã?

138
00:12:31,668 --> 00:12:34,462
Owen. Você não gostou?

139
00:12:34,629 --> 00:12:37,924
- Bem... não. Não, eu não fiz.
- Por que não?

140
00:12:38,091 --> 00:12:41,511
Tinha três páginas.
Era um mistério de assassinato...

141
00:12:41,678 --> 00:12:45,014
...isso, aliás, não foi um grande truque
em encontrar o assassino.

142
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
- O que deu isso?
- Você só tinha dois personagens...

143
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
...um dos quais estava morto na página dois!

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Bem, um cara matou o outro cara.

145
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
- Não foi motivado!
- Claro que foi.

146
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Um cara de chapéu morto
o outro cara de chapéu.

147
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Tenho que ir agora, Owen.

148
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Obrigado.

149
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
- (bip)
- Olá, Bete. Sou eu.

150
00:13:12,041 --> 00:13:16,713
É, uh... 10130... e eu consegui
novamente. Desculpe.

151
00:13:16,879 --> 00:13:20,258
É que... Margaret estava no...

152
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Ei, lá vou eu de novo. É...

153
00:13:23,177 --> 00:13:26,264
Eu vou... Olha, me desculpe. Isso é tudo.
Tchau.

154
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
<i>(tuts)</i>

155
00:13:32,562 --> 00:13:35,231
Então Margaret é uma grande estrela. Essa é a vida.

156
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
Isto também é vida.
Isso continua, isso continua.

157
00:13:41,070 --> 00:13:42,155
Hum.

158
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
A noite estava quente.

159
00:13:44,449 --> 00:13:47,535
Espere, não. A noite... A noite foi...

160
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
...úmido! A noite estava úmida.

161
00:13:50,621 --> 00:13:53,708
Não, espere. Quente. Quente! A noite estava quente.

162
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
A noite estava quente e úmida. Úmido e quente.

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,255
A noite estava úmida e quente... quente e
molhado... Isso é úmido.

164
00:13:59,422 --> 00:14:00,340
A noite estava úmida.

165
00:14:00,506 --> 00:14:04,385
Talvez a noite não esteja úmida.
Talvez... a noite não esteja úmida.

166
00:14:04,552 --> 00:14:08,139
Talvez estivesse úmido pela manhã
e à noite estava frio.

167
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Isso lhe dá neblina.

168
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
Ha! A noite era f099Y-

169
00:14:11,225 --> 00:14:15,480
A noite... A noite foi...
A noite foi...

170
00:14:15,646 --> 00:14:19,233
A noite... A noite estava seca,
ainda assim estava chovendo.

171
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
O... O... O...

172
00:14:22,070 --> 00:14:24,405
As ruas estavam molhadas...

173
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
...mas a noite... estava tão clara...

174
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
...como...o...

175
00:14:29,786 --> 00:14:33,956
...brincos nas orelhas de Margaret Donner!
Meu Deus! Estou enlouquecendo!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
Foda-se!

177
00:14:35,625 --> 00:14:38,795
A... noite... estava... úmida!

178
00:14:39,420 --> 00:14:40,922
É isso e é tudo.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
(grunhidos)

180
00:14:50,348 --> 00:14:54,936
Pare com isso, droga!
Tenho uma bola de cera na orelha. Tire isso.

181
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
- Mamãe!
- Você estava escrevendo para ela, não estava?

182
00:14:59,607 --> 00:15:02,527
Não comece isso de novo, mamãe.
E não me bata!

183
00:15:02,693 --> 00:15:06,489
- Você a ama.
- Não existe "ela", mamãe.

184
00:15:07,824 --> 00:15:11,786
- Você estava escrevendo uma carta.
- Estou escrevendo uma história para a aula, mamãe.

185
00:15:11,953 --> 00:15:15,331
- Eu faço aula. Eu faço uma aula legal.
- Sim, sim, sim.

186
00:15:15,498 --> 00:15:19,544
- E um dia serei escritor.
- Você sabe como essa digitação me incomoda.

187
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Sinto muito, mamãe. Um escritor escreve.

188
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
Você não será nada.
Você não será nada.

189
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
Você nunca chegará à primeira base.

190
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
Tudo que você faz é digitar, digitar,
digite, digite, digite!

191
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
Você fica aí digitando o dia todo
como um pombinho gordo.

192
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
Você nunca mais ouvirá isso, mamãe.

193
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Eu prometo.

194
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
Aarrghh!

195
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
- Mamãe...
- Acho que você entendeu, filho.

196
00:15:48,781 --> 00:15:52,702
Eu não sei o que eu faria
sem você, Owen, querido.

197
00:15:55,663 --> 00:15:58,875
- Eu sei, mamãe.
- Owen, meu bebezinho.

198
00:15:59,041 --> 00:16:02,003
- Eu sei.
- Owen, meu menininho.

199
00:16:03,754 --> 00:16:07,550
(Owen) E mesmo que
ele foi mortalmente ferido,

200
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
o cara de chapéu se levantou...

201
00:16:10,720 --> 00:16:15,057
...e se levantou e...

202
00:16:15,224 --> 00:16:20,396
... cambaleou para a noite escura...

203
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
...como um leiteiro...

204
00:16:23,191 --> 00:16:26,068
... saindo em sua rota.

205
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
(homem) Lá está ele, Owen.

206
00:16:28,863 --> 00:16:32,241
-Professor Donner...
- Agora não, Owen. Outra hora.

207
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
-Bete...
- Não se preocupe.

208
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
- Preciso falar com você.
- Você está 16 horas atrasado.

209
00:16:40,374 --> 00:16:43,836
E eu sinto muito. É só isso...
ela estava na televisão.

210
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Margaret estava na TV
e minha mente enlouqueceu.

211
00:16:46,088 --> 00:16:49,550
Minha mente enlouqueceu. eu vi
nada além de ódio e morte.

212
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
E sinto muito, e liguei.
Liguei para você por volta das 10h30.

213
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
- Onde você estava?
- Você achou que eu ficaria em casa a noite toda...

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
... olhando para meu frango tandoori?

215
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
Eu sei que você está com raiva e...
você tem todo o direito de ficar com raiva.

216
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
É só que eu...

217
00:17:09,987 --> 00:17:12,782
-É a minha aula.
-Ah. Como vai?

218
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
(todos) Olá.

219
00:17:14,784 --> 00:17:17,662
- Qual o seu nome?
-Bete Ryan.

220
00:17:17,828 --> 00:17:19,789
Ela ensina antropologia.

221
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Bete... Ryan?

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
Nem pense nisso.

223
00:17:25,628 --> 00:17:26,837
(homem) Aguente firme, Pinsky.

224
00:17:31,509 --> 00:17:36,389
Vamos. Desculpe. Você sabe disso
estamos tão longe de ter um encontro?

225
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Estamos até aqui.

226
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
- (como Beth) Olá, você está atrasado.
- Desculpe.

227
00:17:39,976 --> 00:17:44,438
- Você provavelmente fez frango tandoori.
- (como Beth) Entre, Larry. Ah...

228
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
Vamos, me dê uma segunda chance.
O que você diz? Vamos!

229
00:17:48,317 --> 00:17:52,238
- Não acredito que estou dizendo isso. Sim.
- Sim? Ótimo!

230
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
Professor Donner,
Eu vi sua esposa na Oprah!

231
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
Ex-esposa. Ex!

232
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
O que há com ele?

233
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
(suspira) Não consigo superar isso.

234
00:18:02,957 --> 00:18:05,376
- Por que?
- Por que? Por que?!

235
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Ela rouba meu livro! OK?

236
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
- Ela vai em rede nacional...
- Eu não vou sentar aqui

237
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
e ser latido.

238
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
Espere. Ouça-me, Bete.
O problema é...

239
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
...não consigo escrever. Estou morto por dentro.
Eu não tenho paixão.

240
00:18:19,807 --> 00:18:24,061
Você tem paixão. Quando você fala
sobre Margaret, você tem paixão.

241
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Vagabunda!

242
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
Não, minha ex-mulher é uma grande vadia.

243
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
- Mas você não é uma vagabunda.
- Obrigado!

244
00:18:31,527 --> 00:18:36,657
Estou falando de paixão!
É altruísta, comprometido, transbordante!

245
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Não ódio e assassinato!

246
00:18:38,993 --> 00:18:42,163
E vagabunda! Eu a odeio!
Eu queria que ela estivesse morta!

247
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Relaxar.

248
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Obrigado.

249
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
É tão lindo!

250
00:19:01,057 --> 00:19:03,559
É muito bom, Fil. Muito, muito bom.

251
00:19:03,726 --> 00:19:08,189
Quarenta metros de Naugahyde, uma garota
e um sonho. O que posso dizer? É...

252
00:19:08,356 --> 00:19:10,691
Bem, eu escrevi exatamente como vivi.

253
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
Qual é o que você tem sido
ensinando-nos: a escrever o que sabemos.

254
00:19:14,570 --> 00:19:18,824
É muito bom. Isso vai explodir a tampa
o negócio de estofados como o conhecemos.

255
00:19:18,991 --> 00:19:21,327
- Obrigado.
- OK.

256
00:19:22,912 --> 00:19:28,417
<i>O próximo é Assassinato na casa do meu amigo Harry</i>
por <i>Owen... Levante.</i>

257
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
"Capítulo 1. A noite estava úmida."

258
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Aula dispensada.

259
00:19:40,012 --> 00:19:42,932
Estou com uma enorme dor de cabeça no olho.

260
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Eca.

261
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
(suspira)

262
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
(porta do carro fecha)

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
(Larry) Me desculpe
sobre o refeitório.

264
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Era Norman Bates no show.

265
00:21:01,302 --> 00:21:04,889
É que eu a vejo e...

266
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
- Você quer matá-la.
- Metaforicamente, sim.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
Especificamente, sem dúvida.

268
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
- Que bom que você ligou.
- Eu também.

269
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Eu gosto de trens.

270
00:21:17,860 --> 00:21:21,572
Todo grande romance ou mistério
tem um trem nele.

271
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
- Será um ótimo romance?
- Poderia ser.

272
00:21:24,366 --> 00:21:29,246
Temos um trem, temos a lua,
temos partes do corpo compatíveis.

273
00:21:29,413 --> 00:21:32,208
- Você gostaria de me beijar?
- Não sei.

274
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Você não sabe?

275
00:21:37,046 --> 00:21:38,464
Ah, você é tão doce, Beth.

276
00:21:39,548 --> 00:21:41,884
Ah, Larry, você gostaria de namorar comigo?

277
00:21:42,051 --> 00:21:47,389
- Isto não é um encontro?
- Mmm... eu estava falando eufemisticamente.

278
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
- Então você está... você está dizendo...?
- Yeah, yeah.

279
00:21:50,893 --> 00:21:54,230
Então você está dizendo...?
Sim, você é. Eu posso sentir isso.

280
00:21:56,899 --> 00:22:00,694
- Você está dizendo não?
- As crianças vão sentar aqui amanhã.

281
00:22:00,861 --> 00:22:02,905
Ahhh...

282
00:22:04,573 --> 00:22:07,076
- Eu quero fazer amor com você, Beth.
- Ah, Larry...

283
00:22:07,243 --> 00:22:09,411
Em algum momento num futuro muito próximo.

284
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
- Huh?
- Não posso.

285
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
- O que?
- Tenho bloqueio de escritor.

286
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
- Em todos os lugares?
- Sim. Não é bom. Não posso.

287
00:22:19,630 --> 00:22:23,259
- No trem?
- Ah, eu quero tocar a campainha.

288
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
(gemidos e suspiros)

289
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
- (Beth) Ah, me leve, Casey.
- Quem?

290
00:22:32,268 --> 00:22:34,103
- Leve-me, Casey.
- Estou levando você, estou levando você.

291
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
Leve-me, oh Deus...

292
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
- Olá.
-on, Deus!

293
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
Você conhece Owen?
Este é Owen. Owen é um homem morto.

294
00:22:48,617 --> 00:22:52,246
- Cheguei em uma hora ruim?
- Owen... estou namorando.

295
00:22:53,122 --> 00:22:55,457
Você leu, certo? Minha história?

296
00:22:55,624 --> 00:22:58,002
- Sim.
- Bom.

297
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
Owen, você não pode me seguir
me fazendo perguntas.

298
00:23:02,381 --> 00:23:06,594
Essas coisas pertencem à sala de aula.
Não no meu horário. Você me entende?

299
00:23:07,428 --> 00:23:09,305
Oh.

300
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
Desculpe.

301
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
Boa noite, senhorita Ryan.

302
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
- Você gostou?
- Não!

303
00:23:23,152 --> 00:23:25,112
(tocando)

304
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
<i>(Owen) Por que você não gostou?</i>

305
00:23:28,073 --> 00:23:32,828
Porque num romance as pessoas têm que ter
mais uma razão para cometer um assassinato.

306
00:23:32,995 --> 00:23:34,496
Se eles apenas fizerem isso
porque eles são loucos,

307
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
não é forte o suficiente para um romance.

308
00:23:37,124 --> 00:23:39,877
Você quer dizer, se alguém
arruinou você permanentemente,

309
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
então você poderia matá-los?

310
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Sim. O que nos traz
para o segundo ponto.

311
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
O motivo: você tem que eliminá-lo.

312
00:23:46,717 --> 00:23:51,013
- Elimine o motivo.
- Correto. Vou te dar um exemplo.

313
00:23:51,180 --> 00:23:53,849
Minha ex-esposa. Eu a odeio profundamente, certo?

314
00:23:54,016 --> 00:23:58,771
Sim. Eu ouvi você no refeitório.
Ela realmente arruinou você.

315
00:23:58,938 --> 00:24:03,275
Sim, ela fez. E eu a odeio com
uma paixão. Mas eu nunca a mataria.

316
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
- Você seria pego.
- Absolutamente certo.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,658
Eu seria pego porque
Eu tenho um motivo e as pessoas sabem disso.

318
00:24:11,533 --> 00:24:14,161
Eu tive um problema semelhante com minha mãe.

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,288
Bem, olhe isso, Owen.

320
00:24:16,455 --> 00:24:19,458
Isso é incrível. Você e eu
têm algo em comum.

321
00:24:20,709 --> 00:24:21,627
Nós fazemos?

322
00:24:21,794 --> 00:24:24,296
Absolutamente. Pense no que estou dizendo.

323
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
E então você apenas desenha
suas próprias experiências pessoais.

324
00:24:27,758 --> 00:24:32,054
Você quer dizer... como você mata
e não ser pego?

325
00:24:32,221 --> 00:24:33,681
Então, como você não é pego?

326
00:24:35,557 --> 00:24:38,060
Owen? Como você não é pego?

327
00:24:38,227 --> 00:24:41,730
Ao eliminar o motivo
e estabelecer um álibi.

328
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
- Como?
- Não posso te contar tudo, Owen.

329
00:24:47,361 --> 00:24:49,571
Não sei. Vá ver um filme de Hitchcock.

330
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Quer ir ao cinema comigo?

331
00:24:51,490 --> 00:24:55,327
Não, eu não quero ir ao cinema.
É muito tarde e eu...

332
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Eu vou agora.
Você vai ficar bem. OK?

333
00:24:59,999 --> 00:25:01,667
- Obrigado, professor Donner.
-Boa noite, Owen.

334
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Elimine o motivo.

335
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
Eliminar...

336
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
Elim...

337
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
Elimine o motivo.

338
00:25:16,265 --> 00:25:18,308
Motivo.

339
00:25:19,727 --> 00:25:21,603
Hitchcock.

340
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
<i>(homem) Digamos que você gostaria
para se livrar de sua esposa.</i>

341
00:25:24,940 --> 00:25:27,443
<i>Digamos que você tenha
um bom motivo.</i>

342
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
<i>- Não, não vamos...
- Não, não. Digamos.</i>

343
00:25:30,696 --> 00:25:34,324
<i>Você teria medo de matá-la.
Você sabe por quê? Você seria pego.</i>

344
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
<i>E o que faria você tropeçar?
O motivo.</i>

345
00:25:38,328 --> 00:25:42,875
<i>Ah. Agora aqui está minha ideia.
É tão simples também.</i>

346
00:25:43,459 --> 00:25:46,962
<i>Dois companheiros se encontram acidentalmente,
como você e eu.</i>

347
00:25:47,129 --> 00:25:50,799
<i>Cada um tem alguém
dos quais ele gostaria de se livrar.</i>

348
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
<i>Então... eles trocam assassinatos.</i>

349
00:25:54,636 --> 00:25:58,766
<i>- Trocar assassinatos? (risos)
- Cada sujeito comete o assassinato do outro.</i>

350
00:25:58,932 --> 00:26:02,728
<i>Então não há nada para conectá-los.
Cada um assassinou um estranho.</i>

351
00:26:02,978 --> 00:26:06,190
<i>Tipo... você comete o meu assassinato, eu executo o seu.</i>

352
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
<i>Sua esposa, meu pai. Cruzado.</i>

353
00:26:10,152 --> 00:26:13,739
<i>Algumas pessoas estão melhor mortas.
Cada um assassinou um estranho.</i>

354
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
<i>Eles trocam assassinatos.
Você comete meu assassinato. Cruzado.</i>

355
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
<i>Eu faço o seu.</i>

356
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
<i>Eles trocam assassinatos. Cruzado.</i>

357
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
Cruzado.

358
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
(Beth) "Choo-Choo Charlie disse
para si mesmo:

359
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
"Eu acho que posso. Eu sei que posso.

360
00:26:29,588 --> 00:26:34,468
"Ele acelerou e empurrou
e puxou e empurrou e puxou...

361
00:26:34,635 --> 00:26:39,348
...e balbuciou um pouco mais
e então... e então ele... e então..."

362
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Como está esse problema de bloqueio?
- Todos a bordo!

363
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
- (Beth) Uau-uau!
- (telefone toca)

364
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
(Bete) Não, não. Não. Não.

365
00:26:50,192 --> 00:26:51,151
Estou comprando uma arma, Owen.

366
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Você deve estar se perguntando o que aconteceu comigo.

367
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
- Uh... não, de jeito nenhum.
- Eu vi aquele filme.

368
00:26:57,324 --> 00:26:58,534
<i>(Larry) Uh-huh, uh-huh.</i>

369
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Eu sei agora o que você tentou me dizer,
Professor Donner.

370
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
- Ah, que bom.
- Cruzado.

371
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
(Mamãe) Owen!

372
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
- Te ligo em alguns dias, amigo.
- Não tenha pressa, Owen. OK?

373
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
- Tchau.
-Owen!

374
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
- Já vou, mamãe!
- Com quem você estava conversando?

375
00:27:14,716 --> 00:27:18,554
- Acabei de ligar para a previsão do tempo.
- Você estava falando com uma máquina?

376
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
Dois minutos atrás
você era meu agente, e agora...

377
00:27:24,852 --> 00:27:27,604
Larry, sinto muito.
É assim que o esfregão falha.

378
00:27:27,771 --> 00:27:30,732
Depois de sete anos eu consigo
"É assim que o esfregão falha"?

379
00:27:30,899 --> 00:27:34,778
Larry, você deve sentir que isso é
o ponto mais baixo de toda a sua vida.

380
00:27:34,945 --> 00:27:38,574
Arnie, o que você está fazendo?
Não dobre a samambaia. Afofe-se!

381
00:27:38,740 --> 00:27:42,744
Como, como ser humano, você pode desistir
em alguém depois de sete anos?

382
00:27:42,911 --> 00:27:47,749
Larry, esta é uma agência totalmente diferente.
Além disso, você nunca escreveu nada.

383
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
E quanto ao <i>Fogo Quente?</i>

384
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
Isso pode ser um pouco perturbador,

385
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
mas acabamos de assinar com sua esposa
como cliente.

386
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
Arranje-me um médico, Joel.
Estou tendo um ataque cardíaco.

387
00:27:58,552 --> 00:28:00,804
O livro vendeu dois milhões de cópias!
Arnie...

388
00:28:00,971 --> 00:28:03,891
Mas eu escrevi isso e você sabe disso!
Arnie sabe disso!

389
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Margaret não sabia escrever
o nome dela na neve!

390
00:28:07,102 --> 00:28:11,315
Larry, durante sete anos eu te dei
atribuições. Eu fiz seus acordos.

391
00:28:11,481 --> 00:28:15,611
E por sete anos você não quis
"comprometa sua arte"!

392
00:28:15,777 --> 00:28:19,781
Ah, garoto. É como um agente
acho que um escritor não pode ser um artista.

393
00:28:19,948 --> 00:28:23,243
- Não mude de assunto. Onde eu estava?
- Você estava me deixando ir.

394
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Obrigado.

395
00:28:24,578 --> 00:28:28,123
Há quatro anos você escreve
um romance que ninguém nunca viu.

396
00:28:28,290 --> 00:28:32,502
Então você recebe a flecha da sua esposa.
É mais uma desculpa para não escrever.

397
00:28:32,669 --> 00:28:38,133
Bem, vá em frente, Larry! Ir! Vá para o México!
Escreva com todo o seu coração! Ande/e, arriba!

398
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Mas eu lido com escritores, Larry,
não artistas.

399
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Você vai ser um artista.
Deixe o resto do mundo ganhar a vida.

400
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Aqui. É meu fúcsia favorito.
Viva e fique bem.

401
00:29:09,998 --> 00:29:12,459
(Owen) Essa é a casa.
Isso é bom aqui.

402
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Já volto.
Vou visitar minha tia.

403
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
OK, mano.

404
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
- (objeto cai)
- Ah, merda.

405
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
(Eu música havaiana)

406
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Ora, Sr. Lopez.

407
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
Posso pegar emprestada aquela... toalha?

408
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
(Margaret) Meu grande Chihuahua.

409
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
<i>~</i> (M _ Ah!
R. Lopez rosna)

410
00:31:06,782 --> 00:31:08,825
(Margarida ri)

411
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Grr! Rufo, rufo!

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,629
Rufo, rufo! Ruff! Grr!

413
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
(telefone toca)

414
00:31:26,802 --> 00:31:28,845
Rufo, rufo, rufo!

415
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
- Ruff! Ruff!
- (Margarida geme)

416
00:31:38,146 --> 00:31:40,232
(telefone ainda tocando)

417
00:31:43,693 --> 00:31:45,821
- Rufo, rufo!
- Olá?

418
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
Olá, Joel. É meu agente.

419
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
- Ruff!
- Meu agente.

420
00:31:52,702 --> 00:31:54,496
Como está Los Angeles, querido?

421
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
Ah, nada demais. estou tendo
um probleminha com o... jardineiro.

422
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
- Rufo... rufo...
- Que som, querido?

423
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Ah, essa é a... a TV.

424
00:32:03,171 --> 00:32:05,841
- Ruff! Ru-ruff!
- Uh... Velho Yeller.

425
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Sim, eu sei que eles atiraram nele no final.

426
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Huh? Sim, querido.

427
00:32:12,305 --> 00:32:16,017
Estou ciente da sessão de autógrafos do livro
esta noite... em Maui.

428
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Eu estarei lá. Beijo, beijo.

429
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
(rosnados e gemidos de prazer)

430
00:32:55,432 --> 00:32:57,058
(o motor dá partida)

431
00:32:58,018 --> 00:33:00,061
- (chifre)
- Tchau, Sr. Lopez.

432
00:33:15,702 --> 00:33:17,746
(Eu música havaiana)

433
00:33:21,750 --> 00:33:23,793
Último barco para Maui!

434
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
Esta é a minha primeira viagem às ilhas.

435
00:34:15,971 --> 00:34:19,307
(canta junto com a música)

436
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Ah!

437
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
Oh meu Deus!

438
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
(grito se fundindo com risada)

439
00:35:32,547 --> 00:35:34,674
A noite...

440
00:35:34,841 --> 00:35:37,385
...foi. ..não.

441
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
<i>OI'</i>

442
00:35:43,058 --> 00:35:47,520
Provavelmente há alabote aqui
quem poderia escrever melhor do que eu.

443
00:35:51,232 --> 00:35:53,902
Garoto. A noite foi...

444
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
Se você tem uma linha, peixe,
apenas grite.

445
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Estou à disposição.

446
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
- (motor não liga)
- Perfeito.

447
00:36:14,923 --> 00:36:16,966
(suspira)

448
00:36:18,093 --> 00:36:20,762
(telefone distante tocando)

449
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
(telefone ainda tocando)

450
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
E Brenda Lee?
Você gosta de Brenda Lee?

451
00:36:37,404 --> 00:36:39,489
- O jóquei?
- Não.

452
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
(tocando)

453
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
- Nublado.
- (Owen) Aloha.

454
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
- O que?
- Eu disse aloha.

455
00:36:52,293 --> 00:36:54,421
<i>- Olá.
-Professor Donner?</i>

456
00:36:55,672 --> 00:36:57,382
- Olá?
- Olá!

457
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
- Olá.
- Professor Donner, fique ao lado do telefone.

458
00:37:02,178 --> 00:37:04,264
Eu não os quero
para poder rastrear a chamada.

459
00:37:04,431 --> 00:37:05,765
<i>(tom de discagem)</i>

460
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
(gemidos)

461
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
(telefone toca)

462
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
- Quem é esse?
-Professor Donner?

463
00:37:23,825 --> 00:37:24,993
Olá! Olá!

464
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Quem é esse?
-É Owen!

465
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
-Owen?
- Sim, da aula!

466
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
O que você quer?

467
00:37:35,336 --> 00:37:37,714
Está feito.
Você quer alguma coisa do Havaí?

468
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
- Havaí?
- Wiki-wiki.

469
00:37:42,510 --> 00:37:44,512
<i>♪ Aloha seja</i>

470
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
- O que você está fazendo no Havaí?
- Cruzado. Você sabe.

471
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
Owen, vou desligar na sua cara agora.

472
00:37:52,854 --> 00:37:55,982
Ah, sim, certo! Eu peguei você!
Rapaz, você é inteligente!

473
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
(telefone toca)

474
00:38:04,657 --> 00:38:10,038
Ela não sentiu nada.
Eu sei o quanto isso é importante para você.

475
00:38:10,371 --> 00:38:12,415
- Quem?
- Sua esposa.

476
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Ela teve um pouco de dificuldade para andar,
mas isso era do jardineiro.

477
00:38:17,337 --> 00:38:21,090
- Você viu minha esposa?
- Ela era meio prostituta, Larry.

478
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Mas posso ver por que você se casou com ela.
Ela era muito bonita.

479
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
Owen, fique longe da minha esposa.

480
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
(Owen desliga)

481
00:38:32,602 --> 00:38:34,395
(telefone toca)

482
00:38:34,562 --> 00:38:38,191
Você ouviu o que eu disse, Owen?
Você fica longe da minha esposa.

483
00:38:38,358 --> 00:38:42,487
- Eu te disse, está feito. Ninguém viu.
- Do que diabos você está falando?

484
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
Cruzado, como no filme. Feito!

485
00:38:45,782 --> 00:38:49,160
Owen, que diabos
você fez com minha esposa?

486
00:38:49,327 --> 00:38:51,579
Eu... eu não quero dizer ao telefone.

487
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Tudo que posso te dizer é
que eu a matei ontem à noite.

488
00:38:55,375 --> 00:38:57,043
<i>(tom de discagem)</i>

489
00:38:57,210 --> 00:38:59,462
Meu Deus! Oh meu Deus.

490
00:39:00,088 --> 00:39:02,131
Oh meu Deus.

491
00:39:03,132 --> 00:39:04,092
(telefone toca)

492
00:39:04,259 --> 00:39:07,262
Owen, o que diabos você fez?
Diga-me a verdade.

493
00:39:07,428 --> 00:39:10,849
Encontre-me hoje à noite às 7h30 às
Mulholland Drive e Cahuenga Pass.

494
00:39:11,015 --> 00:39:14,602
<i>- Discutiremos sua parte no trato.
- Do que você está falando?</i>

495
00:39:14,769 --> 00:39:17,355
- Você tem que matar minha mãe.
- Matar sua mãe?!

496
00:39:17,522 --> 00:39:19,941
7h30, Passo Cahuenga. Cruzado.

497
00:39:20,108 --> 00:39:22,193
-Owen, eu...
<i>- (Owen</i> desliga <i>)</i>

498
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Cruzado... Cruzado...

499
00:39:24,654 --> 00:39:28,658
Puta merda. Ele fez isso.
Ele fez isso! O pequeno bastardo fez isso!

500
00:39:28,825 --> 00:39:32,787
Ele matou meu wi... Não, ele não fez isso.
Ele não poderia... Não, ele não fez isso.

501
00:39:32,954 --> 00:39:35,456
Vou ligar para ela,
ligue para ela no telefone.

502
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
Ela atenderá o telefone,
Eu vou desligar e ela não estará morta.

503
00:39:39,252 --> 00:39:41,296
É isso e é tudo.

504
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
(telefone toca)

505
00:39:51,431 --> 00:39:56,603
Vamos, vamos, Margarida. Resposta
o telefone. Atenda o telefone, Margaret.

506
00:39:56,978 --> 00:39:59,981
Por que diabos ela não está
atendendo o telefone?

507
00:40:00,148 --> 00:40:04,110
Porque ela está morta. É por isso
ela não está atendendo o telefone.

508
00:40:04,277 --> 00:40:07,155
Você não atende o telefone
quando você estiver morto!

509
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
Eles vão pensar que fui eu.
Eles vão pensar que fui eu!

510
00:40:12,493 --> 00:40:15,663
Por que eles pensariam que eu fiz isso?
Porque eu a odeio profundamente!

511
00:40:15,830 --> 00:40:18,666
É por isso que eles vão pensar
que <i>eu</i> fiz isso. Meu Deus...

512
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Não tenho álibi.

513
00:40:21,336 --> 00:40:24,505
Lester! Eu estive com você ontem!
Lester!

514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
Eu estive com você ontem, certo, Lester?

515
00:40:30,178 --> 00:40:33,139
Certo. E agora estou com a Sra. Gladstone.

516
00:40:33,514 --> 00:40:35,767
Saí do clube à uma.
Eu não poderia ter feito isso!

517
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
Isso mesmo. Você não poderia ter feito isso.
Feche a porta ao sair.

518
00:40:39,854 --> 00:40:42,899
Eu não poderia ter ido para o Havaí
e de volta naquela época.

519
00:40:43,066 --> 00:40:44,025
Então, com o que estou preocupado?

520
00:40:44,192 --> 00:40:48,488
Isso é o que eu gostaria de saber. Havaí
e de volta? De jeito nenhum, cara. Você é legal.

521
00:40:48,655 --> 00:40:53,701
Bem... Agora, se ele saiu do clube à uma,
ele poderia pegar o vôo das três horas.

522
00:40:53,868 --> 00:40:57,163
Você poderia estar no Havaí às cinco,
dada a mudança de horário de três horas.

523
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
- Ela tem razão.
- Você poderia passar quatro horas lá...

524
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
...e ainda pegar o
último voo sai às dez.

525
00:41:03,127 --> 00:41:06,547
- (Lester) Isso é verdade.
- Você chegaria ao LAX às 6h.

526
00:41:06,714 --> 00:41:10,885
Uma hora na estrada...
Você estaria em casa às sete.

527
00:41:11,052 --> 00:41:14,389
Seja o que for,
você é culpado, cara.

528
00:41:14,555 --> 00:41:17,058
Conheça o Supervisor de Voo Sênior Gladstone.

529
00:41:17,225 --> 00:41:20,895
Oi. Prazer em conhecê-lo. Ouça,
Tenho um horário de voo aqui.

530
00:41:21,062 --> 00:41:23,564
- Eu estava em uma pedra!
- Uma pedra?

531
00:41:23,731 --> 00:41:26,317
Eles vão pensar que fui eu!
Sou só motivo e sem álibi!

532
00:41:27,402 --> 00:41:29,529
Eu não tenho álibi! Os motivos não são problema.

533
00:41:29,696 --> 00:41:32,240
Estou cheio de motivos.
Estou me formando em motivos.

534
00:41:32,407 --> 00:41:36,744
Álibi, nem perto do meu bairro.
Mas motivos: whooo-ooh!

535
00:41:36,911 --> 00:41:41,040
- Eu tenho que ir! Posso pegar seu carro emprestado?
- Claro, cara. As chaves estão sobre a mesa,

536
00:41:41,207 --> 00:41:43,918
ao lado da porta. Adeus.

537
00:41:44,711 --> 00:41:45,753
Preciso encontrar Beth.

538
00:41:48,256 --> 00:41:51,134
O que estou fazendo?
O que diabos estou fazendo?!

539
00:41:51,300 --> 00:41:54,095
Ela não está morta.
Eu sou louco. Eu sou um homem louco.

540
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
Ela não está morta. Ele não a matou.

541
00:41:57,765 --> 00:41:59,434
<i>(Locutor de Rádio) Nossa principal notícia
do Havaí:</i>

542
00:41:59,600 --> 00:42:02,478
<i>A romancista Margaret Donner está desaparecida
e dado como morto.</i>

543
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
<i>- Segundo a polícia...
- Santo Cristo!</i>

544
00:42:06,441 --> 00:42:08,776
Eu não sou louco! Ela é presumida!

545
00:42:08,943 --> 00:42:13,281
<i>Ela foi vista pela última vez embarcando em um barco
para Maui. Ela desapareceu no caminho.</i>

546
00:42:13,448 --> 00:42:16,951
<i>- Uma</i> pesquisa está ativada para o <i>corpo.</i>
- Margarida está morta! Pobre Margarida!

547
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
<i>Ela é uma autora renomada
do romance best-seller "Hot Fire".</i>

548
00:42:20,621 --> 00:42:23,916
Aquela vagabunda! Ela é uma vagabunda! Vagabunda!

549
00:42:24,083 --> 00:42:26,335
<i>O crime não foi descartado.</i>

550
00:42:27,211 --> 00:42:28,463
Eu vou fritar!

551
00:42:28,629 --> 00:42:30,757
(eu fiz didgeridoo tocando)

552
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
(porta se fecha)

553
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Estou numa situação muito difícil, Beth.

554
00:42:36,304 --> 00:42:39,474
Ah. Olha quem decidiu
para voltar à minha vida.

555
00:42:39,932 --> 00:42:42,393
- Preciso falar com você.
- Você tem que falar comigo?

556
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Você não volta
minhas ligações ou entre em contato.

557
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
Mas ei, você precisa de algo de mim?

558
00:42:48,483 --> 00:42:50,443
Fique à vontade. Sente-se.

559
00:42:50,610 --> 00:42:52,987
Posso te oferecer algo? Uma bebida gelada?

560
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Você me ouviria?
Estou com muitos problemas!

561
00:42:55,823 --> 00:42:58,117
- Estou na ponta da cadeira.
- É Margarida.

562
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
Não me diga! Ela voltou.

563
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
- Ela é...
- Grávida, engordou...

564
00:43:02,955 --> 00:43:04,040
Ela está morta!

565
00:43:05,333 --> 00:43:06,834
Ah, Deus.

566
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
- É horrível.
-Larry, me desculpe.

567
00:43:11,339 --> 00:43:14,217
- Ela sofreu?
- Ele disse que ela não sentiu nada.

568
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
- O médico dela?
- Seu assassino.

569
00:43:16,010 --> 00:43:19,514
- Ela foi morta?!
- Ela está morta. Funciona assim.

570
00:43:19,680 --> 00:43:22,517
Espere! A polícia encontrou uma pista
ou tem um motivo ou...

571
00:43:22,683 --> 00:43:26,395
se houvesse um motivo, o gordo
bastardo nunca a teria matado!

572
00:43:26,562 --> 00:43:29,857
Você não vê? Elimine o motivo,
estabelecer um álibi.

573
00:43:30,149 --> 00:43:33,528
- Assim como eu disse a ele!
- Assim como você disse a ele?!

574
00:43:33,694 --> 00:43:37,490
- Estávamos falando hipoteticamente.
-Larry Donner! Será que...

575
00:43:38,032 --> 00:43:41,494
- Você pagou um homem para matar sua esposa?
- Não! Ele simplesmente fez isso.

576
00:43:41,661 --> 00:43:45,289
- Oh meu Deus!
- Ei, olhe. Eu contei uma coisa para um cara...

577
00:43:45,456 --> 00:43:47,208
...e ele entendeu errado.

578
00:43:47,375 --> 00:43:49,836
O que, uh... O que você disse a ele?

579
00:43:50,002 --> 00:43:53,214
- "Não mate minha esposa", pisca, pisca?
- Não gosto do seu tom.

580
00:43:53,381 --> 00:43:56,217
- Ah, Deus. É melhor você ir embora.
- Não tenho outro lugar para ir.

581
00:43:56,384 --> 00:43:59,595
- Minha cabeça está girando.
- Ah, e minha cabeça não é creme de milho?

582
00:44:00,388 --> 00:44:04,976
Você anunciou que pode ou não
ter assassinado alguém inadvertidamente.

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,060
Hum-hm.

584
00:44:06,227 --> 00:44:10,398
Isso me deixa altamente distraído
estado de espírito. Estou com náuseas.

585
00:44:10,565 --> 00:44:13,818
Ótimo! Margarida está morta,
Eu não tenho álibi,

586
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
e você está bravo porque eu
perturbar seu estômago.

587
00:44:15,820 --> 00:44:19,282
Bem, com licença. Eu simplesmente irei
para que a polícia possa começar sua caçada humana!

588
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
Um pequeno assassinato e
Eu sou Jack, o Estripador!

589
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
Caramba, você acha que conhece alguém.

590
00:44:41,721 --> 00:44:43,097
Passo Cahuenga.

591
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
<i>(voz de Larry)
Deixe uma mensagem rápida. Tchau.</i>

592
00:44:45,766 --> 00:44:48,936
Larry, é a Beth. Hum...

593
00:44:49,103 --> 00:44:51,814
Me ligue em casa agora, ok?
Assim que você entrar.

594
00:44:51,981 --> 00:44:53,649
<i>Estou muito confuso.</i>

595
00:44:53,816 --> 00:44:58,821
<i>Você... chegou com apenas...
assassinato e Margaret, e eu simplesmente...</i>

596
00:44:59,614 --> 00:45:02,575
<i>Me ligue... agora. Obrigado.</i>

597
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
- Larry!
- Entre no carro, Owen.

598
00:45:11,459 --> 00:45:13,836
- Este não é o seu carro.
- Eu peguei emprestado. Entrem!

599
00:45:14,295 --> 00:45:17,798
Achei que você gostaria de ter isso.
Pertenceu a Margarida.

600
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
Entre no carro. Entre no carro!

601
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Veja o que você fez. Você matou minha esposa!

602
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
Não, eu não fiz. Sim, eu fiz.

603
00:45:29,185 --> 00:45:32,480
Você está doente, Owen. Você precisa de cuidados.
Vou levar você à polícia.

604
00:45:32,647 --> 00:45:35,107
Você conhecia o Havaí
era uma série de ilhas...

605
00:45:35,274 --> 00:45:38,819
... tudo isso foi cuspido pelo mesmo
vulcão? Eu nunca soube disso.

606
00:45:38,986 --> 00:45:42,531
Você matou alguém!
Você é um assassino! Você tirou uma vida!

607
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
Você tem razão. Eu não sou bom.

608
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Como eu poderia fazer isso?
Estou doente, doente por... Vacas!

609
00:45:49,664 --> 00:45:53,042
- Por que você matou minha esposa?!
- Achei que você queria que eu fizesse isso.

610
00:45:53,209 --> 00:45:57,630
Você disse que desejava que ela estivesse morta.
Eu disse que desejava que minha mãe estivesse morta.

611
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
Eu mato sua esposa, você mata minha mãe.
Isso é justo.

612
00:46:00,508 --> 00:46:02,510
Eu não vou matar sua mãe.

613
00:46:02,677 --> 00:46:06,681
- Você tem que se entregar.
- Não. Fazia parte do nosso plano.

614
00:46:06,847 --> 00:46:11,185
Que plano?!
Não havia plano, seu idiota!

615
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
Você matou uma pessoa e
Vou levar você à polícia!

616
00:46:14,438 --> 00:46:17,525
Vou apenas dizer a eles que você fez isso.
Você entendeu o motivo.

617
00:46:19,277 --> 00:46:21,529
- Você vai contar a verdade a eles.
- Huh?

618
00:46:21,696 --> 00:46:25,700
Você vai contar a verdade à polícia
ou mato nós dois, eu juro!

619
00:46:26,409 --> 00:46:29,203
- Eu não fiz isso só por mim.
- Diga adeus, Owen.

620
00:46:29,370 --> 00:46:32,540
Larry... Larry, vá devagar.
Você está indo um pouco rápido.

621
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Por favor, vá devagar, Larry!
Eu não gosto de ir rápido!

622
00:46:36,377 --> 00:46:39,338
- Você vai contar a eles que você fez isso?
- Por favor, diminua a velocidade!

623
00:46:39,505 --> 00:46:40,673
Huh?

624
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
- Sim. <i>Eu</i> farei n.
- OK.

625
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
- Por favor, pare o carro!
- Não posso!

626
00:46:47,346 --> 00:46:48,973
- Pare o carro!
- Não há freios!

627
00:46:49,140 --> 00:46:53,060
- O que?! Cuidado com esse carro!
- (buzina de carro)

628
00:46:53,227 --> 00:46:56,022
- Ah. Você é um bom motorista, Larry.
- Apenas cale a boca!

629
00:47:11,370 --> 00:47:13,039
Larry! Larry!

630
00:47:17,626 --> 00:47:20,713
Larry, você é originalmente
do Oriente, não é?

631
00:47:21,213 --> 00:47:24,383
-Owen!
- Um homem do nosso quarteirão era do Leste.

632
00:47:24,550 --> 00:47:26,761
Sr.
Ele estava no negócio de botões.

633
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
- Está certo?
- Sim. Isso é bom!

634
00:47:29,263 --> 00:47:31,390
É como o lava-rápido dos Flintstones.

635
00:47:44,945 --> 00:47:47,823
Larry! Ah, não consigo olhar!

636
00:47:47,990 --> 00:47:50,409
(buzina de caminhão)

637
00:47:55,414 --> 00:47:56,624
Uau!

638
00:48:20,648 --> 00:48:24,235
Então você está me dizendo
você não estava dirigindo aquele carro?

639
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Olha, cara. É como eu te disse.

640
00:48:27,154 --> 00:48:31,659
Ele pegou o carro emprestado ontem de manhã
e não o vi desde então.

641
00:48:32,535 --> 00:48:37,123
- Ele disse para onde estava indo?
- Não. Resmungou sobre motivos e álibis.

642
00:48:37,289 --> 00:48:39,125
Motivos e álibis?

643
00:48:39,291 --> 00:48:42,586
Ele imaginou que desde que Margaret
arruinou sua vida,

644
00:48:42,753 --> 00:48:43,838
você pensaria que ele a matou ou algo assim.

645
00:48:44,004 --> 00:48:46,507
- Você não acha que ele fez isso?
- Não, acho que não.

646
00:48:46,674 --> 00:48:50,344
Pessoalmente, se a cabra roubou o meu livro,
Eu a mataria. Mas esse sou eu.

647
00:48:50,511 --> 00:48:53,305
Larry? Não há como ele ter feito isso.

648
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
O que faz você dizer isso?

649
00:48:55,975 --> 00:48:58,978
Porque Larry nunca fez...

650
00:48:59,145 --> 00:49:01,021
...qualquer coisa.

651
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
OK. Aqui vamos nós. Ovos é o Owen.

652
00:49:05,818 --> 00:49:09,029
(suspira) Owen, entenda
através de sua cabeça grossa.

653
00:49:09,196 --> 00:49:11,532
Posso ser muitas coisas,
mas não sou um assassino.

654
00:49:12,241 --> 00:49:15,035
Você não precisa estourar os miolos dela.

655
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
Obrigado! Isso leva
a pressão imediatamente.

656
00:49:18,038 --> 00:49:21,250
Ela está velha. Ela está com o coração ruim.

657
00:49:21,417 --> 00:49:24,295
Tudo que você precisa fazer é
se mexe muito quando fala com ela.

658
00:49:24,462 --> 00:49:27,173
- "Prazer em conhecê-la, Sra. Lift!"
- Você poderia parar com isso?

659
00:49:29,091 --> 00:49:33,220
Bem, basta conhecê-la. Talvez ela estivesse
alguém que você gostaria de matar.

660
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
(Mamãe) Owen! Que diabos é
acontecendo por aí?!

661
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
Nada, mamãe!

662
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
(sussurra) Nós a acordamos.

663
00:49:39,268 --> 00:49:42,229
Com quem você está falando? Quem está aí?

664
00:49:43,022 --> 00:49:44,565
- Ninguém, mamãe!
- (bate a porta)

665
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Quem é esse?

666
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Este é o primo Paddy.

667
00:49:53,032 --> 00:49:57,244
Ele vai ficar conosco
por um tempo. Não é legal?

668
00:49:58,078 --> 00:50:00,164
Você não tem um primo Paddy!

669
00:50:02,416 --> 00:50:03,751
Você mentiu para mim!

670
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
(Larry geme)

671
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
- É isso. Isso é tudo.
- Larry... Larry.

672
00:50:15,137 --> 00:50:17,431
Desculpe. Ela me deixa tão nervoso.

673
00:50:17,598 --> 00:50:21,268
Vamos. Entre lá e sente-se.
Vou pegar um pouco de gelo para você.

674
00:50:23,562 --> 00:50:25,147
Então, o que você acha dela?

675
00:50:26,315 --> 00:50:28,859
Acho que ela poderia relaxar um pouco.

676
00:50:29,944 --> 00:50:31,946
- Você vai fazer isso?
-Owen...

677
00:50:32,112 --> 00:50:35,324
Eu não vou matar sua mãe.
Se você quiser fazer isso, você faz.

678
00:50:35,491 --> 00:50:39,119
Um cara mata minha esposa.
Ele não consegue nem matar a própria mãe.

679
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
- Quer ver minha coleção de moedas?
- Não!

680
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
Eu coleciono moedas.

681
00:50:46,835 --> 00:50:50,339
- Eu tenho uma coleção elegante.
- Eu não quero ver isso, Owen.

682
00:50:51,715 --> 00:50:54,385
- Mas é minha coleção.
- Eu não ligo.

683
00:50:54,552 --> 00:50:57,304
Olha, Owen.
Só não estou com vontade. OK?

684
00:51:05,479 --> 00:51:07,648
Nunca mostrei isso a ninguém antes.

685
00:51:10,568 --> 00:51:13,153
- Tudo bem, vou dar uma olhada.
- Não, está tudo bem.

686
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
- Mostre para mim.
- Não, você não está falando sério.

687
00:51:15,239 --> 00:51:17,575
- Mostre-me as malditas moedas!
- Tudo bem.

688
00:51:18,909 --> 00:51:20,995
Este é um níquel.

689
00:51:21,620 --> 00:51:23,998
Este também é um níquel.

690
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
E aqui está um quarto.

691
00:51:28,377 --> 00:51:30,462
E outro quarto.

692
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
E um centavo.

693
00:51:34,758 --> 00:51:37,136
Ver? Níquel, níquel,
quarto, quarto, centavo.

694
00:51:37,303 --> 00:51:39,847
Alguma dessas moedas vale alguma coisa?

695
00:51:41,348 --> 00:51:42,433
Não.

696
00:51:43,017 --> 00:51:47,021
E aqui... está outro níquel.

697
00:51:47,980 --> 00:51:51,191
- Por que você os tem?
- O que você quer dizer?

698
00:51:51,358 --> 00:51:56,030
O objetivo de uma coleção de moedas é que
as moedas valem alguma coisa, Owen.

699
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
Ah, mas eles são.

700
00:51:58,282 --> 00:52:01,076
Esse aqui eu peguei no troco...

701
00:52:01,243 --> 00:52:04,371
...quando meu pai me levou
para ver Pedro, Paulo e Maria.

702
00:52:05,205 --> 00:52:09,877
E esse eu ganhei de troco
quando comprei um cachorro-quente no circo.

703
00:52:10,044 --> 00:52:13,881
Meu pai me deixou ficar com o troco.
Ele sempre me deixou ficar com o troco.

704
00:52:14,089 --> 00:52:15,883
Este...

705
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
... é o meu favorito.

706
00:52:17,801 --> 00:52:21,055
Este é Martin e Lewis
no Hollywood Palladium.

707
00:52:22,306 --> 00:52:23,557
Veja isso.

708
00:52:24,350 --> 00:52:27,770
Veja como ele brilha
na pequena águia?

709
00:52:30,064 --> 00:52:31,482
Eu amava muito meu pai.

710
00:52:34,777 --> 00:52:38,906
- Então toda essa coleção é...
- Troque meu pai, deixe-me ficar.

711
00:52:39,782 --> 00:52:41,784
- Qual era o nome dele?
-Ned.

712
00:52:41,950 --> 00:52:44,036
Ele costumava me chamar de seu pequeno Ned.

713
00:52:44,828 --> 00:52:47,289
É por isso que mamãe me chamou de Owen.

714
00:52:47,456 --> 00:52:49,458
Eu realmente sinto falta dele.

715
00:52:49,625 --> 00:52:52,878
- É uma coleção muito legal, Owen.
- Obrigado, Larry.

716
00:52:53,045 --> 00:52:56,382
-Owen! Comida!
- Um minuto, mamãe!

717
00:52:56,548 --> 00:52:58,258
Não me faça isso "em um minuto"!

718
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
Saia dessa sua bunda gorda
ou eu vou quebrar para você!

719
00:53:01,011 --> 00:53:03,722
Quero dois ovos cozidos, torradas brancas

720
00:53:03,889 --> 00:53:06,100
e um pouco daquela geleia de uva,
caramba!

721
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
E não queime a torrada!

722
00:53:08,352 --> 00:53:09,812
- Mate-a, Larry.
- Não posso.

723
00:53:09,978 --> 00:53:14,400
Você tem que matá-la por mim, Larry.
Você não entende? Cruzado.

724
00:53:14,566 --> 00:53:18,987
Cruzado! Você tem que fazer isso, Larry!
Se você não fizer isso, eu farei. Eu juro que vou.

725
00:53:19,154 --> 00:53:21,490
Mexa-se, garoto gordo!

726
00:53:21,657 --> 00:53:23,450
É isso! eu vou
sufocá-la até a morte!

727
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
- Não, Owen!
- Juro por Deus, vou matá-la!

728
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
- Calma, Owen.
- Larry...

729
00:53:30,624 --> 00:53:33,836
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Owen.

730
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
Eu prometo.

731
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Você vai fazer isso?

732
00:53:42,636 --> 00:53:44,555
Sim. Eu farei isso.

733
00:53:44,722 --> 00:53:47,141
Larry, você é o melhor amigo
um cara já teve.

734
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Aqui. Olhar. Eu quero que você tenha isso.

735
00:53:49,727 --> 00:53:53,689
Olhar. Aqui. É uma lembrança de
a loja de presentes da London Bridge, no Arizona.

736
00:53:53,856 --> 00:53:57,985
Olhar. Ver? Eles trouxeram esta ponte
vindo de Londres, Inglaterra,

737
00:53:58,152 --> 00:53:59,486
pedra por pedra.

738
00:53:59,653 --> 00:54:02,030
Veja a pequena ponte?
Vê as pedras aí?

739
00:54:02,197 --> 00:54:05,117
- Sim, eu os vejo.
- Aqui. Você pode ter isso.

740
00:54:09,788 --> 00:54:10,956
Cruzado.

741
00:54:12,541 --> 00:54:15,836
- Quando você o viu pela última vez?
- Não consigo me lembrar. Eu te disse.

742
00:54:16,962 --> 00:54:20,090
- No dia seguinte ao desaparecimento da esposa?
- Eu não disse isso.

743
00:54:20,257 --> 00:54:21,800
Senhorita Ryan, por que você está
protegendo-o?

744
00:54:21,967 --> 00:54:24,845
Eu não sou. Eu simplesmente não acho
ele a matou.

745
00:54:25,012 --> 00:54:27,514
Onde você acha que ele está, senhorita Ryan?

746
00:54:27,681 --> 00:54:29,600
Não sei!

747
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
- Ele está com muitos problemas.
- Ele não fez isso.

748
00:54:33,270 --> 00:54:35,189
Então quem você acha que fez isso?

749
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
- Outra pessoa.
- Então você acha que foi assassinato.

750
00:54:42,863 --> 00:54:45,991
- Você sabe quem a matou, não é?
- Não.

751
00:54:46,158 --> 00:54:49,161
- Sim, você quer.
- Eu não! Ele não me contou!

752
00:54:53,373 --> 00:54:56,877
O professor Donner
contratar um homem para matar sua esposa?

753
00:54:57,044 --> 00:55:00,172
Não! Ele disse... na verdade não.

754
00:55:04,343 --> 00:55:08,931
E eu o ouvi gritar
"Eu a odeio! Eu gostaria que ela estivesse morta!"

755
00:55:09,097 --> 00:55:12,976
Sim, eu o ouvi. Ele disse
"Eu a odeio. Queria que ela estivesse morta."

756
00:55:13,143 --> 00:55:14,812
Isso é o que ele disse.

757
00:55:14,978 --> 00:55:18,232
"Eu a odeio. Queria que ela estivesse morta."

758
00:55:18,982 --> 00:55:21,193
Ele a chamou de um nome muito ruim...

759
00:55:21,360 --> 00:55:24,738
...e gritou "Eu a odeio.
Eu gostaria que ela estivesse morta."

760
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
É um livro de mesa de centro.

761
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>(TV ligada)</i>

762
00:55:35,541 --> 00:55:37,376
Tudo bem, mamãe.

763
00:55:37,543 --> 00:55:39,878
Desligue a TV.

764
00:55:40,045 --> 00:55:41,797
OK.

765
00:55:43,674 --> 00:55:45,759
Adeus, mamãe.

766
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
Ela estará dormindo em um
alguns minutos.

767
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
Eu me formei em Yale.

768
00:55:56,562 --> 00:55:59,773
Tudo bem. Você vai embora.

769
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
- Fora? Fora para onde?
- Na borda. Vá para o telhado.

770
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Não, não. Eu não vou sair
em qualquer saliência.

771
00:56:06,154 --> 00:56:07,823
Você tem que fazer com que pareça um ladrão.

772
00:56:07,990 --> 00:56:11,618
- Você entra, você bagunça as coisas...
- Não, Owen. Isso está indo longe demais.

773
00:56:11,785 --> 00:56:13,245
- Você quer sair disso?
- Sim.

774
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Então cumpra sua parte no trato.

775
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
Você entra, enche um travesseiro
em seu rosto e vá embora.

776
00:56:18,375 --> 00:56:21,587
Você sai por aquela porta.
Você nunca mais precisará me ver, ok?

777
00:56:21,753 --> 00:56:23,797
Ah, Deus!

778
00:56:26,133 --> 00:56:30,721
- OK. Você vai embora.
- Merda. Eu odeio alturas.

779
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Larry!

780
00:56:37,769 --> 00:56:39,771
- Você está bem? Mova sua mão.
- Por que?

781
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
Tenho que fechar a janela.

782
00:56:47,362 --> 00:56:49,948
E assim você mata uma noite.

783
00:56:52,868 --> 00:56:55,245
Ratos! Agora tenho Willard aqui.

784
00:56:57,080 --> 00:56:59,166
Estou sendo mantido em cativeiro por um pequeno troll

785
00:56:59,333 --> 00:57:02,544
quem deveria estar pendurado
um espelho retrovisor.

786
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
Eu não estou fazendo isso.

787
00:57:07,591 --> 00:57:09,259
- Argh!
- O que você está fazendo?

788
00:57:09,426 --> 00:57:12,346
Estou vendendo A Sentinela!
O que você acha?!

789
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
Você tem ratos do tamanho
do Oldsmobile está aqui!

790
00:57:18,018 --> 00:57:20,103
Ratos.

791
00:57:20,270 --> 00:57:23,857
OK, esqueça a coisa do ladrão.
Basta passar pela porta dela.

792
00:57:24,024 --> 00:57:28,904
É menos dramático, mas eu não quero
te deixar desconfortável. Aqui, use isso.

793
00:57:29,071 --> 00:57:32,032
- Eu realmente não gosto de você, Owen.
- OK, preciso ir.

794
00:57:32,199 --> 00:57:35,577
Se eu estiver atrasado para minha pista,
eles ganham um dinheirinho extra.

795
00:57:43,877 --> 00:57:46,004
Eca. Que semana.

796
00:58:14,366 --> 00:58:20,205
Sra. Lift, eu sei que você não quer ouvir
qualquer coisa depreciativa sobre seu filho.

797
00:58:20,372 --> 00:58:23,750
Eu entendo isso.
Porque ele não é um homem mau, Sra. Lift.

798
00:58:23,917 --> 00:58:28,755
Ele é um homem legal, na verdade.
Ele é um lunático. Não, Sra. Lift, ele é.

799
00:58:28,922 --> 00:58:31,383
Ele é um lunático. E, hum...

800
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Não preciso estar aqui agora, Sra. Lift.

801
00:58:33,301 --> 00:58:38,682
Eu poderia estar no México, entre todos
isso. Só estou aqui para impedi-lo de...

802
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Como se diz isso, Sra. Lift?

803
00:58:43,437 --> 00:58:45,605
Ouça-me, Sra. Lift.

804
00:58:45,772 --> 00:58:49,901
Seu filho... matou minha esposa.

805
00:58:50,068 --> 00:58:53,822
E agora ele quer que eu mate você.

806
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
(ronca)

807
00:58:57,743 --> 00:59:00,245
- Sra. Lift?
- (ronca)

808
00:59:03,415 --> 00:59:07,002
- Vou ler o jornal agora e...
- (o ronco continua)

809
00:59:07,169 --> 00:59:09,713
Estou feliz por nós
tive a oportunidade de conversar.

810
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
(ronca)

811
00:59:14,968 --> 00:59:19,473
Sou um fugitivo. O pequeno bastardo
me transformou em Richard Kimble.

812
00:59:19,639 --> 00:59:22,851
Ele cagou e me empurrou nele.
Eu tenho que sair daqui! Eu tenho que ir!

813
00:59:24,102 --> 00:59:27,773
Para onde estou correndo? Evidência.
provas incriminatórias!

814
00:59:32,444 --> 00:59:33,570
Nada.

815
00:59:38,408 --> 00:59:40,494
Ha! Uma lei.

816
00:59:41,036 --> 00:59:43,121
Poha geléia.

817
00:59:43,830 --> 00:59:45,165
Não é suficiente!

818
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Geleia Poha, uma lei e uma boneca.
Eu preciso de algumas evidências.

819
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
Ah! Bingo. O filão principal.

820
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
Uma passagem de avião!
Um pouco descuidado, Owen, não é?

821
00:59:54,966 --> 00:59:57,177
Los Angeles, Havaí, 10h!

822
00:59:57,344 --> 01:00:00,347
(gargalhadas) Eu peguei você! Uma passagem de avião!

823
01:00:00,514 --> 01:00:02,516
Com meu nome nele.

824
01:00:02,682 --> 01:00:04,476
Ah, Deus!

825
01:00:04,643 --> 01:00:06,728
(bater na porta)

826
01:00:11,316 --> 01:00:12,400
<i>909$.!</i>

827
01:00:14,027 --> 01:00:16,113
(batendo continua)

828
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
Sr. Elevador?

829
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
(coração batendo forte)

830
01:00:45,559 --> 01:00:47,602
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

831
01:00:47,769 --> 01:00:49,688
Espero que não haja problemas.

832
01:00:49,855 --> 01:00:53,900
Fiquei na pista de boliche a noite toda.
Espero que não haja nada de errado.

833
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
Não, gostaríamos de perguntar a você
sobre o professor Donner.

834
01:00:57,154 --> 01:01:00,615
-Professor Donner?
- Sim. Você se importaria se entrássemos?

835
01:01:01,908 --> 01:01:04,619
- Em casa?
- Apenas algumas perguntas.

836
01:01:05,036 --> 01:01:07,664
Eu... me desculpe. Você não pode.

837
01:01:10,125 --> 01:01:13,295
Minha mãe está muito doente.
Não acho que seja uma boa ideia.

838
01:01:13,461 --> 01:01:16,006
- Só levará um minuto.
- Não, eu...

839
01:01:21,511 --> 01:01:23,847
OK! Tudo bem. Vamos lá.

840
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
Se demorar apenas um minuto,
isso não será tão ruim.

841
01:01:27,559 --> 01:01:29,603
Você gostaria de conhecer minha mãe?

842
01:01:32,981 --> 01:01:37,402
Nós entendemos que você leva o professor
Curso de Donner no Valley College.

843
01:01:37,569 --> 01:01:39,821
Sim. Escrita criativa.

844
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
Vou guardar minha bola de boliche.

845
01:01:42,782 --> 01:01:46,870
- Eu sou seu aluno estrela.
- Você tem alguma ideia de onde ele está?

846
01:01:47,037 --> 01:01:51,499
Você experimentou o apartamento dele? Ele vai lá
muito. Ele guarda suas coisas lá.

847
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
Vocês querem tomar um chá?

848
01:01:55,795 --> 01:01:57,631
Temos pekoe de laranja...

849
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
...temos café da manhã irlandês...

850
01:02:00,383 --> 01:02:02,302
...temos Darjeeling...

851
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
Sr. Lift, você já ouviu falar
Professor Donner fala sobre sua esposa?

852
01:02:06,139 --> 01:02:10,852
Professor Donner? Ah, ele... ele sempre
falava dela como se ela fosse um anjo.

853
01:02:11,019 --> 01:02:14,397
Ele amava sua esposa.
Ele adorava o chão, ela... Olá.

854
01:02:16,483 --> 01:02:19,194
Olá, chá! Olá, chá. Oi.

855
01:02:19,361 --> 01:02:22,072
Você nunca o ouviu dizer
alguma coisa ruim sobre ela?

856
01:02:23,865 --> 01:02:27,953
Oh. Este é o café da manhã irlandês.
Vou chamar Darjeeling.

857
01:02:28,119 --> 01:02:31,498
O que você quiser, Sr. Lift.
Não teremos nenhum.

858
01:02:32,999 --> 01:02:35,669
- Qual foi essa pergunta mesmo?
- (Mamãe) Owen!

859
01:02:38,505 --> 01:02:40,215
Mamãe! Você está vivo!

860
01:02:43,134 --> 01:02:45,512
Idosos, você tem que tranquilizá-los.

861
01:02:47,597 --> 01:02:50,392
Sr. Lift, podemos voltar
para o professor Donner?

862
01:02:50,558 --> 01:02:54,980
Sim. Certamente,
vamos voltar para ele.

863
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
- Sr. Levante...
- Ah! Você sabe o que?

864
01:02:59,484 --> 01:03:01,861
Isto... Esta caixa está vazia.

865
01:03:02,028 --> 01:03:05,365
Você poderia me trazer um pouco de chá
na despensa?

866
01:03:05,865 --> 01:03:08,535
Claro. Sem problemas.

867
01:03:10,203 --> 01:03:14,666
(detetive) Você disse que ele amava seu
esposa. O que lhe deu essa ideia?

868
01:03:15,417 --> 01:03:17,669
Oh! Sinto muito, oficial.

869
01:03:17,836 --> 01:03:21,673
Tenho um pouco de chá aqui mesmo no fogão.
Não será necessário.

870
01:03:21,840 --> 01:03:25,218
- Oh. Sem problemas.
- Qual foi essa pergunta mesmo?

871
01:03:25,385 --> 01:03:28,263
O que faz você pensar
que ele amava sua esposa?

872
01:03:30,056 --> 01:03:33,018
Mas você sabe o que você poderia me conseguir
é um pouco de açúcar.

873
01:03:33,184 --> 01:03:34,394
Está na despensa?

874
01:03:36,021 --> 01:03:38,481
- Sim.
- Sem problemas.

875
01:03:38,648 --> 01:03:43,528
Eu não deveria usar açúcar no meu chá porque
Estou carregando este pneu sobressalente.

876
01:03:43,695 --> 01:03:47,490
Eu gostaria de me livrar disso
mas é tão difícil reduzir.

877
01:03:48,450 --> 01:03:52,329
-Owen! Você conseguiu, não foi, Owen?
- Não, mamãe, não fiz isso.

878
01:03:52,495 --> 01:03:55,874
- Sim, você fez!
- Não! Juro por Deus, não fui eu!

879
01:03:56,041 --> 01:03:57,834
Você disse a eles para me levarem embora!

880
01:03:58,960 --> 01:04:01,921
Oh. Não, mamãe. Não.

881
01:04:02,130 --> 01:04:05,258
- Você veio me levar embora!
- Desculpe.

882
01:04:05,425 --> 01:04:09,804
- Minha mãe não está se sentindo bem.
- Não estou bem, meu pé!

883
01:04:09,971 --> 01:04:11,681
- Desculpe.
- Seu pequeno bastardo!

884
01:04:11,848 --> 01:04:14,559
Eu disse que você me abandonaria, e você o fez!

885
01:04:14,726 --> 01:04:17,896
A única maneira que eles vão me pegar
sair daqui é me arrastar para fora!

886
01:04:18,063 --> 01:04:21,107
Você vai ter que
leve-me para fora em uma caixa de pinho!

887
01:04:22,484 --> 01:04:25,528
Sair! Saia da minha casa!

888
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
Owen!

889
01:04:29,908 --> 01:04:31,868
Você está de castigo!

890
01:04:34,162 --> 01:04:36,206
Eu não posso acreditar que você
trouxe eles aqui!

891
01:04:36,373 --> 01:04:39,125
- Por que você não matou mamãe?
- Porque eu não sou um assassino!

892
01:04:39,292 --> 01:04:43,254
Eu não posso colocar um travesseiro no rosto dela
e espremer a vida dela!

893
01:04:47,133 --> 01:04:50,136
- Você vê aquela porta com o gancho?
- Sim.

894
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
Todas as noites, por volta das nove horas,
ela grita "Banho"

895
01:04:53,848 --> 01:04:55,809
e pendura seu xale naquele gancho.

896
01:04:55,975 --> 01:04:58,311
- Aposto que é aí que eu entro.
- Sim.

897
01:04:58,478 --> 01:05:00,688
- Agora, como eu sabia disso?
- Vamos, vamos.

898
01:05:00,855 --> 01:05:02,732
- Cuidado com meus patins.
- Ai!

899
01:05:08,696 --> 01:05:10,782
(dobradiça cai escada abaixo)

900
01:05:12,325 --> 01:05:15,286
Ela vai sair da cadeira,
ela irá até a porta,

901
01:05:15,453 --> 01:05:19,124
você vai atrás dela e pow!
Ela desce as escadas.

902
01:05:19,290 --> 01:05:23,002
- E onde você vai estar?
- Pistas de Howie. Vamos.

903
01:05:36,599 --> 01:05:39,394
Para o inferno com esse cara! O que eu sou? Louco?

904
01:05:40,186 --> 01:05:42,564
Estou fora daqui. Eu não posso ficar aqui.

905
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
- Não posso ficar nesta casa!
- (sirene)

906
01:05:54,576 --> 01:05:56,661
Afaste-se, por favor.

907
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Leite e Mallomars...

908
01:06:36,075 --> 01:06:38,203
Banho! !

909
01:06:39,537 --> 01:06:42,332
- Quem diabos é você?!
- Sou amigo do Owen.

910
01:06:42,499 --> 01:06:46,669
- Owen não tem amigo!
- Isso é porque ele é tímido.

911
01:06:46,836 --> 01:06:48,880
Não, ele não é. Ele é gordo e é estúpido.

912
01:06:49,047 --> 01:06:51,466
Saia da minha casa! Onde se encontra Owen?

913
01:06:51,633 --> 01:06:53,927
- Owen foi jogar boliche.
- Eu quero Owen!

914
01:06:54,093 --> 01:06:56,846
- Ele estará de volta em breve.
- Quero meu banho e meu remédio!

915
01:06:57,013 --> 01:06:59,224
- Posso pegar para você.
- Quem diabos é você?

916
01:06:59,390 --> 01:07:01,434
- Deixe-me desligar isso.
- Eu posso fazer isso sozinho!

917
01:07:01,601 --> 01:07:03,019
Eu sei, mas eu gostaria
pendure para você.

918
01:07:03,186 --> 01:07:05,271
Saia do meu caminho, seu negro bastardo!

919
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
O que?!

920
01:07:08,066 --> 01:07:09,526
Sra. Levante!

921
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
- Ele tentou me matar.
- O que?

922
01:07:12,612 --> 01:07:14,989
Eu disse, ele está tentando me matar!

923
01:07:15,156 --> 01:07:16,616
Sra. Levante! Não...

924
01:07:17,033 --> 01:07:19,536
Posso pendurar meu próprio xale.

925
01:07:22,830 --> 01:07:26,000
Ele está tentando me matar!

926
01:07:26,167 --> 01:07:30,380
Eu pedi as nozes salgadas!
Ele me trouxe as nozes sem sal!

927
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
As nozes sem sal me fazem engasgar!

928
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
Argh!

929
01:07:51,484 --> 01:07:52,860
Dor na bunda!

930
01:07:59,617 --> 01:08:01,494
Oh não!

931
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Seu amigo sofreu um acidente. Ele está morto!

932
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Você vai jogar boliche e vai embora
um cadáver para cuidar de mim!

933
01:08:21,222 --> 01:08:23,933
- Ele está morto?
- Veja você mesmo!

934
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
Larry! Meu amigo!

935
01:08:28,021 --> 01:08:31,608
- Meu amigo! Larry!
- (imita) "Meu amigo! Meu amigo!"

936
01:08:31,774 --> 01:08:33,776
Seu bebê chorão!

937
01:08:33,943 --> 01:08:37,488
Vá enterrá-lo no quintal
antes que ele fede o lugar!

938
01:09:45,682 --> 01:09:47,642
Larry, você está vivo!

939
01:09:50,728 --> 01:09:52,689
Você a matou.

940
01:10:04,367 --> 01:10:07,954
Puta merda! Que sonho eu estava tendo!

941
01:10:08,121 --> 01:10:10,456
Louis Armstrong estava tentando me matar!

942
01:10:10,623 --> 01:10:14,377
- Sra. Lift?
- Afaste-se de mim, seu burro!

943
01:10:17,922 --> 01:10:20,258
(gemidos)

944
01:10:25,138 --> 01:10:28,725
Ela não é uma mulher.
Ela é o Exterminador do Futuro.

945
01:10:33,938 --> 01:10:36,023
(dinging)

946
01:10:58,004 --> 01:11:01,090
<i>O ex-marido da romancista desaparecida
Margaret Donner...</i>

947
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
<i>...é procurado para interrogatório
mas agora desapareceu.</i>

948
01:11:04,552 --> 01:11:07,472
<i>Se você tiver alguma informação
sobre o paradeiro dele</i>

949
01:11:07,638 --> 01:11:09,348
<i>entre em contato com a polícia local.</i>

950
01:11:09,515 --> 01:11:12,935
Owen! Tem um assassino na casa!

951
01:11:13,102 --> 01:11:15,897
Olá, polícia? Eu o encontrei!
A esposa assassina!

952
01:11:16,063 --> 01:11:18,191
- Ele está aqui!
- Me dê o telefone!

953
01:11:18,649 --> 01:11:20,651
Estou no próximo trem para o México.

954
01:11:20,818 --> 01:11:24,489
- Não! Não é hora de entrar em pânico.
- Este é o momento perfeito para entrar em pânico!

955
01:11:24,655 --> 01:11:28,868
Ela me entregou! Faça o que quiser
com ela. Eu tenho que pensar em mim.

956
01:11:29,035 --> 01:11:31,120
Larry, não me deixe!

957
01:11:32,205 --> 01:11:33,873
Larry!

958
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
(rachaduras)

959
01:11:51,349 --> 01:11:52,892
Sinto muito, Larry.

960
01:11:54,185 --> 01:11:56,062
Está tudo bem, Owen.

961
01:11:56,229 --> 01:12:00,316
- Eu estraguei tudo.
-Owen, vai ficar tudo bem.

962
01:12:00,483 --> 01:12:02,109
Eu arruinei sua vida.

963
01:12:02,568 --> 01:12:06,447
Vamos, Owen. Às vezes
as coisas acontecem na vida por uma razão.

964
01:12:07,782 --> 01:12:12,036
Não, realmente. Talvez eu estivesse destinado a ir
México para ser escritor. Você nunca sabe.

965
01:12:12,203 --> 01:12:14,539
Este é um ótimo final.

966
01:12:14,705 --> 01:12:18,251
Eu não tenho o começo,
mas este é um ótimo final.

967
01:12:18,417 --> 01:12:22,129
História da minha vida. eu sempre tenho
ótimos finais e nenhum começo.

968
01:12:22,296 --> 01:12:24,841
Isso não é bom para um escritor, não é?

969
01:12:25,007 --> 01:12:27,093
Não, não é.

970
01:12:29,512 --> 01:12:31,138
Que tal "A noite estava úmida?"

971
01:12:35,852 --> 01:12:38,604
- Está quente aqui.
- Sim, quente e perto.

972
01:12:38,771 --> 01:12:42,358
- Úmido.
- Certo. "A noite estava úmida."

973
01:12:42,525 --> 01:12:46,487
É disso que estou falando.
Está escrevendo. Encontrando a palavra perfeita.

974
01:12:46,654 --> 01:12:50,157
O começo perfeito. "foi o melhor
dos tempos, foi o pior dos tempos".

975
01:12:50,324 --> 01:12:52,326
“Agora é o inverno do nosso descontentamento”.

976
01:12:52,493 --> 01:12:56,038
Veja o que estou dizendo?
Começos perfeitos. Palavras perfeitas.

977
01:12:56,205 --> 01:12:59,667
É como nós. Estamos em um trem
para o México. Estamos fugindo.

978
01:12:59,834 --> 01:13:02,128
É emocionante, é meio misterioso.

979
01:13:02,295 --> 01:13:05,464
Você diz "A noite estava úmida"
ou "A noite estava úmida?"

980
01:13:05,631 --> 01:13:08,467
- Isso está escrevendo!
- A noite estava abafada.

981
01:13:14,098 --> 01:13:16,809
Vou dar o fora daqui!

982
01:13:18,561 --> 01:13:21,188
Muito abafado aqui!

983
01:13:25,735 --> 01:13:27,069
<i>Onde você está gema"?</i>

984
01:13:27,904 --> 01:13:29,405
Eu vou matar a cadela.

985
01:13:31,032 --> 01:13:33,826
- Você quer alguma coisa?
- Você pode me conseguir um Chunky.

986
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
- Venha aqui, Sra. Lift.
- Fique longe de mim, seu assassino!

987
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Mamãe...

988
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Sra. Levante!

989
01:13:54,639 --> 01:13:56,766
- (Owen) Mamãe!
- Assassino! Assassino!

990
01:13:58,976 --> 01:14:01,395
Mamãe... mamãe...

991
01:14:01,562 --> 01:14:06,150
Sensual? Eu vou te mostrar
algo sensual, Sra. Lift!

992
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
G, 54.

993
01:14:08,027 --> 01:14:13,074
Bingo estúpido! Vocês idiotas não sabem
há um assassino à solta neste trem?

994
01:14:13,616 --> 01:14:16,369
- Sra. Lift, volte aqui.
- Bastardos do bingo.

995
01:14:16,535 --> 01:14:18,412
Minha mãe está um pouco medicada demais.

996
01:14:18,579 --> 01:14:22,583
Assassino! Assassino!
Há um assassino no trem.

997
01:14:22,750 --> 01:14:26,170
Acordem, seus malucos! Assassino!

998
01:14:26,337 --> 01:14:28,130
Com licença. Com licença.

999
01:14:28,297 --> 01:14:30,800
Acordar! Há um assassino
no trem!

1000
01:14:31,592 --> 01:14:33,135
Sra. Lift?

1001
01:14:34,345 --> 01:14:36,555
Aarrghh!

1002
01:14:37,306 --> 01:14:40,726
- Sra. Lift, tenha cuidado!
- Afaste-se de mim, seu assassino!

1003
01:14:42,770 --> 01:14:44,647
<i>'</i> Não!
<i>,</i> (mamãe grita)

1004
01:14:48,526 --> 01:14:51,612
- Sra. Levante...
- Me solta, seu assassino!

1005
01:14:51,779 --> 01:14:52,947
Owen!

1006
01:14:53,614 --> 01:14:55,741
- Larry, você vai matá-la!
- Salve-me!

1007
01:14:55,908 --> 01:14:59,704
Não estou tentando matá-la!
Estou tentando salvá-la, seu sapo!

1008
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Vamos, Sra. Lift!

1009
01:15:12,425 --> 01:15:15,386
Owen! Salve-me!

1010
01:15:18,889 --> 01:15:21,892
Aarrghh!

1011
01:15:27,606 --> 01:15:30,901
Owen! Salve-me!

1012
01:15:31,068 --> 01:15:33,029
Owen!

1013
01:15:33,195 --> 01:15:37,575
- O que você está fazendo com minha mãe?!
- Fazendo um desejo! O que você acha?!

1014
01:15:39,076 --> 01:15:41,037
Ajuda!

1015
01:15:41,203 --> 01:15:42,955
Oh não! Larry!

1016
01:15:59,346 --> 01:16:01,974
Oh, você me salvou, meu Owen!

1017
01:16:02,141 --> 01:16:05,978
- Sra. Lift, você está bem?
- Pare com isso, idiota!

1018
01:16:07,646 --> 01:16:09,315
- Larry!
- Arghhhh!

1019
01:16:13,110 --> 01:16:15,196
Tchau, Larry!

1020
01:16:21,452 --> 01:16:24,205
<i>Para falar a verdade,
foi tudo um pouco embaraçoso.</i>

1021
01:16:24,371 --> 01:16:28,084
<i>Meu brinco caiu no corrimão.
Abaixei-me para recuperá-lo.</i>

1022
01:16:28,250 --> 01:16:30,628
<i>A última coisa que me lembro,
Eu estava na água.</i>

1023
01:16:30,795 --> 01:16:33,839
Ela caiu do barco.
Ela caiu do barco.

1024
01:16:34,006 --> 01:16:36,175
O pequeno bastardo nunca
colocou a mão nela.

1025
01:16:36,383 --> 01:16:38,469
<i>Este maravilhoso Adônis das profundezas...</i>

1026
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
Ah, eu adoro isso. "Adônis das profundezas."

1027
01:16:41,305 --> 01:16:44,266
Ela é resgatada por um barco de pesca!
A mulher não tem preço.

1028
01:16:44,433 --> 01:16:47,853
- Você tem que amar essa mulher.
- Você ama essa mulher?

1029
01:16:49,313 --> 01:16:54,026
<i>Shikamoto cuidou de mim até que eu recuperasse a saúde,
e vamos nos casar.</i>

1030
01:16:54,193 --> 01:16:56,821
Quem perguntou a esse cara
tirá-la da água?

1031
01:16:56,987 --> 01:16:58,989
(risos)

1032
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
<i>Margaret Donner, autora
do best-seller "Fogo Quente",</i>

1033
01:17:02,159 --> 01:17:06,205
<i>vendeu os direitos do filme
de sua provação no mar por US$ 1,5 milhão.</i>

1034
01:17:06,372 --> 01:17:09,375
<i>As maravilhas nunca cessarão!
De volta para você, Stan.</i>

1035
01:17:11,168 --> 01:17:14,004
Ela é um gênio.
Ela está recebendo US$ 1,5 milhão

1036
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
e estou recebendo glicose
quatro vezes ao dia.

1037
01:17:15,798 --> 01:17:18,425
Estou pegando algo no corredor.

1038
01:17:18,592 --> 01:17:22,221
- O que?
- Qualquer coisa. Eu não aguento mais isso.

1039
01:17:22,388 --> 01:17:26,142
A cada dez minutos, é "Margaret isso"
e "Margaret isso".

1040
01:17:26,308 --> 01:17:28,352
Desculpe. Eu simplesmente não consigo evitar.

1041
01:17:28,519 --> 01:17:31,814
O ódio não é bom. eu não estou
vivendo aqui com você com ódio.

1042
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Livre-se de tudo isso, Larry,
ou vou deixar você.

1043
01:18:15,107 --> 01:18:17,026
Oh!

1044
01:18:19,361 --> 01:18:21,405
Ah, Larry!

1045
01:18:33,626 --> 01:18:35,294
Argh!

1046
01:18:35,461 --> 01:18:37,546
<i>(estático na TV)</i>

1047
01:18:47,306 --> 01:18:50,559
(ronco suave)

1048
01:19:05,866 --> 01:19:07,868
Seu nome era Owen...

1049
01:19:08,035 --> 01:19:11,163
...e ele queria que eu matasse a mãe dele.

1050
01:19:11,747 --> 01:19:13,958
Quando perguntei a ele por quê,

1051
01:19:14,124 --> 01:19:17,253
ele disse porque não gostava dela.

1052
01:19:18,170 --> 01:19:20,464
Quando perguntei a ele por que eu,

1053
01:19:21,131 --> 01:19:24,260
ele disse que foi ideia minha.

1054
01:19:28,639 --> 01:19:31,433
eu dava aula na faculdade...

1055
01:19:51,870 --> 01:19:53,956
(continua digitando)

1056
01:20:04,466 --> 01:20:06,552
(anéis)

1057
01:20:07,845 --> 01:20:10,389
- Olá.
- Aloha.

1058
01:20:10,556 --> 01:20:12,975
-Owen! Como você está!
- Estou bem.

1059
01:20:13,142 --> 01:20:16,562
- <i>Onde</i> está <i>você?</i>
- <i>Em Topanga Canyon. Acabei de matar Beth.</i>

1060
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
- O quê?
- <i>Não, estou brincando.</i>

1061
01:20:18,897 --> 01:20:22,568
- Olhe pela sua janela.
- Sua pequena viciada em televisão!

1062
01:20:23,777 --> 01:20:26,780
- Olá, Owen!
- Olá, Larry.

1063
01:20:27,281 --> 01:20:29,658
-Owen, suba.
- OK.

1064
01:20:30,659 --> 01:20:34,038
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta. Já faz um ano.

1065
01:20:34,204 --> 01:20:37,041
- Uau. Você está ótimo.
- Obrigado. Você também.

1066
01:20:37,207 --> 01:20:39,752
- Bem, obrigado. Como está a mamãe?
- Morto.

1067
01:20:39,918 --> 01:20:42,755
- Ah, me desculpe.
- Hum, bem...

1068
01:20:42,921 --> 01:20:44,590
Você, hum...

1069
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
Não!

1070
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
Não. Causas naturais.

1071
01:20:49,136 --> 01:20:52,014
- Isso é bom.
- Sim, bem.

1072
01:20:52,181 --> 01:20:53,432
Vejo que você está escrevendo.

1073
01:20:53,599 --> 01:20:55,976
eu comecei o dia
Saí do hospital.

1074
01:20:56,143 --> 01:21:00,397
E eu não parei, Owen. eu sou meio
parágrafo de terminar meu livro!

1075
01:21:00,564 --> 01:21:02,941
- Isso é ótimo!
- Sim, é realmente alguma coisa.

1076
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
Bem, você sabe o que eles dizem.

1077
01:21:05,694 --> 01:21:08,947
(ambos) Um escritor escreve... sempre.

1078
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
Bem, olhe. Eu não vou impedir você disso.

1079
01:21:11,617 --> 01:21:14,912
- Só vim dizer olá e...
- Você acabou de chegar!

1080
01:21:15,079 --> 01:21:17,998
Na verdade, preciso pegar um avião. eu sou
indo para Nova York porque...

1081
01:21:18,165 --> 01:21:20,042
- Eu escrevi um livro.
- O que?

1082
01:21:20,209 --> 01:21:22,836
Estará nas bancas em dois dias.

1083
01:21:23,003 --> 01:21:26,090
Você escreveu um livro?
E vai ser publicado?

1084
01:21:26,256 --> 01:21:28,801
- Sim.
-Owen, isso é inacreditável!

1085
01:21:28,967 --> 01:21:31,970
<i>Chama-se</i> <i>Mamãe e Owen
e Larry, amigo de Owen,</i>

1086
01:21:32,137 --> 01:21:36,725
e é tudo sobre você e eu e
Mamãe e nossas experiências juntas.

1087
01:21:37,976 --> 01:21:40,062
Sobre o que é o seu livro?

1088
01:21:42,773 --> 01:21:46,276
<i>Você escreveu</i> um <i>livro</i> chamado <i>Mamãe
e Owen e o amigo de Owen, Larry?</i>

1089
01:21:46,443 --> 01:21:47,820
Sim.

1090
01:21:49,363 --> 01:21:53,242
- É tudo sobre o nosso...
- (ambos) ..experiências juntos.

1091
01:21:55,452 --> 01:21:57,913
- Puta! Sua vagabunda!
- Você está com raiva de mim?

1092
01:21:58,080 --> 01:22:00,833
- Eu não gosto de você, Owen!
- Você quer que eu vá embora?

1093
01:22:00,999 --> 01:22:02,418
Não, eu quero você morto e no inferno!

1094
01:22:04,086 --> 01:22:05,712
(Owen 989$)

1095
01:22:05,879 --> 01:22:09,174
- Não consigo respirar!
- Porque estou te sufocando, seu idiota!

1096
01:22:09,341 --> 01:22:10,884
Aqui!

1097
01:22:11,051 --> 01:22:12,970
Aqui. Eu quero que você tenha isso.

1098
01:22:13,137 --> 01:22:15,013
- O que é isso?
- Esse é o meu livro.

1099
01:22:20,102 --> 01:22:21,937
O que é isso?
Você escreveu um livro pop-up?

1100
01:22:22,104 --> 01:22:23,522
Sim. Sim.

1101
01:22:23,689 --> 01:22:26,900
Ver? É aqui que nos encontramos
na aula. Puxe essa aba.

1102
01:22:27,943 --> 01:22:31,864
Ver? E... E este somos você e eu
e Beth no choo-choo.

1103
01:22:32,030 --> 01:22:33,365
Toot, toot!

1104
01:22:33,949 --> 01:22:38,704
E é aqui que você conhece a mamãe.
Vê a bengala dela?

1105
01:22:39,329 --> 01:22:40,414
(imita mamãe) "Banho!"

1106
01:22:41,331 --> 01:22:45,502
- E estas são minhas moedas. Veja minhas moedas?
- É a sua coleção de moedas!

1107
01:22:45,669 --> 01:22:48,505
E aqui está... Veja, em vez de você
expulsando-a de um trem,

1108
01:22:48,672 --> 01:22:50,090
vamos fazer um piquenique juntos.

1109
01:22:50,257 --> 01:22:51,884
O que fazemos?
Devil-ovo ela até a morte?

1110
01:22:52,050 --> 01:22:54,052
Oh não. Não há morte.

1111
01:22:54,219 --> 01:22:56,930
- Não há morte?
- Não, este é um livro infantil.

1112
01:22:57,097 --> 01:22:59,016
- Você escreveu um livro pop-up!
- Sim.

1113
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
Essa é a coisa mais fofa
Eu já vi!

1114
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
Sim, e aqui está a melhor parte.

1115
01:23:03,854 --> 01:23:08,317
Todos nós saímos de férias no Havaí.
Você... e eu... e Beth.

1116
01:23:09,735 --> 01:23:12,738
(Beth) "O ódio deixa você impotente,
o amor deixa você louco."

1117
01:23:12,905 --> 01:23:15,407
"Em algum lugar entre
você pode sobreviver."

1118
01:23:16,116 --> 01:23:18,535
- Fica melhor cada vez que leio.
- Obrigado.

1119
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
- Exceto a última linha.
- Me desculpe, porra?

1120
01:23:22,414 --> 01:23:24,917
O ódio torna você impotente,
o amor te deixa louco.

1121
01:23:25,083 --> 01:23:26,835
No meio você pode sobreviver?

1122
01:23:27,002 --> 01:23:29,421
- Sim!
- É enigmático!

1123
01:23:29,588 --> 01:23:31,924
- Enigmático, ele diz.
- Isso mesmo. Enigmático.

1124
01:23:32,090 --> 01:23:33,008
Enigmático.

1125
01:23:33,175 --> 01:23:37,262
Observe isso, Bete. Você já viu
um snorkel fraco? Olhe para ele.

1126
01:23:37,429 --> 01:23:40,432
Você sabe, na verdade,
Acho isso um pouco confuso.

1127
01:23:40,599 --> 01:23:43,519
- Você está brincando comigo?!
- Só essa última linha.

1128
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
- Apenas a última linha!
- Sim.

1129
01:23:45,729 --> 01:23:48,690
Isso é ótimo. Então você
e Sancho Pança concordam com isso?

1130
01:23:48,857 --> 01:23:53,195
Você está recebendo críticas de alguém
que teve sua sessão de autógrafos na Toys 'R' Us!

1131
01:23:53,362 --> 01:23:54,821
Eu não acredito nisso.

1132
01:23:56,323 --> 01:23:59,368
- Você está realmente concordando com ele?
- Ele tem razão.

1133
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
- Ele tem razão?!
- Sim!

1134
01:24:01,828 --> 01:24:05,624
Sou um substituto do Clube do Livro do Mês,
na lista dos mais vendidos.

1135
01:24:05,791 --> 01:24:09,378
Com o livro dele, você ganha um balão grátis!
Eu não entendo isso.

1136
01:24:09,545 --> 01:24:13,799
- (Beth) Ele tem direito à sua opinião.
- Eu sei que ele tem direito à sua opinião.

1137
01:24:13,966 --> 01:24:16,385
Mas olhe para ele. Ele é uma bóia com cabelo.

1138
01:24:18,387 --> 01:24:22,766
Continue indo um pouco mais longe, Owen.
Talvez alguém arpoe você.

1139
01:24:23,267 --> 01:24:25,352
("Shikisha" de Sipho Mabuse)

1140
01:24:27,437 --> 01:24:29,481
♪ Pessoal, preparem-se

1141
01:24:31,275 --> 01:24:33,360
♪ Onde você estiver

1142
01:24:35,779 --> 01:24:38,907
♪ Pessoal, preparem-se

1143
01:24:39,741 --> 01:24:42,369
♪ Não importa quão longe

1144
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
♪ Em todos os lugares da aldeia

1145
01:25:05,225 --> 01:25:08,145
♪ As pessoas estão dançando nas ruas

1146
01:25:09,021 --> 01:25:11,773
♪ É o começo de uma nova vida

1147
01:25:13,108 --> 01:25:16,236
♪ Você pode aumentar o volume no seu rádio

1148
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
♪ Shikisha

1149
01:25:19,781 --> 01:25:21,617
♪ Shikisha

1150
01:25:21,783 --> 01:25:22,826
♪ Shikisha

1151
01:25:22,993 --> 01:25:25,078
♪ Shikisha, ah, Shikisha

1152
01:25:26,038 --> 01:25:28,081
♪ Shikisha

1153
01:25:28,248 --> 01:25:30,167
♪ Shikisha

1154
01:25:30,334 --> 01:25:31,251
♪ Shikisha

1155
01:25:31,418 --> 01:25:33,503
♪ Shikisha, ah, Shikisha

1156
01:25:34,838 --> 01:25:37,633
♪ As pessoas estão dançando nas ruas

1157
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
♪ Do outro lado do Limpopo

1158
01:25:42,721 --> 01:25:45,766
♪ É o começo de uma nova era

1159
01:25:47,184 --> 01:25:50,020
♪ Então aumente o volume do seu rádio

1160
01:25:51,647 --> 01:25:53,440
♪ Bata os pés no ritmo

1161
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
♪ Sinta o calor

1162
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
♪ Bata os pés no ritmo

1163
01:25:57,778 --> 01:25:59,780
♪ Sinta o calor

1164
01:25:59,946 --> 01:26:01,907
♪ Bata os pés no ritmo

1165
01:26:02,074 --> 01:26:04,076
♪ Sinta o calor

1166
01:26:04,242 --> 01:26:06,161
♪ Bata os pés no ritmo

1167
01:26:06,328 --> 01:26:07,871
♪ Sinta o calor

1168
01:26:08,038 --> 01:26:10,165
♪ Uau, Shikisha

1169
01:26:10,332 --> 01:26:13,085
♪ Shikisha!

1170
01:26:29,601 --> 01:26:31,687
♪ Bata os pés

1171
01:26:33,647 --> 01:26:35,732
♪ Bata os pés

1172
01:26:37,943 --> 01:26:40,028
♪ Bata os pés

1173
01:26:42,239 --> 01:26:44,324
♪ Bata os pés