1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:02:02,827 --> 00:02:05,206
আমার কাছে কাগজ আছে... একটি সমন।
3
00:02:05,414 --> 00:02:07,583
সেইভাবে, স্যার।
4
00:03:26,519 --> 00:03:30,440
আপনি কি আমাদের আপনার কংক্রিট বলতে পারেন
বিবাহবিচ্ছেদ চাওয়ার কারণ?
5
00:03:30,774 --> 00:03:34,028
আপনি আমাদের আপনার কংক্রিট বলতে পারেন
বিবাহবিচ্ছেদ চাওয়ার কারণ?
6
00:03:34,571 --> 00:03:35,655
কংক্রিট?
7
00:03:36,615 --> 00:03:38,492
হ্যাঁ, কংক্রিট।
8
00:03:45,710 --> 00:03:47,170
আমাদের বিয়ে সম্পন্ন হয়নি।
9
00:03:47,462 --> 00:03:50,133
আমাদের বিয়ে ঠিক হয়নি।
10
00:03:54,430 --> 00:03:58,810
আপনার স্ত্রীর সাক্ষ্য
তথ্যের প্রতি বিশ্বস্ত?
11
00:04:06,654 --> 00:04:08,031
কথা বলার পদ্ধতিতে।
12
00:04:17,960 --> 00:04:19,838
কিন্তু যখন আমরা পোল্যান্ডে দেখা করি,
13
00:04:20,130 --> 00:04:24,135
এবং এমনকি এখানে, শুরুতে,
আমি মনে করি আমি আমার স্ত্রীকে আনন্দ দিয়েছি
14
00:04:26,137 --> 00:04:27,765
এটা শুধু পরে...
15
00:04:40,656 --> 00:04:42,617
আমরা প্রেম করিনি
যেহেতু আমরা বিবাহিত।
16
00:04:42,909 --> 00:04:47,081
আমরা থামলাম... আমি হওয়া বন্ধ করে দিলাম
করতে সক্ষম এটা শুধু অস্থায়ী।
17
00:04:55,217 --> 00:04:56,676
সমতা কোথায়?
18
00:05:00,599 --> 00:05:04,896
আমি কি ফরাসি বলছি না
আদালত প্রত্যাখ্যান করার একটি কারণ
19
00:05:05,146 --> 00:05:06,648
আমার মামলা শুনতে?
20
00:05:06,731 --> 00:05:07,566
এটা কি
21
00:05:07,775 --> 00:05:08,859
আপনি কি চান?
22
00:05:15,076 --> 00:05:17,621
আমার সময় দরকার, মহামান্য।
23
00:05:24,463 --> 00:05:25,923
আমি আমাদের বিয়ে বাঁচাতে চাই।
24
00:05:26,173 --> 00:05:28,635
আমি বিশ্বাস করি না
প্রেম চলে গেছে।
25
00:05:37,647 --> 00:05:39,440
এক রাতে, আমি প্রস্তুত ছিলাম...
26
00:05:41,151 --> 00:05:44,280
বিবাহ কি সম্পন্ন হয়েছিল
সেই রাতে?
27
00:05:55,753 --> 00:05:56,754
না।
28
00:06:14,443 --> 00:06:15,696
আমি আপনার ক্ষমা চাই?
29
00:06:16,530 --> 00:06:18,574
আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালবাসেন?
30
00:06:21,119 --> 00:06:22,496
আমি করতাম।
31
00:06:26,584 --> 00:06:27,752
এবং এখন?
32
00:06:34,136 --> 00:06:35,096
না।
33
00:06:37,015 --> 00:06:38,475
আমি তাকে আর ভালোবাসি না।
34
00:06:42,313 --> 00:06:43,982
আমার ঈশ্বর!
35
00:07:41,097 --> 00:07:42,098
এটুকুই।
36
00:07:54,239 --> 00:07:55,574
ডোমিনিক!
37
00:08:35,543 --> 00:08:38,171
আপনার কোড লিখুন,
তারপর "ব্যালিডেট" টিপুন
38
00:08:53,775 --> 00:08:55,735
কার্ড বাজেয়াপ্ত
39
00:08:57,071 --> 00:08:58,239
কারল করোল?
40
00:08:59,323 --> 00:09:01,034
আপনার অ্যাকাউন্ট হিমায়িত করা হয়েছে৷৷
41
00:09:02,869 --> 00:09:03,495
হিমায়িত?
42
00:09:03,663 --> 00:09:05,790
হ্যাঁ। আপনার কার্ড ব্যবহার করা যাবে না৷৷
43
00:09:06,040 --> 00:09:07,876
এটি অবৈধ। বাতিল।
44
00:09:09,670 --> 00:09:10,212
আমার কার্ড।
45
00:09:10,463 --> 00:09:12,006
আমি এটা তোমাকে দিতে পারব না।
46
00:09:18,473 --> 00:09:19,891
আমার টাকা।
47
00:11:27,556 --> 00:11:29,017
পুলিশ?
48
00:11:29,309 --> 00:11:30,310
না, না...
49
00:11:30,727 --> 00:11:32,229
দয়া করে।
50
00:13:30,506 --> 00:13:31,675
আচ্ছা?
51
00:13:33,594 --> 00:13:34,930
মাফ করবেন।
52
00:13:37,725 --> 00:13:39,560
আমার সাথে পোল্যান্ড এসো।
53
00:13:40,812 --> 00:13:41,980
আমি কখনই তোমার সাথে যাব না।
54
00:13:44,066 --> 00:13:45,068
আমি জিতব...
55
00:13:45,568 --> 00:13:47,153
প্রতিটি ট্রায়াল।
56
00:13:47,905 --> 00:13:50,282
তালাক,
সম্পত্তি নিষ্পত্তি...
57
00:13:53,620 --> 00:13:55,748
আপনি কখনই কিছু বুঝতে পারেননি।
58
00:13:57,500 --> 00:13:58,669
আমি বুঝি।
59
00:13:59,169 --> 00:13:59,795
না।
60
00:14:03,966 --> 00:14:06,428
যদি বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আপনি বুঝতে পারেন না
61
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
এবং আমি যদি বলি আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না
62
00:14:12,103 --> 00:14:14,731
তুমি বুঝতে পারছ না
যে আমি তোমাকে চাই,
63
00:14:15,190 --> 00:14:16,775
আমার তোমাকে দরকার।
64
00:14:17,692 --> 00:14:18,945
তুমি কি বুঝ?
65
00:14:21,406 --> 00:14:22,658
তুমি কি বুঝ?
66
00:14:22,741 --> 00:14:23,700
না।
67
00:14:26,663 --> 00:14:28,290
এবং এখন আমি তোমাকে ভয় পাই?
68
00:14:30,584 --> 00:14:31,293
আমি কি তোমাকে ভয় পাই?
69
00:14:31,586 --> 00:14:32,546
আমি জানি না।
70
00:14:35,424 --> 00:14:36,884
আপনি জানেন না।
71
00:14:40,180 --> 00:14:41,599
এখনই দেখুন।
72
00:14:43,643 --> 00:14:44,811
ভালো করে দেখুন।
73
00:14:52,572 --> 00:14:54,323
আপনি প্রতিশোধের জন্য বাইরে ছিলেন।
74
00:14:56,201 --> 00:14:57,452
আপনি জায়গাটা জ্বালিয়ে দিয়েছেন।
75
00:14:58,871 --> 00:15:00,623
এটাই ঘটেছে।
76
00:15:05,213 --> 00:15:08,091
শীঘ্রই প্যারিসের প্রতিটি পুলিশ
আপনার পরে থাকবে
77
00:15:12,389 --> 00:15:13,098
চাবিগুলি!
78
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
তোমার মাছি খোলা।
79
00:16:32,575 --> 00:16:34,036
আমি দুঃখিত
80
00:16:36,288 --> 00:16:38,249
আপনি কিভাবে বলতে পারেন
আমি পোলিশ?
81
00:16:38,333 --> 00:16:40,169
আমি সেই গান জানি।
82
00:16:41,087 --> 00:16:42,088
এই এক সম্পর্কে কি?
83
00:16:47,011 --> 00:16:48,096
আমি এটা পছন্দ করি না.
84
00:16:51,809 --> 00:16:54,270
আপনি যে চিরুনি বন্ধ বাস?
85
00:16:54,771 --> 00:16:56,356
আমি চেষ্টা করি।
সময়গুলো কঠিন।
86
00:16:57,942 --> 00:16:59,109
এটা কি?
87
00:16:59,193 --> 00:17:00,362
ডিপ্লোমা।
88
00:17:08,205 --> 00:17:09,540
হেয়ারড্রেসার?
89
00:17:11,626 --> 00:17:13,294
খারাপ কাজ না।
90
00:17:14,755 --> 00:17:16,840
আমি প্রতিযোগিতা জিতেছি।
91
00:17:17,008 --> 00:17:19,803
সোফিয়া, বুদাপেস্ট, ওয়ারশ।
92
00:17:20,471 --> 00:17:21,931
এখানেও।
93
00:17:23,724 --> 00:17:25,269
কোথায় ঘুমাবে?
94
00:17:26,979 --> 00:17:28,481
তোমার স্যুটকেসে?
95
00:17:31,568 --> 00:17:33,195
মাফ করবেন।
96
00:17:34,572 --> 00:17:35,991
মিকোলাজ।
97
00:17:38,661 --> 00:17:39,662
করল।
98
00:17:41,665 --> 00:17:43,417
একটি আলকোভ আছে...
99
00:18:07,406 --> 00:18:09,242
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?
কিছুক্ষণের জন্য?
100
00:18:32,147 --> 00:18:33,231
আপনি কার্ড কৌশল করবেন?
101
00:18:34,232 --> 00:18:36,193
তেরোটি কার্ড বেছে নিন।
102
00:18:47,583 --> 00:18:49,794
কোদাল: 3, 4, রানী, রাজা।
103
00:18:51,087 --> 00:18:53,716
হীরা: 2, 5, টেক্কা।
104
00:18:53,841 --> 00:18:56,636
ক্লাব: 3, 5, রাজা।
105
00:18:58,013 --> 00:19:00,099
হার্ট দুর্বল: 2 এবং 4।
106
00:19:02,102 --> 00:19:04,146
সেতুর মধ্যে কি গণনা
স্মৃতি।
107
00:19:05,190 --> 00:19:07,400
এবং আমার চমৎকার.
108
00:19:11,280 --> 00:19:14,659
আমি এখানে ব্রিজ খেলেছি
কয়েক বছরের জন্য।
109
00:19:14,701 --> 00:19:16,788
এখন আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
তোমার কি খবর?
110
00:19:23,004 --> 00:19:25,549
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
111
00:19:30,222 --> 00:19:31,473
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
112
00:19:32,892 --> 00:19:34,644
কাল সকালে।
113
00:19:37,439 --> 00:19:39,651
আমি মনে করি আমি এটা সন্দেহ.
114
00:19:42,070 --> 00:19:46,868
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়েছি। আমার আছে
টাকা নেই পুলিশ আমার পিছু নিচ্ছে।
115
00:19:47,369 --> 00:19:50,623
আমি আমার ভাগ্য নিচে আছি.
116
00:19:52,751 --> 00:19:57,048
আমি একটি জাল কিনতে যথেষ্ট হবে
পোলিশ গির্জার কাছে পাসপোর্ট।
117
00:19:57,298 --> 00:19:58,883
তারা ছিন্নমূল শিল্পী।
118
00:19:59,343 --> 00:20:00,177
রিপ-অফ শিল্পী।
119
00:20:00,427 --> 00:20:01,971
এবং খুব গুরুতর নয়।
120
00:20:02,681 --> 00:20:06,811
আমি তাদের একজনকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
টাকা নিয়ে দৌড়ে গেল।
121
00:20:08,229 --> 00:20:09,856
হয়তো আপনি এটা পছন্দ করবেন.
122
00:20:10,065 --> 00:20:10,982
একটি ভাল কাজ?
123
00:20:11,983 --> 00:20:14,529
খুব ভাল, কিন্তু অপ্রীতিকর.
124
00:20:15,697 --> 00:20:17,366
আমি একজন হেয়ারড্রেসার।
125
00:20:18,701 --> 00:20:20,578
কাউকে মারতে হবে।
126
00:20:25,793 --> 00:20:27,671
সে নিজে এটা করবে না।
127
00:20:28,588 --> 00:20:30,842
সে বাঁচতে চায় না।
128
00:20:32,927 --> 00:20:34,096
একটি মেরু
129
00:20:35,264 --> 00:20:39,018
সে ভালো বেতন দেবে।
6 মাস বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
130
00:20:42,314 --> 00:20:45,443
না, না... তা নয়।
131
00:20:46,863 --> 00:20:48,739
কেন সে নিজে পারবে না?
132
00:20:49,031 --> 00:20:51,034
সে চায়, কিন্তু পারে না।
133
00:20:51,952 --> 00:20:55,540
তার স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে
যারা তাকে ভালোবাসে।
134
00:20:56,917 --> 00:20:59,295
তারা কেমন অনুভব করবে কল্পনা করুন।
135
00:20:59,962 --> 00:21:02,340
এভাবে কেউ তাকে মেরে ফেলে
এবং এটা শেষ.
136
00:21:02,882 --> 00:21:06,137
তার স্ত্রী, সন্তান, টাকা...
এবং মরতে চায়?
137
00:21:08,599 --> 00:21:10,476
আমি কি বলতে পারি?
138
00:21:11,894 --> 00:21:15,149
আমার স্ত্রী আমাকে বের করে দিয়েছে
সঙ্গে একটি স্যুটকেস।
139
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
এবং আমি এখানে.
140
00:21:19,070 --> 00:21:20,906
আমি এখনও তাকে ভালবাসি.
141
00:21:21,866 --> 00:21:23,827
এমনকি আগের থেকেও বেশি।
142
00:21:25,078 --> 00:21:27,457
সব পরে সে করেছে,
আমি এখনও তাকে ভালবাসি.
143
00:21:28,332 --> 00:21:29,500
সে কি সুন্দর?
144
00:21:32,880 --> 00:21:34,299
সুন্দর।
145
00:21:37,428 --> 00:21:40,556
আমি তাকে প্রথম দেখেছি
বুদাপেস্ট প্রতিযোগিতায়।
146
00:21:40,724 --> 00:21:42,309
আমি যে একটি জিতেছি.
147
00:21:42,601 --> 00:21:44,604
এক বন্ধু চুল করছিল।
148
00:21:45,938 --> 00:21:47,983
সে আমার দিকে তাকাল।
149
00:21:53,990 --> 00:21:55,326
আমি তোমাকে দেখাবো।
150
00:21:56,494 --> 00:21:57,411
কোথায়?
151
00:21:57,662 --> 00:21:59,206
চলো।
152
00:22:07,424 --> 00:22:08,885
ব্রিজিট বারডট?
153
00:22:09,719 --> 00:22:10,178
সুন্দর।
154
00:22:10,803 --> 00:22:12,139
একটু পাহাড়ের ওপরে, না?
155
00:22:12,389 --> 00:22:13,390
সেখানে।
156
00:22:26,699 --> 00:22:27,952
সে ঘুমাতে যাচ্ছে।
157
00:22:37,046 --> 00:22:37,963
আপনি তাই মনে করেন?
158
00:23:15,263 --> 00:23:16,347
এটা আমি।
159
00:23:18,307 --> 00:23:20,227
নিখুঁত সময়। শুনুন।
160
00:23:36,873 --> 00:23:38,625
ডোমিনিক, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
161
00:24:22,390 --> 00:24:24,018
এটি দুই ফ্রাঙ্ক চুরি করেছে।
162
00:24:26,479 --> 00:24:28,064
আপনার টেলিফোন দুই ফ্রাঙ্ক চুরি করেছে।
163
00:24:28,315 --> 00:24:29,316
তাহলে কি?
164
00:24:30,026 --> 00:24:32,320
আমার চুরি করা টাকা আমাকে ফেরত দাও।
165
00:24:33,739 --> 00:24:34,740
এটা ফেরত দাও!
166
00:24:56,769 --> 00:24:58,646
আপনি আমাকে পোল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছেন।
167
00:25:00,148 --> 00:25:01,316
আমি জানি কিভাবে.
168
00:25:02,484 --> 00:25:03,486
কিভাবে?
169
00:25:04,445 --> 00:25:05,613
আপনার হাত সরান.
170
00:25:26,723 --> 00:25:28,267
বাতাসের জন্য।
171
00:25:31,313 --> 00:25:33,482
আপনি চার ঘন্টা থাকতে পারেন?
172
00:25:34,067 --> 00:25:35,318
আমি শেষ করব।
173
00:25:36,236 --> 00:25:37,780
আমার একটা কাজ আছে।
174
00:25:38,072 --> 00:25:39,073
কি?
175
00:25:40,742 --> 00:25:41,660
কিছু চুরি।
176
00:27:46,154 --> 00:27:47,614
প্যারিস থেকে আর কিছু না?
177
00:27:47,864 --> 00:27:49,241
না, কেন?
178
00:27:53,080 --> 00:27:54,790
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
179
00:27:56,834 --> 00:27:59,296
আমার স্যুটকেস অনুপস্থিত.
180
00:27:59,338 --> 00:28:00,339
টিকিট, দয়া করে.
181
00:28:00,547 --> 00:28:01,298
মাফ করবেন?
182
00:28:01,423 --> 00:28:03,510
আপনার টিকিট, দয়া করে.
183
00:28:08,265 --> 00:28:09,768
প্যারিসের ফ্লাইট?
184
00:28:10,810 --> 00:28:12,730
কি ছিল তাতে?
185
00:28:13,272 --> 00:28:14,440
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
186
00:28:14,815 --> 00:28:16,235
জামা, শার্ট...
187
00:28:16,485 --> 00:28:18,612
165 পাউন্ড?
188
00:28:24,036 --> 00:28:26,331
সত্যি কথা বলতে,
আমার বন্ধু এটা ছিল.
189
00:29:12,348 --> 00:29:15,602
আমরা এটিকে 5টি সমান অংশে ভাগ করব:
আমার জন্য 2.
190
00:29:16,103 --> 00:29:16,812
কি?
191
00:29:17,105 --> 00:29:18,940
হ্যান্ডলিং চার্জ।
192
00:29:21,944 --> 00:29:23,822
ফাক! এটা জীবিত!
193
00:29:24,489 --> 00:29:26,157
কি চোদন?
194
00:29:26,741 --> 00:29:27,910
তাকে বের করে দাও!
195
00:29:39,675 --> 00:29:42,596
রাশিয়ায় তৈরি! ফাক!
196
00:29:43,013 --> 00:29:45,975
এটা থামান!
তার মানিব্যাগ থাকতে পারে।
197
00:29:56,155 --> 00:29:58,700
দুই ফ্রাঙ্ক! ছিঃ!
198
00:29:58,992 --> 00:30:00,243
ফেরত দাও!
199
00:30:01,370 --> 00:30:03,164
সাবধান! তার কাঁচি আছে!
200
00:30:18,225 --> 00:30:19,894
গাধা ভেঙ্গে গেছে।
201
00:30:20,144 --> 00:30:21,396
এর বিভক্ত করা যাক!
202
00:31:04,701 --> 00:31:06,037
যীশু...
203
00:31:06,955 --> 00:31:09,041
শেষ পর্যন্ত বাড়িতে।
204
00:32:16,795 --> 00:32:18,046
যীশু!
205
00:32:18,338 --> 00:32:19,424
আপনি ফিরে এসেছেন।
206
00:32:20,341 --> 00:32:21,884
কি হয়েছে?
207
00:32:22,176 --> 00:32:23,887
আপনি একটি নিয়ন সাইন কিনেছেন।
208
00:32:24,138 --> 00:32:25,764
এটাই এখন ইউরোপ।
209
00:32:26,558 --> 00:32:29,436
খুব খারাপ
আপনি ক্রিসমাস মিস করেছেন.
210
00:32:30,521 --> 00:32:31,439
খুব খারাপ।
211
00:32:35,736 --> 00:32:38,031
শুধু এক মিনিট, দয়া করে.
212
00:32:45,749 --> 00:32:47,126
জুরেক...
213
00:32:47,209 --> 00:32:48,753
কারলের পিঠের আওয়াজ শুনলাম।
214
00:32:49,003 --> 00:32:49,921
আচ্ছা...
215
00:32:51,173 --> 00:32:51,840
তিনি
216
00:33:06,483 --> 00:33:07,986
তাই?
217
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
তারা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.
218
00:33:12,575 --> 00:33:13,493
মহিলারা।
219
00:33:13,744 --> 00:33:15,537
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।
220
00:33:16,246 --> 00:33:18,499
আমি আপনার জন্য কিছু ঝোল আনা.
221
00:33:26,509 --> 00:33:27,511
ঘুম.
222
00:33:31,350 --> 00:33:32,976
ঘুমাও, ঘুমাও...
223
00:35:05,346 --> 00:35:08,475
করোল, তোমার আছে মনে রাখবেন
আজ একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
224
00:35:08,726 --> 00:35:10,227
ধন্যবাদ
225
00:35:14,524 --> 00:35:15,985
কি খবর?
226
00:35:20,991 --> 00:35:21,741
এটা কি?
227
00:35:21,993 --> 00:35:23,661
এটা বেতনের দিন.
228
00:35:25,372 --> 00:35:26,915
আপনার কাছে ক্লায়েন্টরা অপেক্ষা করছে।
229
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
আজ পারব না।
তুমি সেগুলো করো।
230
00:35:29,627 --> 00:35:31,921
তারা আমাকে আর চায় না।
231
00:35:47,025 --> 00:35:48,192
দরজাটি !
232
00:35:50,237 --> 00:35:51,822
দুঃখিত।
233
00:35:51,989 --> 00:35:52,991
এটা কি?
234
00:35:53,533 --> 00:35:56,954
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
জাদউইগা আমাকে বলেছিল...
235
00:35:57,038 --> 00:35:58,122
তুমি তার চুলের কাজ কর?
236
00:35:58,748 --> 00:35:59,750
হ্যাঁ।
237
00:36:00,042 --> 00:36:01,126
যে সব?
238
00:36:05,256 --> 00:36:06,175
ঠিক আছে।
239
00:36:06,425 --> 00:36:07,593
আপনি কি চান?
240
00:36:08,969 --> 00:36:12,140
আমি পেতে চাই
টাকার ব্যবসায়।
241
00:36:12,390 --> 00:36:15,186
আমার লাইনে,
এটা এগিয়ে পেতে বছর লাগে.
242
00:36:15,436 --> 00:36:16,355
আমি বলবো!
243
00:36:17,189 --> 00:36:20,651
সম্পর্কে শুনেছি
আপনি কিভাবে প্যারিস থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
244
00:36:23,363 --> 00:36:25,240
আপনি অস্পষ্ট.
245
00:36:28,161 --> 00:36:30,081
এটা ভাল.
আমার একজন গার্ড দরকার।
246
00:36:31,874 --> 00:36:34,002
আরাম করুন।
এটা শুধু কাঁদানে গ্যাস গুলি করে।
247
00:36:38,758 --> 00:36:40,761
বাইরে ঘুরতে যাও।
248
00:37:28,155 --> 00:37:29,782
উপস্থিত নিখুঁত।
249
00:37:29,865 --> 00:37:32,411
আমি খেয়েছি। আপনি খেয়েছেন।
সে খেয়েছে।
250
00:37:32,661 --> 00:37:37,167
আমরা খেয়েছি। আপনি খেয়েছেন।
তারা খেয়েছে।
251
00:37:37,918 --> 00:37:39,169
পুনরাবৃত্তি:
252
00:37:40,170 --> 00:37:42,048
আমি যদি খেয়ে ফেলতাম!
253
00:37:43,049 --> 00:37:45,094
তুমি যদি খেতে...
254
00:37:56,859 --> 00:37:58,736
ক্রিয়াপদ "ঘুমতে"।
255
00:37:58,987 --> 00:38:00,071
পুনরাবৃত্তি:
256
00:38:00,363 --> 00:38:02,241
আমি যদি ঘুমিয়ে পড়তাম!
257
00:38:02,533 --> 00:38:04,661
আপনি যদি ঘুমাতেন...
258
00:38:14,716 --> 00:38:16,801
ক্রিয়াপদ "ত্যাগ করা।"
259
00:38:16,968 --> 00:38:18,137
পুনরাবৃত্তি:
260
00:38:18,846 --> 00:38:20,723
আমি যদি চলে যেতাম!
261
00:38:20,974 --> 00:38:22,684
তুমি চলে গেলে...
262
00:38:32,071 --> 00:38:35,242
ক্রিয়াপদ "খুশি করা"।
পুনরাবৃত্তি করুন:
263
00:38:35,492 --> 00:38:36,827
আমি যদি খুশি হতাম!
264
00:38:50,178 --> 00:38:52,264
কিভাবে একটি গ্যাস মাস্ক সম্পর্কে?
265
00:38:55,393 --> 00:38:56,061
কি?
266
00:38:56,311 --> 00:38:58,522
- কেউ আমাদের দেখছে।
- ওকে দাও।
267
00:38:58,647 --> 00:39:01,108
একজন বড় লোক। শুধু দাঁড়িয়ে আছে।
268
00:39:04,947 --> 00:39:05,948
কোথায়?
269
00:39:16,337 --> 00:39:17,922
আমাকে লুকাও।
270
00:39:18,172 --> 00:39:18,673
কি?
271
00:39:18,924 --> 00:39:20,550
আমাকে লুকান!
272
00:39:24,513 --> 00:39:26,642
তুমি কি এখানে খুশি?
273
00:39:27,392 --> 00:39:28,393
বাথরুমে?
274
00:39:28,686 --> 00:39:30,813
না, সাধারণভাবে।
275
00:39:31,731 --> 00:39:33,317
হ্যাঁ। কেন?
276
00:39:33,692 --> 00:39:35,904
যতদিন থাকতে পারবে
আপনি যেমন চান,
277
00:39:36,071 --> 00:39:39,116
কিন্তু আমরা আগে জিনিস নিষ্পত্তি করতে হবে.
278
00:39:39,951 --> 00:39:40,701
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
279
00:39:40,952 --> 00:39:41,953
না.
280
00:39:43,080 --> 00:39:45,458
আমি তোমাকে চাই
কিছু চুল করতে।
281
00:39:46,209 --> 00:39:47,710
দশ মাথা।
282
00:39:48,962 --> 00:39:50,339
এক সপ্তাহ।
283
00:39:52,425 --> 00:39:52,926
পাঁচ.
284
00:39:53,802 --> 00:39:55,805
ঠিক আছে। সাত.
285
00:39:57,515 --> 00:40:00,477
কেউ তোমাকে খুঁজছিল।
286
00:40:00,727 --> 00:40:02,855
বেশি লম্বা নয়। চল্লিশের মত।
287
00:40:03,314 --> 00:40:05,233
বিষণ্ণ চেহারা.
288
00:40:05,441 --> 00:40:06,151
মিকোলাজ?
289
00:40:10,281 --> 00:40:12,033
তিনি আমাকে ফিরিয়ে আনলেন
প্যারিস থেকে
290
00:40:12,283 --> 00:40:15,121
তিনি জেনে খুশি হলেন
আপনি বেঁচে আছেন
291
00:40:16,706 --> 00:40:17,332
ফোন নম্বর নেই?
292
00:40:17,582 --> 00:40:20,586
না, সে শুধু হাই বলতে বলল।
293
00:40:21,003 --> 00:40:22,380
তারপর তিনি চলে গেলেন।
294
00:40:25,008 --> 00:40:26,261
হাই
295
00:40:43,157 --> 00:40:44,867
গডানস্কে,
আমরা 30 এ বিনিময় করি।
296
00:40:44,909 --> 00:40:48,038
তরুনে, তার দ্বিগুণ।
এটি একটি ব্যাংকে রাখুন
297
00:40:48,497 --> 00:40:49,248
এবং একটি ঋণ পান।
298
00:40:49,498 --> 00:40:52,836
এখানে ঘুরতে হবে।
299
00:40:54,297 --> 00:40:56,758
এটা পাহাড়ের উপরে।
300
00:40:59,136 --> 00:41:00,888
মাত্র 7%।
301
00:41:02,098 --> 00:41:04,101
কিন্তু আমরা যদি বিনিয়োগ তিনগুণ করি...
302
00:41:04,727 --> 00:41:06,270
যে বেশ স্মার্ট.
303
00:41:18,119 --> 00:41:19,287
যে ক্লোড ঘুমাচ্ছে?
304
00:41:29,759 --> 00:41:31,178
এটা এখানে.
305
00:41:32,345 --> 00:41:33,013
হার্টউইগ এবং আইকেএ
306
00:41:33,263 --> 00:41:35,475
গুদাম তৈরি করতে চান।
307
00:41:41,191 --> 00:41:43,151
এবং এই bumpkins
308
00:41:43,318 --> 00:41:44,320
জানি না
309
00:41:44,528 --> 00:41:46,447
কেউ করে না।
310
00:41:47,365 --> 00:41:48,742
আমি একটি শব্দ নিঃশ্বাস করছি না.
311
00:41:49,242 --> 00:41:50,828
30% লাভ।
312
00:41:55,959 --> 00:41:57,211
আমরা দেখব।
313
00:41:57,503 --> 00:41:58,421
ঠিক আছে।
314
00:42:07,015 --> 00:42:07,934
ঘুমাও না!
315
00:42:08,225 --> 00:42:09,477
তুমি ছিনতাই হয়ে যাবে।
316
00:42:14,984 --> 00:42:16,527
আপনি এই বিনিময় করতে পারেন?
317
00:42:17,362 --> 00:42:18,530
ডলারের জন্য?
318
00:42:19,281 --> 00:42:21,076
ওটা কিছু বাসার ডিম।
319
00:42:21,826 --> 00:42:22,911
আমি কাজ করি।
320
00:42:36,136 --> 00:42:37,721
এক বোতল ভদকা।
321
00:42:38,598 --> 00:42:40,809
সবচেয়ে ব্যয়বহুল।
322
00:42:42,895 --> 00:42:44,146
এটা গুটিয়ে আপ দয়া করে.
323
00:43:08,554 --> 00:43:09,388
হ্যালো।
324
00:43:13,017 --> 00:43:14,269
আমি এখানে ব্যবসা করছি.
325
00:43:16,814 --> 00:43:17,898
অফিসিয়াল?
326
00:43:18,148 --> 00:43:20,694
না, আমি ব্যবসার কথা বলতে চেয়েছিলাম।
327
00:43:22,530 --> 00:43:24,073
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
328
00:43:53,319 --> 00:43:56,115
এটা জমির একটি ভাল টুকরা হতে হবে.
329
00:43:56,365 --> 00:43:57,867
আপনার ছেলের সাথে যান!
330
00:43:58,033 --> 00:43:58,784
আমি চেয়েছিলাম.
331
00:43:58,910 --> 00:43:59,786
তাহলে কর!
332
00:43:59,953 --> 00:44:02,415
একটি গাড়ি, একটি টিভি কিনুন।
333
00:44:02,707 --> 00:44:05,168
কিসের জন্য? আমি এটা কখনই দেখি না।
334
00:44:05,794 --> 00:44:07,254
সবসময় একই বাজে কথা।
335
00:44:11,759 --> 00:44:13,137
নয়তো...
336
00:44:13,387 --> 00:44:15,347
আমি টাকা কবর দিতে পারতাম...
337
00:44:15,598 --> 00:44:17,601
এটি একটি ছোট জারে রাখুন।
338
00:44:18,101 --> 00:44:18,852
নিশ্চিত!
339
00:44:19,770 --> 00:44:21,856
যে চমৎকার হবে.
340
00:44:22,440 --> 00:44:23,942
1000 ডলার কমেছে।
341
00:44:25,110 --> 00:44:29,157
আরও 4000
যখন আমরা চুক্তি বন্ধ করি।
342
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
আমাকে যেতে হবে।
343
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
কি?
344
00:45:00,448 --> 00:45:01,783
এটা শেষ ট্রেন.
345
00:45:02,075 --> 00:45:03,911
আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
রাতে?
346
00:45:04,161 --> 00:45:07,082
আপনি ছিনতাই পাবেন.
তারা আপনার ব্রিফকেস চুরি করবে.
347
00:45:07,624 --> 00:45:09,834
এখানে ঘুমাও।
উপরে একটা বিছানা আছে।
348
00:45:11,504 --> 00:45:13,172
এটা এখন তোমার বিছানা.
349
00:47:21,046 --> 00:47:21,881
হ্যালো।
350
00:47:22,923 --> 00:47:24,175
হ্যালো।
351
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
আপনি বেঁচে আছেন.
352
00:47:27,095 --> 00:47:29,265
তারা আমাকে ট্রাঙ্ক দিয়ে চুরি করেছে।
353
00:47:29,599 --> 00:47:31,684
তোমার ভাই আমাকে বলেছে।
354
00:47:32,144 --> 00:47:33,228
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
355
00:47:33,771 --> 00:47:35,273
আমিও।
356
00:47:38,569 --> 00:47:39,528
আচ্ছা...
357
00:47:41,071 --> 00:47:42,324
কি খবর?
358
00:47:46,954 --> 00:47:48,498
মেট্রোতে,
আপনি একটি ছেলে উল্লেখ করেছেন...
359
00:47:49,500 --> 00:47:50,751
মনে আছে?
360
00:47:52,754 --> 00:47:55,508
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?
361
00:47:56,091 --> 00:47:57,092
হ্যাঁ, আমি পারি।
362
00:47:57,635 --> 00:48:01,765
যখন কেউ সাহায্য চায়,
আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে। ঠিক?
363
00:48:04,477 --> 00:48:05,228
ছাড়া...
364
00:48:05,519 --> 00:48:07,064
তিনি ওয়ারশ ফিরে এসেছেন।
365
00:48:09,234 --> 00:48:11,236
সে কি আর চায় না?
366
00:48:15,491 --> 00:48:16,493
সে করে।
367
00:48:17,202 --> 00:48:19,079
আগের চেয়ে বেশি।
368
00:49:49,362 --> 00:49:50,196
তাই?
369
00:49:52,074 --> 00:49:53,242
সে কি মন পরিবর্তন করেছে?
370
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
না.
371
00:49:55,620 --> 00:49:56,705
এটা আমি.
372
00:49:59,459 --> 00:50:01,086
এটা কি একটি পার্থক্য করতে?
373
00:50:03,965 --> 00:50:04,591
না...
374
00:50:06,050 --> 00:50:07,218
কিন্তু এটা আপনি.
375
00:50:07,678 --> 00:50:08,179
কিভাবে?
376
00:50:19,151 --> 00:50:20,068
এই দিন
377
00:50:20,360 --> 00:50:21,821
আপনি কিছু কিনতে পারেন।
378
00:50:24,115 --> 00:50:26,243
খামটা আমার পকেটে আছে।
379
00:50:29,080 --> 00:50:31,042
পরে নিন।
380
00:50:37,717 --> 00:50:38,676
যাও।
381
00:50:45,685 --> 00:50:46,603
আপনি কি নিশ্চিত?
382
00:51:35,291 --> 00:51:36,793
যে একটি ফাঁকা ছিল.
383
00:51:40,548 --> 00:51:42,509
পরেরটা আসল।
384
00:51:46,764 --> 00:51:47,682
আপনি কি নিশ্চিত?
385
00:51:54,524 --> 00:51:55,609
আপনি কি নিশ্চিত?
386
00:52:03,244 --> 00:52:04,954
আর না।
387
00:52:24,062 --> 00:52:25,982
কেন বলুন.
388
00:52:33,116 --> 00:52:34,451
মিকোলাজ,
389
00:52:37,371 --> 00:52:38,539
আমরা সবাই ব্যথা জানি।
390
00:52:40,667 --> 00:52:41,668
হ্যাঁ, কিন্তু...
391
00:52:42,879 --> 00:52:43,546
আমি চেয়েছিলাম
392
00:52:43,754 --> 00:52:45,131
এর কম
393
00:52:52,724 --> 00:52:54,393
চুক্তি দাঁড়িয়েছে।
394
00:52:57,105 --> 00:52:57,647
নাও।
395
00:52:58,398 --> 00:53:00,109
আপনি এটা অর্জন করেছেন.
396
00:53:03,989 --> 00:53:05,407
আমি এটা অর্জন করেছি.
397
00:53:07,368 --> 00:53:09,370
তবে এটাকে ঋণ হিসেবে বিবেচনা করুন।
398
00:53:10,664 --> 00:53:12,374
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?
399
00:53:44,041 --> 00:53:46,335
নিজেকে আবার বাচ্চা মনে হচ্ছে!
400
00:53:48,797 --> 00:53:50,215
আমিও।
401
00:53:54,471 --> 00:53:56,515
সবই সম্ভব।
402
00:55:26,256 --> 00:55:27,924
আপনি এটা আমাদের বীট.
403
00:55:28,174 --> 00:55:29,594
আপনি জমি কিনেছেন।
404
00:55:44,404 --> 00:55:46,032
তাকে শ্বাসরোধ করুন।
405
00:55:54,417 --> 00:55:55,419
আপনি গুপ্তচরবৃত্তি!
406
00:55:59,257 --> 00:56:00,842
আমি করেছি।
407
00:56:01,676 --> 00:56:03,971
আমার একটা ইচ্ছা আছে।
408
00:56:06,224 --> 00:56:09,187
এবং এটা বায়ুরোধী.
409
00:56:10,688 --> 00:56:13,150
আপনি "এয়ারটাইট" মানে কি?
410
00:56:14,234 --> 00:56:16,780
আমি মরে গেলে,
সবকিছু গির্জায় যায়।
411
00:56:18,406 --> 00:56:20,117
যীশু!
412
00:56:20,951 --> 00:56:22,412
গির্জার কাছে।
413
00:56:24,664 --> 00:56:27,126
আমরা বিকৃত করছি.
তাকে যেতে দাও।
414
00:56:32,424 --> 00:56:34,886
আপনি ভাগ্যবান
চুলা জ্বলে না
415
00:56:46,109 --> 00:56:47,611
কথা বলি।
416
00:56:56,998 --> 00:56:58,249
আপনি বিক্রি করছেন?
417
00:57:00,294 --> 00:57:00,920
আমি বিক্রি করছি।
418
00:57:03,256 --> 00:57:04,341
সে বিক্রি করছে।
419
00:57:05,467 --> 00:57:06,427
কত?
420
00:57:08,471 --> 00:57:09,723
যা দিয়েছি তার দশগুণ।
421
00:57:10,015 --> 00:57:11,975
50,000 ডলার।
422
00:57:18,526 --> 00:57:20,987
আমি পরিবর্তন করার সময় আমাকে মাফ করবেন।
423
00:57:26,703 --> 00:57:28,247
কি নিচু জীবন।
424
00:57:46,770 --> 00:57:48,857
এই কি হচ্ছে?
425
00:57:49,899 --> 00:57:51,694
আমি তোমাকে ফেরত দিতে সক্ষম হব।
426
00:57:53,320 --> 00:57:53,780
চুলা?
427
00:57:58,494 --> 00:58:00,162
আমি কি চুলা জ্বালাবো?
428
00:58:00,497 --> 00:58:01,665
পরে।
429
00:58:03,584 --> 00:58:05,336
এই আপনি আগ্রহী হতে পারে.
430
00:58:05,628 --> 00:58:07,590
আমার এখানে একটি প্লট আছে।
431
00:58:08,507 --> 00:58:10,134
এখানে... এবং এখানে।
432
00:58:10,760 --> 00:58:12,220
ঠিক মাঝখানে!
433
00:58:12,470 --> 00:58:13,555
হুবহু।
434
00:58:13,805 --> 00:58:16,267
এখানে, আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।
সুন্দর একটা জায়গা।
435
00:58:16,600 --> 00:58:18,186
বার্চ চারা সঙ্গে.
436
00:58:19,229 --> 00:58:20,397
যার মানে?
437
00:58:21,316 --> 00:58:23,526
একই জিনিস:
10 গুণ বেশি।
438
00:58:23,693 --> 00:58:26,238
আমার সবকিছু আছে:
বিল, চুক্তি...
439
00:58:26,530 --> 00:58:27,949
এটা এমনই।
440
00:58:30,201 --> 00:58:31,287
আপাতত।
441
00:58:32,872 --> 00:58:33,956
এটা একটা চুক্তি.
442
00:58:36,460 --> 00:58:38,171
তুমি একটা কুত্তার ছেলে।
443
00:58:38,296 --> 00:58:40,256
না, আমার শুধু টাকা দরকার।
444
00:58:40,465 --> 00:58:43,260
মাফ করবেন।
আমি কি চুলা জ্বালাবো?
445
00:58:43,385 --> 00:58:45,513
হ্যাঁ, আমি ঠান্ডা.
446
00:58:48,309 --> 00:58:49,560
করোল...
447
00:58:51,104 --> 00:58:54,316
আপনি কি আজ জাদউইগার চুল করতে পারবেন?
448
00:58:54,567 --> 00:58:55,902
আজ?
449
00:58:56,861 --> 00:58:58,947
কেন নয়? আমার কিছু সময় আছে।
450
00:59:28,234 --> 00:59:30,363
আমি কি ইঞ্জিন কেটে দেব, বস?
451
00:59:30,905 --> 00:59:33,116
না, গাড়ি গরম রাখুন।
452
00:59:45,966 --> 00:59:46,967
হ্যালো।
453
00:59:48,678 --> 00:59:50,305
আপনি পুরো দোকান কিনেছেন!
454
00:59:50,555 --> 00:59:51,556
উপস্থাপন করে।
455
00:59:52,225 --> 00:59:53,226
ভিতরে আসুন।
456
00:59:53,434 --> 00:59:55,019
আমি শুধু এক সেকেন্ড হতে হবে.
457
00:59:57,314 --> 00:59:58,691
আমি একটি কোম্পানি শুরু করছি.
458
00:59:59,692 --> 01:00:00,944
বড় সময়।
459
01:00:02,238 --> 01:00:05,492
মূলধনের 30%
আপনি আমাকে যে টাকা দিয়েছেন তা থেকে আসে।
460
01:00:06,827 --> 01:00:09,956
ভালো লাগে বা না লাগে,
তুমি আমার সঙ্গী।
461
01:00:10,540 --> 01:00:11,707
আমি তোমাকে চাই
462
01:00:11,958 --> 01:00:13,418
আমার সাথে এটি চালানোর জন্য।
463
01:00:14,211 --> 01:00:15,630
সিরিয়াস?
464
01:00:16,798 --> 01:00:18,049
সিরিয়াস।
465
01:00:20,886 --> 01:00:22,137
ভলভো?
466
01:00:23,598 --> 01:00:24,766
ভলভো।
467
01:00:25,600 --> 01:00:26,602
বারগান্ডি?
468
01:00:28,396 --> 01:00:30,774
বারগান্ডি। কোম্পানির গাড়ি।
469
01:00:33,778 --> 01:00:35,697
আমি কি এটা ভাবতে পারি?
470
01:00:39,159 --> 01:00:40,662
শুভ বড়দিন.
471
01:01:13,580 --> 01:01:17,668
সচিবের জন্য আদর্শ জায়গা।
472
01:01:21,465 --> 01:01:23,301
এখানে একটি দ্বিতীয় অফিস আছে.
473
01:01:23,551 --> 01:01:24,927
প্রশস্ত, তাই না?
474
01:01:26,220 --> 01:01:30,518
দৃশ্যটি বরং আকর্ষণীয়।
475
01:01:32,353 --> 01:01:34,607
কম্পিউটার এবং স্যাটেলাইট হুক আপ.
476
01:01:34,857 --> 01:01:37,235
আমরা দুটি ফ্যাক্স প্রয়োজন.
477
01:01:37,527 --> 01:01:39,196
আমরা কোথায় তাদের প্লাগ করব?
478
01:01:39,446 --> 01:01:41,741
আপনার তিনটি টেলিফোন লাইন আছে।
479
01:01:42,783 --> 01:01:43,869
ওহ, টেলিফোন।
480
01:01:44,161 --> 01:01:45,078
হ্যাঁ।
481
01:01:45,370 --> 01:01:46,956
ঠিক আছে, আমি মনে করি...
482
01:01:47,874 --> 01:01:49,751
আমরা সবকিছু নেব।
483
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
বিস্ময়কর।
484
01:01:51,503 --> 01:01:53,172
আমার অফিসে প্রবেশ করুন।
485
01:01:53,213 --> 01:01:55,216
মাত্র এক মিনিট।
486
01:02:01,099 --> 01:02:02,726
তোমার কি রুমাল আছে?
487
01:02:25,547 --> 01:02:27,049
চমৎকার
488
01:02:29,677 --> 01:02:31,222
ওয়ারশ আমাদের পায়ে।
489
01:02:32,014 --> 01:02:32,765
এটা কি?
490
01:02:32,848 --> 01:02:34,601
অভিযোগ বিভাগ থেকে।
491
01:02:34,851 --> 01:02:36,102
- কলা?
- হ্যাঁ।
492
01:02:36,394 --> 01:02:39,732
কোল্ড স্টোরেজ!
দাম বাড়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
493
01:02:42,361 --> 01:02:45,281
একটি ফ্যাক্স আসছে.
494
01:02:50,037 --> 01:02:52,499
ইলেকট্রনিক যন্ত্রপাতি।
থাইল্যান্ড থেকে রাশিয়া।
495
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
এখানে বিক্রি করুন।
496
01:02:54,042 --> 01:02:56,045
আমার বিশেষজ্ঞরা বলছেন
এটা ভাল জিনিস.
497
01:02:57,672 --> 01:02:59,967
এটা ভাল কাজ মত দেখায়.
498
01:03:02,637 --> 01:03:04,347
প্রাচীর কত পুরু হওয়া উচিত?
499
01:03:04,598 --> 01:03:06,225
50 সেন্টিমিটার।
500
01:03:06,392 --> 01:03:08,311
এটা পরিমাপ.
501
01:03:10,730 --> 01:03:12,274
46.
502
01:03:12,483 --> 01:03:14,861
সেই 4 সেন্টিমিটার যোগ করুন।
503
01:03:15,153 --> 01:03:17,114
কিন্তু আমরা এটা ছিটকে দিতে হবে!
504
01:03:17,364 --> 01:03:19,742
আমি তাই অনুমান...
বিদায়।
505
01:03:38,559 --> 01:03:39,977
ডমিনিক !
506
01:04:16,941 --> 01:04:17,817
হ্যালো?
507
01:04:18,192 --> 01:04:18,860
ডোমিনিক?
508
01:04:21,322 --> 01:04:24,034
এটা কারল।
আমি ওয়ারশ থেকে কল করছি।
509
01:04:25,493 --> 01:04:26,495
পোল্যান্ড থেকে।
510
01:04:32,795 --> 01:04:35,757
আমি দুঃখিত।
আমি আপনার ভয়েস শুনতে চেয়েছিলাম
511
01:04:39,053 --> 01:04:40,764
কিছু বলুন।
512
01:04:44,060 --> 01:04:45,311
যেকোনো কিছু।
513
01:05:22,817 --> 01:05:25,988
"আমি এতদ্বারা বাতিল করছি
আমার পূর্বের উইল এবং টেস্টামেন্ট।
514
01:05:26,280 --> 01:05:28,659
"আমি এটি সমাধান করি ..."
515
01:05:29,117 --> 01:05:32,038
যে আমার মৃত্যুর ক্ষেত্রে...
516
01:05:34,083 --> 01:05:35,334
মৃত্যু।
517
01:05:36,795 --> 01:05:39,339
...আমার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র
518
01:05:41,342 --> 01:05:42,802
এবং সম্পত্তি
519
01:05:45,222 --> 01:05:47,767
সেইসাথে যেকোন টাকা...
520
01:05:47,892 --> 01:05:49,352
টাকার...
521
01:05:49,811 --> 01:05:52,981
আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা
522
01:05:53,942 --> 01:05:58,322
বাকি থাকবে
আমার প্রাক্তন স্ত্রী ডমিনিকের কাছে।
523
01:06:03,662 --> 01:06:06,457
ডমিনিকের একটি "q-u-e" আছে
শেষে
524
01:06:06,874 --> 01:06:09,169
আমি ডমিনিক বানান জানি।
525
01:06:33,617 --> 01:06:35,453
আমরা এখানে কি করছি?
526
01:06:36,663 --> 01:06:40,042
আমি ভয় পাচ্ছি
অফিস বাগ করা হতে পারে.
527
01:06:40,126 --> 01:06:41,086
কার দ্বারা?
528
01:06:41,920 --> 01:06:45,133
কে জানে?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
529
01:06:47,135 --> 01:06:47,636
এগিয়ে যান।
530
01:06:50,472 --> 01:06:54,645
দেখে অবাক হবেন না
কাগজে আমার মৃতদেহ।
531
01:06:55,688 --> 01:06:57,481
একটি আপনার দ্বারা স্বাক্ষরিত হবে.
532
01:06:59,860 --> 01:07:00,861
ঠিক আছে।
533
01:07:02,989 --> 01:07:07,161
আমার আইনজীবীর আমার ইচ্ছা আছে।
আপনি নির্বাহক.
534
01:07:07,411 --> 01:07:09,247
এখানে নাম আছে.
535
01:07:13,169 --> 01:07:15,297
তুমি চাও আমি তাকে টেনে নিয়ে আসি
প্যারিস থেকে?
536
01:07:17,049 --> 01:07:17,591
সে কি আসবে?
537
01:07:18,134 --> 01:07:19,594
সে আসবে।
538
01:07:19,969 --> 01:07:21,889
এটা অনেক টাকা।
539
01:07:24,893 --> 01:07:27,270
আপনি কেন জানতে চান না?
540
01:07:27,604 --> 01:07:28,439
না.
541
01:07:30,983 --> 01:07:33,236
আপনার আবার পাসপোর্ট লাগবে।
542
01:08:02,024 --> 01:08:04,526
এখন আপনি থাকতে পারেন
মৃত্যু শংসাপত্র।
543
01:08:04,568 --> 01:08:06,613
আমার সমবেদনা।
544
01:08:20,172 --> 01:08:22,258
এখানে।
সবকিছু ঠিক আছে।
545
01:08:30,268 --> 01:08:30,727
আপনি জানেন
546
01:08:30,977 --> 01:08:32,062
পরবর্তী কি?
547
01:08:32,397 --> 01:08:32,897
কি?
548
01:08:37,694 --> 01:08:38,529
আমাদের কাউকে দরকার
549
01:08:38,779 --> 01:08:39,864
কবর দেওয়া
550
01:08:39,989 --> 01:08:41,449
একটা লাশ?
551
01:08:43,119 --> 01:08:44,453
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন না?
552
01:08:45,914 --> 01:08:46,665
না.
553
01:08:48,583 --> 01:08:50,503
আমরা একটি কিনব.
আজকাল...
554
01:08:51,045 --> 01:08:52,505
আপনি কিছু কিনতে পারেন।
555
01:08:52,798 --> 01:08:53,549
আপনি তাই মনে করেন?
556
01:08:54,842 --> 01:08:58,513
আপনি কিছু মনে করবেন না
একটি রাশিয়ান আমদানি, বস?
557
01:09:17,246 --> 01:09:18,122
ধন্যবাদ
558
01:09:18,372 --> 01:09:19,623
ধন্যবাদ।
559
01:09:20,667 --> 01:09:21,668
চল যাই।
560
01:09:36,270 --> 01:09:38,398
এটা ভালো হতে পারে না, বস.
561
01:09:39,941 --> 01:09:41,694
তাকে শনাক্ত করা অসম্ভব।
562
01:09:43,112 --> 01:09:43,739
কি হয়েছে?
563
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
তার মাথা ফেটে যায়।
564
01:09:46,743 --> 01:09:47,910
সে অনেক দূরে ঝুঁকে পড়ে
565
01:09:48,244 --> 01:09:49,412
ট্রেনের জানালার বাইরে।
566
01:09:51,623 --> 01:09:53,000
এটা বন্ধ করা যাক.
567
01:10:03,430 --> 01:10:04,348
আমি ম্যানেজ করব।
568
01:10:05,224 --> 01:10:08,645
ঠিক আছে। শুভরাত্রি, বস।
569
01:10:09,605 --> 01:10:11,024
আমি বন্ধ করব।
570
01:10:48,530 --> 01:10:49,782
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
571
01:10:50,074 --> 01:10:52,327
কেন?
আপনি জানতেন আমি আসছি।
572
01:10:52,452 --> 01:10:53,787
আমি জানি না...
573
01:10:54,455 --> 01:10:56,582
ভয়ে কি হবে?
574
01:11:00,587 --> 01:11:02,215
এই নিন আপনার পাসপোর্ট.
575
01:11:02,799 --> 01:11:05,177
আপনার হংকং টিকিট.
576
01:11:05,469 --> 01:11:08,181
আপনার ঠিকানা.
আমি তোমাকে একটা সুন্দর বাসা ভাড়া দিয়েছি।
577
01:11:11,227 --> 01:11:12,561
আপনি কি নিশ্চিত?
578
01:11:18,611 --> 01:11:20,613
প্লেনে দেরি করবেন না।
579
01:11:21,113 --> 01:11:23,867
10 টায়,
আমি পুলিশ ডাকব।
580
01:11:24,326 --> 01:11:27,330
তারা সেখানে থাকবে
আধ ঘন্টা পরে।
581
01:11:27,872 --> 01:11:28,958
10:30 এ,
582
01:11:29,041 --> 01:11:30,709
আপনি বাতাসে থাকবেন।
583
01:11:31,293 --> 01:11:32,879
সহজ, তাই না?
584
01:11:33,129 --> 01:11:34,589
সহজ।
585
01:11:39,388 --> 01:11:40,138
মিকোলাজ...
586
01:11:40,430 --> 01:11:41,515
এতদিন।
587
01:14:20,011 --> 01:14:21,764
আমি চেয়েছিলাম তুমি আসো।
588
01:14:23,934 --> 01:14:25,018
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
589
01:14:26,645 --> 01:14:29,399
আমি চাইনি
আর জিজ্ঞাসা করতে।
590
01:14:30,693 --> 01:14:31,860
কারোল...
591
01:14:35,782 --> 01:14:37,743
তুমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কেঁদেছিলে।
592
01:14:39,412 --> 01:14:40,663
কেন?
593
01:14:42,457 --> 01:14:44,000
কারণ তুমি মৃত ছিলে।
594
01:14:49,466 --> 01:14:51,302
আমি কি তোমার হাত স্পর্শ করতে পারি?
595
01:15:04,360 --> 01:15:05,779
বসুন।
596
01:15:12,913 --> 01:15:14,666
আমি কি এখানে মাথা রাখতে পারি?
597
01:15:27,807 --> 01:15:31,479
আমি এখানে মাথা রাখতে চেয়েছিলাম
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য।
598
01:16:58,132 --> 01:17:00,511
তুমি আরও জোরে হাহাকার করেছ
ফোনের চেয়ে।
599
01:17:01,512 --> 01:17:02,429
হ্যাঁ।
600
01:17:07,937 --> 01:17:09,856
তুমি আমার দিকে তাকাবে না?
601
01:18:55,910 --> 01:18:57,077
কারোল?
602
01:19:30,621 --> 01:19:31,873
মিকোলাজ, দয়া করে।
এটা ডমিনিক।
603
01:19:36,253 --> 01:19:38,130
এটা ডমিনিক।
করল কোথায়?
604
01:19:38,173 --> 01:19:38,799
সে মারা গেছে।
605
01:19:39,091 --> 01:19:40,175
সে নেই। আমি তাকে দেখেছি...
606
01:19:40,467 --> 01:19:42,470
আপনি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেন।
607
01:19:43,096 --> 01:19:46,100
আমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলাম না।
তিনি বেঁচে আছেন।
608
01:19:46,391 --> 01:19:47,476
আমি দুঃখিত...
609
01:19:48,561 --> 01:19:50,688
আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
610
01:19:51,690 --> 01:19:52,441
আমি তাকে ভালবাসি।
611
01:19:52,733 --> 01:19:57,364
অবশ্যই। এটা সারি 23.
সমাধি 10675।
612
01:19:57,656 --> 01:20:00,868
কবরস্থানের নাম
Powazkowski।
613
01:20:02,496 --> 01:20:03,664
সে ফিরে এসেছে!
614
01:20:03,956 --> 01:20:04,790
আমি মনে করি আমি সন্দেহ করি।
615
01:20:05,165 --> 01:20:07,085
আমাকে থামতে হবে।
616
01:20:12,133 --> 01:20:13,051
ডোমিনিক ভিদাল?
617
01:20:13,343 --> 01:20:14,094
হ্যাঁ?
618
01:20:14,844 --> 01:20:15,930
পুলিশ।
619
01:20:17,848 --> 01:20:18,767
পাসপোর্ট, দয়া করে।
620
01:20:19,017 --> 01:20:20,686
এটি সামনের ডেস্কে।
621
01:20:22,647 --> 01:20:23,815
নীচে কল করুন।
622
01:20:37,582 --> 01:20:39,293
আমাদের একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা আছে৷৷
623
01:20:39,585 --> 01:20:40,837
আমি কি পোশাক পরতে পারি?
624
01:20:42,506 --> 01:20:44,174
আমি একজন ফরাসি নাগরিক।
625
01:20:47,721 --> 01:20:49,265
কনস্যুলেট থেকে কেউ
আসছে।
626
01:20:52,476 --> 01:20:54,271
আপনার অধিকার আছে
চুপ থাকা
627
01:20:54,354 --> 01:20:55,439
সে না আসা পর্যন্ত।
628
01:20:55,689 --> 01:20:56,941
আমার লুকানোর কিছু নেই।
629
01:20:58,359 --> 01:20:59,820
তুমি আমার কাছে কি চাও?
630
01:21:05,577 --> 01:21:08,414
আপনি কি ইচ্ছা বাস্তবায়ন শুরু করেছেন?
631
01:21:08,664 --> 01:21:09,749
হ্যাঁ। তাই?
632
01:21:13,421 --> 01:21:15,631
আপনার প্রাক্তন স্বামী ধনী ছিলেন।
633
01:21:15,923 --> 01:21:16,675
হ্যাঁ।
634
01:21:20,930 --> 01:21:22,807
যে সব, ধন্যবাদ.
635
01:21:34,948 --> 01:21:38,494
আমরা বিশ্বাস করি না যে আপনার স্বামী মারা গেছেন
একটি প্রাকৃতিক মৃত্যু
636
01:21:39,120 --> 01:21:40,205
কি?
637
01:21:43,083 --> 01:21:44,711
তাকে সাহায্য করা হয়েছিল।
638
01:21:51,553 --> 01:21:54,390
আপনি এখানে ছিলেন তার প্রমাণ আমাদের কাছে আছে
"যেদিন সে মারা যায়।"
639
01:21:57,353 --> 01:21:59,730
স্ট্যাম্পটি আপনার পাসপোর্টে রয়েছে৷৷
640
01:22:00,231 --> 01:22:00,982
এটা কেমন?
641
01:22:01,232 --> 01:22:03,359
সে মরেনি। তিনি বেঁচে আছেন।
642
01:22:05,029 --> 01:22:05,654
কে?
643
01:22:05,946 --> 01:22:07,032
আমার স্বামী।
644
01:22:13,916 --> 01:22:17,295
যাকে গতকাল দাফন করা হয়েছে
11:30 এ?
645
01:22:18,880 --> 01:22:20,131
তিনি।
646
01:22:22,718 --> 01:22:24,346
তাহলে কে বেঁচে আছে?
647
01:22:28,142 --> 01:22:29,310
কেউ না।
648
01:22:33,357 --> 01:22:36,778
হ্যালো। আমি মহাশয় লে গ্যাক
কনস্যুলেট থেকে।
649
01:24:12,652 --> 01:24:14,529
নতুন কি?
650
01:24:15,573 --> 01:24:18,034
জানালায় দাঁড়াবেন না।
651
01:24:18,284 --> 01:24:20,454
কেউ তোমাকে দেখবে।
652
01:24:22,874 --> 01:24:24,125
এটা প্রস্তুত.
653
01:24:34,346 --> 01:24:35,264
কি?
654
01:24:36,433 --> 01:24:41,481
আমি আপনাকে শনাক্ত করা মনে আছে
উত্তোলনের পর।
655
01:24:41,773 --> 01:24:43,734
ছেলে, আমরা কি তোমাকে চিনতে পেরেছি!
656
01:24:44,109 --> 01:24:46,112
মিকোলাজ ধাক্কা দিল।
657
01:24:47,238 --> 01:24:50,743
ভাল জিনিস আপনি না
আমরা জেলে থাকব।
658
01:24:50,993 --> 01:24:55,290
আপনি, আমি, মিকোলাজ, ড্রাইভার
এবং কিছু অন্যান্য।
659
01:24:59,045 --> 01:25:02,884
আমি কিছু চেরি জ্যাম তৈরি.
আপনি এটা চান?
660
01:25:05,386 --> 01:25:08,515
একদিন আমি শামুক রান্না করব
বাগানে
661
01:25:09,099 --> 01:25:10,352
আমি স্টু বানাবো।
662
01:25:12,772 --> 01:25:13,397
উকিল?
663
01:25:14,106 --> 01:25:17,110
তিনি এসেছিলেন। সে দামি।
664
01:25:17,611 --> 01:25:18,779
তিনি বলেন...
665
01:25:23,827 --> 01:25:24,912
কি?
666
01:25:27,916 --> 01:25:31,671
যাতে সে একটু আলো দেখতে পায়
টানেলের শেষে।
667
01:25:32,305 --> 01:25:38,250
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে