1 00:00:08,342 --> 00:00:12,430 Pero es un caracol, ¿ves? y dice, dice, "miau". 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,681 (Risas) 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,309 - ¿Es un qué, ahora? ¿Qué? - Maulla. 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,352 Luego rezuma todo el vientre de Bob Esponja. 5 00:00:18,436 --> 00:00:20,479 como si fuera su mascota y esa mierda. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,775 Todos ustedes, negros, ven demasiadas caricaturas. Lo juro. 7 00:00:26,736 --> 00:00:29,113 esto es lo que esta mal con el sistema de justicia. 8 00:00:29,197 --> 00:00:31,157 Los negros son encerrados y no te quedes así. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,493 - Hacen que sea difícil tomarse esta mierda en serio. - ¡Mmm! 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,996 - ¿Qué, eres un soplón o algo así? - Mierda, no, hombre. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,499 Sólo me dieron como cuatro, ¿verdad? Cumplí 15 meses. 12 00:00:40,583 --> 00:00:42,710 Así que con buen tiempo, Yo digo, "hombre, ¿qué carajo?" 13 00:00:42,793 --> 00:00:45,129 - Mierda. - Sí, hombre. 14 00:00:47,673 --> 00:00:51,052 Sí, hombre, no lo es... No es como era, pero servirá. 15 00:00:52,261 --> 00:00:54,555 Entonces, ¿a quién atacamos? 16 00:00:54,639 --> 00:00:55,765 Marlo Stanfield. 17 00:00:55,848 --> 00:00:57,850 - ¡Vamos, hombre! - Oye, hombre, sí. 18 00:00:58,059 --> 00:01:00,353 Estaba recibiendo este bonito paquete. del delgado Charles, 19 00:01:00,436 --> 00:01:04,315 pero Marlo tuvo el músculo para sujetarnos, entonces ahí es donde estamos. 20 00:01:04,398 --> 00:01:06,776 Mierda, un jefe igual que el otro, hombre. 21 00:01:08,611 --> 00:01:12,031 Oye, pequeño kev. Te hablé de la caca de niño, ¿verdad? 22 00:01:12,114 --> 00:01:14,784 Sí. Perro de caza. ¿Acabas de llegar a casa? 23 00:01:14,867 --> 00:01:16,786 - ¿Cuánto falta? - 15 meses. 24 00:01:16,869 --> 00:01:19,413 - ¿Ya te acostaste con alguien? - Mierda, creo que ya me quemaron. 25 00:01:19,497 --> 00:01:23,084 - (Risas) - Mierda, puede que hoy necesite que me lleven a la clínica. 26 00:01:23,167 --> 00:01:24,252 (sirenas) 27 00:01:24,335 --> 00:01:26,712 Veo que no ha cambiado nada en este lugar. 28 00:01:26,796 --> 00:01:28,381 En la pared, caballeros. 29 00:01:29,507 --> 00:01:33,511 Haz que esto sea fácil para todos nosotros. ¿Quién de ustedes es el pequeño Kevin? 30 00:01:33,594 --> 00:01:37,431 Vamos, muchachos. No es gran cosa. nosotros solo Necesito un tiempo cara a cara con el hijo de puta. 31 00:01:37,515 --> 00:01:38,557 ¿Tu nombre Kevin? 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,646 - No, esto es, eh... - Poo. Estoy loco, tío. 33 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 Poot. ¿No te encerraron? ¿O un disparo o algo así? 34 00:01:46,232 --> 00:01:48,276 La sociedad dice que merezco otra oportunidad. 35 00:01:48,359 --> 00:01:50,653 Vamos a ver. ¿Cuál de estos idiotas? Qué es el pequeño Kevin? 36 00:01:50,736 --> 00:01:53,281 - No lo sé, Kevin. - La sociedad puede morderse la polla. 37 00:01:53,364 --> 00:01:55,241 Bodie, conozco a este chico trabaja aquí contigo. 38 00:01:55,324 --> 00:01:57,159 - ¿Cómo te llamas? - ¿Te parezco pequeño? 39 00:01:57,243 --> 00:02:00,913 A la mierda esto. Todos los que pesen menos de 150 libras o 56" está en la cabina. 40 00:02:01,122 --> 00:02:05,042 Tú, tú y tú. Y a menos que vea certificados de nacimiento que digan lo contrario, 41 00:02:05,126 --> 00:02:06,127 Eres mi pequeño Kevins. 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,046 Y si eso no lo entiendes, vamos a regresar. 43 00:02:09,130 --> 00:02:10,506 ¿Está bien? 44 00:02:14,135 --> 00:02:15,928 Eso está jodido, amigo. 45 00:02:18,848 --> 00:02:22,184 - ¿Tienes algún documento contigo? - Hombre, joder si lo sé. 46 00:02:22,268 --> 00:02:25,146 Estos policías aquí Sabía darle la vuelta aunque fuera un poquito, 47 00:02:25,229 --> 00:02:27,940 - Mi mierda estaría esposada. ¿Sabes? - (Se ríen) 48 00:02:28,149 --> 00:02:31,652 No saben una mierda. ¡Maldición! 49 00:02:41,954 --> 00:02:45,249 Cuando caminas por el jardín 50 00:02:45,583 --> 00:02:47,501 cuida tu espalda 51 00:02:47,585 --> 00:02:50,296 bueno te pido perdon 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,882 caminar por el camino recto y angosto 53 00:02:52,965 --> 00:02:56,469 si caminas con jesus 54 00:02:56,552 --> 00:02:57,928 el 7! salva tu alma 55 00:03:00,473 --> 00:03:03,559 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 56 00:03:03,642 --> 00:03:05,978 él tiene fuego y furia 57 00:03:06,896 --> 00:03:08,856 a su orden 58 00:03:08,939 --> 00:03:11,609 bueno, no tienes que preocuparte 59 00:03:11,692 --> 00:03:13,861 agarra la mano de Jesús 60 00:03:13,944 --> 00:03:16,864 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 61 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 cuando suena el trueno 62 00:03:19,617 --> 00:03:22,870 pero tienes que quedarte con el diablo 63 00:03:22,953 --> 00:03:25,164 abajo en el agujero 64 00:03:25,247 --> 00:03:27,249 (el hombre habla por radio) 65 00:03:29,293 --> 00:03:31,837 Oh si, mmm 66 00:03:36,008 --> 00:03:38,386 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 67 00:03:38,469 --> 00:03:40,429 (el hombre habla por radio) 68 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 Tengo que mantener al diablo 69 00:03:44,600 --> 00:03:46,644 abajo en el agujero 70 00:03:48,521 --> 00:03:50,898 mantenlo en el hoyo en el hoyo 71 00:03:50,981 --> 00:03:53,776 abajo en el agujero abajo en el agujero 72 00:03:53,859 --> 00:03:56,278 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 73 00:03:56,362 --> 00:03:59,198 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 74 00:03:59,281 --> 00:04:01,659 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 75 00:04:01,742 --> 00:04:03,661 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 76 00:04:03,744 --> 00:04:05,955 (campana) 77 00:04:19,969 --> 00:04:21,637 ¿Eres mi transporte? 78 00:04:24,056 --> 00:04:26,934 Soy tu maldito salvador, es lo que soy. 79 00:04:28,727 --> 00:04:30,604 Les dije a todos que Andre estaba mintiendo sobre mí. 80 00:04:30,688 --> 00:04:32,648 No lo hice por ti. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,442 El hecho es... 82 00:04:34,525 --> 00:04:36,902 Si pudiera trabajar en cualquier caso ya lo pillé, 83 00:04:36,986 --> 00:04:39,071 es posible que vuelvas a entrar. 84 00:04:39,280 --> 00:04:41,240 Lo sé. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,993 - Entonces, ¿quién mató a esa repartidora? - No sé. 86 00:04:44,076 --> 00:04:48,414 Sé que no fue Andre. Su sangre no está tan fría. 87 00:04:48,497 --> 00:04:50,541 ¿De quién recibe su paquete? 88 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 Diciendo que podía volver a la cuna y aguanta, 89 00:04:54,170 --> 00:04:56,005 Averigua algunas cosas si quieres que lo haga. 90 00:04:56,088 --> 00:04:58,549 - Me debes una, hijo de puta. - Estoy diciendo que lo sé, hombre. 91 00:04:58,632 --> 00:05:02,803 Y si quieres pagar alguna parte de esto deuda, ¿sabes lo que tienes que hacer por mí? 92 00:05:02,887 --> 00:05:04,972 No más cuerpos. 93 00:05:06,891 --> 00:05:08,601 No más putos cuerpos tuyos. 94 00:05:08,684 --> 00:05:12,813 No más réplicas ni revanchas en esto. 95 00:05:12,897 --> 00:05:14,398 No más asesinatos. 96 00:05:17,776 --> 00:05:19,778 Me debes tu palabra. 97 00:05:23,657 --> 00:05:26,785 Muy bien, hombre. No hay cuerpos sobre mí. 98 00:05:32,416 --> 00:05:33,792 Realmente quieres tranquilizarme. 99 00:05:33,876 --> 00:05:37,671 Me dejarás llevarte a Aberdeen estación de tren, lo pondrán en un tren en dirección norte. 100 00:05:37,755 --> 00:05:40,424 No, hombre. Baltimore es todo lo que sé. 101 00:05:41,425 --> 00:05:43,427 Ya sabes cómo es, hogareño. 102 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 El hombre tiene que vivir lo que sabe, ¿verdad? 103 00:05:49,767 --> 00:05:52,811 Tienes toda la razón. Hay factores importantes a considerar, 104 00:05:52,895 --> 00:05:56,315 pero controlar el crimen es clave para estimular la inversión aquí, 105 00:05:56,398 --> 00:05:59,360 - impulsar el crecimiento. - Si lo haces seguro, vendrán. 106 00:05:59,443 --> 00:06:01,946 Odio comenzar nuestra hermosa relación. con mi mano extendida, 107 00:06:02,112 --> 00:06:05,366 pero me dijeron que dos subvenciones federales a mi oficina se secan este año. 108 00:06:05,449 --> 00:06:09,870 A principios de año, esas subvenciones del Departamento de Justicia se evapora y te quedas sin 12 fiscales. 109 00:06:09,954 --> 00:06:14,166 Esperaba que pudieras asimilar eso en el fondo general, tal vez aporte un poco más, 110 00:06:14,250 --> 00:06:16,710 hacerlo competitivo con la pd y los puestos de Fiscal General, 111 00:06:16,794 --> 00:06:18,712 detener el volumen de negocios: nos está matando. 112 00:06:18,796 --> 00:06:20,381 Éste sería el momento de hacerlo. 113 00:06:20,464 --> 00:06:22,132 Hemos superado los ingresos esperados. 114 00:06:22,216 --> 00:06:25,219 para este punto del año fiscal al lado del mercado inmobiliario. 115 00:06:25,302 --> 00:06:28,556 ¿Cuánto pasó? Porque quiero salir con un gran aumento en los salarios de la policía, 116 00:06:28,639 --> 00:06:31,684 en particular el salario del comisario, que necesita saltar como 50 mil dólares. 117 00:06:31,767 --> 00:06:34,979 Una buena suposición sería un superávit único de unos 20 millones. 118 00:06:35,145 --> 00:06:37,398 Pero eso es dinero para tiempos difíciles por algo más que el crimen. 119 00:06:37,481 --> 00:06:39,692 Se dice que las escuelas están en déficit. 120 00:06:39,775 --> 00:06:42,861 Disculpe. ¿Dijiste un aumento de 50.000? ¿Para Ervin Burrell? 121 00:06:42,945 --> 00:06:45,781 - No para Burrell per se. - Entonces, ¿para el próximo comisario de policía? 122 00:06:45,864 --> 00:06:48,284 - ¿A eso te refieres? - De cara al futuro, tiene sentido. 123 00:06:48,367 --> 00:06:51,412 Despedir a Burrell molestaría un bloque de buen tamaño de mi circunscripción, 124 00:06:51,495 --> 00:06:53,038 por no hablar de los ministros. 125 00:06:53,122 --> 00:06:55,082 Y la silla de presupuesto podría tener un momento difícil 126 00:06:55,165 --> 00:06:57,251 permitiendo que se apruebe un salario más alto. 127 00:06:57,418 --> 00:07:00,379 De hecho, puedo garantizar si esa propuesta está en el presupuesto... 128 00:07:00,462 --> 00:07:02,172 tu primero, para que conste - 129 00:07:02,256 --> 00:07:04,425 la factura no llega fuera del comité intacto. 130 00:07:04,508 --> 00:07:08,053 Sólo digo eso en el caso el comisionado burrell se fuera, 131 00:07:08,137 --> 00:07:11,223 querríamos aumentar ese salario para atraer a los mejores candidatos, 132 00:07:11,307 --> 00:07:14,351 en particular el mejor afroamericano candidatos en todo el país. 133 00:07:14,435 --> 00:07:17,730 Cuando le quedan tres años de mandato, ¿por qué se iría? 134 00:07:18,522 --> 00:07:22,443 Concejal, lo que quizás no era obvio a usted en el subcomité de seguridad pública 135 00:07:22,526 --> 00:07:26,280 es que el proceso presupuestario es un ballet cuidadosamente orquestado, 136 00:07:26,363 --> 00:07:29,617 un esfuerzo cooperativo entre los poderes del gobierno. 137 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Señora presidenta, los matices de ese esfuerzo cooperativo 138 00:07:32,661 --> 00:07:34,830 están empezando a enfocarse para mí. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 (Risas) 140 00:07:43,380 --> 00:07:45,466 (Se ríen) 141 00:07:45,549 --> 00:07:47,051 Gracias señora presidenta. 142 00:07:52,222 --> 00:07:53,599 - (campana) - Entren todos. 143 00:07:53,682 --> 00:07:55,059 No esperes en la puerta. 144 00:07:55,142 --> 00:07:57,186 Duquan, estás aquí. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,438 Randy, estás aquí. 146 00:07:59,521 --> 00:08:02,608 No, ustedes dos cambian. Calvin, estás aquí al frente. 147 00:08:02,691 --> 00:08:05,569 Quanice, estás aquí. Miguel, estás aquí. 148 00:08:05,653 --> 00:08:09,031 Destino, aquí. Myesha, aquí. 149 00:08:09,114 --> 00:08:10,407 Dashonda, aquí. 150 00:08:10,491 --> 00:08:12,993 Vamos, sigue moviéndote. No te detengas en la puerta. Entra. 151 00:08:13,077 --> 00:08:14,411 Empecemos. 152 00:08:20,125 --> 00:08:22,765 (J'mullyman y producciones de cuarto oscuro: Prepárense (soldados más corporales)) 153 00:08:25,214 --> 00:08:27,299 Podría ser un problema. 154 00:08:28,092 --> 00:08:29,092 ¿Cómo es eso? 155 00:08:29,134 --> 00:08:32,346 Tu chico ha sido asignado a lo que ellos llaman la unidad de crímenes mayores. 156 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 ¿Qué significa qué? 157 00:08:33,514 --> 00:08:36,308 Ellos son los hijos de puta que lo hicieron. las últimas tres escuchas telefónicas de la ciudad - 158 00:08:36,392 --> 00:08:38,477 uno donde pusieron micrófonos ocultos en la oficina de barksdale, 159 00:08:38,560 --> 00:08:41,146 otro donde golpearon kentel en Park Heights. 160 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 Y el último, mierda 161 00:08:43,148 --> 00:08:46,193 todos estaban al tanto Los teléfonos móviles de Stringer Bell. 162 00:08:46,276 --> 00:08:49,446 - Aún no usas quemadores, ¿verdad? - Los dejo cada dos semanas. 163 00:08:49,530 --> 00:08:51,657 No es lo suficientemente bueno. 164 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Tu lees eso. 165 00:08:53,534 --> 00:08:56,495 Verás que ese larguero estaba cambiando. su número todos los malditos días 166 00:08:56,578 --> 00:09:00,457 y todavía le sacaron el culo al hijo de puta voz desde una maldita torre de telefonía celular. 167 00:09:00,541 --> 00:09:02,710 ¿La policía de la ciudad hizo eso? 168 00:09:05,796 --> 00:09:10,175 - ¿De dónde sacaste esto? - Palacio de justicia, secretaría. 169 00:09:10,259 --> 00:09:15,389 Oye, esta mierda está abierta al público. después de que terminen de procesar tu trasero. 170 00:09:15,472 --> 00:09:17,641 Tienes que perder esos teléfonos móviles, hijo. 171 00:09:17,725 --> 00:09:22,187 Yo no soy tanto como toqué un quemador en un año. 172 00:09:46,128 --> 00:09:48,839 ¿5'9" y tres octavos? 173 00:09:48,922 --> 00:09:53,427 Lo tienes. Ahora mantén la medida y extiende los brazos hacia los lados. 174 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 ¿Qué tienes? 175 00:09:55,179 --> 00:09:58,098 - Quiero uno. - Entonces, ¿tu gato puede comérselos? 176 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 Entonces, ¿cómo los encontraste? 177 00:10:02,686 --> 00:10:04,772 Voy a las calculadoras. 178 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 (Quanice) Dame eso. Dámelo aquí. 179 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Lo mismo. 180 00:10:10,527 --> 00:10:13,697 Tu altura y la extensión de tus brazos son idénticas. 181 00:10:14,531 --> 00:10:17,201 - ¿Cuanice? - Estás a punto de meterme en problemas. 182 00:10:17,284 --> 00:10:19,620 Entonces dices que te gusta boxear, ¿verdad? 183 00:10:19,703 --> 00:10:22,122 Debes tener algún tipo de alcance. 184 00:10:22,206 --> 00:10:24,500 Todo barato en ordenadores. si sabes donde buscar. 185 00:10:24,583 --> 00:10:29,630 Oye, esto significa el precio que estoy obteniendo. Los coreanos todavía lo marcan un poco. 186 00:10:29,713 --> 00:10:32,633 Tienen que serlo. Puedo ganar el doble usando esto aquí. 187 00:10:32,716 --> 00:10:34,259 Uh-uh. 188 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 No poder. 189 00:10:41,809 --> 00:10:45,395 Todo esto a lo largo de la parte inferior El área de patapsco-westport está lista para un turno. 190 00:10:45,479 --> 00:10:47,815 La proximidad al centro y la avenida bw 191 00:10:47,898 --> 00:10:50,567 lo hacen ideal para quienes viajan diariamente a Washington. Eso es un hecho. 192 00:10:50,651 --> 00:10:52,861 - ¿Algo para acelerarlo? - Un paseo por el puerto 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 yendo hacia el oeste desde ambos lados del puente. 194 00:10:54,947 --> 00:10:57,241 El paseo sur del puerto, traído a usted por... 195 00:10:57,449 --> 00:10:58,909 Alcalde Tomás Carcetti. 196 00:10:59,076 --> 00:11:00,536 Y los ciudadanos de Baltimore. 197 00:11:00,619 --> 00:11:04,331 No suena exactamente igual que un estadio o una ampliación del acuario, ¿verdad? 198 00:11:04,414 --> 00:11:06,500 - Es un comienzo. - Más al este, tienes 199 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 la terminal marítima de locust point, que sigue siendo una empresa en funcionamiento, 200 00:11:10,295 --> 00:11:14,174 y cuanto más te adentras en Brooklyn-Curtis bahía, más desaparece el horizonte. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,551 Perdemos la multitud de Washington. 202 00:11:15,634 --> 00:11:18,220 Para esa parte del paseo marítimo, necesitas un sorteo diferente. 203 00:11:18,303 --> 00:11:20,472 -¿Casinos? - ¿El default urbanístico? 204 00:11:20,556 --> 00:11:22,599 no quiero el crimen eso viene con los casinos. 205 00:11:22,683 --> 00:11:25,352 - La base imponible es la base imponible. - Aquí es donde me bajo del barco. 206 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 una cosa es vender frente al mar para la base imponible, 207 00:11:27,646 --> 00:11:30,399 pero ahora solo estás chupando cheques de pago de mi comunidad. 208 00:11:30,482 --> 00:11:34,111 Fue sólo un pensamiento. Y, de todos modos, nos estamos adelantando. 209 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 Este es solo el primero larga reunión de muchos. 210 00:11:36,238 --> 00:11:40,158 Entonces, gracias a todos, y continuaremos con esto más tarde. 211 00:11:45,455 --> 00:11:48,208 Señora Presidenta, ¿unas palabras con usted? 212 00:11:48,292 --> 00:11:49,835 ¿Tienes un minuto? 213 00:11:51,920 --> 00:11:53,881 ¿Tú y yo ya tenemos un problema? 214 00:11:55,424 --> 00:12:00,470 Sólo trato de ayudar a guiar a través del proceso, Sr. Alcalde... 215 00:12:00,554 --> 00:12:01,889 Electo. 216 00:12:01,972 --> 00:12:05,225 Me sentí más como si me estuvieras arrastrando a través de un campo minado, nerese. 217 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 - ¿Por qué estás tan enojado conmigo? - Mirar. 218 00:12:07,352 --> 00:12:09,897 Clarence no debería haber vuelto a postularse por diversas razones. 219 00:12:09,980 --> 00:12:14,192 Estaba listo para dar un paso adelante y el trato Hace mucho que se supo que me apoyaría. 220 00:12:14,276 --> 00:12:17,571 Tú y Tony os saltasteis la cola. 221 00:12:17,654 --> 00:12:19,406 - No era tu turno. - Vaya, vaya. 222 00:12:19,489 --> 00:12:20,616 Vaya. 223 00:12:20,699 --> 00:12:23,368 Lo siento si Tony y yo arruinó tus planes de fiesta, 224 00:12:23,452 --> 00:12:25,913 pero no estaba al tanto de nada tú y Clarence cocinaron. 225 00:12:25,996 --> 00:12:30,417 Aparte de eso, estaba algo ansioso a trabajar en estrecha colaboración. 226 00:12:30,500 --> 00:12:32,419 Creo que podríamos hacer que las cosas sucedan. 227 00:12:33,837 --> 00:12:38,091 Sólo obtendrás un término, Tommy. No voy a renunciar la próxima vez. 228 00:12:38,175 --> 00:12:40,218 ¿Qué te hace pensar? ¿Estaré aquí tanto tiempo? 229 00:12:40,302 --> 00:12:43,764 La carrera para gobernador es en dos años, y los planes pueden cambiar. 230 00:12:43,847 --> 00:12:48,185 Podrías convertirte en alcalde en 2008. sin siquiera un discurso de campaña. 231 00:13:01,907 --> 00:13:03,825 No fue fácil localizarte. 232 00:13:03,909 --> 00:13:06,495 Los números que tengo para ti no trabajes más. 233 00:13:06,578 --> 00:13:10,165 Veo que tienes un problema. Pareces duro, muchachos. 234 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 Lo he estado manteniendo limpio, ya sabes, Empujando mis carritos y todo. 235 00:13:13,919 --> 00:13:18,173 Pero este joven, cada vez que cruzo él, me echan por lo que tengo encima. 236 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Efectivo, pastillas. 237 00:13:19,800 --> 00:13:22,803 el me mira Como un cajero automático o algo así, lo juro. 238 00:13:22,886 --> 00:13:24,846 Estoy lista para trabajar, kima. 239 00:13:24,930 --> 00:13:26,741 Quítame a este hijo de puta de encima. Haré lo que necesites. 240 00:13:26,765 --> 00:13:28,934 Mírenme, nenes. No estoy en el narco. 241 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 Sí, ya veo. Estas guapa. 242 00:13:31,228 --> 00:13:33,063 Estoy trabajando en homicidios. 243 00:13:33,230 --> 00:13:35,991 Entonces, si el chico malo me mata, Entonces puedes ayudarme, ¿verdad? 244 00:13:40,195 --> 00:13:43,115 Si conducimos, crees que puedes ¿ponerle ojos a este hijo de puta? 245 00:13:43,198 --> 00:13:45,534 - Puedo intentarlo. - Entra. 246 00:13:49,705 --> 00:13:51,832 Entonces, Nerese ya se está resistiendo. 247 00:13:51,915 --> 00:13:55,127 Se siente como si la silla del alcalde no fuera a Ve con Royce, debería ser suyo. 248 00:13:55,210 --> 00:13:58,255 El problema es que ella verá cualquier propuesta. para aumentar el salario del comisionado 249 00:13:58,338 --> 00:14:00,382 - como un movimiento contra burrell. - Que es. 250 00:14:00,465 --> 00:14:03,265 No podemos aumentar el salario, no podemos atraer. candidatos minoritarios fuertes. 251 00:14:03,301 --> 00:14:06,555 No hay candidatos fuertes No podemos deshacernos del tipo que tenemos. 252 00:14:06,638 --> 00:14:09,683 Joder si voy a vivir con burrell como mi comisionado. 253 00:14:09,766 --> 00:14:12,019 - ¿Y si renuncia? - ¿Renuncia? 254 00:14:12,102 --> 00:14:15,105 Quizás el hombre pueda avergonzarse. Si se va por su propia cuenta, 255 00:14:15,230 --> 00:14:19,192 eso nos saca del apuro con nerese y los ministros no? 256 00:14:20,610 --> 00:14:22,863 No. No queremos su número de tarjeta de crédito. 257 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Ni siquiera sabremos el número. 258 00:14:24,573 --> 00:14:27,200 Sólo necesitamos que pidas los dulces. 259 00:14:27,284 --> 00:14:28,785 ¿Y tienes efectivo por adelantado? 260 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Él le devolverá el dinero, Sr. P. 261 00:14:30,078 --> 00:14:31,764 Cuando se vende, hombre, él te devolverá el dinero. 262 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Sí. 263 00:14:33,623 --> 00:14:36,626 Puntos en el paquete, ¿eh? De ninguna manera. 264 00:14:36,710 --> 00:14:39,588 Vamos, señor Prezbo. ¿No nos enseña matemáticas? 265 00:14:39,671 --> 00:14:43,467 Suma, resta, un cuarto, un cuarto de dólar, 266 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 una moneda de diez centavos, una décima parte, ¿sabes? 267 00:14:45,969 --> 00:14:47,512 Sin efectivo, sin tarjeta. 268 00:14:49,473 --> 00:14:53,060 Está bien. Bien. Efectivo por adelantado. 269 00:14:53,143 --> 00:14:54,895 Ningún problema. 270 00:14:54,978 --> 00:14:58,231 Y si vienes con un fajo de billetes mañana, Randy, 271 00:14:58,315 --> 00:15:00,067 Quiero saber de dónde vinieron. 272 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 no quiero ninguno de los dos estás en la esquina. 273 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Está bien. 274 00:15:06,156 --> 00:15:09,201 Sra. Thiessen, ¿se encuentra bien? 275 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 Yo, eh... 276 00:15:11,369 --> 00:15:12,913 Creo que me han robado el coche. 277 00:15:19,920 --> 00:15:21,463 Sí, hombre. Está bien. 278 00:15:21,546 --> 00:15:24,549 Entonces lo que estoy diciendo es que obtuviste de Bentlow allá abajo 279 00:15:24,633 --> 00:15:27,219 a palo de rosa aquí mismo. ¿Está bien? 280 00:15:27,302 --> 00:15:29,638 Ahora, obtuve el bloque de Monroe. hasta llegar al marcapasos, 281 00:15:29,721 --> 00:15:33,308 así que te tengo cubierto desde ese lado, pero ponte miradores en franklintown para atrapar a cualquiera 282 00:15:33,391 --> 00:15:35,602 - viniendo del otro lado. - Está bien, te tengo. 283 00:15:35,685 --> 00:15:37,687 - ¿Estás listo para trabajar? - Sí, sólo recupérame. 284 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Seguiremos con la mierda de verdad. 285 00:15:39,648 --> 00:15:42,692 - No, ¿estás listo para trabajar? - Sí. Listo para trabajar. 286 00:15:44,778 --> 00:15:47,948 - Donut, ve a hablar con el pequeño Kevin de mi parte. - Está bien. Mira el viaje. 287 00:15:48,031 --> 00:15:52,160 Mira, hombre, por favor no seas que tu mamá venga a hablar por ti. 288 00:15:52,244 --> 00:15:54,121 Hombre, no la dejaré hacer nada. 289 00:15:54,204 --> 00:15:55,997 Ella simplemente se sube a su caballo y viene con él. 290 00:15:56,081 --> 00:15:59,292 Mirar. Ya hice todo Puedo por ti y los tuyos, pero... 291 00:15:59,376 --> 00:16:03,547 De aquí en adelante, tus mamás No puedo hacer nada para ayudar. ¿Está bien? 292 00:16:07,467 --> 00:16:11,096 ¿A él? ¿De wee-bey? 293 00:16:11,179 --> 00:16:12,848 ¿Tus mamás? 294 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 No hay señales del hijo de puta de Andre. 295 00:16:25,652 --> 00:16:28,321 La tienda ha estado cerrada con candado durante una semana. 296 00:16:28,405 --> 00:16:30,574 Ni siquiera estoy pidiendo que se recupere. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,120 ¿Revisar al hombre en la cárcel? 298 00:16:35,203 --> 00:16:39,040 Sí. La gente dice que Omar ni siquiera ha estado en el nivel durante dos semanas, 299 00:16:39,124 --> 00:16:42,836 así que o se queda en algún lugar O lo atraparon en la cárcel del condado. 300 00:16:42,919 --> 00:16:44,671 O se retiraron los cargos. 301 00:16:46,256 --> 00:16:50,510 Si este hijo de puta ha surgido, Mi hombre está retrocediendo en su historia. 302 00:16:50,594 --> 00:16:52,762 Significa que podría respaldarlos a todos ustedes. 303 00:16:54,306 --> 00:16:55,807 Estoy en ello. 304 00:16:59,227 --> 00:17:00,937 ¿Qué tal los chicos de Nueva York? 305 00:17:01,104 --> 00:17:04,399 Dejamos caer cinco de ellos. El resto cayó al suelo. 306 00:17:04,482 --> 00:17:09,446 Conduce por el este de Baltimore y ni siquiera Ver a un negro de Baltimore con una gorra yanqui. 307 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 ¿Quieres que nos quedemos en eso también? 308 00:17:12,407 --> 00:17:16,286 Hablé con el gordo pero creo que hemos terminado allí. 309 00:17:17,954 --> 00:17:20,707 ¿Esta mierda con Andre? Trabajo uno. 310 00:17:31,468 --> 00:17:34,346 Podríamos intentar de nuevo la Avenida. A veces está detrás del mercado. 311 00:17:34,429 --> 00:17:38,516 Bubs, no tengo todo el maldito día. Estoy trabajando por turnos ahora. Estoy trabajando en asesinatos. 312 00:17:38,600 --> 00:17:42,729 Me depositó cuatro veces esta semana, Kima. Estoy soñando con este hijo de puta. 313 00:17:42,812 --> 00:17:45,649 Está bien. te digo que - ¿quieres trabajar? 314 00:17:45,732 --> 00:17:48,568 Llamaré a sydnor o herc abajo en crímenes mayores, 315 00:17:48,652 --> 00:17:50,654 Ponerte con alguien trabajando con drogas. 316 00:17:50,737 --> 00:17:54,449 Trabajas para ellos, ellos te ayudarán. usted con su problema. ¿Está bien? 317 00:17:54,532 --> 00:17:56,618 - Necesito esto ahora, Kima. - Les diré eso. 318 00:17:56,701 --> 00:17:58,787 - Mujer... - Entonces muéstrame dónde vives. 319 00:17:58,870 --> 00:18:01,122 y les diré dónde pueden encontrarte. 320 00:18:02,332 --> 00:18:04,334 Toma la izquierda. 321 00:18:13,551 --> 00:18:15,095 No entiendo. 322 00:18:15,178 --> 00:18:17,847 Le dijiste al hombre que no matarías a nadie. 323 00:18:19,307 --> 00:18:21,268 Di mi palabra al respecto. 324 00:18:22,394 --> 00:18:24,688 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí entonces, papá? 325 00:18:24,771 --> 00:18:28,233 todavía puedo poner un arma en la cara de Andre, ¿verdad? 326 00:18:28,316 --> 00:18:30,610 Ese hombre tiene algunas explicaciones que dar. 327 00:18:34,281 --> 00:18:36,116 Está muerto aquí afuera. 328 00:18:36,199 --> 00:18:37,826 Consejo para salir. 329 00:18:48,670 --> 00:18:51,089 No sé por qué él No nos confíes eso, amigo. 330 00:18:51,172 --> 00:18:53,174 Quiero decir, somos dignos de confianza, ¿no? 331 00:18:54,926 --> 00:18:58,388 Sólo tengo que conseguir suficiente para el primer pedido. Entonces estamos bien. 332 00:18:58,471 --> 00:19:00,432 (alboroto) 333 00:19:06,354 --> 00:19:09,482 Muy bien. Seis duros. ¡Vamos, Trey! 334 00:19:11,526 --> 00:19:14,237 - Estoy dentro. - Vete, muchacho. 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,533 - Oh, ¿estás dentro? - Sí. 336 00:19:18,616 --> 00:19:20,744 Pase la línea por mí, yo. 337 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 ¡Oh, mierda! 338 00:19:24,789 --> 00:19:27,876 Sí. Consigue ese dinero. Consigue ese dinero, enano. 339 00:19:27,959 --> 00:19:29,794 Consigue ese dinero. 340 00:19:38,094 --> 00:19:40,472 Escuché hablar de ello, pero no lo creí. 341 00:19:40,555 --> 00:19:43,475 Todo este tiempo extra, todo por dos casos como secundario. 342 00:19:43,558 --> 00:19:47,520 Primero los nombres son rojos, luego son verdes, luego son negros. 343 00:19:47,604 --> 00:19:51,524 Y eso ni siquiera incluye el pago de la corte. usted hace si el caso blando va a juicio. 344 00:19:52,317 --> 00:19:53,360 Dulce. 345 00:19:53,443 --> 00:19:56,821 Entonces, ¿qué vas a hacer con el tuyo? detective greggs, ¿eh? 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,907 Pagar algunas deudas. 347 00:20:06,790 --> 00:20:09,501 - ¿Por qué te vas? - Tu suerte no va a cambiar. 348 00:20:09,584 --> 00:20:12,128 - No te preocupes por eso. - Oye, gracias por acompañarnos. 349 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Pensé que nos iban a bancarizar. 350 00:20:15,298 --> 00:20:17,842 - No nos vas a bancar, ¿verdad? - Mierda, muchacho. 351 00:20:17,926 --> 00:20:19,552 ¿Crees que soy tan desagradecido? 352 00:20:19,636 --> 00:20:21,721 Te seguí a través de diez tiradores 353 00:20:21,805 --> 00:20:24,140 y gané más dinero del que tengo en un mes. 354 00:20:24,224 --> 00:20:25,225 (Risas) 355 00:20:25,308 --> 00:20:27,394 No. No te voy a robar. 356 00:20:27,477 --> 00:20:30,814 Sólo necesito saberlo la próxima vez desvaneces un juego de dados. ¿Te sientes? 357 00:20:30,897 --> 00:20:34,150 Quiero decir, todo es cuestión de matemáticas. ya sabes, las probabilidades y todo. 358 00:20:34,234 --> 00:20:37,278 Nunca antes te había visto en un juego. ¿Dónde aprendes tu juego? 359 00:20:37,362 --> 00:20:38,738 Edward tilghman medio. 360 00:20:38,822 --> 00:20:40,281 Mierda. 361 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Todo lo que tenemos es el pequeño Kevin. 362 00:20:42,617 --> 00:20:44,661 El chico de Bodie, ¿eh? 363 00:20:44,744 --> 00:20:47,664 ¿Qué te dije? Bubs lo consigue a la primera. Aquí. 364 00:20:50,667 --> 00:20:53,586 Todos ustedes se reúnen conmigo mañana por la tarde 365 00:20:53,670 --> 00:20:56,673 después de que termine la escuela y le daré a Kevin un sombrero nuevo. 366 00:20:56,756 --> 00:20:58,425 ¿Un triplete? Fresco. 367 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 - ¿Oye, herc, hombre? - ¿Qué pasa? 368 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Esta vez no se trata de dinero. 369 00:21:04,389 --> 00:21:06,975 Él me rompe todos los días a menos que le dé algo. 370 00:21:07,183 --> 00:21:08,893 No puedo soportarlo más, hombre. 371 00:21:08,977 --> 00:21:13,606 Una vez que hayamos terminado con Kevin, Ve a buscar a este imbécil y golpea mi celular. 372 00:21:13,690 --> 00:21:15,859 estaré con él cinco minutos después. Prometo. 373 00:21:22,365 --> 00:21:25,785 Luego agregas esto y observas cómo se esfuma. 374 00:21:25,869 --> 00:21:28,246 Espera, espera, espera. No tanto. No tanto. 375 00:21:28,329 --> 00:21:30,373 Vas a hacer que se derrame por todas partes, ¿ves? 376 00:21:33,209 --> 00:21:36,880 ¿Qué sigues haciendo aquí? Nadie te quiere aquí. 377 00:21:36,963 --> 00:21:39,924 - Tu mamá me quiere. - Sí. Tú y la pipa. 378 00:21:40,008 --> 00:21:42,302 No deberías hablar de tu Mamá así, Michael. 379 00:21:42,385 --> 00:21:46,598 - Oye papi, ¿ves mi volcán? - Bicho, sube las escaleras. 380 00:21:47,682 --> 00:21:49,684 Bug también me necesita. 381 00:21:51,060 --> 00:21:52,770 Sábado, ¿verdad? 382 00:21:52,854 --> 00:21:54,147 El insecto me necesita. 383 00:21:54,230 --> 00:21:56,357 Mis profesores dicen que necesito gafas. 384 00:21:56,441 --> 00:22:00,320 Debo tener un adulto conmigo. Recógelos. Firma por ellos. 385 00:22:01,529 --> 00:22:04,073 Bug, sube a tu habitación. 386 00:22:07,118 --> 00:22:10,079 Helado, muchacho. ¿Cómo eres? 387 00:22:11,414 --> 00:22:14,125 No tengo perdón para tu alma. 388 00:22:14,209 --> 00:22:16,211 - Hombre, vete a la mierda. - Cuida tu boca. 389 00:22:17,795 --> 00:22:20,715 Eres grande, pero no lo suficiente. 390 00:22:21,591 --> 00:22:26,179 Ahora... ¿dónde está esa tarjeta dss? Tu mamá dijo que ven a mí. 391 00:22:26,262 --> 00:22:28,431 No queda nada en el cheque de este mes de todos modos. 392 00:22:31,351 --> 00:22:33,478 Entonces, antes del primero de mes. 393 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Ey. 394 00:22:56,918 --> 00:22:58,836 Ey. 395 00:23:00,129 --> 00:23:01,798 Entra. 396 00:23:11,474 --> 00:23:14,310 veo al hombrecito done se apoderó de la sala de estar. 397 00:23:14,394 --> 00:23:17,397 - Bien por él. - Ya sabes cómo va. 398 00:23:17,480 --> 00:23:19,607 Bueno, sólo estoy jugando contigo. 399 00:23:20,358 --> 00:23:24,195 El lugar se ve genial. Incluso los juguetes parecen pertenecer. 400 00:23:26,447 --> 00:23:29,367 - Esto es... - Este mes y dos volviendo. 401 00:23:29,450 --> 00:23:31,661 Sólo estoy tratando de ponerme al día. 402 00:23:31,744 --> 00:23:34,455 te lo agradezco no viniendo detrás de mí por eso. 403 00:23:34,539 --> 00:23:36,499 ¿Derribando licorerías ahora? 404 00:23:36,583 --> 00:23:39,252 Horas extras por homicidio. 405 00:23:39,335 --> 00:23:43,423 Sigue así y no tendré Problema con mi parte. 406 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 -Kima... - Esto no es "por favor, llévame de regreso". 407 00:23:46,426 --> 00:23:48,928 pero un trato es un trato, ¿verdad? 408 00:23:50,847 --> 00:23:53,349 Oye, estoy en casa. 409 00:23:53,433 --> 00:23:55,727 Hola, Elías. 410 00:23:55,810 --> 00:23:57,979 - Ey. - Eh... 411 00:23:58,187 --> 00:24:00,898 Kima, ella es Nancine Owens. 412 00:24:00,982 --> 00:24:03,234 Lo siento. El lugar es un desastre. 413 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 Podrías quedarte a cenar, 414 00:24:05,361 --> 00:24:07,864 pero esta noche vendrá gente. 415 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 En realidad, es una especie de celebración. 416 00:24:10,867 --> 00:24:13,786 - ¿Sí? - Pasé el examen esta semana. 417 00:24:13,870 --> 00:24:15,204 Felicidades. 418 00:24:15,288 --> 00:24:18,124 La mayoría de las chicas con las que trabajo tengo un problema con eso. 419 00:24:18,207 --> 00:24:20,418 - ¿Con qué? - Pasando la barra. 420 00:24:23,713 --> 00:24:27,383 - Supongo que será mejor que me vaya. - Gracias por pasar. 421 00:24:27,467 --> 00:24:29,344 - (Elías) Hagamos una cama... - Sí. 422 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Encantado de conocerte. 423 00:24:31,262 --> 00:24:32,764 - ¿Elías? - ¿Oh? 424 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 - Di adiós a la tía Kima. - Adiós. 425 00:25:00,124 --> 00:25:01,584 - ¿Dónde está Dre? - ¡No sé! 426 00:25:01,668 --> 00:25:04,170 - ¿Le crees? - No. 427 00:25:04,253 --> 00:25:05,338 (Gritos) 428 00:25:05,421 --> 00:25:07,256 (Disparo) 429 00:25:07,340 --> 00:25:09,467 Una última vez. ¿Dónde está André? 430 00:25:09,550 --> 00:25:12,679 dijo si me dijo a donde iba, 431 00:25:12,762 --> 00:25:14,555 Tendría que decírtelo. 432 00:25:14,639 --> 00:25:16,683 No sé. No sé. 433 00:25:16,766 --> 00:25:19,227 ¿Le crees ahora? 434 00:25:19,310 --> 00:25:21,104 Sí. 435 00:25:24,774 --> 00:25:26,776 (Sollozos) 436 00:25:29,862 --> 00:25:32,323 Maldita sea. Seguro que a esta hora está tranquilo. 437 00:25:32,407 --> 00:25:35,284 ¿Vas a venir conmigo a ver al Sr. P? 438 00:25:35,368 --> 00:25:38,162 No, sube. Te veré en el salón de clases. 439 00:25:44,794 --> 00:25:46,379 Sr. P. 440 00:25:46,462 --> 00:25:48,214 Randy. 441 00:25:48,297 --> 00:25:51,217 -Randy, ¿cómo hiciste...? - Seis gana a cuatro o cinco. 442 00:25:51,300 --> 00:25:55,346 Y la mayoría de las veces ocho es mejor que diez. ¿Bien? Me educaste bien. 443 00:25:55,430 --> 00:25:57,515 - ¿Apostaste? - Ni siquiera cogí los dados. 444 00:25:57,598 --> 00:25:59,559 Yo estaba todo, "pase, no pase". 445 00:25:59,642 --> 00:26:02,270 Llegué al punto en que algunos de ellos me estaba siguiendo hasta allí. 446 00:26:02,353 --> 00:26:06,232 - No deberías apostar. - Lo sé, pero los cálculos son correctos, Sr. P. 447 00:26:06,315 --> 00:26:11,154 Pero volveré a la hora del almuerzo y podremos Computadora esos dulces, ¿de acuerdo? Paz. 448 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 ¿Renunciar? 449 00:26:18,161 --> 00:26:20,580 O eso o el día a día. funcionamiento del departamento 450 00:26:20,663 --> 00:26:23,332 recae en el subcomisario para operaciones. 451 00:26:25,042 --> 00:26:28,171 Erv, no he ocultado ningún secreto. de querer hacer cambios. 452 00:26:28,254 --> 00:26:31,382 Entonces bill rawls es ahora la voz de la reforma, ¿verdad? 453 00:26:31,466 --> 00:26:32,967 No se trata de rawls. 454 00:26:33,050 --> 00:26:35,303 No tengo fe en ti, dados los acontecimientos recientes. 455 00:26:35,386 --> 00:26:38,806 Sé que te acuerdas de nosotros dos sentado en este mismo stand hace un año, 456 00:26:39,015 --> 00:26:41,350 ¿Me estás diciendo cómo respetas? la cadena de mando. 457 00:26:41,434 --> 00:26:43,060 Bueno, respétalo ahora. 458 00:26:43,144 --> 00:26:46,981 Cada jefe de departamento sirve a discreción del alcalde. 459 00:26:47,064 --> 00:26:49,984 Entonces, si me despide, señor alcalde, 460 00:26:50,067 --> 00:26:53,070 Quiero que sepas que me iré en silencio. 461 00:26:53,154 --> 00:26:55,490 ¿Presentarás tu carta de renuncia? 462 00:26:55,573 --> 00:26:58,242 No. No voy a ofrecerme a renunciar. 463 00:26:58,326 --> 00:27:01,287 Si quieres que vaya, Vas a tener que cagarme. 464 00:27:01,370 --> 00:27:04,040 Una pequeña distinción, lo sé, pero... 465 00:27:05,541 --> 00:27:10,338 Mientras tanto, ya que tienes bill rawls haciendo mi trabajo por mí, 466 00:27:10,421 --> 00:27:12,340 y es un día tan agradable, 467 00:27:12,423 --> 00:27:16,052 creo que iré al bosque Estaciona y dispara nueve. 468 00:27:17,512 --> 00:27:19,639 El cheque es tuyo, creo. 469 00:27:24,727 --> 00:27:27,021 Elige una mesa, cualquier mesa. 470 00:27:27,104 --> 00:27:30,525 Torre Eiffel, gran Ben, edificio Empire State. 471 00:27:30,608 --> 00:27:32,068 Tu mesa es tu equipo. 472 00:27:32,151 --> 00:27:34,987 El equipo que pone su modelo juntos primero gana. 473 00:27:35,071 --> 00:27:37,657 Ahora dices que todos pueden trabajar juntos. en la esquina. 474 00:27:37,740 --> 00:27:40,159 - Veamos cómo te va con esto. - ¿Gana qué? 475 00:27:40,243 --> 00:27:43,246 - Gran estrella dorada y algo de mierda. - (Se ríen) 476 00:27:43,746 --> 00:27:47,542 Cena en el centro. Cualquier restaurante con el que podáis acordar. 477 00:27:47,625 --> 00:27:50,920 Ya que todos ustedes sólo parecen dispuestos a estar interesado en cosas que sabes, 478 00:27:51,003 --> 00:27:52,505 Buscamos cosas como Baltimore. 479 00:27:52,588 --> 00:27:56,676 El modelo a escala de la fayette. El escondite de la calle estaba agotado. 480 00:27:56,759 --> 00:27:59,345 Así que tendréis que arreglároslas. 481 00:27:59,428 --> 00:28:02,056 Sr. Colvin, la caja dice se supone que debe haber instrucciones. 482 00:28:02,139 --> 00:28:04,767 Los sacamos. lo hace más interesante, ¿no crees? 483 00:28:04,976 --> 00:28:07,478 No es como si siguiéramos instrucciones en cualquier otro lugar, ¿verdad? 484 00:28:11,190 --> 00:28:13,693 ni siquiera quiero no presentar cargos contra Omar. 485 00:28:13,776 --> 00:28:15,695 Pero mira, me obligaron a hacer eso. 486 00:28:15,778 --> 00:28:18,781 y ahora se enojarán conmigo Porque no se pega. 487 00:28:18,990 --> 00:28:22,368 - ¿Quiénes son "ellos"? - Personas de las que recibo el paquete. 488 00:28:22,451 --> 00:28:24,662 Estoy preguntando quién. 489 00:28:24,745 --> 00:28:29,250 Un niño llamado marlo. Es grande en el West Side. ¿Has oído hablar de él? 490 00:28:29,333 --> 00:28:30,793 Recuerda vagamente el nombre. 491 00:28:31,002 --> 00:28:34,046 Así que sólo necesito relajarme un rato. hasta que recuerden cómo olvidar. 492 00:28:34,130 --> 00:28:36,883 Entonces, ahora vienes al lado este. y espera que te esconda. 493 00:28:39,468 --> 00:28:43,514 ¿Por qué todos los negros de Baltimore piensan eso? ¿Huir significa cruzar el centro? 494 00:28:43,598 --> 00:28:47,059 Mierda, deberías estar en Nueva York. o Filadelfia o algo así. 495 00:28:47,143 --> 00:28:51,105 No, mira, lo sé. es solo eso No conozco a nadie fuera de b'more. 496 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Sólo esperaba, digamos, comerciar en mi tienda, 497 00:28:53,566 --> 00:28:58,362 tal vez podrías adelantarme algo de dinero, sácame de la ciudad con gente que conoces. 498 00:28:58,446 --> 00:29:00,656 Quiero decir, vendría al lado este hacia ti, 499 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Demasiados hijos de puta del West Side estas con marlo. 500 00:29:05,828 --> 00:29:09,081 ¿Sabes cuál es el problema? con estas máquinas de aquí? 501 00:29:09,165 --> 00:29:10,625 Para empezar, son demasiado baratos. 502 00:29:10,708 --> 00:29:15,087 Algunas personas pensarían por lo que vale para arreglarlo y hacer que la mierda funcione bien, 503 00:29:15,171 --> 00:29:18,549 también podrías tirar ellos y conseguir otro. 504 00:29:22,511 --> 00:29:26,182 2.000 y un viaje gratis al norte para la tienda y su contenido. 505 00:29:26,265 --> 00:29:27,767 La tienda vale mucho más, Joe. 506 00:29:27,850 --> 00:29:30,269 Depende, ¿no? 507 00:29:37,276 --> 00:29:40,529 No, va para el otro lado y esa mierda. 508 00:29:44,450 --> 00:29:46,202 Deja de enfrentarme. Quiero hacer algo. 509 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Vas a maldecirme otra vez. Te voy a cortar. 510 00:29:48,329 --> 00:29:51,165 Saca esa mierda de mi cara. yo ni siquiera No quiero hacer más esta mierda. 511 00:29:51,248 --> 00:29:53,584 Así es como lo haces siempre. 512 00:29:53,668 --> 00:29:57,672 ¿Qué estás haciendo? Mira la caja. ¿Parece que eso está en la caja? 513 00:29:59,173 --> 00:30:01,509 Negro, vamos, ahora. Estoy intentando comer. 514 00:30:01,592 --> 00:30:03,678 - Dame ese pedazo, yo. - Vete a la mierda, tío. 515 00:30:03,761 --> 00:30:07,098 Ni siquiera sabes lo que estás haciendo. Siéntate ahí y cállate. 516 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Entonces ven aquí y hazme callar. 517 00:30:09,892 --> 00:30:13,187 Me cabreas porque no lo sabes lo que estás haciendo. Eres demasiado estúpido. 518 00:30:13,270 --> 00:30:15,356 Oye, z, tú haz lo mejor mientras yo hago el medio. 519 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Darnell, tienes las partes de las piernas, ¿de acuerdo? 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,071 Sí, así, así. 521 00:30:24,240 --> 00:30:25,282 (campana) 522 00:30:47,596 --> 00:30:49,432 ¡Mierda! 523 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Hecho. 524 00:30:58,149 --> 00:31:00,276 Ay, eso es una tontería. 525 00:31:01,444 --> 00:31:03,029 Él está haciendo trampa, amigo. 526 00:31:03,112 --> 00:31:05,948 Adelante, tócalo, cariño. Esa mierda construida para durar. 527 00:31:06,032 --> 00:31:08,034 ¿Qué pasa con las piezas extra? 528 00:31:08,117 --> 00:31:10,202 ¿Qué piezas extra? 529 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 ¿Qué hay en tu bolsillo? 530 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 No hay nada en mi bolsillo. 531 00:31:19,211 --> 00:31:22,381 Entonces, ¿quién cocina un buen bistec por aquí? 532 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 Tengo un chuletón justo aquí. 533 00:31:30,097 --> 00:31:32,266 Uno. Desde el día de mi toma de posesión, 534 00:31:32,349 --> 00:31:35,561 El comisionado Burrell se encargará de ninguna iniciativa sin aclararlo contigo. 535 00:31:35,644 --> 00:31:40,274 Las responsabilidades administrativas deben residir con la oficina adjunta si aún no lo han hecho. 536 00:31:40,357 --> 00:31:42,109 Me gusta eso. Ningún problema. 537 00:31:42,193 --> 00:31:44,820 - Dos. Necesito elevar a Stan Valchek. - Buen hombre, Valchek. 538 00:31:44,987 --> 00:31:47,031 Es un pirata. pero el es mi truco, y se lo debo. 539 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Si lo nombro adjunto de administración, ¿Puede causar algún daño real? 540 00:31:49,658 --> 00:31:51,577 - Yo lo cuidaré. Ningún problema. - Tres. 541 00:31:51,660 --> 00:31:54,080 Me estoy chocando con Daniels. del comando occidental a coronel, 542 00:31:54,163 --> 00:31:56,999 dándole cid y carta blanca para arreglar las unidades de investigación. 543 00:31:57,083 --> 00:31:58,584 - ¿Cedric Daniels? - ¿Problema? 544 00:31:59,627 --> 00:32:01,587 No, es un buen policía. 545 00:32:01,670 --> 00:32:04,840 Sólo tiene un poco de independencia. 546 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 ¿Independiente de quién? 547 00:32:08,469 --> 00:32:11,764 No tengo ningún problema en hacer Daniels. ¿Qué más necesitas? 548 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Eso es todo por ahora. 549 00:32:14,517 --> 00:32:18,312 Señor alcalde, sobre ervin. Si no te importa que te lo pregunte, 550 00:32:18,395 --> 00:32:22,233 ¿Por qué mantenerlo como comisionado títere? ¿Cuándo puedes despedir al tipo? 551 00:32:25,528 --> 00:32:27,196 Nos importa que preguntes. 552 00:32:38,332 --> 00:32:40,334 Soy partidario de las cerezas. 553 00:32:43,254 --> 00:32:45,339 Oye, duque. 554 00:32:45,422 --> 00:32:47,758 ¿Alguna vez llamaste social? servicios a tu madre? 555 00:32:47,967 --> 00:32:49,468 ¿Qué? 556 00:32:49,552 --> 00:32:53,305 solo quiero saber que pasa si llamas a los servicios sociales sobre alguien. 557 00:32:53,389 --> 00:32:55,182 ¿Quieres denunciar a tu madre? 558 00:32:55,266 --> 00:32:58,185 Ella trajo a alguien a casa y él no se irá. 559 00:32:58,269 --> 00:33:00,146 No querrás llamar a los servicios sociales. 560 00:33:00,229 --> 00:33:03,566 Se ponen a investigar las cosas, Podrían ponerlos a todos en un hogar grupal. 561 00:33:03,649 --> 00:33:06,277 dividirte y molestarte, incluso. 562 00:33:06,360 --> 00:33:09,989 Pero no quiero que nos vayamos. Sólo quiero que se vaya. 563 00:33:10,072 --> 00:33:11,552 Hablando del papá de Bug, ¿no? 564 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Tal vez deberías hablar con un profesor. sobre esto. 565 00:33:14,118 --> 00:33:16,579 El señor Prezbo es muy bueno en algunas cosas. 566 00:33:17,496 --> 00:33:20,374 El Sr. P dijo que podía ir a hablar. al trabajador social de la escuela. 567 00:33:20,457 --> 00:33:23,169 ¿Señor Robinette? Él es un alcohólico. 568 00:33:23,252 --> 00:33:26,088 ¿Qué pasa con ese boxeador, Sr. Cutty? 569 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 ¿Qué le pasa a Cutty? 570 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 No sé. 571 00:33:32,261 --> 00:33:35,347 Es demasiado amigable, ¿sabes? 572 00:33:35,431 --> 00:33:37,725 Esa mierda me asusta, hombre. 573 00:33:37,808 --> 00:33:40,060 Como si fuera una especie de maricón o algo así. 574 00:33:40,144 --> 00:33:43,230 No lindo, hombre. Él estará completamente entusiasmado con las mujeres. 575 00:33:43,314 --> 00:33:45,816 - Oye, ¿no ves cómo le va? - Eso no significa una mierda. 576 00:33:46,025 --> 00:33:48,027 Esos maricones también serán así. 577 00:33:48,110 --> 00:33:50,696 No sé. el solo demasiado amigable, ¿sabes? 578 00:33:50,779 --> 00:33:52,823 Todo el mundo es demasiado jodidamente amigable. 579 00:34:10,299 --> 00:34:12,343 De ninguna manera. 580 00:34:12,426 --> 00:34:15,221 Entonces, su nombre es... ¿cómo lo llamarías? 581 00:34:15,304 --> 00:34:18,641 - Es como una broma. - Sí. Lo voltearon. 582 00:34:20,517 --> 00:34:22,519 Un montón de malditos payasos. 583 00:34:24,813 --> 00:34:30,069 El año pasado tuvimos msas en el percentil 22. 584 00:34:30,152 --> 00:34:33,739 Y no creas que no lo han notado. abajo en el palacio del rompecabezas. 585 00:34:33,822 --> 00:34:37,785 La palabra es que están buscando por al menos un aumento de diez puntos 586 00:34:37,868 --> 00:34:40,704 de todo el centro de la ciudad escuelas esta vez. 587 00:34:41,497 --> 00:34:43,415 Aún estamos a seis semanas del msas 588 00:34:43,499 --> 00:34:45,501 y quieres que empecemos enseñando el examen ahora? 589 00:34:45,584 --> 00:34:49,755 Este año, el término preferido es la alineación del plan de estudios. 590 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 No hay nada malo en enfatizar las habilidades necesarias para el msa. 591 00:34:54,677 --> 00:34:57,805 Si podemos conseguir que escriban un párrafo. sin una palabra de cuatro letras, 592 00:34:57,888 --> 00:35:00,641 tendrá que ser mejor dominio del inglés. 593 00:35:00,724 --> 00:35:04,603 Marcia, las habilidades son una cosa, pero esta nos tiene enseñando preguntas de examen directamente. 594 00:35:04,687 --> 00:35:07,106 Preguntas que involucran habilidades. No veo tu punto. 595 00:35:07,189 --> 00:35:08,469 No quieres ver el punto. 596 00:35:08,524 --> 00:35:11,110 ¿Estabas esperando ¿Algo diferente al año pasado? 597 00:35:11,193 --> 00:35:13,821 No veo la sección de matemáticas. Estas son preguntas sobre artes del lenguaje. 598 00:35:13,904 --> 00:35:16,448 Nuestro mayor fracaso en pruebas estandarizadas el año pasado. 599 00:35:16,532 --> 00:35:19,743 Entonces, por el momento, todos los profesores dedicarán tiempo de clase 600 00:35:19,827 --> 00:35:22,913 para enseñar preguntas de muestra de artes del lenguaje. 601 00:35:23,122 --> 00:35:25,165 (murmullos de desaprobación) 602 00:35:25,249 --> 00:35:29,086 Ahora, si pasa a la página 11, por favor, tengo Algunas cosas quiero repasar contigo. 603 00:35:29,169 --> 00:35:30,671 No lo entiendo. 604 00:35:30,754 --> 00:35:34,383 Todo esto para que anotamos ¿Más alto en los exámenes estatales? 605 00:35:34,466 --> 00:35:38,345 Si les estamos enseñando a los niños el examen preguntas, ¿qué se evalúa en ellas? 606 00:35:38,429 --> 00:35:40,514 Nada. Nos evalúa. 607 00:35:40,597 --> 00:35:43,559 Los puntajes de las pruebas aumentan, pueden decir que las escuelas están mejorando. 608 00:35:43,642 --> 00:35:45,769 Los puntajes se mantienen bajos, no pueden. 609 00:35:45,853 --> 00:35:48,355 - Jugar las estadísticas. - ¿Disculpe? 610 00:35:49,356 --> 00:35:51,442 Convertir los robos en hurtos, 611 00:35:51,525 --> 00:35:53,819 haciendo desaparecer las violaciones - 612 00:35:53,902 --> 00:35:57,698 juegas con las estadísticas y los mayores se convierten en coroneles. 613 00:35:58,032 --> 00:35:59,325 He estado aquí antes. 614 00:35:59,408 --> 00:36:02,578 Dondequiera que vayas, ahí estás. 615 00:36:08,459 --> 00:36:12,087 Los Ravens atraparon a ese tipo Mike Anderson. Él y Jamal correrán... 616 00:36:12,171 --> 00:36:14,173 Mira estos enanos. 617 00:36:14,256 --> 00:36:17,426 Nos iremos cuando ese balón de fútbol esté en el aire en un pase largo. 618 00:36:17,509 --> 00:36:19,595 - ¿Lento? - Sí. 619 00:36:19,678 --> 00:36:23,223 - Amarillo grande aquí mismo. - ¡Amarillos, amarillos! 620 00:36:23,307 --> 00:36:25,726 - Vete largo. Ve, ve. - Tíralo alto. 621 00:36:25,809 --> 00:36:27,269 Amarillo grande. 622 00:36:29,521 --> 00:36:31,148 - ¡Knocko! - ¡Oh, mierda! 623 00:36:31,231 --> 00:36:33,108 ¡Po-po, yo! ¡Po-po! 624 00:36:35,861 --> 00:36:37,863 (sirenas) 625 00:36:40,449 --> 00:36:41,784 - ¿Adónde vas? - ¡Bájame! 626 00:36:41,867 --> 00:36:45,287 Están en los callejones. obtenemos De regreso allí, podemos cazarlos. 627 00:36:45,371 --> 00:36:47,331 No hay necesidad. Los conozco a todos. 628 00:36:47,414 --> 00:36:49,666 - ¡Déjame ir, hijo de puta! - ¿Qué pasa con este? 629 00:36:49,750 --> 00:36:50,751 Ni siquiera es un cebo. 630 00:36:50,834 --> 00:36:54,296 Lo arrojamos de regreso, a menos que quieras. Pase la mitad del turno en la reserva de bebés. 631 00:36:54,380 --> 00:36:56,382 - ¿A mí? - ¡No tengo miedo, hijo de puta! 632 00:36:56,465 --> 00:36:59,051 No quiero pasar este turno en el control de pruebas. 633 00:36:59,134 --> 00:37:01,720 - Entonces, ¿por qué carajo haces esto? - Años 80. Puedo hablar con ellos. 634 00:37:01,804 --> 00:37:06,141 Me gusta pensar que hasta las esposas realmente está en forma, aún queda mucho por hacer. 635 00:37:06,225 --> 00:37:08,435 Ven aquí, hombre. Demos un paseo. 636 00:37:08,519 --> 00:37:09,978 (Kenard) Cállate la puta boca. 637 00:37:10,104 --> 00:37:12,481 (J' Billie Holiday: cubro el paseo marítimo) 638 00:37:13,232 --> 00:37:14,942 ¿A quién estamos escuchando? 639 00:37:15,025 --> 00:37:18,153 Señorita día, Billie Holiday. 640 00:37:18,237 --> 00:37:22,074 Ella suena bien. Ya sabes, muy triste, algo así. 641 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 Sí. Soy así. Estarás pensando que soy todo un gueto, 642 00:37:26,161 --> 00:37:28,497 y luego le doy la vuelta y arruina tu mente por completo. 643 00:37:29,498 --> 00:37:31,291 La próxima vez que hagamos esto, Sr. Colvin, 644 00:37:31,375 --> 00:37:33,794 ¿podrías hacerlo el fin de semana? 645 00:37:34,002 --> 00:37:37,089 Sólo tuve como tres horas entre la escuela y ahora para prepararme. 646 00:37:37,172 --> 00:37:40,092 - Te ves bien, Zenobia. - Podría lucir mejor. 647 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 cuanto tiempo lo piensas ¿Se tarda en peinarse así? 648 00:37:42,261 --> 00:37:45,806 Voy a pedir el cuarto de libra más grande. Papas fritas también. 649 00:37:46,014 --> 00:37:49,560 Negro, esto no es de Mickey D. Será mejor que Piensa en un chuletón, medio cocido. 650 00:37:49,643 --> 00:37:52,146 - ¿La sangre sale a chorros? - No, no hay sangre. 651 00:37:52,229 --> 00:37:55,399 ¿Qué crees que es raro? Quiere decir raramente cocinado, apenas cocinado. 652 00:37:55,482 --> 00:37:58,610 - Extraño. Saca la sangre, estúpido. - ¿Ver? 653 00:37:58,694 --> 00:38:01,029 Y medio cocido, mantén la sangre adentro. 654 00:38:01,113 --> 00:38:02,114 Muy bien. Mirar. 655 00:38:02,197 --> 00:38:05,492 Todo lo que quiero saber es cuál es cuál. antes de pedir un poco de carne deshecha. 656 00:38:05,576 --> 00:38:07,995 Hola, Sr. Colvin. ¿Cómo funciona? 657 00:38:08,078 --> 00:38:10,122 Mira, solo vamos a pregúntale al camarero. ¿Está bien? 658 00:38:10,205 --> 00:38:12,499 Oh, mierda. ¿Hay un camarero? 659 00:38:12,583 --> 00:38:14,585 Justo al final de la cuadra. 660 00:38:15,586 --> 00:38:18,213 - ¿Dónde está, amigo? - No la he visto. 661 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Ella me debe una. Toda esa mierda que le di. 662 00:38:20,340 --> 00:38:22,342 No sé. 663 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 - ¿Cómo no lo sabes? - No sé. 664 00:38:27,639 --> 00:38:31,310 Ella me dejó encontrarla, Voy a cortarle la teta. Mirar. 665 00:38:31,393 --> 00:38:34,104 - ¿Tienes algo que decir, negro? - No, no. 666 00:38:34,188 --> 00:38:36,148 ¿Dónde está Herc? 667 00:38:36,231 --> 00:38:38,150 Tengo el culo, ¿vale? 668 00:38:38,233 --> 00:38:40,611 Díselo a riggs y a calhoun. 669 00:38:40,694 --> 00:38:43,197 Él lo sabe. Él lo sabe. 670 00:38:49,077 --> 00:38:51,705 Vuelve aquí. Negro, te voy a joder. 671 00:38:52,372 --> 00:38:54,583 ¿No conoces a Lex? 672 00:38:54,666 --> 00:38:58,128 Conocía al toro. Quiero decir, lo conozco. 673 00:38:58,212 --> 00:38:59,713 Pero él no ha estado por aquí. 674 00:38:59,796 --> 00:39:01,924 ¿Verás? Ahí mismo. Simplemente la cagaste. 675 00:39:02,007 --> 00:39:04,009 Dijiste que lo conocías. como si supieras que estaba muerto. 676 00:39:04,092 --> 00:39:06,470 No. Ahora estás poniendo palabras en mi boca. 677 00:39:06,553 --> 00:39:08,180 Quiero decir, lo conocía. 678 00:39:08,263 --> 00:39:11,266 Cuando él estaba cerca, Lo conocía. Pero se fue. 679 00:39:11,767 --> 00:39:13,101 Herc. 680 00:39:18,440 --> 00:39:22,027 Burbujas llamaron. Él ve al chico, el gilipollas. Está en Riggs y Calhoun. 681 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 Dice que lo retendrá allí cinco minutos. para que puedas cruzar la ciudad. 682 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 Estoy en medio de una entrevista aquí. ¿Qué carajo? 683 00:39:28,492 --> 00:39:31,453 Dile que arreglaremos su problema mañana. 684 00:39:31,537 --> 00:39:33,205 ¿Está bien? 685 00:39:35,832 --> 00:39:37,626 Hijo de puta. 686 00:39:37,709 --> 00:39:39,336 No tiene teléfono. 687 00:39:39,419 --> 00:39:43,090 Me mentiste en la calle. ¿Por qué debería creerte ahora? 688 00:39:44,383 --> 00:39:47,678 Estuviste allí cuando mataron a Lex. Eras parte del puto montaje. 689 00:39:47,761 --> 00:39:51,390 Lo sabemos porque tenemos un testigo quien te pone ahí dentro. 690 00:39:51,473 --> 00:39:52,724 Sí, lo hacemos. 691 00:39:52,808 --> 00:39:55,477 Sabes exactamente dónde está ese cuerpo. 692 00:39:56,728 --> 00:40:00,315 Estabas allí con Snoop, Chris, quien sea. 693 00:40:03,694 --> 00:40:07,072 saber como hacer un trabajo de interrogatorio? 694 00:40:07,155 --> 00:40:10,409 - Aprovechar. - ¿No tenemos influencia? 695 00:40:10,492 --> 00:40:14,496 Hijo de puta, ni siquiera tienes cuerpo. Lexis no tiene nada más que un nombre ahí. 696 00:40:17,833 --> 00:40:20,877 ¿Adónde carajo crees que vas? 697 00:40:21,086 --> 00:40:23,338 No irás a ninguna parte. 698 00:40:24,464 --> 00:40:25,465 (En voz baja) Oye, tú. 699 00:40:27,676 --> 00:40:29,011 ¡Hola! 700 00:40:29,094 --> 00:40:31,430 ¡El depósito de burbujas aquí! ¡Depósito de burbujas! 701 00:40:31,513 --> 00:40:34,433 ¿Qué tienes para mí esta noche? Te he estado extrañando todo el día, amigo. 702 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Terminamos con esto aquí mismo. Terminamos con esto. 703 00:40:36,602 --> 00:40:38,312 No tengo tiempo para tu mierda. 704 00:40:38,395 --> 00:40:40,230 Mi mierda es todo lo que obtendrás, ¿de acuerdo? 705 00:40:40,314 --> 00:40:43,317 Puedes besarme el culo Todos los malditos problemas que me diste. 706 00:40:46,278 --> 00:40:48,405 ¿Qué estás buscando? No está ahí. Depende de mí. 707 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 - ¿Es culpa tuya? - Sí. 708 00:40:50,616 --> 00:40:53,201 - ¿Es culpa tuya? - ¡Espera, espera, espera! 709 00:40:56,747 --> 00:40:58,373 ¡No, no, no! 710 00:40:58,457 --> 00:41:00,459 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 711 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 ¡Bajar! 712 00:41:04,171 --> 00:41:06,131 ¡Espera, espera, espera! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 713 00:41:06,214 --> 00:41:08,800 - ¡Ya te tengo! - ¡No, no, no! 714 00:41:10,469 --> 00:41:12,554 ¿Te gusta eso? ¡Mierda! 715 00:41:28,612 --> 00:41:31,531 - No me gustan los de color naranja. - Escúchame, cabrón. 716 00:41:31,615 --> 00:41:34,201 Sabemos que estuviste ahí, sabemos que le tendiste una trampa, 717 00:41:34,284 --> 00:41:36,244 y sabemos que no lo hiciste solo. 718 00:41:36,328 --> 00:41:38,288 - ¿Que qué? - No estabas solo en esto. 719 00:41:38,372 --> 00:41:40,207 Lo sabemos. 720 00:41:40,791 --> 00:41:42,668 ¿Te refieres a Randy? 721 00:41:46,505 --> 00:41:48,590 Te estoy haciendo preguntas, ¿recuerdas? 722 00:41:48,674 --> 00:41:51,468 Si no nos cuentas este asesinato, Kevin, alguien más lo hará. 723 00:41:51,551 --> 00:41:54,721 Y cuando lo hagan, serán poniéndote dentro. ¿Me oyes? 724 00:42:09,486 --> 00:42:12,489 - Colvin, grupo de cuatro. - Me aseguraré de que tu mesa esté lista. 725 00:42:12,572 --> 00:42:14,574 - "Colvin, grupo de cuatro", ¿eh? - (Ella se ríe) 726 00:42:15,450 --> 00:42:17,536 Hola. ¿Puedo llevarte tu abrigo? 727 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 Seguro. 728 00:42:19,705 --> 00:42:22,791 - ¿Usted, señor? - Oh, no. Estoy bien. 729 00:42:22,874 --> 00:42:25,168 Sí, yo también. 730 00:42:26,378 --> 00:42:28,630 Ok, tu mesa está lista. 731 00:42:28,714 --> 00:42:30,799 Sígame, por favor. 732 00:42:49,443 --> 00:42:51,737 - ¿Señor? - Esa es tu silla, ¿verdad? 733 00:42:51,820 --> 00:42:54,156 No. Siéntate ahí. 734 00:42:55,866 --> 00:43:00,537 La camarera llegará pronto. para detallar los especiales del día. 735 00:43:00,620 --> 00:43:03,457 - Disfrutar. - Gracias. 736 00:43:03,540 --> 00:43:05,751 ¿Camarera? ¿Quién era ese? 737 00:43:05,834 --> 00:43:08,628 - Esa es la anfitriona. - No tiene que preocuparse, Sr. C. 738 00:43:08,712 --> 00:43:11,506 No voy a aumentar tu factura. Conseguiré lo que esté en oferta especial. 739 00:43:12,132 --> 00:43:14,760 No es una luz azul especial de kmart, idiota. 740 00:43:14,843 --> 00:43:17,471 Especial solo significa cocinan algo diferente. 741 00:43:18,889 --> 00:43:22,559 Yo, ¿qué hay de ti, bebiendo? sin pajita, todo gueto y mierda? 742 00:43:22,642 --> 00:43:25,228 No se bebe agua con pajita. 743 00:43:25,312 --> 00:43:27,272 Y pon eso en tu regazo, tonto. 744 00:43:27,355 --> 00:43:30,650 ¿Ves a alguien más aquí arriba? ¿Pareciendo todo Fred Picapiedra y esa mierda? 745 00:43:30,734 --> 00:43:32,402 (Risas) 746 00:43:32,486 --> 00:43:35,530 sh. Ciérralo. Otras personas nos estarán mirando. 747 00:43:36,865 --> 00:43:38,658 Hola. Mi nombre es Pame. 748 00:43:38,742 --> 00:43:41,495 Me gustaría contarte sobre nuestros especiales del día. 749 00:43:41,578 --> 00:43:46,374 Tenemos salmón real con maíz dulce, rebozuelos y alioli de albahaca, 750 00:43:46,458 --> 00:43:50,796 pollo salteado de corral servido con puré de patatas, 751 00:43:50,879 --> 00:43:55,133 cangrejo azul fresco de la bahía de Chesapeake, ajo asado, crema de chalota 752 00:43:55,217 --> 00:43:57,177 y setas de gallina del bosque, 753 00:43:57,260 --> 00:43:59,262 y codornices asadas al horno de leña 754 00:43:59,346 --> 00:44:02,390 - Con ensalada de pan a la parrilla. - Maldita sea. 755 00:44:02,474 --> 00:44:04,142 Pensé que todos comieron filete. 756 00:44:04,226 --> 00:44:06,895 Oh, lo hacemos en la segunda página de sus menús. 757 00:44:08,730 --> 00:44:10,690 ¿Puedo recibir sus pedidos de bebidas? 758 00:44:15,529 --> 00:44:18,240 Sí. Uh, tomaremos cuatro cocas, por favor. 759 00:44:18,323 --> 00:44:20,492 - De inmediato. - Gracias. 760 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 ¿Te importa si vengo mañana? 761 00:44:41,221 --> 00:44:42,514 ¿Mente? 762 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Ejem. 763 00:44:46,184 --> 00:44:49,479 - ¿No te avergonzarías? - No, en absoluto. 764 00:44:53,650 --> 00:44:55,652 Quiero decir... (se aclara la garganta) 765 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Estaré orgulloso si estás allí. 766 00:44:59,114 --> 00:45:01,116 (Ella se ríe) 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,910 Es curioso cómo funciona. 768 00:45:04,119 --> 00:45:07,330 Todos esos años estoy tratando de subir la escalera, 769 00:45:07,414 --> 00:45:10,292 besando culo, cubriendo culo, haciendo lo que me dicen. 770 00:45:10,375 --> 00:45:12,836 Finalmente dejé salir algo de eso, diles lo que realmente pienso, 771 00:45:12,919 --> 00:45:16,923 y voy de teniente a coronel en poco más de un año. 772 00:45:17,632 --> 00:45:20,552 Y tú, estás muy preocupado sobre esas citaciones 773 00:45:20,635 --> 00:45:22,613 y preocupado de que Lester matándote con tu jefe... 774 00:45:22,637 --> 00:45:25,640 - Pero las citaciones me hacen ascender. - (Se ríen) 775 00:45:26,933 --> 00:45:30,186 Lo sé. 776 00:45:30,270 --> 00:45:33,815 Sabes, Marla me dijo una vez, "No puedes perder si no juegas". 777 00:45:33,899 --> 00:45:35,400 Pero aquí estamos, ¿verdad? 778 00:45:46,286 --> 00:45:48,121 Quizás esté cambiando. 779 00:45:48,204 --> 00:45:49,789 ¿Qué es? 780 00:45:50,665 --> 00:45:53,668 La ciudad, la forma en que funcionan o no las cosas. 781 00:45:56,379 --> 00:45:57,607 Tal vez estemos doblando una esquina aquí 782 00:45:57,631 --> 00:46:00,383 y no va a ser asi increíblemente jodido. 783 00:46:00,467 --> 00:46:01,885 (Risas) 784 00:46:02,886 --> 00:46:04,512 A carcetti. 785 00:46:05,722 --> 00:46:07,223 Y nosotros. 786 00:46:13,355 --> 00:46:16,274 Zenobia, quieres tomar una foto del restaurante, ¿verdad? 787 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 - Está bien. Es tarde. - No, no. Está bien. 788 00:46:18,735 --> 00:46:21,071 - Vamos. Dame la cámara. - Estoy bien. 789 00:46:21,154 --> 00:46:23,615 Vamos, dame la cámara. 790 00:46:26,743 --> 00:46:28,703 Todos queréis estar en la foto, ¿verdad? 791 00:46:36,544 --> 00:46:39,464 Señor C, ¿podemos parar en McDonald's? 792 00:46:39,547 --> 00:46:41,925 - ¿Qué te pasa, muchacho? - La comida no estaba bien. 793 00:46:42,050 --> 00:46:45,136 - No me gusta el pescado. - ¿Entonces por qué lo ordenaste? 794 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 Oye, cállate la puta boca. 795 00:46:54,062 --> 00:46:55,772 (J'tres 6 mafia: Poppin' mi cuello) 796 00:46:55,855 --> 00:46:57,899 - Bájalo, hombre. - ¿Qué? 797 00:46:58,066 --> 00:46:59,484 Bájalo, namond. 798 00:46:59,567 --> 00:47:01,569 ¿Subirlo? Muy bien, lo tienes. 799 00:47:02,362 --> 00:47:04,698 En serio, ¿puedo conseguir al menos unas patatas fritas? 800 00:47:04,781 --> 00:47:06,533 Chico, eres patético. 801 00:47:06,616 --> 00:47:10,537 Sólo porque eres una chica no significa No los joderé a todos. ¿Me oyes? 802 00:47:10,620 --> 00:47:12,664 Negro, por favor. 803 00:47:12,747 --> 00:47:15,500 - Sigues hablando de toda esa mierda. - No, sigues hablando mierda. 804 00:47:15,583 --> 00:47:17,752 - Debe haberlo olvidado. - No, no me olvido de una mierda. 805 00:47:17,836 --> 00:47:19,713 - ¿Qué me olvido de todos modos? - Que yo soy el hombre. 806 00:47:19,796 --> 00:47:24,592 De acuerdo. Entonces, ¿qué es lo primero que hacemos? 807 00:47:24,676 --> 00:47:27,303 cuando respondemos a un mensaje? 808 00:47:27,387 --> 00:47:28,722 ¿Cachondo? 809 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 "¿Según el texto..."? 810 00:47:31,558 --> 00:47:34,686 "Según el texto." 811 00:47:34,769 --> 00:47:35,812 Eso es bueno. 812 00:47:35,895 --> 00:47:38,690 ¿Y cómo terminamos la respuesta? 813 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 ¿Cuántica? 814 00:47:40,483 --> 00:47:42,610 Vamos. Sé que sabes esto. 815 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 "Los hechos antes expuestos han me llevó a concluir que..." 816 00:47:51,453 --> 00:47:52,704 ¿Verdad? 817 00:47:52,787 --> 00:47:55,373 De acuerdo. Entonces, intentemos leer el tercer párrafo. 818 00:47:55,457 --> 00:47:59,836 Lo empezaré. "Pythias hace una súplica final al tirano dionisio 819 00:47:59,919 --> 00:48:04,758 "para regresar a su casa por última vez..." Calvin, recógelo. 820 00:48:04,841 --> 00:48:08,386 "Para regresar a su casa por última vez antes de su castigo. 821 00:48:08,470 --> 00:48:12,223 "Él niega la solicitud hasta que Damon interviene..." 822 00:48:13,558 --> 00:48:14,726 Intercede. 823 00:48:17,604 --> 00:48:20,440 "Y ofrece su propia vida hasta que pitias regrese." 824 00:48:20,523 --> 00:48:24,652 Bien. ¿Quién quiere adivinar? ¿Qué significa "intercede"? 825 00:48:32,494 --> 00:48:33,828 ¿Qué pasa con la "súplica"? 826 00:48:37,415 --> 00:48:40,752 De acuerdo. ¿Qué pasa entonces con la historia? 827 00:48:40,835 --> 00:48:43,546 ¿Cómo lo resumirías? 828 00:48:43,630 --> 00:48:46,341 Duquan, inténtalo. 829 00:48:46,883 --> 00:48:48,676 Según el texto... 830 00:48:48,760 --> 00:48:51,429 Al final todos están a salvo, ¿verdad? 831 00:48:53,598 --> 00:48:55,475 De acuerdo. Pensemos en esto. 832 00:48:55,558 --> 00:48:57,352 "Según el texto, 833 00:48:57,435 --> 00:49:00,230 "Damon ofrece su propia vida en nombre de pitias 834 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 "para que pueda regresar a casa una última vez. 835 00:49:02,524 --> 00:49:05,235 "Los hechos antes mencionados me han llevado a concluir 836 00:49:05,318 --> 00:49:09,322 "Que Damon valora la de Pitias amistad y lealtad." 837 00:49:13,159 --> 00:49:14,702 ¿Alguna pregunta? 838 00:49:18,248 --> 00:49:20,792 Queremos cuatro de los crudos. 839 00:49:20,875 --> 00:49:23,211 275 grandes ahí mismo. 840 00:49:23,294 --> 00:49:25,547 Para cuatro deberían ser tres. 841 00:49:25,630 --> 00:49:28,800 Les estoy cobrando cinco por cabeza. Chicos de Nueva York. Eso sobre la tarifa actual. 842 00:49:28,883 --> 00:49:30,760 - ¿Aún nos quieres en eso? - No. 843 00:49:30,844 --> 00:49:33,763 Parece que entendieron el mensaje. y se fue a la mierda. 844 00:49:33,847 --> 00:49:38,143 Es cierto. Delroy tiene todos los esquinas de las calles del monumento atrás. 845 00:49:38,226 --> 00:49:40,645 Muy bien entonces. Gritanos cuando llegue el próximo paquete. 846 00:49:40,728 --> 00:49:43,606 Uh-uh. ¿Recuerdas cuando te dije? lo de la cooperativa quisiste decir 847 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 todos estamos juntos, 848 00:49:45,483 --> 00:49:48,319 haciendo el uno por el otro cuando podemos? ¿Recuerdas eso? 849 00:49:49,737 --> 00:49:53,825 Pues el precio de cuatro crudos es 300. 850 00:49:53,908 --> 00:49:58,079 Y tu trabajo con esos chicos de Nueva York ya sido incluido en el precio, ¿ves? 851 00:49:58,163 --> 00:49:59,497 Por otra parte, 852 00:49:59,581 --> 00:50:03,543 tenemos algo que quieres, y volverá a usted de forma gratuita. 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 Alguien a quien buscas. 854 00:50:06,546 --> 00:50:09,215 Cooperativa significa lo que parece, amigo. 855 00:50:09,299 --> 00:50:13,761 Estás feliz de hacerlo por mí, Estoy feliz de hacerlo por ti. 856 00:50:14,137 --> 00:50:17,056 - Felicitaciones, coronel. - (obturadores de la cámara) 857 00:50:17,182 --> 00:50:20,101 Felicitaciones, subcomisario. 858 00:50:21,269 --> 00:50:23,313 Felicitaciones a todos aquellos quienes fueron ascendidos, 859 00:50:23,396 --> 00:50:24,981 sus familiares y amigos. 860 00:50:25,064 --> 00:50:29,694 Es un día de orgullo para ellos y un día de orgullo. para el departamento de policía de Baltimore. 861 00:50:39,954 --> 00:50:43,082 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. 862 00:50:45,293 --> 00:50:48,671 Ya sabes, valchek podríamos haberlo adivinado. 863 00:50:48,755 --> 00:50:51,216 Quiero decir, es el hombre de Carcetti, pero... 864 00:50:52,508 --> 00:50:54,010 ¿Daniel? 865 00:50:58,014 --> 00:51:01,476 Mucho tiempo para que llegues a ser mayor, pero esto fue lo suficientemente rápido. 866 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Sí, ¿quién es tu nuevo rabino? 867 00:51:03,645 --> 00:51:05,355 Coronel. 868 00:51:05,438 --> 00:51:09,984 Entonces, no conocían el tenedor para ensalada para lo que sea que sirva el otro tenedor. ¿Así que lo que? 869 00:51:10,068 --> 00:51:12,987 Sabía que estarían perdidos. pero el alcance de esto... 870 00:51:13,071 --> 00:51:15,240 Estoy hablando de sentimientos. 871 00:51:15,323 --> 00:51:16,991 por qué sienten esto... 872 00:51:17,075 --> 00:51:20,078 Esta caída en picado de los maestros del universo al miedo abyecto 873 00:51:20,161 --> 00:51:22,080 a la furia humillada y a la falta de conciencia de ello. 874 00:51:22,163 --> 00:51:24,999 ¿Quién dice que no es consciente? Quizás simplemente no lo reconocieron. 875 00:51:25,083 --> 00:51:27,502 Mi punto es, ¿por dónde empezar con ellos? 876 00:51:27,585 --> 00:51:29,671 si ni siquiera pueden admitir sus sentimientos 877 00:51:29,754 --> 00:51:32,632 sobre quienes son ¿Y qué hacen en este mundo? 878 00:51:32,715 --> 00:51:35,343 No son tontos. 879 00:51:35,426 --> 00:51:38,429 ellos saben exactamente lo que esperamos que sean. 880 00:51:38,513 --> 00:51:40,723 Aunque os habéis perdido algo de comida de verdad. 881 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 - Tomen asiento. - Hacía calor, tío. 882 00:51:42,976 --> 00:51:46,354 - "Grupo de cuatro, Sr. Colvin". - "¿Puedo tomar su abrigo, Sr. Brice?" 883 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Esa mierda estaba apretada. 884 00:51:48,273 --> 00:51:50,191 Estoy soñando con ese pastel de chocolate. 885 00:51:50,275 --> 00:51:52,026 Ay dios mío. 886 00:51:52,110 --> 00:51:54,779 ¡La mierda tenía como 56 capas, amigo! 887 00:51:54,988 --> 00:51:57,031 "En el guardarropa, Sr. Colvin..." 888 00:51:58,783 --> 00:52:00,076 (Suspiros) 889 00:52:02,537 --> 00:52:05,123 "¿El dinero salva a Pitman"? 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,587 ¡Es una mierda! 891 00:52:13,214 --> 00:52:15,800 Antes, al menos lo eran. sacar algo de ello. 892 00:52:17,719 --> 00:52:21,055 Al diablo con mi evaluación, Donnelly. los resultados de los exámenes estatales. 893 00:52:21,139 --> 00:52:22,724 Vine aquí para enseñar. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,392 ¿Bien? 895 00:52:31,399 --> 00:52:34,193 Eh, entrenador, ¿has visto a Michael? 896 00:52:34,277 --> 00:52:36,696 - No. - Está bien. 897 00:52:37,697 --> 00:52:41,826 No eran tú y tus enanos lo que vi. ¿Abajo en Bentlow ayer tirando? 898 00:52:43,077 --> 00:52:44,203 Bien. 899 00:52:44,287 --> 00:52:47,332 Porque un gángster como tú No montaría una tienda tan débil. 900 00:52:47,415 --> 00:52:51,044 sin verdaderos vigías, alijo en el suelo a plena vista. 901 00:52:51,127 --> 00:52:54,255 Este soy yo diciéndoles a todos lo más claro que puedo. Ustedes tuvieron su única oportunidad. 902 00:52:54,339 --> 00:52:55,757 Te veo por ahí por segunda vez, 903 00:52:55,840 --> 00:52:58,217 todos reciben una paliza y se va a cheltenham. 904 00:52:58,301 --> 00:53:00,345 Advertencia justa que acabas de recibir. 905 00:53:00,428 --> 00:53:03,514 ¿Cheltenham por algunos cargos de drogas? Por favor, hombre. 906 00:53:03,598 --> 00:53:06,684 Te escribiré como especial. No creas que no lo haré. 907 00:53:06,768 --> 00:53:08,603 (Cutty) ¡Jab, jab! Bien. 908 00:53:08,686 --> 00:53:12,523 ¿No cree que puedo ir a la cárcel? ¡Mierda! Puedo ir a la cárcel. 909 00:53:12,607 --> 00:53:14,567 - ¿Qué pasa? - Namond está follando, ¿eh? 910 00:53:14,650 --> 00:53:16,611 Sí. Es uno de los tuyos, ¿verdad? 911 00:53:16,694 --> 00:53:20,406 Él anda por el gimnasio, principalmente esperando a su hijo Michael. 912 00:53:20,490 --> 00:53:22,283 No boxea ni nada. 913 00:53:22,367 --> 00:53:25,495 Él no es ese tipo de verdad. No como su padre. 914 00:53:25,578 --> 00:53:27,413 - ¿Quién era su padre? - Un tipo llamado Wee-bey. 915 00:53:27,497 --> 00:53:29,791 Con cabeza de piedra. Solía ​​correr con los barksdales. 916 00:53:29,874 --> 00:53:32,752 Lo conozco. Mierda, lo encerré en Filadelfia. 917 00:53:32,835 --> 00:53:34,295 ¿Sí? 918 00:53:34,379 --> 00:53:37,090 Bey era mi compañero de salida. Encarcelamos a Jessup. 919 00:53:38,800 --> 00:53:41,386 De todos modos, namond es de él. 920 00:53:41,469 --> 00:53:44,013 Misma sangre, pero no el mismo corazón. 921 00:53:44,097 --> 00:53:45,097 (campana) 922 00:53:45,139 --> 00:53:48,351 - He hecho mis calentamientos, entrenador. - Sí, estamos listos para el ring. 923 00:53:48,434 --> 00:53:50,395 Cuídate, hombre. 924 00:53:52,313 --> 00:53:54,315 (J' dmx: Señor dame una señal) 925 00:53:57,819 --> 00:54:00,738 ¿Por qué paramos aquí? Pensé que íbamos a salir directamente. 926 00:54:00,822 --> 00:54:02,490 Tengo que salir con tu escolta. 927 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 El prop Joe dijo que eras mi escolta. 928 00:54:05,243 --> 00:54:07,829 Por así decirlo, eso es cierto. 929 00:54:18,256 --> 00:54:21,384 Ven aquí, hombre. Vamos. 930 00:54:25,430 --> 00:54:27,056 Cris, no. 931 00:54:27,140 --> 00:54:29,142 Sabes que lo mantengo rápido, dre. 932 00:54:30,852 --> 00:54:32,603 - ¿Aquí? - Aquí está bien. 933 00:54:32,687 --> 00:54:35,356 - No en una vacante. - ¿Cuál es la diferencia? 934 00:54:35,440 --> 00:54:38,192 La diferencia es mi gente. No lo sabrán. 935 00:54:38,276 --> 00:54:41,612 - Ellos lo sabrán. - Pero las ratas. 936 00:54:41,696 --> 00:54:44,157 - Estaré solo con las ratas. - Estás bien. 937 00:54:44,866 --> 00:54:46,784 - Te cubro la espalda. - Vamos, Chris. 938 00:54:46,868 --> 00:54:50,538 déjame hacerlo en mi casa para que mi gente pueda llevarme a casa. 939 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 Que me condenen. 940 00:54:59,881 --> 00:55:02,508 Oye, ese tiene que ser marlo, hombre. 941 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 ¿Verás? 942 00:55:04,385 --> 00:55:08,347 Ese es el hombre al que robamos. del juego de póquer. 943 00:55:08,431 --> 00:55:11,476 Ah. Si'. Sí, sí. 944 00:55:12,643 --> 00:55:14,854 No es de extrañar que no le agrado al chico. 945 00:56:06,155 --> 00:56:07,240 (Silbatos) 946 00:56:24,966 --> 00:56:26,717 Pensé que tal vez podría alcanzar a Chris. 947 00:56:34,183 --> 00:56:37,478 tengo un problema no puedo no traer a nadie más. 948 00:57:12,847 --> 00:57:15,016 Él es sólo un niño.