1 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 [silbato de tren] 2 00:00:44,233 --> 00:00:46,467 SUBTÍTULOS PAGADOS POR: TRIBECA ENTRETENIMIENTO, LLC 3 00:00:48,767 --> 00:00:51,733 [tren retumbando] 4 00:00:51,767 --> 00:00:54,733 [música instrumental suave] 5 00:00:54,767 --> 00:01:02,033 * 6 00:01:02,067 --> 00:01:04,333 [silbato de tren] 7 00:01:05,533 --> 00:01:06,633 - ¿PUEDES DECIRME? SOBRE LA REPUTACIÓN 8 00:01:06,667 --> 00:01:11,000 DE LA FAMILIA BLANCA EN ¿EL CONDADO DE BOONE Y VIRGINIA OCCIDENTAL? 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,067 - REALMENTE PREFIERO NO COMENTAR SOBRE ESO. 10 00:01:18,100 --> 00:01:20,067 - SI MENCIONAS SUS NOMBRES, 11 00:01:20,100 --> 00:01:22,733 OBTIENES UNA CIERTA REACCIÓN DE LA GENTE. 12 00:01:22,767 --> 00:01:25,433 - LOS BLANCOS, TIENEN ESE TIPO DE CARISMA. 13 00:01:25,467 --> 00:01:27,733 NO SÓLO PUEDEN ATRAERTE; ELLOS PUEDEN MANTENERTE ALLÍ. 14 00:01:27,767 --> 00:01:30,300 - NO QUIEREN CONFORMARSE A CUALQUIER AUTORIDAD, 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,067 SIN REGLAS. 16 00:01:32,100 --> 00:01:35,167 Y TODO LO QUE TIENEN QUE HACER ES ENORME, PELEAR Y FIESTAR. 17 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 - ALGUNOS DE ELLOS SON BUENOS. 18 00:01:36,233 --> 00:01:38,033 ALGUNOS DE ELLOS SON ENTRETENIDOS. 19 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 Y MUCHOS DE ELLOS SON SOLO PROBLEMAS 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,100 Y... Y PELIGROSO. 21 00:01:43,133 --> 00:01:46,733 - AUNQUE PODRÍAN SER LA FAMILIA MÁS ODIADA, 22 00:01:46,767 --> 00:01:49,467 BIEN, PROBABLEMENTE LO MÁS GRATIS. 23 00:01:49,500 --> 00:01:52,167 ELLOS SON LOS VERDADEROS REBELDES DEL SUR. 24 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 [guitarra acústica bluegrass] 25 00:01:55,200 --> 00:02:00,200 * 26 00:02:00,233 --> 00:02:04,467 * CAMINO ABAJO EN VIRGINIA OCCIDENTAL 27 00:02:04,500 --> 00:02:09,067 * HAY ALGUNA GENTE QUIENES SON ÚNICOS EN SU TIPO * 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,300 *NO NECESITAN NADA DE NADIE * 29 00:02:13,333 --> 00:02:16,567 *PORQUE YA ESTÁN VA BIEN * 30 00:02:16,600 --> 00:02:17,667 - MI NOMBRE ES MAMIE BLANCO, 31 00:02:17,700 --> 00:02:20,167 Y YO SOY EL MAS GRANDE Y LOS MÁS MALVADOS Y LOS MÁS MALOS 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,333 DE TODA LA FAMILIA BLANCA. 33 00:02:22,367 --> 00:02:24,233 Y MI PADRE ES D. RAY WHITE, 34 00:02:24,267 --> 00:02:27,167 Y FUE EL ÚLTIMO REY DE LOS BAILARINES DE CLAPE DE MONTAÑA. 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,067 INVENTÓ SU PROPIO ESTILO DE BAILAR. 36 00:02:30,100 --> 00:02:34,367 EL CONOCIA 52 PASOS ESO NADIE MÁS PODRÍA HACER. 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,200 NADIE LE MOSTRÓ NI LE ENSEÑÓ. 38 00:02:36,233 --> 00:02:40,033 ÉL HIZO ESTO CON SU PROPIO CORAZÓN Y SU MENTE. 39 00:02:40,067 --> 00:02:41,300 MI PADRE, D. RAY WHITE, 40 00:02:41,333 --> 00:02:43,167 REALMENTE ESTABA CONSEGUIENDO REALMENTE FAMOSO. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,033 ESTABA DE CAMINO A CANADÁ 42 00:02:45,067 --> 00:02:47,167 PARA TERMINAR DE REALIZAR SU PELÍCULA, PIES QUE HABLAN. 43 00:02:47,200 --> 00:02:49,200 Y LO MATARON EN UN TIROTEO. 44 00:02:49,233 --> 00:02:51,067 [disparo] 45 00:02:51,100 --> 00:02:55,067 [disparo] 46 00:02:55,100 --> 00:02:57,067 ASÍ QUE DEJÓ A CUATRO HIJOS 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 QUE INTENTÓ SALIR SU TALENTO PARA. 48 00:03:01,167 --> 00:03:04,133 MI HERMANO MARCA, SU NOMBRE ES DONALD MARIS WHITE. 49 00:03:04,167 --> 00:03:07,300 SE PELEÓ CON ESTE TIPO VINO POR SU PIT BULL, 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,567 Y CUANDO LLEGÓ A LA PUERTA PARA VER QUIEN ESTABA EN LA PUERTA, 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,033 LE DISPARARON Y LO MATARON. 52 00:03:11,067 --> 00:03:12,767 [disparo] 53 00:03:16,533 --> 00:03:19,167 DORSEY, MI HERMANO, FUI Y COMPRÉ ESTA PISTOLA, 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,200 Y DORSEY EVIDENTEMENTE QUITÓ EL CLIP DE ABAJO, 55 00:03:22,233 --> 00:03:24,067 PENSÉ QUE ESTABA VACÍO, 56 00:03:24,100 --> 00:03:26,567 Y CUANDO LO PONÓ A SU TEMPLO PARA MOSTRARLE QUE NO ESTABA CARGADO, 57 00:03:26,600 --> 00:03:29,333 SE APAGÓ Y LE VOLÓ LOS CEREBROS. 58 00:03:29,367 --> 00:03:31,333 [disparo] 59 00:03:31,367 --> 00:03:35,733 Y ESE FUE EL FINAL DE DORSEY. 60 00:03:35,767 --> 00:03:38,100 MI HERMANO PONEY SE METIÓ EN PROBLEMAS EN EL CONDADO DE BOONE 61 00:03:38,133 --> 00:03:39,367 POR FRAUDE DE RECETAS. 62 00:03:39,400 --> 00:03:44,033 ASÍ QUE SACÓ A HEINIE DE AQUÍ A MINNESOTA PARA CAMBIAR DE VIDA. 63 00:03:44,067 --> 00:03:45,167 LE CONSEGUÍ UN TRABAJO, 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,067 LE CONSEGUÍ UNA CASA, 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,367 Y ESTÁ BIEN. 66 00:03:50,467 --> 00:03:54,300 MI HERMANO JESCO TERMINÓ CON LOS ZAPATOS DE MI PADRE, 67 00:03:54,333 --> 00:03:57,300 Y PBS HIZO UN DOCUMENTAL ACERCA DE ÉL 68 00:03:57,333 --> 00:03:58,533 LLAMADO EL PROHIBIDO DEL BAILE. 69 00:03:58,567 --> 00:04:02,133 - Y TOMÉ EL CUCHILLO DE CARNICERO Y LO SOSTENTÓ HASTA SU CUELLO. 70 00:04:02,167 --> 00:04:04,533 DIJE: "SI QUIERES VIVIR PARA VER EL MAÑANA, 71 00:04:04,567 --> 00:04:06,200 "SERÁ MEJOR QUE EMPIECES FREÍRLOS HUEVOS 72 00:04:06,233 --> 00:04:08,200 "UN POCO MEJOR ESO LO QUE ESTABAS FRIENDO. 73 00:04:08,233 --> 00:04:10,467 ESTOY CANSADO DE COMER DESCUIDADO, HUEVOS BABOSOS." 74 00:04:10,500 --> 00:04:13,433 - Y DESPUÉS DE ESO, LO HIZO UN POCO GRANDE, 75 00:04:13,467 --> 00:04:15,033 Y TODO ESTO OTROS HIJOS DE PUTA 76 00:04:15,067 --> 00:04:16,500 COMENZÓ A PONERLO EN SUS CANCIONES, 77 00:04:16,533 --> 00:04:20,200 COMO HANK III, GRANDE Y RICO, CAZADORES DE CABEZAS DE KENTUCKY. 78 00:04:20,233 --> 00:04:22,033 - *AHÍ VA 79 00:04:22,067 --> 00:04:22,867 * NO LO SABES 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,733 * USTEDES SON LAS ESTRELLAS EN NUESTROS OJOS * 81 00:04:25,767 --> 00:04:26,733 - MI HERMANO JESCO BLANCO 82 00:04:26,767 --> 00:04:30,033 SE CONVIERTE EN EL HOMBRE MÁS FAMOSO EN VIRGINIA OCCIDENTAL. 83 00:04:30,067 --> 00:04:31,067 - ¿FIRMARÁS MI SOMBRERO, AMIGO? 84 00:04:31,100 --> 00:04:33,067 - SÍ. 85 00:04:33,100 --> 00:04:39,067 - *Y MAMIE, SABES QUE ELLA ES SIGUE LEVANDO EL INFIERNO* 86 00:04:39,100 --> 00:04:41,033 - ME QUEDÉ ATRÁS PARA CUIDAR DE TODO, 87 00:04:41,067 --> 00:04:43,300 MI MADRE, HERMANAS, Y HERMANOS, 88 00:04:43,333 --> 00:04:45,100 MIS HIJOS, SUS HIJOS. 89 00:04:45,133 --> 00:04:46,567 TENÍA TODO QUE HACER. 90 00:04:46,600 --> 00:04:51,067 [música animada de bluegrass] 91 00:04:51,100 --> 00:04:55,167 ESTOY HABLANDO DE CUALQUIER LUGAR DE 10 A 20 NIÑOS AL DÍA. 92 00:04:55,200 --> 00:04:59,467 FUE UN CAMINO DIFÍCIL PARA BAJAR, PERO LO LOGRADÉ. 93 00:04:59,500 --> 00:05:01,467 AHORA TODOS LO SABEN 94 00:05:01,500 --> 00:05:04,033 TODO SOBRE MAMIE BLANCO Y JESCO BLANCO. 95 00:05:04,067 --> 00:05:05,333 AHORA, POR DIOS, ES HORA DE QUE APRENDAS 96 00:05:05,367 --> 00:05:08,167 SOBRE EL RESTO DE NOSOTROS PUTOS BLANCOS. 97 00:05:08,200 --> 00:05:11,167 [música bluegrass al galope] 98 00:05:11,200 --> 00:05:19,067 * 99 00:05:31,267 --> 00:05:34,300 [música de guitarra acústica] 100 00:05:34,333 --> 00:05:41,033 * 101 00:05:41,067 --> 00:05:42,467 - *MAMÁ 102 00:05:42,500 --> 00:05:44,167 *EL MILAGRO DE TI 103 00:05:44,200 --> 00:05:49,033 * DERRITE MIS CUIDADOS 104 00:05:49,067 --> 00:05:51,167 * MAMÁ 105 00:05:51,200 --> 00:05:52,333 [perros aullando y ladrando] 106 00:05:52,367 --> 00:05:56,067 - Ah, no. 107 00:05:56,100 --> 00:05:58,300 - *OH, MAMÁ 108 00:05:58,333 --> 00:06:00,533 *TE AMO 109 00:06:00,567 --> 00:06:02,400 * MAMÁ 110 00:06:02,433 --> 00:06:04,567 * NADIE ARRIBA DE TI 111 00:06:04,600 --> 00:06:10,733 * ERES TAN QUERIDO PARA MÍ 112 00:06:10,767 --> 00:06:13,000 [risas] 113 00:06:15,233 --> 00:06:16,367 ¿QUÉ DECÍA? 114 00:06:20,067 --> 00:06:21,767 [risas] 115 00:06:24,767 --> 00:06:26,167 - LA RAZÓN POR LA QUE MI MADRE 116 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 TENGO EL NOMBRE DE "LA MUJER MILAGRO" 117 00:06:27,533 --> 00:06:31,433 ES PORQUE ELLA CRIÓ MÁS DE 34 NIÑOS, SI NO MÁS, 118 00:06:31,467 --> 00:06:35,167 QUE FUE ABANDONADO Y QUE NECESITABA AYUDA, 119 00:06:35,200 --> 00:06:38,433 DE LA PÉRDIDA DE SUS MADRES O LA PÉRDIDA DE SUS PADRES, 120 00:06:38,467 --> 00:06:40,300 Y CON HERMANAS Y HERMANOS, Ya sabes, los tenía 121 00:06:40,333 --> 00:06:42,067 Y SIMPLEMENTE LOS DEJÓ Y NO LOS QUERÍA. 122 00:06:42,100 --> 00:06:44,167 PERO MI MAMÁ LOS ACOGIÓ, 123 00:06:44,200 --> 00:06:48,500 Y TODOS DECIDIERON UN PUNTO PARA IR A LA CASA DE MI MADRE, 124 00:06:48,533 --> 00:06:52,167 SI NO PARA COMER, SOLO PARA IR ALLÍ ESTAR CON MI MADRE. 125 00:06:52,200 --> 00:06:54,567 Y NUNCA HAY OTRA MADRE EN EL MUNDO 126 00:06:54,600 --> 00:06:57,067 PODRÍA LLENAR LOS ZAPATOS DE MI MADRE. 127 00:06:57,100 --> 00:07:00,067 [golpe de tambor tartamudo] 128 00:07:00,100 --> 00:07:03,133 [música animada de bluegrass] 129 00:07:03,167 --> 00:07:06,033 * 130 00:07:06,067 --> 00:07:10,067 - MI NOMBRE ES SUSAN RAY WHITE, PERO TODOS ME LLAMA KIRK. 131 00:07:15,100 --> 00:07:17,300 JESCO ES MI TIO. 132 00:07:17,333 --> 00:07:20,233 MI MAMÁ ES SU HERMANA. 133 00:07:20,267 --> 00:07:22,733 Bueno, Terry Lee Thomas de mi papá, 134 00:07:22,767 --> 00:07:26,567 Y LA RAZÓN POR LA QUE ESTÁ EN PRISIÓN ES POR DOBLE ASESINATO. 135 00:07:26,600 --> 00:07:29,467 [disparos] 136 00:07:31,067 --> 00:07:34,733 INTENTARON COBRARME CON ACCESORIO, 137 00:07:34,767 --> 00:07:35,600 Y LE DIJE, LE DIJE, 138 00:07:35,633 --> 00:07:37,767 "SIGUE ADELANTE Y ENVIAR MI CULO A LA CÁRCEL, 139 00:07:37,800 --> 00:07:40,067 PORQUE NO SOY UN SOPÓN." 140 00:07:40,100 --> 00:07:42,033 Y NO DEPARTARIA NADIE FUERA. 141 00:07:42,067 --> 00:07:43,733 - ¡GUAU! 142 00:07:43,767 --> 00:07:46,733 - HE ESTADO EN PROBLEMAS MUCHAS VECES. 143 00:07:46,767 --> 00:07:49,733 PELEAR, MALDECIR A LA POLICÍA, 144 00:07:49,767 --> 00:07:51,233 CARGOS POR DROGAS. 145 00:07:51,267 --> 00:07:56,333 HE ESTADO EN LA CÁRCEL TANTAS VECES, NO PUEDO CONTARLOS. 146 00:07:56,367 --> 00:07:59,433 AHORA, COMO, SI EMPEZASTE ALGUNA MIERDA CONMIGO, 147 00:07:59,467 --> 00:08:01,133 SERÍA--ME GUSTARÍA-- 148 00:08:01,167 --> 00:08:04,133 Yo pelearía contigo. 149 00:08:04,167 --> 00:08:06,067 ME ENCANTA LUCHAR; REALMENTE LO SIENTO. 150 00:08:06,100 --> 00:08:10,433 - TÚ NUNCA PELEAS CONMIGO AÚN, PERO QUIERO QUE LO HAGAS. 151 00:08:10,467 --> 00:08:11,333 ¡URGH! 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,233 - BUENO, YO ERA STRIPPER ENTONCES 153 00:08:21,267 --> 00:08:23,567 CUANDO TENÍA 17, 18, 19 AÑOS. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,067 Y GANÉ UN GRAN DINERO. 155 00:08:26,100 --> 00:08:30,567 ME LLEVARÍA A CASA AL MENOS $1,500 A $2.000 POR NOCHE EN MI BOTA. 156 00:08:30,600 --> 00:08:34,433 Y SIEMPRE HE SIDO LA MÁS SEXY DE LA FAMILIA. 157 00:08:34,467 --> 00:08:38,000 SIEMPRE TUVE COMENTARIOS DE MILES DE PERSONAS. 158 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 - OH, BEBÉ. 159 00:08:44,533 --> 00:08:46,167 - MI NOMBRE ES SUE ANN WHITE. 160 00:08:46,200 --> 00:08:49,167 SOY LA NIÑA DE DONALD RAY Y BERTIE MAE BLANCO. 161 00:08:49,200 --> 00:08:51,033 MI APODO ES SUE BOB. 162 00:08:51,067 --> 00:08:53,033 PREFIERO QUE ME LLAMEN SUE BOB. 163 00:08:53,067 --> 00:08:54,500 ES UN APODO QUE TENGO. 164 00:08:54,533 --> 00:08:58,200 Y TENGO DOS HIJOS, ASHLEY Y BRANDON POE. 165 00:08:58,233 --> 00:09:01,767 - MI NOMBRE ES BRANDON POE, Y SUE ES MI MAMÁ, 166 00:09:01,800 --> 00:09:03,333 Y JESCO ES MI TÍO. 167 00:09:03,367 --> 00:09:05,533 Y ME METO EN PROBLEMAS, 168 00:09:05,567 --> 00:09:07,033 Y ESTOY AQUÍ EN LA CÁRCEL. 169 00:09:07,067 --> 00:09:07,767 [puertas metálicas golpeando] 170 00:09:10,767 --> 00:09:12,733 - OH, SOLÍA SER MÁS SALVAJE QUE UN DÓLAR. 171 00:09:12,767 --> 00:09:15,333 SOLÍA PROBAR UN POCO DE COCA AQUÍ Y ALLÁ. 172 00:09:15,367 --> 00:09:18,233 ME HE FUMADO UN PEQUEÑO CRACK, ¿Sabes a qué me refiero? 173 00:09:18,267 --> 00:09:19,767 HE PROBADO ESTO Y AQUELLO. 174 00:09:19,800 --> 00:09:23,467 MI ZUMBIDO FAVORITO, LA ELECCIÓN DE BUZZ, ES LA MARIHUANA. 175 00:09:23,500 --> 00:09:24,733 ME ENCANTA LA MARIHUANA. 176 00:09:24,767 --> 00:09:25,667 Soy un drogadicto. 177 00:09:25,700 --> 00:09:27,433 - TE LO DIRÉ DIRECTAMENTE LO QUE ME GUSTA. 178 00:09:27,467 --> 00:09:33,433 PREFIERO A ROXICONTIN, LORCET, NORCO, A VICODIN ES, 179 00:09:33,467 --> 00:09:37,467 UN PERCOSET 10, UN XANAX, ESPECIALMENTE UN XANIBAR. 180 00:09:37,500 --> 00:09:38,467 AQUÍ MISMO, ESCUCHA. 181 00:09:38,500 --> 00:09:41,033 QUIERES ESCUCHAR ¿LA LLAMADA DE ACOPLEAMIENTO DEL CONDADO DE BOONE? 182 00:09:41,067 --> 00:09:42,333 [pastillas tintineando] 183 00:09:42,367 --> 00:09:44,033 VEN Y CONSIGUELO, BEBÉ. 184 00:09:44,067 --> 00:09:45,433 - *ME ENCANTAN LAS PASTILLAS 185 00:09:45,467 --> 00:09:47,067 - *TODAS LAS MAÑANAS 186 00:09:47,100 --> 00:09:48,200 - *ME ENCANTAN LAS PASTILLAS 187 00:09:48,233 --> 00:09:49,733 - *TODAS LAS NOCHES 188 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 - SOY BERNADINA COCINERA. 189 00:09:51,200 --> 00:09:53,333 MI APODO ES BO, 190 00:09:53,367 --> 00:09:55,733 O BOCEPUS. 191 00:09:55,767 --> 00:09:58,067 SOY LA HERMANA DE JESCO WHITE. 192 00:09:58,100 --> 00:10:01,067 - MI NOMBRE ES DEREK WAYNE CASTLE. 193 00:10:01,100 --> 00:10:02,333 JESCO ES MI TIO. 194 00:10:02,367 --> 00:10:05,067 ESA ES MI MAMÁ DE AHÍ. 195 00:10:05,100 --> 00:10:06,433 TODOS ME LLAMA DERKY. 196 00:10:06,467 --> 00:10:08,200 ESO ES SOLO ALGO PEGADO CONMIGO 197 00:10:08,233 --> 00:10:10,733 DESDE PEQUEÑO, DERKY, 198 00:10:10,767 --> 00:10:12,300 También conocido como el viejo chico blanco sucio. 199 00:10:12,333 --> 00:10:13,467 - SOMOS BUENA GENTE. 200 00:10:13,500 --> 00:10:15,233 TODOS NOS BAJAN AQUI Y ALLA, 201 00:10:15,267 --> 00:10:18,200 PERO NO PUEDES CREER TODO LO QUE SE ESCUCHA. 202 00:10:18,233 --> 00:10:20,467 VER PARA CREER, ¿Sabes a qué me refiero? 203 00:10:20,500 --> 00:10:22,433 PERO DE MI CORAZÓN, 204 00:10:22,467 --> 00:10:26,200 ESTAMOS MUY SUCIO GENTE BLANCA BUENA, 205 00:10:26,233 --> 00:10:28,067 HILLBILLIES. 206 00:10:28,100 --> 00:10:31,067 [música acústica bluegrass] 207 00:10:31,100 --> 00:10:32,767 - *PUES MIS BOTAS DESGASTADAS 208 00:10:32,800 --> 00:10:34,767 *ME ESTÁN LLEVANDO AL CENTRO 209 00:10:34,800 --> 00:10:37,067 * Y ESTOY BUSCANDO PROBLEMAS 210 00:10:37,100 --> 00:10:39,200 *Y QUIERO HACER FUERTE 211 00:10:39,233 --> 00:10:40,733 * SÍRMEME UNA COPA 212 00:10:40,767 --> 00:10:42,733 *Y LO DISPARARÉ DERECHO ABAJO 213 00:10:42,767 --> 00:10:44,367 * Y SALTARÉ A LA BARRA 214 00:10:44,400 --> 00:10:46,733 *Y GRITA, "UNA RONDA MÁS" 215 00:10:46,767 --> 00:10:50,333 *ME VOY DIRECTO AL INFIERNO 216 00:10:50,367 --> 00:10:54,433 *NO ES NADA ME DESACESTRANDO * 217 00:10:54,467 --> 00:10:58,033 *ME VOY DIRECTO AL INFIERNO 218 00:10:58,067 --> 00:11:04,800 *Así que será mejor que me des FUERA MÁS RONDA * 219 00:11:04,833 --> 00:11:07,500 * BUENO, ESTOY CORRIENDO ESTOS CAMINOS TRASEROS * 220 00:11:07,533 --> 00:11:09,100 * INTENTANDO SALVAR MI VIDA 221 00:11:09,133 --> 00:11:11,100 * PORQUE EL SHERIFF QUIERE MATARME * 222 00:11:11,133 --> 00:11:13,433 *PORQUE ME FOLLÉ A SU ESPOSA 223 00:11:13,467 --> 00:11:17,033 * YO ESTABA HUYENDO CON UNA PISTOLA EN LA MANO * 224 00:11:17,067 --> 00:11:18,767 *PORQUE ME GUSTA PASAR UN BUEN MOMENTO 225 00:11:18,800 --> 00:11:21,033 * Y UNA NOCHE 226 00:11:21,067 --> 00:11:25,033 *ME VOY DIRECTO AL INFIERNO 227 00:11:25,067 --> 00:11:29,067 *NO ES NADA ME DESACESTRANDO * 228 00:11:29,100 --> 00:11:32,433 *ME VOY DIRECTO AL INFIERNO 229 00:11:32,467 --> 00:11:37,467 *Así que será mejor que me des FUERA MÁS RONDA * 230 00:11:37,500 --> 00:11:42,067 * 231 00:11:42,100 --> 00:11:43,100 Oye, oye. - Oye, oye. 232 00:11:43,133 --> 00:11:43,900 - AHÍ ESTÁ, HOMBRE. 233 00:11:43,933 --> 00:11:46,367 - BÁRRALO, JUDY, TODO BIEN. 234 00:11:56,400 --> 00:11:57,733 - CUANDO REPRESENTAS A LOS BLANCOS, 235 00:11:57,767 --> 00:12:00,067 NO SABES QUÉ VAS A ENTRAR EN. 236 00:12:00,100 --> 00:12:01,067 CUSTODIA... 237 00:12:01,100 --> 00:12:02,133 - HURTO... 238 00:12:02,167 --> 00:12:03,200 - FRAUDE DE RECETAS... 239 00:12:03,233 --> 00:12:04,133 - TIROTEOS... 240 00:12:04,167 --> 00:12:05,133 - ROBOS A ARMADA... 241 00:12:05,167 --> 00:12:06,333 - DESfalco... - FALSIFICACIÓN... 242 00:12:06,367 --> 00:12:07,300 - CASOS DE DROGAS... 243 00:12:07,333 --> 00:12:09,767 - ROBO... - PELEAS, COSAS ASI. 244 00:12:09,800 --> 00:12:12,067 - JUEZ SCHLAGEL, QUE FUE EL JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO AQUÍ 245 00:12:12,100 --> 00:12:14,300 DURANTE 26 AÑOS ANTES DE JUBILARSE HACE UN PAR DE AÑOS, 246 00:12:14,333 --> 00:12:16,067 Solía decir que SI REALMENTE EXCLUISTE 247 00:12:16,100 --> 00:12:17,733 UNAS DIEZ FAMILIAS DIFERENTES DE ESTE CONDADO, 248 00:12:17,767 --> 00:12:19,467 CORTARÍAS EL CRIMEN EN APROXIMADAMENTE LA MITAD. 249 00:12:19,500 --> 00:12:21,733 - LOS BLANCOS HAN SIDO ¿UNA DE ESAS DIEZ FAMILIAS? 250 00:12:21,767 --> 00:12:23,767 - NO CREO QUE HAY CUALQUIER DUDA DE QUE LOS BLANCOS 251 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 HABRÍA SIDO UNO DE LAS DIEZ FAMILIAS. 252 00:12:25,033 --> 00:12:29,033 - COMO APLICACIONES DE LA LEY, HEMOS PROBABLEMENTE TRATADO CON ESTA FAMILIA 253 00:12:29,067 --> 00:12:33,033 MÁS DE LO QUE HEMOS TRATADO CUALQUIER OTRA FAMILIA EN EL CONDADO. 254 00:12:33,067 --> 00:12:34,067 - SON INTELIGENTES. 255 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 NO ESTAN EDUCADOS NECESARIAMENTE. 256 00:12:37,233 --> 00:12:40,767 PERO SON MUY INTELIGENTES, ASTUTOS EN LO QUE HACEN. 257 00:12:40,800 --> 00:12:44,200 - LA VIOLENCIA ES SÓLO PARTE DE LA VIDA DE LOS BLANCOS. 258 00:12:44,233 --> 00:12:46,433 - CORTARÍA AL HIJO DE PERRA Y TIRARLO 259 00:12:46,467 --> 00:12:48,433 EN UN MALDITO POZO DE MINA EN UNA BOLSA DE BASURA. 260 00:12:48,467 --> 00:12:50,767 TENGO TRES EJES DE MINA ARRIBA ESTE GRITO. 261 00:12:50,800 --> 00:12:54,100 - UNO TOMÓ UNA BARRA DE TANTO TIEMPO 262 00:12:54,133 --> 00:12:56,100 Y GRANDE TAN REDONDO COMO UN CUARTO 263 00:12:56,133 --> 00:12:57,200 Y GOLPEA AL VIEJO. 264 00:12:57,233 --> 00:12:59,333 ESTABA EN SILLA DE RUEDAS CON UNA PIERNA. 265 00:12:59,367 --> 00:13:02,100 - Y TUVE QUE GOLPEARLO OTRA VEZ SOLO PARA VER VOLAR LA SANGRE, 266 00:13:02,133 --> 00:13:03,367 Porque me excitó. 267 00:13:03,400 --> 00:13:05,100 - NADIE TRABAJA. 268 00:13:05,133 --> 00:13:07,367 TODOS SE ACUDEN Y FIESTAS. 269 00:13:07,400 --> 00:13:10,367 Y SIEMPRE TIENEN DINERO. 270 00:13:10,400 --> 00:13:12,567 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 271 00:13:12,600 --> 00:13:13,767 - BARRAS DE XANAX. 272 00:13:13,800 --> 00:13:15,333 - ¿PUEDO CONSEGUIRME ALGUNOS DE ELLOS? 273 00:13:15,367 --> 00:13:19,467 - PUES DAME ALGO DE DINERO, $6 LA PIEZA. 274 00:13:19,500 --> 00:13:22,200 - RECIEN AHORA COMPRÉ Diez malditas judías verdes. 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,567 LO QUE SE LLAMA ANALGÉSTICOS, ¿BIEN? 276 00:13:24,600 --> 00:13:26,167 A LA MIERDA ESA CÁMARA. 277 00:13:26,200 --> 00:13:28,333 Y LOS CONSEGUÍ POR $8 CADA UNO. 278 00:13:28,367 --> 00:13:29,767 Y LOS VOY A TOMAR POR EL CAMINO, 279 00:13:29,800 --> 00:13:31,733 Y LOS VOY A VENDER POR $10 LA PIEZA 280 00:13:31,767 --> 00:13:34,067 Y HAZME $2 MAS EN CADA PÍLDORA. 281 00:13:34,100 --> 00:13:36,567 Eso se llama ajetreo, SUSURRO Y bullicio. 282 00:13:36,600 --> 00:13:39,033 ASÍ ES COMO SOBREVIVES EN EL PAÍS. 283 00:13:39,067 --> 00:13:40,500 - LA PALABRA "DISCRECIÓN" ES UNA PALABRA QUE, 284 00:13:40,533 --> 00:13:42,033 SIN DUDA, NO LO SABEN. 285 00:13:42,067 --> 00:13:43,233 ELLOS NO ENTIENDEN LO QUE SIGNIFICA, 286 00:13:43,267 --> 00:13:45,167 Y NO LO PRACTICARAN SI LO HICIERON. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,033 - Y AQUÍ A LA IZQUIERDA, ESTO SOLÍA SER 288 00:13:47,067 --> 00:13:48,367 UNA ESTACIÓN DE GASOLINA EXXON. 289 00:13:48,400 --> 00:13:50,333 Y ESTO SOLÍA SER UNA TIENDA DE COMESTIBLES. 290 00:13:50,367 --> 00:13:52,033 ESE ES EL QUE LE ROBÉ CUANDO FUI 291 00:13:52,067 --> 00:13:53,133 A FORMAR LA ESCUELA CUANDO ERA JOVEN. 292 00:13:53,167 --> 00:13:55,733 EN EL LADO DERECHO DE LA CARRETERA DONDE ESTÁ LA IGLESIA, 293 00:13:55,767 --> 00:13:59,033 Y TAMBIÉN LO ROBÓ DOS VECES Y SE ESCAPARÓ. 294 00:13:59,067 --> 00:14:01,367 - EL SENTIMIENTO GENERAL, PROBABLEMENTE, PARA LA MAYORÍA DE LA GENTE, 295 00:14:01,400 --> 00:14:04,067 ESPECIALMENTE RESIDENTES DEL CONDADO DE BOONE 296 00:14:04,100 --> 00:14:05,433 Y QUIZÁS INCLUSO PARA EL ESTADO DE VIRGINIA OCCIDENTAL, 297 00:14:05,467 --> 00:14:07,500 ES QUE SON UN POCO DE UNA VERGÜENZA. 298 00:14:07,533 --> 00:14:10,333 - HAY MUCHOS GENTE DECENTE EN ESTE CONDADO. 299 00:14:10,367 --> 00:14:14,033 HAY UN NIÑO AQUI ABAJO DE CRECIMIENTO MUY HUMILDE 300 00:14:14,067 --> 00:14:17,067 QUIÉN FUE ADMITIDO EN EL MIT 301 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 MIT 302 00:14:19,333 --> 00:14:20,767 QUIERO DECIR... 303 00:14:20,800 --> 00:14:24,067 POR QUE NADIE LO SIGUE ¿ALREDEDOR CON UNA CÁMARA? 304 00:14:24,100 --> 00:14:27,733 - [aullando salvajemente] 305 00:14:29,600 --> 00:14:32,733 - POR ESO RECIBEN ESTA ATENCIÓN. 306 00:14:32,767 --> 00:14:35,067 Y NO REPRESENTA CUALQUIER COSA, 307 00:14:35,100 --> 00:14:37,067 NO REPRESENTA NADA DE VIRGINIA OCCIDENTAL, 308 00:14:37,100 --> 00:14:39,733 APARTE DE LOS BLANCOS. 309 00:14:49,100 --> 00:14:52,033 [juntos] * FELIZ CUMPLEAÑOS 310 00:14:52,067 --> 00:14:54,033 * A TI 311 00:14:54,067 --> 00:14:59,100 *FELIZ CUMPLEAÑOS A TI 312 00:14:59,133 --> 00:15:01,800 * FELIZ CUMPLEAÑOS 313 00:15:01,833 --> 00:15:05,167 * QUERIDA MADRE 314 00:15:05,200 --> 00:15:10,167 *FELIZ CUMPLEAÑOS A TI 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,167 - TE AMO, MAMÁ. 316 00:15:11,200 --> 00:15:12,733 - TE QUEREMOS, Y MUCHOS MÁS. 317 00:15:12,767 --> 00:15:14,733 DIOS LOS BENDIGA Y ESPERO QUE ESTÉN AQUÍ UN AÑO MÁS. 318 00:15:14,767 --> 00:15:17,067 - Y QUE TÉNES 1.000 MÁS. 319 00:15:17,100 --> 00:15:20,067 - TENEMOS TU TARTA ESPECIAL Y TODO AHÍ DENTRO. 320 00:15:20,100 --> 00:15:20,933 [risas] 321 00:15:20,967 --> 00:15:23,100 BIEN, DANOS ESE DOLOR APLASTAR. 322 00:15:23,133 --> 00:15:24,033 - [discurso confuso] 323 00:15:24,067 --> 00:15:26,167 - ES UNA FIESTA, HOMBRE. 324 00:15:26,200 --> 00:15:27,433 [risas] UNA FIESTA. 325 00:15:27,467 --> 00:15:29,367 - SEGURO QUE AHORA TE GUSTARÁ. [niño quejándose] 326 00:15:29,400 --> 00:15:31,167 - OH, ESTÁ ENTRANDO EN SHOCK. 327 00:15:31,200 --> 00:15:33,067 - OH, BEBÉ, NO. 328 00:15:33,100 --> 00:15:35,733 [discurso confuso] 329 00:15:35,767 --> 00:15:38,133 - NO HAGAS ESTO. 330 00:15:41,533 --> 00:15:44,067 - NO LE HAGAS ASÍ. 331 00:15:44,100 --> 00:15:44,733 - NO ESTOY HACIENDO NADA. 332 00:15:47,233 --> 00:15:48,733 [risas] 333 00:15:48,767 --> 00:15:51,033 - TE ESTOY AYUDANDO, MA. 334 00:15:51,067 --> 00:15:52,067 Ahí lo tienes. 335 00:15:52,100 --> 00:15:55,300 - NO TENEMOS NINGUNA MARAVILLA. 336 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 [tosiendo] MAMI. 337 00:15:58,333 --> 00:15:59,433 - ESTÁ EN MI LUGAR. 338 00:15:59,467 --> 00:16:02,767 - Oye, es sólo una cucaracha. TODO LO ENCENIDO. 339 00:16:05,467 --> 00:16:07,233 [risas] 340 00:16:15,767 --> 00:16:17,033 - ASÍ ES. 341 00:16:17,067 --> 00:16:19,167 ESA ES LA MARCA DE LA BESTIA. 342 00:16:19,200 --> 00:16:23,200 JESÚS ENVIÓ A MOISÉS PARA DECIRLE QUE CUANDO VINO EL GRAN DILUVIO, 343 00:16:23,233 --> 00:16:25,033 ESA ES LA RAZON CERRAÓ LA PUERTA. 344 00:16:25,067 --> 00:16:27,100 ÉL Y LOS ANIMALES, Y NO PUDIERON ENTRAR. 345 00:16:27,133 --> 00:16:28,233 LOS Ahogaron. 346 00:16:28,267 --> 00:16:31,233 [música alegre de blues] 347 00:16:31,267 --> 00:16:39,200 * 348 00:16:41,067 --> 00:16:42,100 - SÍ. 349 00:16:43,767 --> 00:16:45,333 ENCENDIME Y SUELTAME. 350 00:16:45,367 --> 00:16:47,067 [risas] 351 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 - QUE VAS A HACER ¿CON ESO? 352 00:16:48,133 --> 00:16:49,733 - LA VIDA ES DEMASIADO CORTA QUE PREOCUPARSE, HOMBRE. 353 00:16:49,767 --> 00:16:52,200 TODOS PODRÍAN MATARME CON ESA MIERDA. 354 00:16:52,233 --> 00:16:54,167 DEJÉ DE PREOCUPARME. 355 00:16:54,200 --> 00:16:55,500 [perros ladrando] 356 00:16:55,533 --> 00:16:58,500 [música alegre de blues] 357 00:16:58,533 --> 00:17:06,500 * 358 00:17:30,100 --> 00:17:32,067 - ESTE ES EL MEJOR FIESTA DE CUMPLEAÑOS 359 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 QUE RECORDARÁS Y APROVECHA POR SIEMPRE, 360 00:17:34,133 --> 00:17:35,167 DE NUESTROS CORAZONES, MA, PARA TI. 361 00:17:35,200 --> 00:17:37,033 - PIDE TU DESEO. 362 00:17:37,067 --> 00:17:39,467 - ESTO ES DE NUESTRO CORAZÓN PARA TI, 363 00:17:39,500 --> 00:17:44,067 POR TODO EL AMOR QUE DAS NOSOTROS A LO LARGO DE LOS AÑOS. 364 00:17:44,100 --> 00:17:47,067 [aplausos] - BIEN. 365 00:17:47,100 --> 00:17:48,333 - FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ. 366 00:17:48,367 --> 00:17:50,167 - FELIZ CUMPLEAÑOS, BERTIE. 367 00:17:50,200 --> 00:17:52,467 FELIZ CUMPLEAÑOS, MA. 368 00:18:00,167 --> 00:18:03,100 [ruido metálico del tren] 369 00:18:07,067 --> 00:18:10,067 [silbato de tren] 370 00:18:10,100 --> 00:18:13,167 - VETE, MADRE. 371 00:18:13,200 --> 00:18:15,333 MUJER. 372 00:18:15,367 --> 00:18:17,067 - No, uh-uh. 373 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - *CUALQUIER COSA QUE QUIERA HACER 374 00:18:23,533 --> 00:18:25,500 - *SIN REGLAS 375 00:18:25,533 --> 00:18:28,033 - CONOCÍ A DENIS. 376 00:18:28,067 --> 00:18:30,433 ME GUSTÓ PORQUE SE VÍA BIEN. 377 00:18:30,467 --> 00:18:31,567 ¿SIÉNTEME? 378 00:18:31,600 --> 00:18:33,333 Y SABES, LO TENÍA PASANDO. 379 00:18:33,367 --> 00:18:34,733 TENÍA UN TRABAJO. 380 00:18:34,767 --> 00:18:36,200 Y ME ENCANTARON LOS 18 RUEDAS, 381 00:18:36,233 --> 00:18:38,467 Y CONDUCÍA UN VEHÍCULO DE 18 RUEDAS. 382 00:18:38,500 --> 00:18:40,367 [música punk rock abrasadora] 383 00:18:44,800 --> 00:18:46,767 - [risas] 384 00:18:48,767 --> 00:18:50,033 - *INICIAR UN DISTURBIO 385 00:18:50,067 --> 00:18:51,333 - *SIN REGLAS 386 00:18:51,367 --> 00:18:53,200 - *ME GUSTA HACER RUIDO Y ODIO ESTAR CALLADO * 387 00:18:53,233 --> 00:18:55,067 - *SIN REGLAS 388 00:18:55,100 --> 00:18:56,367 - *NO ME PUEDEN DECIR QUÉ HACER * 389 00:18:56,400 --> 00:18:58,033 - *SIN REGLAS 390 00:18:58,067 --> 00:19:00,133 - * PORQUE NUNCA LO HARÉ NUNCA PERDER * 391 00:19:00,167 --> 00:19:02,100 - PERO LA NOCHE QUE LO APUÑALÉ, 392 00:19:02,133 --> 00:19:03,500 FUE FRESCO, 393 00:19:03,533 --> 00:19:05,167 PORQUE MI ABUELA-- 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,433 TODOS CONOCEN A MI MAMA-- 395 00:19:06,467 --> 00:19:09,300 ELLA LIMPIÓ LA SANGRE Y ESCONDIÓ EL CUCHILLO, 396 00:19:09,333 --> 00:19:10,467 POR LO QUE NO HABÍA PRUEBAS, 397 00:19:10,500 --> 00:19:14,167 PARA QUE NO ME PODRAN LLEVAR A LA CÁRCEL. 398 00:19:14,200 --> 00:19:15,467 - [risas] 399 00:19:15,500 --> 00:19:19,100 - QUISE CORTARLE LA GARGANTA. 400 00:19:19,133 --> 00:19:21,100 Y ESO ES REAL. 401 00:19:21,133 --> 00:19:23,467 QUISE MATAR Ese hijo de puta. 402 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 [música punk rock] 403 00:19:28,067 --> 00:19:31,100 Y LEVANTÓ LA MANO, Y LE CORTÉ EL PULGAR. 404 00:19:31,133 --> 00:19:33,567 Y ENTONCES PENSÉ, "Maldita sea, eso es un gran hijo de puta. 405 00:19:33,600 --> 00:19:35,300 SI ME ATRAPA." 406 00:19:35,333 --> 00:19:37,733 Así que lo apuñalé en el costado. 407 00:19:40,100 --> 00:19:42,000 OH, ¿LA GENTE VERÁ ESTO? 408 00:19:44,067 --> 00:19:46,467 - Bueno, lo hago. SI LO VAN A VER. 409 00:19:48,500 --> 00:19:50,367 - UH, QUIERO QUE DENNIS LO VEA, 410 00:19:50,400 --> 00:19:52,367 PORQUE ODIO A ESE HIJO DE PUTA. 411 00:19:53,500 --> 00:19:55,567 - DECIR QUE SOY UNA PERSONA. 412 00:19:55,600 --> 00:19:57,067 Puedo llevarme bien con el diablo. 413 00:19:57,100 --> 00:19:59,200 PERO ODIO A ESE HIJO DE PERRA. 414 00:19:59,233 --> 00:20:01,467 LO ODIO. 415 00:20:01,500 --> 00:20:04,200 - PORQUE ME HACE PASAR POR EL INFIERNO. 416 00:20:04,233 --> 00:20:06,733 UM, TENGO TODA MI MIERDA-- 417 00:20:06,767 --> 00:20:11,033 EL CAUSÓ A MI FAMILIA UN MONTÓN DE MIERDA, 418 00:20:11,067 --> 00:20:13,233 VEN A ESTAR ENTRE MI FAMILIA. 419 00:20:13,267 --> 00:20:14,433 - TÚ Y DENIS. 420 00:20:14,467 --> 00:20:18,167 DÍLE ESE MALDITO BASTARDO TE GOLPEA. 421 00:20:18,200 --> 00:20:21,067 - SÍ, LUCHAMOS, PERO NO ES FAMILIAR. 422 00:20:21,100 --> 00:20:26,033 - SI TENÍA UN CUCHILLO, Le abriré la maldita garganta. 423 00:20:26,067 --> 00:20:27,367 O SUS NUECES. 424 00:20:27,400 --> 00:20:30,033 - DEJA DE MALDECIR. 425 00:20:30,067 --> 00:20:33,767 AHORA, DEJALO O VOY A ROMPE TU CULO TAN DURO. 426 00:20:33,800 --> 00:20:36,033 - ODIO A DENNIS. 427 00:20:36,067 --> 00:20:37,000 Quiero decir, ODIO-- 428 00:20:37,033 --> 00:20:39,733 - PERO LO DEJÉ BAJAR, ESTAR CON ÉL-- 429 00:20:39,767 --> 00:20:41,733 - ODIO A DENNIS. 430 00:20:41,767 --> 00:20:43,067 - NO ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE DENIS. 431 00:20:43,100 --> 00:20:46,033 - ÉL ES ESTE. 432 00:20:46,067 --> 00:20:47,067 DENIS... 433 00:20:47,100 --> 00:20:49,333 DENIS ES ESTE. 434 00:20:49,367 --> 00:20:53,067 [música punk rock] 435 00:21:02,133 --> 00:21:06,333 [música animada de violín] 436 00:21:06,367 --> 00:21:08,567 - *CUYO BEBÉ 437 00:21:08,600 --> 00:21:11,333 * ERES TÚ, BEBÉ 438 00:21:11,367 --> 00:21:13,167 * ¿PUEDES DECIRME? 439 00:21:13,200 --> 00:21:15,733 * SÍ, NO, QUIZÁS 440 00:21:15,767 --> 00:21:18,067 *VAMOS, TENGO QUE SABERLO 441 00:21:18,100 --> 00:21:20,067 *POR QUÉ NO ME LO DICES 442 00:21:20,100 --> 00:21:25,067 * DE QUIÉN ERES BEBÉ, BEBÉ 443 00:21:25,100 --> 00:21:27,200 * 444 00:21:27,233 --> 00:21:30,767 - ME QUEDÉ EMBARAZADA ANTES DE APuñalar a DENNIS. 445 00:21:30,800 --> 00:21:35,367 TIENE SUERTE DE QUE ESTÁ CAMINANDO. 446 00:21:35,400 --> 00:21:38,033 - ¿PERO DE QUIÉN ES EL BEBÉ? 447 00:21:38,067 --> 00:21:38,733 - DENIS. 448 00:21:42,333 --> 00:21:45,367 PERO CUANDO MI BEBÉ SE HACE MAYOR, 449 00:21:45,400 --> 00:21:47,367 ME GUSTARÍA QUE SE VAYA SU VIDA 450 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 EN UNA DIRECCIÓN TOTALMENTE DIFERENTE DE LO QUE FUE EL MIO. 451 00:21:51,233 --> 00:21:54,333 YA SABES, TERMINAR LA ESCUELA, HAGA LO CORRECTO, 452 00:21:54,367 --> 00:21:58,333 MANTÉNGASE ALEJADO DE LA GENTE EQUIVOCADA, 453 00:21:58,367 --> 00:22:04,800 YA SABES, TIENE SUS PROPIOS SUEÑOS Y TRABAJAR DURO PARA CONSEGUIR ELLOS. 454 00:22:04,833 --> 00:22:08,167 SABES... 455 00:22:08,200 --> 00:22:12,367 TE QUEDAS EN EL CONDADO DE BOONE, 456 00:22:12,400 --> 00:22:14,733 NO ME IMPORTA CUÁNTOS SUEÑOS TIENES; 457 00:22:14,767 --> 00:22:17,033 NO VA A PASAR. 458 00:22:17,067 --> 00:22:18,767 BUENO. 459 00:22:24,067 --> 00:22:27,200 AHORA TENGO UNA COMPARTICIÓN DE MI MEDICINA. 460 00:22:48,467 --> 00:22:50,033 - NO SÉ. 461 00:22:50,067 --> 00:22:51,467 SOLO INTENTÉ LLAMAR, Y TENGO LA VOZ DE MAMIE 462 00:22:51,500 --> 00:22:55,167 EN EL CONTESTADOR. 463 00:22:55,200 --> 00:22:56,067 - [tos] 464 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 - AQUÍ ESTÁ SUSAN DE VUELTA. 465 00:22:58,333 --> 00:23:00,067 - Será mejor que orine. 466 00:23:00,100 --> 00:23:03,100 - OH, ESPERA UN MINUTO, ¿TODO BIEN? 467 00:23:03,133 --> 00:23:07,067 - ELLA ES LA PRÓXIMA MISS AMÉRICA. 468 00:23:07,100 --> 00:23:08,467 SEÑORITA UNIVERSO. 469 00:23:12,100 --> 00:23:13,333 - [olfatea] 470 00:23:13,367 --> 00:23:16,300 [música de guitarra] 471 00:23:16,333 --> 00:23:24,233 * 472 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 [música de blues oscuro] 473 00:23:38,133 --> 00:23:46,067 * 474 00:25:10,500 --> 00:25:13,567 [música de blues oscuro] 475 00:25:13,600 --> 00:25:21,467 * 476 00:25:25,067 --> 00:25:27,033 - HOMBRE LLAMÓ Y LE DIJO SE QUEDARÍAN CON EL BEBÉ, 477 00:25:27,067 --> 00:25:27,867 Y LLAMÉ A BO, 478 00:25:27,900 --> 00:25:29,233 Y DE REPENTE, ELLA ESTABA AQUÍ. 479 00:25:29,267 --> 00:25:32,033 - VER, TODOS ESTÁN HACIENDO LO DRAMÁTICO. 480 00:25:32,067 --> 00:25:34,767 - NO ES LO QUE NADIE TOMA ESE BEBÉ. 481 00:25:34,800 --> 00:25:36,200 DÉJAME GOLPEAR ESO. 482 00:25:36,233 --> 00:25:38,367 - SOLO ESTO NUNCA SE DETIENE. 483 00:25:40,367 --> 00:25:43,033 - MATÉ UN VENADO CON ESTO ESTE AÑO. 484 00:25:43,067 --> 00:25:44,167 MIRA A ESTE JODIDO. 485 00:25:44,200 --> 00:25:46,500 UN PASO ATRÁS, JUNIOR. 486 00:25:46,533 --> 00:25:48,067 [chasquido de pistola] 487 00:25:48,100 --> 00:25:49,200 - .30-30, ¿NO? 488 00:25:49,233 --> 00:25:53,033 - .30-30. 489 00:25:53,067 --> 00:25:54,200 ¿VES ESA MIERDA? 490 00:25:55,333 --> 00:25:56,467 - PERO NO ESTÁ CARGADO. 491 00:25:56,500 --> 00:25:59,300 SOLO LO PATEÉ 100 VECES. 492 00:25:59,333 --> 00:26:00,467 - OH, LO SÉ. 493 00:26:00,500 --> 00:26:02,267 ¿POR QUÉ CREES QUE LO TRAJE? ¿VOLVER AQUÍ? 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,200 CONSIGUE ALGUNAS CONCHAS; VAMOS A EXPLOTAR ALGO. 495 00:26:04,233 --> 00:26:06,167 - * BIEN, SOY UN GUN-TOTIN', MADRE-HUMPIN' * 496 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 * VIRGINIA DEL SUR OCCIDENTAL NIÑO BLANCO * 497 00:26:09,333 --> 00:26:11,200 [disparo] 498 00:26:11,233 --> 00:26:13,033 - CINCO BALAS, HIJO. 499 00:26:13,067 --> 00:26:14,067 DEBISTE HABER VISTO LAS ROCAS. 500 00:26:14,100 --> 00:26:17,033 ¿Viste eso, TRACI? 501 00:26:17,067 --> 00:26:19,067 ASÍ LO HACEN LOS REDNECKS; ¿ME ESCUCHAS? 502 00:26:19,100 --> 00:26:21,733 ASÍ ES COMO LOS REDNECKS HAGA ESTA MIERDA. 503 00:26:23,100 --> 00:26:26,300 MIERDA. 504 00:26:26,333 --> 00:26:29,300 MAMÁ, ¿PUEDES ATRAERME? ¿ALCOHOL, POR FAVOR? 505 00:26:29,333 --> 00:26:33,067 - JUNTA TU MIERDA ANTES DE COMENZAR ESO. 506 00:26:33,100 --> 00:26:34,433 [zumbido de aguja eléctrica] 507 00:26:34,467 --> 00:26:35,733 ¿DÓNDE ESTÁ EL ALCOHOL? 508 00:26:35,767 --> 00:26:37,767 ESTABA EN LA BARRA. 509 00:26:37,800 --> 00:26:40,033 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? ¿PEDAZO DE MIERDA? 510 00:26:40,067 --> 00:26:43,067 - ESTO ES LO QUE XANAX TE HARÉ. 511 00:26:43,100 --> 00:26:45,333 NECESITO UN CUCHILLO PARA MANTEQUILLA. 512 00:26:50,233 --> 00:26:51,733 - ¿ME ESCUCHASTE? 513 00:26:51,767 --> 00:26:53,367 PON A MERANDA RAVEN EN MI BRAZO. 514 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 - "M-A." 515 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 - NO, "M-E". 516 00:26:56,233 --> 00:26:58,467 - "M-E-R-A-N-D-A." 517 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 - BIEN. 518 00:26:59,533 --> 00:27:02,767 [zumbido de la aguja] 519 00:27:03,833 --> 00:27:05,100 - "M-A-R"-- 520 00:27:05,133 --> 00:27:06,200 - "YO-E." 521 00:27:06,233 --> 00:27:07,467 [zumbido de la aguja] 522 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 - ESE ES UNA "E", ¿CIERTO? ¿AQUÍ MISMO? 523 00:27:09,533 --> 00:27:11,367 - "R-A-V-E-N". 524 00:27:11,400 --> 00:27:14,167 - "R-A-V-E..." 525 00:27:14,200 --> 00:27:15,033 - "N." 526 00:27:15,067 --> 00:27:16,333 - MIERDA, ESTABA PONIENDO Una "A" ahí. 527 00:27:16,367 --> 00:27:20,033 ESTOY JODIDAMENTE BIEN SI NO PUEDES DECIRLO. 528 00:27:20,067 --> 00:27:21,333 POR DIOS, PERFECTO. 529 00:27:21,367 --> 00:27:23,567 - * SOY VIRGINIA OCCIDENTAL NIÑO BLANCO * 530 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 * MADRE PUTA 531 00:27:32,400 --> 00:27:35,033 [perro ladrando] 532 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 - CALLA. 533 00:27:36,100 --> 00:27:37,500 CHICA. 534 00:27:37,533 --> 00:27:39,367 ¡CHEYAN! 535 00:27:39,400 --> 00:27:40,500 DESPERTA, HOMBRE. 536 00:27:40,533 --> 00:27:42,367 ESTAMOS RODANDO. 537 00:27:42,400 --> 00:27:44,067 [pastillas tintineando] 538 00:27:51,467 --> 00:27:55,433 - VAMOS A RECOGER A MOUSIE FUERA DE LA PRISIÓN ESTATAL DE LAKIN. 539 00:27:55,467 --> 00:27:57,300 TANYA FAYE BLANCO, 540 00:27:57,333 --> 00:28:01,333 36 AÑOS, PASÉ LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS ALLÍ. 541 00:28:02,833 --> 00:28:05,033 ASÍ QUE ME COMPADEN EL CULO DE CUALQUIERA 542 00:28:05,067 --> 00:28:07,033 QUIEN INTENTA INTERPONERSE EN EL CAMINO O SE FOLLA CON ELLA. 543 00:28:07,067 --> 00:28:10,033 [música instrumental alegre] 544 00:28:10,067 --> 00:28:14,033 * 545 00:28:14,067 --> 00:28:17,033 - AQUÍ ESTÁ MI ALTA HONORABLE PAPEL. 546 00:28:17,067 --> 00:28:18,200 [risas] 547 00:28:18,233 --> 00:28:20,067 MIRA ESO. 548 00:28:22,767 --> 00:28:27,767 NO MAS, NO PERTENEZCO AL ESTADO NO MÁS. 549 00:28:31,100 --> 00:28:35,733 DÉJAME MOSTRARTE MI NO BUENO, MARIDO HIJO DE PERRA. 550 00:28:35,767 --> 00:28:37,033 SU NOMBRE ES CHARLES. 551 00:28:37,067 --> 00:28:38,333 ES UN BASTARDO Y UN TRAMPA. 552 00:28:38,367 --> 00:28:40,333 [risas] 553 00:28:44,067 --> 00:28:47,033 SÍ, BUENO, SALDRÉ Y TERMINA DE FUMAR MUY RÁPIDO. 554 00:28:47,067 --> 00:28:48,567 - Vuestros malditos culos apestosos. 555 00:28:48,600 --> 00:28:50,167 - MI CULO NO Apesta. 556 00:28:50,200 --> 00:28:51,167 - SALIR. 557 00:28:51,200 --> 00:28:52,167 - TÚ, FUERA. 558 00:28:52,200 --> 00:28:54,433 PENSÉ QUE ÍBAMOS A FUMAR. 559 00:28:54,467 --> 00:28:57,367 ESTA VEZ ESTOY LIBRE, SIN LIBERTAD CONDICIONAL, 560 00:28:57,400 --> 00:29:00,100 NO MIERDA. 561 00:29:00,133 --> 00:29:04,100 VER, SOLO ESTUVE 3 1/2 MESES CUANDO ME BLOQUEARON DE NUEVO. 562 00:29:04,133 --> 00:29:06,300 - TE DAN DOS SEMANAS; VOLVERÁS. 563 00:29:06,333 --> 00:29:08,067 - POR QUÉ - POR QUÉ DICE ¿VOLVERÉ? 564 00:29:08,100 --> 00:29:09,433 AHORA NO ESTOY EN LIBERTAD CONDICIONAL. 565 00:29:09,467 --> 00:29:10,767 ESTOY LIBRE. 566 00:29:10,800 --> 00:29:13,167 DÉJAME VER TU TELÉFONO, SUE, POR UN MINUTO. 567 00:29:13,200 --> 00:29:17,067 - NO VAS A ESCUCHAR A NINGÚN CUERPO DE MIERDA. 568 00:29:17,100 --> 00:29:18,433 - JAMES, ¿ESTÁ CHARLES GREEN AHÍ? 569 00:29:18,467 --> 00:29:19,433 - AQUÍ VAMOS. 570 00:29:19,467 --> 00:29:22,233 CARLOS VERDE, ESO ES LO ÚNICO QUE LE PREOCUPA. 571 00:29:22,267 --> 00:29:23,367 - CUANDO FUI A LA CÁRCEL, 572 00:29:23,400 --> 00:29:27,200 SE VIVIÓ CON LA SEÑORA SE HABÍA DEJADO PARA CASARSE CONMIGO. 573 00:29:27,233 --> 00:29:30,233 ÉL VOLVIÓ A VIVIR CON ELLA POR SU PEQUEÑA NIÑA. 574 00:29:30,267 --> 00:29:33,233 Entonces supongo que la engañó. CON OTRA SEÑORA 575 00:29:33,267 --> 00:29:34,200 Y LA DEJÓ EMBARAZADA. 576 00:29:34,233 --> 00:29:36,300 ELLA VA A TENER SU BEBÉ. 577 00:29:36,333 --> 00:29:38,333 ¿NO VINO A TRABAJAR? 578 00:29:38,367 --> 00:29:40,433 - LO SIENTO HIJO DE PERRA. 579 00:29:40,467 --> 00:29:42,333 - CUANDO ESTABA EN PRISIÓN LA SEGUNDA VEZ, 580 00:29:42,367 --> 00:29:44,733 ME ENGAÑO CON MI PRIMO KIRK, 581 00:29:44,767 --> 00:29:48,167 LA MUDÉ A MI APARTAMENTO POR DOS MESES. 582 00:29:48,200 --> 00:29:50,167 Y luego, cuando obtuve la libertad condicional, ÉL LA HIZO MUDARSE. 583 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 ELLA CORTÓ TODAS MIS FOTOS DE BODA, 584 00:29:53,233 --> 00:29:54,333 TODA MI ROPA, 585 00:29:54,367 --> 00:29:57,333 DESTRUYERON MI APARTAMENTO ANTES DE QUE ELLA SE FUERA. 586 00:29:57,367 --> 00:29:58,733 JOY... 587 00:29:58,767 --> 00:30:02,567 ¿DÓNDE ESTÁ CARLOS? 588 00:30:02,600 --> 00:30:04,333 BUENO SOLO QUIERO PARA HABLAR CON ÉL, 589 00:30:04,367 --> 00:30:07,333 Y ENTONCES PUEDE HACER LO QUE TIENE QUE HACER. 590 00:30:07,367 --> 00:30:08,333 MÁS TARDE. 591 00:30:08,367 --> 00:30:11,100 TENGO MUCHAS COSAS TENGO QUE HACER ESTA SEMANA. 592 00:30:11,133 --> 00:30:14,033 TENGO QUE IR A CONSEGUIR UNA IDENTIFICACIÓN CON FOTO HECHO, 593 00:30:14,067 --> 00:30:17,033 CONTACTA A MI ESPOSO CHARLES... 594 00:30:17,067 --> 00:30:18,767 DISCUTA NUESTRO DIVORCIO. 595 00:30:18,800 --> 00:30:21,767 [música alegre de blues] 596 00:30:21,800 --> 00:30:29,033 * 597 00:30:29,067 --> 00:30:32,233 - *BUENO, UNOS PEREZOSOS MADRE, ¿NO ERES TÚ *? 598 00:30:32,267 --> 00:30:35,067 * DORMIR TARDE TODOS LOS DÍAS 599 00:30:35,100 --> 00:30:37,167 * ME VOY A TRABAJAR ANTES DEL SOL * 600 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 * PORQUE TENGO QUE GANAR MI PAGO 601 00:30:39,233 --> 00:30:40,333 * AMO MI TRABAJO 602 00:30:40,367 --> 00:30:42,200 - ESTE ES UN TRABAJO POCO RÁPIDO. 603 00:30:42,233 --> 00:30:47,333 - *SOY UN HOMBRE AL QUE LE ENCANTA TRABAJAR Y TERMINE * 604 00:30:47,367 --> 00:30:48,733 * HAGALO 605 00:30:48,767 --> 00:30:50,300 * SÍ, HIJO 606 00:30:50,333 --> 00:30:53,167 * PORQUE MOISÉS DIJO EN LA BIBLIA * 607 00:30:53,200 --> 00:30:56,767 * IR A TRABAJAR Y JUGAR CUANDO EL TRABAJO ESTÁ TERMINADO * 608 00:30:56,800 --> 00:31:01,600 * 609 00:31:01,633 --> 00:31:03,333 - Oye, soy pony white. 610 00:31:03,367 --> 00:31:05,133 CON destino a Minnesota. 611 00:31:05,167 --> 00:31:08,033 CALLE RAVEN, NO CONSIGAS NI MEJOR NI MENOS. 612 00:31:08,067 --> 00:31:09,033 CARRETERA AL CIELO. 613 00:31:09,067 --> 00:31:10,767 [risas] 614 00:31:10,800 --> 00:31:15,033 SOY DEL CONDADO DE BOONE, VIRGINIA OCCIDENTAL. 615 00:31:15,067 --> 00:31:17,067 AHÍ ES DONDE NACÍ Y CRECÍ. 616 00:31:17,100 --> 00:31:20,467 Y PENSE, "BIEN, TENGO QUE IRME". 617 00:31:20,500 --> 00:31:21,733 [risas] 618 00:31:21,767 --> 00:31:24,100 POR ESO VENGO A MINNESOTA. 619 00:31:24,133 --> 00:31:25,233 Y REALMENTE ME GUSTA TRABAJAR. 620 00:31:25,267 --> 00:31:28,067 HE ESTADO TRABAJANDO TODA MI VIDA, Y SIEMPRE TRABAJARÉ, 621 00:31:28,100 --> 00:31:29,733 HASTA QUE DEJE ESTA TIERRA. 622 00:31:29,767 --> 00:31:33,733 Y DEJÉ LA ESCUELA EN SÉPTIMO GRADO, VAN HIGH. 623 00:31:33,767 --> 00:31:36,067 APRENDÍ MÁS EN LAS CALLES QUE EN LA ESCUELA. 624 00:31:36,100 --> 00:31:37,067 - ¿FUE ARRESTADO ALGUNA VEZ? 625 00:31:37,100 --> 00:31:39,033 ¿Alguna vez te metiste en problemas? ¿CON LA LEY? 626 00:31:39,067 --> 00:31:40,033 - SÍ, UNAS VECES. 627 00:31:40,067 --> 00:31:44,067 HICE 18 MESES EN LA LIBERACIÓN DE TRABAJO DE CHARLESTON, 628 00:31:44,100 --> 00:31:46,033 Y TRES AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL. 629 00:31:46,067 --> 00:31:47,733 Y YO ALEGÉ TODO. 630 00:31:47,767 --> 00:31:49,567 ASÍ QUE VENGO A MINNESOTA. 631 00:31:49,600 --> 00:31:53,033 TENGO UNA VIDA MEJOR PARA MI, ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 632 00:31:53,067 --> 00:31:54,367 Y PARA MIS HIJOS. 633 00:31:54,400 --> 00:31:56,733 QUIERO QUE TENGAN MEJOR DE LO QUE TENÍA. 634 00:31:56,767 --> 00:31:57,767 - TOMÉ ENFERMERÍA AQUÍ. 635 00:31:57,800 --> 00:31:59,067 AHORA TENGO UN CERTIFICADO. 636 00:31:59,100 --> 00:32:00,567 NO PODRIA HABER HECHO ESO ABAJO A CASA, 637 00:32:00,600 --> 00:32:04,067 Así que sí, creo que es mejor. AQUÍ PARA NOSOTROS. 638 00:32:04,100 --> 00:32:06,467 - NO HAY NADA AHÍ ATRÁS PERO, eh... 639 00:32:06,500 --> 00:32:07,467 MUERTOS. 640 00:32:07,500 --> 00:32:08,333 [risas] 641 00:32:08,367 --> 00:32:10,767 AQUI LO TIENES TODO ALGUNA VEZ QUIERES, 642 00:32:10,800 --> 00:32:13,100 MIENTRAS TRABAJES DURO PARA ELLO. 643 00:32:13,133 --> 00:32:14,567 MI VIDA SERÍA DIFERENTE, 644 00:32:14,600 --> 00:32:16,467 PORQUE PROBABLEMENTE ESTARÍA MUERTO AHORA, 645 00:32:16,500 --> 00:32:17,467 Andando alrededor de la gente equivocada 646 00:32:17,500 --> 00:32:22,100 Y PROBABLEMENTE SOBREDOSIS O ALGO SOBRE DROGAS. 647 00:32:22,133 --> 00:32:24,033 POR ESO ME GUSTA SALIENDO AQUÍ. 648 00:32:24,067 --> 00:32:25,767 HAY ESCUELA. 649 00:32:25,800 --> 00:32:29,067 MAESTROS DE REGRESO AL CONDADO DE BOONE, HABLAN DE MI. 650 00:32:29,100 --> 00:32:32,167 ME LLAMAN BASURA SUCIA Y BASURA BLANCA Y TODO ESO, 651 00:32:32,200 --> 00:32:33,167 BLANCO SUCIO. 652 00:32:33,200 --> 00:32:34,100 Me cansé de eso. 653 00:32:34,133 --> 00:32:36,067 - SABES CÓMO, TE GUSTA, INTENTE BAJAR 654 00:32:36,100 --> 00:32:37,133 EN EL CONDADO DE BOONE Y INTENTA MIRAR ¿PARA UN TRABAJO? 655 00:32:37,167 --> 00:32:39,300 NO TE CONTRATARÍAN POR TU APELLIDO. 656 00:32:39,333 --> 00:32:40,733 COMO, ELLOS, COMO, TE ODIABAN. 657 00:32:40,767 --> 00:32:42,300 NO LO HICIERON COMO, QUIERO QUE TRABAJES PARA ELLOS, 658 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 PORQUE PROBABLEMENTE TERMINARÁS ROBAR ALGO 659 00:32:44,367 --> 00:32:46,300 O ROBARLOS O HACER LO QUE TENÍAS QUE HACER. 660 00:32:46,333 --> 00:32:49,033 - TIENES ALGUNOS DE LOS NIÑOS AHÍ ABAJO QUE SE LEVANTAN 661 00:32:49,067 --> 00:32:50,500 SOLO PARA... 662 00:32:50,533 --> 00:32:52,433 ROBAR Y LADRÓN A LA GENTE. 663 00:32:52,467 --> 00:32:54,033 SUS PADRES-- 664 00:32:54,067 --> 00:32:56,367 SABES, NO ESTOY MENCIONANDO NOMBRES O NADA, 665 00:32:56,400 --> 00:32:57,733 PERO SÍ, SON ASÍ. 666 00:32:57,767 --> 00:32:59,567 ME HAN ROBADO UNAS VECES YO MISMO 667 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 POR MIS PROPIOS FAMILIARES, ¿SABES? 668 00:33:02,267 --> 00:33:05,133 AMIGOS DE ELLOS, NIÑOS JÓVENES, JOVEN, HOMBRE, LO SABES, 669 00:33:05,167 --> 00:33:07,067 EMPIEZARON JÓVENES ALLÍ. 670 00:33:08,600 --> 00:33:10,767 [charla de radio confusa] 671 00:33:10,800 --> 00:33:12,067 - VESTIDO DE CAMUFLAJE, 672 00:33:12,100 --> 00:33:13,733 PARECÍA QUE ESTABA LISTO PARA CAZAR. 673 00:33:13,767 --> 00:33:18,333 PERO LA POLICÍA DICE ESTE ADOLESCENTE ESTABA LIBRANDO LA GUERRA EN EL CONDADO DE BOONE. 674 00:33:18,367 --> 00:33:21,200 - ES UNA LARGA HISTORIA, PERO TE LO AVISO. 675 00:33:21,233 --> 00:33:23,567 BASTANTE LO QUE PASÓ FUE, 676 00:33:23,600 --> 00:33:27,233 ESTABA COMPRANDO MI MEDICAMENTO DE ELECCIÓN, XANAXES, 677 00:33:27,267 --> 00:33:29,233 Y UN POCO DE COCA Y HIERBA. 678 00:33:29,267 --> 00:33:31,433 Y ESTABA COMPRANDO UNA MIERDA DE ARMAS. 679 00:33:31,467 --> 00:33:35,200 - MI HIJO ERA EL MEJOR NIÑO ALGUNA VEZ PODRÍAS CONOCER, LO SABES, 680 00:33:35,233 --> 00:33:37,767 HASTA QUE LLEGÓ A MI FAMILIA, LA MULTITUD EQUIVOCADA, 681 00:33:37,800 --> 00:33:39,300 LA GENTE EQUIVOCADA EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 682 00:33:39,333 --> 00:33:42,067 - TENÍA UN PAR DE ARMAS GUARDADO EN MI COCHE, 683 00:33:42,100 --> 00:33:45,033 PORQUE AL DÍA SIGUIENTE ERA TEMPORADA DE CIERVOS. 684 00:33:45,067 --> 00:33:47,067 ASÍ QUE SUBIMOS A LO DE JESCO, 685 00:33:47,100 --> 00:33:49,433 FIESTO CON ÉL ALLÍ POR UN PAR DE DÍAS. 686 00:33:49,467 --> 00:33:50,467 Tan pronto como llegamos a casa, 687 00:33:50,500 --> 00:33:53,167 NOTÉ MI VENTANA FUE SACADO DE MI COCHE. 688 00:33:53,200 --> 00:33:55,433 ALGUIEN HABÍA LEVANTADO MI ASIENTO Y TOMÉ MIS ARMAS. 689 00:33:55,467 --> 00:33:58,500 - CAOS QUE COMENZÓ TARDE LUNES EN LA NOCHE EN WHARTON. 690 00:33:58,533 --> 00:34:00,500 LA POLICÍA DICE EL ADOLESCENTE ME METO EN UNA PELEA 691 00:34:00,533 --> 00:34:01,567 CON ESTE TÍO POR TELÉFONO, 692 00:34:01,600 --> 00:34:05,133 ASÍ QUE ROBÓ UN COCHE, CONDUCIÓ HASTA LA CASA DE BILLY HASTINGS, 693 00:34:05,167 --> 00:34:06,333 Y SACÓ UN RIFLE. 694 00:34:06,367 --> 00:34:08,733 - LO QUE FUE, DICE BILLY ES POR UN CAMIÓN AVERÍADO. 695 00:34:08,767 --> 00:34:13,300 NO, BRANDON LE VENDIÓ UN ARMA PARA UN CAMIÓN, 696 00:34:13,333 --> 00:34:15,067 Y... 697 00:34:15,100 --> 00:34:16,733 BIEN, BRANDON VUELVE AQUÍ, LO SABES. 698 00:34:16,767 --> 00:34:19,167 ESTABAMOS ALTOS. ESTABAMOS TOMANDO PASTILLAS, ¿SABES? 699 00:34:19,200 --> 00:34:21,467 Y BILLY Volvió a llamar aquí. 700 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 ÉL DIJO: "TE DIRÉ QUÉ, PEQUEÑO BASTARDO HUESO..." 701 00:34:25,533 --> 00:34:29,067 Ya sabes, y el papá de Brandon, ACABABA DE FALLECER. 702 00:34:29,100 --> 00:34:31,167 - SU PAPÁ NO HABÍA SIDO ENTERRADO HACE TRES DÍAS, 703 00:34:31,200 --> 00:34:33,033 Y todavía estaba dolido por eso. 704 00:34:33,067 --> 00:34:37,067 - DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ MURIÓ, SÍ, Me puse en lo difícil. 705 00:34:37,100 --> 00:34:40,433 LO ESTABA HACIENDO TODO, COCA, PASTILLAS, 706 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 LO QUE PUDIERA CONSEGUIR MIS MANOS, BASTANTE. 707 00:34:42,500 --> 00:34:44,067 - BILLY LLAMÓ AQUÍ, Y EL DIJO, 708 00:34:44,100 --> 00:34:46,500 "TE ENterraré AL LADO DE TU PAPÁ MUERTO FRÍO, 709 00:34:46,533 --> 00:34:48,433 TU HIJO DE PUTA." 710 00:34:48,467 --> 00:34:50,100 SOLO DIJE, "HOMBRE, TIENES QUE SUBIR AQUÍ, 711 00:34:50,133 --> 00:34:51,767 Y TRAE TODO TIENES." 712 00:34:51,800 --> 00:34:53,033 - Y BRANDON DIJO: "Está bien". 713 00:34:53,067 --> 00:34:54,067 ÉL DIJO: "YA VEREMOS". 714 00:34:54,100 --> 00:34:55,067 Y ESTABA JUSTO AQUÍ. 715 00:34:55,100 --> 00:34:56,733 COLGÓ EL TELÉFONO. 716 00:34:56,767 --> 00:34:58,200 SALÍA POR ESA PUERTA. 717 00:34:58,233 --> 00:35:00,133 - FUE HECHO DETRÁS DE MÍ, 718 00:35:00,167 --> 00:35:03,067 PROBABLEMENTE A DIEZ PIES DE MÍ, 719 00:35:03,100 --> 00:35:04,467 APUNTANDO CON UN ARMA DIRECTAMENTE A MÍ. 720 00:35:04,500 --> 00:35:06,733 DIJE: "BRANDON, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER, DISPARARME?" 721 00:35:09,100 --> 00:35:11,300 Apretó el gatillo, Y ME VOLÓ LA BARBILLA. 722 00:35:11,333 --> 00:35:13,167 - KA-BANG. 723 00:35:13,200 --> 00:35:15,067 COMO UN BARRO DE DINAMITA. 724 00:35:15,100 --> 00:35:17,033 - LEVANTÓ EL ARMA Y GIRÓ LA CABEZA 725 00:35:17,067 --> 00:35:18,367 Y GRIÓ: "¡AH!" 726 00:35:18,400 --> 00:35:21,033 CIERRE LOS OJOS Y APRIETE EL GATILLO OTRA VEZ. 727 00:35:21,067 --> 00:35:21,767 [disparo] 728 00:35:21,800 --> 00:35:25,067 ME ABRIÓ EL CUELLO. 729 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 ME VISTO TRATANDO DE LEVANTARSE, 730 00:35:26,533 --> 00:35:30,033 Entonces puso el arma en la ventana. ASÍ, 731 00:35:30,067 --> 00:35:31,433 APUNTÓ Y DISPARÓ DE NUEVO. 732 00:35:31,467 --> 00:35:33,733 [disparo] 733 00:35:33,767 --> 00:35:35,067 GOLPEAME EN EL HOMBRO 734 00:35:35,100 --> 00:35:37,233 Y ME TORCIÓ DE VUELTA OTRA VEZ. 735 00:35:37,267 --> 00:35:40,200 [música rock pesada] 736 00:35:41,800 --> 00:35:44,200 Acaba de arruinar esta parte DE MI PIEL 737 00:35:44,233 --> 00:35:46,033 ARRIBA SOBRE MI OJO. 738 00:35:46,067 --> 00:35:49,467 NO PUEDO VER CON ESTE OJO, Entonces pensé que se había ido. 739 00:35:49,500 --> 00:35:51,733 Y ENTONCES VI, COMO, CUANDO MOVER ESTE OJO, 740 00:35:51,767 --> 00:35:53,467 PODRIA SENTIR MI OJO BAJO MI PIEL, 741 00:35:53,500 --> 00:35:55,333 ASI QUE ESTABA INTENTANDO PARA AJUSTAR MI PIEL 742 00:35:55,367 --> 00:35:57,233 PARA VOLVER A ESE AGUJERO JUSTO ALLÍ. 743 00:35:57,267 --> 00:36:00,067 Y FINALMENTE LO HE HECHO, Y PUDE VER LA LUZ. 744 00:36:00,100 --> 00:36:02,467 ASÍ QUE LO LIMPIÉ ASÍ. 745 00:36:02,500 --> 00:36:04,300 - LA POLICÍA DICE EL ADOLESCENTE LE DISPARÓ A SU TÍO, 746 00:36:04,333 --> 00:36:07,100 ROBÓ EL COCHE DE SU TÍA, Y DESPUÉS SE DESPEGÓ. 747 00:36:07,133 --> 00:36:08,167 - Y ESTABA JUSTO AQUÍ. 748 00:36:08,200 --> 00:36:09,767 COLGÓ EL TELÉFONO. 749 00:36:09,800 --> 00:36:10,833 SALÍA POR ESA PUERTA. 750 00:36:10,867 --> 00:36:13,500 15 MINUTOS DESPUÉS, BILLY HASTINGS ESTÁ ACOSTADO AHÍ 751 00:36:13,533 --> 00:36:16,067 VOLVER A JUNTAR SU CARA. 752 00:36:16,100 --> 00:36:19,067 ASI QUE ME DICE QUIEN TIENE EL MEJOR FINAL DE ESE ACUERDO. 753 00:36:19,100 --> 00:36:20,767 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 754 00:36:23,800 --> 00:36:25,367 - PERO NO TERMINÓ AHÍ. 755 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 LE prendió fuego al coche, 756 00:36:26,633 --> 00:36:30,067 Y EL RELOJ EMPEZÓ A CORRER SOBRE LO QUE SERÍA SER 757 00:36:30,100 --> 00:36:34,033 UN LARGO Y TENSO ENFRENTAMIENTO CON LA POLICÍA. 758 00:36:34,067 --> 00:36:35,467 - PENSÉ QUE MATÉ A BILLY. 759 00:36:35,500 --> 00:36:39,367 Y NO LO SABÍA CON SEGURIDAD DONDE LE DISPARÉ, 760 00:36:39,400 --> 00:36:41,567 PERO PENSE QUE ESTABA MUERTO, ASÍ QUE LO SABES, PENSÉ, 761 00:36:41,600 --> 00:36:44,367 Ya sabes, "ellos no van a SÁCAME CON VIDA." 762 00:36:44,400 --> 00:36:47,033 TERMINÉ DISPARANDO EN LA POLICÍA, 763 00:36:47,067 --> 00:36:51,300 DEL 21 AL 22 DE NOVIEMBRE, A LAS 4:30 ESA MAÑANA, 764 00:36:51,333 --> 00:36:53,567 CUANDO ME APRENDIERON. 765 00:36:53,600 --> 00:36:56,767 FUE UNA NOCHE INFERIOR. 766 00:36:56,800 --> 00:37:00,367 Acabo de hacer un alboroto, BASTANTE. 767 00:37:04,167 --> 00:37:07,067 SABES, NO ESTABA PENSANDO DE MI FAMILIA. 768 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 NO SÉ POR QUÉ LO HICE, DE VERDAD. 769 00:37:09,333 --> 00:37:12,033 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 770 00:37:12,067 --> 00:37:14,200 DICEN QUE ME PERDONAN, PERO LO SABES. 771 00:37:14,233 --> 00:37:16,333 LE DISPARÉ A UN TIPO EN LA CARA. 772 00:37:16,367 --> 00:37:19,100 Y OTRA VEZ AYUDARON, TU SABES-- 773 00:37:19,133 --> 00:37:21,067 HE ESTADO CERCA DE ELLOS TODA MI VIDA. 774 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 ASÍ QUE ESTOY SEGURO DE QUE TODAVÍA TIENE AMOR POR MI, 775 00:37:23,233 --> 00:37:26,767 PERO SABES, LOS ATERRIZÉ, BASTANTE. 776 00:37:26,800 --> 00:37:29,433 Y ESTOY SEGURO QUE ME ODIAN PARA ESO. 777 00:37:29,467 --> 00:37:31,067 - NO IMPORTA QUÉ, 778 00:37:31,100 --> 00:37:33,067 HAY UNA PARTE EN MÍ QUE, SABES, DICE, 779 00:37:33,100 --> 00:37:37,300 "PUES SALGA DE LA PRISIÓN, TENGO QUE MATAR A ESTE CHICO." 780 00:37:37,333 --> 00:37:40,300 PERO ENTONCES HAY-- MI CORAZÓN ME DICE, 781 00:37:40,333 --> 00:37:42,033 "HOMBRE, NO PUEDO MATARLO". 782 00:37:42,067 --> 00:37:44,467 Ya sabes, porque lo amo. 783 00:37:44,500 --> 00:37:47,067 - ESTOY SENTENCIANDO EL DÍA 16. 784 00:37:47,100 --> 00:37:51,300 Y REALMENTE DEPENDE DEL JUEZ QUE ME PASA. 785 00:37:51,333 --> 00:37:53,333 PERO LE GUSTO A MI JUEZ. 786 00:37:53,367 --> 00:37:55,033 Ya sabes, nos llevamos bien. 787 00:37:55,067 --> 00:37:57,767 Y CREO QUE ALGO ESTA BIEN VA A SUCEDER. 788 00:37:57,800 --> 00:38:01,533 CREO QUE ME VOY A CASA EN UNA ORACIÓN ALTERNATIVA. 789 00:38:08,100 --> 00:38:10,200 - SOY JESCO BLANCO, EL PROHIBIDO BAILANDO, 790 00:38:10,233 --> 00:38:12,067 Y ESTA ES LA BANDA DE CAMPER DE PONTY. 791 00:38:12,100 --> 00:38:14,067 VIENEN DE LARGO CAMINO PARA JUGAR PARA MÍ ESTA NOCHE. 792 00:38:14,100 --> 00:38:16,767 TE VAMOS A DAR ALGUNOS ELIGIENDO Y CLICANDO, 793 00:38:16,800 --> 00:38:18,367 ABAJO EN LA CALLE PRINCIPAL. 794 00:38:18,400 --> 00:38:20,033 GOLPEALO. 795 00:38:20,067 --> 00:38:21,567 [introducción al violín] 796 00:38:21,600 --> 00:38:24,567 [música animada de bluegrass] 797 00:38:24,600 --> 00:38:32,467 * 798 00:38:35,133 --> 00:38:37,733 Y ESTE ES EL DE MI PAPÁ HERRADURA ORIGINAL 799 00:38:37,767 --> 00:38:41,767 QUE SE DESAGÜE DE SUS ZAPATOS DESPUÉS DE QUE LO MATARON. 800 00:38:41,800 --> 00:38:44,067 [música animada de bluegrass] 801 00:38:44,100 --> 00:38:47,033 - D. RAY PODRÍA DAR LA DIRECCIÓN INFANTIL. 802 00:38:47,067 --> 00:38:51,200 Y CUANDO D. RAY MURIÓ TAN DE REPENTE, 803 00:38:51,233 --> 00:38:53,233 SIMPLEMENTE NO ESTABAN PREPARADOS PARA ESO. 804 00:38:53,267 --> 00:38:55,233 - BIEN, CUANDO MI PADRE FALLECIÓ, 805 00:38:55,267 --> 00:38:57,767 TODOS SE VOLVIERON LOCOS. 806 00:38:57,800 --> 00:39:00,800 - NADIE INTENTÓ CONTROLAR, LO SABES. 807 00:39:00,833 --> 00:39:02,800 BERTIE MAE LO INTENTARÍA. 808 00:39:02,833 --> 00:39:05,067 PERO NO HAY SUERTE. 809 00:39:05,100 --> 00:39:06,767 SABES, NO LO ERAN Voy a escuchar a Bertie Mae. 810 00:39:06,800 --> 00:39:10,067 - JESCO, EMPEZÓ A OLORAR ESE GAS Y LÍQUIDO PARA ENCENDEDOR 811 00:39:10,100 --> 00:39:10,933 CUANDO Éramos jóvenes. 812 00:39:10,967 --> 00:39:12,733 Y NO PODEMOS HACER NADA CON ÉL. 813 00:39:12,767 --> 00:39:15,167 - BUENO, TENGO DAÑO CEREBRAL 814 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 DEL LADO DE MI CEREBRO, 815 00:39:16,233 --> 00:39:18,733 Y NO SÉ DE QUÉ LADO, LA IZQUIERDA O LA DERECHA, 816 00:39:18,767 --> 00:39:22,200 DONDE HUMPÍA GASOLINA DURANTE DIEZ LARGOS AÑOS. 817 00:39:22,233 --> 00:39:24,233 - LA HISTORIA ERA QUE TENÍA RESOPLÓ TANTA GASOLINA 818 00:39:24,267 --> 00:39:27,300 QUE EL PODIA DECIR PRUEBA ALTA DE REGULAR, 819 00:39:27,333 --> 00:39:29,100 SÓLO POR EL AROMA. 820 00:39:29,133 --> 00:39:30,500 - Y COME UN AGUJERO FUERA DE MI CEREBRO. 821 00:39:30,533 --> 00:39:33,033 Y EL DOCTOR LE DIJO A MI ESPOSA CUANDO VIENEN A BUSCARME 822 00:39:33,067 --> 00:39:35,100 FUERA DEL HOSPITAL, INSTITUCIÓN MENTAL, 823 00:39:35,133 --> 00:39:38,100 ÉL DIJO: "TE VOY A DECIR, SU CÉLULA CEREBRAL ESTÁ COMIDA 824 00:39:38,133 --> 00:39:40,067 COMO UN MONTÓN DE CENIZAS DE CIGARRILLO." 825 00:39:40,100 --> 00:39:43,100 PERO NO SE QUE CELULAR ESTÁ EN MI CABEZA. 826 00:39:43,133 --> 00:39:44,333 - ESTE HOMBRE TIENE MUCHOS PROBLEMAS. 827 00:39:44,367 --> 00:39:47,500 SABES, HA PERDIDO MUCHA GENTE QUE ES AMADO EN SU VIDA. 828 00:39:47,533 --> 00:39:50,200 HA TENIDO UNA HISTORIA DE DEPRESIÓN. 829 00:39:50,233 --> 00:39:52,067 ESTÁ DEPRIMIDO HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA. 830 00:39:52,100 --> 00:39:54,733 - ES COMO, CUANDO ME RÍO, A VECES ES FALSO. 831 00:39:54,767 --> 00:39:55,567 CUANDO ESTOY MUY TRISTE, 832 00:39:55,600 --> 00:39:58,300 ESTOY TRATANDO DE HACER COSAS TONAS Y LOCAS. 833 00:39:58,333 --> 00:40:01,167 Y ME HE DOCTORADO POR MUCHO, MUCHO TIEMPO. 834 00:40:01,200 --> 00:40:04,067 - SI JESCO BLANCO No estoy drogado, 835 00:40:04,100 --> 00:40:07,200 SI NO ESTÁ DOTADO DE ALCOHOL... 836 00:40:07,233 --> 00:40:09,233 NO PUEDES SOPORTAR ESTAR A CERCA DE ÉL. 837 00:40:09,267 --> 00:40:11,300 - ME GUSTA OBTENER REALMENTE JODIDO, ¿SABES? 838 00:40:11,333 --> 00:40:12,367 CIRUELA FUERA DEL MARCO, 839 00:40:12,400 --> 00:40:13,733 PERO AÚN ME CONTROLO. 840 00:40:13,767 --> 00:40:16,300 SOLO ME GUSTA BAILAR Y QUE LA PASES BIEN, 841 00:40:16,333 --> 00:40:18,300 HASTA QUE ALGUIEN ME JODE EN EL CAMINO EQUIVOCADO. 842 00:40:18,333 --> 00:40:19,467 Entonces estoy hecho pedazos. 843 00:40:19,500 --> 00:40:21,567 Ya sabes, ENTONCES NO PUEDO CONTROLARLO. 844 00:40:21,600 --> 00:40:23,433 - ÉL PUEDE ESTAR MIRANDOTE Y SE FELIZ UN MINUTO 845 00:40:23,467 --> 00:40:26,433 Y APRENDE EL SIGUIENTE Y LISTO Para volarte los sesos. 846 00:40:26,467 --> 00:40:30,067 [Zumbido del motor eléctrico] 847 00:40:30,100 --> 00:40:34,033 - POR FIN AHORA ME HAGO UN TATUAJE DE AMBAS PERSONAS ME QUIERE. 848 00:40:34,067 --> 00:40:36,733 [zumbido de la aguja] 849 00:40:39,333 --> 00:40:42,733 - CREO QUE HEMOS TERMINADO. 850 00:40:42,767 --> 00:40:43,733 - COMPRUEBE LA PARTE DE ATRÁS. 851 00:40:43,767 --> 00:40:45,767 MIRA COMO TE GUSTA. 852 00:40:45,800 --> 00:40:47,267 [risas] 853 00:40:51,367 --> 00:40:53,300 CUANDO ESTOY DE ÁNIMO ELVIS, ESTOY DE BUEN HUMOR. 854 00:40:53,333 --> 00:40:55,333 ME ESTOY ENYESANDO Y ARRANCADO DEL MARCO, 855 00:40:55,367 --> 00:40:57,033 Y ESTOY CANTANDO Y PASARLO BIEN 856 00:40:57,067 --> 00:40:59,433 PARA TODOS Y DEJANDO QUE LOS BUENOS TIEMPOS PASEN, 857 00:40:59,467 --> 00:41:01,600 Y TODOS ESTÁN FELICES, Y A TODOS LE ENCANTA. 858 00:41:01,633 --> 00:41:03,767 CUANDO TE VEO REÍR, ME HACE FELIZ. 859 00:41:03,800 --> 00:41:06,500 Y LUEGO CUANDO ESTOY ENOJADO, ME SIENTO QUE SOY CHARLES MANSON. 860 00:41:06,533 --> 00:41:07,500 [haciendo sonido de ametralladora] 861 00:41:07,533 --> 00:41:09,733 NO PUEDO DEJAR DE MATAR. ¿TÚ? 862 00:41:09,767 --> 00:41:11,200 DISFRUTARÍA MATAR GENTE, 863 00:41:11,233 --> 00:41:13,167 CORTANDOLOS, DISPARANDOLES. 864 00:41:13,200 --> 00:41:15,067 LO QUE SEA, NO HARÍA NO HAY DIFERENCIA, 865 00:41:15,100 --> 00:41:18,767 PORQUE ENTONCES NO TENDRÍA NADA QUE PERDER DE TODOS MODOS. 866 00:41:18,800 --> 00:41:20,167 [risas] 867 00:41:20,200 --> 00:41:22,433 ES COMO EL MUERTO MATAR A LOS MUERTOS. 868 00:41:22,467 --> 00:41:25,233 [risas] 869 00:41:25,267 --> 00:41:28,033 ¡PSHOOO! ¡PSHOOO! 870 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 [charla y gritos] 871 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 - AHORA MISMO LES PRESENTO 872 00:41:31,533 --> 00:41:34,067 BANDA DEL RÍO SUCIO DEL CARBÓN Y JESCO BLANCO. 873 00:41:34,100 --> 00:41:37,367 [música country con blues] 874 00:41:37,400 --> 00:41:39,367 - ¡GUAU! 875 00:41:39,400 --> 00:41:44,033 * 876 00:41:44,067 --> 00:41:46,167 - NO ME SIENTO REALMENTE HUMANO, 877 00:41:46,200 --> 00:41:47,267 PERO SÉ QUE LO SOY. 878 00:41:47,300 --> 00:41:50,567 PORQUE SOY TAN FAMOSO, DIFÍCILMENTE PODÍA SALIR, 879 00:41:50,600 --> 00:41:53,067 Y ME DA MIEDO Y ME VUELVE PARANOICO. 880 00:41:53,100 --> 00:41:55,567 A VECES SABIENDO QUE SOY FAMOSO, NO SE QUE-- 881 00:41:55,600 --> 00:41:59,567 ¿ES ESTO REAL? ¿O simplemente sigo adelante? 882 00:41:59,600 --> 00:42:04,067 [música alegre de blues] 883 00:42:04,100 --> 00:42:06,433 - COMO HE DICHO ANTES, Él es la realeza de los Apalaches. 884 00:42:06,467 --> 00:42:08,233 TIENES LA MITAD DE LA GENTE 885 00:42:08,267 --> 00:42:11,167 LO AMO DE VERDAD COMO ANIMADOR. 886 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 HAY UNA GRAN MAYORÍA 887 00:42:12,333 --> 00:42:16,167 QUE SOLO QUIERE VER EL ESPECTÁCULO DE JESCO BLANCO. 888 00:42:16,200 --> 00:42:20,067 ESTÁ PRESIONADO POR LA BASE DE FANS. 889 00:42:20,100 --> 00:42:23,067 SIENTE ESTA OBLIGACIÓN SER ESE TIPO PARA ELLOS. 890 00:42:23,100 --> 00:42:26,167 Y ESO VA A MATAR A ESE HOMBRE. 891 00:42:26,200 --> 00:42:28,033 HAY GENTE QUE AMA A JESCO, 892 00:42:28,067 --> 00:42:29,733 PERO TAMBIÉN SON FASCINADO CON EL 893 00:42:29,767 --> 00:42:32,200 HASTA UN PUNTO ESO ES MUY IRRESPETUOSO. 894 00:42:32,233 --> 00:42:33,467 SABES, OBVIAMENTE, IR A SU CASA 895 00:42:33,500 --> 00:42:35,067 Y VER LO QUE HAY EL FRENTE DE SU PUERTA. 896 00:42:35,100 --> 00:42:37,033 ES UNA SEÑAL DIFERENTE TODOS LOS DÍAS. 897 00:42:37,067 --> 00:42:38,433 NI SIQUIERA PUEDE PONER UN LETRERO ESO DICE, 898 00:42:38,467 --> 00:42:40,767 "MANTÉNGASE FUERA DE ESTE LUGAR" SIN VENIR UN VENTILADOR 899 00:42:40,800 --> 00:42:43,733 Y BAJARLO COMO RECUERDO. 900 00:42:43,767 --> 00:42:46,033 - SE SUPONE QUE ESTO ES MI CASA. 901 00:42:46,067 --> 00:42:49,067 PERO EL CAMINO QUE TIENES QUE IR VIVE AQUÍ Y SOBREVIVE, 902 00:42:49,100 --> 00:42:51,367 ES COMO UNA PRISIÓN, 903 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 SABES, EN cierto modo, 904 00:42:52,533 --> 00:42:55,067 PERO NO HAY GUARDIAS O BARES. 905 00:42:55,100 --> 00:42:59,200 - NO CREO QUE JESCO REALMENTE QUIERE SER TAN FAMOSO 906 00:42:59,233 --> 00:43:01,067 COMO PODRÍA SER. 907 00:43:01,100 --> 00:43:04,800 QUIERO DECIR QUE HAY UNA LÍNEA QUE ESTA DIBUJADO 908 00:43:04,833 --> 00:43:07,333 PARA MANTENERLO INDEPENDIENTE 909 00:43:07,367 --> 00:43:10,467 Y PARA MANTENERLO EN SUS PROPIOS DOS PIES 910 00:43:10,500 --> 00:43:15,200 Y TIPO DE EN SU MUNDO Y NO SU MUNDO. 911 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 - EN cierto modo, ME HACE SENTIR BIEN 912 00:43:19,233 --> 00:43:21,233 TENER MI PROPIA PRISIÓN. 913 00:43:21,267 --> 00:43:23,067 DESPUÉS DE TODO, ES PRIVADO, 914 00:43:23,100 --> 00:43:27,200 Y ME MANTIENE FUERA DEL REAL. 915 00:43:27,233 --> 00:43:29,567 DIOS HIZO TODO CON UN PROPÓSITO 916 00:43:29,600 --> 00:43:32,067 Y POR UNA RAZÓN. 917 00:43:32,100 --> 00:43:35,067 Y ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA ENCONTRAR, MÍO. 918 00:43:35,100 --> 00:43:39,067 Y CREO QUE ES PARA BAILAR Y ENTRETENIMIENTO PARA LA GENTE, 919 00:43:39,100 --> 00:43:40,367 ALGO COMO PARA TRAER RISA 920 00:43:40,400 --> 00:43:42,333 PARA EL PUEBLO ESO ES REALMENTE SENTIMIENTO DECAÍDO 921 00:43:42,367 --> 00:43:45,300 QUE REALMENTE TE DISFRUTES, LE GUSTA SALIR CONTIGO 922 00:43:45,333 --> 00:43:48,033 PORQUE ESTAS SIENDO TÚ MISMO Y SER HONESTO. 923 00:43:48,067 --> 00:43:50,767 [música animada de bluegrass] 924 00:43:50,800 --> 00:43:58,300 * 925 00:43:58,333 --> 00:44:00,067 TODO EL MUNDO SABE QUE ESTOY LOCO, 926 00:44:00,100 --> 00:44:02,100 PERO ME MANTIENE DE VOLVERSE LOCO. 927 00:44:02,133 --> 00:44:03,100 GRACIAS. 928 00:44:03,133 --> 00:44:04,067 MUCHAS GRACIAS. 929 00:44:04,100 --> 00:44:06,733 [aplausos y aplausos] 930 00:44:08,367 --> 00:44:11,333 [punteo de guitarra acústica de repuesto] 931 00:44:11,367 --> 00:44:19,233 * 932 00:44:34,233 --> 00:44:36,500 - NO QUITES ESTA MANGUERA AHORA. 933 00:44:42,133 --> 00:44:45,167 MIRA, TE TRAEN MEDICINA, Y LO PONEN EN UN TUBO PEQUEÑO 934 00:44:45,200 --> 00:44:46,433 Y SE BAJA EN ESTO 935 00:44:46,467 --> 00:44:49,367 ASÍ RECIBIRÁS TU MEDICAMENTO. 936 00:44:52,467 --> 00:44:53,733 - ¿EH? 937 00:44:55,533 --> 00:44:58,033 - SÉ QUE NO ESTÁS RESOPLANDO SIN PASTILLAS. 938 00:44:58,067 --> 00:45:00,800 Eso no es resoplar. Nada de pastillas, mamá. 939 00:45:00,833 --> 00:45:01,800 [teléfono sonando] 940 00:45:01,833 --> 00:45:05,100 [risas] 941 00:45:05,133 --> 00:45:07,200 HOLA? 942 00:45:07,233 --> 00:45:09,733 SÍ. 943 00:45:09,767 --> 00:45:12,033 SÍ. 944 00:45:12,067 --> 00:45:13,033 ELLA PERDIÓ TODA ESA SANGRE. 945 00:45:13,067 --> 00:45:14,300 TENÍA UN ACV. 946 00:45:14,333 --> 00:45:16,033 Y LE PARALIZÓ EL BRAZO DERECHO 947 00:45:16,067 --> 00:45:18,333 Y A SU LADO DE SU CARA DERECHA. 948 00:45:18,367 --> 00:45:20,433 Y TIENE LA BOCA DIBUJADA. 949 00:45:20,467 --> 00:45:22,433 LE PONIERON UN TUBO EN LA NARIZ 950 00:45:22,467 --> 00:45:23,567 BAJANDO EN SU CUELLO 951 00:45:23,600 --> 00:45:29,067 PORQUE SU CUELLO ESTÁ ENtumecido Y ELLA NO PUEDE TRAGAR TAN BIEN. 952 00:45:29,100 --> 00:45:31,767 Estoy bastante estresado. 953 00:45:31,800 --> 00:45:34,500 ESTOY PERDIENDO A MI MADRE. 954 00:45:34,533 --> 00:45:36,200 Y NO LO SE COMO LO VOY A TOMAR. 955 00:45:36,233 --> 00:45:39,167 NO SE QUE ES VA A SALIR DE ESO. 956 00:45:39,200 --> 00:45:40,567 PUEDES... DESPUÉS DE ESTA NOCHE, 957 00:45:40,600 --> 00:45:42,500 ES POSIBLE QUE NO VUELVAS A VER A MAMIE. 958 00:45:42,533 --> 00:45:44,767 OTRA VEZ, PUEDES. 959 00:45:44,800 --> 00:45:47,733 PERO AHORA ESTOY BASTANTE HERIDO Y ESTRESADO. 960 00:45:47,767 --> 00:45:50,167 ME IMPORTA UN MIERDO PARA IR A LA CÁRCEL, 961 00:45:50,200 --> 00:45:53,067 Y NO ME IMPORTA MATAR ALGÚN HIJO DE PERRA, 962 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 ALGUIEN QUE ME MIRA MAL. 963 00:45:54,767 --> 00:45:56,300 ME ESTOY DOLIENDO. 964 00:45:56,333 --> 00:45:59,033 DE VERDAD, EN MI CORAZÓN, ME dolió, 965 00:45:59,067 --> 00:46:02,033 PORQUE ESTOY PERDIENDO A MI MAMÁ. 966 00:46:02,067 --> 00:46:04,467 Y ESO ES TODO EL MIERDO QUE TENGO. 967 00:46:09,533 --> 00:46:13,500 - Quiero decir, QUIZÁS PODEMOS PASE AQUÍ. 968 00:46:18,767 --> 00:46:20,733 ESTAMOS AQUÍ, SUSANA, 969 00:46:20,767 --> 00:46:23,467 EN EL HOSPITAL. 970 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 MEJOR DESPERTAR ANTES DE ENTRAR ALLÍ. 971 00:46:26,367 --> 00:46:30,333 - [suspirando] OH, JEEZ. 972 00:46:30,367 --> 00:46:33,200 - SUSAN, DIJO MAMÁ EL BEBÉ NO ESTÁ AQUÍ 973 00:46:33,233 --> 00:46:38,233 DIJO QUE CPS TIENE AL BEBÉ. 974 00:46:38,267 --> 00:46:40,767 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESE CPS TIENE AL BEBÉ? 975 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 - TIENES QUE IRTE A CASA. 976 00:46:43,133 --> 00:46:44,233 - ¿QUÉ ES? 977 00:46:44,267 --> 00:46:47,367 - CPS TIENE AL BEBÉ EN EL CONDADO DE BOONE. 978 00:46:51,067 --> 00:46:53,167 JURO QUE SOLO ESTABA AHÍ. 979 00:46:53,200 --> 00:46:54,433 SOLO INTENTÉ IR A VERLA. 980 00:46:54,467 --> 00:46:57,067 CPS TIENE AL BEBÉ EN EL CONDADO DE BOONE. 981 00:46:57,100 --> 00:46:58,333 TIENES QUE SUBIR AL COCHE Y VAYA CON ELLOS. 982 00:46:58,367 --> 00:46:59,433 - SÓLO QUERÍA VERLA. 983 00:46:59,467 --> 00:47:01,133 - NO, TIENES QUE QUEDARTE TODA LA NOCHE. 984 00:47:08,500 --> 00:47:10,433 - CONDUCIR HASTA AQUÍ PARA VERLO, HOMBRE. 985 00:47:10,467 --> 00:47:12,567 PUEDE NUNCA VOLVER A VERLO. 986 00:47:12,600 --> 00:47:15,467 - [llorando indistintamente] 987 00:47:17,767 --> 00:47:20,300 - CPS EN EL CONDADO DE BOONE TENGO AL BEBÉ. 988 00:47:20,333 --> 00:47:22,067 SOLO ESTABA AHI INTENTANDO VISITARLA. 989 00:47:22,100 --> 00:47:24,233 - [llorando] 990 00:47:24,267 --> 00:47:25,467 - SÓLO LO INTENTÉ. 991 00:47:25,500 --> 00:47:28,300 ¿QUIERES IR? USA EL TELÉFONO DE FRANK 992 00:47:28,333 --> 00:47:30,367 ¿PARA INTENTAR LLAMAR A TU MAMÁ? 993 00:47:30,400 --> 00:47:32,033 ÉL ESTÁ POR AQUÍ EN EL ESTACIONAMIENTO. 994 00:47:32,067 --> 00:47:33,033 VAMOS. 995 00:47:33,067 --> 00:47:35,733 - [llorando] 996 00:47:42,500 --> 00:47:44,433 - NO, NO HAGAS ESO, KIRK. 997 00:47:44,467 --> 00:47:45,733 - [llorando] 998 00:47:45,767 --> 00:47:47,033 - VAMOS. 999 00:47:47,067 --> 00:47:50,033 VER LO QUE PODEMOS HACER. 1000 00:47:50,067 --> 00:47:52,033 ¿PUEDES APAGAR ESO, POR FAVOR? 1001 00:47:52,067 --> 00:47:53,333 - BUENO. 1002 00:47:53,367 --> 00:47:54,767 APAGUEMOSLO. 1003 00:48:04,267 --> 00:48:06,333 - [sollozando] 1004 00:48:13,767 --> 00:48:15,100 - ¿HOLA? 1005 00:48:42,067 --> 00:48:43,467 - DAME DOS TACOS, 1006 00:48:43,500 --> 00:48:46,467 UNA CÁSCARA SUAVE, UNO DIFÍCIL, POR FAVOR. 1007 00:48:46,500 --> 00:48:49,067 ¿PODRÍAS REPETIR ESE ORDEN? ¿VOLVER A MÍ? 1008 00:48:49,100 --> 00:48:51,300 - SÍ, TENGO LA QUESADILLA, 1009 00:48:51,333 --> 00:48:53,733 UNA GORDITA DE FILETE SÓLO CON EL FILETE Y EL QUESO, 1010 00:48:53,767 --> 00:48:54,733 UNA GORDITA CON QUESO-- 1011 00:48:54,767 --> 00:48:57,733 - Ah. [toca la bocina] 1012 00:48:57,767 --> 00:48:59,167 ELLA NO ESTÁ MIRANDO. 1013 00:48:59,200 --> 00:49:01,433 ¡RENÉ! 1014 00:49:01,467 --> 00:49:03,067 - SAL Y LLAMA EN LA VENTANA. 1015 00:49:03,100 --> 00:49:04,767 - [tocando la bocina] 1016 00:49:08,133 --> 00:49:10,733 Oye. 1017 00:49:10,767 --> 00:49:12,767 Hola, Taylor. 1018 00:49:29,467 --> 00:49:32,033 TIENES QUE MATAR A LA VACA PARA CONSEGUIR ESA CARNE, 1019 00:49:32,067 --> 00:49:33,233 ¿O QUÉ, AMIGO? 1020 00:49:33,267 --> 00:49:36,167 MIERDA. 1021 00:49:36,200 --> 00:49:39,133 GRACIAS. 1022 00:49:49,067 --> 00:49:52,067 [guitarra acústica sombría] 1023 00:49:52,100 --> 00:50:00,000 * 1024 00:50:07,533 --> 00:50:09,367 - VAMOS. 1025 00:50:26,333 --> 00:50:27,433 - NECESITO UNA CORONA. 1026 00:50:27,467 --> 00:50:28,733 TENGO QUE LLEGAR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1027 00:50:28,767 --> 00:50:30,167 MIS NERVIOS ESTÁN DESGARRADOS. 1028 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 AHORA VE LOS TRES ¿DE LAS CHICAS ESTADOUNIDENSES? 1029 00:50:32,233 --> 00:50:33,333 EL MAS GRANDE. 1030 00:50:33,367 --> 00:50:34,500 - EL MÁS MALVADO. 1031 00:50:34,533 --> 00:50:35,500 - Y MÁS MALO. 1032 00:50:35,533 --> 00:50:36,733 - AHÍ VAS. 1033 00:50:36,767 --> 00:50:38,167 AHORA, ¿NOS VES AHORA? 1034 00:50:38,200 --> 00:50:40,067 NOS VEMOS MUY BIEN. 1035 00:50:40,100 --> 00:50:41,500 PERO CUANDO DEJAMOS ESTE BAR, 1036 00:50:41,533 --> 00:50:43,767 ENTRAREMOS ASÍ. 1037 00:50:45,767 --> 00:50:48,567 ¿QUIÉN VA A FOLLAR? ¿EMPACAR A MAMIE? 1038 00:50:48,600 --> 00:50:49,733 MUY BIEN, CHICAS, ¿ESTÁN LISTAS? 1039 00:50:49,767 --> 00:50:50,567 VAMOS A MOCERLO. 1040 00:50:50,600 --> 00:50:52,100 - ESTAMOS LISTOS. 1041 00:50:57,067 --> 00:50:57,733 - ¡SÍ-JA! 1042 00:50:57,767 --> 00:51:00,600 - ¿QUÉ PASA, MI BEBÉ? 1043 00:51:00,633 --> 00:51:05,433 - TENEMOS ALGUNAS PERSONAS ESPECIALES EN LA CASA ESTA NOCHE, 1044 00:51:05,467 --> 00:51:09,333 SEÑORITA MAMIE BLANCO, 1045 00:51:09,367 --> 00:51:12,033 SEÑORITA KIRK BLANCO, 1046 00:51:12,067 --> 00:51:14,767 SEÑORITA SUE BOB CON LAS TETAS. 1047 00:51:14,800 --> 00:51:15,700 - DIABLOS SÍ. 1048 00:51:15,733 --> 00:51:18,033 - ESA MUJER TIENE LAS TETAS MAS BONITAS 1049 00:51:18,067 --> 00:51:19,767 JAMÁS LO VISTO. 1050 00:51:24,133 --> 00:51:25,733 Y ESTA ES SU CANCIÓN FAVORITA, 1051 00:51:25,767 --> 00:51:27,467 Y VAN A TEMBLAR SUS CULOS, 1052 00:51:27,500 --> 00:51:28,733 SACUDEN SUS TETAS. 1053 00:51:28,767 --> 00:51:31,733 [música rock con blues] 1054 00:51:31,767 --> 00:51:40,100 * 1055 00:51:40,133 --> 00:51:42,333 - CULTIVAMOS NUESTRAS PROPIAS VERDURAS, 1056 00:51:42,367 --> 00:51:44,767 PEPINOS, TOMATES, CEBOLLAS, LECHUGA... 1057 00:51:44,800 --> 00:51:45,767 - MAÍZ. 1058 00:51:45,800 --> 00:51:47,100 - MAÍZ, REMOLACHA, ESPINACAS. 1059 00:51:47,133 --> 00:51:49,033 USTED LO NOMBRE, NOSOTROS LO LEVANTAMOS. 1060 00:51:49,067 --> 00:51:51,733 TAMBIÉN CRIAMOS CERDOS PARA CONSEGUIR NUESTRA CARNE. 1061 00:51:51,767 --> 00:51:54,167 CUALQUIER PIEZA DE CERDO QUE PUEDAS COMER. 1062 00:51:54,200 --> 00:51:56,333 ESTOY HABLANDO DE DE SU JODIDA CABEZA 1063 00:51:56,367 --> 00:51:57,767 A SU CULO. 1064 00:51:57,800 --> 00:52:01,067 [música rock con blues] 1065 00:52:02,500 --> 00:52:03,467 - ¡JODER! 1066 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 PERRA, JODER. 1067 00:52:05,133 --> 00:52:07,433 - PAPÁ ERA UN PADRE MUY, MUY ESTRICTO. 1068 00:52:07,467 --> 00:52:09,067 PERO NO ERA UN PADRE MALVADO. 1069 00:52:09,100 --> 00:52:10,767 EL ERA SOLO UN PADRE DISCIPLINADO. 1070 00:52:10,800 --> 00:52:13,300 Y ENTONCES SALIEMOS TODOS PARA SER JODIDOS CRIMINALES, 1071 00:52:13,333 --> 00:52:14,567 Y NO ES SU-- 1072 00:52:14,600 --> 00:52:18,733 Y REALMENTE NO ES SU CULPA, PORQUE HIZO SU MALDITO TRABAJO. 1073 00:52:18,767 --> 00:52:21,167 MI PAPÁ TENÍA 14 CÁNCER CORTADO DE ÉL. 1074 00:52:21,200 --> 00:52:23,333 Y LLEVÓ BOLSA DE COLOSTOMÍA AQUÍ MISMO. 1075 00:52:23,367 --> 00:52:24,333 TENÍA DIEZ AÑOS 1076 00:52:24,367 --> 00:52:26,467 CUANDO ME EMPEZO A LLEVAR A LOS BARES CON ÉL, 1077 00:52:26,500 --> 00:52:29,033 Porque papá se emborracharía. Ya sabes, 1078 00:52:29,067 --> 00:52:30,333 COMENZAR UNA LUCHA, Y ENTONCES YO DIría, 1079 00:52:30,367 --> 00:52:33,333 "MIRA, HIJO DE PUTA, ESTE ES MI PADRE. 1080 00:52:33,367 --> 00:52:35,200 "LE GOLPEÓ, Será mejor que me pegues", dije. 1081 00:52:35,233 --> 00:52:37,033 "PORQUE TIENE INTESTINOS AQUÍ. 1082 00:52:37,067 --> 00:52:38,767 "ÉL NO PUEDE SER GOLPEADO EN EL ESTÓMAGO. 1083 00:52:38,800 --> 00:52:40,733 "CUANDO LO GOLPEAS, Voy a joder 1084 00:52:40,767 --> 00:52:42,300 QUITA TU CEREBRO CON UN PALO DE PISCINA." 1085 00:52:42,333 --> 00:52:44,033 SIEMPRE LLEVÉ UN PALO DE PISCINA. 1086 00:52:44,067 --> 00:52:46,067 SIEMPRE BEBIÓ UNA CERVEZA EN BOTELLA. 1087 00:52:46,100 --> 00:52:47,000 SIEMPRE PUEDO ROMPER LA BOTELLA 1088 00:52:47,033 --> 00:52:49,033 Y EMPUJAR EL CUELLO EN TU MALDITO CORAZÓN, 1089 00:52:49,067 --> 00:52:50,033 O SIEMPRE PUEDO RESPALDARTE, 1090 00:52:50,067 --> 00:52:51,567 CONSIGUETE LA MIERDA FUERA DE MI CARA. 1091 00:52:51,600 --> 00:52:54,567 [música alegre de blues] 1092 00:52:54,600 --> 00:52:56,333 * 1093 00:52:56,367 --> 00:52:58,733 - ¡MALdito JACK BASTARDO! 1094 00:53:01,467 --> 00:53:04,100 - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 1095 00:53:04,133 --> 00:53:09,333 - MI VERSO FAVORITO ES MATEO 21:22. 1096 00:53:09,367 --> 00:53:11,433 Y CUANDO TODO ESTÁ-- 1097 00:53:11,467 --> 00:53:15,333 ESTAS PIDIENDO UNA ORACION SOBRE CREER, 1098 00:53:15,367 --> 00:53:17,033 RECIBIRÁS, 1099 00:53:17,067 --> 00:53:19,333 PERO TIENES QUE CREERLO. 1100 00:53:19,367 --> 00:53:21,367 Y ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO AHORA, 1101 00:53:21,400 --> 00:53:24,433 NO IMPORTA LO DURO LAS COSAS ME CAEN. 1102 00:53:24,467 --> 00:53:26,333 ESTOY BUSCANDO. 1103 00:53:26,367 --> 00:53:30,033 AÚN ESTOY CREYENDO. 1104 00:53:30,067 --> 00:53:32,067 CREO QUE DIOS ESTÁ DICIENDO, 1105 00:53:32,100 --> 00:53:34,733 "HEY, MIRA CUÁNTO AMAS A ESTE BEBÉ. 1106 00:53:34,767 --> 00:53:39,167 "TRES DÍAS, NO TENGAMOS MÁS ESFUERZO FUERA TRES MESES, TRES AÑOS. 1107 00:53:39,200 --> 00:53:43,067 JUNTA TU MIERDA." 1108 00:53:56,133 --> 00:54:00,333 - BIEN, ESTAMOS EN EL CONDADO DE LINCOLN EN EL CAMINO DE BODGER, 1109 00:54:00,367 --> 00:54:04,767 Voy a recoger a Charlie Green. QUE PODRÍA SER MI ESPOSO, 1110 00:54:04,800 --> 00:54:06,233 QUE ES MI MARIDO. 1111 00:54:06,267 --> 00:54:08,033 [risas] 1112 00:54:08,067 --> 00:54:11,767 Y AQUÍ ESTÁ EL MANDAMIENTO SE ROMPIÓ. 1113 00:54:11,800 --> 00:54:13,767 [risas] 1114 00:54:13,800 --> 00:54:16,233 MIERDA. 1115 00:54:16,267 --> 00:54:19,467 LO VOY A MATAR, ES LO QUE VOY A HACER. 1116 00:54:19,500 --> 00:54:22,033 - LEER EL SEXTO MANDAMIENTO. 1117 00:54:22,067 --> 00:54:25,033 [música alegre de blues] 1118 00:54:25,067 --> 00:54:32,200 * 1119 00:54:32,233 --> 00:54:34,467 - AHÍ ESTÁ. 1120 00:54:34,500 --> 00:54:36,467 Oye, pequeño idiota. 1121 00:54:39,800 --> 00:54:41,567 ESTOY BUSCANDO A CARLOS. 1122 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 - VAMOS A POR ÉL. 1123 00:54:50,067 --> 00:54:51,767 ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 1124 00:54:51,800 --> 00:54:54,567 - SÍ, DÓNDE, ¿EL HIJO DE PUTA? 1125 00:54:54,600 --> 00:54:57,067 - MIERDA. 1126 00:54:57,100 --> 00:54:59,433 - BIEN, FUIMOS A LINCOLN EL CONDADO BUSCA A CHARLES. 1127 00:54:59,467 --> 00:55:01,300 NO LO ENCONTRAMOS. 1128 00:55:01,333 --> 00:55:03,467 NO ME DIGAS QUÉ HACER, PERRA. 1129 00:55:03,500 --> 00:55:06,100 Así que cuando regresemos a Madison, 1130 00:55:06,133 --> 00:55:09,033 LLAMAMOS [bip], QUE ES SU NOVIA, 1131 00:55:09,067 --> 00:55:11,033 EL QUE TIENE AL BEBÉ. 1132 00:55:11,067 --> 00:55:14,067 ¿CHARLES ESTÁ AHÍ? ¿EH? 1133 00:55:14,100 --> 00:55:16,200 LA DIVERSIÓN ESTÁ PREPARANDOSE PARA EMPEZAR, CARIÑO. 1134 00:55:16,233 --> 00:55:18,067 CREE ESO. 1135 00:55:20,100 --> 00:55:22,033 - DIOS. 1136 00:55:22,067 --> 00:55:23,433 - * AMAR NO ES MUY DIVERTIDO 1137 00:55:23,467 --> 00:55:26,033 * CON EL TONTO MENTIROSO ENGAÑOSO 1138 00:55:26,067 --> 00:55:30,033 *ESTÁS SUCIO PODRIDO HOMBRE DE DOBLE TRATO * 1139 00:55:30,067 --> 00:55:31,767 - YA PUEDO IR CON ELLOS POR UN PAR DE HORAS, 1140 00:55:31,800 --> 00:55:34,233 VUELVE AQUÍ. 1141 00:55:34,267 --> 00:55:36,467 ESPERA, ¿A DÓNDE VAS? 1142 00:55:36,500 --> 00:55:37,767 ¿TE VAS? ¿A DÓNDE VAS? 1143 00:55:37,800 --> 00:55:41,067 - SOLO ENTRA A LA PUTA CASA. 1144 00:55:41,100 --> 00:55:42,733 - ESTÁ ENOJADA. 1145 00:55:42,767 --> 00:55:46,567 - *ESTÁS SUCIO PODRIDO HOMBRE DE DOBLE TRATO * 1146 00:55:46,600 --> 00:55:48,300 - ¿TE CALLARÍAS? 1147 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 SIEMPRE HACES LA BOCA. 1148 00:55:49,367 --> 00:55:51,033 - Oh, sé tranquilo. 1149 00:55:51,067 --> 00:55:53,033 - NO HAY LUGAR PARA TI; LLEGUEN DE AQUÍ. 1150 00:55:53,067 --> 00:55:54,200 Esa cerveza te sienta bien. 1151 00:55:54,233 --> 00:55:55,433 LLEGUEN DE AQUÍ. 1152 00:55:55,467 --> 00:55:57,333 - OH, MALDITAMENTE, AQUÍ. 1153 00:55:57,367 --> 00:56:00,233 [discurso confuso] 1154 00:56:00,267 --> 00:56:02,400 - MUÉVETE, CHRIS. - LO ESTOY INTENTANDO. 1155 00:56:02,433 --> 00:56:05,133 - NO ESTOY JUGANDO CON USTEDES DOS JODIDOS RETARDADOS. 1156 00:56:05,167 --> 00:56:07,067 - * BEBO MUCHO WHISKY 1157 00:56:07,100 --> 00:56:09,033 *ESTOY FUMAR TODO EL TIEMPO 1158 00:56:09,067 --> 00:56:10,433 *Y ME ESTOY JODIENDO 1159 00:56:10,467 --> 00:56:12,167 * CADA MALDITA NOCHE 1160 00:56:12,200 --> 00:56:14,467 * TODOS CONSUMEN COCAÍNA 1161 00:56:14,500 --> 00:56:16,333 *Y COMENZANDO LUCHAS 1162 00:56:16,367 --> 00:56:17,767 *Y ESTOY VIVO RÁPIDO Y DURO 1163 00:56:17,800 --> 00:56:19,200 * Y MORIR JOVEN 1164 00:56:19,233 --> 00:56:22,433 * CON MI MALDITO PUÑO CARGADO DE FURIA * 1165 00:56:22,467 --> 00:56:23,733 *HACIENDO LO QUE HAGO 1166 00:56:23,767 --> 00:56:26,033 * Y ESTOY ESCUPIENDO EN TU CARA * 1167 00:56:26,067 --> 00:56:28,333 *PORQUE TE ESTOY DOMINANDO 1168 00:56:28,367 --> 00:56:30,067 * VIVIR DURO Y CUMPLIR TIEMPO 1169 00:56:30,100 --> 00:56:32,033 *Y ME IMPORTA UN MIERDO 1170 00:56:32,067 --> 00:56:33,733 * Y ME GOLPERON Y LANZADO * 1171 00:56:33,767 --> 00:56:35,733 * Y AHORA NO TIENES SUERTE 1172 00:56:35,767 --> 00:56:39,233 * Y GOLPE 1173 00:56:39,267 --> 00:56:42,000 * LUCHA, JODER 1174 00:56:43,467 --> 00:56:47,067 * PUÑETAZO 1175 00:56:47,100 --> 00:56:47,933 * LUCHA, JODER 1176 00:56:47,967 --> 00:56:50,433 - ESPERA HASTA VUELVO A CASA ESTA NOCHE. 1177 00:56:50,467 --> 00:56:52,033 SABES QUE HABRÁ UNA LUCHA INFERIOR. 1178 00:56:52,067 --> 00:56:54,033 - NO VOLVERÁS A CASA, PERDÓN QUE DECIRTE. 1179 00:56:54,067 --> 00:56:55,433 - OH, SÍ, LO SOY. - OH, NO, NO LO ERES. 1180 00:56:55,467 --> 00:56:56,433 - SEA MALDITO. 1181 00:56:56,467 --> 00:56:59,167 - NO, NO, ESTÁS ATASCADO CON OL' MOUSIE ESTA NOCHE. 1182 00:56:59,200 --> 00:57:01,567 A MOUSIE LE ENCANTARÁ UNA POLLA ESTA NOCHE. 1183 00:57:01,600 --> 00:57:02,800 - PUEDES IR A FOLLARLA AHORA MISMO. 1184 00:57:02,833 --> 00:57:05,033 - SHH, MALDITAMENTE. 1185 00:57:05,067 --> 00:57:06,467 DIABLOS NO. 1186 00:57:06,500 --> 00:57:09,200 - SÍ. - NO. 1187 00:57:09,233 --> 00:57:12,100 [risas] 1188 00:57:12,133 --> 00:57:13,733 - SERÁ TU POLLA DESPUÉS. 1189 00:57:13,767 --> 00:57:14,433 - NO. 1190 00:57:14,467 --> 00:57:15,733 - LO HARÉ... - NO, NO LO ERES. 1191 00:57:15,767 --> 00:57:16,767 - ANTES DE QUE TERMINE LA NOCHE. 1192 00:57:16,800 --> 00:57:18,200 - ¡MIERDA, LO HARÁS! 1193 00:57:18,233 --> 00:57:19,200 [risas] 1194 00:57:19,233 --> 00:57:20,200 NO. 1195 00:57:20,233 --> 00:57:21,000 - DAME UN BESO. 1196 00:57:21,033 --> 00:57:22,000 - DEJALO, HOMBRE. - DENLE UN BESO. 1197 00:57:22,033 --> 00:57:25,467 - DAME UN JODIDO BESO ¡Y DEJA DE ACTUAR ESTÚPIDO! 1198 00:57:25,500 --> 00:57:28,100 - NO, DEJAR, DEJAR. 1199 00:57:28,133 --> 00:57:29,167 NO. 1200 00:57:29,200 --> 00:57:31,067 ABANDONAR. 1201 00:57:31,100 --> 00:57:32,767 Chris, hijo de puta. 1202 00:57:32,800 --> 00:57:34,167 ¡DIOS TE MALDIGA, TÚ...! 1203 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 - BÉSAME. 1204 00:57:35,233 --> 00:57:36,333 - ABANDONAR. - BÉSAME. 1205 00:57:36,367 --> 00:57:37,733 - ABANDONAR. 1206 00:57:37,767 --> 00:57:39,033 - Como lo dices en serio. 1207 00:57:39,067 --> 00:57:40,067 - ¡MALdita sea! 1208 00:57:40,100 --> 00:57:41,333 - ¡COMO LO QUIERES EN SERIO! 1209 00:57:41,367 --> 00:57:43,033 HAZLO COMO LO QUIERES. 1210 00:57:43,067 --> 00:57:44,033 - [suspiros] 1211 00:57:44,067 --> 00:57:45,000 [risas] 1212 00:57:45,033 --> 00:57:46,767 ESTABA CASADO CON ELLA, JODIDO RETARDADO. 1213 00:57:46,800 --> 00:57:48,167 - BIEN, ENTONCES PONTE EN CASO. 1214 00:57:48,200 --> 00:57:51,367 [risas y discurso apagado] 1215 00:57:51,400 --> 00:57:52,333 - DEJA, MALDITA. 1216 00:57:52,367 --> 00:57:54,167 - HAGALO. 1217 00:57:54,200 --> 00:57:56,033 - *PUÑO - *PUÑO 1218 00:57:56,067 --> 00:57:57,167 - * LUCHA - * LUCHA 1219 00:57:57,200 --> 00:57:58,167 - *Y... 1220 00:57:58,200 --> 00:57:59,500 [juntos] * MIERDA 1221 00:57:59,533 --> 00:58:01,000 - [risas] TODO BIEN. 1222 00:58:04,100 --> 00:58:05,467 - BUENO. 1223 00:58:05,500 --> 00:58:07,033 AHORA TENEMOS ESO TODO CUMPLIDO. 1224 00:58:07,067 --> 00:58:10,500 AHORA, ¿AHORA QUÉ? 1225 00:58:10,533 --> 00:58:13,567 [Marcha nupcial de Mendelssohn] 1226 00:58:13,600 --> 00:58:14,767 [beso] 1227 00:58:14,800 --> 00:58:15,767 - DEJARLO. 1228 00:58:15,800 --> 00:58:17,200 Está bien, déjalo. 1229 00:58:17,233 --> 00:58:18,500 - TENGO UN ZUMBIDO. 1230 00:58:18,533 --> 00:58:21,167 - NUNCA ME CASARÉ, NUNCA. 1231 00:58:21,200 --> 00:58:23,233 - VAMOS, NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA LLEVARTE EN LA TIENDA 1232 00:58:23,267 --> 00:58:25,433 EN QUE NOS CASAMOS. 1233 00:58:25,467 --> 00:58:28,367 [música orquestal climática] 1234 00:58:31,267 --> 00:58:34,333 [Marcha nupcial de Wagner] 1235 00:58:34,367 --> 00:58:36,067 * 1236 00:58:36,100 --> 00:58:37,233 - BAJAMOS AQUÍ, 1237 00:58:37,267 --> 00:58:39,567 RECOGE NUESTRA MEDICINA EN ESTA FARMACIA. 1238 00:58:39,600 --> 00:58:44,333 - LORTAB 10s, 90, Y 60 XANAXES PÚRPURAS. 1239 00:58:44,367 --> 00:58:46,300 ASÍ CONSEGUIMOS LA MEDICINA. 1240 00:58:46,333 --> 00:58:47,467 NOS SALIMOS AQUÍ EN EL CAMIÓN. 1241 00:58:47,500 --> 00:58:48,467 APLASTAMOS A CUATRO. 1242 00:58:48,500 --> 00:58:49,733 LOS RESPIRAMOS. 1243 00:58:49,767 --> 00:58:50,767 - ¿CREES QUE NO ESTABA JODIDO? 1244 00:58:50,800 --> 00:58:53,167 SÍ, ESTABA JODIDO. 1245 00:58:53,200 --> 00:58:58,467 - EL FARMACÉUTICO ERA PREDICADOR, UN PASTOR O LO QUE SEA. 1246 00:58:58,500 --> 00:59:01,333 Y NOS TOMARON AL DEPARTAMENTO DE FLORES 1247 00:59:01,367 --> 00:59:02,333 Y SE CASA CON NOSOTROS. 1248 00:59:02,367 --> 00:59:03,400 ¿QUÉ MIERDA? 1249 00:59:03,433 --> 00:59:07,733 QUERÍA CASARME. 1250 00:59:07,767 --> 00:59:09,433 ESO NO NOS SEPARÓ. 1251 00:59:09,467 --> 00:59:10,733 ESO LO HIZO. 1252 00:59:10,767 --> 00:59:13,033 [risas] 1253 00:59:13,067 --> 00:59:14,333 ¿TE ARREPIENTES? 1254 00:59:14,367 --> 00:59:16,167 - DIABLOS, SÍ. 1255 00:59:16,200 --> 00:59:18,433 [risas] 1256 00:59:18,467 --> 00:59:20,067 - CREE QUE SE VA A CASA 1257 00:59:20,100 --> 00:59:21,233 CUANDO REGRESE AL CONDADO DE BOONE, 1258 00:59:21,267 --> 00:59:24,033 PERO TENGO NOTICIAS PARA ÉL; ÉL NO LO ES. 1259 00:59:24,067 --> 00:59:26,233 Lo tengo como rehén. 1260 00:59:29,200 --> 00:59:31,767 - HOMBRE, SON LAS 3:00, 4:00 EN LA PUTA MAÑANA. 1261 00:59:31,800 --> 00:59:34,233 - CHARLES METIENDO A MI CAMA. 1262 00:59:34,267 --> 00:59:37,033 Y CHRISTOPHER ESTA CONSEGUIENDO EN EL SOFÁ. 1263 00:59:37,067 --> 00:59:40,067 [Marcha nupcial de Mendelssohn] 1264 00:59:40,100 --> 00:59:48,000 * 1265 00:59:58,233 --> 01:00:00,367 - ¡AH, DEJALO! 1266 01:00:02,067 --> 01:00:05,000 [sirenas aullando] 1267 01:00:11,367 --> 01:00:14,567 - LOS BLANCOS SON UN PRODUCTO DE LA CULTURA DE MONTAÑA. 1268 01:00:14,600 --> 01:00:18,033 Y ESTE ES EL MISMO TIPO DE LA CULTURA QUE GENERÓ 1269 01:00:18,067 --> 01:00:21,033 LA FUEUD HATFIELD-MCCOY, POR EJEMPLO. 1270 01:00:21,067 --> 01:00:24,033 VIENEN DE UN TIEMPO Y UN LUGAR 1271 01:00:24,067 --> 01:00:28,067 DONDE FUERON AISLADOS. 1272 01:00:28,100 --> 01:00:30,033 FUERON AISLADOS POR LA GEOGRAFÍA. 1273 01:00:30,067 --> 01:00:32,067 FUERON AISLADOS POR LA CULTURA. 1274 01:00:32,100 --> 01:00:34,100 [bocinazo] [hombre gritando] 1275 01:00:34,133 --> 01:00:35,467 - BUENO, ¿SABES QUÉ? 1276 01:00:35,500 --> 01:00:39,167 ÉL SABE CÓMO "BIP-BIP". 1277 01:00:39,200 --> 01:00:43,733 - VIRGINIA OCCIDENTAL HA SIDO PROPIEDAD POR CASI TODA SU EXISTENCIA 1278 01:00:43,767 --> 01:00:47,067 POR INTERESES RICOS FUERA DEL ESTADO. 1279 01:00:47,100 --> 01:00:52,567 ES COMO ALGUNAS NACIONES AFRICANAS QUE LAS NACIONES EUROPEAS VAYEN 1280 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Y EXPLOTAR LOS RECURSOS NATURALES, 1281 01:00:55,333 --> 01:00:57,733 TOMA TODA LA RIQUEZA, Y LUEGO SALIR. 1282 01:00:57,767 --> 01:01:01,333 - RECOGELOS, BEBÉ. 1283 01:01:04,100 --> 01:01:06,167 - PUEDO TENER ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 1284 01:01:06,200 --> 01:01:09,067 GRACIAS POR VENIR AL 15° ANUAL 1285 01:01:09,100 --> 01:01:11,167 SERVICIO CONMEMORATIVO DE LOS MINEROS DEL CARBÓN. 1286 01:01:11,200 --> 01:01:13,067 - ES BUEN DINERO; ES VIRGEN OCCIDENTAL-- 1287 01:01:13,100 --> 01:01:14,767 - ES VIRGINIA OCCIDENTAL, AMIGO. 1288 01:01:14,800 --> 01:01:17,067 - VAS A SER MINERO. 1289 01:01:17,100 --> 01:01:18,567 - LA MINERÍA DEL CARBÓN ES, ESE ES EL MEJOR TRABAJO 1290 01:01:18,600 --> 01:01:19,600 EN VIRGINIA OCCIDENTAL AHORA MISMO. 1291 01:01:19,633 --> 01:01:22,033 - SÍ, Y TODAS LAS PERRAS AMO A LOS MINEROS DEL CARBÓN. 1292 01:01:22,067 --> 01:01:23,733 [risas] BUENO, NO TE VOY A MENTIR. 1293 01:01:23,767 --> 01:01:24,767 - LO HACEN. 1294 01:01:24,800 --> 01:01:26,233 - OREMOS. 1295 01:01:26,267 --> 01:01:27,767 TE AGRADECEMOS PADRE CELESTIAL, 1296 01:01:27,800 --> 01:01:31,467 POR ESTA OPORTUNIDAD DE ORAR PARA LAS FAMILIAS 1297 01:01:31,500 --> 01:01:34,167 DE LOS QUE HAN PERDIDO A ALGUIEN 1298 01:01:34,200 --> 01:01:36,767 EN UN ACCIDENTE MINERO EN EL AÑO MÁS RECIENTE. 1299 01:01:36,800 --> 01:01:37,933 - USTED VA A LA SUBTERRÁNEA, NO LO SABES 1300 01:01:37,967 --> 01:01:41,233 SI VIENES AL SIGUIENTE LA NOCHE, ME REFIERO A LA MAÑANA. 1301 01:01:41,267 --> 01:01:42,567 - SERÍAS UN MADRE ESTÚPIDO 1302 01:01:42,600 --> 01:01:44,200 SI NO PENSASTE IBAS A MORIR. 1303 01:01:44,233 --> 01:01:45,300 - OBSERVASTE A TU COMPAÑERO 1304 01:01:45,333 --> 01:01:47,767 CÚBRETE EN UNA CAÍDA DE TRINEO. 1305 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 ESTÁ MUERTO. 1306 01:01:49,233 --> 01:01:50,500 EL SOLO ESTA TOMADO FUERA DE LAS MINAS. 1307 01:01:50,533 --> 01:01:52,300 ES SOLO OTRO DÍA EN LAS MINAS. 1308 01:01:52,333 --> 01:01:54,433 - CUANDO ENTRAS EN ESE AGUJERO, "Hombre, se va a derrumbar, 1309 01:01:54,467 --> 01:01:56,467 "O PODRÍA SOPLAR, ¿O PODRÍA AHOGARME? 1310 01:01:56,500 --> 01:01:57,767 O SER ELECTROCUTADO." 1311 01:01:57,800 --> 01:02:00,233 ESAS SON CUATRO COSAS QUE PUEDEN ser IMPORTANTES TE PASA A TI. 1312 01:02:00,267 --> 01:02:01,800 - PERSONAS QUE HAN ESTADO TRABAJANDO 1313 01:02:01,833 --> 01:02:06,033 EN UNA DE LAS MAS PELIGROSAS OCUPACIONES QUE HAY. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:08,433 CREA UN CIERTO FATALISMO 1315 01:02:08,467 --> 01:02:11,233 Y FALTA DE MIEDO A LA MUERTE. 1316 01:02:11,267 --> 01:02:14,233 ESE TIPO DE PENSAR ES GENERALIZADO. 1317 01:02:14,267 --> 01:02:17,733 ES UN SENTIDO DE DESPERANZA, PORQUE NO ENCUENTRAS 1318 01:02:17,767 --> 01:02:20,567 MUCHO OPTIMISMO SOBRE EL FUTURO. 1319 01:02:20,600 --> 01:02:23,033 - ESOS SISTEMAS DE VALORES FUERON PASADOS, 1320 01:02:23,067 --> 01:02:25,200 GENERACIÓN A GENERACIÓN. 1321 01:02:25,233 --> 01:02:27,733 [golpeteo rítmico] 1322 01:02:27,767 --> 01:02:29,767 - * PEDAZO DE PAN DE MAÍZ APOSTADO EN EL ESTANTE * 1323 01:02:29,800 --> 01:02:32,033 *PEDAZO DE PAN DE MAÍZ APOSTADO EN EL ESTANTE * 1324 01:02:32,067 --> 01:02:33,567 * QUIERES MÁS, PUEDES CANTARLO TÚ MISMO * 1325 01:02:33,600 --> 01:02:35,433 * MARMOTA 1326 01:02:35,467 --> 01:02:37,100 * MARMOTA 1327 01:02:37,133 --> 01:02:40,067 - MI PADRE D. RAY BLANCO TRABAJÓ EN LAS MINAS DE CARBÓN. 1328 01:02:40,100 --> 01:02:41,433 LUEGO SE ENFERMO. 1329 01:02:41,467 --> 01:02:43,500 ENTONCES NO PODRIA TRABAJAR MAS EN LAS MINAS. 1330 01:02:43,533 --> 01:02:45,333 - CUANDO LLEGÓ D. RAY, 1331 01:02:45,367 --> 01:02:47,767 LAS MINAS DE CARBÓN PAGAN SCRIP A LA GENTE. 1332 01:02:47,800 --> 01:02:49,467 CUANDO TRABAJASTE PARA UNA DETERMINADA EMPRESA DE CARBÓN, 1333 01:02:49,500 --> 01:02:51,033 TIENES SU GUIÓN. 1334 01:02:51,067 --> 01:02:53,300 TENIAS QUE IR A COMPRAR DESDE LA TIENDA DE SU EMPRESA, 1335 01:02:53,333 --> 01:02:55,767 Y TAN REALMENTE, UN DÓLAR EN SCRIP 1336 01:02:55,800 --> 01:02:59,167 SÓLO TE COMPRÉ 30 CÉNTIMOS EN COMESTIBLES, ¿vale? 1337 01:02:59,200 --> 01:03:03,300 Quiero decir, simplemente estabas esclavizado. POR LAS EMPRESAS DEL CARBÓN. 1338 01:03:03,333 --> 01:03:05,100 ENTONCES D. RAY VE TODO ESTO. 1339 01:03:05,133 --> 01:03:09,367 VE A POLÍTICOS, SHERIFFS, EMPRESAS DE CARBÓN LO HACEN. 1340 01:03:09,400 --> 01:03:11,300 ¿QUÉ LE PASA A D. RAY? HACERLO 1341 01:03:11,333 --> 01:03:13,067 ¿PARA AYUDAR A SU FAMILIA? 1342 01:03:13,100 --> 01:03:14,733 - OÍ QUE D. RAY VIÓ CÓMO LAS EMPRESAS DEL CARBÓN 1343 01:03:14,767 --> 01:03:15,933 ESTABAN ESTAFANDO A LA GENTE, 1344 01:03:15,967 --> 01:03:19,367 Y DECIDIÓ SI TODOS LOS DEMÁS ERAMOS TRAMPOS Y LADRONES, 1345 01:03:19,400 --> 01:03:21,067 EL IBA A INTENTAR Y TRABAJAR EL SISTEMA 1346 01:03:21,100 --> 01:03:23,067 COMO LAS COMPAÑÍAS DEL CARBÓN LO HICIERON. 1347 01:03:23,100 --> 01:03:26,100 - BIEN, SI NO LO HACES, EL OTRO FELLA LO HARÁ. 1348 01:03:26,133 --> 01:03:29,767 TODOS LO HACEN, ¿POR QUÉ NO PODEMOS HACERLO? 1349 01:03:29,800 --> 01:03:30,767 - D. RAY ERA UN MAESTRO. 1350 01:03:30,800 --> 01:03:33,733 D. RAY ENTENDIDO EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL 1351 01:03:33,767 --> 01:03:35,300 MEJOR QUE LA MAYORÍA DE ABOGADOS. 1352 01:03:35,333 --> 01:03:39,200 TIENE A TODOS SUS HIJOS "CHEQUES LOCOS", COMO DICEN. 1353 01:03:39,233 --> 01:03:41,033 - MI PADRE ME INSCRITO EN UN CHEQUE, 1354 01:03:41,067 --> 01:03:44,233 CREO QUE CUANDO ERA SOBRE LAS 11 Y 12 Y COSAS, 1355 01:03:44,267 --> 01:03:46,467 Y LO HE ESTADO RECIBIENDO DESDE DESDE. 1356 01:03:46,500 --> 01:03:48,200 - TENGO UN MALDITO CHEQUE DEL GOBIERNO 1357 01:03:48,233 --> 01:03:51,733 DICIENDO QUE ESTOY JODIDO LOCO CERTIFICADO. 1358 01:03:51,767 --> 01:03:54,300 [risas y tos] 1359 01:03:54,333 --> 01:03:56,067 - ¿QUÉ... POR QUÉ ESTÁS LOCO? 1360 01:03:56,100 --> 01:03:58,067 - PORQUE QUIERO SER. 1361 01:03:58,100 --> 01:04:03,167 - ESO REALMENTE, REALMENTE HA SIDO UN PROBLEMA 1362 01:04:03,200 --> 01:04:05,400 CON LA FAMILIA BLANCA, ES EL DERECHO, 1363 01:04:05,433 --> 01:04:08,067 ES EL DERECHO TIPO DE CULTURA 1364 01:04:08,100 --> 01:04:09,033 Y LA CULTURA DE LA DISCAPACIDAD. 1365 01:04:09,067 --> 01:04:14,367 Y ESO ES LED MUCHO A LO QUE SON AHORA. 1366 01:04:14,400 --> 01:04:17,733 [aplausos y gritos] 1367 01:04:17,767 --> 01:04:20,500 - EL MÁS MAL, EL MÁS GRANDE, ¡Y EL MÁS MALO! 1368 01:04:20,533 --> 01:04:22,567 - ¡ASÍ ES! 1369 01:04:22,600 --> 01:04:25,733 - NO ESPERAN MUCHO FUERA DE LA VIDA. 1370 01:04:25,767 --> 01:04:28,333 Y VIVEN PARA LO INMEDIATO. 1371 01:04:28,367 --> 01:04:33,733 - *BIEN, NACÍ LA HIJA DE UN MINERO DE CARBÓN * 1372 01:04:35,200 --> 01:04:40,300 *EN UNA CABAÑA EN UNA COLINA EN GRITO DE CARNICERO * 1373 01:04:40,333 --> 01:04:43,067 - AQUÍ ES IGUAL QUE TÚ SOLO ESPERANDO 1374 01:04:43,100 --> 01:04:46,733 PARA QUE TODO PEORE Y TODO HASTA TERMINAR. 1375 01:04:46,767 --> 01:04:47,633 ES TRISTE. 1376 01:04:47,667 --> 01:04:51,033 - *NO QUEDA MUCHO PERO LOS POBRES * 1377 01:04:51,067 --> 01:04:54,767 * YA NADA VIVE AQUÍ 1378 01:04:54,800 --> 01:05:01,300 * EXCEPTO LOS RECUERDOS DE LA HIJA DEL MINERO DEL CARBÓN * 1379 01:05:01,333 --> 01:05:02,767 [multitud aclamando] 1380 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 1381 01:05:04,833 --> 01:05:07,000 ¡GRACIAS! 1382 01:05:26,233 --> 01:05:29,733 - NO VOY A RECIBIR AL BEBÉ. 1383 01:05:29,767 --> 01:05:32,033 -DÉJAME BAJAR AHÍ Y MATAR A UN HIJO DE PUTA, 1384 01:05:32,067 --> 01:05:34,100 Y PROBABLEMENTE NI SIQUIERA TENGO QUE IR AL TRIBUNAL O NADA 1385 01:05:34,133 --> 01:05:37,300 Y CAMINAR LIBRE DE SCOTT. 1386 01:05:37,333 --> 01:05:41,300 - HIJO DE PERRA, TERMINARON LO TENÍA TODO PLANIFICADO. 1387 01:05:41,333 --> 01:05:45,067 Está arruinado, hombre. 1388 01:05:49,200 --> 01:05:52,333 DE todos modos, joder, UNA COSA SOBRE ESO, 1389 01:05:52,367 --> 01:05:56,033 ME GUSTA PELEAR, Y soy un gran luchador. 1390 01:05:56,067 --> 01:05:58,367 Y NO ME VOY A RINDIR. 1391 01:05:58,400 --> 01:06:01,100 NO ME RINDO ASI DE FACIL. 1392 01:06:10,767 --> 01:06:12,333 Hola, PENNY. 1393 01:06:12,367 --> 01:06:14,233 ¿CÓMO ESTÁS? 1394 01:06:14,267 --> 01:06:16,500 NO ME IMPORTA DÓNDE ESTÉ. 1395 01:06:16,533 --> 01:06:19,067 ESO NO ME IMPORTA, 1396 01:06:19,100 --> 01:06:21,433 MIENTRAS PUEDA-- 1397 01:06:21,467 --> 01:06:23,167 SOLTERO. 1398 01:06:23,200 --> 01:06:25,467 DESEMPLEADOS. 1399 01:06:25,500 --> 01:06:27,767 UN FRAUDE DE RECETAS. 1400 01:06:27,800 --> 01:06:32,067 NO, NO ME HAN COBRADO CON ELLA. 1401 01:06:32,100 --> 01:06:33,333 CADA DÍA. 1402 01:06:33,367 --> 01:06:37,333 VICODIN Y UNA PAREJA DE XANAX. 1403 01:06:37,367 --> 01:06:39,167 Y HE FUMADO HIERBA. 1404 01:06:39,200 --> 01:06:43,200 ¿QUÉ ES EL PCP? 1405 01:06:43,233 --> 01:06:47,033 NO, NO HAGO POLVO DE ÁNGEL. 1406 01:06:47,067 --> 01:06:49,567 OK, SEGURO QUE LO APRECIO. 1407 01:06:49,600 --> 01:06:53,433 OK, ADIOS. 1408 01:06:53,467 --> 01:06:58,300 ELLA ME VA A ATRAPAR DIRECTAMENTE ALLÍ EL LUNES. 1409 01:06:58,333 --> 01:07:00,200 - ELLA HARÁ CUALQUIER COSA Y TODO 1410 01:07:00,233 --> 01:07:04,333 Y TODO LO QUE PUEDA ANTES DE QUE SALGA DE AQUÍ, 1411 01:07:04,367 --> 01:07:07,467 ESPECIALMENTE PASTILLAS Y COSAS. 1412 01:07:07,500 --> 01:07:09,067 - TENGO QUE ADMITIRLO. 1413 01:07:09,100 --> 01:07:10,433 SI HAY UNA PILLADA DISPONIBLE AHÍ, 1414 01:07:10,467 --> 01:07:12,200 LO VOY A HACER, 1415 01:07:12,233 --> 01:07:16,267 PORQUE SÉ QUE SÓLO TENGO 48 HORAS PARA HACERLO. 1416 01:07:21,100 --> 01:07:22,400 [llantas chirriando] 1417 01:07:26,100 --> 01:07:30,767 - ESTA BOTELLA ES DE SUS-IRK ÚLTIMA FIESTA DE REHABILITACIÓN. 1418 01:07:30,800 --> 01:07:33,733 TENEMOS SU ÚLTIMA FIESTA ANTES DE IR A REHABILITACIÓN 1419 01:07:33,767 --> 01:07:37,167 EN LA BOLA EN CHAPMANVILLE, VIRGINIA OCCIDENTAL. 1420 01:07:37,200 --> 01:07:41,067 Y FIRMÉ EL NOMBRE DE TODOS EN ÉL QUE SE BEBIÓ. 1421 01:07:41,100 --> 01:07:43,067 DE ASÍ VOY A GUARDARLO UN TESORO. 1422 01:07:43,100 --> 01:07:45,767 DE ASI CUANDO SALGA KIRK RECTO Y LIMPIO, 1423 01:07:45,800 --> 01:07:47,467 VOY A DECIR: "¿RECUERDAS ESTO?" 1424 01:07:47,500 --> 01:07:49,567 - ¿PUEDO DECIR UNA COSA? 1425 01:07:49,600 --> 01:07:52,067 JÓDETE, DENNIS [pitido]. 1426 01:07:52,100 --> 01:07:55,067 [música country alegre] 1427 01:07:55,100 --> 01:07:58,067 * 1428 01:07:58,100 --> 01:07:59,367 ¡OW-OO! 1429 01:07:59,400 --> 01:08:00,467 - ¡GUAU-HUA! 1430 01:08:00,500 --> 01:08:02,033 - * AHORA DÉJAME CONTARTE SOBRE 1431 01:08:02,067 --> 01:08:04,067 * UNA FIESTA SALVAJE, SALVAJE 1432 01:08:04,100 --> 01:08:06,167 *ESTUVE Anoche 1433 01:08:06,200 --> 01:08:09,167 * 1434 01:08:09,200 --> 01:08:12,500 ambos: * A NADIE PARECE IMPORTARSE 1435 01:08:12,533 --> 01:08:20,467 * 1436 01:08:29,767 --> 01:08:32,100 - REALMENTE TENÍA QUE ORINAR. 1437 01:08:32,133 --> 01:08:34,033 - *FUE UNA FIESTA SALVAJE 1438 01:08:34,067 --> 01:08:35,233 * Y LO SÉ 1439 01:08:35,267 --> 01:08:38,067 * TENEMOS SUERTE DE ESTAR VIVOS 1440 01:08:38,100 --> 01:08:40,500 - [gritando indistintamente] 1441 01:08:40,533 --> 01:08:41,733 - ¿REHABILITACIÓN? NO VOY A REHABILITAR. 1442 01:08:41,767 --> 01:08:44,067 No necesito ninguna puta rehabilitación. 1443 01:08:44,100 --> 01:08:47,167 - [gritando indistintamente] 1444 01:08:47,200 --> 01:08:49,033 - TODOS, QUE PEZONES. 1445 01:08:49,067 --> 01:08:50,300 - TERMINÉ MI REHABILITACIÓN, 1446 01:08:50,333 --> 01:08:53,567 DIEZ MESES EN EL CENTRO CORRECCIONAL DE LAKIN. 1447 01:08:53,600 --> 01:08:54,567 HE TERMINADO. 1448 01:08:54,600 --> 01:08:58,067 AHORA ES MOMENTO DE FIESTA. 1449 01:09:03,633 --> 01:09:06,733 [música country alegre] 1450 01:09:06,767 --> 01:09:08,767 * 1451 01:09:08,800 --> 01:09:10,467 - *OH, ENFERMO 1452 01:09:10,500 --> 01:09:14,033 * SOBRIO Y LO SIENTO 1453 01:09:14,067 --> 01:09:17,333 * QUEBRADO, DISGUSTADO Y TRISTE 1454 01:09:17,367 --> 01:09:19,033 - ESTO ESTÁ JODIDO. 1455 01:09:19,067 --> 01:09:23,033 - * ENFERMO, SOBRIO Y LO SIENTO 1456 01:09:23,067 --> 01:09:27,200 * PERO MIRA LA DIVERSIÓN QUE TENÍA * 1457 01:09:27,233 --> 01:09:29,367 - ODIO LA REHABILITACIÓN. 1458 01:09:29,400 --> 01:09:32,200 - BUENO, A VECES TIENES QUE HACERLO TENGO QUE HACER COSAS EN LA VIDA 1459 01:09:32,233 --> 01:09:33,433 NO QUIERES HACER. 1460 01:09:33,467 --> 01:09:37,333 - FLIP OFF DENNIS, REHAB. 1461 01:09:37,367 --> 01:09:39,100 - DEJEMOS A DENNIS. 1462 01:09:39,133 --> 01:09:41,067 EL NO ESTA EN ESTA IMAGEN NO MÁS. 1463 01:09:41,100 --> 01:09:42,467 - DENNIS ES UN IDIOTA. 1464 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 - SÍ, ESO ES VERDAD. 1465 01:09:44,200 --> 01:09:47,067 - LLEVAME CON DENIS Para poder volarle la cabeza. 1466 01:09:47,100 --> 01:09:48,333 - [susurrando] NO PUEDO PARARLO. 1467 01:09:48,367 --> 01:09:51,033 - TYLOR, NO DIGAS ESO. 1468 01:09:51,067 --> 01:09:52,067 LO ESTÁN GRABANDO. 1469 01:09:52,100 --> 01:09:54,433 ¿QUIERES IR A LA CÁRCEL? 1470 01:09:54,467 --> 01:09:56,067 - DENIS, HOMBRE. 1471 01:09:56,100 --> 01:09:57,467 LE VOLARÍA LA CABEZA. 1472 01:09:57,500 --> 01:09:58,567 [risas] 1473 01:09:58,600 --> 01:10:02,367 - *MIRA LO DIVERTIDO QUE ME TENGO 1474 01:10:04,100 --> 01:10:06,167 - ¿ESTÁS CANSADO? - MM-HMM. 1475 01:10:06,200 --> 01:10:08,367 ¿QUIERES QUITARTE ESE SUÉTER? 1476 01:10:08,400 --> 01:10:10,200 - MM-HMM. 1477 01:10:21,500 --> 01:10:24,467 - TENEMOS QUE IR A BECKLEY Y DEJARME, 1478 01:10:24,500 --> 01:10:26,200 Y LUEGO VOLVERÁN. 1479 01:10:26,233 --> 01:10:27,767 - ¿POR QUÉ TENEMOS QUE IRNOS? ¿A BECKLEY? 1480 01:10:27,800 --> 01:10:32,300 - PORQUE TENGO QUE IR ALLÍ Y QUÉDATE, BUB. 1481 01:10:32,333 --> 01:10:33,733 - ¿PARA SIEMPRE? 1482 01:10:33,767 --> 01:10:35,733 - NO. 1483 01:10:35,767 --> 01:10:38,333 ¿SABES QUÉ ES LA REHABILITACIÓN? 1484 01:10:38,367 --> 01:10:40,200 - NO. 1485 01:10:40,233 --> 01:10:43,433 ¿PUEDO PARAR EN LA TIENDA DE DÓLARES? ¿POR UN POCO? 1486 01:10:43,467 --> 01:10:46,067 - NO, TENEMOS QUE IRNOS. 1487 01:10:46,100 --> 01:10:49,067 [música de guitarra country con blues] 1488 01:10:49,100 --> 01:10:53,167 * 1489 01:10:53,200 --> 01:10:54,333 - ¿A DÓNDE VAS, SUSAN? 1490 01:10:54,367 --> 01:10:55,333 - REHABILITACIÓN. 1491 01:10:55,367 --> 01:10:56,733 - ¿REHABILITACIÓN? 1492 01:10:56,767 --> 01:11:00,133 ¿PUEDO IR? - CENTRO DE REHABILITACIÓN. 1493 01:11:00,167 --> 01:11:02,067 - BIEN... 1494 01:11:02,100 --> 01:11:04,300 - CHARLIE HA ESTADO EN ESTA FAMILIA POR MUCHOS AÑOS. 1495 01:11:04,333 --> 01:11:06,500 - SUSAN Y YO, HEMOS ESTADO ALREDEDOR DE LA BOCINA. 1496 01:11:06,533 --> 01:11:07,767 - SÍ. 1497 01:11:07,800 --> 01:11:10,333 - [risas] 1498 01:11:10,367 --> 01:11:12,033 - ¿QUIERES IR O NO? 1499 01:11:12,067 --> 01:11:13,200 QUIERO QUE VAYAS CON ELLA. 1500 01:11:13,233 --> 01:11:14,500 ¿NO PUEDES ENTENDER LA PISTA? 1501 01:11:14,533 --> 01:11:16,100 - SÍ. 1502 01:11:30,467 --> 01:11:32,300 - RUMBO A REHABILITACIÓN. 1503 01:11:32,333 --> 01:11:34,733 Y STEVE NOS VA A LLEVAR HASTA DONDE ESTÁ LA REHABILITACIÓN. 1504 01:11:34,767 --> 01:11:36,733 - OBTÉN EL TIEMPO RECTO. 1505 01:11:36,767 --> 01:11:38,200 - SU EX MARIDO. 1506 01:11:38,233 --> 01:11:41,167 ESTADO EN LA FAMILIA POR MUCHOS AÑOS. 1507 01:11:41,200 --> 01:11:43,300 ES UN BUEN TIPO Y UN GRAN TRABAJADOR, 1508 01:11:43,333 --> 01:11:45,433 Y SIEMPRE SE QUEDARA EN LA FAMILIA, 1509 01:11:45,467 --> 01:11:48,333 COMO CHARLIE. 1510 01:11:48,367 --> 01:11:50,067 - VAMOS, TURQUÍA. 1511 01:11:50,100 --> 01:11:50,733 [silbido fuerte] 1512 01:11:50,767 --> 01:11:53,333 - ¡VAMOS! 1513 01:11:53,367 --> 01:11:55,500 VAMOS, APÚRATE. 1514 01:12:10,100 --> 01:12:12,233 - CUÁNTO TIEMPO TIENES QUE SER ¿EN REHABILITACIÓN? 1515 01:12:12,267 --> 01:12:14,033 - PUEDO QUEDARME TRES MESES. 1516 01:12:14,067 --> 01:12:15,433 Puedo quedarme-- - ¿TRES MESES? 1517 01:12:15,467 --> 01:12:17,233 - PUEDO QUEDARME SEIS MESES. 1518 01:12:17,267 --> 01:12:20,500 PUEDO QUEDARME HASTA DOS AÑOS. 1519 01:12:20,533 --> 01:12:23,067 - PUES ¿QUIÉN DECIDE EL TIEMPO? 1520 01:12:23,100 --> 01:12:26,033 - A MÍ. 1521 01:12:26,067 --> 01:12:28,367 - MEJOR NO ENTRAR AHÍ UN PUTO DÍA Y SALIR. 1522 01:12:28,400 --> 01:12:30,433 - NO LO SOY. 1523 01:12:30,467 --> 01:12:32,033 - TE PATARÉ EL CULO. 1524 01:12:32,067 --> 01:12:33,467 - TENGO QUE HACER ESTO. 1525 01:12:33,500 --> 01:12:35,167 - BUENO, QUIEN TE LO DIJO ¿TIENES QUE HACERLO? 1526 01:12:35,200 --> 01:12:36,167 - HICE. 1527 01:12:36,200 --> 01:12:39,167 - ¿Lo hiciste? 1528 01:12:39,200 --> 01:12:41,167 TAMBIÉN PUEDES MIRAR EN ESTE TRATO 1529 01:12:41,200 --> 01:12:42,467 COMO TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 1530 01:12:42,500 --> 01:12:46,300 - SOY; ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 1531 01:12:46,333 --> 01:12:49,300 [música de guitarra acústica] 1532 01:12:49,333 --> 01:12:57,267 * 1533 01:13:14,500 --> 01:13:16,033 - EN ESTA LUZ AQUÍ, 1534 01:13:16,067 --> 01:13:17,167 Vas a ir DIRECTO, 1535 01:13:17,200 --> 01:13:21,033 Y ESTARÁS JUSTO EN F.M.R.S. 1536 01:13:21,067 --> 01:13:22,733 ESTÁS AQUÍ. 1537 01:13:22,767 --> 01:13:25,300 ¿ESTÁS DISPONIBLE? 1538 01:13:25,333 --> 01:13:29,333 - NO TENGO OTRA OPCIÓN. 1539 01:13:29,367 --> 01:13:37,267 * 1540 01:15:05,367 --> 01:15:10,033 - TENDRÁ 47 AÑOS CUANDO SALE. 1541 01:15:10,067 --> 01:15:11,467 [olfatea] 1542 01:15:16,767 --> 01:15:21,767 Estaré muerto y desaparecido. 1543 01:15:28,233 --> 01:15:30,067 - Eso apesta, ¿sabes? 1544 01:15:30,100 --> 01:15:31,300 Un joven así, hombre. 1545 01:15:31,333 --> 01:15:33,433 VIDA DESPERDICIADA. 1546 01:15:33,467 --> 01:15:36,567 SI LO HUBIERA MATADO, PROBABLEMENTE HABÍA TENIDO MENOS TIEMPO. 1547 01:15:36,600 --> 01:15:38,067 [risas] 1548 01:15:40,100 --> 01:15:43,100 ES TRISTE PERO VERDAD. 1549 01:15:43,133 --> 01:15:46,100 [música acústica bluegrass] 1550 01:15:46,133 --> 01:15:52,067 * 1551 01:15:52,100 --> 01:15:56,767 - * CAMINO ABAJO EN VIRGINIA OCCIDENTAL 1552 01:15:56,800 --> 01:16:02,033 * HAY ALGUNA GENTE QUIENES SON ÚNICOS EN SU TIPO * 1553 01:16:02,067 --> 01:16:06,100 *NO NECESITAN NADA DE NADIE * 1554 01:16:06,133 --> 01:16:10,467 *PORQUE YA ESTÁN VA BIEN * 1555 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 * TIENES BERTIE MAE BLANCO 1556 01:16:13,133 --> 01:16:15,333 * ELLA ES LA MUJER MÁS FUERTE 1557 01:16:15,367 --> 01:16:20,167 * QUE HE CONOCIDO EN MI VIDA * 1558 01:16:20,200 --> 01:16:24,767 * ELLA CRIÓ MÁS DE 24 DE SU PROPIA * 1559 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 *Y TENÍA QUE VER SU ESPOSO MUERE * 1560 01:16:29,233 --> 01:16:34,067 * PERO ELLA SIEMPRE LUCHA DURO * 1561 01:16:34,100 --> 01:16:38,733 * Y VIVIR DE LA TIERRA 1562 01:16:38,767 --> 01:16:42,733 *Y CUANDO TERMINE DE VIVIR EN ESTE MUNDO * 1563 01:16:42,767 --> 01:16:49,333 * SABES QUE EL SEÑOR VA TÓMALA DE SU MANO * 1564 01:16:49,367 --> 01:16:56,733 *Y LA VIEJA MAMIE, ¿SABES? ELLA TODAVÍA ESTÁ CREANDO EL INFIERNO * 1565 01:16:59,067 --> 01:17:03,467 *Y LA LEYENDA DE D. RAY BLANCO * 1566 01:17:03,500 --> 01:17:08,200 * NUNCA MORIRÁ, COMO EL GRITO REBELDE* 1567 01:17:10,400 --> 01:17:14,333 * SÍ LA LEYENDA DE D. RAY BLANCO * 1568 01:17:14,367 --> 01:17:21,167 * NUNCA MORIRÁ, COMO EL GRITO REBELDE* 1569 01:17:21,200 --> 01:17:29,100 * 1570 01:17:36,600 --> 01:17:39,733 [música de cuerdas sombría] 1571 01:17:39,767 --> 01:17:47,500 * 1572 01:18:03,233 --> 01:18:05,033 - ESTO ES BANDYTOWN. 1573 01:18:05,067 --> 01:18:06,300 ESTE ES EL CEMENTERIO DE MI FAMILIA. 1574 01:18:06,333 --> 01:18:09,200 Y ESTA ES LA TUMBA DE MI HERMANO AQUÍ, DORSEY, 1575 01:18:09,233 --> 01:18:11,467 UNO QUE LE VOLÓ EL CEREBRO Y SE SUICIDÓ. 1576 01:18:11,500 --> 01:18:16,200 Y POR AQUÍ ES LA TUMBA DE MI PAPÁ, 1577 01:18:16,233 --> 01:18:17,767 DONALD RAY BLANCO. 1578 01:18:17,800 --> 01:18:20,033 ALGUIEN TOMÓ UN CINCEL PARA. 1579 01:18:20,067 --> 01:18:22,733 ESTO AQUÍ ES LA TUMBA DE MI HERMANA, 1580 01:18:22,767 --> 01:18:24,167 ONA FONTAINE. 1581 01:18:24,200 --> 01:18:27,433 ELLA ESTABA A MI LADO, Y UNA NIÑA HERMOSA. 1582 01:18:27,467 --> 01:18:30,033 Y ELLA fue asesinada y asesinada. EN CLEVELAND 1583 01:18:30,067 --> 01:18:32,033 POR SU EX MARIDO QUE ELLA SE DIVORCIÓ. 1584 01:18:32,067 --> 01:18:36,733 Y ESTA TUMBA AQUÍ ES DE MI OTRA HERMANA, VIRGINIA. 1585 01:18:36,767 --> 01:18:39,233 Y ESTABA EMBARAZADA EN EL MOMENTO EN QUE FUE ASESINADA 1586 01:18:39,267 --> 01:18:41,500 EN UN ACCIDENTE DE COCHE; MIS DOS HERMANAS FUERON. 1587 01:18:41,533 --> 01:18:44,733 PERO ESTA ES LA TUMBA DE MI HERMANA, Y COMO DIJE, 1588 01:18:44,767 --> 01:18:47,067 HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE ESTÉ AQUÍ, 1589 01:18:47,100 --> 01:18:49,033 PORQUE YO AMABLEMENTE REALMENTE 1590 01:18:49,067 --> 01:18:51,033 DErribado Y VIVIR EN MI PROPIO MUNDO 1591 01:18:51,067 --> 01:18:53,300 A CUENTA DE, SABES, LA MIERDA ESTABA BAJANDO, ¿SABES? 1592 01:18:53,333 --> 01:18:56,500 ALGUNAS FAMILIAS SIMPLEMENTE NO PUEDEN JUNTARLO. 1593 01:18:56,533 --> 01:18:59,067 - PERO PARECE GENTE EN LA FAMILIA BLANCA, 1594 01:18:59,100 --> 01:19:01,100 MUCHOS DE ELLOS MURIERON MAS JOVEN QUE OTRAS PERSONAS. 1595 01:19:01,133 --> 01:19:03,533 - UH, NO TENGO-- NO SE SI ES EL PECADO 1596 01:19:03,567 --> 01:19:07,067 O LO QUE LES MOLESTA QUE VIVE EN ELLOS 1597 01:19:07,100 --> 01:19:09,733 O EL DEMONIO QUE LLEVAN O QUÉ ES. 1598 01:19:09,767 --> 01:19:12,367 PERO ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO COMO HABÍA PASADO TODO 1599 01:19:12,400 --> 01:19:13,433 EN NUESTRA FAMILIA. 1600 01:19:13,467 --> 01:19:15,333 PARECE QUE ES-- 1601 01:19:15,367 --> 01:19:18,200 MI VIDA, NUESTRAS VIDAS, ACABA DE SIDO UNA FIESTA, 1602 01:19:18,233 --> 01:19:20,767 Y SIMPLEMENTE ESTAMOS VIVIENDO COMO ES UNA HISTORIA, 1603 01:19:20,800 --> 01:19:23,300 QUE YA ESTAMOS MUERTOS, PERO TAMBIÉN ESTAMOS VIVOS, 1604 01:19:23,333 --> 01:19:24,767 PONTE A CONTARLO. 1605 01:19:24,800 --> 01:19:27,033 ALGO DE ESA NATURALEZA, Y ES RARO. 1606 01:19:27,067 --> 01:19:28,200 Y AÚN, HASTA EL DÍA, 1607 01:19:28,233 --> 01:19:31,067 NO SE ENCUENTRA POR QUÉ TODAS ESTAS COSAS SE ESTÁN CAYENDO. 1608 01:19:31,100 --> 01:19:34,067 [guitarra acústica dramática] 1609 01:19:34,100 --> 01:19:41,767 * 1610 01:19:48,767 --> 01:19:50,333 - ESTOY EN PINE HAVEN. 1611 01:19:50,367 --> 01:19:52,433 ES UNA REHABILITACIÓN, REHABILITACIÓN A LARGO PLAZO. 1612 01:19:52,467 --> 01:19:56,033 Y HE ESTADO LIMPIO DURANTE TRES MESES. 1613 01:19:56,067 --> 01:19:58,733 Ésa es mi moneda de 24 horas. 1614 01:19:58,767 --> 01:20:01,167 ESA ES MI MONEDA DE 30 DÍAS. 1615 01:20:01,200 --> 01:20:05,033 Y ESA ES MI MONEDA DE 60 DÍAS. 1616 01:20:05,067 --> 01:20:07,333 - ¡MAMI! 1617 01:20:09,333 --> 01:20:11,333 - VENGO A LLEVAR A TYLOR HOY. 1618 01:20:11,367 --> 01:20:13,433 EL VA A GASTAR LOS PRÓXIMOS CINCO MESES 1619 01:20:13,467 --> 01:20:15,067 CONMIGO ALLÍ. 1620 01:20:25,067 --> 01:20:28,200 - NUNCA JUEGAS CONMIGO. 1621 01:20:28,233 --> 01:20:29,767 - JUGAREMOS EN EL PARQUE. 1622 01:20:29,800 --> 01:20:31,300 ¿Qué tal si me siento ahí y...? 1623 01:20:31,333 --> 01:20:32,767 - ¿ESTÁ AHÍ-- 1624 01:20:32,800 --> 01:20:34,767 ¿HAY UN PARQUE POR ALLÍ? 1625 01:20:34,800 --> 01:20:36,333 - HAY UN PATIO DE JUEGOS, PERO, TYLOR, 1626 01:20:36,367 --> 01:20:39,200 MAMÁ NO PUEDE ENTRAR EN NINGÚN AGUJERO Y COSAS Y ARRASTRE. 1627 01:20:39,233 --> 01:20:43,067 Puedo quedar atrapado en ellos. 1628 01:20:43,100 --> 01:20:44,567 - ME DEJARAS. 1629 01:20:44,600 --> 01:20:46,200 - NO TE VOY A DEJAR. - SIEMPRE LO HACES. 1630 01:20:46,233 --> 01:20:48,767 - NO TE VOY A DEJAR. 1631 01:20:48,800 --> 01:20:51,733 - ME DEJASTE LA ÚLTIMA VEZ. 1632 01:20:51,767 --> 01:20:54,033 - POR QUÉ SIEMPRE ME RECUERDAS DE ESO? 1633 01:20:54,067 --> 01:20:56,433 TE HE DIJIDO QUE LO SIENTO, COMO, UN MILLÓN DE VECES. 1634 01:20:56,467 --> 01:20:58,367 - NO, NO LO HAS HECHO. SOLO DIJISTE-- 1635 01:20:58,400 --> 01:21:01,300 - OH, está bien, LO SIENTO REALMENTE, REALMENTE 1636 01:21:01,333 --> 01:21:03,300 POR DEJARTE SIEMPRE EN CUALQUIER LUGAR. 1637 01:21:03,333 --> 01:21:07,433 LO SIENTO MUCHO POR NUNCA JUGANDO TU JUEGO CONTIGO. 1638 01:21:07,467 --> 01:21:08,467 - ASI ES MEJOR. 1639 01:21:08,500 --> 01:21:11,733 - MAMÁ LO SIENTO MUCHO. 1640 01:21:11,767 --> 01:21:13,067 - AHORA DILO OTRA VEZ. 1641 01:21:13,100 --> 01:21:14,733 - LO SIENTO, TYLOR, ¿vale? 1642 01:21:14,767 --> 01:21:19,100 LO SIENTO MUCHO. 1643 01:21:19,133 --> 01:21:21,767 - NO HAY QUE DECIRLO, "LO SIENTO MUCHO." 1644 01:21:21,800 --> 01:21:23,300 - OH, LO SIENTO. 1645 01:21:23,333 --> 01:21:27,733 ¿ALGUNA VEZ ME PERDONARAS? 1646 01:21:27,767 --> 01:21:28,733 - SÍ. 1647 01:21:28,767 --> 01:21:30,233 - BUENO. 1648 01:21:33,100 --> 01:21:34,233 - ¿QUÉ? 1649 01:21:34,267 --> 01:21:37,033 - NADA. 1650 01:21:37,067 --> 01:21:39,733 [música de guitarra acústica] 1651 01:21:41,467 --> 01:21:43,433 EL CONDADO DE BOONE ES MI PERDICIÓN. 1652 01:21:43,467 --> 01:21:46,333 ME ENCANTA, PERO SI ESTOY AQUÍ DEMASIADO TIEMPO, 1653 01:21:46,367 --> 01:21:52,733 ES COMO FUERA MI AGUJERO, Y ME ASPIRA. 1654 01:21:52,767 --> 01:21:55,033 ME JODE. 1655 01:21:55,067 --> 01:22:02,767 * 1656 01:22:05,400 --> 01:22:09,067 Kirk tiene algunos problemas. 1657 01:22:09,100 --> 01:22:11,067 Y ASÍ ES. 1658 01:22:11,100 --> 01:22:12,233 - BIEN. 1659 01:22:12,267 --> 01:22:14,167 MAMI, VEN A COMER YA. 1660 01:22:14,200 --> 01:22:17,767 - SOY. 1661 01:22:17,800 --> 01:22:18,767 - VAMOS. 1662 01:22:18,800 --> 01:22:20,033 ¿Terminaste? 1663 01:22:20,067 --> 01:22:21,033 GRACIAS, TYLOR. 1664 01:22:21,067 --> 01:22:23,000 SALVADO POR TYLOR. 1665 01:22:44,800 --> 01:22:47,767 - [chillidos] 1666 01:22:51,767 --> 01:22:54,467 [mujer gritando] 1667 01:23:03,533 --> 01:23:06,733 - ES TRISTE. 1668 01:23:06,767 --> 01:23:07,800 SABES, TODOS VAMOS A MORIR, 1669 01:23:07,833 --> 01:23:12,467 Y VAMOS TODOS TIENEN QUE SER RESUCITADOS Y JUZGADOS. 1670 01:23:12,500 --> 01:23:15,567 TU VAS POR ESTE CAMINO, Y VAS POR ESTE CAMINO. 1671 01:23:15,600 --> 01:23:17,033 NO VIVES PARA EL SEÑOR, 1672 01:23:17,067 --> 01:23:21,433 ENTONCES VAS A IR POR ESE CAMINO AL INFIERNO. 1673 01:23:21,467 --> 01:23:22,767 Y TIENES UNA ELECCIÓN. 1674 01:23:22,800 --> 01:23:24,500 MURIÓ POR TI EN LA CRUZ. 1675 01:23:24,533 --> 01:23:27,067 SI NO QUIERES SERVIRLE, ENTONCES CUANDO MUERES, 1676 01:23:27,100 --> 01:23:30,733 TENDRÁS QUE PAGAR TUS CONSECUENCIAS COMO YO. 1677 01:23:30,767 --> 01:23:34,367 VOY A ARDIR COMO EL RESTO, Supongo. 1678 01:23:38,100 --> 01:23:41,067 TODOS NOS VAMOS AL INFIERNO. 1679 01:23:41,100 --> 01:23:45,300 SABES QUE SOMOS SI NO SOMOS CRISTIANOS SALVOS, 1680 01:23:45,333 --> 01:23:49,033 HACIA EL INFIERNO. 1681 01:23:49,067 --> 01:23:51,067 DA MIEDO. 1682 01:23:53,233 --> 01:23:54,467 - EN TU FUNERAL, 1683 01:23:54,500 --> 01:23:56,733 ¿QUÉ QUIERES QUE LA GENTE HAGA? 1684 01:23:56,767 --> 01:23:58,333 - FIESTA SUS BOLAS, 1685 01:23:58,367 --> 01:24:03,467 MOPADOR EN MI CARA Y RESOPLADO PASTILLAS EN MI CABEZA, Y... 1686 01:24:03,500 --> 01:24:06,167 JODIDO ROCK AND ROLL, BEBÉ. 1687 01:24:06,200 --> 01:24:09,167 [música alegre de blues] 1688 01:24:09,200 --> 01:24:11,167 * 1689 01:24:11,200 --> 01:24:12,300 - JÓDETE. 1690 01:24:12,333 --> 01:24:14,500 [risas] 1691 01:24:14,533 --> 01:24:19,500 * 1692 01:24:19,533 --> 01:24:21,300 ¡Jódete! 1693 01:24:21,333 --> 01:24:27,433 * 1694 01:24:27,467 --> 01:24:30,300 - ¿PIENSAS QUE LA VIDA ES ¿ALGO BUENO O MALO? 1695 01:24:30,333 --> 01:24:35,100 - NUNCA LO HE VISTO SER BUENO. 1696 01:24:35,133 --> 01:24:36,500 VEN A ESTE MUNDO SIN NADA. 1697 01:24:36,533 --> 01:24:38,733 CREO QUE MORIRÉ SIN NADA. 1698 01:24:40,267 --> 01:24:43,067 PERO AL MENOS EL MUNDO LO SABE QUIENES MIERDA SOMOS. 1699 01:24:43,100 --> 01:24:46,067 [música rock blues animada] 1700 01:24:46,100 --> 01:24:53,767 * 1701 01:24:59,833 --> 01:25:03,100 [música de guitarra acústica] 1702 01:25:03,133 --> 01:25:05,067 * 1703 01:25:05,100 --> 01:25:08,067 - *EN LAS COLINAS Y LOS GRITOS* 1704 01:25:08,100 --> 01:25:10,467 * Y POR LA LADERA DE LA MONTAÑA 1705 01:25:10,500 --> 01:25:13,467 * SOMOS LOS HIJOS Y LAS HIJAS * 1706 01:25:13,500 --> 01:25:17,300 * DE BERTIE MAE Y D. RAYO BLANCO * 1707 01:25:17,333 --> 01:25:20,733 * ALGUNAS PERSONAS SE PREGUNTAN POR QUÉ DEJAMOS * 1708 01:25:20,767 --> 01:25:23,067 * A TRAVÉS DE ESTE DESIERTO 1709 01:25:23,100 --> 01:25:26,067 * SOLO LOS MIRAMOS MUY LOCO * 1710 01:25:26,100 --> 01:25:29,433 * Y DÍLES, BESARNOS EL CULO * 1711 01:25:29,467 --> 01:25:34,767 *SOMOS UNO FAMILIA FELIZ CULO GRANDE * 1712 01:25:34,800 --> 01:25:40,067 *BAJO UNO ÁRBOL GENEALÓGICO GRANDE * 1713 01:25:40,100 --> 01:25:44,567 *SOMOS UNO FAMILIA FELIZ CULO GRANDE * 1714 01:25:44,600 --> 01:25:50,333 *Y LA VIDA ES UNA JUBILEO FAMILIAR DE GRAN CULO * 1715 01:25:50,367 --> 01:25:53,033 * CASI EL CIELO, VIRGINIA OCCIDENTAL * 1716 01:25:53,067 --> 01:25:56,300 * CASI EL INFIERNO, ES EL PARAÍSO 1717 01:25:56,333 --> 01:25:58,433 * HOGAR DE LO SALVAJE 1718 01:25:58,467 --> 01:26:03,367 *Y LOS MARAVILLOSOS BLANCOS 1719 01:26:03,400 --> 01:26:05,567 * ABAJO DE DRYDEN HOLLERS 1720 01:26:05,600 --> 01:26:08,033 * LLEGÓ EL PROHIBIDO BAILANDO 1721 01:26:08,067 --> 01:26:11,067 *VENIMOS TODOS DEL CONDADO DE BOONE * 1722 01:26:11,100 --> 01:26:14,300 *AHORA EL MUNDO ENTERO CONOCE NUESTRO NOMBRE * 1723 01:26:14,333 --> 01:26:19,300 *Y SOMOS UNO FAMILIA FELIZ CULO GRANDE * 1724 01:26:19,333 --> 01:26:24,733 *Y LA VIDA ES UNA JUBILEO FAMILIAR DE GRAN CULO * 1725 01:26:24,767 --> 01:26:30,767 * 1726 01:26:30,800 --> 01:26:33,767 [música animada de bluegrass] 1727 01:26:33,800 --> 01:26:41,733 * 1728 01:27:55,767 --> 01:27:57,100 - ¡SÍ! 1729 01:27:57,133 --> 01:27:59,167 ¡Así se hace, hermano! 1730 01:27:59,200 --> 01:28:00,533 ¡HAZLO!