1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
[Negan] Më parë
në qytetin e vdekur...

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
Për një burrë të kërkuar, dukem mirë!

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
[Armstrong] Unë jam një
Marshalli i Babilonisë së Re.

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
E keni parë këtë njeri?

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
Manhattan ishte një
të epiqendrave.

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,756
Ushtria shkatërroi të gjitha
urat dhe tunelet

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
duke shpresuar ta përmbajë atë.

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
[Amaia] Çfarë po kërkon?

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,794
Është mjaft e qartë

10
00:00:26,894 --> 00:00:27,828
ju koka
nuk është nga këtu.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
Kroati, ai ka djalin tim.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,031
[Amaia] Kështu që ju dëshironi
shkoj në psiko.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,600
Për këtë, ne mund t'ju ndihmojmë.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
[Negan] Ai ishte i jashtëzakonshëm
bir i çmendur kurve.

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
Unë do ta pranoj atë vajzë.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
Xhini, unë do të vij
kthehet për ju së shpejti.

17
00:00:39,940 --> 00:00:40,974
[kriketat që cicërijnë]

18
00:00:43,577 --> 00:00:47,981
[zogjtë cicërijnë]

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,591
[shëtitësi që rënkon]

20
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
[grimë]

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
Duhet të flasim. Gërvish atë,

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,039
duhet te flasesh.

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
Keni nevojë për ndihmë?

24
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
Si duhet ta di
nëse nuk po bërtisni për të?

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
Gjithçka që kam bërë prej muajsh

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
po përpiqet të gjejë
një vend i sigurt për ju,

27
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
dhe ju keni qëndruar
për mua si zam i çmendur.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,388
I kthej shpinën
për gjysmë sekonde,

29
00:01:27,488 --> 00:01:29,723
dhe atehere
vendos të shkulesh!?

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,960
[zogjtë cicërijnë]

31
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
Po.

32
00:01:43,971 --> 00:01:46,907
Kjo asswipe e provuar
për të na vrarë mbrëmë.

33
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
Mendoj se ne nuk jemi
vetëm ato që i ka inatosur.

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
Mund të më thuash të paktën

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,584
çfarë dreqin
po kaloni ketu?

36
00:01:56,684 --> 00:02:00,154
[zogjtë cicërijnë]

37
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
[Negan] Ke humbur dinon.
dreqin.

38
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
E hoqa, a?

39
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
Në rregull. Në rregull.

40
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
Ne thjesht do të rigjurmojmë
hapat tanë të mallkuar.

41
00:02:22,710 --> 00:02:28,749
[funksionon motori me zë të lartë e të ngathët]

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,021
[motori ndalon së punuari]

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
[pulëbardhët që gërviten]
[valët që përplasen]

44
00:02:36,924 --> 00:02:43,030
[muzikë shqetësuese]

45
00:02:56,744 --> 00:03:02,716
[muzika intensifikohet]

46
00:03:08,889 --> 00:03:14,962
[muzikë me temë]

47
00:03:58,472 --> 00:04:03,176
[pushtet]

48
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
[pulëbardhët që gërviten]

49
00:04:13,086 --> 00:04:17,858
[Tulërima vazhdon]

50
00:04:30,504 --> 00:04:32,540
[këmbana e tingullit]

51
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
[Negan qesh]
Çfarë keni atje?

52
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
Është dylli i bletës.

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,648
Kam dëgjuar se është e mirë për prerje.
A mund të ngacmoj pak?

54
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
Nr.

55
00:04:43,683 --> 00:04:45,753
[Amaia] E teta është e sigurt
deri rreth datës 30,

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,120
atëherë ne do të rrotullohemi.

57
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
[Tommaso] Mundet gjithashtu
të jetë një hartë e hënës.

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
Ose Yonkers.

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
Shumica e këtyre rrugëve janë të ndaluara,

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
i bllokuar mur më mur
me mishra.

61
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Po 33-ta?

62
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
[Amaia] Jo, ai ka kurthe
të gjitha lart e poshtë në vitet '30.

63
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
Sa kohë jeni në këtë?

64
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
Ne nuk jemi turistë,
kjo është e sigurt.

65
00:05:05,873 --> 00:05:08,642
Vetëm... fëmijë
kur gjithçka u rrëzua.

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
Javët e para
ishin më të këqijat.

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
Dua të them, u përhap kaq shpejt.

68
00:05:15,583 --> 00:05:18,251
Nëpër metro,
ndërtesat.

69
00:05:18,352 --> 00:05:20,421
Trupat po afrohen
nga toka,

70
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
duke rënë nga qielli.

71
00:05:22,556 --> 00:05:24,625
[psherëtij]

72
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
Vazhduam të prisnim
Ushtria të paraqitet.

73
00:05:26,694 --> 00:05:29,763
Mut, kushdo.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,232
Dhe kur më në fund arritën këtu,

75
00:05:32,332 --> 00:05:36,604
ishim aq memec sa të mendonim
se do të vinin të na shpëtonin.

76
00:05:36,704 --> 00:05:39,272
Pastaj i pamë
hedh në erë urat,

77
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
tunelet.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
Duke na lënë në këtë grackë vdekjeje.

79
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
Ne po e merrnim bashkë
pak nga pak,

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
derisa ai u shfaq.
Duke u kërkuar njerëzve që të bashkohen me të,

81
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
duke ofruar mbrojtje,
rehati krijesa.

82
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
Çfarë dëshiron ai me ju?

83
00:05:56,424 --> 00:05:57,691
Për të na mbajtur të sigurt.

84
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
Paranojaku i tij,
version i çmendur i kësaj.

85
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
Vrite ose vritesh.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
[Amaia] Ne nuk ishim kurrë
do të regjistroheni për këtë.

87
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
Ne nuk marrim asnjë urdhër nga
nuk ka një urë-dhe-tunel.

88
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
[Tommaso] Pra tani
ai përpiqet të na vrasë.

89
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
Na vjedhin.

90
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
Na kapni dhe na torturoni,

91
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
kështu që ai mund të mësojë se si të
vrasin dhe vjedhin disa të tjera.

92
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
Vetëm një nga ne
ka dalë ndonjëherë i gjallë,

93
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
dhe kjo nuk ishte
çdo gjë përveç fatit.

94
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
Më duhet të shkoj të kontrolloj rrugicën.

95
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
Oh, dreq.

96
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
Më falni, nuk doja të...

97
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
Jo, është në rregull.

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
Ajo është më e ashpër se sa duket,

99
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
dhe ajo duket e ashpër si mut.

100
00:06:37,465 --> 00:06:43,571
[përpiqet të thithë të qarat]

101
00:06:47,641 --> 00:06:52,012
[duke kërcitur] [valët që përplasen]

102
00:06:58,185 --> 00:07:04,291
[muzikë e tensionuar]

103
00:07:05,358 --> 00:07:08,295
[pulëbardhët që gërviten]

104
00:07:23,644 --> 00:07:27,548
[lëvizje me zë të lartë]
[shëtitësit që rënkojnë]

105
00:07:27,648 --> 00:07:29,382
[Tommaso] Dua
shkoni te kroati,

106
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
ne vetëm duhet ta kalojmë atë.

107
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
Ka sjellë mish brenda
nga i gjithë qyteti.

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
[Amaia] Menjëherë në shenjë.

109
00:07:35,889 --> 00:07:41,729
[muzika luhet nga float]
[shëtitësit që rënkojnë]

110
00:07:46,199 --> 00:07:48,435
Zoti Dang, parada po shikon'
pak i ashpër këtë vit.

111
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
[Maggie] Si të bëjmë?
hyni brenda në arenë?

112
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
Ju nuk e bëni.

113
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- Kanalizime.
- [Amaia] Ferr jo.

114
00:07:54,207 --> 00:07:56,409
Ushtria u hodh në të gjitha
mishrat që vranë

115
00:07:56,510 --> 00:07:58,779
derisa u kthyen
edhe në mish.

116
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
E mbylli bukur dhe fort.

117
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
[Negan] Ju thatë një
nga njerëzit tuaj u larguan.

118
00:08:03,383 --> 00:08:06,954
Shikoni, unë thjesht po ekstrapoloj
këtu, por...

119
00:08:07,054 --> 00:08:08,622
nëse dikush thyhet
jashtë Alkatrazit...

120
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
Pastaj ka një mënyrë për të hyrë.
Kush shpëtoi?

121
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
Tommaso, vetëm na trego
si dole.

122
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
Është gjithçka që duhet të dimë.

123
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
Ose... mund t'i tregojmë.

124
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
Jo. Vendimi është
tashmë është bërë.

125
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
Pra, çfarë, ne jemi vetëm
do të ulem përreth,

126
00:08:28,241 --> 00:08:29,476
duke i rrotulluar karat tona?

127
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
Ai pushtoi shtëpinë tonë!
Na ka therur popullin!

128
00:08:31,879 --> 00:08:33,145
- Nuk mundemi thjesht...
- Luteri ka të drejtë.

129
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
Ishte rrezik kur e votuam
poshtë herën e parë.

130
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
Dhe tani ka edhe
më pak prej nesh, dhe unë...

131
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
Nuk e di nëse mundem...

132
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
Domethënë...

133
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
Kthimi atje është si...

134
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
Unë jam, um, duke marrë një
pak ndjenjë déjà vu.

135
00:08:49,797 --> 00:08:52,766
Dymbëdhjetë, pesëmbëdhjetë vjet më parë,
kishte një...

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
një djalë në jug.

137
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
U shfaq nga askund,
shumë si ky djalë.

138
00:08:58,939 --> 00:09:01,975
Të gjithë u dyndën tek ai sepse
ai e dinte se çfarë kishin nevojë,

139
00:09:02,075 --> 00:09:06,279
atë që ata donin. Mbrojtja.

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
Vend i shenjtë.

141
00:09:08,048 --> 00:09:10,517
Kështu ne ndërtuam një kështjellë Badass.

142
00:09:10,618 --> 00:09:13,954
Formuar një ushtri nga
psikopatët.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
Dhe ai i detyroi njerëzit të bashkoheshin.

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,658
Dhe nëse nuk do ta bënin?

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
Çekani zbriti.

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
Tani së shpejti, njerëzit,
ata u lodhën me të,

147
00:09:23,263 --> 00:09:24,865
kështu që ata u bashkuan.

148
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
Dhe ata vendosën se ishte koha
për të marrë atë çekiç prapa.

149
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
- Pra, çfarë ndodhi?
- Ka funksionuar.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
Dreqin po funksionoi.

151
00:09:34,942 --> 00:09:38,111
[lëvizje në sfond]

152
00:09:42,315 --> 00:09:43,116
[psherëtij]

153
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
Ne do të flasim me të tjerët.

154
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
[gomat kërcitin]

155
00:09:55,362 --> 00:10:03,637
[muzikë e tensionuar]

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
Mirë se vini!

157
00:10:37,204 --> 00:10:43,310
[muzika bëhet më e errët]

158
00:11:01,428 --> 00:11:07,200
[llak i paqartë në distancë]

159
00:11:08,736 --> 00:11:09,970
[Tommaso] Ndonjëherë
do të hapej dera

160
00:11:10,070 --> 00:11:13,340
dhe ai do të më ofronte
ushqim apo ilaç.

161
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
Gjithçka që duhej të bëja
filloi të fliste.

162
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
Sa prej nesh mbetën,
ku ishim fshehur.

163
00:11:19,246 --> 00:11:20,613
[qesh]

164
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
Por unë e dija të dytën
Unë fola, do të më kishin marrë sëpatë, kështu që...

165
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
e dini, dera vazhdonte të hapej.

166
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
Por le të themi se kishte
jo më ushqim dhe ilaç.

167
00:11:31,091 --> 00:11:32,960
Kur isha fëmijë,

168
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
nonno-ja ime fliste
në lidhje me punën në ekuipazh

169
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
që rindërtoi Penn Station.

170
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
Njerëzit supozuan se
stacioni i vjetër ishte zhdukur.

171
00:11:39,266 --> 00:11:42,803
Por Gramps, ai i dinte njollat
ku e lanë kornizën

172
00:11:42,903 --> 00:11:45,973
duke u fshehur pas mureve.

173
00:11:46,073 --> 00:11:47,374
Pra, një natë, Burazi

174
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
ishin mjaft të sjellshëm
për të pastruar qelinë time

175
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
nga gjithë gjaku
u derdhën aty.

176
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
Dhe me fat për mua,
hyri një mish.

177
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
Vrapova sa më shpejt që munda,

178
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
ndoqi kornizën,
gjeti tunelet.

179
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
Pra, sa larg janë
qelizat sapo futemi?

180
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
Është afër.

181
00:12:06,459 --> 00:12:07,494
[prek tavolinën dy herë]

182
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
Nuk do të banka në
ato qeliza janë plot.

183
00:12:09,496 --> 00:12:10,697
Pas aktit tuaj të zhdukjes,

184
00:12:10,798 --> 00:12:12,499
ai do të kishte lëvizur njerëzit
jashtë faqes.

185
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Si e dini?

186
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
Kjo është ajo që ai do të kishte bërë.

187
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
Ai dhe kroati
njohin njëri-tjetrin.

188
00:12:21,474 --> 00:12:24,711
Ata kthehen. Shumë mbrapa.

189
00:12:24,812 --> 00:12:28,581
Ai e di se si mendon.

190
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
Huh.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
Pra, ata miq, atëherë?

192
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
Ishin. E qëlloi me armë.
I hoqi veshin.

193
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
Ai mund ta karrem atë.
Tërhiqeni atë nga arena.

194
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
Dhe ne e bëjmë atë të më thotë
ku është djali im.

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
Dhe ne e vrasim atë.

196
00:12:47,700 --> 00:12:49,402
Ne të tjerët
do të ketë një kërcim mbi popullin e tij

197
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
kështu që ai nuk mund të të ndjekë.

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[Luther] Më vjen keq.

199
00:12:52,205 --> 00:12:54,607
Ju thatë se ai qëlloi
i ka hequr veshin, apo jo?

200
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
Pra, si do ta karrem ai?

201
00:12:56,143 --> 00:12:58,411
Ju nuk mendoni
ai do të kërkojë shpagim?

202
00:12:58,511 --> 00:13:01,581
Sy për sy? Kar për një vesh?

203
00:13:01,681 --> 00:13:04,117
Dhe çfarë nëse e keni gabim?

204
00:13:04,217 --> 00:13:05,252
Po sikur të mos funksionojë?

205
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
Do të funksionojë.

206
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
Të gjithë do të na vrasin.
Dhe për çfarë?

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,091
Për djalin tim.

208
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
Që të mund të marr djalin tim.

209
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
Djali juaj tashmë ka vdekur!

210
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Unë mendoj se ju e dini këtë.

211
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
[Negan] Në rregull,
e dini cfare?

212
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
Ka qenë një ditë e gjatë.
Le të marrim pesë.

213
00:13:23,703 --> 00:13:25,906
[bisedë e paqartë]

214
00:13:37,184 --> 00:13:42,923
[lëvizje me zë të lartë]

215
00:13:43,023 --> 00:13:46,259
[çelësat tunden] [zhbllokimi i derës]

216
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
[dera mbyllet]

217
00:14:06,713 --> 00:14:12,785
[muzikë qetësuese e korit kroat,
Proplakat Ce Zora, luan]

218
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
[dera hapet]

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,859
[dera mbyllet]

220
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
[psherëtij]

221
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
E ftohtë këtu, apo jo?

222
00:14:30,770 --> 00:14:31,838
[ndiz nxehtësinë]

223
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
[Kroati] Ja ku jemi!

224
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
Jo keq për një burg, apo jo?

225
00:14:39,446 --> 00:14:41,081
[qesh]

226
00:14:47,454 --> 00:14:49,589
Më e bukur se e jotja, e imagjinoj.

227
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
Dritat.

228
00:14:52,092 --> 00:14:54,527
Nxehtësia, muzikë.

229
00:14:54,627 --> 00:14:55,695
Pije.

230
00:14:55,795 --> 00:14:57,664
Ushqimi.

231
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
Duhet të jesh i uritur.

232
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
Pasticada.

233
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
Nuk është magji, të premtoj.

234
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
Vetëm shkencë.

235
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
Ky ishte profesioni im.
Energji alternative.

236
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
Pra natyrshëm,
kur mbërrita këtu për herë të parë,

237
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
Nuk mund të mos pyesja veten,

238
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
cila është më e bollshme
burim natyror

239
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
në këtë ishull?

240
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Vdekja.

241
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
Kanalizimet janë plot me të.

242
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
Ndërsa trupat shpërbëhen,
prodhojnë metan,

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,783
dhe për shkak se ndërmolekulare
forcat janë të dobëta,

244
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
gazi mund të jetë nën presion
në një lëndë djegëse të lëngshme

245
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
në temperatura të rregullta.

246
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
E mahnitshme, apo jo?

247
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
Çfarë kemi ndërtuar këtu
është një vend i shenjtë.

248
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
Dhe të gjithë janë të mirëpritur.

249
00:16:23,050 --> 00:16:26,553
Pra, pse jeni këtu,

250
00:16:26,653 --> 00:16:29,189
dhe kë ke sjellë me vete?

251
00:16:31,058 --> 00:16:32,759
[psherëtij]

252
00:16:34,661 --> 00:16:35,928
[tringëllimë argjendi]

253
00:16:36,029 --> 00:16:40,467
Ti e kupton,
Nuk mund të të ofroj strehim

254
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
derisa të mos jeni më
paraqesin një kërcënim.

255
00:16:44,904 --> 00:16:46,639
Sepse mbi të gjitha, mbi të gjitha

256
00:16:46,739 --> 00:16:50,310
në këtë vicioz, monstruoz
botë,

257
00:16:50,410 --> 00:16:53,513
ne duhet të qëndrojmë të sigurt.

258
00:16:57,950 --> 00:17:03,490
[Regjistro kërcitje, kapërceje]

259
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
E keni kontrolluar mishin?

260
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
Mishi i kalbur mund të presë
të gjitha llojet e baktereve.

261
00:17:13,233 --> 00:17:16,002
Dhe pa trajtim
që kishim dikur,

262
00:17:16,103 --> 00:17:18,137
të gjitha potencialisht vdekjeprurëse.

263
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
Pse do të më shërbeni
mish i kalbur?

264
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- Në fakt, ishte...
- Ah, ah!

265
00:17:27,747 --> 00:17:33,753
[muzikë e tensionuar, e keqe]

266
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
Ahh.

267
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
Ahh?

268
00:18:02,482 --> 00:18:04,784
[gëlltitje]

269
00:18:10,657 --> 00:18:12,259
[çarje]

270
00:18:18,831 --> 00:18:22,101
[pantallonat]

271
00:18:28,875 --> 00:18:33,880
[muzikë e tensionuar, e keqe]

272
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
[dera hapet]

273
00:18:39,152 --> 00:18:42,822
[shëtitësit që rënkojnë]

274
00:18:59,572 --> 00:19:05,678
[muzikë e errët, urgjente]

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
[Negan kollitet]

276
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
Hej, më fal. Unë, um...

277
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
E gjeta këtë në pjesën e pasme të
një nga ato dyqanet turistike.

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Më kujtohet,...

279
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
Më kujtohet Hershel dikur
vishni një lloj të tillë.

280
00:19:59,699 --> 00:20:02,068
Mendova se ndoshta mund të jepje
atij kur e sheh.

281
00:20:04,771 --> 00:20:07,974
Ai e ka gabim, Luter. Ai e ka gabim.

282
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
Plani juaj do të funksionojë.

283
00:20:09,942 --> 00:20:12,545
Nëse doni të flisni për të
ose çfarëdo, unë ...

284
00:20:13,246 --> 00:20:18,451
Në kundërshtim me besimin popullor,
Unë bëj herë pas here...

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,420
di të heshtë.

286
00:20:35,134 --> 00:20:37,236
[karriget kërcasin]

287
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
Kur kroati
u shfaq në portat tona ...

288
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
I thashë Hershelit...
për të hyrë në bodrumin rrënjë.

289
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
U përpoqa ta bëja të fshihej.

290
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
Deri atëherë, mund të kisha thënë se u largova
dhe ai do të shkonte drejt

291
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
vetëm për të më keqardhur mua.

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,891
Dhe ai shkoi dhe e kapi
lopata e tij dhe një tullë

293
00:20:58,991 --> 00:21:01,193
sikur kjo do të bënte asgjë.

294
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
Dhe i thashë se ishte budalla.

295
00:21:06,999 --> 00:21:09,369
Më tha të zbres
shpinën e tij të mallkuar për një herë.

296
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
Dhe kjo është gjëja e fundit
që i thamë njëri-tjetrit.

297
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
Dhe unë e degradova
kaq shumë mënyra më parë.

298
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
Duke u hutuar,
duke e bere vete...

299
00:21:29,188 --> 00:21:30,390
Nuk kishte shumë njerëz

300
00:21:30,490 --> 00:21:34,293
kjo do të thoshte ndonjë gjë
për mua në këtë botë.

301
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
Por kishte mjaft.

302
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
Dhe çfarëdo që ka mbetur nga të gjitha
prej tyre ndodhet brenda kësaj kutie.

303
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
Dhe unë jam...

304
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
Para disa vitesh,

305
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
Joshua, Annie dhe unë,

306
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
ne jetonim në këtë pak
kabina jashtë Babilonisë së Re.

307
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Një ditë, Eni vendosi
për të shkuar në qytet

308
00:22:01,888 --> 00:22:03,690
për të bërë disa tregti.

309
00:22:06,225 --> 00:22:09,228
Kur ajo nuk ishte në shtëpi
në mbrëmje, unë...

310
00:22:09,328 --> 00:22:12,331
E dija se diçka kishte shkuar keq.

311
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
Shkova ta kërkoja.
e gjeta.

312
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
Dhe ajo kishte qenë...

313
00:22:21,073 --> 00:22:22,274
[psherëtij]

314
00:22:22,375 --> 00:22:23,510
Ajo kishte qenë...

315
00:22:23,610 --> 00:22:27,714
Ajo ishte grabitur,
i rrahur dhe, um...

316
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
Ajo më lutej që të mos e bëja
bëj një budallallëk.

317
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
Dreqin, ti më njeh mua.
I gjeta.

318
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
Të pesë ata.

319
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
Disa gropa të pijshëm.

320
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
Sinqerisht, nuk mendoj se
madje donte t'i vriste.

321
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
Pas kësaj, ne ishim në arrati,
dhe ishte shumë e vështirë për Annie.

322
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
Kështu që i vendosa në një tren vagon
në Misuri,

323
00:22:54,941 --> 00:22:57,143
dhe thashë se do të isha
menjëherë pas tyre.

324
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
Unë qëndrova.

325
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
Unë mendoj për ta
çdo ditë të vetme.

326
00:23:04,451 --> 00:23:06,352
Shpresoj Zotin që janë mirë,

327
00:23:06,453 --> 00:23:09,255
dhe ndoshta nuk kam të drejtë
duke shpresuar se.

328
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Nuk e di, Megi.

329
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
Dua të them, çfarë kemi tjetër?

330
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
Përveç shpresës.

331
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
[Negan psherëtin]

332
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
Mendova se e dinit
si të heshtësh.

333
00:23:36,983 --> 00:23:42,054
[shëtitësit që rënkojnë]

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,892
[muzikë e tensionuar]

335
00:23:45,992 --> 00:23:51,363
[shëtitësi që rënkon]

336
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
[Negan] Nuk mundemi
vazhdoni ta bëni këtë.

337
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
Po kërkoja për këtë
Dinozaur frigging gjatë gjithë ditës.

338
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
[psherëtij] Më duhet të gjej
një vend më i mirë për ju.

339
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
Dhe ju duhet të flisni.

340
00:24:15,354 --> 00:24:17,924
E dini, unë thërras
për ty, atëherë ti...

341
00:24:18,024 --> 00:24:19,692
ju telefononi, në rregull?

342
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
Ju jeni në vështirësi, ju thoni kështu.

343
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
Hej! A po më dëgjon?

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
Jo, Xhini,
nuk mund të thuash jo.

345
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
Në rregull, ndoshta në atë ditë

346
00:24:32,004 --> 00:24:33,806
ju mund të shkoni të shihni
ndonjë mjek shteti

347
00:24:33,906 --> 00:24:36,275
dhe ai do t'ju ndihmojë të merrni
nëpër të gjitha gjërat e tmerrshme

348
00:24:36,375 --> 00:24:38,410
ju keni kaluar.

349
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
Por kjo nuk është
rasti më,

350
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
kështu që ju duhet të kaloni
gjithë mut përballues

351
00:24:42,549 --> 00:24:46,986
dhe shkoni direkt në
mut i gjallë.

352
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
Më dëgjon?

353
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
Më dëgjon!?

354
00:24:56,896 --> 00:24:58,631
[psherëtij]

355
00:24:58,731 --> 00:25:04,336
[zogjtë cicërijnë]

356
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
Hej.

357
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
E dini cili është problemi?

358
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
Problemi është
ne nuk kemi asnjë pistë.

359
00:25:21,087 --> 00:25:24,991
Ose ferr, ndoshta
drejtuesit janë kudo rreth nesh

360
00:25:25,091 --> 00:25:27,359
dhe ne nuk mund t'i shohim vetëm ato.

361
00:25:28,260 --> 00:25:32,164
[shëtitësi që rënkon]

362
00:25:32,264 --> 00:25:38,037
[muzikë shqetësuese]

363
00:26:12,639 --> 00:26:15,341
[valët që përplasen]

364
00:26:19,178 --> 00:26:25,618
[muzikë e tensionuar, kërcitëse]

365
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
[duke kërcyer]

366
00:27:11,497 --> 00:27:17,569
[gumëmon butësisht, me nderim]

367
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
[këndon] Doma smo! Doma smo!

368
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
Doma smo! Doma smo!

369
00:27:27,146 --> 00:27:32,985
[gumëzhima vazhdon]

370
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
[Të gjitha] Doma smo! Doma smo!

371
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
Doma smo! Doma smo!

372
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
Jemi në shtëpi!

373
00:27:41,861 --> 00:27:47,133
[turma brohoriste]

374
00:27:47,233 --> 00:27:51,971
[gjithë gumëzhimë]

375
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
[Kroati] Ne jemi familje.

376
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
Sonte...

377
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Sonte...

378
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
ne festojmë vëllain tonë të rënë.

379
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
Jo vajtoj, jo.

380
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
Sepse vdekja nuk ka fund.

381
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
Është karburanti ynë.

382
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
Sepse njerëzit janë një burim!

383
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
[turma brohoriste]

384
00:28:21,700 --> 00:28:27,807
[gumëzhima vazhdon]

385
00:28:45,157 --> 00:28:50,229
[përfundon gumëzhima]

386
00:29:03,509 --> 00:29:09,448
[turma brohoriste]

387
00:29:10,817 --> 00:29:13,452
[ brohoritjet shuhen]

388
00:29:15,487 --> 00:29:18,457
[Metani që ikën nga maska]

389
00:29:19,125 --> 00:29:21,593
Diçka për të thënë?

390
00:29:23,029 --> 00:29:25,031
Mundësia e fundit, miku im.

391
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
[turma duke bërtitur]

392
00:29:30,336 --> 00:29:36,308
[turma brohoriste, qesh]

393
00:29:41,513 --> 00:29:43,983
[tringëllimë]

394
00:29:45,517 --> 00:29:50,289
[gulçim]

395
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
[Kroati] [fjalimi i shtrembëruar]
Le të fillojmë!

396
00:30:02,134 --> 00:30:04,803
[kollitjet]

397
00:30:11,377 --> 00:30:15,481
[shëtitësi që rënkon]

398
00:30:18,550 --> 00:30:23,189
[turma brohoriste, qesh]

399
00:30:28,594 --> 00:30:32,031
[muzika intensifikohet]
[shëtitësi që rënkon]

400
00:30:44,343 --> 00:30:48,614
[shëtitësi që rënkon]

401
00:30:49,916 --> 00:30:54,353
[turma e zhgënjyer, duke rënkuar]

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,458
[grimë]

403
00:30:59,558 --> 00:31:01,793
[turma që rënkon]

404
00:31:03,429 --> 00:31:07,699
[thyerje xhami]

405
00:31:09,735 --> 00:31:13,305
[turma duke bërtitur]

406
00:31:14,540 --> 00:31:20,579
[muzikë e tensionuar, pulsuese]

407
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
[turma duke bërtitur]

408
00:31:44,436 --> 00:31:45,871
[tronditje në kafaz]

409
00:31:45,972 --> 00:31:51,343
[shëtitësi që rënkon]

410
00:31:53,980 --> 00:31:59,185
[muzika vazhdon]

411
00:32:01,653 --> 00:32:06,458
[shëtitësit që rënkojnë]

412
00:32:13,832 --> 00:32:15,301
[grimë]

413
00:32:16,335 --> 00:32:18,971
[shëtitësit që rënkojnë]

414
00:32:20,806 --> 00:32:23,642
[grimë]

415
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
[turma duke bërtitur]

416
00:32:35,221 --> 00:32:37,823
[kriketat që cicërijnë]

417
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
Këtu shkojmë, apo jo?

418
00:32:47,866 --> 00:32:49,568
Më duhet të them,

419
00:32:49,668 --> 00:32:51,070
Po bëj më shumë tulla

420
00:32:51,170 --> 00:32:53,505
sesa ajo që ka mbetur brenda
qyteti tani.

421
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
Nuk e di si e bën.

422
00:32:57,909 --> 00:33:00,412
Mbajeni së bashku,
me fëmijën tuaj dhe të gjithë.

423
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
Amaia, thotë ajo që ka një fëmijë
në qytet nuk do të ishte i sigurt.

424
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
Po, nuk e di, thjesht...

425
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
Po, ndoshta ka të drejtë,
ju e dini?

426
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
Po, ajo ka të drejtë.

427
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
Nuk është e sigurt.

428
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
Kështu që ju duhet të
e bëjnë të sigurt disi.

429
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
Ju bëni gjithçka që duhet.

430
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
[Amaia] Tommaso!

431
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
Shiko kush është këtu.

432
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
[duke qeshur] Oh, mut!

433
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- Ku ke qenë?
- Ah!

434
00:33:45,257 --> 00:33:46,158
Inwood?

435
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
- Ah, shh.
- [qesh]

436
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
Gjeni ndonjë gjë të mirë?

437
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Gjithmonë mirë.

438
00:33:52,631 --> 00:33:54,966
[qeshje]

439
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
Um...

440
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
[Maggie] Ku e gjete atë?

441
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
Rruga.

442
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
Kur?

443
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
Unë njoh një vajzë të vogël që pëlqen
gjëra të tilla, kjo është e gjitha.

444
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
Merre atë.

445
00:34:26,931 --> 00:34:31,570
[lëvizje me zë të lartë]
[shëtitësit që rënkojnë]

446
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
Ishte shfaqja më e mirë
ky vend është parë prej vitesh.

447
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
Nuk më pëlqen një barbari e tillë,
por duhej bërë.

448
00:34:49,987 --> 00:34:55,761
Kur bota u bë e paqëndrueshme,

449
00:34:55,860 --> 00:34:59,765
unë dhe familja ime gjetëm
strehim në një zyrë postare.

450
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
Ne ishim të uritur,
kështu që shkova të kërkoja ushqim.

451
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
Kur u ktheva,
E ndjeva menjëherë.

452
00:35:09,375 --> 00:35:11,910
Familja ime.

453
00:35:12,010 --> 00:35:15,714
Gruaja ime, Mia,

454
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
dhe vajzat e mia Nika dhe Hana,

455
00:35:17,849 --> 00:35:21,920
dhe djali im, Filipi,

456
00:35:22,020 --> 00:35:24,923
ishte bërë një vakt

457
00:35:25,023 --> 00:35:27,493
për një familje tjetër të uritur.

458
00:35:29,161 --> 00:35:32,097
Unë isha shumë i shqetësuar për të
madje mendoj të vras veten,

459
00:35:32,198 --> 00:35:36,067
dhe deri në kohën që
do të më kishte shkuar në mendje,

460
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
Tashmë e kisha gjetur njeriun
që do të bëhej familja ime e re

461
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
dhe më mëso si të mbroj
gjërat që kanë rëndësi,

462
00:35:46,545 --> 00:35:51,583
gjë që më bën të pyes veten
çfarë po mbron

463
00:35:51,683 --> 00:35:53,084
në atë çizme.

464
00:35:53,185 --> 00:35:56,522
[Armstrong lufton]

465
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
Oh.

466
00:36:01,727 --> 00:36:05,464
[pantallona Armstrong]

467
00:36:05,564 --> 00:36:07,366
[grimë]

468
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
"Perli,

469
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
“Nuk e di nëse
madje do ta lexoni këtë.

470
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
“Ndihem budalla që më mori
kaq gjatë për të realizuar

471
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
“Të gjithë ju ndryshuat numrat.

472
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
"Pyes veten se cilat janë ato
njerëzit e tjerë menduan

473
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
“Kur dëgjuan mesazhet e mia.

474
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
"Unë jam përpjekur kaq shumë,

475
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
“Por është shumë për mua.

476
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
"Unë jam shumë i dobët dhe unë
nuk mund ta bëj vetë.

477
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
“Kam nevojë për ndihmë.

478
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
“Ju lutem më ndihmoni.

479
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
“Të lutem eja të më gjesh.

480
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
“Nuk më pëlqen aty ku jam,

481
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
dhe unë thjesht dua të kthehem në shtëpi ... ".

482
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
Ndaloje!

483
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
Jam vetëm unë.

484
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
Askush tjetër.

485
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
Unë kisha dy partnerë,
por ata kanë vdekur.

486
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
Erdhëm për të sjellë
një burrë i kërkuar në shtëpi.

487
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
Kush ia vlen të ndiqni këtu?

488
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
Emri i tij është Negan.

489
00:37:31,817 --> 00:37:35,787
[tringëllimë]

490
00:37:46,332 --> 00:37:48,634
[qesh]

491
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
Oh, për një djalë të madh,
ju jeni të qetë.

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
Unë thjesht, ju e dini,
për të parë nëse ka ndonjë armë

493
00:37:56,708 --> 00:37:58,477
Mund të marr për nesër.

494
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Shikoni,

495
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
E di që nuk je
president i klubit tim të fansave.

496
00:38:06,485 --> 00:38:08,253
E kuptoj, por të gjitha
ju duhet të dini është se

497
00:38:08,354 --> 00:38:10,589
ne jemi në të njëjtën anë
dhe ky plan do të funksionojë.

498
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
Ju të dy jeni
duke u larguar nga këtu sonte.

499
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
Unë mendoj se e keni marrë
ide e gabuar për mua.

500
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
Unë?

501
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
Pra, nuk jeni ju këtu?

502
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Thotë se “nëse keni
ndonjë informacion për këtë njeri”,

503
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
"Njoftoni çdo zyrë të
Marshallët e Babilonisë së Re.

504
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
Mos u afroni nëse nuk jeni të armatosur”.

505
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
Mm.

506
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
Ku e morët atë?

507
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
E mora nga ju.

508
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
Duhet të keni qenë krenarë për veten tuaj
për ta mbajtur atë mbi ju.

509
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
“Antisocial, i prirur
deri në dhunë ekstreme,

510
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
“me mbi mesataren
inteligjencës dhe karizmës.

511
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
Mos i beso atij”.

512
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
Puna eshte...

513
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
që kam njerëz
varet nga unë, Luter.

514
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
Pra me respekt?

515
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
Nr.

516
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
Unë nuk do të shkoj askund.

517
00:39:10,549 --> 00:39:12,684
Me respekt,

518
00:39:12,784 --> 00:39:15,286
njerëzit janë të varur
edhe mbi mua.

519
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
Pra, ju e dini.

520
00:39:18,957 --> 00:39:25,030
[muzikë e tensionuar]

521
00:39:26,432 --> 00:39:29,535
[qesh]

522
00:39:29,635 --> 00:39:30,536
Në rregull, këtu është marrëveshja.

523
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
Unë jam...

524
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
Këtë do ta provoj edhe një herë.

525
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
Në rregull, Luter?

526
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
Dhe unë vërtet e shpresoj këtë
nuk kthehet në diçka

527
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
nuk ka nevoje.

528
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
Në rregull.

529
00:39:54,593 --> 00:39:57,362
[muzika intensifikohet] [grimë]

530
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
[Bërtet]

531
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
[grimë]

532
00:40:11,009 --> 00:40:13,879
[spërkatje]

533
00:40:13,979 --> 00:40:15,947
[tingull]

534
00:40:23,088 --> 00:40:29,127
[grimë]

535
00:40:31,463 --> 00:40:38,470
[muzikë e tensionuar]

536
00:40:48,379 --> 00:40:54,486
[kriketat që cicërijnë]

537
00:40:56,888 --> 00:41:02,961
[muzikë e tensionuar]

538
00:41:17,308 --> 00:41:18,610
Ju nuk e keni bërë rastësisht,

539
00:41:18,710 --> 00:41:20,679
kontrolloni çantën tuaj para se të largohemi
këtë mëngjes, apo jo?

540
00:41:25,984 --> 00:41:28,620
Ndoshta nuk i hoqët të gjitha.
Ndoshta ajo shpifje e vodhi atë

541
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
edhe para se të kishit
një shans për ta hequr atë.

542
00:41:31,523 --> 00:41:37,362
[insektet që gumëzhinin]

543
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
[Negan] O mut, duro.

544
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
Oh, [grit]

545
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
Në rregull, mbaje atë për mua.

546
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
Mirë.

547
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
Shumë i butë, shkoni përreth.

548
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
Dhe... ja ku shkoni, zonjë.

549
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
Operacioni ishte
një sukses të plotë.

550
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
Në rregull.
Këtu është gjëja, Xhini.

551
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
Unë dua që ju të dëgjoni, mirë?

552
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
[bilbilë dy tone]

553
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
Ky ishte bilbili im
gruaja Lucille e përdori, në rregull?

554
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
Ajo ishte e sëmurë dhe
nuk mund të ngrihej nga shtrati,

555
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
dhe ajo do ta bënte atë bilbil.

556
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
Dhe nuk kishte rëndësi se çfarë
po bëja apo ku isha.

557
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
Erdha me vrap.

558
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
[bilbilë dy tone]
Mund ta bësh këtë?

559
00:42:39,324 --> 00:42:40,525
[bilbilë dy tone]

560
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
[Negan] Kjo ishte e mahnitshme.

561
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
Ju e bëni këtë dhe unë nuk jam
përreth, unë do të jem atje.

562
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
Marrëveshje?

563
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
Biseda është gjithsesi e lirë, fëmijë.

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
Më besoni, duhet ta di.

565
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
Nuk ka rëndësi
çfarë thonë njerëzit.

566
00:42:56,241 --> 00:43:00,679
[kitarë popullore]

567
00:43:00,779 --> 00:43:04,582
♪ Më var, oh, më vari

568
00:43:04,683 --> 00:43:07,085
♪ Unë do të jem i vdekur dhe do të iki

569
00:43:07,185 --> 00:43:08,720
Rëndësi ka vetëm se çfarë bëjnë.

570
00:43:08,820 --> 00:43:12,423
♪ Më var, oh, më vari

571
00:43:12,523 --> 00:43:16,561
♪ Unë do të jem i vdekur dhe do të iki

572
00:43:16,662 --> 00:43:19,898
♪ Nuk do të kishte problem varjen

573
00:43:19,998 --> 00:43:23,869
♪ Por shtrirja në
varr kaq gjatë, djalë i varfër ♪

574
00:43:23,969 --> 00:43:28,473
♪ Unë kam qenë të gjithë
nëpër këtë botë ♪

575
00:43:30,608 --> 00:43:34,112
♪ Më var, oh, më vari

576
00:43:34,212 --> 00:43:38,083
♪ Unë do të jem i vdekur dhe do të iki

577
00:43:38,183 --> 00:43:41,552
♪ Nuk do të kishte problem varjen

578
00:43:41,653 --> 00:43:45,724
♪ Por shtrirja në
varr kaq gjatë, djalë i varfër ♪

579
00:43:45,824 --> 00:43:50,328
♪ Unë kam qenë të gjithë
nëpër këtë botë ♪

580
00:43:54,132 --> 00:43:57,202
Negan: Do të funksionojë, Megi.

581
00:43:57,302 --> 00:43:59,604
Ne do ta kthejmë djalin tuaj.

582
00:43:59,705 --> 00:44:04,109
Gruaja: Merre fëmijën tënd.
Ne vrasim psikologun.

583
00:44:04,209 --> 00:44:05,777
Mos e vidhosni.

584
00:44:05,877 --> 00:44:07,412
♪

585
00:44:07,512 --> 00:44:08,446
[Gruaja bërtet]

586
00:44:08,546 --> 00:44:09,781
Hej, më ndiqni!

587
00:44:09,881 --> 00:44:11,616
Negan?

588
00:44:11,717 --> 00:44:13,251
Bie brenda!

589
00:44:13,351 --> 00:44:15,286
♪

590
00:44:15,386 --> 00:44:18,489
Asgjë për t'u frikësuar.
Jam vetëm unë.

591
00:44:25,230 --> 00:44:27,933
Eli: Përshëndetje, unë jam Eli Jorné,
Prezantuesja e EP e "Dead City",

592
00:44:28,033 --> 00:44:32,403
dhe ky është episodi i tretë,
"Njerëzit janë një burim."

593
00:44:32,503 --> 00:44:35,841
♪

594
00:44:35,941 --> 00:44:39,110
Pra, episodi i tretë ka
këtë histori të rikthimit

595
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
rreth Ginny dhe Negan,

596
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
dhe ne mësojmë se si
ata krijuan lidhjen e tyre.

597
00:44:43,514 --> 00:44:47,252
Negan: Ke humbur Dino-n tënd,
Zoti e mallkoftë.

598
00:44:47,352 --> 00:44:52,090
♪

599
00:44:52,190 --> 00:44:55,160
Mendoj se ka diçka
në Negan që dëshiron të jetë atje

600
00:44:55,260 --> 00:44:57,262
për njerëzit,
që mund të jetë aty për njerëzit.

601
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
[Bilbili]

602
00:44:59,064 --> 00:45:00,431
Mund ta bësh këtë?

603
00:45:00,531 --> 00:45:02,000
[Bilbili]

604
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
Kjo ishte e mahnitshme.

605
00:45:05,036 --> 00:45:07,472
Rikthimi është aty
për të ndihmuar në tregimin e asaj historie gjithashtu,

606
00:45:07,572 --> 00:45:09,640
rreth asaj se si Ginny
bën rrugën e saj për në qytet.

607
00:45:09,741 --> 00:45:12,177
Epo, ajo e bëri sepse
ajo ka Negan në kokën e saj.

608
00:45:12,277 --> 00:45:14,045
Dhe kështu në atë mënyrë,
fillojmë të kuptojmë

609
00:45:14,145 --> 00:45:16,982
se nuk është vetëm ai
e ndihmoi atë të gjente një kukull dinosauri,

610
00:45:17,082 --> 00:45:19,851
e dini, ai ndihmoi
të kuptojë se si të jetojë.

611
00:45:19,951 --> 00:45:21,853
♪

612
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
Pra, në episodin e tretë,
kemi edhe një skenë tjetër

613
00:45:25,123 --> 00:45:26,491
e Neganit duke vrarë dikë.

614
00:45:26,591 --> 00:45:29,027
Gjithçka që duhet të dini
është se ne jemi në të njëjtën anë,

615
00:45:29,127 --> 00:45:30,528
dhe ky plan do të...
Ju të dy

616
00:45:30,628 --> 00:45:33,231
po largohen nga këtu sonte.

617
00:45:33,331 --> 00:45:34,565
Ka shumë
e implikimeve atje

618
00:45:34,665 --> 00:45:36,201
që Luteri
synon t'i bëjë Neganit

619
00:45:36,301 --> 00:45:38,169
atë që Negan përfundon duke i bërë atij.

620
00:45:38,269 --> 00:45:39,637
Gjithçka që po bën Luteri

621
00:45:39,737 --> 00:45:42,507
vjen nga një vend dashurie
për popullin e tij.

622
00:45:42,607 --> 00:45:44,742
Dhe mendoj se ka diçka
në Negan që edhe e di atë.

623
00:45:44,843 --> 00:45:46,845
Në rregull. [Trokitje]

624
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
[Gërmërit] [Tërpucë e tërbuar]

625
00:45:48,479 --> 00:45:51,016
Ne shohim atë moment kur Negan
mban kokën e Luterit,

626
00:45:51,116 --> 00:45:54,252
dhe ka një vështrim në fytyrën e tij
sikur ka diçka në të

627
00:45:54,352 --> 00:45:56,354
ai lloj merr lëshuar
pak atje,

628
00:45:56,454 --> 00:45:58,189
dhe ai e di atë
dhe ndoshta ka frikë.

629
00:45:58,289 --> 00:45:59,657
Dhe është thjesht
një moment i vogël, i vogël,

630
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
por ai shikon në dorën e tij,

631
00:46:01,459 --> 00:46:03,528
dhe është kjo plagë
që u hap.

632
00:46:03,628 --> 00:46:06,364
Është si këto
forca monstruoze në të

633
00:46:06,464 --> 00:46:09,734
që duket se dalin
nëse i pëlqen apo jo.

634
00:46:09,835 --> 00:46:12,003
♪

635
00:46:12,103 --> 00:46:15,340
Kroati dhe Boratzi
janë të ngujuar në këtë arenë të madhe.

636
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
Ishte vërtet argëtuese për t'u ndërtuar.

637
00:46:17,608 --> 00:46:19,210
Dizajneri i prodhimit,
Scott Murphy,

638
00:46:19,310 --> 00:46:21,179
sapo bëri
një punë e pabesueshme atje.

639
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
Ishin këto suita
gjithandej,

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
dhe ato ishin zyrat tona.

641
00:46:24,649 --> 00:46:26,517
Kështu që unë do të isha ulur atje
duke bërë rishkrime,

642
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
dhe do të dëgjoja gjëra të çmendura
po ndodh poshte...

643
00:46:28,854 --> 00:46:31,722
Ulërima dhe këmbësorë
dhe rënkon dhe çfarë jo.

644
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
Kroati: Ja ku jemi.

645
00:46:33,458 --> 00:46:36,427
♪

646
00:46:36,527 --> 00:46:39,931
Jo keq për një burg, apo jo?
[Buzëqesh]

647
00:46:40,031 --> 00:46:41,933
Kroati nuk bën kurrë asgjë
thjesht për ta bërë,

648
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
vetëm për të qenë i mirë.

649
00:46:43,201 --> 00:46:44,535
Gjithmonë ka strategji.

650
00:46:44,635 --> 00:46:46,905
Dhe në këtë rast,
ai po përpiqet t'i thotë Armstrongut,

651
00:46:47,005 --> 00:46:50,608
"Nëse më jep atë që dua,
ju mund të bëheni pjesë e kësaj."

652
00:46:50,708 --> 00:46:52,477
Por unë mendoj se Armstrong
di në njëfarë niveli

653
00:46:52,577 --> 00:46:54,612
kjo është një lojë e rrezikshme
për të luajtur.

654
00:46:54,712 --> 00:46:57,082
Dhe kështu ai mban
informacionin,

655
00:46:57,182 --> 00:47:00,585
dhe sigurisht, kjo çon
në shumë telashe për të.

656
00:47:00,685 --> 00:47:04,755
[Turma këndon në mënyrë të paqartë,
brohoritje]

657
00:47:04,856 --> 00:47:06,791
♪

658
00:47:06,892 --> 00:47:08,927
Metani, ju e dini,
nëse e merr frymë,

659
00:47:09,027 --> 00:47:13,598
me të vërtetë mund të ngadalësohet
çdo gjë poshtë dhe ju ngatërroni.

660
00:47:13,698 --> 00:47:15,300
[Walker rënkon]

661
00:47:15,400 --> 00:47:16,968
Është ky moment kyç...

662
00:47:17,068 --> 00:47:21,940
Armstrong e kupton se mund të arrijë
çelësi nga barku i tij.

663
00:47:22,040 --> 00:47:23,674
Dhe atëherë mendoj se ne fillojmë
për të realizuar

664
00:47:23,774 --> 00:47:26,577
ky është çuditërisht një lloj testi
ose një sfidë

665
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
për të parë se nga është bërë Armstrong.

666
00:47:29,948 --> 00:47:31,582
Dhe pastaj ka
këtë moment të dytë kyç,

667
00:47:31,682 --> 00:47:34,619
që është kur Armstrong
arrin të marrë këpucën e tij.

668
00:47:34,719 --> 00:47:35,954
Dhe kjo është ajo që
ishte e gjitha rreth.

669
00:47:36,054 --> 00:47:37,622
E ka vënë kroati
në këtë situatë

670
00:47:37,722 --> 00:47:40,425
ku jeta e tij është në vijë
dhe diçka rrëshqet.

671
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
Gjëja që do të
plas atë dhe thyej atë.

672
00:47:43,594 --> 00:47:48,699
♪

673
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Përmes fiseve njerëzit
dhe eksperiencat e tyre,

674
00:47:51,269 --> 00:47:54,505
mënyrat e tyre të pikëllimit,
do të fillojë të jetë disi

675
00:47:54,605 --> 00:47:56,841
plas Maggie dhe Negan
hape pak.

676
00:47:56,942 --> 00:47:58,643
Megi: Nuk kishte
shumë njerëz

677
00:47:58,743 --> 00:48:01,446
kjo do të thoshte diçka për mua
në këtë botë,

678
00:48:01,546 --> 00:48:03,448
por kishte mjaft.

679
00:48:03,548 --> 00:48:05,150
♪

680
00:48:05,250 --> 00:48:09,387
Dhe çfarëdo që ka mbetur nga
të gjitha janë brenda kësaj kutie.

681
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
Dhe Negan gjithashtu,
do të duhet të hapet

682
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
dhe të jenë të pambrojtur për
duke e larguar familjen e tij

683
00:48:13,624 --> 00:48:14,825
për t'i shpëtuar nga telashet.

684
00:48:14,926 --> 00:48:16,227
Negan: Pas kësaj,
ishim në arrati,

685
00:48:16,327 --> 00:48:18,863
dhe ishte shumë e vështirë për Annie.

686
00:48:18,964 --> 00:48:20,865
Kështu që e vesha
një tren vagon për në Misuri,

687
00:48:20,966 --> 00:48:23,501
dhe thashë se do të isha
menjëherë pas tij.

688
00:48:25,470 --> 00:48:26,504
Unë qëndrova.

689
00:48:26,604 --> 00:48:28,206
Dhe kur ata fillojnë ta bëjnë këtë,

690
00:48:28,306 --> 00:48:31,476
gjëja qesharake që fillon të
ndodh nëse fillojnë të lidhen.

691
00:48:31,576 --> 00:48:32,743
E dini, ndoshta në një nivel,

692
00:48:32,843 --> 00:48:34,379
jane te dyja
duke filluar të kuptojnë

693
00:48:34,479 --> 00:48:36,414
se e vetmja rrugëdalje nga kjo
është përmes njëri-tjetrit.

694
00:48:36,514 --> 00:48:38,183
Nuk e di, Megi.

695
00:48:38,283 --> 00:48:40,018
♪

696
00:48:40,118 --> 00:48:42,853
Hej, çfarë kemi tjetër

697
00:48:42,954 --> 00:48:44,489
përveç shpresës?

698
00:48:44,589 --> 00:48:50,561
♪

699
00:48:50,661 --> 00:49:02,140
[muzikë outro]