1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Maggie] Më parë ndezur
Qyteti i Vdekur...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
E keni parë këtë njeri?
Shkon me emrin Negan.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- Të kanë marrë fëmijën.
- E quajnë kroat.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[Kroati] Unë mendoj se ju jeni
do të pëlqejë këtu.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Hej, kur kjo të përfundojë,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
do shikosh
pas Xhinit për mua?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Unë do ta pranoj atë vajzë.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Armstrong] Manhatan
ishte një nga epiqendrat.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Ushtria shkatërroi të gjitha
urat dhe tunelet

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
duke shpresuar ta përmbajë atë.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Maggie] Tymi
shfaqet kështu

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
çdo mëngjes në të njëjtën kohë.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
Ti po mendon
mëngjes dhe darkë.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[grimë]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[shëtitësit që rënkojnë]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[shëtitësit që rënkojnë]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Ajo ka çantën time, të gjitha gjërat tona.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[shëtitësit që rënkojnë]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Oh, hajde, zonjë.
Mos na bëj të të ndjekim.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Na jep vetëm çantën.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[shëtitësit që rënkojnë]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Thjesht një top argëtimi
rri me ty, apo jo?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Në rregull. Le të shkojmë.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[shëtitësit që rënkojnë]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[muzik]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Sytë lart, Maggie,
para se të hidhni biskotat tuaja.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[frymëmarrje e rëndë]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[muzik]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[frymëmarrje e rëndë]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[muzik]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
dreqin.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Epo, kjo është e bukur.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
Çfarë dreqin po bën ajo?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[Të flet hebraisht]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Zonja së pari.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Pas teje.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[qesh]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[shëtitësit që rënkojnë]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
mut i shenjtë. Ha, ha, ha, ha.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[shëtitësit që rënkojnë]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[frymëmarrje e rëndë]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[muzik]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Hajde, Megi.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
e kuptova.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[shëtitësit që rënkojnë]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[muzikë me temë]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[zogjtë që këndojnë]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[muzik]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[shëtitësi që rënkon]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- Faleminderit.
- Ja ku shkoni.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Mirëmëngjes, Nina.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[muzik]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Të gjithë, kjo është Xhini...
Vetëm Xhini.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
Ajo vjen tek ne nga
Në breg të oqeanit

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
dhe ajo do të bashkohet me tonën
klasa tani e tutje.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Tani, ne jemi shumë të privilegjuar
ta kesh atë,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
dhe unë pres nga ju
për t'i bërë asaj një mirëseardhje të madhe.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[duartrokitje]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Faleminderit Nina.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
Oh, mund të marrësh
një vend tani, Ginny.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[duke psherëtirë] Në rregull.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Tani, uh, dje ishim
duke folur për kërkimin e ushqimit,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
dhe sot do ta vendosim atë
të mësuarit në provë.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Më thuaj, kush mund të identifikojë cilin
nga këto bimë janë të ngrënshme?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Negan duke qeshur] [Maggie] Jo!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Negan duke qeshur]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
Është në rregull. Ju merrni atë.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[duke folur hebraisht]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Negan] E lezetshme.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[duke folur hebraisht]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
Unë mendoj se ajo dëshiron të tregtojë.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
faleminderit.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
Oh. Pëllumb?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Mm, kjo është mirë.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
Ju e keni bërë shokun tuaj.
Duhet të shkojmë.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Hej, më falni.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
Mund të na çoni atje?
Ajo ndërtesë?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Pikërisht atje. Aty ku është tymi.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[duke folur hebraisht]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Në rregull. Mund të jem pak
pak i ndryshkur, por jam shumë i sigurt

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
që përkthehet në
ferr i çmendur jo.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Shiko, siç e shoh unë,
ne mund të dyfishojmë përsëri

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
ose mund të shohim se si
zonja pëllumb këtu luan jashtë,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
por ne kthehemi,
gjithçka që na pret

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
është një tufë ecësh
dhe një plumb marshalli.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[duke folur hebraisht]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Hajde.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[shëtitësit që rënkojnë]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[shëtitësit që rënkojnë]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[duke folur hebraisht]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[duke folur hebraisht]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[duke folur hebraisht]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [Amaia] Ester, Zar.
- [Tommaso] Mos u mërzit.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [Ester] [duke folur hebraisht]
- Seriozisht?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [Amaia] Ester.
- [Ester] [duke folur hebraisht]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [Tommaso] Hajde.
- Zar, Ester!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Tommaso] Ester, Zar!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Estera. Epo, çdo herë me të.
Është sikur, ajo e kthen

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
mish i freskët dhe ne jemi
papritmas supozohet të

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
merrni vetëm këta turistë?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Pa ofendim, por ti je i vetmi
kjo është disi e frikshme tani.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [Tommaso] Po mërzitem?
- [Ester] [duke folur hebraisht]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Tommaso] Zar.
Nuk e dëgjuat duke thënë zar?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
Është sikur ajo as nuk e bën
të kuptojë gjuhën e saj.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
Unë jam duke marrë me mend ata
nuk janë me kroatin.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
Mendoni?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Tommaso] Amaia, ajo është ajo...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
Më falni. Nuk na njeh.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
Ne nuk ju njohim.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
nuk po them
se jemi miq,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
kjo varet nga ju,
por nuk e mendoj këtë çmenduri

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
zonja pëllumb, pa ofendim,
do të na sjellë të gjithëve në këtë mënyrë

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
të na tymosin gomarët.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Miqësore?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
A duket si
kemi nevojë për miq?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
Ne zotërojmë këtë qytet.
Jemi me mijëra.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Unë mendoj se është më shumë si,
cfare je pas

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
Sepse është shumë e qartë
ju koka

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
nuk është nga këtu.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Ne po shkonim në veri
në një vendbanim në Kanada.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
Varka na nxori në breg
në një stuhi.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Ne jemi vetëm këtu deri
ne mund të marrim furnizime

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
dhe ecim përsëri në rrugën tonë.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[psherëtij]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
budallallëqe.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[duke folur hebraisht]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Amaia] Ndalo, Ester.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Ester, ti e di çfarë
ndodhi herën e fundit.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Amaia] Mjaft, Ester.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Estera] [duke folur hebraisht]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [Amaia] [duke folur spanjisht]
- [Ester] [duke folur hebraisht]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[muzik]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Tommaso] Luteri.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Mendoni ta kërkoni këtë?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Le të shkojmë.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[muzik]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Negan psherëtin]
Po tallesh, apo jo?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Po. Ha. Ha.

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
Mos u bëni shumë rehat.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
E di si ndihesh.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
Është e vështirë të jesh në vende të reja
me njerez qe nuk i njeh.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Por këta njerëz,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
thjesht mund të jetë si
familja te ti nje dite.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
Duhet të hani diçka.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Ju duhet çdo gjë,
mos ngurroni të vini të më gjeni.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
Në rregull?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[muzik]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[psherëtin] Ju mungoi
përsëri trajnimin e armëve.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Lane nxori jashtë shkopinjtë e harkut.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
Kjo është hera e tretë
muajin që e keni anashkaluar.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
Nuk mund të vazhdoj t'ju them se si
e rëndësishme është të jesh gati

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- për çdo gjë.
- Gati në çdo kohë.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Po, e kuptova.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Hershel, nuk është shaka.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
Ata mund të vinin
tek ju me çdo gjë.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Atëherë mendoj se do të kisha vdekur.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[gërvishtje]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
Është vërtet mirë.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Është thithëse.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
Po shkoj te Xander's.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[muzik]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] Nuk kishim
shumë zgjedhje.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Ata kishin armë,
nëse nuk ju kujtohet.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Armët apo çfarëdo dreqin
ato gjëra ishin.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
Sido që të jetë, ne luftojmë dhe ne
përfundojmë me vrima në kafkat tona.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Ose e tyre.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Ndoshta.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Por atëherë çfarë kemi?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
Ne nuk jemi këtu.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Jam shumë i sigurt që jemi
këtu sepse keni tjerrë pak fije

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
për Kanadanë dhe një anijembytje
që i vinte era marrëzi, Megi.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
A duhej të kisha thënë
ata e vërteta?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Po. Ne japim pak.
Ata japin pak.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
Kështu funksionon.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
Dua të them, sigurisht, ata na mbërthyen
në një banjë të lagur gomari.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
E drejtë apo e gabuar,
ata kishin arsyet e tyre,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
e cila, meqë ra fjala,
i bën ato të dobishme.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
Për çfarë?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Fuqia punëtore,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
informacion.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
Informacion? Kjo është ajo që unë
mendova se ishe këtu për.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Ka qenë goxha i shtrënguar
për kroatin.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Pikërisht në kohën kur
bota u shndërrua në supë mut,

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
Kroati u shfaq në derën time,
si të thuash.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Ai kishte kaluar...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Epo, le të themi se ai kishte qenë
përmes disa gjërave vërtet të këqija.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
Muti më i keq që mund të imagjinohet.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
Kështu që e mora brenda.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
E mbajti atë nga pikturimi i trurit
muret.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Shumë shpejt ai ishte
duke më quajtur vëllai i tij,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Buraz.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
Ai tha se unë
e bëri të ndihej i sigurt.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Epo, mendoj në atë pikë
të gjithë po kërkonin

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
një vend i shenjtë i vogël
nga zjarri i ferrit

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
të gjithë ishim të mallkuar.
Dua të them, ne kishim humbur gjithçka.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[psherëtin] Puna është se unë um...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
Unë me të vërtetë mendova
Unë po e ndihmoja.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
Duhet një përbindësh
për të bërë një, mendoj.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
Nr.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
Nr.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
E shihni, unë isha vetëm një përbindësh
kur duhej të isha absolutisht.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
Kur më duhej të bëja një shfaqje
për të mbrojtur popullin tim.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Gjithsesi,...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
Kroati, ai kishte një mënyrë për të,
um...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Leximi i njerëzve.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
Dhe pastaj duke luajtur me ta.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Dhe duke i shkëputur ato.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
Kur një kërcënim
nevojiten për t'u trajtuar,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
ishte një grup aftësish
që më dukej shumë i dobishëm.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
Ai ishte torturuesi juaj.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
E çoi shumë larg.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Ishte, um...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
Një nga përleshjet tona të para me
mbretërinë para kohës suaj.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
Një person kishte qenë
i mbyllur në një makinë

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
nja dy milje
nga shenjtërorja.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
Më dukej se ajo ishte një...
drifter.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
Nuk ka të bëjë me ne
ose ndonjë gjë që ne kishim bërë.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Kështu që unë dhashë një urdhër të drejtpërdrejtë.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Lëreni të ecë.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
Por kroati, ai, uh,
ai e pa ndryshe.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Mendova se, uh...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Mendoi se ajo kishte
fasule për të derdhur.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
Dhe ai kishte të drejtë.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
Ajo ishte një... skaut.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
Të paktën kështu e përballoi ajo
më parë, ...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[psherëtij]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Përpara se ai...[psherëtij]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Ajo ishte thjesht një fëmijë.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
Kështu që pas kësaj, e dija
se ai ishte një qen i tërbuar

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
që duhej të hidhej poshtë.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
Unë pata një goditje.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Një.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
më ka munguar.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
I hoqi veshin.
Pjesa tjetër e tij u largua.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
nuk kam parë
ose dëgjuar prej tij që nga ajo kohë.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Deri tani, sigurisht.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
Pra, ai do të dojë të të vrasë?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
Ai me siguri është.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
Nuk e kishe menduar
ma thuaj këtë më parë?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
Unë e di se si
ai vepron, Maggie.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Sigurisht që po.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[muzik]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[muzik]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[muzik]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[klikimet e derës]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[trokitje e dorezës së derës]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[gërvishtje mobiljesh]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[muzik]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[muzik]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[muzik]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[muzik]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[muzik]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[shëtitës të dobët që rënkojnë]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[shëtitësit që rënkojnë]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[muzik]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[klikime në kurth]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[diskutim i paqartë]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
Ishin ata!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Gruaja] Kap gjithçka!
Hajde!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Njeri] Si na gjetën?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Ata drejtuan burazi
drejt nesh.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Unë them që ua ftojmë bythët
pikërisht tani.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Ua, hë, qi, hë, qi.
Të gjithë marrin vetëm një sekondë

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
dhe zhvesh fustanet e tyre,
ne rregull?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
Sepse kushdo qofshin këta burazi,
ne nuk jemi me ta.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Po, marrëzi. Ai po gënjen.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Shiko, duket sikur je
në një vend të vështirë, në rregull?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Dhe nëse kjo është
një situatë me numra...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Si, ne do të bëjmë
i besoni këtij budallai?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
Jo!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
E dini çfarë? ju jeni
do t'i besoj këtij budallai

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
sepse jam mprehur
këtë kockë pëllumbi gjithë pasdite.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
Dhe unë dua të heq qafën tuaj
pikërisht këtë sekondë.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
Por ju shikoni,
Unë nuk do ta bëj këtë.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Sepse ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[frymëmarrje e rëndë]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[automjetet tërhiqen]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[dyert e automjeteve
hapja dhe mbyllja]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
Le të shkojmë. Hajde! Le të shkojmë,
le të shkojmë, të shkojmë!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
Hej. Nëse është populli kroat,
ne duhet të presim.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
Jo si kjo.
Jo nëse ata e kanë kërcimin mbi ne.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[muzik]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
Mut.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Këtu.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[grimë]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Luteri!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Duck!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
Aah! [Grumbullim]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[muzik]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[përpjekjet]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
Jo! Po vijnë më shumë.
Le të shkojmë. Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[duke marrë gojën]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Hej. Ua, hë, kush.
Çfarë po bën?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
Ne rregull,
nuk ka ku të shkojë.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Le të flasim për të, në rregull?
Ne nuk jemi armiku juaj.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- Prit tani.
- [Amaia] Jo!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [Buraz] Doma smo.
- [Negan] Hej.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
Hej.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo! Doma smo!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
Hej.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
Hej!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Estera bërtet] Jo!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [Tommaso] Ester!
- Ester!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [Burrë] Dikush ta ndihmojë atë.
- [Gruaja] Bëj diçka.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Negan ulëritës]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[muzik]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[qarë]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Amaia] Tommaso, duhet të shkojmë.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[Përpjekjet Negan]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Shkoni. E mora këtë.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Shkoni.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Gruaja] Duhet të shkojmë. Hajde.
Të gjithë shkojnë në...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[muzik]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[motorët që rrotullohen]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Hajde.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[thyerje xhami]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
Trokitni, trokisni!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[thyerje xhami]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[thyerje xhami]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
thashe...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Trokitni, trokisni!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Hej, kollaj, mjekër qafe.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
Mot i shenjtë, po tallesh me mua?
Seriozisht?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
Ju keni një mjekër qafë
dhe një rattail?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
Domethënë, e kuptoj.
Bota shkoi në ferr

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
dhe ju ndaluat duke bërë mut,
por shoku im, ka një linjë.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
Pra, si për ju
vendos përsëri helmetën,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
largo gjithë atë mut

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
dhe pushoni së qeni i tillë
shpërqendrim për ne të tjerët.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Tani, ku dreqin isha unë?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
Oh. E drejta. Trokitni, trokisni!
Kush është atje?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Gjalpë. Gjalpë kush?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Epo, ju gjalpë
nxirrni cadrat tuaja

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
sepse është gati të
dreq shiu.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[njerëzit që përgatisin gojën]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[spërkatje gjaku]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Tani, nuk e di nëse ndonjëri prej jush
kanë kontrolluar parashikimin e sonte,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
por nëse shoh qoftë edhe një nishan flokësh

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
në një nga fytyrat e tua të shëmtuara,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
nuk do të jetë vetëm një stuhi shiu.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
Dreqin, nuk do
të jetë një stuhi.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
Do të jetë një stuhi e mallkuar!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- Oh!
- Uh!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
Duhet të shkojmë.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[kriketat që cicërijnë]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[trokitje metalike]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[muzik]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[rënkim i butë]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[muzik]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[muzik]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[muzik]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Faleminderit për ndihmën tuaj.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Tommaso] Po.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
po gënjeja
mijëra prej nesh atje.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Ata njerëz që humbëm...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Kjo është ajo.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
Kjo është familja jonë.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Ka shkuar në atë mënyrë për një kohë të gjatë.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] Ne do t'ia kthenim favorin,
por...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
Nuk ka furnizime
këtu për udhëtimin tuaj.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Çfarëdo që të mbetet,
dikush tashmë e ka marrë atë.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Jo se ka rëndësi.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Varka juaj është fundosur tashmë.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Ju shkoni në ishull,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
por ti nuk zbret.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Ata burazi atje,
psikologu për të cilin punojnë...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
Ai sigurohet për këtë.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
E ke fjalën për kroatin.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[përqesh]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
Po flisni për Van Gogh?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
Ai është arsyeja e vërtetë që ne jemi këtu.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
Ai ka djalin tim.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
Kështu që ju doni të shkoni te psikologu.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
Që ne mund t'ju ndihmojmë.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
Ti e di,
nëse kërkon të vdesësh.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[muzik]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[shëtitësit që rënkojnë]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[motori në punë]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[shëtitësit që rënkojnë]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[lëmimi i motorit]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[duke folur kroatisht]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[grimë]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[frymëmarrje e rëndë]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[duke qeshur]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
Mos u shqetësoni.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Ti je i sigurt tani.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[muzik]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[grimë]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Tomasso: Ju dëshironi të merrni
te kroati...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
ju sapo keni marrë
për ta kaluar atë.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Amaia: Vetëm një nga ne
ka dalë ndonjëherë i gjallë.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Dikush shpërtheu.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Pastaj ka një mënyrë për të hyrë.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Buajtjet e motoçikletës]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
Kroati: Çfarë kemi këtu

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
është një vend i shenjtë
dhe te gjithe jane te mirepritur.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Shëtitësit rënkojnë]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Megi: Ne mund ta karrem atë.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Lëreni të më thotë
ku eshte djali im...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
pastaj e vrasim.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Përshëndetje, unë jam Eli Jorné, EP
dhe prezantues i "Qytetit të Vdekur".

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
Dhe ky është episodi i dytë.
"Kush është atje?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[Gërmëritje]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
Në episodin e dytë,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Maggie dhe Negan
do të shkojnë më thellë

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
në barkun e bishës
që është qyteti i Nju Jorkut.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Ata do të, ju e dini,
filloni të mësoni më shumë

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
për mënyrën se si funksionon qyteti.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Nëse ka ndonjë të mbijetuar,
si mbijetojnë.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
Në "Qytetin e Vdekur"
ne në thelb po gjurmojmë

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
tre të ndryshme
grupe njerëzish.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
Këtu është Babilonia e Re,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
ata janë kjo federatë
të qyteteve-shteteve dhe qytezave,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
dhe ka një kryeqytet,
Babilonia e Re.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
Dhe ata janë një ligj shumë i madh
dhe të urdhërojë shoqërinë.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
- E ke parë këtë njeri?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-Dhe nëse shkel ligjin,
do të varesh,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
dhe më pas u largua i varur
si shëtitës,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
si një përrallë paralajmëruese,
si të thuash.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[Gërmëritje]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-Dhe pastaj ke Burazi.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Buraz është një fjalë kroate
që do të thotë vëlla,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
kështu që burazi është shumësi i kësaj,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
dhe kroati mendon
të këtyre njerëzve si vëllezërit e tij.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
Ata janë të egër dhe agresivë,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
dhe ata i kanë këto helmeta
me thumba që dalin prej saj,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
dhe ata e përdorin atë
tek këmbësorët me kokë.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[Gërmëritje]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-Kanë edhe karburant,
të cilën e ka zhvilluar kroati.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Ai është një ish-shkencëtar.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
Nëse do të shikoni qytetin
dhe personazhet

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
po takohemi në drejtim të
grabitqar dhe pre,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
Unë do t'i quaja ata grabitqarët,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
që do të thotë se pre janë
njerëzit e fisit.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-Burazin e çuan drejt nesh.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Unë them se kemi ftohtë
gomarët e tyre tani.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-Ua, ua, ah,
hë, kë, kë.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Të gjithë marrin vetëm një sekondë

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
dhe zhvesh fustanet e tyre.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-Kanë zhvilluar një sistem
pak kohë pas linjave zip

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
rreth qytetit.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
- Epo, kjo është mirë.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
- Që ata të munden, ju e dini,
shkoni nga rrokaqiell në rrokaqiell

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
pa pasur
për të shkuar në tokë

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
ku ishin të gjithë shëtitësit.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
Po të mos ishte kroati
dhe Burazi,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
ndoshta do të bënin
në rregull dhe ndoshta edhe të lulëzuar.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Por në thelb ka
një luftë në vazhdim.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[Përkësit]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Emocionalisht, kjo është një histori
për Maggie dhe Negan,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
ju e dini, filloni të përballeni
njëri-tjetrin aq më tepër

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
dhe flisni për gjërat

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
se ata ndoshta
nuk dua të flas për.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Rreth kohes
që bota u shndërrua në supë,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Kroati u shfaq në derën time,
kështu që e mora brenda.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-Duhet një përbindësh
për të bërë një, mendoj.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-Jo.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
Nr.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
E shihni, unë isha vetëm një përbindësh
kur duhej të isha absolutisht.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Kur më duhej të bëja një shfaqje
për të mbrojtur popullin tim.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-Kur e dija që do ta bëja
një shfaqje për Maggie dhe Negan,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
E dija që duhej të kisha
një skenë shaka me trokitje.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
Ai tashmë e di atë
ai do të bëjë një shfaqje

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
sepse nuk kanë
numrat

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
për të marrë Burazi,
por atë që ai di se ka

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
është personaliteti i tij,
karizmën e tij.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-Trokit-trokitje!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
Thashë, trokitje-trokitje.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-Jeffery ishte, mendoj,
shumë i emocionuar

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
për të rikthyer Neganin e vjetër.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
Kishim shumë më tepër
shaka atje.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
Ai u hodh pak.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
Në fund, sigurisht, ju keni
për ta redaktuar për kohë,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
por ishte vërtet argëtuese
për ta parë atë të kthehet

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
në Neganin e vjetër të të gjithave.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-Tani, ku dreqin isha?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
Oh, e drejtë. Trokit-trokitje.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Duke imituar përgjigjen]
Kush është atje?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Zëri normal] Gjalpë.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Duke imituar përgjigjen] Gjalpë kush?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Zëri normal] Mirë ju
gjalpi nxirrni cadrat tuaja

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
sepse bëhet fjalë për
në [pa audio] shi i mallkuar.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[Mishi gris, njerëzit rënkojnë]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
- Por pastaj, sigurisht,
kur Negan kthehet

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
dhe ai sheh Maggie,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
ne shohim në fytyrën e tij
mundësia

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
se ndoshta ajo
nuk e justifikoi.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
Ndoshta ka
asnjë racionalizim

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
për atë që i bëri Glenn

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
dhe se ai është
vrasësi i burrit të saj.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Dhe kjo është e gjitha atje
do të thotë për të.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
Ndoshta është shumë e vështirë
për barkun e saj,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
por ajo po sheh
si ndihet

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
të mbrohen nga ajo shfaqje,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
dhe kjo ndoshta është
çfarë ndodhi atë ditë.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
Kështu që unë mendoj për të dy,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
ky është një moment vërtet vendimtar
të udhëtimit të tyre së bashku.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[muzik]