1 00:00:02,168 --> 00:00:03,248 STEFAN: Air Terjun Mistik. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,130 Saya lahir di sini. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Ini adalah rumahku. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON: Dan milikku. 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,634 ELENA: Dan milikku. 6 00:00:09,801 --> 00:00:12,641 STEFAN: Selama berabad-abad, makhluk gaib telah tinggal di antara kita. 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 Ada vampir, manusia serigala, kembaran... 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,272 BONNIE: Penyihir. KLAUS: Dan bahkan hibrida. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,694 STEFAN: Lalu ada Elena. Dia salah satu dari kita sekarang. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,853 Dia kuat. Jika kita membantu dia bisa bertahan hidup. 11 00:00:22,022 --> 00:00:25,362 - Dia bahkan tidak bisa menahan darahku. MATT: Kota kami selalu berbeda. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,815 - Stefan, aku kehilangannya. - Umpan dariku. 13 00:00:27,986 --> 00:00:31,026 MATT: Sekarang ada hal yang aneh terjadi yang tidak dapat dijelaskan oleh siapa pun. 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,527 JEREMY: Tinta yang bagus. MATT: Tinta apa? 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,989 Anda tidak melihat tatonya? 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,289 ELENA: Dan ada pemburu baru di kota... 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,873 ...siapa yang ingin orang sepertiku mati. 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,755 [DENGANG DI DEKAT] 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 [Mendengus] 20 00:01:44,562 --> 00:01:46,652 Jangan repot-repot. Itu lumpuh. 21 00:01:50,401 --> 00:01:51,941 [Mendengus] 22 00:02:58,970 --> 00:03:00,470 Hari baik untuk krisis paruh baya. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,718 Seratus enam puluh empat tahun. Menurutku, kamu sudah waktunya. 24 00:03:03,933 --> 00:03:06,643 Transisi Elena menjadi vampir telah membuat depresi. 25 00:03:06,811 --> 00:03:09,521 - Aku ingin membantunya bersenang-senang. - Oh. 26 00:03:09,689 --> 00:03:11,269 Mereka yang tidak mampu, ajarilah. 27 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 [Terkekeh] 28 00:03:12,859 --> 00:03:14,319 Saya melihat kami masih bertarung. 29 00:03:15,486 --> 00:03:16,736 Mengerti. 30 00:03:16,946 --> 00:03:19,526 - Kemana kamu pergi? - Pemburu itu mendongkrak Tyler Lockwood... 31 00:03:19,699 --> 00:03:23,699 ...dari racun manusia serigalanya, jadi pada dasarnya dia punya racun vampir di dalam botol. 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,710 Dan aku akan menemukannya, dan aku akan memakannya. 33 00:03:26,873 --> 00:03:27,963 aku akan pergi bersamamu. 34 00:03:28,124 --> 00:03:31,544 Tidak ingin bantuanmu. saya hanya ingin untuk membunuh orang ini dan keluar kota. 35 00:03:31,711 --> 00:03:35,051 Bukankah itu kesepakatannya? Siapa pun yang tidak dipilih Elena, pergi. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,465 - Itu sebelum dia berbalik. - Aku tinggal untuk membantu. 37 00:03:37,634 --> 00:03:40,844 Saya menganggap Anda meninju saya sebagai petunjuk pertama... 38 00:03:41,012 --> 00:03:42,682 ...Aku tidak diinginkan di sini lagi. 39 00:03:42,847 --> 00:03:46,887 Anda berbagi darah dengan pacar saya dan Aku meninju wajahmu. Anda pantas mendapatkannya. 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,190 Berhentilah bersikap dramatis. 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,563 Tidak, saudara, dramatis akan pergi sebelum aku membunuh pemburu ini. 42 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Agak aneh melakukan ini di tempat bercumbu lama kami. 43 00:04:02,992 --> 00:04:04,742 Terima kasih. Untuk melakukan ini. 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,251 - Aku tidak bisa menyembunyikan hal lain. - Tidak apa-apa. 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Aku berhutang nyawaku padamu, ingat? 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,540 Tapi aku tidak membuat Stefan menyelamatkan hidupmu jadi aku bisa mengubahmu menjadi kantong darah manusia. 47 00:04:13,711 --> 00:04:18,421 Elena, tolong, biarkan aku melakukan ini untukmu. 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,406 Apakah itu cukup? 49 00:04:44,450 --> 00:04:46,030 Tidak. 50 00:04:46,202 --> 00:04:49,292 Tapi jika aku punya lebih banyak lagi Saya khawatir saya tidak akan berhenti. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,536 Di Sini. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,920 Terima kasih. 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,262 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,807 Anda pikir sekolah adalah tempat terbaik untukmu saat ini? 55 00:05:09,976 --> 00:05:13,806 Pemburu vampir tahu itu milik Damon seorang vampir dan aku kenal Damon. 56 00:05:13,980 --> 00:05:16,110 Bersembunyi di rumah akan lebih mencurigakan. 57 00:05:16,274 --> 00:05:20,324 Selain itu, saya ingin berada di sini. Ini tahun terakhirku. 58 00:05:20,820 --> 00:05:25,120 Saya bertahan selama ini. Tidak mungkin Saya menebusnya sebelum lulus. 59 00:05:30,872 --> 00:05:32,502 Kota menyerukan jam malam? 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,875 Tyler tertembak di depan separuh kota. Semua orang sedikit ketakutan. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,997 Andai saja mereka mengetahui kisah sebenarnya. 62 00:05:44,677 --> 00:05:45,837 Siapa kalian berdua? 63 00:05:46,012 --> 00:05:48,892 Tyler, tidak apa-apa. Mereka di sini untuk melindungi Anda. 64 00:05:49,098 --> 00:05:51,808 - Lebih banyak deputi? KLAUS: Tidak juga. 65 00:05:54,145 --> 00:05:55,185 Mereka hibrida. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,015 Saya sudah setengah jalan menuju Chicago ketika itu Saya mendengar Anda diserang. 67 00:05:58,191 --> 00:06:01,191 Saya berharap untuk meninggalkan Mystic Falls untuk kebaikan, tapi tugas memanggil. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,201 - Senang mengetahui kamu peduli. - Saya tidak. 69 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 Aku seharusnya membunuhmu karena aksi kecil ini kamu dan temanmu menariknya. 70 00:06:07,867 --> 00:06:11,367 Menghentikan hatiku, meninggalkanku di peti mati hingga membusuk. 71 00:06:11,537 --> 00:06:15,537 Kalau begitu, kamu menggunakan tubuhku sebagai pintu keluar mencium pacarku. Mungkin kita seimbang. 72 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Bahkan tidak dekat. 73 00:06:19,379 --> 00:06:21,879 Tapi kalian hibrida adalah ras yang sekarat. 74 00:06:22,048 --> 00:06:26,928 Aku tidak bisa memanfaatkanmu lebih banyak, dan aku tidak akan melakukannya siapa pun mengambil kebebasan dengan yang saya miliki. 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,886 Anggap saja mereka pengawal barumu. 76 00:06:46,906 --> 00:06:50,236 Ini pertama kalinya kami kembali di kelas Alaric. 77 00:06:50,410 --> 00:06:53,450 - Periode pertama, aku siap menangis. - Pagi semuanya. 78 00:06:53,663 --> 00:06:55,213 GADIS: Hei, Bekah. ELENA: Ugh. 79 00:06:55,581 --> 00:06:58,081 Begitu saja, aku tidak lagi merasa sentimental. 80 00:06:58,251 --> 00:07:01,041 Saya memberikan sedikit anti-jam malam pesta di rumah baruku. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,422 Dimulai pada periode kelima, berlanjut hingga kapan saja. Sebarkan beritanya. 82 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 Anda dipersilakan untuk bergabung, untuk mengubur kapak. 83 00:07:06,926 --> 00:07:10,426 - Ini kapak yang cukup besar. - Yah, aku merasa bermurah hati. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,940 - Rumah baru? Kakakmu mengusirmu? - Dia tidak mengusirku. saya pergi. 85 00:07:17,103 --> 00:07:20,773 Jadi kamu meninggalkan satu-satunya orang di Bumi itu sebenarnya menyukaimu? 86 00:07:23,276 --> 00:07:25,736 Ya, pacarmu pernah menyukaiku. 87 00:07:25,903 --> 00:07:28,453 Sebenarnya, lebih dari sekali. 88 00:07:28,948 --> 00:07:33,238 Kenapa kamu masih di kota, Rebekah? Apakah kamu tidak punya tempat lain untuk pergi? 89 00:07:33,411 --> 00:07:37,461 Ya, sejarah adalah kelas favoritku. Sebenarnya dimana Pak Saltzman? 90 00:07:38,458 --> 00:07:40,078 Oh, benar. 91 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 [BERBISIK] Aku membunuhnya. 92 00:07:44,797 --> 00:07:46,127 [ELENA MENDENGAR] 93 00:07:50,386 --> 00:07:51,966 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 94 00:07:53,973 --> 00:07:57,143 Bernapas saja, bernapas saja. Anda belum pernah merasakan kemarahan ini sebelumnya. 95 00:07:57,310 --> 00:08:00,520 Aku benci dia. Saya tidak berpikir Aku mampu membenci, tapi aku membencinya... 96 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 ...dan aku benci kalau aku membencinya. 97 00:08:04,108 --> 00:08:05,148 Itu pemburunya. 98 00:08:08,738 --> 00:08:11,158 - Apa yang dia lakukan di sini? ELENA: Jeremy. 99 00:08:11,324 --> 00:08:15,994 - Tidak. - Tidak, tidak, tidak. Hai. Anda mengerti, oke? 100 00:08:16,954 --> 00:08:18,624 Saya mengerti. 101 00:08:33,513 --> 00:08:36,523 Itu dia. Ribka mengirimku untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Aku baik-baik saja, Heather. 103 00:08:40,645 --> 00:08:41,975 saya tidak. 104 00:08:53,032 --> 00:08:54,872 Ada apa, Elena? 105 00:08:55,034 --> 00:08:56,164 Menjadi lapar? 106 00:08:57,036 --> 00:09:00,906 - Tidak, menjauhlah dariku. - Tapi dia sangat lezat. 107 00:09:03,209 --> 00:09:07,549 Anda seharusnya tidak berada di sini. Ini sekolahku. Ini hidupku, dan aku tidak akan membiarkanmu merusaknya. 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,553 Ini sekolahku sekarang, hidupku. Mungkin kaulah yang seharusnya tidak berada di sini. 109 00:09:11,717 --> 00:09:16,387 Dan aku tidak dapat menahan diri untuk tidak mendengarnya seorang pemburu vampir berkeliaran di lorong. 110 00:09:17,807 --> 00:09:19,927 Betapa tidak nyamannya bagi Anda. 111 00:09:21,227 --> 00:09:23,017 [GERAM] 112 00:09:23,396 --> 00:09:25,396 Sampai jumpa di gimnasium. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,015 Saya pikir ini hari dodgeball. 114 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 JEREMY: Anda keberatan memberi tahu saya siapa Anda dan kenapa aku disini? 115 00:09:37,076 --> 00:09:38,576 Saya senang melewatkan bio, tapi... 116 00:09:38,744 --> 00:09:41,374 Saya memeriksa sejarah keluarga Anda. 117 00:09:41,956 --> 00:09:44,366 Kamu dan adikmu telah melalui cukup banyak hal. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,126 Siapakah kamu, seorang pekerja sosial? Mengapa kamu peduli? 119 00:09:48,337 --> 00:09:50,337 Karena kamu melihat ini. 120 00:09:54,594 --> 00:09:59,064 - Itu tato. Masalah besar. - Tidak, aku menyebutnya tanda pemburu. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,353 Seperti halnya, pemburu vampir. 122 00:10:02,268 --> 00:10:04,768 Seorang pemburu vampir? Hehe. Dengar, aku minta maaf kawan, tapi... 123 00:10:04,937 --> 00:10:07,267 Jeremy, aku tahu sejarah keluargamu. 124 00:10:07,440 --> 00:10:11,070 Jadi kamu berpura-pura bodoh hanya membuatmu terlihat bodoh. 125 00:10:13,446 --> 00:10:15,606 Mengapa harus tunjukkan dan ceritakan? Aku bahkan tidak mengenalmu. 126 00:10:15,781 --> 00:10:20,621 Karena itu tidak terlihat oleh siapa pun tapi pemburu lain, atau calon pemburu. 127 00:10:22,079 --> 00:10:25,289 Carikan aku vampir. Saya akan melatih Anda, mengajari Anda cara melakukan apa yang saya lakukan. 128 00:10:25,458 --> 00:10:28,628 Saya di Hudson di luar Route 13. Jangan muncul kecuali Anda menemukannya. 129 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 130 00:10:30,421 --> 00:10:33,801 Kenapa kamu tidak mulai dengan bertanya pada temanmu dengan perban di lehernya? 131 00:10:59,325 --> 00:11:00,905 [Mendengus] 132 00:11:03,037 --> 00:11:04,157 Aduh. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,173 [Mendengus] 134 00:11:15,132 --> 00:11:16,762 Mm. 135 00:11:17,802 --> 00:11:19,512 eh... 136 00:11:20,680 --> 00:11:21,720 Ya. 137 00:11:21,931 --> 00:11:25,351 Itu adalah upaya yang gagah berani di hari pertama. Tidak ada yang akan menilai jika Anda pulang. 138 00:11:25,518 --> 00:11:28,688 Saya tidak ingin pergi. Saya ingin mengambil tiang kayu ek putih dan bunuh dia. 139 00:11:28,854 --> 00:11:30,944 Itulah betapa marahnya saya. Dia membuatku menjadi pembunuh. 140 00:11:31,107 --> 00:11:33,227 Bagaimana kalau kita pergi pembunuhan terhadap Damon? 141 00:11:33,442 --> 00:11:37,532 - Dan melakukan apa, mengabaikannya sampai mati? - Dia berusaha membuat dirinya merasa lebih baik. 142 00:11:37,697 --> 00:11:40,697 Dia tahu semua orang membencinya, jadi dia berusaha membenci lebih keras. 143 00:11:40,866 --> 00:11:43,486 Memberitahu apa. Mari kita lewati saja sisa hari ini. 144 00:11:43,661 --> 00:11:46,961 Pergilah bersenang-senang. Saya merasa seperti hari ini sangat kurang menyenangkan. 145 00:11:49,709 --> 00:11:55,089 Ya. Oke baiklah. Kami akan pergi ke pestanya dan tunjukkan padanya bahwa dia tidak bisa mengintimidasi saya. 146 00:11:57,717 --> 00:12:00,387 Aku hanya harus pulang dan ganti baju dulu. 147 00:12:04,849 --> 00:12:08,099 - Apakah dia tampak sedikit tidak seimbang bagimu? STEFAN: Ya. 148 00:12:08,269 --> 00:12:11,229 Dia menyalurkan seluruh emosinya menjadi marah. 149 00:12:11,397 --> 00:12:15,477 Itu membuatnya merasa memiliki tujuan. Aku juga pernah melakukan hal itu, saat aku... Kau tahu. 150 00:12:15,651 --> 00:12:17,361 - Ripper-kamu? - Ya. 151 00:12:17,528 --> 00:12:23,578 Dia harus menerima kenyataan itu, hadapi, biarkan masuk, sebelum dia bisa melepaskannya. 152 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 Kamu pandai dalam hal ini, kamu tahu? 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 Anda menyelamatkan hidup vampir saya, sekarang kamu menyelamatkan miliknya. 154 00:12:29,248 --> 00:12:32,748 - Anda harus menulis buku, buka The View. - Hmm. 155 00:12:39,258 --> 00:12:41,258 Jadi di sinilah kamu bersembunyi, ya? 156 00:12:43,095 --> 00:12:45,305 - Hayley? - Hei, Lockwoof. 157 00:12:45,556 --> 00:12:47,596 [TYLER TERTAWA] 158 00:12:50,436 --> 00:12:52,596 pantat. Kupikir Klaus membunuhmu. 159 00:12:54,315 --> 00:12:58,605 - Aku seharusnya menelepon. - Dari tempat parkir trailermu di Florida, dasar pembohong. 160 00:13:00,070 --> 00:13:01,450 Anda benar-benar terisi. 161 00:13:01,822 --> 00:13:04,572 - Eh... - Aku merantaimu di seluruh Appalachian. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,792 Membicarakan Anda melalui setiap kesempatan. Aku membantumu memutuskan ikatan ayah. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,833 - Kamu bisa saja menceritakan padaku kisah nyatamu. - Tidak ingin ada yang mengikutiku kembali. 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,041 Manusia serigala tidak aman berada di dekat Klaus dan kamu seharusnya tidak berada di sini. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,631 Hibridanya ada di seluruh rumah ini, dan dia juga. 166 00:13:17,797 --> 00:13:18,957 Aku tahu. 167 00:13:19,131 --> 00:13:21,671 Salah satu hibridanya adalah dengan paket yang saya bawa. 168 00:13:21,842 --> 00:13:25,182 Dia menelepon saya dan memberi tahu saya bahwa dia akan datang untuk melindungi pria bernama Tyler... 169 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 ...dan saya berpikir, apa kemungkinannya? 170 00:13:32,311 --> 00:13:36,441 Ya, paling tidak yang bisa kamu lakukan hanyalah menuangkanku beberapa orang kaya yang suka Scotch. 171 00:13:37,566 --> 00:13:38,606 Tentu. 172 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Sangat. 173 00:13:49,453 --> 00:13:52,713 - Kenapa kamu begitu samar? - Masuk. Tutup pintunya. 174 00:13:54,124 --> 00:13:55,464 Katakan padaku itu bukan bom. 175 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Oke. Itu anak kucing. 176 00:13:58,003 --> 00:14:00,513 Ini adalah anak kucing yang menggemaskan dan bisa meledak. 177 00:14:00,673 --> 00:14:04,723 - Kenapa kamu tidak menelepon kakakmu? - Karena aku bangga dan keras kepala... 178 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 ...dan, oh, lihat, kamu sudah sampai di sini. 179 00:14:08,514 --> 00:14:12,024 Ayo. Kamu tidak akan terluka. Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah menjadi dokter. 180 00:14:12,184 --> 00:14:15,734 Potong panahnya. Aku akan melakukannya sendiri, tapi jika aku pindah... 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,192 Jangan. 182 00:14:19,358 --> 00:14:20,688 [EKSPLOSI MIMIK DAMON] 183 00:14:23,153 --> 00:14:30,243 Oke. 184 00:14:30,494 --> 00:14:31,664 [Damon mendengus] 185 00:14:31,829 --> 00:14:35,709 - Jadi, seberapa baik Anda mengenal Pendeta Young? MEREDITH: Dia adalah pasien saya. 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,495 - Dia selalu pria yang baik. - Pria gila yang baik. 187 00:14:39,253 --> 00:14:43,723 Dia menulis surat tentang pengorbanan dan perang pembuatan bir di Mystic Falls. 188 00:14:45,885 --> 00:14:49,595 Hehe. Apa maksudnya, "kejahatan yang lebih besar akan datang"? 189 00:14:49,763 --> 00:14:53,183 - Bukankah kita sudah mempunyai kejahatan yang cukup besar? - Kamu akan berpikir. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,140 [PELEPON BERDering] 191 00:15:00,065 --> 00:15:03,355 - Bagaimana kamu bisa terjebak dalam tugas pemburu? - Stefan ada ujian fisika. 192 00:15:05,070 --> 00:15:07,240 Anda adalah saudara yang baik. 193 00:15:08,198 --> 00:15:09,238 Akulah saudara yang jahat. 194 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Anda terikat pada bom saat Stefan bermain vampir dengan gadis yang menghancurkan hatimu. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,416 Tapi Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik bertindak seolah itu tidak menyebalkan. 196 00:15:18,542 --> 00:15:19,922 [MEREDITH MENDENGAR] 197 00:15:20,252 --> 00:15:23,212 Oke. Menurutku itu seharusnya bagus. 198 00:15:28,719 --> 00:15:29,759 Hai, Mat. 199 00:15:33,057 --> 00:15:36,597 Jadi aku mengadakan pesta kecil. Anda harus, eh, tinggalkan periode terakhir dan datang. 200 00:15:40,272 --> 00:15:44,442 Dengar, aku tahu kamu masih marah, aku lari padamu dari jembatan, tapi kamu harus mengerti... 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,990 ...Alaric membunuh adikku. 202 00:15:46,195 --> 00:15:49,405 Dia mencoba membunuhku. Saya harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,287 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 204 00:16:10,761 --> 00:16:12,931 Apa yang kamu katakan terakhir kali? 205 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 cupang? 206 00:16:20,729 --> 00:16:23,649 Pacar keriting. Siapa yang Anda biarkan memberi makan Anda? 207 00:16:24,316 --> 00:16:26,106 Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 208 00:16:26,276 --> 00:16:29,146 - Aku tidak tahu dari mana aku mendapatkannya. - Yakin tentang itu? 209 00:16:29,655 --> 00:16:32,735 Katakan padaku, SMAmu yang mana teman adalah pengisap darah. 210 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 [Mendengus] 211 00:16:36,787 --> 00:16:38,787 Itu Ribka. 212 00:16:39,623 --> 00:16:41,123 Ribka Mikaelson. 213 00:16:43,460 --> 00:16:44,500 Terima kasih. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Saat kamu bangun, dia sudah lama pergi. 215 00:16:57,766 --> 00:17:00,346 Harap Anda berencana untuk membersihkan ini. 216 00:17:00,519 --> 00:17:02,689 Saya butuh bourbon untuk melewati pesta Ribka. 217 00:17:02,855 --> 00:17:05,185 Milikmu lebih baik daripada milik Stefan. 218 00:17:05,858 --> 00:17:09,858 - Oh. Laci paling atas di lemari. - Terima kasih. 219 00:17:18,203 --> 00:17:20,543 Anda menyimpan alkohol di dalam tubuh Anda laci pakaian dalam? 220 00:17:21,206 --> 00:17:22,786 Tidak. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,787 Tapi kamu tidak melihat untuk alkohol, bukan? 222 00:17:26,545 --> 00:17:31,165 Anda pikir saya akan meninggalkan tiang kayu ek putih terakhir kemana vampir bisa mengambilnya? 223 00:17:35,095 --> 00:17:37,555 - Apa yang terjadi padamu? - Kecelakaan pemburu. 224 00:17:38,432 --> 00:17:41,732 - Kamu tahu dia ada di sekolahku hari ini. - Ya. Jeremy memberitahuku. 225 00:17:41,935 --> 00:17:45,055 - Mengapa kamu berbicara dengan Jeremy? - Jangan khawatir tentang hal itu. 226 00:17:45,230 --> 00:17:48,900 - Damon, jangan bawa dia ke dalam masalah ini. - Hilangkan pemikiran bahwa dia mungkin berguna. 227 00:17:54,239 --> 00:17:55,819 Anda tinggal untuk pertunjukan atau? 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,700 Saya menemukan pasak itu. 229 00:18:04,750 --> 00:18:06,330 Kamu punya vampir untukku? 230 00:18:06,502 --> 00:18:09,962 Tidak, tapi saya tahu di mana Anda bisa menemukannya. 231 00:18:12,758 --> 00:18:16,758 Ada seorang dokter, Meredith Fell. Dia menggunakan darah vampir dalam operasi. 232 00:18:16,929 --> 00:18:19,469 Saya pikir dia punya kesepakatan dengan salah satunya. Darahnya untuk darahnya. 233 00:18:19,723 --> 00:18:21,063 Anda tahu, itulah masalahnya. 234 00:18:21,225 --> 00:18:24,725 Ketika sebuah kota melindungi satu vampir, berita menyebar, lebih banyak lagi yang datang... 235 00:18:24,895 --> 00:18:27,765 ...mereka memberi makan, mereka berbalik. Segera Anda mendapat serangan penuh. 236 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 Contohnya di SMA Anda, merangkak bersama mereka. 237 00:18:31,276 --> 00:18:34,276 - Ada yang mengadakan pesta. - Itukah tujuan kita? 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,656 Tidak, kami akan ke rumah sakit. 239 00:18:36,865 --> 00:18:40,615 Selama orang-orang minum pada saat itu pesta sekolah menengah, saya meliputnya. 240 00:18:40,786 --> 00:18:42,696 Mereka akan mati saat matahari terbenam. 241 00:18:42,871 --> 00:18:43,911 [Berceloteh] 242 00:18:44,081 --> 00:18:46,291 [MUSIK POP UPbeat BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 243 00:18:56,301 --> 00:18:59,601 Wow, kami tidak perlu diundang. Entah siapa yang pernah tinggal di sini. 244 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 Atau siapa yang meninggal di sini. 245 00:19:05,769 --> 00:19:10,309 - Kamu sedang terpaku. - Tidak, aku hanya diam-diam membenci. 246 00:19:13,944 --> 00:19:15,114 STEFAN: Ini milikku sekarang. 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Terima kasih. 248 00:19:17,948 --> 00:19:20,988 Kenapa kamu tidak minum? Ini akan membantu Anda melepaskannya. 249 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 April sudah tiba. 250 00:19:30,335 --> 00:19:31,415 Aku akan pergi dan menyapa. 251 00:19:31,587 --> 00:19:33,707 Aku akan menemukan sesuatu yang lebih kuat daripada bir. 252 00:19:33,922 --> 00:19:34,962 Oke. 253 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Aku meninggalkan pesta Rebekah. 254 00:19:43,015 --> 00:19:44,675 Ada apa dengan testosteron itu? 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,643 Hibrida. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,851 - Aku menjadi tahanan rumah. - Kata siapa, ibumu? 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Ayo, menyelinap keluar. 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,690 Bukan ibuku, Caroline. 259 00:19:57,362 --> 00:20:00,162 Anda bercanda. Klaus? 260 00:20:04,703 --> 00:20:05,753 Kamu adalah wajah baru. 261 00:20:08,040 --> 00:20:11,540 Dan saya mengambilnya dari aksen Anda kamu sudah tua. Klaus. 262 00:20:11,710 --> 00:20:13,590 Reputasi saya mendahului saya. 263 00:20:13,754 --> 00:20:16,054 - Semoga tidak semuanya buruk. HAYLEY: Agak buruk. 264 00:20:16,215 --> 00:20:17,335 Kebanyakan menjijikkan. 265 00:20:19,885 --> 00:20:21,465 Jadi kamu adalah teman Tyler. 266 00:20:22,221 --> 00:20:23,551 Itu aneh. 267 00:20:23,722 --> 00:20:25,102 Dia tidak pernah menyebutmu. 268 00:20:27,726 --> 00:20:30,056 Anda harus pergi ke pesta. Aku akan baik-baik saja di sini. 269 00:20:31,021 --> 00:20:34,521 Tapi aku lebih memilih bertahan bersamamu. 270 00:20:35,525 --> 00:20:38,275 Percayalah, aku tidak menyenangkan saat ini. 271 00:20:42,532 --> 00:20:44,992 Dan saya rasa saya tahu alasannya. 272 00:20:45,160 --> 00:20:46,950 [pintu tertutup] 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,713 Hei. 274 00:20:55,879 --> 00:20:58,259 Elena. Alhamdulillah, aku kenal seseorang. 275 00:20:58,423 --> 00:21:00,513 Saya senang Anda datang. Apakah kamu haus? 276 00:21:01,510 --> 00:21:03,930 Anda tahu, kamu biasa membacakanku cerita pengantar tidur. 277 00:21:04,137 --> 00:21:06,927 Dan sekarang aku memberimu bir. Kedengarannya benar. 278 00:21:07,099 --> 00:21:08,929 [TERTAWA] 279 00:21:10,185 --> 00:21:11,555 Mm. 280 00:21:12,771 --> 00:21:15,111 Andai saja ayahku bisa melihatku sekarang. 281 00:21:16,316 --> 00:21:19,606 Bagaimana kabarmu dengan semuanya? 282 00:21:21,321 --> 00:21:23,781 Aku berjalan dengan susah payah melewati fase penolakanku. 283 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Memimpikan teori konspirasi. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,617 Akhir pekan pertamaku di rumah dari pesantren... 285 00:21:32,791 --> 00:21:36,091 ...ayahku mencium bau asap rokok pada pakaianku sebelum aku masuk. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,553 Dia pasti menyadarinya kebocoran gas di dalam rumah. 287 00:21:39,089 --> 00:21:41,669 Jadi kamu tidak berpikir bahwa itu kecelakaan? 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Saya tahu tidak ada penyelidikan... 289 00:21:43,760 --> 00:21:47,760 ...bahwa semua orang menyebutnya kecelakaan. Namun penembakan di gereja terasa... 290 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Seperti sesuatu yang jahat datang dari sini. Saya tahu, kan? 291 00:21:50,809 --> 00:21:53,059 Sepertinya kota ini dikutuk atau sesuatu. 292 00:21:54,313 --> 00:21:58,483 Hei, April. Mengapa kamu tidak pergi melihat-lihat rumah, dan aku akan menemuimu sebentar lagi. 293 00:21:58,650 --> 00:22:00,650 - Ya. ELENA: Oke. 294 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 Apa aku lupa membatalkan undanganmu? 295 00:22:04,448 --> 00:22:07,828 Apakah kamu meledakkan rumah ayahnya? untuk membalas dendam pada dewan? 296 00:22:07,993 --> 00:22:10,833 Saya tidak peduli tentang hal yang cerdik, dewan paruh baya. 297 00:22:10,996 --> 00:22:13,826 Kamu datang ke rumahku, melontarkan tuduhan palsu... 298 00:22:13,999 --> 00:22:16,579 ...dan kemudian kamu punya keberanian untuk meminum birku? 299 00:22:19,004 --> 00:22:20,384 [mendesis] 300 00:22:24,009 --> 00:22:25,299 Cincinku. 301 00:22:29,348 --> 00:22:31,178 - Kembalikan. - Dapatkan sendiri. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,892 Tidak. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,358 [BERPUTAR] 304 00:22:45,864 --> 00:22:47,664 [PUTAR PEMBUANGAN SAMPAH] 305 00:22:50,118 --> 00:22:51,368 [mendesis] 306 00:23:10,222 --> 00:23:13,472 - Damon memberikan itu padamu? - Ya, dengan enggan. 307 00:23:14,184 --> 00:23:16,564 Stefan, dia tidak akan berhenti. 308 00:23:16,728 --> 00:23:19,768 Dia akan terus mendorong, dan mendorong. 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,070 Nah, jika kamu ingin membunuhnya... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,484 ...Aku tidak akan menghentikanmu. 311 00:23:25,946 --> 00:23:27,736 Tapi lihatlah, inilah yang akan terjadi. 312 00:23:29,074 --> 00:23:32,414 Ini akan terasa sangat enak sekitar 10 detik... 313 00:23:32,577 --> 00:23:37,207 ...dan kemudian setelah itu, puluhan dan ribuan vampir di seluruh dunia akan mulai mati. 314 00:23:37,958 --> 00:23:40,918 Setiap vampir yang dia ubah akan mati. 315 00:23:43,088 --> 00:23:47,718 Lihat, kemarahan adalah perasaan yang sangat kuat. 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,756 Tapi rasa bersalah... 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,218 Ambillah dariku. 318 00:23:56,309 --> 00:23:57,519 Itu akan menghancurkanmu. 319 00:23:59,646 --> 00:24:01,936 Jadi kamu bisa mengejarnya... 320 00:24:02,732 --> 00:24:05,732 ...atau kamu bisa duduk di belakang dari sepeda motorku... 321 00:24:07,112 --> 00:24:09,612 ...dan kita bisa keluar dari sini. 322 00:24:26,298 --> 00:24:28,298 Berangkat begitu cepat? 323 00:24:28,884 --> 00:24:30,684 Tidak. 324 00:24:30,886 --> 00:24:32,676 Belum lagi. 325 00:24:32,888 --> 00:24:34,468 Saya tidak pernah minum. 326 00:24:38,560 --> 00:24:40,190 [SEMUA BERSORAK] 327 00:24:41,146 --> 00:24:43,556 SEMUA [Nyanyian]: menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 328 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 [SEMUA BERSORAK] 329 00:24:55,785 --> 00:24:56,985 Sekarang saya siap berangkat. 330 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Apa-apaan? 331 00:25:24,022 --> 00:25:25,942 Dia cukup menarik, Hayley itu. 332 00:25:27,192 --> 00:25:28,862 - Dimana dia? - Oh, dia harus lari. 333 00:25:29,027 --> 00:25:32,737 Tapi jangan khawatir, aku sudah mengambilnya pintu belakang agar Caroline tidak melihat. 334 00:25:33,823 --> 00:25:36,453 - Apapun yang kamu pikir kamu tahu... KLAUS: Saya tidak tahu apa-apa. 335 00:25:36,618 --> 00:25:39,538 Saya mengumpulkan gambaran yang meyakinkan. Mengapa kamu tidak memberitahuku... 336 00:25:39,704 --> 00:25:42,924 ...dimana imajinasiku menyimpang dari kenyataan? 337 00:25:43,917 --> 00:25:47,417 Anda pergi ke Appalachian untuk memutuskan ikatan ayahku. 338 00:25:47,587 --> 00:25:50,257 Di sana Anda bertemu dengan sekelompok manusia serigala, memohon bantuan. 339 00:25:50,423 --> 00:25:51,593 Di antara mereka ada seorang gadis. 340 00:25:51,841 --> 00:25:54,801 Dia cantik. Dengan naluri binatang yang sama denganmu. 341 00:25:54,970 --> 00:25:58,600 - Emosi memuncak, hambatan semakin rendah. - Hentikan. 342 00:25:58,765 --> 00:26:01,885 Kemudian di saat kelemahan, ketegangan seksual yang kental... 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,890 ...menjadi sesuatu yang jauh lebih nyata. 344 00:26:04,062 --> 00:26:06,232 Saya berkata, berhenti. 345 00:26:07,732 --> 00:26:09,982 Dan Caroline tidak tahu. 346 00:26:12,654 --> 00:26:13,704 Oh. 347 00:26:13,863 --> 00:26:15,033 [PELEPON BERDering] 348 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 - Halo, Damon. DAMON [LEBIH TELEPON]: Klaus, di mana Tyler? 349 00:26:24,249 --> 00:26:25,919 Tyler sebaliknya sibuk... 350 00:26:26,084 --> 00:26:28,754 ...membuat keputusan besar tentang kejujuran dan yang lainnya. 351 00:26:30,463 --> 00:26:31,593 Ada yang bisa saya lakukan? 352 00:26:31,756 --> 00:26:34,756 Aku akan mengejar pemburu vampir. Jadi jika dia ingin bergabung... 353 00:26:34,926 --> 00:26:36,926 Dia tidak akan melakukannya. 354 00:26:38,763 --> 00:26:41,103 Namun aku... 355 00:27:54,005 --> 00:27:55,335 Itu dia. 356 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Tetap di sini. 357 00:28:18,029 --> 00:28:21,909 Apakah rumah sakit benar-benar tempat terbaik untuk germafobia? 358 00:28:23,743 --> 00:28:26,623 Apakah saya mengatakan bahwa saya adalah seorang germafobia? 359 00:28:26,996 --> 00:28:30,366 Pfft. Maaf. Maksudku vampir. 360 00:28:32,711 --> 00:28:33,751 [Mendengus] 361 00:28:36,881 --> 00:28:38,381 Ooh. 362 00:28:43,138 --> 00:28:44,218 Menyengat, bukan? 363 00:28:48,393 --> 00:28:49,523 Halo sobat. 364 00:29:26,514 --> 00:29:27,604 TIDAK. 365 00:29:29,934 --> 00:29:31,814 Kamu baik-baik saja? 366 00:29:39,152 --> 00:29:40,782 Stefan. 367 00:29:42,614 --> 00:29:44,034 Ada apa denganku? 368 00:29:44,949 --> 00:29:46,949 Damon berkata si pemburu memiliki racun manusia serigala. 369 00:29:48,912 --> 00:29:50,042 Astaga. 370 00:30:03,259 --> 00:30:05,469 Kamu tidak terlihat begitu seksi. 371 00:30:06,846 --> 00:30:10,056 Apa pun itu, itu bukan tiang kayu ek putih, jadi itu tidak bisa membunuhku. 372 00:30:12,560 --> 00:30:14,270 Aku terkejut kamu datang ke pestaku. 373 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Yah, aku memikirkannya. 374 00:30:18,107 --> 00:30:21,607 Anda menjelaskan kenapa kamu mengusirku dari jembatan... 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 ...jadi setidaknya yang bisa kulakukan adalah menjelaskan perasaanku. 376 00:30:25,657 --> 00:30:28,197 Sebenarnya, Rebekah, menurutku kamu luar biasa. 377 00:30:29,702 --> 00:30:34,502 Anda punya waktu seribu tahun untuk belajar. Untuk tumbuh. Dan untuk memulai dari awal. 378 00:30:36,334 --> 00:30:39,174 Dan entah bagaimana Anda berhasil untuk membuang semuanya. 379 00:30:39,337 --> 00:30:42,007 Sekarang kamu sendirian. Anda memaksa teman Anda. 380 00:30:42,215 --> 00:30:46,175 Kakakmu membencimu. Anda mengeluh karena tidak menemukan cinta. 381 00:30:47,178 --> 00:30:51,468 Alasan kamu tidak menemukan cinta adalah karena kamu tidak pantas mendapatkannya. 382 00:31:12,370 --> 00:31:15,370 Teruskan, sobat, mereka akan mengikismu dari langit-langit. 383 00:31:15,623 --> 00:31:18,333 - Lagipula kau akan membunuhku. - Jangan terlalu terburu-buru. 384 00:31:18,501 --> 00:31:20,381 Kami baru saja mengenal satu sama lain. 385 00:31:20,545 --> 00:31:23,705 Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya. Asalmu dari mana? Apa yang kamu tahu? 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,632 Mungkin Anda bisa memberi isyarat kepada saya tentang hal ini kejahatan yang lebih besar, karena saya telah melawan orang ini... 387 00:31:27,802 --> 00:31:32,392 ...dan tidak ada yang lebih jahat dari itu. – Ya, sejujurnya, aku sama jahatnya. 388 00:31:32,557 --> 00:31:34,847 Aku tidak memberitahumu apa pun. 389 00:31:35,018 --> 00:31:38,228 Menurutmu ini akan berakhir? Masih ada orang lain yang menunggu untuk menggantikanku. 390 00:31:38,396 --> 00:31:42,066 Lihat, ini yang ingin saya dengar. Ancaman yang tidak jelas, ramalan yang tidak menyenangkan... 391 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...menghilangnya tato. 392 00:31:47,739 --> 00:31:51,579 - Apa maksudmu tato? - Jangan repot-repot, kamu tidak bisa melihat benda sialan itu. 393 00:32:00,251 --> 00:32:02,881 Masih ada lagi untukmu daripada yang terlihat, bukan? 394 00:32:05,798 --> 00:32:08,428 Usaha yang bagus. Tapi aku lebih cepat dari rata-rata vampirmu. 395 00:32:08,676 --> 00:32:10,176 [TERIAK] 396 00:32:20,730 --> 00:32:23,230 - Kamu salah satu dari Lima. - Apa? 397 00:32:23,441 --> 00:32:25,191 Saya lebih cepat dari rata-rata pemburu Anda. 398 00:32:38,456 --> 00:32:40,916 Ayolah, Klaus, kamu dimana? 399 00:32:44,003 --> 00:32:45,303 Hai. 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,137 - Kenapa aku memikirkanmu? - Karena kamu vampir sekarang. 401 00:32:59,602 --> 00:33:03,192 Dan sebagian dari diri Anda tahu bahwa Anda memang demikian lebih mirip aku dibandingkan kamu yang mirip dia. 402 00:33:07,694 --> 00:33:08,904 - Kamu datang. KLAUS : Benar. 403 00:33:09,070 --> 00:33:12,740 Dan untuk referensi di masa mendatang, satu pesan suara sama efektifnya dengan sembilan. 404 00:33:12,907 --> 00:33:14,317 [ELENA MENGERUT] 405 00:33:14,492 --> 00:33:18,122 - Ada apa, sayang? - Dia memiliki racun manusia serigala di sistem tubuhnya. 406 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Kamu tahu, kamulah satu-satunya itu bisa menyembuhkannya, Klaus. Silakan. 407 00:33:23,001 --> 00:33:26,501 Dan apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada lagi di sini? Hmm? 408 00:33:26,671 --> 00:33:29,721 Jika Anda dan teman Anda berhasil dalam membersihkan dunia dariku. 409 00:33:29,882 --> 00:33:32,802 - Apapun yang kamu inginkan dariku... - Aku tidak menginginkan apapun darimu. 410 00:33:36,055 --> 00:33:38,305 Dia, di sisi lain... 411 00:33:38,474 --> 00:33:43,944 Jika kamu memberitahuku beberapa jam yang lalu, Aku tidak akan peduli sedikit pun tentang kematiannya. 412 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Tapi ternyata... 413 00:33:54,157 --> 00:33:56,947 ...kamu mungkin berguna bagiku. 414 00:34:01,372 --> 00:34:02,832 Ya. 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,538 Ini dia. 416 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Hai. 417 00:34:14,552 --> 00:34:16,012 Cara untuk menjamin pesta Anda sendiri. 418 00:34:18,264 --> 00:34:19,564 REBEKAH: aku hanya... 419 00:34:19,724 --> 00:34:22,104 Saya perlu waktu sebentar. Apakah semua orang pergi? 420 00:34:22,268 --> 00:34:25,898 Ya. Sebenarnya tidak ada deputi sangat senang dengan pesta anti jam malam. 421 00:34:27,440 --> 00:34:28,860 Lalu kenapa kamu masih di sini? 422 00:34:30,193 --> 00:34:31,863 eh... 423 00:34:32,195 --> 00:34:33,445 Sejujurnya? 424 00:34:33,613 --> 00:34:37,033 Um, memungut sampah jauh lebih baik... 425 00:34:37,200 --> 00:34:40,990 ...daripada duduk di rumah sendirian, memikirkan tentang keluarga yang tidak lagi kamu miliki. 426 00:34:51,297 --> 00:34:55,507 Hei, uh, kalau kamu mau, aku bisa, uh... 427 00:34:55,676 --> 00:34:59,256 Saya dapat membantu Anda menyelidiki apa yang terjadi dengan api di rumah pertanianmu. 428 00:34:59,430 --> 00:35:02,180 Hehe. Apa yang bisa kamu lakukan bahwa aku tidak bisa? 429 00:35:04,352 --> 00:35:06,392 Anda akan terkejut. 430 00:35:13,277 --> 00:35:15,237 CAROL: Jadi penembak jitunya ada di dalam? 431 00:35:15,404 --> 00:35:16,994 DAMON: Ya. Masih. 432 00:35:17,156 --> 00:35:20,236 - Dalam potongan-potongan kecil. - Bagus. 433 00:35:20,409 --> 00:35:22,949 Saya akan membatalkan jam malam dan membatalkan patroli tambahan. 434 00:35:23,121 --> 00:35:24,961 Saya tidak bisa mengatakan saya menyetujui metode Anda. 435 00:35:25,123 --> 00:35:28,963 Saya akan memberikan sumbangan. Anda dapat memberi nama sayap dengan nama saya, Walikota. 436 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 - Lihat, sudah kubilang aku bisa menjadi orang yang hebat. DAMON : Sst. 437 00:35:35,758 --> 00:35:38,138 Orang jahat tidak mengatakan itu. Dokter. 438 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Kerja bagus. 439 00:35:39,679 --> 00:35:42,599 Anda memberi tahu saya rencananya adalah membawanya ke ruang penyimpanan. 440 00:35:42,765 --> 00:35:44,265 Dan kami melakukannya. Selamat. 441 00:35:44,433 --> 00:35:48,353 Anda mengabaikan bagian tentang ledakan rumah sakit yang menampung pasien yang sakit. 442 00:35:48,521 --> 00:35:51,571 Dan rapuh. Dan siapa yang tidak membutuhkan sesuatu meledak di aula. 443 00:35:51,732 --> 00:35:53,942 Itu sudah terkandung. Tidak ada yang terluka. 444 00:35:54,652 --> 00:35:56,492 Ayo, belikan aku minuman perpisahan. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,414 Bicara tentang apa maksud Klaus oleh "Lima." 446 00:35:59,574 --> 00:36:01,784 Anda tahu Anda tidak akan kemana-mana, Damon. 447 00:36:01,951 --> 00:36:04,871 Dan aku bukan pasangan barumu dalam kejahatan vampir. 448 00:36:05,913 --> 00:36:08,083 Perbaiki masalah dengan Stefan dan Elena. 449 00:36:10,626 --> 00:36:13,666 Jangan biarkan harga diri meninggalkan Anda sendirian. 450 00:36:28,144 --> 00:36:30,604 - Hai. - Hai. 451 00:36:30,980 --> 00:36:32,020 Terima kasih sudah datang. 452 00:36:32,523 --> 00:36:35,783 Tidak setiap hari Anda dipanggil oleh seorang Salvatore. Hehe. 453 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 Jadi, ada apa? 454 00:36:37,403 --> 00:36:38,783 [menghela nafas] 455 00:36:40,489 --> 00:36:43,029 Apakah Anda ingat seperti apa diri Anda? sebelum kamu berbalik? 456 00:36:43,993 --> 00:36:47,003 Mm, maksudmu, orang yang tidak percaya diri dalam mengontrol? 457 00:36:47,163 --> 00:36:48,913 Ya. 458 00:36:49,290 --> 00:36:51,630 Anda tumbuh menjadi diri Anda sendiri ketika kamu menjadi vampir. 459 00:36:53,836 --> 00:36:55,836 Anda berubah. 460 00:36:56,505 --> 00:36:59,965 Dan Elena, dia juga berubah. 461 00:37:00,676 --> 00:37:04,466 Dan saya ingin dia bisa menikmatinya tanpa rasa bersalah dan malu... 462 00:37:04,639 --> 00:37:06,009 ...yang saya lalui. 463 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 Dan ada momen hari ini ketika dia melakukannya. 464 00:37:11,562 --> 00:37:15,362 Dan saat aku bersamanya, setiap tulang di tubuhku... 465 00:37:15,524 --> 00:37:17,574 ...menyuruhku untuk bergabung dengannya. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,735 Untuk menikmatinya. 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,535 Tapi aku tahu kalau aku melakukannya... 468 00:37:28,704 --> 00:37:31,164 ...bahkan sedikit... 469 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 ...Aku mengambil risiko menjadi dia. 470 00:37:37,088 --> 00:37:38,378 Sang Penipu. 471 00:37:40,675 --> 00:37:42,215 [Terkekeh] 472 00:37:43,219 --> 00:37:44,759 Saya mencintainya. 473 00:37:44,971 --> 00:37:47,601 Dan aku tidak ingin menahannya. 474 00:37:48,557 --> 00:37:51,887 Tapi Anda tidak tahu bagaimana berada di dekatnya dan masih menahan dorongan itu. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,777 Damon berjanji dia akan membantuku menjauhlah dari tepian, tapi, uh... 476 00:38:00,987 --> 00:38:03,737 ...dia dan aku, kita tidak dalam kondisi yang baik saat ini. 477 00:38:03,906 --> 00:38:05,116 Tidak jika menyangkut dirinya. 478 00:38:06,867 --> 00:38:09,037 Saya hanya berpikir... 479 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 ...kamu sangat pandai dalam hal itu. Menjadi vampir. 480 00:38:14,834 --> 00:38:16,294 [Terkekeh] 481 00:38:16,919 --> 00:38:20,419 Karena kamu, Stefan. 482 00:38:20,589 --> 00:38:22,719 Aku baik dalam hal itu karena kamu. 483 00:38:26,762 --> 00:38:28,512 Datanglah padaku. 484 00:38:28,681 --> 00:38:30,431 Kapan pun Anda mau. 485 00:38:30,599 --> 00:38:32,229 Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan kendali. 486 00:38:38,607 --> 00:38:40,727 Elena, hei. 487 00:38:40,901 --> 00:38:44,111 Kalau aku tahu kamu ada di pesta itu, aku tidak akan pernah akan memberitahu Connor tentang Rebekah. 488 00:38:44,280 --> 00:38:47,870 Saya melakukan percakapan ini dengan Jeremy. Tidak mungkin kalian tahu. 489 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Maksudku, aku terkejut aku pergi. 490 00:38:53,581 --> 00:38:57,831 Stefan memperingatkanku bahwa aku akan merasakan sesuatu lebih kuat... 491 00:38:58,336 --> 00:39:01,296 ...tapi, Matt, kebencian yang kurasakan hari ini... 492 00:39:01,464 --> 00:39:03,634 ...Aku hampir... 493 00:39:03,799 --> 00:39:04,839 Aku hampir membunuhnya. 494 00:39:05,051 --> 00:39:08,471 Di depan semua orang di tengah pesta. 495 00:39:08,679 --> 00:39:10,599 Itu bukan aku. 496 00:39:10,973 --> 00:39:13,983 Atau setidaknya tidak seperti dulu. 497 00:39:14,143 --> 00:39:16,643 Sejujurnya, Elena, Rebekah pantas mendapatkannya. 498 00:39:16,812 --> 00:39:19,652 Ya, tapi ini bukan hanya tentang Ribka. Ini tentang pikiranku. 499 00:39:20,483 --> 00:39:24,783 Aku punya pikiran buruk ini... 500 00:39:24,945 --> 00:39:29,025 ...gambar-gambar kekerasan ini, dan aku... 501 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Itu semua didorong oleh satu hal sederhana. 502 00:39:33,287 --> 00:39:36,367 Rasa lapar ini. 503 00:39:44,006 --> 00:39:47,336 Hei, Elena. Anda yakin ingin mengambil sebanyak itu? 504 00:39:50,471 --> 00:39:52,221 Elena. 505 00:39:52,473 --> 00:39:54,723 Elena, itu menyakitkan. Elena. 506 00:39:54,892 --> 00:39:56,392 Elena. Elena! 507 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 Elena! Elena! 508 00:40:02,024 --> 00:40:05,694 Berhenti. 509 00:40:11,617 --> 00:40:15,367 Astaga. Matt, aku minta maaf. aku sangat... 510 00:40:15,538 --> 00:40:18,708 Saya sangat menyesal. Aku tidak... Aku tidak bermaksud demikian. 511 00:40:22,169 --> 00:40:24,379 Tidak apa-apa. Lupakan apa yang baru saja terjadi. 512 00:40:24,547 --> 00:40:28,377 Anda datang, dia memberi makan sedikit, dan kamu pergi. Sekarang pulanglah. 513 00:40:30,886 --> 00:40:32,546 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 514 00:40:32,721 --> 00:40:35,221 - Apa yang telah kulakukan? - Tidak ada yang membuatmu malu. 515 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 Kamu adalah vampir sekarang. 516 00:40:40,062 --> 00:40:43,062 Anda hanya perlu belajar dengan cara yang benar menjadi satu. 517 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 Dan aku akan mengajarimu. 518 00:41:10,217 --> 00:41:12,087 [Mendengus] 519 00:41:15,931 --> 00:41:17,681 - Kamu menyelamatkanku? - Selamat. 520 00:41:17,850 --> 00:41:20,270 Anda menjadi lebih berharga bagiku hidup daripada mati. 521 00:41:23,731 --> 00:41:24,771 Apa...? 522 00:41:24,940 --> 00:41:28,400 Apa maksudmu saat kamu mengatakannya Saya adalah salah satu dari Lima? 523 00:41:32,781 --> 00:41:35,451 Anda tidak tahu sejarah Anda sendiri? 524 00:41:42,458 --> 00:41:44,248 Anggap saja itu membuatmu... 525 00:41:44,418 --> 00:41:47,748 ...pemburu vampir yang paling terlindungi di kota. 526 00:42:23,332 --> 00:42:25,332 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]