1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
الشخصيات والأماكن،
المنظمات والحوادث

2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
والمهن وهمية

3
00:02:03,331 --> 00:02:04,207
ابق معي.

4
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
جيونج يونج، ابق معي.

5
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
يساعد!

6
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
نحن بحاجة للمساعدة هنا!

7
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
جيونج يونج.

8
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
هل أنت المحقق كيم جيونج يونج؟

9
00:02:18,388 --> 00:02:20,223
اعتقدت أنك ستكون رجلاً.

10
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
هل تتذكر سو ريونغ؟

11
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
أتذكر أشياء قديمة جداً..

12
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
لكن لماذا؟

13
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
هل…

14
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
تذكر كل شيء؟

15
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
نعم.

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
جيونج يونج.

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
لدينا

18
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
كثيرا

19
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
للحاق بها.

20
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
نحن نفعل.

21
00:02:46,749 --> 00:02:48,543
جيونج يونج، من فضلك...

22
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
جيونج يونج.

23
00:02:52,755 --> 00:02:55,466
-هل أصيبت بالرصاص؟
-إنها لا تزال على قيد الحياة. إنها على قيد الحياة.

24
00:02:55,550 --> 00:02:58,219
جيونج يونج! أيمكنك سماعي؟

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
أيمكنك سماعي؟

26
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
غرفة العمليات

27
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
هل تستطيع سماعي؟

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
سأكون في انتظار هنا.

29
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
سأكون في انتظار هنا.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,273
سأكون في انتظار…

31
00:03:11,190 --> 00:03:12,942
لا تدخل

32
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
ما الأمر؟ لدي موعد.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
إلى أين أنت ذاهب؟

34
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
لماذا لا تستطيع أن تخبرني ما الذي يحدث؟

35
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
شيء خطير، أليس كذلك؟

36
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
أنا بحاجة للحصول على قصة شعر
قبل أن أقابل والديك غدا.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
هذا ليس مهما الآن.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
إنها. لا شيء أكثر أهمية من ذلك.

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,150
مو تاك.

40
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
من يجرؤ على العبث معي

41
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
سوف يتعلم درسا.

42
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
لذلك لا تقلق.

43
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
سوف تمطر في وقت لاحق. احصل على مظلتك.

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
يا.

45
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
ثم هل... مهلا، انتظر!

46
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
هل…

47
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
كان ينتظرني

48
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
للسنوات السبع الماضية؟

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
رقم ليس بعد الآن.

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,523
أنا أخيرا…

51
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
تذكر كل شيء،

52
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
لذلك لا تفعل هذا بي.

53
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
تهمة إلى 150 جول.

54
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
-حصلت عليه، 150 جول.
-واضح.

55
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
صدمة!

56
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
جيونج يونج.

57
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
جيونج يونج!

58
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
لا تدخل

59
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
الموظفون المصرح لهم فقط

60
00:05:54,312 --> 00:06:00,651
لا تدخل

61
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
لا تدخل

62
00:06:21,672 --> 00:06:24,217
جيونج يونج!

63
00:06:25,551 --> 00:06:26,803
الموظفون المصرح لهم فقط

64
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
جيونج يونج…

65
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
الحلقة 12

66
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
-مرحبا.
-أوه، أنت هنا.

67
00:06:51,994 --> 00:06:55,206
أنا قادم من جنازتها.

68
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
هل الدفن غدا؟

69
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
نعم، أنا متأكد يا رفاق

70
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
الجميع يريدون الذهاب إلى الجنازة

71
00:07:03,005 --> 00:07:04,423
ولكن قل وداعا في وقت لاحق.

72
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
ليس هناك "في وقت لاحق".

73
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
اليوم هو آخر يوم أستطيع أن أفعل ذلك.

74
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
سوف تذهب هناك؟

75
00:07:18,771 --> 00:07:21,357
مو تاك، يرجى تهدئة
والتفكير بعقلانية.

76
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
أنت على علم
جميعهم يعتقدون أنكم ميتون.

77
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
لا ينبغي رؤيتك الآن.

78
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
ولكنني بحاجة إلى أن أقول وداعا مناسبا.

79
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
لم تتح لنا الفرصة للتحدث أبدًا.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
مو تاك.

81
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
سأذهب معه.

82
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
أنا آسف جدا لخسارتك.

83
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
تعازينا العميقة

84
00:08:55,117 --> 00:08:58,621
أنا متأكد من أنهم وجدوا آثاره
في مكان وفاة كوون جين سيونغ.

85
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
لماذا لا يمكنك ربطها بقضية جيون؟

86
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
إنهم متصلون بطريقة ما.

87
00:09:04,210 --> 00:09:07,296
لقد كان الرئيس يبذل قصارى جهده
للتغطية على تلك الحالات.

88
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
لقد انتحرت.

89
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
-الانتحار؟
- مهلا، اسكت.

90
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
قدمت جيونج يونج التصريح بنفسها
الساعة 10 صباحا

91
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
والتقط مسدسًا بالذخيرة الحية.

92
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
لقد أكدنا أن الرقم التسلسلي
يطابق تلك التي حصلت عليها.

93
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
ماذا حدث؟

94
00:09:32,947 --> 00:09:34,740
هل لديك أي فكرة عن سبب الانتحار؟

95
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
لم يتم قطعها
للعمل مع الآخرين.

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
وبدا أنها غير مستقرة عاطفيا.

97
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
مو تاك، لا تفعل.

98
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
مون.

99
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
اتركه.

100
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
يقول هؤلاء الأوغاد
أخذت حياتها الخاصة.

101
00:09:59,140 --> 00:10:00,308
دار جنازة جونغجين

102
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
دار جنازة جونغجين

103
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
دار جنازة جونغجين

104
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
لا!

105
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
لا…

106
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
يا إلهي…

107
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
كيف فعلت ذلك؟

108
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
التعامل معها؟

109
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
لقد خسرت

110
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
والديك في سن 11 عامًا.

111
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.

112
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
مع جرحك...

113
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
وأنت أيضاً عانيت من فقدان القدرة على الكلام.

114
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
مو تاك.

115
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
بينك وبين والدي

116
00:12:10,438 --> 00:12:11,730
من كان أكبر سنا؟

117
00:12:16,735 --> 00:12:17,695
كان والدك

118
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
أصغر مني بسنة.

119
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
لكنه لم يستخدم أبدا الألفاظ التشريفية تجاهي.

120
00:12:29,039 --> 00:12:32,376
عندما نلتقي بأبي في الجنة

121
00:12:33,586 --> 00:12:36,005
يجب أن تلقنه درسًا كبيرًا.

122
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
لا بأس.

123
00:12:53,481 --> 00:12:55,649
واحد يكفي. لا أكثر.

124
00:12:57,902 --> 00:12:58,777
مو تاك.

125
00:13:00,905 --> 00:13:03,365
كما ترى، عندما تكون عدادًا،

126
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
الفجوة

127
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
بين الحياة والموت

128
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
لا يبدو ضخمًا جدًا،
وهذا مريح.

129
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
هذا ما أشعر به، على الأقل.

130
00:13:15,961 --> 00:13:18,714
على الرغم من أنني لست متأكدا
إذا كان هذا أي عزاء لك.

131
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
أيها الوغد الصغير.

132
00:13:27,598 --> 00:13:28,557
شكرًا.

133
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
بالتأكيد.

134
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
-مون.
-نعم؟

135
00:13:39,151 --> 00:13:40,069
نبذة عن جيونج يونج...

136
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
أطلقت الشرطة النار عليها.

137
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
ماذا؟

138
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
أنا أعلم

139
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
لأنني رأيت

140
00:13:53,165 --> 00:13:54,875
جيونج يونج

141
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
الذاكرة الأخيرة.

142
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
جيونج يونج! أيمكنك سماعي؟

143
00:14:06,262 --> 00:14:07,137
تلك الساعة.

144
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
ساعة؟ ماذا عن ذلك؟

145
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
لقد كانت الساعة

146
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
والتي تعطى فقط للضباط

147
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
الذين كانوا مع القوة لمدة 20 عاما.

148
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
مركز شرطة جونجين

149
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
مهلا، نحن نغلق هذه القضية.

150
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
وينضم هان أول إلى فريقنا،
فأنشئ له منصبًا جديدًا.

151
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
هان أول. مهلا يا صديقي.

152
00:14:36,417 --> 00:14:38,752
إحضار كافة الحالات
التي كان جيونج يونج يعمل عليها.

153
00:14:38,836 --> 00:14:42,006
كل شيء بما في ذلك تلك
على نوه هانغ جيو ونوه تشانغ جيو.

154
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
نعم يا سيدي.

155
00:14:52,391 --> 00:14:53,225
كيم جيونج يونج

156
00:14:53,309 --> 00:14:56,520
ولكن دعونا نتظاهر
أنت لم ترى هذه الصور أبدا.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
ما هي خطتك؟

158
00:14:58,814 --> 00:15:01,775
لقد أعطيتني للتو أسماء مزيفة
مسجلة مع الهواتف الموقد.

159
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
هذا كل ما فعلته. فهمتها؟

160
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
يجيبني.

161
00:15:05,905 --> 00:15:07,197
نعم سيدتي.

162
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
الفريق 3، هذا كانغ هان أول.

163
00:15:26,508 --> 00:15:27,760
مرحبًا، هذا جا مو تاك.

164
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
كان لدي شركة الهاتف
ابحث عن الرقم.

165
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
قالوا لديهم
لا يوجد سجل لهذا الرقم.

166
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
قضية جيونج يونج...

167
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
ألا يتعاملون مع الأمر على أنه انتحار؟

168
00:15:53,494 --> 00:15:54,411
نعم.

169
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
أي لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
جميع الكاميرات في المنطقة المجاورة

171
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
كانت إما مكسورة أو خارج طريقها.

172
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
ومن الواضح أنه لا توجد لقطات من كاميرا Dashcam.

173
00:16:07,132 --> 00:16:08,050
حسنا...

174
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
أعلم أنها لم تنتحر.

175
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
من المفترض أنها التقطت البندقية
في تمام الساعة 10 صباحًا يوم 8

176
00:16:14,723 --> 00:16:16,100
لكنها كانت معي حينها.

177
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
لا أعرف من فعل ذلك،

178
00:16:18,560 --> 00:16:21,313
ولكن شخص ما في المنطقة
التقطتها تحت اسمها

179
00:16:22,314 --> 00:16:23,899
وأعطاها لجي تشيونغ سين.

180
00:16:25,150 --> 00:16:25,985
جي تشيونغ سين؟

181
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
قالت إن جي تشيونغ سين لا يزال على قيد الحياة.

182
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
وأكدت أن الجثة المحترقة ليست له.

183
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
ومع ذلك،

184
00:16:42,209 --> 00:16:44,837
لا أعتقد أن جي تشيونغ سين كان هو الشخص المناسب
الذي أطلق النار عليها.

185
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
ماذا؟

186
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
كم عدد الضباط

187
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
في مركز شرطة Jungjin كان
مع القوة لأكثر من 20 عاما؟

188
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
لست متأكدا.

189
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
لقد انضممت إليهم فقط تحت المراقبة
قبل شهرين.

190
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
هل تستطيع…

191
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
اكتشف؟

192
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
هل تعتقد أنه كان شخص ما في القوة؟

193
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
أنا خائف.

194
00:17:24,168 --> 00:17:25,085
سأكتشف ذلك.

195
00:17:26,670 --> 00:17:27,755
احرص.

196
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
ولا تثق بأحد.

197
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
هل قتلوا جيونج يونج بسبب هذا؟

198
00:17:42,978 --> 00:17:47,274
إلى أي مدى كانت هي
في التحقيق؟

199
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
لقد جمدت نوه هانغ جيو
حساب الاسم المقترض.

200
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
إذن هذا يتعلق بالمال؟

201
00:17:51,653 --> 00:17:55,115
وهذا عندما بدأ الرئيس
الضغط العلني على القضية.

202
00:17:57,951 --> 00:18:00,913
هل يمكنني رؤية المستندات المتعلقة بهذا؟

203
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
لقد كانوا يمولون الحملة بشكل غير قانوني.

204
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
ومن الواضح أن المال ذهب
لشين ميونغ هوي.

205
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
شين ميونج هوي

206
00:18:13,300 --> 00:18:15,511
-خمسة مليارات وون؟
-يا إلهي.

207
00:18:16,595 --> 00:18:19,848
لذلك قتلوها لمجرد ذلك
اكتشفت عن الأموال غير المشروعة؟

208
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
مثلما قتلوا والد مون
قبل سبع سنوات؟

209
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
لكن هذه المرة الأمر مختلف.

210
00:18:24,561 --> 00:18:28,398
قضية والدي كانت قبل سبع سنوات،
في حين أن هذا قد بدأ للتو.

211
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
يمكننا استخدام هذا لإسقاطهم.

212
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
ليس إذا استخدمنا نفس الطريقة.

213
00:18:34,822 --> 00:18:39,159
الذكريات لن تعتبر دليلاً
وسوف يدمرون كل الأدلة القوية.

214
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
لقد جعلوا الناس يعتقدون ذلك
الجثة المحترقة هي لجي تشيونغ سين،

215
00:18:42,663 --> 00:18:45,666
ولا أحد يتذكر حتى
هذا الجبل من القمامة بعد الآن.

216
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
استمروا في قتل الضباط في هذه القضية.

217
00:18:50,420 --> 00:18:52,548
ثم ماذا يجب أن نفعل
مع هؤلاء الأوغاد؟

218
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
دعونا نفعل الأشياء بطريقتهم.

219
00:19:00,139 --> 00:19:01,056
"طريقهم"؟

220
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
يعتقدون
لقد أحرقنا جي تشيونغ سين حتى الموت.

221
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
سوف نتحرك بهدوء
كما لو كنا ميتا فعلا.

222
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
هذه الخمسة مليارات وون...

223
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
دعونا نسرقها.

224
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
-هذا المال؟
-سوف نسرقها؟

225
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
هل تمزح معي؟

226
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
في الواقع، لديها نقطة.

227
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
حتى لو تمت سرقتها،
لا يمكنهم إبلاغ الشرطة بذلك.

228
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
لا يمكنهم إثبات أنها أموالهم.

229
00:19:23,829 --> 00:19:26,331
إذن سنسرق منهم أموال حملتهم الانتخابية؟

230
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
تمام.

231
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
سنقوم بتعليقهم حتى يجفوا.

232
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
من سيتواصلون معه؟
عندما يجف المال؟

233
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
داعم مالي آخر.

234
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
سوف يطلقون علي منقذهم

235
00:19:36,967 --> 00:19:39,511
ماذا سنفعل بهذا المال بالرغم من ذلك؟

236
00:19:40,053 --> 00:19:42,639
لأنه جاء من جيوب الناس.

237
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
-سوف نعيدها لهم.
-بنغو.

238
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
ثم دعونا نفعل ذلك. علينا أن نفعل هذا.

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,229
قبل ذلك…

240
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
يجب علينا تفريقهم أولا.

241
00:19:56,236 --> 00:19:59,865
العمدة شين، تشو تاي سين، تشوي سو ريونغ.
علينا أن نفرقهم.

242
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
وعندها فقط سيكون لدينا فرصة.

243
00:20:02,910 --> 00:20:05,204
-يمين.
- عندما يختفي المال في الهواء،

244
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
سيكونون متشككين في بعضهم البعض.

245
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
تمام.

246
00:20:09,333 --> 00:20:11,501
سأحاول سحب بعض الخيوط.

247
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
يا شباب، انتظروا.

248
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
مهمتنا هي القبض على الأرواح الشريرة
لا تسعى وراء الفساد.

249
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
أولئك الذين في يونغ لن يكونوا بخير مع هذا.

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
هل ستسمح لقاتل أن يصبح رئيساً؟

251
00:20:22,346 --> 00:20:24,681
يا إلهي، لا. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

252
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
إنهم يحبون المال،
لذلك سوف نستخدم المال للقضاء عليهم.

253
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
انا ذاهب الى يونغ.

254
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
سأذهب معك.

255
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
كيف سارت الأمور؟

256
00:20:53,043 --> 00:20:55,087
كان لدينا اجتماع طويل حول هذا الموضوع.

257
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
لقد تعاونوا مع روح شرير.

258
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
لقد استأجروا روحًا شريرة ليكون قاتلهم.

259
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
نعم أنا أعلم.

260
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
لذا…

261
00:21:04,137 --> 00:21:06,515
لقد قررنا التعاون
مع قرارك.

262
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
مو تاك.

263
00:21:10,143 --> 00:21:14,147
ولكن هذا في الحقيقة لا يتعلق فقط
الحصول على الانتقام الخاص بك، أليس كذلك؟

264
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
شكرا لمساعدتك.

265
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
أوه، لقد عاد.

266
00:21:27,119 --> 00:21:30,330
مو تاك، كيف سار الأمر؟
هل لدينا إذنهم؟

267
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
وفيما يتعلق بإسقاط هؤلاء المتسكعون،
لن يتدخلوا على الإطلاق.

268
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
نعم!

269
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
-لطيف - جيد.
-دعونا نفعل هذا!

270
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
سيتعين علينا القيام بذلك
بهدوء قدر الإمكان،

271
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
لذلك دعونا نغلق المطعم لفترة من الوقت.

272
00:21:41,967 --> 00:21:43,510
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

273
00:21:44,553 --> 00:21:48,473
سوف نقبض على جي تشيونج سين
ومساعدة والدي مون على الصعود.

274
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
يمكننا إعادة فتحه بعد ذلك.

275
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
نودلز إيوني

276
00:22:28,180 --> 00:22:30,682
نودلز إيوني

277
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
مفتوح فقط حتى نفاذ الكمية

278
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
للاستفسار عن الإيجار

279
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
أوه، خمسة هواتف محمولة؟

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
فهمتها. لا مشكلة يا رئيس.

281
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
إنهم يحصلون على خمسة هواتف حارقة.

282
00:22:47,365 --> 00:22:48,492
خمسة؟

283
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
هانغ جيو وتشانغ جيو
يجب أن يكون الخروج.

284
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
مجرد ثانية.

285
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
أنا فعلت هذا. تم كل شيء.

286
00:22:57,292 --> 00:22:59,086
-يا امرأة.
-ميمي!

287
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
-ما…
-ميمي!

288
00:23:01,046 --> 00:23:03,548
-أين ذهب هذا الكلب؟ ميمي!
-ما بال هذه المرأة؟

289
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
-يا، ماذا تفعل؟
-ميمي!

290
00:23:06,051 --> 00:23:06,968
يا إلهي.

291
00:23:12,224 --> 00:23:13,266
مؤكد.

292
00:23:16,436 --> 00:23:18,480
المحور الخلوي

293
00:23:40,377 --> 00:23:42,003
شين ميونغ هوي.

294
00:23:54,099 --> 00:23:55,058
أنا هنا.

295
00:23:55,725 --> 00:23:56,852
يا فتى.

296
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
جيز، تلك الفتاة.
انا ذاهب لضربها تماما.

297
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
ألم تسمع الأخبار؟
لقد قتلت نفسها.

298
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
-من؟
-صحيح يا رئيس؟

299
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
بام!

300
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
لريال مدريد؟

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,746
-دعنا نذهب.
-نعم يا سيدي.

302
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
ما هذا؟

303
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
شين ميونج هوي، تشو تاي سين،
نوه هانغ جيو، نوه تشانغ جيو

304
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
مهلا. دعنا نذهب إلى الساونا أولاً.

305
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
احصل على عملك معًا.

306
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
علينا أن نغطي الحساب المكشوف.

307
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
-نعم يا سيدي.
-تمام.

308
00:24:51,781 --> 00:24:54,826
شين ميونج هوي، تشو تاي سين،
نوه هانغ جيو، نوه تشانغ جيو، تشوي سو ريونغ

309
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
لا بد أن الأمر كان مرهقًا بالنسبة لك.

310
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
أنا آسف لإثارة قلقك، يا سيدي.

311
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
لقد كان مرهقا حقا.

312
00:25:04,753 --> 00:25:07,797
ماذا حدث لجا مو تاك؟

313
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
لقد مات. لقد أشعلت فيه النار.

314
00:25:09,883 --> 00:25:11,051
نار؟

315
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
هل أنت متأكد من أنه ميت؟

316
00:25:12,886 --> 00:25:16,681
ذلك الشرير، جي تشيونغ سين،
يعرف كيفية تقديم العرض.

317
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
حسنًا.

318
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
-امنحنا لحظة.
-نعم يا سيدي.

319
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
ماذا تفعل في مكتبي؟

320
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
لقاء زعيم الحزب اليوم؟

321
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
هل أنت مشغول هذه الأيام؟

322
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
وبطبيعة الحال، الانتخابات على الأبواب.

323
00:26:09,818 --> 00:26:11,569
تم إطلاق سراح هانغ جيو.

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
وستكون الانتخابات أسهل بكثير الآن.

325
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
سكرتيرتي تضع
المخيم معًا من أجلي،

326
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
إذن أنت والسيد نوح
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

327
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
ماذا؟ إذن تريدنا أن نخرج؟

328
00:26:26,334 --> 00:26:27,669
لقد نمت على نطاق واسع.

329
00:26:27,752 --> 00:26:31,047
ثم سنقوم باتخاذ الترتيبات اللازمة
ليتناسب مع الميزان.

330
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
أنا متوجه للخارج الآن.

331
00:26:36,386 --> 00:26:39,180
رتب الطاولة وساعدني في اختيار ربطة عنق.

332
00:26:39,264 --> 00:26:40,140
نعم يا سيدي.

333
00:26:44,602 --> 00:26:45,687
أعطنا لحظة من فضلك.

334
00:26:45,770 --> 00:26:47,272
لم أنتهي من قهوتي.

335
00:27:07,917 --> 00:27:09,878
سوف نتصل بك على هذا الرقم من الآن فصاعدا.

336
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
لقد قمت بالفعل بتجميع فريق
لمساعدتك.

337
00:27:12,464 --> 00:27:16,176
يمكننا أن نأخذك إلى أي مكان في البلاد،
لذلك فقط استرخي واستمتع بالرحلة.

338
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
ملف تعريف الارتباط هذا جيد جدًا.

339
00:27:39,657 --> 00:27:40,575
يا سيدة!

340
00:27:41,493 --> 00:27:43,787
لن يموتوا بهذه السهولة.

341
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
لقد ماتوا في حريق. هل تسمي هذا سهلا؟

342
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
جيز.

343
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
دعونا نأخذ الأمور بسهولة، حسنا؟

344
00:27:51,961 --> 00:27:54,422
يا إلهي، لقد خرجت من السجن
منذ أقل من ساعة.

345
00:27:54,506 --> 00:27:55,840
دعنا نذهب إلى الساونا.

346
00:27:59,302 --> 00:28:00,303
قفز.

347
00:28:06,017 --> 00:28:07,310
نودلز إيوني

348
00:28:08,686 --> 00:28:10,438
للاستفسار عن الإيجار

349
00:28:19,239 --> 00:28:20,115
سيدي.

350
00:28:26,413 --> 00:28:28,456
-هذا السيد تشوي جانغ مول.
-نعم أنا أعلم.

351
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
-أنا من المعجبين بك.
-إلهي.

352
00:28:32,210 --> 00:28:35,505
لقد رأيتك في المناسبات
ولكن هذه هي وجبتنا الأولى معًا.

353
00:28:37,048 --> 00:28:37,924
يمين.

354
00:28:41,428 --> 00:28:44,806
كان ذلك منذ سنوات،

355
00:28:45,557 --> 00:28:48,768
لكنني ذهبت إلى السجن مرة واحدة

356
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
بتهمة الإخلال بالواجبات والاختلاس.

357
00:28:51,312 --> 00:28:53,314
-أنت؟
-نعم!

358
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
لقد أصبت بنوبة قلبية
بينما كنت خلف القضبان.

359
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
كدت أن أموت.

360
00:28:58,194 --> 00:28:59,529
يا إلهي.

361
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
وبعد أن مررت بذلك،
قررت أن أغير طرقي.

362
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
هذا شيء محرج إلى حد ما
ليقول كرجل أعمال،

363
00:29:07,954 --> 00:29:12,250
لكني أردت بيع منتجاتي
لمساعدة المحتاجين.

364
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
"انشر الثروة."

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,713
منذ أن كنت أدير عملي
وبهذا الشعار

366
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
الناس لا يتذكرون شيئا عني
الذهاب إلى السجن.

367
00:29:20,216 --> 00:29:22,927
لقد ساعدني بالتأكيد في التنظيف
ماضيي المشين

368
00:29:23,011 --> 00:29:25,722
يا إلهي، لا تكن متواضعاً إلى هذا الحد.

369
00:29:26,347 --> 00:29:30,351
لقد تم رد الجميل للمجتمع
لمدة 20 عاما. هذا هو من أنت.

370
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
يا إلهي، أنا أشعر بالإطراء.

371
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
سأصب لك واحدة.

372
00:29:34,022 --> 00:29:36,274
-أوه، شكرا لك.
-من دواعي سروري.

373
00:29:47,035 --> 00:29:47,952
مجموعة تيسين

374
00:29:54,667 --> 00:29:59,380
لدي شعور سيء حول هذا، هانغ غيو.

375
00:29:59,464 --> 00:30:00,340
ما هو الخطأ؟

376
00:30:00,924 --> 00:30:03,802
البناء للخزان
يأتي بشكل جيد.

377
00:30:04,344 --> 00:30:08,097
أنا أتحدث عن شين ميونغ هوي.
أشعر بشعور سيء.

378
00:30:08,848 --> 00:30:11,434
والآن بعد أن أعلن
وهو يترشح للرئاسة،

379
00:30:11,518 --> 00:30:14,437
كل النقاط الساخنة تركض نحوه
تقديم المساعدة.

380
00:30:15,104 --> 00:30:17,816
هل هذا مجرد زوبعة صغيرة
في علاقتنا

381
00:30:17,899 --> 00:30:19,734
أم علامة على أن الانفصال وشيك؟

382
00:30:20,443 --> 00:30:23,822
لقد ضربت كل أولئك الذين يمكن أن يفعلوا ذلك
سببت له المتاعب هذا الوخز…

383
00:30:26,115 --> 00:30:27,992
أعتقد أنه سيتخلى عنا ويطير بعيدًا.

384
00:30:28,910 --> 00:30:30,870
العمدة شين لا يمكنه العبث معنا

385
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
أنت تعرف ذلك.

386
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
لا، هذا ليس صحيحا.

387
00:30:39,170 --> 00:30:40,088
لكن…

388
00:30:42,048 --> 00:30:43,716
أعتقد أننا بحاجة إلى التأمين.

389
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
"تأمين"؟

390
00:30:49,764 --> 00:30:50,640
يا بلدي.

391
00:30:53,351 --> 00:30:56,980
يا إلهي، كيف يمر الوقت.

392
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
هل عليك الذهاب؟

393
00:30:58,606 --> 00:31:03,319
نعم، لا ينبغي لنا أن نبقى في الخارج لوقت متأخر
نظرا للوضع الحالي.

394
00:31:05,238 --> 00:31:08,074
وقد تطرقنا إليها
كل الأشياء المهمة على أي حال.

395
00:31:08,157 --> 00:31:10,034
سأذهب إذن.

396
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
ثم عد إلى المنزل بالسلامة
قائد نادي حملتي.

397
00:31:16,499 --> 00:31:20,670
يا إلهي، قائد حملة النادي لـ
المرشح الرئاسي شين ميونغ هوي.

398
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
مجرد سماع هذا العنوان
يضع ابتسامة على وجهي.

399
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
بعدك.

400
00:31:28,052 --> 00:31:31,222
عمدة شين. خمسة مليارات وون، حسنًا؟

401
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
إذا استطعت تجهيز خمسة مليارات،

402
00:31:33,725 --> 00:31:35,518
ثم سأساهم بنفس المبلغ.

403
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
إذا قلت أن لديك عشرة ملايين فقط،

404
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
ثم أعتقد أن هذا سيكون عليه.

405
00:31:40,398 --> 00:31:42,901
- نعم مفهوم جيدا .
-حسنا إذن.

406
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
عد إلى المنزل بأمان.

407
00:32:02,837 --> 00:32:03,671
تشو تاي سين

408
00:32:07,967 --> 00:32:08,843
مهلا.

409
00:32:10,178 --> 00:32:11,638
جهز بعض الرصاص يا سيد تشو.

410
00:32:12,221 --> 00:32:14,557
خمسة مليارات وون. نقدا.

411
00:32:14,641 --> 00:32:17,477
خمسة مليارات؟ كامل المبلغ نقدا؟

412
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
أخذ الطعم.

413
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
لماذا تحتاجها؟

414
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
أنا فقط بحاجة لإظهار ذلك لشخص ما.

415
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
لقد بدأت اللعبة.

416
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
النوم جيدا هذه الليلة.

417
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
بيع الحقائب

418
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
مرحبا.

419
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
لماذا لا يتحركون؟

420
00:33:25,837 --> 00:33:27,463
-هذا نوه تشانغ جيو.
-تحت!

421
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
يعتقدون أننا متنا. لا يمكن رؤيتنا.

422
00:33:40,476 --> 00:33:41,644
أي سيارة يجب أن نتبعها؟

423
00:33:41,728 --> 00:33:44,147
-الشخص الذي لديه الحقائب.
-نعم، من الواضح.

424
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
دعنا نذهب.

425
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
لقد وصفني الناس بملف تعريف الارتباط الذكي
عندما كنت صغيرا.

426
00:33:56,200 --> 00:33:57,160
جونجين للتمويل

427
00:33:57,243 --> 00:33:58,077
هيا، على عجل.

428
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
تعال.

429
00:34:02,415 --> 00:34:06,669
جاي تشيول، ماذا تفعل؟

430
00:34:06,753 --> 00:34:09,380
أنا أرمي المال في الحقيبة

431
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
هؤلاء الرجال بحاجة إلى استراحة.

432
00:34:15,303 --> 00:34:17,096
إنهم يقومون بتطهير جميع البنوك.

433
00:34:22,143 --> 00:34:23,436
-هاي، تحرك.
-جيز.

434
00:34:23,519 --> 00:34:28,191
يبدو أنهم سيستمرون في سحب الأموال
حتى تغلق البنوك.

435
00:34:28,274 --> 00:34:29,984
وعلينا أن نشكرهم على قيامهم بذلك.

436
00:34:34,489 --> 00:34:39,035
لكن إحدى السيارات
موجود في الخزان الآن

437
00:34:39,118 --> 00:34:40,953
-ماذا؟
-الخزان؟

438
00:34:41,037 --> 00:34:44,749
أوه، أعتقد أن هذا هو واحد
الذي كان نوه تشانغ جيو موجودًا فيه سابقًا.

439
00:34:44,832 --> 00:34:47,877
انتظر، نوه تشانغ جيو
موجود في الخزان الآن؟

440
00:34:47,960 --> 00:34:49,545
ها، إنهم يغادرون.

441
00:34:50,838 --> 00:34:51,756
يا إلهي.

442
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
لقد رحلوا.

443
00:35:10,483 --> 00:35:13,653
يا هذا! كم ساعة
هل سيستغرق هذا؟

444
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
قلت لك أن تحفر فقط
المحول!

445
00:35:17,323 --> 00:35:18,241
عليك اللعنة.

446
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
محول أمام الجبل

447
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
هذا كل شيء.

448
00:35:29,001 --> 00:35:30,461
ربما تكون هذه هي المحطة الأخيرة.

449
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
نوه هانغ جيو

450
00:35:44,934 --> 00:35:46,269
مهلا، لقد وجدت ذلك.

451
00:35:46,352 --> 00:35:48,187
لقد بحثت في كل القمامة هنا.

452
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
الحقيبة الصفراء، أليس كذلك؟

453
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
حقيبة؟

454
00:35:54,277 --> 00:35:57,155
-ماذا؟
-هذا ما وجده في الخزان.

455
00:35:57,238 --> 00:35:58,406
حقيبة؟

456
00:35:58,489 --> 00:36:00,491
ليس واحدا من هؤلاء؟
هناك حقيبة أخرى؟

457
00:36:01,284 --> 00:36:02,118
أوه، أرى.

458
00:36:02,201 --> 00:36:03,744
مو تاك، إنها الساعة الرابعة مساءً. الآن.

459
00:36:04,579 --> 00:36:06,455
حسنًا، فلتبدأ العملية.

460
00:36:24,765 --> 00:36:26,017
يا شباب، بسرعة.

461
00:36:35,276 --> 00:36:36,194
-يا، تحرك.
-ماذا؟

462
00:36:37,278 --> 00:36:40,656
عليك اللعنة. لدينا إطار مثقوب.

463
00:36:42,158 --> 00:36:44,535
مرحبًا، لدينا إطار مثقوب.

464
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
ما هي شركة التأمين ل؟

465
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
-اتصل بهم الآن!
-حسنا سأتصل.

466
00:36:48,539 --> 00:36:49,999
عجل! ليس لدينا الوقت.

467
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
تأمين جونغانغ؟

468
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
لدينا إطار مثقوب.

469
00:36:59,884 --> 00:37:03,012
مرحبًا، لقد وضعنا للتو حالة طوارئ
طلب الخدمة بسبب ثقب في الإطارات.

470
00:37:03,095 --> 00:37:06,349
أوه، زوجي فعل.
ولكن ليس من الضروري أن تأتي.

471
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
يبدو أنها فقدت القليل من الهواء.

472
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
يمكننا إصلاحه بأنفسنا.

473
00:37:10,102 --> 00:37:12,104
آسف على المتاعب. نعم شكرا لك.

474
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
وأنا أحبك مرة أخرى.

475
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
مو تاك، ادخل.

476
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
أنا هنا من Jungang للتأمين.

477
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
-ماذا؟
-ماذا تفعل؟

478
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
أنا أخرج الإطار الاحتياطي.

479
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
-لا تلمس أي شيء. أنت تفعل ذلك.
-هذا ثقيل جداً.

480
00:37:44,470 --> 00:37:47,223
-يا رجل. حصلت على هذا.
-إلهي. شكرًا لك.

481
00:37:57,733 --> 00:38:00,820
السيارة ثقيلة جدًا الآن.
هل يمكنك الخروج من فضلك؟

482
00:38:00,903 --> 00:38:02,071
-جيز.
-يا إلهي.

483
00:38:02,154 --> 00:38:03,864
هذا أمر مثير للسخرية.

484
00:38:03,948 --> 00:38:05,408
-ماذا يفعل؟
-عليك اللعنة.

485
00:38:05,950 --> 00:38:08,577
أوه، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

486
00:38:08,661 --> 00:38:10,955
-يا إلهي.
-بحق الجحيم؟

487
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
-لا!
-يا إلهي، مهلا!

488
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
-يا رجل.
-الخير.

489
00:38:14,583 --> 00:38:16,252
يا عزيزي.

490
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
الجيز، يا لها من مزحة.

491
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
هذا احمق. هل يعرف حتى
كيف تفعل ذلك؟

492
00:38:21,507 --> 00:38:24,135
-هذا أمر مثير للسخرية.
- هيا، أغلق صندوق السيارة.

493
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
ليس لدينا الوقت.

494
00:38:27,138 --> 00:38:28,097
يا.

495
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
-مهلا، انظر.
-يا.

496
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
-يا رجل.
-استيقظ.

497
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
-جيز!
- يا إلهي، لقد أخافتني بشدة.

498
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
-أنا آسف جدا.
-بحق الجحيم!

499
00:38:35,938 --> 00:38:37,690
-هذا جنون.
-لقد حصلت على تشنج في الساق!

500
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-لا!
-ابقى ساكنا.

501
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
أي جانب؟ دعني أرى.

502
00:38:43,112 --> 00:38:44,030
دعني أرى.

503
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
نحن فقط بحاجة لطرد هذا الرجل.

504
00:38:46,824 --> 00:38:48,367
-هاي، لقد أخبرتك.
-يا.

505
00:38:48,451 --> 00:38:49,952
تعال. دعني أرى!

506
00:38:52,079 --> 00:38:53,289
اعذرني.

507
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
أنت جميلة.

508
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
مهلا، رائع. ما أخبارك؟

509
00:38:57,752 --> 00:38:58,627
بيكابو.

510
00:39:10,639 --> 00:39:11,724
يا فتى.

511
00:39:11,807 --> 00:39:13,309
- رجلي...
-أي واحد؟

512
00:39:13,392 --> 00:39:14,769
-حصلت عليه.
-خلع حذائه.

513
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-إذا خلعت حذائي..
-الخير.

514
00:39:16,604 --> 00:39:17,813
-هذا مقرف.
-يا إلهي.

515
00:39:19,023 --> 00:39:22,109
- اليسار! نعم!
-هل هي الساق اليسرى؟

516
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
-رباه.
-هذا مقرف.

517
00:39:32,495 --> 00:39:33,996
-سيد.
-أنا أبكي.

518
00:39:34,080 --> 00:39:35,956
-إلهي.
-هل أنت بخير؟

519
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
أعتقد أنني أفضل الآن.

520
00:39:37,291 --> 00:39:38,417
ساعدني في ارتداء حذائي.

521
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
-جيز.
-هنا، مساعدته.

522
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
-يا رجل، أنت متطلب للغاية.
-أنا آسف.

523
00:39:48,386 --> 00:39:49,678
أسرع، هل ستفعل؟

524
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
نعم، سأقوم بإنجاز الأمر بسرعة.

525
00:39:53,015 --> 00:39:54,892
-ماذا الآن؟
-يا!

526
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
ماذا يفعل؟

527
00:39:56,435 --> 00:39:57,812
-يا!
-أنا مصاب بفقر الدم قليلا.

528
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
-جيز، هذا الشيء هنا...
-أسرع.

529
00:40:00,231 --> 00:40:01,065
عجل!

530
00:40:01,816 --> 00:40:02,775
يا إلهي.

531
00:40:02,858 --> 00:40:04,527
-ألم تتناول الغداء؟
-يا تحرك!

532
00:40:04,610 --> 00:40:05,736
مهلا، على عجل.

533
00:40:05,820 --> 00:40:07,029
-يتحرك!
-انتظر.

534
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
يا.

535
00:40:08,864 --> 00:40:09,740
لا، انتظر!

536
00:40:11,367 --> 00:40:12,284
كن هادئاً.

537
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
انتظر!

538
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
جاي تشيول.

539
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
لم أستطع التنفس لسبب ما.

540
00:40:25,089 --> 00:40:25,923
جاي تشيول!

541
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
مهلا، هل تم ذلك؟

542
00:40:28,175 --> 00:40:29,260
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

543
00:40:29,343 --> 00:40:31,679
- اسرع!
-تمام. سأوقظك عندما تنتهي.

544
00:40:31,762 --> 00:40:32,888
-افعل ذلك بسرعة.
-تمام.

545
00:40:35,057 --> 00:40:37,351
هذا غريب. لماذا أنا متعب جدا؟

546
00:40:39,228 --> 00:40:40,062
بطاقة الذاكرة؟

547
00:40:48,362 --> 00:40:50,448
لقد تم كل شيء الآن. شكرًا لك.

548
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
-جيز.
-حسنا، وداعا. اغرب عن وجهي.

549
00:40:52,783 --> 00:40:53,742
-ادخل.
-حسنا.

550
00:40:53,826 --> 00:40:55,077
-دعونا نذهب!
- اسرع.

551
00:40:55,161 --> 00:40:56,370
سنبدأ الآن.

552
00:41:09,758 --> 00:41:10,801
أحسنت.

553
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
-دعونا نذهب إلى الخزان.
-ماذا؟

554
00:41:14,680 --> 00:41:15,764
لماذا؟

555
00:41:16,307 --> 00:41:18,392
الحقيبة الصفراء التي عثر عليها نوه تشانغ جيو...

556
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
يجب أن يكون لديها شيء لتفعله
مع كيم يونج نيم.

557
00:41:21,896 --> 00:41:24,148
وإلا لما ذهب
على طول الطريق هناك

558
00:41:24,815 --> 00:41:26,108
وحفرها بنفسه.

559
00:41:27,693 --> 00:41:28,527
دعنا نذهب.

560
00:41:29,153 --> 00:41:30,112
دعنا نذهب.

561
00:41:35,826 --> 00:41:37,411
المدير التنفيذي نوه هانغ جيو

562
00:41:39,747 --> 00:41:41,373
أعتقد أننا بحاجة إلى التأمين.

563
00:41:41,957 --> 00:41:43,167
"تأمين"؟

564
00:41:43,751 --> 00:41:45,544
الشيء الذي دفناه في الخزان.

565
00:41:50,966 --> 00:41:51,967
احفرها.

566
00:41:55,095 --> 00:41:56,222
نعم يا سيدي.

567
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
عليك اللعنة.

568
00:42:10,319 --> 00:42:12,530
إذا تم الكشف عن ذلك، سأكون في ورطة.

569
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
مهلا، ماذا علي أن أفعل مع هذا؟

570
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
خذها إلى المكتب؟

571
00:42:25,251 --> 00:42:26,794
يا إلهي، هل يمكنك أن تقرر بسرعة؟

572
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
تلك الرائحة الكريهة تقتلني.

573
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
سأرسل لك عنوانا.
أسقطه هناك.

574
00:42:31,632 --> 00:42:34,260
مهلا، ماذا بحق الجحيم في الداخل
تلك الحقيبة؟

575
00:42:34,343 --> 00:42:35,844
لا تكن فضوليًا حتى.

576
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
انسى ما رأيته اليوم
بعد الانتهاء من المهمة.

577
00:42:45,688 --> 00:42:46,605
نوح تشانغ جيو

578
00:42:48,941 --> 00:42:53,028
"ساونا بريميوم أوك
في سيونج دونج، جونجين"؟

579
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
-ماذا؟
-"ساونا البلوط"؟

580
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
لماذا هو ذاهب الى هناك؟

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
ساونا من الطين الأحمر الفاخر من خشب البلوط

582
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
هذا هو المكان.

583
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
ساونا من الطين الأحمر الفاخر من خشب البلوط

584
00:43:19,638 --> 00:43:21,807
ساونا من الطين الأحمر الفاخر من خشب البلوط

585
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
ماذا عليه أن يفعل هنا؟

586
00:43:35,571 --> 00:43:36,405
أخرجه.

587
00:43:50,294 --> 00:43:51,795
ربما يذهب في الاتجاه الآخر.

588
00:43:51,879 --> 00:43:56,008
السيدة تشو وها نا،
اذهب في الاتجاه الآخر وامنع الخروج.

589
00:43:56,091 --> 00:43:57,217
تمام.

590
00:44:06,226 --> 00:44:07,561
مرحبًا.

591
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
يا إلهي، أنظر إلى تلك الشعلة الصلبة.

592
00:44:12,858 --> 00:44:14,777
رائحة الفحم جيدة جدًا.

593
00:44:14,860 --> 00:44:16,362
-هل حصلت على رؤساء المتابعة؟
-نعم.

594
00:44:19,448 --> 00:44:20,282
هنا.

595
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
-يا.
-نعم.

596
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
-رميها هناك.
-تمام.

597
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
أعتقد أنهم سوف يحرقونه.

598
00:44:28,540 --> 00:44:29,958
يريدون حرقها

599
00:44:31,001 --> 00:44:32,586
يا إلهي! الجو حار جدا.

600
00:44:32,670 --> 00:44:33,504
بحق الجحيم؟

601
00:44:34,088 --> 00:44:35,297
مجرد رميها هناك!

602
00:44:39,968 --> 00:44:41,136
جا مو تاك.

603
00:44:41,804 --> 00:44:44,431
هل تريد مني أن أرمي يا رفاق
هناك أيضا؟

604
00:44:45,307 --> 00:44:46,975
هل يجب أن أرميكم يا رفاق هناك؟

605
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
لا، لا!

606
00:44:57,653 --> 00:44:58,487
لقد عدنا يا رئيس.

607
00:45:06,829 --> 00:45:09,540
لقد أخرجنا المال
وأغلقت جميع الحسابات الـ 17.

608
00:45:10,499 --> 00:45:11,333
أحسنت.

609
00:45:16,964 --> 00:45:18,924
هل يجب أن أرسل هذه إلى معسكر العمدة شين؟

610
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
أرسلهم مباشرة إلى العمدة شين.

611
00:45:21,635 --> 00:45:25,013
فإذا حصل على نفحة من النقود،
لن يحصل على أي أفكار مضحكة.

612
00:45:25,097 --> 00:45:25,931
سيد.

613
00:45:26,640 --> 00:45:28,684
هل تود أن ترى؟

614
00:45:31,311 --> 00:45:32,229
لا حاجة.

615
00:45:32,896 --> 00:45:34,648
يجب أن أرسله، لذا إذا رأيته...

616
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
لن أريد أن أترك الأمر.

617
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
يا! استيقظ.

618
00:45:57,504 --> 00:45:58,505
أين الحقيبة؟

619
00:46:01,884 --> 00:46:03,135
انها تحترق.

620
00:46:03,218 --> 00:46:04,595
لا أرى سوى اللهب.

621
00:46:06,388 --> 00:46:07,389
لماذا أنا بالدوار جدا؟

622
00:46:07,473 --> 00:46:08,390
أوه، أنا أيضا.

623
00:46:11,310 --> 00:46:12,227
يا.

624
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
لقد رميناها هناك، أليس كذلك؟

625
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
أرى أن شعرك محترق.

626
00:46:18,775 --> 00:46:19,610
ماذا؟

627
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
-ليه شعرك محترق؟
-آسف؟

628
00:46:28,660 --> 00:46:29,495
ماذا حدث؟

629
00:46:50,057 --> 00:46:53,268
ماذا؟ كيف يمكنهم ذلك؟
دفع شخص إلى هذا ...

630
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
لا تلمسها،

631
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
أو أنها سوف تصبح غير مقبولة.

632
00:47:03,111 --> 00:47:04,363
دعونا نصلي من أجل روحها.

633
00:47:15,916 --> 00:47:17,960
ماذا يجب أن نفعل؟

634
00:47:18,043 --> 00:47:20,963
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك
السماح للشرطة بمعرفة.

635
00:47:21,755 --> 00:47:23,423
مو تاك، أنت تتذكر كل شيء الآن.

636
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
أي شرطي يمكنك الوثوق به؟

637
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
لو كان هناك
حتى زميل واحد مثل ذلك،

638
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
سيظل جيونج يونج على قيد الحياة.

639
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
وزملائي السابقين
يجب أن تكون قد تغيرت كثيرًا الآن.

640
00:47:39,022 --> 00:47:41,942
لدينا خمسة مليارات وون نقدًا

641
00:47:42,609 --> 00:47:44,736
بجانب امرأة شابة
بقايا الهيكل العظمي.

642
00:47:45,904 --> 00:47:47,531
هل من المفترض أن أبكي أم أضحك الآن؟

643
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
شين ميونغ هوي
يجب أن يكون لديك منافس سياسي.

644
00:47:52,077 --> 00:47:52,911
أوه يونج دوك؟

645
00:47:53,954 --> 00:47:54,955
نعم فكرة جيدة!

646
00:47:55,539 --> 00:47:57,416
مركز الشرطة في دائرته الانتخابية.

647
00:47:58,000 --> 00:47:59,918
لن يحاول التستر على ذلك على الأقل.

648
00:48:00,419 --> 00:48:01,962
في تلك الدائرة،

649
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
هناك محقق أعرفه.

650
00:48:04,047 --> 00:48:08,343
عظيم. أخبره عن هذه القضية
كنت تحقق قبل سبع سنوات.

651
00:48:14,850 --> 00:48:15,809
مركز شرطة جيونجين

652
00:48:15,892 --> 00:48:18,854
سوف يستغرق تشريح الجثة بعض الوقت
وبما أننا لا نملك سوى الهيكل العظمي.

653
00:48:20,063 --> 00:48:21,940
سأتصل بك عندما نحصل على معلومات الحمض النووي.

654
00:48:23,650 --> 00:48:24,526
بالمناسبة،

655
00:48:25,068 --> 00:48:26,903
المشتبه بهم لديك في الاعتبار ...

656
00:48:27,487 --> 00:48:28,572
هل أنت متأكد من أنهم هم؟

657
00:48:28,655 --> 00:48:29,489
نعم.

658
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
سأريكم.

659
00:48:31,742 --> 00:48:33,410
أنا خائف حتى من تأكيد ذلك.

660
00:48:34,161 --> 00:48:35,203
لذا…

661
00:48:36,121 --> 00:48:37,414
التحقيق في ذلك بهدوء.

662
00:48:38,832 --> 00:48:39,750
أنا أعول عليك.

663
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
ما هذا؟

664
00:48:59,144 --> 00:49:00,145
أوه، هذا.

665
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
لقد بدا بلا مأوى، لذلك قتلته.

666
00:49:03,523 --> 00:49:05,025
لن تكون هناك أي مشاكل.

667
00:49:05,692 --> 00:49:07,986
بغض النظر عن مقدار ما آكله،
ما زلت جائعا.

668
00:49:08,070 --> 00:49:09,112
أنا آسف.

669
00:49:09,738 --> 00:49:11,073
ينتن.

670
00:49:11,782 --> 00:49:12,866
تخلص منه.

671
00:49:13,492 --> 00:49:14,326
سوف تفعل.

672
00:49:14,409 --> 00:49:15,661
سوف نغادر غدا.

673
00:49:17,788 --> 00:49:19,456
جمهورية كوريا
كيم جي يون

674
00:49:21,041 --> 00:49:21,958
أين ذهبت؟

675
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
مرحبًا، بايك هيانج هوي!

676
00:49:25,087 --> 00:49:27,547
لقد خرجت مع مسجل الصوت.

677
00:49:28,507 --> 00:49:29,883
يا!

678
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
تسليم تلك المحفظة.

679
00:50:12,509 --> 00:50:16,012
-ماذا؟
-حتى أتمكن من إكمال مظهري.

680
00:50:21,393 --> 00:50:22,602
ماذا يريد مني؟

681
00:50:28,525 --> 00:50:29,568
فاتنة؟

682
00:50:33,363 --> 00:50:34,823
يا! فاتنة!

683
00:50:52,799 --> 00:50:54,259
أين مسجل الصوت الخاص بي؟

684
00:50:55,385 --> 00:50:58,013
سأعطيها لك. سأعيدها!

685
00:51:03,769 --> 00:51:05,061
أنا جائع.

686
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
يا!

687
00:51:09,441 --> 00:51:11,985
مهلا، لا تؤذي المرأة.

688
00:51:12,652 --> 00:51:13,487
اسمح لها أن تذهب!

689
00:51:16,698 --> 00:51:17,532
أنا جائع.

690
00:51:30,504 --> 00:51:31,963
دعونا نتحدث في مكان هادئ.

691
00:51:53,527 --> 00:51:57,781
عمدة شين، أنا رجل يلتزم بكلمتي.

692
00:51:58,865 --> 00:52:03,036
وسوف تستمر في تحقيق ذلك
أشياء أعظم، لذلك دعونا لا نعبث.

693
00:52:03,119 --> 00:52:04,287
سنفعل هذا على الفور.

694
00:52:05,872 --> 00:52:07,123
أنت على حق تماما.

695
00:52:08,625 --> 00:52:10,001
حسنا إذن...

696
00:52:11,419 --> 00:52:13,547
أوه، ليس عليك أن تريني.

697
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
ما هذا؟

698
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
أوه، ما قصة كل المياه المعبأة في زجاجات؟

699
00:52:25,433 --> 00:52:28,103
لماذا هذا مليء بالمياه المعبأة في زجاجات؟

700
00:52:39,072 --> 00:52:42,075
لماذا هذا مليء بالمياه المعبأة في زجاجات؟

701
00:52:42,158 --> 00:52:43,076
ماء؟

702
00:52:43,702 --> 00:52:44,536
ماذا يقول؟

703
00:52:45,787 --> 00:52:49,833
يا بلدي. لا بد أنك كنت عطشانًا.

704
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
مهلا ماذا... ماذا حدث؟

705
00:52:55,422 --> 00:52:56,339
هذا…

706
00:52:57,257 --> 00:52:58,091
ما هذا؟

707
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
أموالي.

708
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
-أموالي!
-اخرج.

709
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
-السيد. عمدة.
-قلت اخرج!

710
00:53:17,944 --> 00:53:19,112
يا إلهي.

711
00:53:19,821 --> 00:53:23,909
- لم أكن أعلم أن لديك ضيوف آخرين.
-حسنا...

712
00:53:24,910 --> 00:53:27,078
لا بد أنه كان هناك نوع من الخطأ.

713
00:53:27,162 --> 00:53:29,039
دعونا نأكل معا في وقت آخر.

714
00:53:29,122 --> 00:53:31,541
نحن الاثنان فقط، دون أي شخص آخر.

715
00:53:31,625 --> 00:53:32,667
السيد كيم!

716
00:53:34,461 --> 00:53:35,545
نحن نعيدهم.

717
00:53:36,630 --> 00:53:37,464
يتمسك.

718
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
سأنتظر مكالمتك.

719
00:53:41,217 --> 00:53:42,260
تمام.

720
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
سيد.

721
00:54:04,324 --> 00:54:06,660
هذا أبعد من الإحراج أيها الأغبياء!

722
00:54:09,579 --> 00:54:12,082
كتابة الأسماء بشكل واضح
من تلك الهزات الثلاثة

723
00:54:12,165 --> 00:54:13,833
وتقديمها إلى NFS.

724
00:54:14,709 --> 00:54:18,630
إنها عينات الحمض النووي من المشتبه بهم
في مقتل كيم يونج نيم.

725
00:54:18,713 --> 00:54:19,547
نعم يا سيدي.

726
00:54:22,676 --> 00:54:25,303
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

727
00:54:25,387 --> 00:54:26,805
هذا هو الوضع الآن يا سيدي.

728
00:54:27,430 --> 00:54:30,642
إذا كان بإمكانك منحنا المزيد من الوقت،
سنحاول أن نوفر لك حوالي ملياري دولار.

729
00:54:30,725 --> 00:54:31,810
مليارين؟

730
00:54:32,852 --> 00:54:33,937
هل تمزح معي؟

731
00:54:34,688 --> 00:54:36,523
-هل تمزح معي الآن؟
-لا يا سيدي.

732
00:54:36,606 --> 00:54:39,025
لقد جعلتني أبدو كذلك
معتوه كاملة، وماذا؟

733
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
من فضلك أعطنا حوالي أسبوع.

734
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
أنت قطعة…

735
00:54:46,199 --> 00:54:47,033
اسبوع؟

736
00:54:47,784 --> 00:54:49,077
اسبوع؟

737
00:54:49,661 --> 00:54:50,996
اسبوع كامل؟

738
00:54:57,168 --> 00:54:58,128
في خدمتك يا سيدي!

739
00:55:00,839 --> 00:55:02,382
عليك اللعنة.

740
00:55:03,008 --> 00:55:04,092
شين ميونغ هوي.

741
00:55:05,176 --> 00:55:06,845
هل أنا البنك الذي تتعامل معه أم ماذا؟

742
00:55:07,429 --> 00:55:10,348
نحن نتحدث عن 5 مليار وون هنا، وليس 500.

743
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
أنا الذي خسر خمسة مليارات وون.

744
00:55:13,893 --> 00:55:16,646
كيف يجرؤ على الانقلاب علي؟

745
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
-الأوغاد.
-لا، انتظر.

746
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
أنت قليلا...

747
00:55:19,816 --> 00:55:21,568
كيف يجرؤ على سكب الماء على وجهي؟

748
00:55:26,489 --> 00:55:27,490
أنت فقط تنتظر وترى.

749
00:55:29,075 --> 00:55:30,201
لن أفعل ذلك أبدًا

750
00:55:31,578 --> 00:55:32,912
ننسى هذا.

751
00:55:34,914 --> 00:55:38,043
أيها القرف الصغير.
حتى أنك تخلصت من لقطات كاميرا السيارة.

752
00:55:38,126 --> 00:55:39,669
لا تجرؤ على اللعب غبي!

753
00:55:39,753 --> 00:55:42,047
من أخذ المال إذا لم تفعلوا أنتم؟

754
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
-أيها الأوغاد.
-لا، من فضلك...

755
00:55:45,008 --> 00:55:46,676
من فضلك صدقني. لم يكن نحن.

756
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
أنا حقا لا أتذكر أي شيء.

757
00:55:51,264 --> 00:55:52,098
هل هذا صحيح؟

758
00:55:53,641 --> 00:55:55,185
سأساعدك على تحديث ذاكرتك.

759
00:55:55,268 --> 00:55:56,853
-الأسفل على أربع.
-لا، من فضلك...

760
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
لنفترض، 50000 وون في كل مرة.

761
00:56:00,440 --> 00:56:01,941
دعونا نفعل هذا 100.000 مرة فقط.

762
00:56:03,026 --> 00:56:04,235
-الحصول على نسخة احتياطية.
-من فضلك...

763
00:56:04,986 --> 00:56:07,155
-لا بأس.
-أنا آسف. رجائاً أعطني.

764
00:56:07,238 --> 00:56:09,949
لا بأس. لدينا طريق طويل لنقطعه.
مرة أخرى على أربع.

765
00:56:10,033 --> 00:56:11,743
-الحصول على نسخة احتياطية.
-رئيس.

766
00:56:11,826 --> 00:56:13,745
مدرب، ماذا يحدث؟

767
00:56:13,828 --> 00:56:15,413
أيها القرف الصغير.

768
00:56:15,497 --> 00:56:17,665
الرجاء مساعدتي. حقا لم يكن لي.

769
00:56:18,458 --> 00:56:19,459
مهلا ماذا؟

770
00:56:20,043 --> 00:56:24,380
أنا حقا لا أتذكر أي شيء.

771
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
أنت أيضاً؟

772
00:56:28,343 --> 00:56:31,930
هانغ جيو، أنا أيضًا لا أتذكر أي شيء
من الأمس.

773
00:56:34,224 --> 00:56:35,183
ماذا حدث؟

774
00:56:35,266 --> 00:56:36,476
لا أتذكر أي شيء.

775
00:56:37,185 --> 00:56:38,019
أنا مذهول.

776
00:56:41,523 --> 00:56:42,607
سيد.

777
00:56:43,233 --> 00:56:45,443
تلك الفئران. هل يمكن أن يكونوا على قيد الحياة؟

778
00:56:46,903 --> 00:56:48,154
من؟

779
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
جا مو تاك.

780
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
ماذا؟

781
00:56:50,782 --> 00:56:52,325
ماذا؟ جا مو تاك مات؟

782
00:56:57,956 --> 00:56:59,624
ذلك القليل…

783
00:57:01,793 --> 00:57:03,753
نودلز إيوني

784
00:57:07,507 --> 00:57:09,843
ابقى ساكنا، هل ستفعل؟

785
00:57:10,426 --> 00:57:13,388
وقال أنه سوف اسمحوا لي أن أعرف
بمجرد ظهور النتائج.

786
00:57:13,972 --> 00:57:14,848
سوف يتصل.

787
00:57:17,100 --> 00:57:18,893
أشعر بالقلق من أن الأمور قد تسوء.

788
00:57:21,938 --> 00:57:23,440
لقد بذلنا قصارى جهدنا، مو تاك.

789
00:57:24,441 --> 00:57:25,400
نعم.

790
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
لقد كدنا أن نموت عدة مرات.

791
00:57:30,238 --> 00:57:31,406
أنا فقط أشعر بالسوء.

792
00:57:32,991 --> 00:57:34,075
وحتى بعد الموت،

793
00:57:34,784 --> 00:57:36,161
لا يمكنهم أن يرقدوا بسلام.

794
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
عندما أفكر فيهم..

795
00:57:48,381 --> 00:57:49,215
أجب عليه.

796
00:57:53,052 --> 00:57:54,596
مرحبًا؟

797
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
نعم.

798
00:58:00,310 --> 00:58:01,269
تمام.

799
00:58:03,271 --> 00:58:04,564
ماذا قال؟

800
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
لقد فعلوا

801
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
تحليل الحمض النووي على الرفات.

802
00:58:12,864 --> 00:58:15,200
وماذا؟ فقط أخبرنا!

803
00:58:17,702 --> 00:58:19,746
التي على ملابسها
يتطابق مع Noh Hang-gyu.

804
00:58:19,829 --> 00:58:20,663
يا إلهي.

805
00:58:21,498 --> 00:58:24,584
تلك التي وجدت تحت أظافرها
يطابق العمدة شين.

806
00:58:24,667 --> 00:58:25,793
-إلهي!
-نعم!

807
00:58:26,961 --> 00:58:28,379
يا إلهي، لقد فعلنا ذلك.

808
00:58:28,963 --> 00:58:31,674
إذن شين ميونغ هوي هو الآن
مشتبه به في جريمة قتل، أليس كذلك؟

809
00:58:32,342 --> 00:58:33,176
نعم.

810
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
بعد سبع سنوات.

811
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
عمدة شين.

812
00:58:52,111 --> 00:58:55,657
علينا أن نقابلك
فيما يتعلق بمقتل كيم يونج نيم.

813
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
من؟

814
00:58:59,202 --> 00:59:00,495
أنت مشتبه به في جريمة قتل الآن.

815
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
هذا أمر سخيف.

816
00:59:03,748 --> 00:59:05,250
اذهب واستعد.

817
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
سننتظر هنا.

818
00:59:17,095 --> 00:59:19,889
اللعنة عليك

819
00:59:23,434 --> 00:59:25,395
جا مو تاك، أيها الوغد.

820
00:59:26,813 --> 00:59:28,856
ما الذي يجري؟ كيم يونج نيم ...

821
00:59:30,233 --> 00:59:31,693
القتل؟

822
00:59:31,776 --> 00:59:33,695
تشانغ جيو فحص للتو.

823
00:59:33,778 --> 00:59:36,531
أخذت تلك الفئران رفات كيم يونج نيم.

824
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
"تلك الفئران"؟ من؟

825
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
-جا مو تاك.
-ماذا؟

826
00:59:42,495 --> 00:59:43,496
لكنه ميت!

827
00:59:51,129 --> 00:59:52,630
السيد نوه هانغ جيو.

828
00:59:56,134 --> 00:59:59,178
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل كيم يونج نيم.

829
01:00:00,305 --> 01:00:01,180
تعال معنا.

830
01:00:04,434 --> 01:00:05,602
شين ميونغ هوي!

831
01:00:05,685 --> 01:00:07,061
-إنه يخرج!
-ها هو!

832
01:00:07,145 --> 01:00:08,646
-العمدة شين!
-السيد. عمدة!

833
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
-شين ميونغ هوي!
-تعليق من فضلك!

834
01:00:10,565 --> 01:00:12,150
-هل هذا صحيح؟
-قل بضع كلمات!

835
01:00:12,233 --> 01:00:14,110
-السيد. عمدة!
-هل قتلتها حقاً؟

836
01:00:14,193 --> 01:00:15,695
-هل هذا صحيح؟
-نحن بجانبك!

837
01:00:15,778 --> 01:00:17,071
أخبرنا بالحقيقة!

838
01:00:17,155 --> 01:00:19,866
-شين ميونغ هوي!
-هل هذا صحيح؟ أخبرنا.

839
01:00:19,949 --> 01:00:21,034
السيد العمدة!

840
01:00:21,117 --> 01:00:22,910
-هل تعترف بذلك؟
-شكرًا لك.

841
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
-شين ميونغ هوي!
-شين ميونغ هوي!

842
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
-الرجوع للخلف.
-شين ميونغ هوي!

843
01:00:25,788 --> 01:00:28,166
-شين ميونغ هوي!
-تعليق من فضلك!

844
01:00:28,249 --> 01:00:31,210
هذا لا شيء
ولكن فخ سياسي مثير للسخرية.

845
01:00:31,294 --> 01:00:32,545
هذا اللقيط.

846
01:00:32,629 --> 01:00:34,631
-ثق بي.
- لم يتعلم الدرس بعد.

847
01:00:34,714 --> 01:00:35,840
من فضلك احمني.

848
01:00:35,923 --> 01:00:37,884
سأزيل كل الشكوك

849
01:00:38,926 --> 01:00:40,678
والعودة إلى منصبي.

850
01:00:40,762 --> 01:00:41,596
شكرًا لك.

851
01:00:41,679 --> 01:00:42,972
-نحن نثق بك!
-نحن نثق بك!

852
01:00:43,056 --> 01:00:43,890
لا يمكنك الدخول.

853
01:00:43,973 --> 01:00:45,391
-الرجوع للخلف.
-سنحميك!

854
01:00:45,475 --> 01:00:46,351
-يا إلهي.
-مون.

855
01:00:47,393 --> 01:00:48,936
-شين ميونغ هوي!
-نحن نثق بك!

856
01:00:49,020 --> 01:00:50,813
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-أوه، انتظر.

857
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
دعه يذهب.

858
01:00:52,690 --> 01:00:53,691
شين ميونغ هوي!

859
01:00:53,775 --> 01:00:54,734
شين ميونغ هوي!

860
01:00:54,817 --> 01:00:55,943
شين ميونغ هوي!

861
01:00:56,027 --> 01:00:57,278
شين ميونغ هوي!

862
01:00:57,362 --> 01:00:58,905
كيف حال والديك؟

863
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
-شين ميونغ هوي!
-شين ميونغ هوي!

864
01:01:01,074 --> 01:01:03,743
-شين ميونغ هوي!
-شين ميونغ هوي!

865
01:01:03,826 --> 01:01:05,495
يبدو أنكم جميعًا في حالة جيدة.

866
01:01:06,496 --> 01:01:07,830
أنا مرتاح.

867
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
-شين ميونغ هوي!
-شين ميونغ هوي!

868
01:01:11,501 --> 01:01:13,294
-شين ميونغ هوي!
-شين ميونغ هوي!

869
01:01:13,378 --> 01:01:15,588
لا أعتقد أن هذا سينتهي
مع كيم يونج نيم.

870
01:01:16,547 --> 01:01:18,883
أمي وأبي.

871
01:01:19,550 --> 01:01:22,136
سأجعلك تدفع ثمن كل ما فعلته.

872
01:02:05,638 --> 01:02:07,473
كيف حالك يا أبي؟

873
01:02:07,557 --> 01:02:09,267
اصمت أيها الأحمق!

874
01:02:09,350 --> 01:02:10,560
أنت لم تتغير قليلا.

875
01:02:11,185 --> 01:02:13,312
جي تشيونغ سين والروح الشريرة
أصبحت واحدة.

876
01:02:13,396 --> 01:02:16,065
ماذا سيحدث
إلى روح أمي وأبي؟

877
01:02:16,149 --> 01:02:17,775
قلت لي لا تقلق بشأن ذلك.

878
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
إذن لماذا أنت هنا؟

879
01:02:19,485 --> 01:02:20,778
لقطات الفيديو.

880
01:02:21,404 --> 01:02:23,156
هذا هو أبرز ما في الأمر.

881
01:02:23,740 --> 01:02:25,199
كيف من المفترض أن نقبض عليه؟

882
01:02:25,825 --> 01:02:27,118
بربطه.

883
01:02:27,660 --> 01:02:29,412
لقد رصدت واحدة. أين سو مون؟

884
01:02:30,204 --> 01:02:33,541
أنا أستدعي جي تشيونغ سين، الروح الشريرة!

885
01:02:34,125 --> 01:02:36,627
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي