1 00:01:04,854 --> 00:01:07,523 - Quítate la ropa. - ¿Qué? 2 00:01:13,237 --> 00:01:15,489 Dije, quítate la ropa. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,711 Pero lo viste todo anoche. 4 00:01:30,796 --> 00:01:33,007 Pero necesito comprobar algo. 5 00:01:36,844 --> 00:01:38,721 Sólo durante tres segundos. 6 00:01:58,407 --> 00:02:00,743 - El bastardo. - ¿Cómo lo hace? 7 00:02:01,035 --> 00:02:03,037 Uno, dos... 8 00:02:05,039 --> 00:02:06,207 tres. 9 00:02:22,098 --> 00:02:23,766 Tengo que irme. 10 00:02:26,185 --> 00:02:29,480 Nunca pases la noche en casa de la mujer? 11 00:02:33,234 --> 00:02:34,402 Nunca. 12 00:02:37,113 --> 00:02:39,865 ¿Qué pasa cuando una mujer está en tu casa? 13 00:02:43,452 --> 00:02:45,496 Le digo que tengo insomnio. 14 00:02:46,914 --> 00:02:48,207 Cualquier cosa. 15 00:02:49,667 --> 00:02:52,086 Además tengo una cama muy estrecha. 16 00:02:55,631 --> 00:02:58,467 ¿Le tiene miedo a las mujeres, doctor? 17 00:03:02,597 --> 00:03:03,931 Por supuesto. 18 00:03:07,768 --> 00:03:12,273 Me gustas mucho, Tomás. Eres todo lo contrario del kitsch. 19 00:03:13,608 --> 00:03:15,735 En el reino del kitsch... 20 00:03:16,819 --> 00:03:19,655 serías un monstruo. 21 00:03:21,782 --> 00:03:25,077 -No, espera. - Sabina, me tengo que ir. 22 00:03:43,429 --> 00:03:45,139 No, espera. Esperar. 23 00:03:58,819 --> 00:04:01,113 Ahora, ¿qué soy yo? 24 00:04:04,241 --> 00:04:05,576 Un monstruo. 25 00:05:36,626 --> 00:05:38,002 Sala 6. 26 00:06:15,623 --> 00:06:16,999 Allá vamos. 27 00:11:29,312 --> 00:11:30,521 Coñac. 28 00:11:50,625 --> 00:11:53,669 - ¿Puedes cargarlo en mi habitación? - Sí, claro. 29 00:11:55,963 --> 00:11:57,089 Es gracioso. 30 00:12:00,009 --> 00:12:03,179 - Estás en la habitación 6. - ¿Entonces? 31 00:12:04,764 --> 00:12:07,224 Y mi turno termina a las 6:00 p.m. 32 00:12:11,812 --> 00:12:14,815 Y a las 18:00 horas, Tengo que regresar a Praga. 33 00:12:21,572 --> 00:12:22,823 Alrededor de las 6:00 p.m. 34 00:12:50,059 --> 00:12:51,477 Vuelvo enseguida. Esperar. 35 00:12:52,478 --> 00:12:53,396 Esperar. 36 00:13:41,611 --> 00:13:45,489 - Sabes, este es mi banco. - ¿Tu banco? 37 00:13:45,573 --> 00:13:49,035 Sí, vengo aquí todos los días a leer. a este mismo banco. 38 00:13:50,161 --> 00:13:51,787 ¿No es gracioso? 39 00:13:54,248 --> 00:13:55,291 Sí. 40 00:13:58,336 --> 00:14:01,756 - ¿Qué estás leyendo? - Anna Karenina de Tolstoi. 41 00:14:03,758 --> 00:14:07,178 Sí, esa Anna Karenina. 42 00:14:07,595 --> 00:14:08,679 Sí. 43 00:14:12,475 --> 00:14:16,312 Habría venido antes, pero mi madre... 44 00:14:16,771 --> 00:14:18,773 ¿Vives con tu madre? 45 00:14:31,118 --> 00:14:33,829 - Salí de mi habitación. - ¿Te vas? 46 00:14:33,913 --> 00:14:35,831 Sí, se hace tarde. 47 00:14:38,209 --> 00:14:40,419 Sólo vine para una operación. 48 00:14:41,170 --> 00:14:43,547 Se suponía que vendría un colega mío... 49 00:14:43,631 --> 00:14:45,508 pero se lastimó. 50 00:14:58,312 --> 00:15:00,439 Quizás vuelva alguna vez. 51 00:15:00,940 --> 00:15:04,527 ¿Por qué volverías aquí? Es tan aburrido. 52 00:15:09,532 --> 00:15:12,743 Aquí nadie lee. Aquí nadie discute nada. 53 00:15:13,327 --> 00:15:15,121 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 54 00:15:18,958 --> 00:15:20,293 Sí. 55 00:15:30,845 --> 00:15:33,848 Encantado de conocerlo. Adiós. 56 00:16:02,501 --> 00:16:03,669 Tomás. 57 00:16:59,392 --> 00:17:01,936 ¿Solo buscas placer? 58 00:17:04,230 --> 00:17:06,524 ¿O es cada mujer una nueva tierra...? 59 00:17:07,984 --> 00:17:10,486 ¿De quién secretos quieres descubrir? 60 00:17:18,160 --> 00:17:21,956 Quieres saber lo que ella va a decir cuando ella hace el amor? 61 00:17:23,499 --> 00:17:25,334 ¿O cómo sonreirá? 62 00:17:27,378 --> 00:17:29,297 Cómo ella susurrará... 63 00:17:29,672 --> 00:17:31,507 gemir, gritar.... 64 00:17:37,013 --> 00:17:39,140 Quizás el más pequeño... 65 00:17:40,349 --> 00:17:42,143 Detalles inimaginables. 66 00:17:46,230 --> 00:17:49,317 Pequeñas cosas que hacen que una mujer... 67 00:17:49,775 --> 00:17:51,777 totalmente diferente a cualquier otro. 68 00:17:53,195 --> 00:17:55,197 ¿Cuál es mi detalle, doctor? 69 00:18:01,871 --> 00:18:03,539 Tu sombrero, Sabina. 70 00:18:27,480 --> 00:18:28,856 El sombrero... 71 00:18:33,027 --> 00:18:36,739 Viene del abuelo de mi abuelo. 72 00:18:41,744 --> 00:18:44,956 Vivió hace mucho, mucho tiempo. 73 00:18:56,759 --> 00:18:58,344 Hace mucho tiempo. 74 00:19:09,939 --> 00:19:11,941 ¿Qué estás mirando? 75 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Tus ojos. 76 00:19:58,237 --> 00:19:59,739 - Hola. - Hola. 77 00:20:03,409 --> 00:20:06,621 Entonces estás en Praga. 78 00:20:06,996 --> 00:20:08,539 Acabo de llegar. 79 00:20:10,499 --> 00:20:13,669 Tengo amigos que ver. Estoy aquí por unos negocios. 80 00:20:17,340 --> 00:20:19,467 Estoy buscando otro trabajo. 81 00:20:24,347 --> 00:20:27,642 - ¿Por qué no entras? - ¿Estás sola? 82 00:20:28,225 --> 00:20:29,352 Sí. 83 00:20:52,708 --> 00:20:54,585 Quítate la ropa. 84 00:21:04,011 --> 00:21:05,346 Disculpe. 85 00:21:06,180 --> 00:21:08,891 Debo haberme resfriado en el tren. 86 00:21:10,059 --> 00:21:13,104 Quizás será mejor que te eche un vistazo. Ven aquí. 87 00:21:34,083 --> 00:21:35,585 ¿Tengo las manos frías? 88 00:21:38,379 --> 00:21:41,507 - Soy muy cosquillosa. - ¿Te duele ahí? 89 00:21:46,596 --> 00:21:48,222 Buscar. Abajo. 90 00:21:48,973 --> 00:21:50,099 Izquierda. 91 00:21:51,267 --> 00:21:52,476 Bien. 92 00:21:59,150 --> 00:22:00,484 No te preocupes. 93 00:22:02,236 --> 00:22:03,696 Soy médico. 94 00:22:07,658 --> 00:22:09,160 Un poco más arriba. 95 00:22:11,203 --> 00:22:12,538 Eso es todo. 96 00:22:15,333 --> 00:22:16,542 Respirar. 97 00:22:20,504 --> 00:22:21,672 De nuevo. 98 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 Tos. 99 00:22:31,265 --> 00:22:32,683 Está bien. 100 00:22:36,938 --> 00:22:38,189 Arriba vamos. 101 00:22:50,701 --> 00:22:52,578 Todo parece estar bien. 102 00:22:54,080 --> 00:22:55,206 Bien. 103 00:23:05,841 --> 00:23:07,426 Abre la boca. 104 00:23:10,054 --> 00:23:11,264 Lengua. 105 00:25:41,706 --> 00:25:42,748 Hola. 106 00:26:07,773 --> 00:26:08,941 ¿Tomás? 107 00:26:09,567 --> 00:26:12,653 Llamaron desde Ginebra. Todavía te ofrecen ese trabajo. 108 00:26:12,737 --> 00:26:15,948 ¿Por qué debería ir a Ginebra? Todo está bien aquí. 109 00:26:16,741 --> 00:26:18,075 Eso espero. 110 00:26:19,368 --> 00:26:23,497 ¿Crees que los rusos no interferirán? Pensemos en lo que pasó en Hungría. 111 00:26:23,581 --> 00:26:26,500 No pudieron. El mundo no lo permitiría. 112 00:26:27,001 --> 00:26:29,921 Además, tenemos un socialismo con rostro humano. 113 00:26:30,004 --> 00:26:31,964 ¿Quién podría estar en contra? 114 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 - Mi paciente está aquí. - ¿Cuál? No se permiten cerdos. 115 00:26:37,970 --> 00:26:42,141 - Le dije que esperara en el camión. - Pero haremos una excepción. 116 00:26:45,269 --> 00:26:49,440 Hola doctora. no estas enojado conmigo ¿Porque traje a Mephisto? 117 00:26:51,525 --> 00:26:54,445 - Mira, un regalo para ti. - Maravilloso. ¡Gracias! 118 00:26:56,697 --> 00:26:58,449 Entonces, Pablo. 119 00:27:00,326 --> 00:27:03,204 - ¿Operamos hace un mes? - Sí. 120 00:27:03,287 --> 00:27:04,830 - ¿Algún dolor? - No. 121 00:27:05,998 --> 00:27:07,959 - ¿Mareos? ¿Dolores de cabeza? - No. 122 00:27:08,042 --> 00:27:10,628 Bien. Puedes regresar a tu granja. 123 00:27:11,295 --> 00:27:14,799 Sólo necesitamos un pequeño procedimiento. para reemplazar el colgajo óseo. 124 00:27:27,478 --> 00:27:30,398 ¿A qué hora espero su visita esta noche? 125 00:27:35,152 --> 00:27:37,655 Lo siento, no puedo venir esta noche. 126 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Demasiado. 127 00:27:40,533 --> 00:27:42,827 ¿Qué tal mañana por la tarde? 128 00:27:44,245 --> 00:27:45,788 Mañana por la noche. 129 00:27:48,332 --> 00:27:52,295 Entonces lo que escuché fue correcto. Alguien se ha mudado a tu casa. 130 00:27:52,712 --> 00:27:55,715 - No. - Tengo mis espías. 131 00:27:56,674 --> 00:27:58,301 Adiós doctora. 132 00:28:54,565 --> 00:28:56,067 No está aquí. 133 00:28:56,275 --> 00:28:58,903 Debes haber venido sin el calcetín. 134 00:28:59,195 --> 00:29:02,740 ¿Cómo podría haber venido sin él? No usaría sólo un calcetín, ¿verdad? 135 00:29:02,823 --> 00:29:06,577 Has estado muy distraído últimamente. Siempre con prisa. 136 00:29:07,912 --> 00:29:10,122 Siempre mirando tu reloj. 137 00:29:14,502 --> 00:29:16,921 Te prestaré una de mis medias. 138 00:29:44,657 --> 00:29:47,952 - ¿Quieres que me ponga esto? - Hace frío afuera, doctor. 139 00:30:16,147 --> 00:30:18,649 Crees que estoy haciendo algo tonto. 140 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 Tal vez. ¿Cómo puedo saberlo? 141 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 ¿De qué estamos hablando? 142 00:30:29,660 --> 00:30:30,870 Teresa. 143 00:30:37,793 --> 00:30:39,629 Si tuviera dos vidas... 144 00:30:39,712 --> 00:30:42,298 en una vida, Podría invitarla a quedarse en mi casa. 145 00:30:42,381 --> 00:30:44,508 En la segunda vida, podría echarla. 146 00:30:44,592 --> 00:30:48,679 Entonces compararía y vería que había sido lo mejor que podía hacer. 147 00:30:48,846 --> 00:30:50,723 Pero sólo vivimos una vez. 148 00:30:53,643 --> 00:30:55,227 La vida es tan ligera. 149 00:30:56,854 --> 00:30:59,315 Como un esquema, nunca podremos... 150 00:31:00,483 --> 00:31:03,027 completar o corregir. 151 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Hazlo mejor. 152 00:31:06,322 --> 00:31:07,698 Es aterrador. 153 00:31:07,782 --> 00:31:12,370 Escucha Sabina, ella está buscando. algo que hacer aquí en Praga, y yo.... 154 00:31:15,581 --> 00:31:19,210 ¿Quieres que... la ayude? 155 00:31:21,003 --> 00:31:23,506 Ella no está calificada. Ella toma hermosas fotografías. 156 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Me preguntaba si podrías... 157 00:31:27,218 --> 00:31:28,594 Quieres decir... 158 00:31:30,263 --> 00:31:32,223 quieres que te ayude. 159 00:32:03,754 --> 00:32:05,506 Entra, Teresa. 160 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - Tomemos un poco de té. - Sí. ¿Por qué no lo arreglas? 161 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 Sí, claro. 162 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 Está muy desordenado por aquí. 163 00:32:39,123 --> 00:32:42,335 siempre lo intento no apegarse demasiado a un lugar... 164 00:32:42,460 --> 00:32:43,920 a los objetos... 165 00:32:49,300 --> 00:32:50,760 o a las personas. 166 00:32:55,932 --> 00:32:57,850 Teresa, ven aquí. 167 00:33:00,519 --> 00:33:03,856 Quiero mostrarles algunas fotos. 168 00:33:07,818 --> 00:33:10,154 - ¿Conoces a Man Ray? - No. 169 00:33:13,616 --> 00:33:14,992 me gusta.... 170 00:33:16,202 --> 00:33:18,329 Me gusta mucho este. 171 00:33:27,713 --> 00:33:29,966 Este es Lee Miller. 172 00:33:31,259 --> 00:33:32,677 Ella es tan.... 173 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 Ella es tan hermosa. 174 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Tomas dice que eres fotógrafo. 175 00:33:43,896 --> 00:33:47,024 Hay tantas cosas sucediendo en las calles para tomar fotografías de. 176 00:33:47,608 --> 00:33:50,069 Puedo ayudarte a publicarlos. 177 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 Me encantan estas fotos. 178 00:33:55,491 --> 00:33:58,077 Estaban intentando algo diferente. 179 00:33:59,328 --> 00:34:01,414 Buscando una nueva belleza. 180 00:34:04,417 --> 00:34:05,501 Sí. 181 00:34:09,046 --> 00:34:10,673 Algo más alto. 182 00:34:13,884 --> 00:34:15,761 Aquí está el té que hice. 183 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 ¿Qué es? Teresa? 184 00:34:52,590 --> 00:34:54,091 Tuve un sueño. 185 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 Yo estaba en su casa. 186 00:35:09,023 --> 00:35:11,859 La de Sabina. En su estudio. 187 00:35:13,277 --> 00:35:15,655 Y estabas haciéndole el amor. 188 00:35:17,531 --> 00:35:19,492 En esa gran cama suya. 189 00:35:23,496 --> 00:35:25,706 Me hiciste pararme junto a una pared... 190 00:35:26,707 --> 00:35:28,501 y no moverse en absoluto. 191 00:35:30,920 --> 00:35:32,588 Me hiciste mirar. 192 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Y sentí tanto dolor al verte... 193 00:35:46,143 --> 00:35:49,438 que me puse a perforar agujas debajo de mis uñas... 194 00:35:49,522 --> 00:35:51,732 para detener el dolor en mi corazón. 195 00:35:53,943 --> 00:35:55,528 Me dolió mucho. 196 00:35:58,781 --> 00:36:00,741 ¿Por qué me lo hiciste? 197 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 Fue sólo un sueño. 198 00:36:15,798 --> 00:36:17,258 Intenta dormir. 199 00:36:18,718 --> 00:36:21,470 - No puedo dormir. - Sí, puedes. Ven aquí. 200 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 No puedo quedarme dormido. 201 00:36:30,313 --> 00:36:33,399 Puedes dormir. Duerme en mis brazos. 202 00:36:38,696 --> 00:36:40,323 Como un pajarito. 203 00:36:45,912 --> 00:36:49,498 Como una escoba entre escobas... 204 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 en un armario de escobas. 205 00:37:02,261 --> 00:37:03,971 Como un pequeño loro. 206 00:37:10,019 --> 00:37:11,562 Como un silbido. 207 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 Como una pequeña canción. 208 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Una canción cantada por un bosque... 209 00:37:25,284 --> 00:37:27,245 dentro de un bosque... 210 00:37:29,747 --> 00:37:32,875 hace mil años. 211 00:39:05,384 --> 00:39:08,638 ¡Mirar! ¡Están aquí! ¡Las fotos de Teresa! 212 00:39:09,221 --> 00:39:11,974 - ¡Dos páginas completas! - ¡Gracias Sabina! 213 00:39:12,058 --> 00:39:14,977 ¡Felicidades! Son geniales. 214 00:39:16,896 --> 00:39:20,316 Tereza, este es mi colega Jiri, y este es el Jefe. 215 00:39:20,399 --> 00:39:22,193 - Hola. - Estoy contento. 216 00:39:24,237 --> 00:39:25,571 ¡Maravilloso! 217 00:39:26,113 --> 00:39:28,908 Realmente has capturado un nuevo espíritu aquí. 218 00:39:30,201 --> 00:39:32,787 Puedes ver cómo todo está cambiando. 219 00:39:32,870 --> 00:39:35,206 No todo. Mira hacia allá. 220 00:39:35,915 --> 00:39:38,209 Nuestros camaradas con los rusos. 221 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 Algunas personas nunca cambian. 222 00:39:43,422 --> 00:39:45,841 Algunas personas siempre son sinvergüenzas. 223 00:39:46,175 --> 00:39:47,802 ¿Cómo puedes saberlo? 224 00:39:48,094 --> 00:39:51,430 Siempre me pregunto, "¿Se nota en la cara de un hombre? 225 00:39:52,265 --> 00:39:56,269 "¿Podemos juzgar por el rostro de un hombre? ¿Si es un sinvergüenza o no?" 226 00:39:56,811 --> 00:39:58,938 Mirémoslos y veamos. 227 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 Sinvergüenza. 228 00:40:06,612 --> 00:40:09,365 - Sinvergüenza. - Sinvergüenza. 229 00:40:10,032 --> 00:40:12,577 - Sinvergüenza. - Sinvergüenza. 230 00:40:12,660 --> 00:40:13,995 Sinvergüenza. 231 00:40:14,287 --> 00:40:16,163 - No hay duda. - Definitivamente. 232 00:40:18,457 --> 00:40:20,668 Te conocemos. Sinvergüenzas. 233 00:40:26,007 --> 00:40:28,301 ¿Qué dirías de Tomás? 234 00:40:30,386 --> 00:40:33,472 - Definitivamente es un sinvergüenza. - ¿Por qué? 235 00:40:35,099 --> 00:40:38,853 ¿Por qué? ¿Es la boca? 236 00:40:40,605 --> 00:40:42,064 ¿Los ojos astutos? 237 00:40:42,481 --> 00:40:45,651 No, está cuidadosamente escondido en el cerebro. 238 00:40:46,819 --> 00:40:49,780 Cosas así están ocultas en todos nuestros cerebros. 239 00:40:49,864 --> 00:40:54,243 - Entonces, ¿qué marca la diferencia? - Quizás sólo una millonésima parte. 240 00:40:54,827 --> 00:40:56,954 Quizás no haya diferencia. 241 00:40:57,038 --> 00:40:59,790 Estos hombres ni siquiera lo saben si son sinvergüenzas o no. 242 00:41:13,346 --> 00:41:14,847 ¿Hablas en serio? 243 00:41:15,014 --> 00:41:16,641 Más de 100.000 personas... 244 00:41:16,724 --> 00:41:20,019 fueron encarcelados, torturados y ejecutados en su régimen. 245 00:41:20,519 --> 00:41:23,064 Y ahora estos hombres gritan... 246 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 que no sabían nada. 247 00:41:27,109 --> 00:41:30,905 Que fueron engañados o manipulados. 248 00:41:31,864 --> 00:41:34,659 Que eran inocentes. 249 00:41:34,951 --> 00:41:36,869 No inocente, pero... 250 00:41:37,828 --> 00:41:39,497 inconsciente, tal vez. 251 00:41:39,664 --> 00:41:43,167 Oh, por favor, tenían que saberlo. lo que estaban haciendo. 252 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 De lo contrario, es impensable. 253 00:41:45,211 --> 00:41:48,047 No importa si lo sabían o no. 254 00:42:18,911 --> 00:42:22,331 - He estado pensando en Edipo. - Buen rey Edipo. 255 00:42:23,249 --> 00:42:26,544 esta durmiendo con tu madre el mismo tipo de crimen? 256 00:42:29,755 --> 00:42:32,967 Cuando Edipo se dio cuenta que había matado a su padre... 257 00:42:33,050 --> 00:42:36,512 sin saberlo mató a su padre... 258 00:42:38,014 --> 00:42:40,558 y estaba durmiendo con su madre... 259 00:42:41,100 --> 00:42:45,104 y que por sus crímenes, plagas asolaban su ciudad... 260 00:42:46,731 --> 00:42:49,650 no podía soportar la visión de lo que había hecho. 261 00:42:50,776 --> 00:42:53,404 Se sacó los ojos y se fue. 262 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 No se sentía inocente. 263 00:42:57,074 --> 00:42:59,327 Sintió que tenía que castigarse a sí mismo. 264 00:42:59,410 --> 00:43:02,955 Pero nuestros líderes, a diferencia de Edipo... 265 00:43:03,789 --> 00:43:06,000 se sentían inocentes. 266 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Y cuando las atrocidades... 267 00:43:09,962 --> 00:43:12,214 del período estalinista se hizo conocido... 268 00:43:12,298 --> 00:43:15,468 Gritaron: "¡No lo sabíamos! No éramos conscientes de lo que estaba pasando. 269 00:43:15,551 --> 00:43:17,178 "Nuestra conciencia está tranquila". 270 00:43:17,261 --> 00:43:19,263 Pero la diferencia es.... 271 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 La diferencia importante es... 272 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 se mantuvieron en el poder. 273 00:43:28,940 --> 00:43:31,859 Y deberían haberles arrancado los ojos. 274 00:43:36,239 --> 00:43:39,867 Lo único que digo es que la moralidad ha cambiado. desde Edipo. 275 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 ¡Vamos! 276 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 - ¿Por qué no lo escribes? - No soy escritor. 277 00:44:28,583 --> 00:44:33,087 Se publicará, estoy seguro. Todas nuestras situaciones políticas están en ello. 278 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Realmente no me importa la política. 279 00:44:40,970 --> 00:44:42,888 ¿Qué te importa? 280 00:45:08,789 --> 00:45:11,667 - ¿Algo te molesta? - No, ¿por qué? 281 00:45:19,759 --> 00:45:22,345 - ¿Qué ocurre? - Nada. No.... 282 00:45:23,846 --> 00:45:27,642 Cuando te vi bailar con otro hombre... 283 00:45:29,602 --> 00:45:32,521 Pensé para mis adentros, "Él podría ser su amante". 284 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Estás celoso. 285 00:45:38,903 --> 00:45:41,822 - No, no estoy celoso. - Eres. 286 00:45:44,075 --> 00:45:46,244 - Estás celoso. - No estoy celosa, Teresa. 287 00:45:46,327 --> 00:45:48,829 - Está celoso. - No, no lo es. ¿Quién es él? 288 00:45:49,872 --> 00:45:52,833 - Está celoso. - No estoy celoso. 289 00:45:53,167 --> 00:45:56,629 - Está celoso. - Lo que tú digas, Teresa. 290 00:46:00,758 --> 00:46:02,510 - Estás celoso. - No lo soy. 291 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 - ¡Eres! - No lo soy. 292 00:46:12,019 --> 00:46:14,230 - ¡Eres! - ¡Déjalo ir! 293 00:46:14,313 --> 00:46:18,359 ¡No lo dejaré ir! ¡Estás celoso! ¡Eres! 294 00:46:18,442 --> 00:46:20,194 - ¡No lo soy! - ¡Eres! 295 00:46:21,153 --> 00:46:22,655 ¡No! 296 00:46:27,285 --> 00:46:30,496 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué? ¡No! 297 00:46:30,705 --> 00:46:33,249 - ¡No! - ¡Sí! 298 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 - No. - Sí. 299 00:46:35,209 --> 00:46:37,128 - No. - Sí. 300 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 ¿Sí? 301 00:46:38,838 --> 00:46:41,382 - ¿Serías mi testigo? - ¡Por supuesto! 302 00:46:41,716 --> 00:46:44,343 Tendré que comprarle a Mephisto una corbata negra. 303 00:46:45,636 --> 00:46:48,180 ¿Escuchaste, Mefisto? Una corbata negra. 304 00:46:50,725 --> 00:46:54,562 Queridos novios, os doy la bienvenida... 305 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 desde lo más profundo de mi corazón... 306 00:46:57,607 --> 00:47:00,192 en este día tan especial... 307 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 cuando libremente decidiste ser legal... 308 00:47:04,322 --> 00:47:06,240 hombre y esposa. 309 00:47:07,783 --> 00:47:11,329 Supongo que ambos conocéis vuestros deberes... 310 00:47:12,204 --> 00:47:14,290 en apoyarnos unos a otros... 311 00:47:14,624 --> 00:47:19,420 y estoy seguro de que ambos lo saben sus propios registros médicos. 312 00:47:21,380 --> 00:47:23,341 Tengo que decirte esto: 313 00:47:23,841 --> 00:47:28,095 No creas que la vida es un paseo por un prado soleado. 314 00:47:28,846 --> 00:47:31,891 La vida no es un paseo por un prado soleado... 315 00:47:32,266 --> 00:47:36,437 y la vida no es un paseo por un jardín de rosas. 316 00:47:37,313 --> 00:47:40,024 Nuestro país socialista... 317 00:47:40,900 --> 00:47:42,777 ha hecho mucho por ti. 318 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Ahora depende de ti. 319 00:47:55,331 --> 00:47:58,209 - ¿Te hago reír? - No. 320 00:48:02,797 --> 00:48:04,715 ¿Te estás riendo de mí? 321 00:48:05,633 --> 00:48:07,760 Lo lamento. 322 00:48:11,931 --> 00:48:13,683 Me niego a seguir. 323 00:48:13,933 --> 00:48:17,061 ¿En este país ya nada es sagrado? 324 00:48:17,979 --> 00:48:21,941 Si no puedes hablar en serio, ¡No mereces estar casado! 325 00:49:08,362 --> 00:49:10,239 Tomemos uno, Tomás. 326 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Nos hará felices. 327 00:49:13,951 --> 00:49:15,328 Elige uno. 328 00:49:18,289 --> 00:49:19,540 Éste. 329 00:49:22,710 --> 00:49:25,171 ¡Mi sobrino del campo está aquí! 330 00:49:40,311 --> 00:49:42,230 Llamémoslo Tolstoi. 331 00:49:42,897 --> 00:49:46,984 Cuando te conocí por primera vez, Estabas leyendo a Tolstoi. 332 00:49:50,196 --> 00:49:52,573 No puede ser Tolstoi. Es una niña. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,536 ¡Es una niña! ¿Qué tal Ana Karénina? 334 00:50:00,957 --> 00:50:05,086 No se parece en nada a Anna Karenina. Mira, es la cara de un hombre. 335 00:50:06,420 --> 00:50:08,839 Se parece más al marido de Anna. 336 00:50:11,801 --> 00:50:13,719 Llamémosla Karenin. 337 00:50:36,617 --> 00:50:39,453 - Karenina. - Vamos, Karenina. Vámonos a casa. 338 00:50:57,013 --> 00:50:59,140 Me gusta mucho. 339 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Rey Edipo. 340 00:51:02,643 --> 00:51:04,520 Es una muy buena idea. 341 00:51:04,854 --> 00:51:08,941 Y con esos cambios, Podemos publicarlo la próxima semana. 342 00:51:09,400 --> 00:51:11,819 Eva, ¿podrías escribir esto por favor? 343 00:51:21,913 --> 00:51:24,707 Ahora podemos publicar un artículo como este. 344 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 Es fantástico. 345 00:51:26,792 --> 00:51:28,002 Piénselo. 346 00:51:28,085 --> 00:51:31,297 Rehabilitación completa de las personas que fueron procesadas. 347 00:51:31,380 --> 00:51:34,425 Completa libertad de expresión, de prensa. 348 00:51:34,508 --> 00:51:37,887 Emancipación de los rusos. Eso es todo lo que queríamos. 349 00:51:38,095 --> 00:51:41,307 y tu piensas ¿Los rusos nos dejarán emancipar? 350 00:51:43,309 --> 00:51:44,894 ¿Qué pueden hacer? 351 00:51:45,436 --> 00:51:47,772 Nada, doctora. ¡Nada! 352 00:51:53,402 --> 00:51:56,530 - Sigue escribiendo. - Gracias, pero la cirugía es más fácil. 353 00:54:43,698 --> 00:54:45,283 Llévame con ellos. 354 00:54:46,659 --> 00:54:48,119 Estás despierto. 355 00:54:53,749 --> 00:54:56,043 - Llévame con ellos. - ¿A quien? 356 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 A las otras mujeres. 357 00:55:05,344 --> 00:55:08,180 Llévame con ellos cuando les hagas el amor. 358 00:55:08,598 --> 00:55:10,641 Te los desnudaré. 359 00:55:12,018 --> 00:55:13,436 Me gustaría. 360 00:55:17,356 --> 00:55:18,566 En realidad. 361 00:55:20,568 --> 00:55:24,196 les daré un baño, y te los traeré. 362 00:55:24,530 --> 00:55:26,657 Haré lo que quieras. 363 00:55:27,783 --> 00:55:30,703 Los cuerpos de otras mujeres serán nuestros juguetes. 364 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 Teresa, ¿de qué estás hablando? 365 00:55:41,923 --> 00:55:44,508 Sé que ves a otras mujeres. Lo sé. 366 00:55:44,926 --> 00:55:46,969 No puedes ocultármelo. 367 00:55:56,103 --> 00:55:58,522 Todos los días trato de decirme a mí mismo: 368 00:55:58,814 --> 00:56:00,816 "Bueno, no es nada. 369 00:56:04,320 --> 00:56:06,072 "No es importante. 370 00:56:06,364 --> 00:56:09,367 "Él simplemente está jugando. No puede resistirse. 371 00:56:10,326 --> 00:56:14,705 "Pero él me ama. Sé que me ama. Estoy seguro de eso. Él me ama. 372 00:56:16,958 --> 00:56:18,459 "¡Él me ama! " 373 00:56:22,088 --> 00:56:23,881 Pero no puedo soportarlo. 374 00:56:24,465 --> 00:56:27,176 Lo intenté con todas mis fuerzas. Simplemente no puedo. 375 00:56:27,260 --> 00:56:30,012 Llévame con ellos. ¡No me dejes solo! 376 00:56:30,513 --> 00:56:32,181 Teresa, cálmate. 377 00:56:33,015 --> 00:56:36,185 Deja de hablar. Intenta dormir. Necesitas dormir un poco ahora. 378 00:56:36,269 --> 00:56:38,145 No quiero dormir. 379 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Sé que estás cansado de mí. 380 00:56:46,195 --> 00:56:47,572 Lo sé. 381 00:56:52,868 --> 00:56:54,870 Puedo verlo en tus ojos. 382 00:57:09,969 --> 00:57:12,221 Hola. Sí. 383 00:57:14,390 --> 00:57:15,516 ¿Qué? 384 00:57:31,449 --> 00:57:32,992 ¡Aquí vienen! 385 00:57:40,583 --> 00:57:42,710 Teresa, quédate ahí. ¡Karenina! 386 00:59:35,031 --> 00:59:37,533 ¡Tomás! 387 00:59:43,122 --> 00:59:45,499 - Me voy a Suiza. - ¿Dónde? 388 00:59:45,583 --> 00:59:46,918 A Ginebra. 389 00:59:49,211 --> 00:59:50,546 Buena suerte. 390 00:59:50,630 --> 00:59:53,215 - ¡Buena suerte! - ¡Ten cuidado! 391 01:03:43,779 --> 01:03:45,990 - ¿De qué país eres? - Países Bajos. 392 01:03:46,073 --> 01:03:47,700 Bien. Toma estos. 393 01:03:52,872 --> 01:03:54,415 Que los publiquen, por favor. 394 01:03:57,960 --> 01:03:59,003 Teresa! 395 01:04:17,396 --> 01:04:18,564 Teresa! 396 01:04:23,569 --> 01:04:24,820 Teresa! 397 01:04:29,033 --> 01:04:31,410 ¿Te has vuelto loco? 398 01:04:39,293 --> 01:04:42,129 ¿No te das cuenta de que te amamos? 399 01:04:47,343 --> 01:04:50,012 ¿Que siempre te amamos? 400 01:04:51,430 --> 01:04:53,558 ¿Que vinimos a protegerte? 401 01:04:54,850 --> 01:04:56,227 ¿Para proteger? 402 01:04:58,646 --> 01:05:00,606 ¿Para protegernos de qué? 403 01:05:05,027 --> 01:05:07,822 ¿Le diste tus fotos a extranjeros? 404 01:05:10,366 --> 01:05:11,576 Sí, lo hice. 405 01:05:12,243 --> 01:05:15,329 ¿Te das cuenta de que te podrían disparar por eso? 406 01:05:25,298 --> 01:05:28,467 Están identificando personas de nuestras fotografías. 407 01:05:35,975 --> 01:05:38,436 - ¿Es tu cámara? - No. 408 01:05:38,978 --> 01:05:41,981 Estoy seguro de que es tuyo. ¿Quién es este hombre? 409 01:05:45,401 --> 01:05:46,944 ¿Quién es este hombre? 410 01:05:48,905 --> 01:05:50,197 Nunca lo había visto antes. 411 01:05:50,281 --> 01:05:51,782 - ¡Eres tú! - No. 412 01:05:52,116 --> 01:05:54,327 - ¡Estoy seguro de que eres tú! - Definitivamente no. 413 01:05:54,452 --> 01:05:55,745 Eres tú. 414 01:06:02,376 --> 01:06:03,419 No. 415 01:06:09,926 --> 01:06:10,968 No. 416 01:06:37,578 --> 01:06:38,621 ¡No! 417 01:08:43,120 --> 01:08:45,331 - Buena suerte. - Tú también. 418 01:09:10,314 --> 01:09:13,025 La invasión de nuestro país... 419 01:09:13,734 --> 01:09:17,321 constituye un claro acto de agresión... 420 01:09:17,530 --> 01:09:19,907 contra un país independiente. 421 01:09:20,950 --> 01:09:24,287 Nuestro pueblo checo tenía el derecho y el deber... 422 01:09:24,495 --> 01:09:26,789 para luchar contra el agresor. 423 01:09:27,707 --> 01:09:30,543 La gente que no tiene el coraje... 424 01:09:30,876 --> 01:09:35,715 luchar con las armas en la mano No mereces la libertad. 425 01:09:37,049 --> 01:09:40,803 Entonces ¿por qué emigraste? Vuelve y pelea. 426 01:09:40,886 --> 01:09:44,515 Es muy fácil para ti aquí. decirle a otras personas que luchen. 427 01:09:49,937 --> 01:09:52,607 Un día a todos se les preguntará: 428 01:09:53,149 --> 01:09:56,193 "¿Qué hiciste? ¿contra el régimen comunista?" 429 01:10:07,079 --> 01:10:08,372 Disculpe. 430 01:10:09,373 --> 01:10:12,710 Disculpe, quería preguntarle algo. 431 01:10:14,587 --> 01:10:18,215 - ¿Qué quieres preguntar? - ¿Por qué hiciste eso ahí atrás? 432 01:10:19,550 --> 01:10:21,344 ¿Por qué quieres saberlo? 433 01:10:22,178 --> 01:10:24,472 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Franz. 434 01:10:25,806 --> 01:10:28,226 Vine a esa reunión para escuchar. 435 01:10:29,393 --> 01:10:33,522 No, no soy de la policía. Soy profesor en la universidad. 436 01:10:41,113 --> 01:10:43,950 No tengo nada en común con esta gente. 437 01:10:44,033 --> 01:10:46,494 Lo único que los mantiene unidos... 438 01:10:46,577 --> 01:10:49,538 son las derrotas y los reproches se dirigen el uno al otro. 439 01:10:49,622 --> 01:10:51,749 Es difícil estar en el exilio. 440 01:10:52,333 --> 01:10:55,127 La gente se siente abandonada. Sienten una falta de comprensión. 441 01:10:55,211 --> 01:10:57,546 Se sienten perdidos y solos. 442 01:10:58,756 --> 01:11:01,801 Tu país está ocupado. ¿Eso te es indiferente? 443 01:11:01,884 --> 01:11:05,179 No soporto señalar con el dedo y levantar los puños. 444 01:11:05,263 --> 01:11:07,306 Entonces, ¿qué quieres hacer? 445 01:11:15,106 --> 01:11:17,525 Quiero ir a almorzar. Tengo hambre. 446 01:11:32,748 --> 01:11:34,834 Cuando era estudiante en París... 447 01:11:34,917 --> 01:11:38,879 Me gustaron las demostraciones, las marchas, las multitudes, los gritos.... 448 01:11:38,963 --> 01:11:40,965 Me gustó ser parte de ello. 449 01:11:41,382 --> 01:11:44,468 El mundo entero Me pareció una gran marcha... 450 01:11:44,802 --> 01:11:47,013 siempre hacia un mundo mejor. 451 01:11:48,014 --> 01:11:51,475 - Yo también. Marché todos los años. - ¿En realidad? 452 01:11:51,934 --> 01:11:54,228 Sí, pero me obligaron a marchar. 453 01:11:55,521 --> 01:11:56,731 Todo el mundo lo estaba. 454 01:11:56,814 --> 01:11:59,650 El desfile del Primero de Mayo, Todas las chicas se vistieron igual. 455 01:11:59,734 --> 01:12:02,737 Todos sonriendo, todos tirando flores. 456 01:12:08,117 --> 01:12:10,161 Nunca pude seguir el paso. 457 01:12:10,244 --> 01:12:13,623 las chicas detrás de mi deliberadamente me pisaría los talones. 458 01:12:24,091 --> 01:12:27,011 Lo que le pasó a su país es una tragedia. 459 01:12:27,887 --> 01:12:30,014 - ¿Eso crees? - Por supuesto. 460 01:12:30,765 --> 01:12:33,559 Había esperanza. Lo mataron. 461 01:12:35,102 --> 01:12:37,939 No te vas a volver aburrido, ¿verdad? 462 01:12:42,568 --> 01:12:43,778 ¿Mesero? 463 01:12:48,282 --> 01:12:50,826 - ¿Puedes detener ese ruido? - ¿Ruido? 464 01:12:52,870 --> 01:12:55,039 Sí. Lo que llamas música. 465 01:12:55,665 --> 01:12:57,875 Tendré que preguntarle al gerente. 466 01:13:00,544 --> 01:13:03,214 En todas partes la música se está convirtiendo en ruido. 467 01:13:06,217 --> 01:13:08,552 Mirar. Estas flores de plástico.... 468 01:13:10,555 --> 01:13:12,682 Incluso los metieron en agua. 469 01:13:15,351 --> 01:13:17,061 Y mira hacia afuera. 470 01:13:18,396 --> 01:13:19,939 Esos edificios... 471 01:13:20,565 --> 01:13:22,817 la fealdad del mundo. 472 01:13:23,693 --> 01:13:26,237 El único lugar donde podemos encontrar belleza... 473 01:13:26,571 --> 01:13:29,365 es si sus perseguidores lo han pasado por alto. 474 01:13:32,910 --> 01:13:34,912 Es un proceso planetario... 475 01:13:37,415 --> 01:13:39,250 y no puedo soportarlo. 476 01:13:42,878 --> 01:13:46,215 - ¿Pasa algo? - ¿Equivocado? No. 477 01:13:46,549 --> 01:13:48,259 Todo está bien. 478 01:13:50,887 --> 01:13:53,556 Es sólo ese ruido. ¿Podrías detenerlo? 479 01:13:53,639 --> 01:13:55,766 Suena a agua sucia. 480 01:13:56,475 --> 01:13:58,019 Lo siento, señor. 481 01:13:58,436 --> 01:14:01,147 A los otros clientes les gusta este ruido. 482 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 ¿Cómo pueden comer y escuchar mierda? 483 01:14:10,823 --> 01:14:12,366 En ese caso... 484 01:14:13,159 --> 01:14:16,746 buscaremos un lugar con mejor gusto. 485 01:14:21,292 --> 01:14:22,627 Gracias. 486 01:14:33,888 --> 01:14:36,182 Espero que no te haya importado dejar ese lugar. 487 01:14:36,265 --> 01:14:39,101 Todo lo contrario. Me gusta salir de lugares. 488 01:14:42,063 --> 01:14:43,648 Me gusta irme. 489 01:14:48,444 --> 01:14:50,404 Espero que no lo estés pasando mal. 490 01:14:50,988 --> 01:14:52,281 De nada. 491 01:14:52,365 --> 01:14:56,786 Tengo que tomar un tren en una hora. Mañana daré una conferencia en Turín. 492 01:14:56,953 --> 01:14:59,956 - ¿Viajas en tren? - Siempre. 493 01:15:01,165 --> 01:15:03,834 Me encantan los trenes. Son tan eróticos. 494 01:15:35,866 --> 01:15:38,578 Por cierto, mi esposa es dueña de una galería de arte. 495 01:15:39,453 --> 01:15:41,455 Quizás ella pueda ayudarte. 496 01:15:42,248 --> 01:15:43,874 ¿Estás casado? 497 01:15:46,377 --> 01:15:47,420 Sí. 498 01:15:56,888 --> 01:15:58,222 ¡Cuidado! 499 01:15:59,932 --> 01:16:01,267 Ten cuidado. 500 01:17:27,937 --> 01:17:30,356 Bueno, bienvenido a Ginebra. 501 01:17:36,279 --> 01:17:39,323 Ese es un buen trabajo. Pero ya es demasiado tarde. 502 01:17:40,157 --> 01:17:43,452 Rusos en Praga.... Los hemos visto en todas partes. 503 01:17:44,078 --> 01:17:47,707 Los acontecimientos son ahora demasiado remotos. Se acabó. 504 01:17:47,873 --> 01:17:50,876 Pero ahí nada ha terminado. 505 01:17:51,711 --> 01:17:55,756 Todo el mundo sigue exigiendo que los rusos se vayan. 506 01:17:56,090 --> 01:17:59,552 Hay huelgas en todo el país, y protestas. 507 01:18:01,387 --> 01:18:04,056 Pero aquí ya a nadie parece importarle. 508 01:18:05,808 --> 01:18:08,436 Aquí está la historia de los nudistas en Francia. 509 01:18:08,519 --> 01:18:09,854 Gracias. 510 01:18:10,563 --> 01:18:12,523 Espera, sólo echa un vistazo. 511 01:18:12,607 --> 01:18:14,817 Magníficas fotografías de Praga. 512 01:18:15,401 --> 01:18:18,112 Es una pena que los recibamos ahora. 513 01:18:20,239 --> 01:18:24,660 Toma, mira el mío. Por supuesto, no tienen nada que ver con el tuyo. 514 01:18:38,382 --> 01:18:41,093 De nada. Son iguales. 515 01:18:43,262 --> 01:18:46,515 no hay nada malo con el cuerpo humano. Es normal. 516 01:18:46,599 --> 01:18:49,101 Y todo lo normal es hermoso. 517 01:18:52,772 --> 01:18:55,691 Tienes un fantástico sentido del cuerpo femenino. 518 01:18:58,277 --> 01:19:00,279 Estas poses provocativas. 519 01:19:01,113 --> 01:19:05,952 Serías un fotógrafo de moda de primer nivel. Deberías conseguir un modelo con el que trabajar. 520 01:19:06,160 --> 01:19:08,621 Realizar un portafolio para las agencias. 521 01:19:09,121 --> 01:19:12,917 Pero por ahora te puedo presentar. al editor de nuestra sección de jardín. 522 01:19:13,000 --> 01:19:14,085 Sí, claro. 523 01:19:14,168 --> 01:19:17,463 Siempre necesitan tomas de cactus, rosas y cosas 524 01:19:17,546 --> 01:19:18,798 ¿Cactus? 525 01:19:20,466 --> 01:19:23,636 No. Eres muy amable, de verdad. 526 01:19:24,512 --> 01:19:27,807 Pero prefiero ser camarera o quedarme en casa. 527 01:19:28,516 --> 01:19:31,352 ¿Pero te sentirás satisfecho sentado en casa? 528 01:19:41,237 --> 01:19:43,114 ¿Qué voy a hacer? 529 01:19:44,073 --> 01:19:46,284 ¿Tomar fotografías de mujeres desnudas? 530 01:19:51,747 --> 01:19:55,209 ¿Por qué todo el mundo ¿Quieres ver fotos de mujeres desnudas? 531 01:19:57,086 --> 01:19:59,130 ¿Son tan interesantes? 532 01:20:23,195 --> 01:20:24,614 Hasta luego. 533 01:20:24,697 --> 01:20:27,825 - ¿Estás trabajando esta tarde? - Sí, volveré tarde. 534 01:20:27,909 --> 01:20:29,785 ¿Estarás bien? 535 01:20:30,369 --> 01:20:32,038 Sí, supongo que sí. 536 01:20:36,459 --> 01:20:37,543 Bien. 537 01:21:47,530 --> 01:21:50,283 Ven conmigo a Amsterdam en dos días. 538 01:21:50,658 --> 01:21:53,578 - He visto Ámsterdam. - ¿Tienes? 539 01:21:55,454 --> 01:21:58,749 un amigo mio Una vez me envió una postal desde allí. 540 01:21:59,125 --> 01:22:02,587 Está pegado con cinta adhesiva sobre mi inodoro. ¿No te has dado cuenta? 541 01:22:08,634 --> 01:22:10,303 Dime, Franz... 542 01:22:11,220 --> 01:22:14,015 ¿Por qué siempre tienes que llevarme? a otra ciudad? 543 01:22:14,098 --> 01:22:16,684 ¿Por qué nunca quieres ¿Hacerme el amor en Ginebra? 544 01:22:16,767 --> 01:22:18,978 - Te dije. - Dímelo otra vez. 545 01:22:20,354 --> 01:22:23,232 porque no podía ir a casa y acostarme con mi esposa. 546 01:22:23,316 --> 01:22:26,611 No podías pasar de una cama a otra. el mismo dia? 547 01:22:26,694 --> 01:22:28,446 - Así es. - ¿Por qué? 548 01:22:30,031 --> 01:22:33,159 Siento que sería humillante para mi esposa... 549 01:22:33,534 --> 01:22:35,202 para mí y para ti. 550 01:22:38,289 --> 01:22:41,542 Puede parecer ridículo, pero así es. 551 01:22:43,294 --> 01:22:44,754 Tengo que irme. 552 01:22:48,966 --> 01:22:50,927 Di que vendrás conmigo. 553 01:22:53,262 --> 01:22:55,014 Iré contigo. 554 01:24:00,246 --> 01:24:02,081 Es bueno verte. 555 01:24:10,590 --> 01:24:12,049 ¿Cómo estás? 556 01:24:13,259 --> 01:24:14,385 Bien. 557 01:24:15,428 --> 01:24:16,721 Estoy bien. 558 01:24:19,765 --> 01:24:22,393 - ¿Te acompañó Teresa? - Por supuesto. 559 01:24:22,977 --> 01:24:25,021 Bien. ¿Cómo está ella? 560 01:24:25,354 --> 01:24:27,815 Ella es regular. Ella está bien. 561 01:24:28,357 --> 01:24:30,318 Ella está buscando trabajo. 562 01:24:32,236 --> 01:24:34,739 Bien. Me gustaría verla alguna vez. 563 01:24:34,989 --> 01:24:37,199 Por supuesto. ¿Qué pasa contigo? 564 01:24:37,283 --> 01:24:39,619 Bien. Estoy bien. 565 01:24:40,453 --> 01:24:41,621 Bien. 566 01:24:42,079 --> 01:24:43,748 Conocí a otro hombre. 567 01:24:45,458 --> 01:24:47,793 Es el mejor hombre que he conocido. 568 01:24:52,256 --> 01:24:55,801 Es brillante, guapo, bueno... 569 01:24:58,221 --> 01:25:00,723 - Y está loco por mí. - Bien. 570 01:25:01,724 --> 01:25:03,809 - Y está casado. - Bien. 571 01:25:06,520 --> 01:25:08,439 Sólo hay una cosa: 572 01:25:11,609 --> 01:25:13,486 No le gusta mi sombrero. 573 01:25:20,576 --> 01:25:21,827 Tu sombrero. 574 01:25:24,247 --> 01:25:26,874 Tu sombrero me da ganas de llorar, Sabina. 575 01:25:44,058 --> 01:25:45,560 Te llamaré. 576 01:25:46,602 --> 01:25:48,271 Te veré pronto. 577 01:26:54,128 --> 01:26:55,546 Mujeres desnudas. 578 01:27:05,389 --> 01:27:06,474 ¿Sí? 579 01:27:07,350 --> 01:27:08,643 ¡Eres tú! 580 01:27:10,144 --> 01:27:11,187 ¡Sí! 581 01:27:11,979 --> 01:27:13,064 ¿Qué? 582 01:27:13,981 --> 01:27:16,692 Una mujer dijo que debería hacer algo... 583 01:27:18,819 --> 01:27:21,030 - tomas de desnudos. - ¿Fotos de desnudos? 584 01:27:22,865 --> 01:27:24,492 Sí, fotos de desnudos. 585 01:27:29,956 --> 01:27:33,501 Para eso será mejor que primero tomemos una copa. 586 01:27:40,007 --> 01:27:41,467 Toma los vasos. 587 01:28:38,232 --> 01:28:39,775 ¿Cómo está Tomás? 588 01:28:41,235 --> 01:28:42,403 Bien. 589 01:28:45,323 --> 01:28:48,075 - ¿No lo has visto? - No. 590 01:31:18,476 --> 01:31:19,852 Mírame. 591 01:31:32,114 --> 01:31:33,366 Buscar. 592 01:33:22,475 --> 01:33:24,352 Quítate la ropa. 593 01:33:27,855 --> 01:33:28,981 ¿Qué? 594 01:33:30,524 --> 01:33:32,193 Ahora es mi turno. 595 01:33:34,445 --> 01:33:36,447 No me gusta estar desnudo. 596 01:33:37,907 --> 01:33:39,784 Quítate la ropa. 597 01:33:41,494 --> 01:33:42,578 Esperar. 598 01:34:25,371 --> 01:34:27,081 ¡No! 599 01:35:47,954 --> 01:35:49,664 Mírame, Teresa. 600 01:37:40,816 --> 01:37:42,526 Teresa, te presento a Franz. 601 01:37:47,990 --> 01:37:51,118 Ella es una amiga mía de Praga. Otra chica loca. 602 01:37:53,162 --> 01:37:54,997 Ella está modelando para mí. 603 01:37:55,665 --> 01:37:58,376 O estoy por ella, o algo así. 604 01:37:59,835 --> 01:38:01,337 La he dejado. 605 01:38:05,216 --> 01:38:06,342 ¿Qué? 606 01:38:07,718 --> 01:38:09,387 He dejado a mi esposa. 607 01:38:12,682 --> 01:38:14,350 He dejado a mi esposa. 608 01:38:16,394 --> 01:38:18,020 ¿Qué dijo ella? 609 01:38:20,064 --> 01:38:22,108 "No olvides tu esmoquin". 610 01:38:22,191 --> 01:38:25,778 Incluso me ayudó a hacer las maletas. Todavía somos amigos, creo. 611 01:38:27,029 --> 01:38:29,240 Tengo que ir a casa a buscar más cosas... 612 01:38:29,323 --> 01:38:31,867 mis libros, mi esmoquin.... 613 01:38:32,994 --> 01:38:36,539 Y quiero asegurarme de que ella esté bien. No discutimos. 614 01:38:38,874 --> 01:38:40,501 Sé que estás de acuerdo. 615 01:38:41,878 --> 01:38:45,631 Tenemos que vivir en una casa de cristal. donde no hay secretos. 616 01:38:46,841 --> 01:38:50,553 Ya no podíamos vivir en mentiras. Tenemos que vivir en la verdad. 617 01:38:52,305 --> 01:38:55,600 Sabina, ¿te importaría? ¿Si me quedo aquí por un tiempo? 618 01:38:56,893 --> 01:38:58,769 Si no es una imposición. 619 01:39:01,272 --> 01:39:03,232 Hasta que me oriente. 620 01:39:06,903 --> 01:39:09,447 Si está bien... 621 01:39:09,530 --> 01:39:11,282 Volveré mañana. 622 01:39:12,867 --> 01:39:14,035 Y.... 623 01:39:30,593 --> 01:39:31,761 Oh, Dios. 624 01:40:11,425 --> 01:40:14,220 Adiós Teresa. Nos vemos de nuevo, estoy seguro. 625 01:40:35,449 --> 01:40:37,118 Escucha, Teresa.... 626 01:40:48,045 --> 01:40:50,006 Quiero que te vayas ahora. 627 01:40:51,340 --> 01:40:53,301 Tengo cosas que debo hacer. 628 01:41:14,363 --> 01:41:15,531 ¿Sabina? 629 01:42:35,861 --> 01:42:37,947 Quizás debería haberme quedado... 630 01:42:39,031 --> 01:42:40,491 dejó de correr... 631 01:42:43,536 --> 01:42:44,996 dejó de irse. 632 01:42:49,083 --> 01:42:51,127 Franz era un buen hombre. 633 01:42:54,964 --> 01:42:57,174 ¿Qué vas a hacer ahora? 634 01:42:58,467 --> 01:42:59,635 Dejar. 635 01:43:04,056 --> 01:43:05,266 Sabina. 636 01:43:06,976 --> 01:43:09,061 No sé. Voy a ir a... 637 01:43:11,439 --> 01:43:12,899 París, tal vez. 638 01:43:16,694 --> 01:43:18,195 O a Estados Unidos. 639 01:43:19,488 --> 01:43:20,823 Ven a mí. 640 01:43:32,126 --> 01:43:34,086 ¿Quieres ver América? 641 01:43:40,259 --> 01:43:41,510 A veces. 642 01:43:57,693 --> 01:44:00,404 Quizás te esté viendo por última vez. 643 01:44:08,037 --> 01:44:09,205 Tal vez. 644 01:44:25,846 --> 01:44:27,056 Karenina. 645 01:44:46,701 --> 01:44:50,496 Tomas, sé que se supone que debo ayudarte. 646 01:44:52,164 --> 01:44:53,624 Pero no puedo. 647 01:44:54,292 --> 01:44:57,420 En lugar de ser tu apoyo, soy tu peso. 648 01:45:00,423 --> 01:45:02,758 La vida me pesa mucho... 649 01:45:03,759 --> 01:45:05,887 y es tan ligero para ti. 650 01:45:09,473 --> 01:45:12,310 No puedo soportar esta ligereza, esta libertad. 651 01:45:12,894 --> 01:45:14,770 No soy lo suficientemente fuerte. 652 01:45:15,938 --> 01:45:19,025 En Praga sólo te necesitaba por amor. 653 01:45:20,651 --> 01:45:22,320 En Suiza... 654 01:45:24,196 --> 01:45:26,908 Dependía de ti para todo. 655 01:45:28,951 --> 01:45:31,996 ¿Qué pasaría si me abandonaras? 656 01:45:33,789 --> 01:45:35,124 Soy débil. 657 01:45:36,334 --> 01:45:39,170 Regresaré al país de los débiles. 658 01:45:41,839 --> 01:45:43,216 Adiós. 659 01:45:52,642 --> 01:45:55,144 Lo siento, pero me he llevado a Karenin. 660 01:46:10,910 --> 01:46:12,495 Y tu cámara. 661 01:46:43,526 --> 01:46:44,694 ¿Coñac? 662 01:52:06,474 --> 01:52:08,142 ¿Estás bien? 663 01:52:10,645 --> 01:52:11,979 Sí, bien. 664 01:52:13,564 --> 01:52:14,941 ¿Y Karenina? 665 01:52:16,901 --> 01:52:18,236 Bien también. 666 01:52:22,990 --> 01:52:25,243 ¿Qué vas a hacer aquí? 667 01:52:27,370 --> 01:52:29,121 Encontraré algo. 668 01:53:46,157 --> 01:53:47,325 Tomás. 669 01:54:16,145 --> 01:54:19,857 Realmente no me gusta hacer esto. No debería tener que hacer esto. 670 01:54:21,525 --> 01:54:23,527 ¿Recuerdas el artículo...? 671 01:54:24,028 --> 01:54:26,781 que escribiste sobre el rey Edipo? 672 01:54:26,906 --> 01:54:30,409 Cómo los líderes comunistas ¿Deberían haberles sacado los ojos? 673 01:54:30,493 --> 01:54:32,537 Sí, casi lo había olvidado. 674 01:54:34,288 --> 01:54:35,748 No lo han hecho. 675 01:54:39,835 --> 01:54:43,381 Han preparado esta pequeña carta, una especie de retractación. 676 01:54:43,631 --> 01:54:47,051 Sólo dices que lo entendiste mal. Realmente no lo entendiste. 677 01:54:47,134 --> 01:54:48,928 Tú firmas. Eso es todo. 678 01:54:51,556 --> 01:54:53,140 No lo malinterpretes. 679 01:54:53,224 --> 01:54:56,435 No piden una declaración pública. 680 01:54:56,644 --> 01:55:00,064 Son sólo burócratas prudentes. 681 01:55:01,065 --> 01:55:04,652 Me han dado su palabra. No publicarán nada. 682 01:55:07,154 --> 01:55:10,408 Te necesito, Tomás. 683 01:55:12,577 --> 01:55:14,412 Espero poder retenerte. 684 01:55:15,496 --> 01:55:19,000 No eres escritor, periodista, o salvador del país. 685 01:55:19,083 --> 01:55:21,252 Eres médico. Un científico. 686 01:55:23,754 --> 01:55:27,216 ¿Este artículo es tan terriblemente importante para ti? 687 01:55:29,677 --> 01:55:31,429 No podría ser menos importante. 688 01:55:56,662 --> 01:55:58,206 - Hola Tomás. - Hola. 689 01:56:06,923 --> 01:56:10,134 - Tomás. - ¡Hola, Jiri! 690 01:56:10,718 --> 01:56:13,137 Es bueno verte de regreso. ¿Cómo estás? 691 01:56:13,221 --> 01:56:16,057 - Estoy bien. ¿Y tú cómo estás? - Gracias. Bien. 692 01:56:17,350 --> 01:56:20,019 ¿Entonces vas a firmar...? 693 01:56:20,311 --> 01:56:21,729 la cosa? 694 01:56:22,605 --> 01:56:23,981 ¿Qué cosa? 695 01:56:25,149 --> 01:56:28,361 Tu... retractación. 696 01:56:30,988 --> 01:56:33,616 ¿Qué sabes sobre mi retractación? 697 01:56:35,826 --> 01:56:38,538 - ¿Lo has leído? - No. 698 01:56:40,164 --> 01:56:42,375 Pero ya sabes cómo funcionan las cosas. 699 01:56:46,003 --> 01:56:49,006 ¿Quién te dijo que había aceptado aceptarlo? 700 01:56:56,639 --> 01:56:57,848 Nos vemos. 701 01:57:20,788 --> 01:57:24,000 Supongo que muchos de ellos he firmado estas cartas. 702 01:57:25,293 --> 01:57:27,086 Se mantienen archivados. 703 01:57:28,379 --> 01:57:30,798 Saben que pueden publicarse en cualquier momento... 704 01:57:30,882 --> 01:57:32,842 entonces se quedan callados, ¿ves? 705 01:57:33,009 --> 01:57:35,344 Ya no pueden decir nada. 706 01:57:36,053 --> 01:57:37,930 Aceptan todo. 707 01:57:41,350 --> 01:57:44,103 La cobardía poco a poco se convierte en una regla de vida. 708 01:57:47,440 --> 01:57:51,694 Sí, tengo la sensación de que todos Estaría muy feliz de verme firmar. 709 01:57:51,777 --> 01:57:53,237 No todos. 710 01:57:53,779 --> 01:57:55,364 Todos menos yo. 711 01:58:41,994 --> 01:58:44,664 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 712 01:58:46,791 --> 01:58:49,669 No hay nada que pueda hacer por mí, doctor. 713 01:58:52,672 --> 01:58:55,508 Represento al Ministerio del Interior. 714 01:58:59,428 --> 01:59:02,640 todos en el ministerio Lamento verte aquí. 715 01:59:03,641 --> 01:59:06,477 Eres uno de nuestros mejores especialistas en cerebro. 716 01:59:06,686 --> 01:59:10,398 Y entre nosotros, tal vez no debería decirlo... 717 01:59:12,024 --> 01:59:16,320 No todos estamos de acuerdo con las tácticas drásticas... 718 01:59:16,821 --> 01:59:20,283 que estan quitando nuestros mejores especialistas desde sus puestos. 719 01:59:22,201 --> 01:59:24,787 Todo esto sólo puede lamentarse. 720 01:59:28,291 --> 01:59:30,543 - ¿Puedo? - Por favor. 721 01:59:33,629 --> 01:59:38,050 Tenías una muy buena posición en Ginebra, y volviste a nuestro país. 722 01:59:38,467 --> 01:59:41,387 Agradecemos mucho que haya regresado. 723 01:59:41,929 --> 01:59:45,308 Pero tu lugar está en la mesa de operaciones. 724 01:59:45,892 --> 01:59:48,644 - No podría estar más de acuerdo. - Todos están de acuerdo. 725 01:59:49,395 --> 01:59:52,189 Entonces dígame, doctor... 726 01:59:54,609 --> 01:59:58,779 ¿De verdad crees que los comunistas ¿Deberían arrancarse los ojos? 727 02:00:00,907 --> 02:00:05,453 - ¿Tú, que has curado a tanta gente? - Eso no fue lo que quise decir. 728 02:00:05,578 --> 02:00:09,916 Pero así lo entendieron todos. Y sólo podemos lamentarlo. 729 02:00:12,418 --> 02:00:16,505 ¿Cómo puedes dejar que la gente piense? que usted, un médico... 730 02:00:18,049 --> 02:00:21,302 quieren privar a los seres humanos de su derecho a ver? 731 02:00:23,221 --> 02:00:25,848 Quizás alguien te dio la idea. para escribir este artículo? 732 02:00:25,932 --> 02:00:27,016 No, nadie. 733 02:00:27,099 --> 02:00:29,393 - ¿Conocías a los editores? - No. 734 02:00:29,894 --> 02:00:31,354 ¿Nunca hablaste con ellos? 735 02:00:31,437 --> 02:00:34,065 - Una vez me pidieron que pasara. - ¿Por qué? 736 02:00:34,607 --> 02:00:36,525 Para discutir el artículo. 737 02:00:36,609 --> 02:00:39,612 - ¿Con quién hablaste? - Uno de los editores. 738 02:00:39,779 --> 02:00:41,447 ¿Cuál era su nombre? 739 02:00:54,335 --> 02:00:55,962 No lo recuerdo. 740 02:00:58,339 --> 02:00:59,423 No tengo idea. 741 02:01:03,010 --> 02:01:04,887 ¿Qué aspecto tenía? 742 02:01:06,180 --> 02:01:07,306 No lo recuerdo. 743 02:01:08,057 --> 02:01:10,101 Dígame la verdad, doctor. 744 02:01:13,896 --> 02:01:15,314 Era alto... 745 02:01:15,648 --> 02:01:18,276 con pelo rubio corto. 746 02:01:26,284 --> 02:01:27,910 ¿Un poco encorvado? 747 02:01:29,412 --> 02:01:30,663 Tal vez. 748 02:01:31,622 --> 02:01:33,416 ¿Y cómo reaccionó? 749 02:01:34,125 --> 02:01:36,085 ¿Qué dijo exactamente? 750 02:01:36,627 --> 02:01:39,005 Me pidió que hiciera algunos cambios. 751 02:01:42,925 --> 02:01:44,802 Podrías haber sido... 752 02:01:45,052 --> 02:01:47,722 manipulado, doctor. 753 02:01:49,515 --> 02:01:51,976 Usado, lo quisieras o no. 754 02:01:53,019 --> 02:01:57,315 Tu artículo contribuyó a la histeria anticomunista. 755 02:02:00,693 --> 02:02:03,779 Nadie necesita un médico para entender la política. 756 02:02:09,785 --> 02:02:12,830 Por supuesto, no podemos permitir... 757 02:02:12,997 --> 02:02:15,374 un hombre políticamente sospechoso... 758 02:02:16,250 --> 02:02:18,169 para operar cerebros. 759 02:02:22,882 --> 02:02:25,885 Tenemos aquí otra declaración. 760 02:02:29,889 --> 02:02:32,016 Te aconsejo que firmes. 761 02:02:39,732 --> 02:02:41,734 "Este error temporal... 762 02:02:43,694 --> 02:02:47,531 "debido a malas influencias de los llamados intelectuales... 763 02:02:49,700 --> 02:02:54,205 "de ninguna manera pone en duda mi fidelidad al partido comunista... 764 02:02:55,915 --> 02:02:58,668 "o mi admiración por la Unión Soviética". 765 02:02:59,043 --> 02:03:02,922 Por supuesto, doctor, es sólo una proposición. un primer borrador. 766 02:03:04,131 --> 02:03:06,133 Si hay algo que quieres cambiar.... 767 02:03:06,217 --> 02:03:08,511 Después de todo, es tu declaración. 768 02:03:11,931 --> 02:03:15,142 Sólo un papel para guardar en sus archivos. No es nada. 769 02:03:16,269 --> 02:03:20,189 Por si alguien se lo reprocha por dejarte trabajar aquí. 770 02:04:42,855 --> 02:04:44,857 Buenas noches, Excelencia. 771 02:04:54,242 --> 02:04:56,244 ¿Por qué lo llaman Excelencia? 772 02:04:56,327 --> 02:04:59,539 Anteriormente fue embajador en Viena. 773 02:05:16,847 --> 02:05:18,474 Dame un coñac. 774 02:05:24,564 --> 02:05:26,232 - ¿Tienes 18 años? - Sí. 775 02:05:28,067 --> 02:05:30,570 ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? 776 02:05:36,659 --> 02:05:37,827 Ebrio. 777 02:05:40,204 --> 02:05:41,789 Dame un trago. 778 02:05:44,000 --> 02:05:45,585 Dame un trago. 779 02:05:48,588 --> 02:05:49,922 Está bien. 780 02:05:51,090 --> 02:05:53,050 Tienes unas piernas preciosas. 781 02:05:54,886 --> 02:05:57,013 Te miré en la calle. 782 02:06:24,540 --> 02:06:27,460 Quédate aquí. Quiero mirarte. 783 02:06:28,169 --> 02:06:29,587 Te amo. 784 02:06:56,822 --> 02:06:58,032 Señora. 785 02:06:59,283 --> 02:07:02,745 Sabes, no tienes derecho servir alcohol a menores. 786 02:07:02,912 --> 02:07:04,580 Eso fue limonada. 787 02:07:04,956 --> 02:07:09,293 ¿Crees que no vi? ¿Qué más le pones a su limonada? 788 02:07:10,127 --> 02:07:12,213 ¿De qué estás hablando? 789 02:07:12,463 --> 02:07:15,591 Te he estado vigilando desde hace algún tiempo. 790 02:07:15,675 --> 02:07:20,179 Entonces agradece que estés mirando una mujer hermosa, y cierra la boca. 791 02:07:20,930 --> 02:07:22,598 Tú mantente al margen de esto. 792 02:07:22,682 --> 02:07:24,892 ¿Qué es asunto tuyo? 793 02:07:28,521 --> 02:07:31,440 ¿Y a ti qué te importa, amigo mío? 794 02:07:52,712 --> 02:07:53,880 Gracias. 795 02:07:55,298 --> 02:07:56,883 No lo menciones. 796 02:07:57,717 --> 02:08:00,136 Ese hombre viene aquí todo el tiempo. 797 02:08:01,762 --> 02:08:04,682 - Es terriblemente desagradable. - Olvídalo. 798 02:08:04,932 --> 02:08:07,894 Prométeme que no pensarás más en él. 799 02:08:09,437 --> 02:08:10,771 Prometo. 800 02:08:12,773 --> 02:08:15,318 Me gusta oírte hacerme promesas. 801 02:08:17,570 --> 02:08:21,699 ¿Qué es una chica hermosa como tú? haciendo en esta terrible parte de Praga? 802 02:08:21,782 --> 02:08:23,201 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 02:08:23,284 --> 02:08:26,537 Estoy viviendo aquí. Soy ingeniero. 804 02:08:28,414 --> 02:08:30,625 Me detuve aquí por casualidad. 805 02:08:39,133 --> 02:08:40,968 Vivo muy cerca de aquí. 806 02:09:28,516 --> 02:09:30,685 Eres médico, ¿no? 807 02:09:31,519 --> 02:09:32,562 Sí. 808 02:09:32,645 --> 02:09:35,856 - ¿Puedo verte un momento? - Tengo todas estas ventanas que hacer. 809 02:09:35,940 --> 02:09:38,818 No te preocupes por eso. Venir. 810 02:09:40,194 --> 02:09:41,445 Entra. 811 02:09:46,367 --> 02:09:48,536 No te preocupes por la ventana. 812 02:09:48,661 --> 02:09:51,497 Les diré que se ha hecho todo el trabajo. 813 02:09:54,667 --> 02:09:56,252 ¿Una copa de vino? 814 02:09:58,421 --> 02:10:00,339 Gracias. Sería muy bonito. 815 02:10:01,591 --> 02:10:02,884 Sentarse. 816 02:10:10,057 --> 02:10:12,393 He oído mucho sobre ti. 817 02:10:13,728 --> 02:10:16,272 Entonces, de repente, cuando te vi, me dije: 818 02:10:16,355 --> 02:10:18,107 "Qué casualidad. 819 02:10:18,733 --> 02:10:21,068 "Él es quien puede ayudarme". 820 02:10:21,444 --> 02:10:24,238 Por supuesto, pagaré la consulta. 821 02:10:26,490 --> 02:10:28,826 Me ha dolido la espalda... 822 02:10:29,744 --> 02:10:31,495 durante unos meses... 823 02:10:31,579 --> 02:10:34,832 y me gustaría saber tu opinión al respecto. 824 02:10:51,057 --> 02:10:52,934 Quítate la ropa. 825 02:11:16,541 --> 02:11:17,917 ¿Todo? 826 02:11:19,460 --> 02:11:20,836 Todo. 827 02:12:21,272 --> 02:12:24,233 Está... aquí. 828 02:13:06,484 --> 02:13:08,152 ¿Qué pasa? 829 02:13:10,363 --> 02:13:13,115 Dime qué pasa. ¿Qué ocurre? 830 02:13:15,243 --> 02:13:16,744 ¿Qué ocurre? 831 02:13:17,745 --> 02:13:21,916 - Se te olvidó lavarte el pelo. - ¿De qué estás hablando, Teresa? 832 02:13:24,585 --> 02:13:27,922 - Tu pelo huele a.... - ¿Qué? 833 02:13:29,215 --> 02:13:31,092 Del sexo de otra mujer. 834 02:13:38,224 --> 02:13:40,935 Pensé que habías vuelto aquí por mí. 835 02:13:41,894 --> 02:13:44,772 Regresé aquí por ti, Teresa. ¿Qué estás diciendo? 836 02:13:44,855 --> 02:13:47,567 ¿Entonces por qué sigues saliendo con otras mujeres? 837 02:13:49,777 --> 02:13:52,071 - No sé qué decirte. - Lo sé, lo sé. 838 02:13:52,154 --> 02:13:54,991 Me lo has explicado mil veces. 839 02:13:56,158 --> 02:13:57,785 Mil veces. 840 02:13:58,953 --> 02:14:01,247 Hay amor y hay sexo. 841 02:14:02,999 --> 02:14:06,460 El sexo es entretenimiento, como el fútbol. Sé que es ligero. 842 02:14:08,796 --> 02:14:10,590 Ojalá pudiera creerte. 843 02:14:12,216 --> 02:14:15,261 Pero ¿cómo puede alguien hacer el amor? sin estar enamorado? 844 02:14:15,344 --> 02:14:17,013 Simplemente no lo sé. 845 02:14:20,808 --> 02:14:22,184 Déjame intentarlo. 846 02:14:24,979 --> 02:14:25,980 No. 847 02:14:27,189 --> 02:14:29,317 Me rechazarías si lo intentara. 848 02:14:33,779 --> 02:14:35,865 Ojalá pudiera ser como tú: 849 02:14:38,242 --> 02:14:39,660 Insensible... 850 02:14:42,705 --> 02:14:43,915 fuerte.... 851 02:14:45,666 --> 02:14:46,876 Fuerte. 852 02:15:37,552 --> 02:15:39,387 - Hola. - Acabo de intentar-- 853 02:15:39,470 --> 02:15:40,721 Entra. 854 02:15:46,310 --> 02:15:48,813 Es un lugar muy sencillo. Espero que no te importe. 855 02:15:48,896 --> 02:15:50,439 No, en absoluto. 856 02:15:52,775 --> 02:15:55,611 - ¿Todos estos libros son tuyos? - Sí. 857 02:15:56,737 --> 02:15:59,407 - ¿Qué quieres beber? - Cualquier cosa. 858 02:15:59,782 --> 02:16:01,576 - ¿Vino? - No, vino no. 859 02:16:01,659 --> 02:16:04,078 - ¿Café? - Bueno. Iré a arreglar algunos. 860 02:16:40,823 --> 02:16:43,451 - ¿Te llevo el abrigo? - Sí. 861 02:16:50,374 --> 02:16:52,168 - Siéntate. - Gracias. 862 02:17:04,347 --> 02:17:06,474 Me alegro mucho que hayas venido aquí. 863 02:17:11,938 --> 02:17:14,023 No quería venir aquí. 864 02:17:17,360 --> 02:17:18,861 Por supuesto que no. 865 02:17:40,633 --> 02:17:44,178 Hay alguien aquí, detrás de esa cortina. 866 02:17:47,974 --> 02:17:51,352 - Estás siendo tonto. - Corre la cortina. 867 02:17:52,645 --> 02:17:54,939 Te lo dije, estás siendo tonto. 868 02:17:55,523 --> 02:17:58,693 ¿Por qué no descorres la cortina, por favor? 869 02:18:23,050 --> 02:18:25,177 Mirar. Nada. 870 02:18:26,345 --> 02:18:27,847 Y por aquí. 871 02:19:21,817 --> 02:19:23,986 Puedo sentir que lo quieres. 872 02:19:57,562 --> 02:19:59,522 ¿Qué estás mirando? 873 02:21:09,133 --> 02:21:10,676 Pero ten cuidado. 874 02:21:12,261 --> 02:21:14,263 Estaba muy bien montado. 875 02:21:15,890 --> 02:21:18,935 Un borracho joven y provocativo. 876 02:21:20,269 --> 02:21:23,773 Luego el otro, el que te atacó. 877 02:21:25,149 --> 02:21:29,111 Luego el tercero, quien se ganó tu confianza... 878 02:21:30,112 --> 02:21:32,406 sólo porque se puso de tu lado. 879 02:21:34,158 --> 02:21:35,618 ¿El ingeniero? 880 02:21:36,452 --> 02:21:38,663 El llamado ingeniero. 881 02:21:41,958 --> 02:21:45,503 ¿Por qué pareces asustado? No tienes nada que temer. 882 02:21:45,920 --> 02:21:47,880 Pero fui a verlo... 883 02:21:49,048 --> 02:21:50,591 en su casa... 884 02:21:51,175 --> 02:21:53,177 con mi perro y un amigo. 885 02:21:55,137 --> 02:21:57,139 Nos ofreció un poco de café. 886 02:21:58,516 --> 02:22:00,935 ¿Cómo sabes que era su casa? 887 02:22:03,145 --> 02:22:05,856 Tienen muchos lugares que pueden usar. 888 02:22:09,443 --> 02:22:11,946 Un lugar bastante barato para un ingeniero. 889 02:22:15,157 --> 02:22:18,077 ¿Sabes lo que hacen con los diplomáticos extranjeros? 890 02:22:19,203 --> 02:22:20,955 Una chica hermosa... 891 02:22:21,747 --> 02:22:24,166 un apartamento, una cámara oculta.... 892 02:22:26,210 --> 02:22:28,629 Luego chantajean al pobre. 893 02:22:30,673 --> 02:22:33,092 Y hace lo que le dicen que haga. 894 02:22:41,559 --> 02:22:43,352 Así es la Viena del 61. 895 02:22:45,062 --> 02:22:48,900 Ese soy yo allí justo detrás de Kennedy y Khrushchev. 896 02:22:49,525 --> 02:22:52,195 Estoy atrás. Casi no puedes verme. 897 02:22:53,779 --> 02:22:56,324 ¿Estás seguro de que era de la policía? 898 02:22:57,033 --> 02:22:59,035 No estoy seguro de nada. 899 02:22:59,869 --> 02:23:02,205 Cualquiera puede ser de la policía. 900 02:23:04,749 --> 02:23:07,627 Quizás su ingeniero sea un verdadero ingeniero. 901 02:23:11,714 --> 02:23:13,049 ¿Quién sabe? 902 02:23:16,761 --> 02:23:18,095 Ellos lo saben. 903 02:23:21,974 --> 02:23:24,477 Y ahora tienen lo que querían. 904 02:23:32,360 --> 02:23:34,070 Ahora tienes miedo. 905 02:24:38,593 --> 02:24:39,760 Tomás. 906 02:24:47,810 --> 02:24:50,730 No quiero quedarme aquí. Quiero irme. 907 02:24:51,564 --> 02:24:52,773 Para irse. 908 02:24:54,442 --> 02:24:55,693 ¿Irse? 909 02:24:58,154 --> 02:24:59,322 ¿De nuevo? 910 02:25:06,412 --> 02:25:08,080 Salimos de aquí una vez. 911 02:25:08,623 --> 02:25:10,917 Estábamos en Suiza. Luego salimos de Suiza. 912 02:25:11,000 --> 02:25:13,377 Ahora quieres irte de nuevo. ¿Por qué? 913 02:25:15,004 --> 02:25:18,132 - No entiendo. - Praga se ha puesto tan fea. 914 02:25:19,634 --> 02:25:20,676 No. 915 02:25:24,096 --> 02:25:26,349 Sé que hay otra razón. 916 02:25:35,024 --> 02:25:36,567 Por favor dígame. 917 02:25:38,945 --> 02:25:40,530 Quiero irme. 918 02:25:46,536 --> 02:25:48,663 Nos han quitado los pasaportes. 919 02:25:52,041 --> 02:25:54,085 No hay ningún lugar al que podamos ir. 920 02:25:56,254 --> 02:25:58,047 No podemos ir a ninguna parte. 921 02:26:02,176 --> 02:26:03,636 Quizás podamos. 922 02:26:35,751 --> 02:26:38,921 Mephisto es grande ahora. Mirar. 923 02:26:39,547 --> 02:26:41,841 Mira, Karenina. Mefisto está aquí. 924 02:27:07,450 --> 02:27:10,244 Karenin prefiere a Mephisto a los perros. 925 02:27:11,287 --> 02:27:13,623 Ella piensa que otros perros son tontos. 926 02:27:19,962 --> 02:27:22,465 ¿Sabes por qué amo a Mephisto? 927 02:27:24,008 --> 02:27:27,136 Porque es muy brillante pero al mismo tiempo... 928 02:27:27,220 --> 02:27:29,222 él no sabe nada. 929 02:27:31,307 --> 02:27:35,978 Después de todo, él no lo sabe. que la vida es imposible aquí ahora. 930 02:27:38,147 --> 02:27:41,651 No queda nada aquí. La iglesia se ha ido. 931 02:27:44,862 --> 02:27:46,989 No hay lugar para beber cerveza ahora. 932 02:27:52,703 --> 02:27:54,038 Es bueno. 933 02:27:59,210 --> 02:28:01,754 Si ustedes dos alguna vez cambian de opinión... 934 02:28:04,131 --> 02:28:06,842 No será fácil irse. 935 02:28:09,095 --> 02:28:10,763 Nunca nos iremos. 936 02:29:37,516 --> 02:29:39,060 ¿Puedo ayudarle? 937 02:30:04,502 --> 02:30:07,797 Mira a Karenina. No me gusta la forma en que corre. 938 02:30:08,631 --> 02:30:10,299 Sí, tienes razón. 939 02:30:14,845 --> 02:30:17,598 Karenin, vamos. 940 02:30:22,520 --> 02:30:24,522 Echemos un vistazo a ella. 941 02:30:28,609 --> 02:30:29,652 ¿Qué es eso? 942 02:30:32,780 --> 02:30:35,867 Es del veterinario. Es el resultado de las pruebas. 943 02:30:36,868 --> 02:30:38,536 ¿Qué dijeron? 944 02:30:41,163 --> 02:30:42,373 Cáncer. 945 02:30:48,629 --> 02:30:50,381 Mira eso. 946 02:30:53,050 --> 02:30:55,011 Huele tan bien. Mirar. 947 02:30:55,094 --> 02:30:58,264 - Vamos, Karenina. - Mira, a Teresa también le encanta. 948 02:30:58,598 --> 02:31:00,057 Mira eso. 949 02:31:14,530 --> 02:31:16,032 Ella está sonriendo. 950 02:31:16,699 --> 02:31:19,869 Karenin, es tan bueno verte comer de nuevo. 951 02:31:30,504 --> 02:31:32,798 Me vi obligado a amar a mi madre. 952 02:31:36,093 --> 02:31:38,095 Pero no amar a este perro. 953 02:31:40,890 --> 02:31:42,600 Ya sabes, Tomás... 954 02:31:46,729 --> 02:31:47,980 Tal vez.... 955 02:31:49,148 --> 02:31:51,817 Quizás la amo más que a ti. 956 02:31:53,319 --> 02:31:54,612 No más. 957 02:31:56,322 --> 02:31:58,282 Quiero decir, de una mejor manera. 958 02:32:00,159 --> 02:32:02,078 No tengo celos de ella. 959 02:32:05,081 --> 02:32:07,458 No quiero que ella sea diferente. 960 02:32:10,962 --> 02:32:13,422 No le pido nada a cambio. 961 02:32:20,388 --> 02:32:22,306 No creo que debamos esperar. 962 02:32:26,018 --> 02:32:29,230 Si lo hacemos, Tendrá que pasar por un dolor terrible. 963 02:32:36,737 --> 02:32:38,781 Deberías hacerlo tú mismo. 964 02:33:31,209 --> 02:33:33,794 Mirar. Ella está sonriendo. 965 02:33:35,504 --> 02:33:37,006 Ella está sonriendo. 966 02:33:51,103 --> 02:33:54,023 Sólo abrázala y habla con ella. 967 02:34:02,865 --> 02:34:04,450 No tengas miedo. 968 02:34:05,493 --> 02:34:07,537 No tengas miedo, Karenin. 969 02:34:09,580 --> 02:34:13,584 No sentirás ningún dolor allí. Allí será hermoso. 970 02:34:15,795 --> 02:34:17,922 Tendrás vacas que perseguir. 971 02:34:19,799 --> 02:34:23,469 Y Mephisto estará allí. 972 02:34:25,638 --> 02:34:27,098 No tengas miedo. 973 02:34:31,978 --> 02:34:33,604 No tengas miedo. 974 02:36:32,056 --> 02:36:33,224 ¡Tomás! 975 02:36:38,104 --> 02:36:40,022 - ¿Qué pasó? - Hombro. 976 02:36:40,815 --> 02:36:42,775 Ahora, acuéstate. Acostarse. 977 02:36:45,736 --> 02:36:48,239 No de esta manera. ¡Vamos! Giro de vuelta. 978 02:36:51,826 --> 02:36:53,995 ¡Muy bien, déjalo ir! 979 02:36:55,079 --> 02:36:56,581 Sostén ese brazo. 980 02:36:59,417 --> 02:37:03,671 Te has dislocado el hombro, y te lo voy a devolver. 981 02:37:04,881 --> 02:37:06,591 Va a doler. 982 02:37:09,385 --> 02:37:10,720 ¿Estás listo? 983 02:37:13,723 --> 02:37:15,057 Y otra vez. 984 02:37:18,436 --> 02:37:20,313 Una vez más. Vamos. 985 02:37:32,116 --> 02:37:33,868 ¿Te sientes mejor? 986 02:37:52,053 --> 02:37:54,472 Tu esposa está muy hermosa hoy. 987 02:37:54,597 --> 02:37:57,975 Eres un idiota tonto. Teresa siempre es bonita. 988 02:37:58,059 --> 02:38:01,145 Sí, lo sé, pero especialmente hoy. 989 02:38:02,146 --> 02:38:04,065 Verte con este hermoso vestido... 990 02:38:05,191 --> 02:38:07,068 Me dan ganas de bailar contigo. 991 02:38:07,151 --> 02:38:09,237 ¡Sí, vamos todos a bailar! 992 02:38:09,320 --> 02:38:11,364 Claro, pero ¿dónde? 993 02:38:12,198 --> 02:38:15,826 Sé dónde. Podemos ir a la taberna de Milos. 994 02:38:16,160 --> 02:38:17,578 Está a 40 kilómetros de distancia. 995 02:38:18,079 --> 02:38:20,623 - Yo conduciré. - Beberé. 996 02:38:22,416 --> 02:38:25,586 Y te llevaremos a ti y a Mephisto, el cerdo bailarín. 997 02:38:27,046 --> 02:38:28,881 Y todas las mujeres se desmayarán... 998 02:38:28,965 --> 02:38:32,843 cuando echan un vistazo de esos dos cerdos caminando juntos. 999 02:38:43,229 --> 02:38:44,522 ¡Vamos! 1000 02:39:55,843 --> 02:39:57,470 Aquí no se permiten cerdos. 1001 02:39:57,553 --> 02:39:59,013 ¡Vamos! 1002 02:39:59,764 --> 02:40:02,099 ¡Lleva corbata! 1003 02:40:02,975 --> 02:40:06,062 No. Todos los que vienen aquí debe pedir una bebida. 1004 02:40:06,270 --> 02:40:08,981 ¿Sólo uno? ¿Escuchaste eso, Mefisto? 1005 02:40:12,485 --> 02:40:15,821 Vino para todos y cerveza para él. 1006 02:40:17,365 --> 02:40:19,659 Uno grande. Hazlo una Pilsner. 1007 02:40:21,285 --> 02:40:24,997 Cuando Mephisto bebe vino, se vuelve loco. 1008 02:40:48,312 --> 02:40:50,940 No hay chicas para mí. 1009 02:40:53,568 --> 02:40:55,319 Excepto tú, Teresa. 1010 02:41:14,839 --> 02:41:16,132 Tomás. 1011 02:41:16,966 --> 02:41:19,093 No, no puedo beber. 1012 02:41:19,176 --> 02:41:21,888 No debo. Estoy conduciendo. 1013 02:41:22,889 --> 02:41:24,181 Conduciendo. 1014 02:41:25,266 --> 02:41:26,475 Escuchar. 1015 02:41:28,436 --> 02:41:32,064 ¿Por qué no pasais la noche aquí, Teresa y tú? 1016 02:41:32,481 --> 02:41:34,609 Toma el camión mañana. 1017 02:43:13,666 --> 02:43:14,750 Lindo. 1018 02:43:38,316 --> 02:43:39,650 Disculpe. 1019 02:43:45,406 --> 02:43:46,699 Hola, Sam. 1020 02:43:47,617 --> 02:43:50,536 Recibí una carta especial para usted desde Europa. 1021 02:43:53,372 --> 02:43:55,166 Te veré, Sabina. 1022 02:43:55,625 --> 02:43:56,876 Nos vemos. 1023 02:44:24,654 --> 02:44:26,030 ¿Qué es? 1024 02:44:27,782 --> 02:44:29,075 ¿Malas noticias? 1025 02:44:32,870 --> 02:44:34,705 Algunos amigos murieron. 1026 02:44:40,670 --> 02:44:44,173 ellos estaban regresando de pasar la noche en algún... 1027 02:44:44,590 --> 02:44:46,592 pequeño hotel. Tenían... 1028 02:44:47,802 --> 02:44:50,221 ido a bailar, y ellos.... 1029 02:44:51,097 --> 02:44:53,015 Estaba lloviendo y... 1030 02:44:54,433 --> 02:44:57,103 Los frenos de su camión no funcionaron. 1031 02:45:00,189 --> 02:45:02,275 Murieron instantáneamente. 1032 02:45:06,779 --> 02:45:08,072 yo estaba.... 1033 02:45:14,328 --> 02:45:16,455 Yo era su amigo más cercano. 1034 02:45:16,747 --> 02:45:18,958 Lo siento. Maldita vergüenza. 1035 02:45:21,961 --> 02:45:25,923 Ven a cenar a nuestra casa esta noche. si te sientes capaz de hacerlo. 1036 02:47:58,659 --> 02:47:59,827 Tomás. 1037 02:48:05,249 --> 02:48:07,126 ¿Qué estás pensando? 1038 02:48:12,840 --> 02:48:14,967 Estoy pensando en lo feliz que soy.