1 00:03:36,217 --> 00:03:37,301 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 2 00:03:37,427 --> 00:03:38,636 Lihok kini, ibalhin kini. 3 00:03:38,803 --> 00:03:40,263 Ibalhin kini! Adto na ta. 4 00:03:41,973 --> 00:03:43,766 - Lihok, lihok! - Sa sakyanan. 5 00:03:44,934 --> 00:03:45,768 Adto na ta. 6 00:03:47,603 --> 00:03:48,604 Adto na ta. 7 00:03:49,105 --> 00:03:49,897 Naay upat nimo. 8 00:03:49,981 --> 00:03:52,275 Makaihap ka. Nakadayeg ko. Karon pagdrayb! 9 00:03:52,525 --> 00:03:54,193 Lagda sa usa. Ayaw gayud usba ang deal. 10 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 Ang deal mao ang transportasyon ... 11 00:03:55,611 --> 00:03:58,531 alang sa tulo ka mga tawo nga adunay usa ka hiniusa gibug-aton nga 254 kilos. 12 00:03:58,614 --> 00:04:00,992 Oo, maayo kini usa ka bag-ong deal. 13 00:04:01,325 --> 00:04:02,577 Ang dugang nga 80 kilos nagpasabot... 14 00:04:02,660 --> 00:04:05,163 dili kami mohimo sa imong destinasyon sa gas nga akong gigahin. 15 00:04:05,288 --> 00:04:06,622 Busa, mohunong kami ug makakuha og dugang gas. 16 00:04:06,831 --> 00:04:08,166 Ang matag paghunong nga atong gihimo nagbutyag kanato. 17 00:04:08,291 --> 00:04:10,918 Ang matag exposure nagdugang ang risgo nga madakpan. 18 00:04:11,002 --> 00:04:14,130 Ang dugang nga 80 kilos nagpasabot sa Kony shock absorbers akong gi install... 19 00:04:14,213 --> 00:04:15,673 kay kini nga trabaho dili makahatag kanato ang abilidad... 20 00:04:15,798 --> 00:04:18,593 sa pag-outmaneuver sa bisan unsa nga pulis nga basin gigukod mi. 21 00:04:18,801 --> 00:04:22,513 Buot ipasabot kung adunay gukod, mawala ang atong bintaha. 22 00:04:22,680 --> 00:04:25,141 Nga nagdugang usab ang posibilidad nga madakpan. 23 00:04:25,266 --> 00:04:27,059 Dili ko gusto nga madakpan. 24 00:04:27,477 --> 00:04:28,770 Dili nimo gusto nga madakpan. 25 00:04:29,020 --> 00:04:30,104 Pagmaneho lang sa awto, tawo, 26 00:04:30,188 --> 00:04:31,647 o makadakop ka ug bala sa mga utok. 27 00:04:31,856 --> 00:04:32,690 Ug kinsay magdrayb? 28 00:04:32,940 --> 00:04:34,317 Ipana kini nga asshole! Magdrayb ko. 29 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 Dili kung wala ang ignition code, dili nimo mahimo. 30 00:04:42,492 --> 00:04:45,536 Tulo ka lalaki. 254 kilos. 31 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Mao kana ang kasabutan. 32 00:04:54,504 --> 00:04:57,799 Tulo ka lalaki. 254 kilos. 33 00:04:58,174 --> 00:04:59,300 Mga seat belt. 34 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 Shit! 35 00:05:06,098 --> 00:05:07,642 Sh... shit! 36 00:05:43,135 --> 00:05:44,846 Tan-awa kung unsa ang akong gipasabut bahin sa mga kakurat. 37 00:05:50,476 --> 00:05:51,394 Karon na ang panahon. 38 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 - Tan-awa! - Pag-amping! Pahawa sa dalan! 39 00:06:08,119 --> 00:06:09,579 Usa ka paagi, usa ka paagi! 40 00:06:19,171 --> 00:06:20,590 Tan-awa, tawo! Tan-awa! 41 00:06:21,299 --> 00:06:22,800 Whoa, whoa, whoa! 42 00:06:23,843 --> 00:06:24,760 Whoo-hoo! 43 00:06:36,981 --> 00:06:37,773 Oo! 44 00:06:37,857 --> 00:06:39,442 - Oo! - Oo! 45 00:06:41,402 --> 00:06:42,278 Lakaw, lakaw, lakaw! 46 00:06:56,334 --> 00:06:57,209 Dili... 47 00:06:58,210 --> 00:06:59,295 Shit! 48 00:07:29,367 --> 00:07:30,534 -Argh... - Dili, dili, dili! 49 00:07:30,660 --> 00:07:33,162 Kung dili ka kabalo, ako lang gikondisyon ang panit balik didto. 50 00:07:36,040 --> 00:07:37,667 Dad-a kami sa drop point. 51 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 Dili pa. 52 00:07:56,519 --> 00:07:57,103 Hello. 53 00:07:57,353 --> 00:07:58,646 - Mga pulis! Mga pulis! - Ang mga pulis karon! 54 00:07:58,729 --> 00:08:00,231 nag unsa ka? Ayaw paghunong karon. 55 00:08:00,356 --> 00:08:02,358 - Buhata ang usa ka butang. - Dali, buhata ang usa ka butang. 56 00:08:02,900 --> 00:08:04,485 - Unsay imong gihunahuna? - Unsa ang atong gibuhat karon? 57 00:08:06,696 --> 00:08:07,905 Ayawg hunahunaa, tawo. 58 00:08:08,364 --> 00:08:10,199 Dili, noooo!! 59 00:08:10,491 --> 00:08:11,158 Ayaw kini buhata. 60 00:08:11,242 --> 00:08:13,035 - Dili! Dili! - Dili, dili, dili, dili, dili! 61 00:08:36,642 --> 00:08:38,269 Ang imong pusil, palihog. 62 00:10:07,274 --> 00:10:10,444 - Sobra ra kaayo imong gihatag nako. - Kinahanglan ko nga dad-on mo kami sa Avignon. 63 00:10:12,113 --> 00:10:14,657 Ang kasabutan hangtod karon, wala nay dugang pa. 64 00:10:14,824 --> 00:10:17,284 Ang deal mao ang deal. Rule number one. 65 00:10:17,493 --> 00:10:18,494 Ang mga lagda gituyo aron malapas. 66 00:10:18,869 --> 00:10:19,995 Dili sa akoa. 67 00:10:23,165 --> 00:10:24,125 Adto na ta. 68 00:10:25,668 --> 00:10:26,669 Sakay sa sakyanan. 69 00:10:27,336 --> 00:10:28,629 Dali usa, pagdali! 70 00:10:29,922 --> 00:10:30,881 Ibalhin kini! 71 00:11:14,884 --> 00:11:15,718 ...sa tinuod akong gibuhat. 72 00:11:15,801 --> 00:11:18,679 Aw, aw, nganong wala ka naa imong yellow card? 73 00:11:18,762 --> 00:11:22,141 Aw, ako, ako... kinahanglan nga gibiyaan kini balik sa Nam sa base. 74 00:11:22,308 --> 00:11:24,935 Oo, silang tanan nagsulti niana. "Biyai na nga balik sa Nam sa base." Uh-huh. 75 00:11:25,060 --> 00:11:26,854 Tugoti ko nga ipakita kanimo kung unsa ang among gibuhat sa mga tawo nga nibiya... 76 00:11:26,937 --> 00:11:28,063 balik sa Nam sa base. 77 00:11:28,230 --> 00:11:30,733 Oh, dili. Palihog buhii ko! Asa ko nimo dad-a? 78 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 Kinahanglang silotan ka kay dili dala imong shot record... 79 00:11:32,902 --> 00:11:34,820 sa imo. Kini usa ka kapalaran mas grabe pa sa kamatayon. 80 00:11:34,904 --> 00:11:36,405 Oh, impyerno, dili... 81 00:11:41,660 --> 00:11:44,163 ...ang gobyerno sa Argentina" gipamatud-an pag-usab ang iyang pasalig... 82 00:11:44,288 --> 00:11:47,041 sa pagtagbo sa IMF nagsugod karong tuiga. 83 00:11:47,750 --> 00:11:50,044 Ug kagahapon sa Nice upat ka lalaki ang gitulis... 84 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 ang Alliance Investment Corporation. 85 00:11:52,421 --> 00:11:54,548 Usa ka tawo ang namatay sa sidewalk. 86 00:11:55,049 --> 00:11:57,259 Ang uban nadakpan sayo sa buntag... 87 00:11:57,384 --> 00:12:00,429 sa dihang nasayop sila sa pagliko sa one-way nga dalan sa Avignon... 88 00:12:00,679 --> 00:12:02,932 ug nidagan sa usa ka taxi cab. 89 00:12:03,098 --> 00:12:05,768 Ang pulis miingon, dili ba alang sa dili maayo nga batasan sa pagmaneho, 90 00:12:05,851 --> 00:12:09,188 ang 20 ka milyon nga euro sa tigdala gi-cash unta ang mga bond... 91 00:12:09,271 --> 00:12:11,357 ug nilabay karong hapon. 92 00:12:11,941 --> 00:12:13,943 Ug sa ubang balita, nagsira ang stock market... 93 00:12:15,945 --> 00:12:21,116 Kanunay nakong gisulti ang paagi sa pagtratar sa usa ka lalaki ang iyang sakyanan mao ang iyang pagtratar sa iyang kaugalingon. 94 00:12:22,076 --> 00:12:24,036 Moingon ko nga tingali tinuod kana, Inspector. 95 00:12:24,870 --> 00:12:27,748 Ikaw adunay maayo nga pagbati sa humor para sa usa ka langyaw, si Monsieur Frank. 96 00:12:28,165 --> 00:12:30,459 Sama sa mga Pranses, malimbungon. 97 00:12:30,668 --> 00:12:33,003 Sakto lang nga gidaghanon sa lami. 98 00:12:33,545 --> 00:12:34,797 Nagdrayb sa gawas? 99 00:12:34,880 --> 00:12:36,674 Hangtod nga mopasar sila ug balaod, niingon nga dili nako kaya. 100 00:12:36,924 --> 00:12:38,801 Gusto ka ba nga mosulod alang sa usa ka kape? 101 00:12:39,134 --> 00:12:43,639 Salamat, pero daghan ko sa paghunong sa paghimo. 88 sa tukma. 102 00:12:44,098 --> 00:12:45,641 Daghan kana nga paghunong. 103 00:12:46,141 --> 00:12:50,521 Daghang 1999 itom nga BMW 735s... 104 00:12:50,646 --> 00:12:53,857 nga adunay 0-6 sa ilang mga plaka sa pagsusi. 105 00:12:54,066 --> 00:12:57,820 Ah, sikat kaayo ni nga sakyanan nga adunay usa ka piho nga tipo dinhi. 106 00:12:58,195 --> 00:12:59,154 Nakita nimo sila. 107 00:12:59,280 --> 00:13:02,491 Gikan sila sa Italy sa mga mahal kaayo nga suit, 108 00:13:02,616 --> 00:13:04,785 ug ang mga batan-ong gwapa nga babaye sa dagkong alahas... 109 00:13:04,910 --> 00:13:07,538 ug sobra ka make-up. kaayo... 110 00:13:07,997 --> 00:13:09,206 Mafia. 111 00:13:09,957 --> 00:13:12,710 Adunay usa ka pagpanulis. Usa ka bakasyon. 112 00:13:13,335 --> 00:13:16,171 Ang uban ganahan kaayo sa pagmaneho. 113 00:13:16,463 --> 00:13:20,676 Sa usa ka tawo sa 1999 itom nga BMW 735? 114 00:13:21,093 --> 00:13:23,429 Oo, nga adunay 0-6 sa plato. 115 00:13:24,847 --> 00:13:26,890 Naa ka sa syudad karong bag-o? 116 00:13:27,016 --> 00:13:28,309 Dili sa makadiyot. 117 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Ganahan ko ni Nice. 118 00:13:30,227 --> 00:13:32,604 Ang pagkaon. Ang paagi sa pagluto sa isda. 119 00:13:32,938 --> 00:13:35,524 Walay laing dapit sa France gibuhat kini sa paagi nga ilang gibuhat sa Nice. 120 00:13:36,108 --> 00:13:37,693 Ug ang mga babaye. 121 00:13:38,527 --> 00:13:40,571 Mas gusto nako ang mga babaye didto. 122 00:13:41,030 --> 00:13:46,785 Mas komplikado sila kay sa lokal nga barayti, 123 00:13:47,119 --> 00:13:48,579 wala ka maghunahuna? 124 00:13:50,247 --> 00:13:52,750 Dili ko ganahan ug komplikado. 125 00:13:53,125 --> 00:13:54,418 Ganahan ka nga magpabilin nga simple. 126 00:13:54,877 --> 00:13:56,003 Nganong interesado kaayo ka? 127 00:13:56,128 --> 00:13:59,548 Oh, nahibal-an nimo ... uh, sukad pa sa bata pa ko, 128 00:13:59,631 --> 00:14:02,384 ang mga militar kanunay nga nakapainteres kanako. 129 00:14:02,551 --> 00:14:03,844 Usa ko ka ex-militar. 130 00:14:04,094 --> 00:14:06,430 Usa ko ka ex-gamay nga lalaki. 131 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 Sigurado nga wala ka'y ​​panahon sa kape? 132 00:14:15,564 --> 00:14:19,568 Ang tanan kanunay nga hapsay kaayo uban kanimo, Monsieur Frank. 133 00:14:21,570 --> 00:14:23,822 Walay bisan unsa nga wala sa lugar. 134 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Gidawat ko kana ingon usa ka pagdayeg, 135 00:14:25,532 --> 00:14:28,535 gikan sa usa ka tawo nga nagbayad pagtagad sa matag detalye. 136 00:14:30,704 --> 00:14:33,332 Basin mubalik ko unya para anang kape. 137 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 Ang pultahan kanunay nga bukas kanimo. 138 00:14:50,099 --> 00:14:51,308 Gihatag ni Lupo ang imong numero. 139 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 Mahimong mubo. 140 00:14:52,351 --> 00:14:53,811 Nangita ko ug transporter. 141 00:14:53,936 --> 00:14:54,895 naminaw ko. 142 00:15:01,610 --> 00:15:02,778 Usa ka bag. Mao na. 143 00:15:02,820 --> 00:15:04,071 Mga sukod? 144 00:15:05,948 --> 00:15:07,324 Mangin espisipiko. 145 00:15:07,783 --> 00:15:09,410 1 metros 50 sa tunga sa metro. 146 00:15:09,827 --> 00:15:10,577 Timbang? 147 00:15:10,661 --> 00:15:12,579 50 kilos. Dili na. 148 00:15:16,291 --> 00:15:17,209 Destinasyon? 149 00:15:17,292 --> 00:15:20,295 24 Rue de Luxembourg. Ihatod nimo si Mr... 150 00:15:20,379 --> 00:15:22,339 Lagda duha. Walay mga ngalan. 151 00:15:25,509 --> 00:15:26,468 Panahon sa pagkuha? 152 00:15:26,760 --> 00:15:29,721 Alas 7 sa buntag. Sa atubangan nga pultahan. 153 00:15:32,015 --> 00:15:36,562 Usa ka pakete. 1 metros 50 sa 50. 50 kilos. 250 ka kilometro. 154 00:15:36,645 --> 00:15:39,273 Pagbiyahe sulod sa speed limit. Usa ka paghunong alang sa mga pabugnaw. 155 00:15:40,107 --> 00:15:42,818 40,000. Katunga karon, katunga sa delivery. 156 00:15:43,485 --> 00:15:44,653 Ang paghatud mahitabo sa udto. 157 00:15:44,736 --> 00:15:46,822 Kung walay tawo didto, dili kini akong responsibilidad. 158 00:15:46,905 --> 00:15:48,991 Ibilin ko ang pakete. Sa higayon nga kita makahimo sa usa ka deal, 159 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 ang mga termino sa maong deal dili mahimo mahimong usbon o renegotiate. 160 00:15:51,785 --> 00:15:52,828 Laing lagda? 161 00:15:52,995 --> 00:15:54,329 Numero uno nga lagda. 162 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 Naa tay deal? 163 00:16:03,213 --> 00:16:04,465 Sakto kaayo ka. 164 00:16:04,840 --> 00:16:07,176 Ang transportasyon usa ka tukma nga negosyo. 165 00:17:09,696 --> 00:17:10,864 patag. 166 00:19:32,839 --> 00:19:33,548 Hi. 167 00:19:38,428 --> 00:19:40,138 Karon, ayaw paglihok. Dili ko nimo pasakitan. 168 00:19:40,222 --> 00:19:41,515 Magbuhat na lang ko ug buslot para maka inom ka. 169 00:19:41,598 --> 00:19:42,557 Mao ra na akong buhaton. 170 00:19:42,683 --> 00:19:44,226 Palihug. Palihug! 171 00:19:44,393 --> 00:19:45,394 Palihug, dali. 172 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 Dali, inom. 173 00:20:04,246 --> 00:20:05,497 Hinayhinay. 174 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 OK, OK, igo na. 175 00:20:19,761 --> 00:20:20,595 Maayong babaye. 176 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Akong kuhaon ang tape. 177 00:21:03,346 --> 00:21:04,806 Kung mosiyagit ka, naa ko sa pagpatay kanimo. Sabta? 178 00:21:07,517 --> 00:21:09,352 Kinahanglan kong mangihi. 179 00:21:10,979 --> 00:21:13,440 Gusto nimo nga buhaton nako kini sa imong awto? 180 00:21:16,902 --> 00:21:17,819 OK ra. 181 00:21:27,621 --> 00:21:29,080 Kuhaon ko ang akong kutsilyo karon, busa ayaw pagsinggit, OK? 182 00:21:29,164 --> 00:21:30,457 Kini aron maputol ka nga gawasnon. 183 00:21:35,837 --> 00:21:37,506 Dili nimo kinahanglan ang imong baba sa pagpangihi. 184 00:21:45,305 --> 00:21:46,807 Adunay ka usa ka minuto. 185 00:21:49,935 --> 00:21:51,228 Singkwentay singko, 186 00:21:51,394 --> 00:21:52,521 kalim-an ug upat, 187 00:21:53,021 --> 00:21:54,231 kalim-an ug tulo, 188 00:21:54,689 --> 00:21:55,690 kalim-an ug duha, 189 00:22:02,322 --> 00:22:06,535 Paglapas sa mga lagda, Frank. Dili maayo nga molapas sa mga lagda. 190 00:22:14,876 --> 00:22:15,919 Kinse. 191 00:22:20,173 --> 00:22:21,091 pito... 192 00:22:24,636 --> 00:22:25,554 duha... 193 00:22:26,721 --> 00:22:28,056 Oras na. 194 00:22:31,268 --> 00:22:33,270 Ayaw ko pagbitad nimo. 195 00:22:46,199 --> 00:22:47,200 Shit! 196 00:23:32,746 --> 00:23:33,955 Dili, palihog, dili. 197 00:23:36,416 --> 00:23:38,460 Tulo nga lagda. Ayaw pagtan-aw sa pakete. 198 00:23:39,502 --> 00:23:42,756 Hinaot nalingaw ka sa imong pangihi, 'Tungod kay kini ang imong katapusan sa kini nga biyahe. 199 00:24:12,577 --> 00:24:15,080 Nakita nimo kung unsa ang moabut sa paglapas sa mga lagda? 200 00:24:31,137 --> 00:24:32,180 Jerk! 201 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 Naulahi ka. 202 00:24:58,957 --> 00:25:00,542 Midagan sa gamay nga problema. 203 00:25:02,377 --> 00:25:03,920 Walay seryoso? 204 00:25:08,216 --> 00:25:09,217 Walay seryoso. 205 00:25:22,564 --> 00:25:24,065 Giablihan nimo ang package? 206 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Tulo nga lagda. 207 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 Ayaw ablihi ang pakete. 208 00:25:28,069 --> 00:25:29,696 ganahan ko ana. 209 00:25:30,030 --> 00:25:31,322 Mga lagda. 210 00:25:31,740 --> 00:25:34,909 Wala ka'y ​​mahimo sa kalibutan nga walay mga lagda. 211 00:25:35,243 --> 00:25:36,911 Foreigner ka, di ba? 212 00:25:37,037 --> 00:25:39,914 Usa ka nindot nga gamay nga butang nga imong nabatonan moadto alang sa imong kaugalingon dinhi. 213 00:25:40,040 --> 00:25:43,251 Taas nga klase. Maayong reputasyon. 214 00:25:44,252 --> 00:25:45,545 Wala nako nakuha ang imong ngalan. 215 00:25:45,670 --> 00:25:48,256 Lagda duha. Walay mga ngalan. 216 00:25:48,590 --> 00:25:50,091 Siyempre. 217 00:26:02,604 --> 00:26:04,105 Dili nimo kini maihap. 218 00:26:05,273 --> 00:26:07,567 Ngano man? Angay ba nako? 219 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Dili. 220 00:26:09,027 --> 00:26:11,071 Kana nagtapos sa deal. 221 00:26:15,867 --> 00:26:18,620 Nahibal-an nimo, nahibulong ako, 222 00:26:19,579 --> 00:26:23,625 kung dili ka mosugot nagdala ug usa ka butang alang kanako. 223 00:26:23,875 --> 00:26:28,296 Mao kana ang imong buhaton, di ba? Ihatod nimo, walay pangutana. 224 00:26:32,300 --> 00:26:33,134 Ngano dili? 225 00:26:37,472 --> 00:26:38,348 Timbang? 226 00:26:41,351 --> 00:26:42,936 Tingali usa ka kilo. 227 00:26:43,436 --> 00:26:44,771 Destinasyon? 228 00:26:44,896 --> 00:26:48,691 Grenoble. 306 Rue Du Lac. Usa ka Mr... 229 00:26:49,818 --> 00:26:52,153 Oh, husto. Nakalimot ko. 230 00:26:52,695 --> 00:26:53,822 Lagda duha. 231 00:27:13,967 --> 00:27:15,510 ganahan ko niya. 232 00:28:50,188 --> 00:28:51,064 Unsa man...?! 233 00:29:23,471 --> 00:29:24,806 Asa man siya? 234 00:31:51,369 --> 00:31:54,122 Sama ka sa tae sa iro. Naa ka bisan asa. 235 00:31:54,247 --> 00:31:58,960 Oo, nahibal-an ko. Kabalo ko nga gusto ka mangihi. Ang gusto nimong buhaton mao ang pag-ihi. 236 00:32:08,636 --> 00:32:09,679 Shit. 237 00:32:26,946 --> 00:32:29,115 Frank, tanga ka. 238 00:33:56,744 --> 00:33:59,288 Gipangutana nako ang mga pangutana. Gitubag nimo ang mga pangutana. 239 00:33:59,413 --> 00:34:01,415 Walay taas nga mga pakigpulong. Simple lang. Nakasabot na? 240 00:34:05,878 --> 00:34:06,921 Kinsa ka? 241 00:34:07,755 --> 00:34:10,216 Ako diay si Lai. gikan ko sa Ch... 242 00:34:12,134 --> 00:34:14,428 Gipangutana nako ang mga pangutana. Gitubag nimo ang mga pangutana. 243 00:34:14,595 --> 00:34:16,097 Wala'y labaw, walay kulang. 244 00:34:16,430 --> 00:34:18,099 Gusto ba nimong sulayan pag-usab? 245 00:34:22,728 --> 00:34:23,980 Unsang klaseha sa akoa? 246 00:34:24,272 --> 00:34:27,316 Lawom nga tae. Lawom kaayo nga tae. Katong mga lalaki... 247 00:34:27,441 --> 00:34:29,360 Sorry, sorry, wala koy isulti... 248 00:34:59,599 --> 00:35:00,474 Maayong appetit. 249 00:35:02,351 --> 00:35:03,728 asa ka paingon? 250 00:35:04,228 --> 00:35:05,313 Sa higdaanan. 251 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 Dili ko makahunahuna og tarong kon gikapoy ko. 252 00:35:07,690 --> 00:35:10,026 Maayong pagkatulog sa gabii, Kanunay nakong makita ang mga butang nga mas maayo. 253 00:35:10,234 --> 00:35:11,193 Pwede ko mubiya? 254 00:35:11,360 --> 00:35:12,695 Mahimong bisita ko. 255 00:37:07,768 --> 00:37:08,561 Uy. 256 00:37:10,438 --> 00:37:12,314 Komportable ka ba? 257 00:37:13,149 --> 00:37:15,735 - Boss... - Shh. Luwasa ang imong kusog. 258 00:37:16,610 --> 00:37:19,447 Ingna lang ko. Kinsa ang nagbuhat niini? 259 00:37:20,948 --> 00:37:22,283 Ang transporter. 260 00:37:23,576 --> 00:37:25,327 Patay ang transporter. 261 00:37:26,203 --> 00:37:27,413 Dili siya. 262 00:37:32,877 --> 00:37:34,336 Tuohi ko. 263 00:37:36,797 --> 00:37:38,299 Mituo ko nimo. 264 00:37:38,841 --> 00:37:40,509 Ug ang pulis? 265 00:37:41,302 --> 00:37:42,636 Anaa sila dinhi? 266 00:37:42,762 --> 00:37:43,763 Dili... 267 00:37:44,305 --> 00:37:45,765 Wala nimo sila gisultihan, di ba? 268 00:37:46,474 --> 00:37:47,475 Husto. 269 00:37:47,767 --> 00:37:49,143 Siyempre. 270 00:37:51,270 --> 00:37:52,772 Dili ka makasulti. 271 00:37:55,024 --> 00:37:55,983 Oo. 272 00:38:00,446 --> 00:38:02,239 Ato kining ipadayon. 273 00:39:01,715 --> 00:39:03,884 Gipili ko sila gikan sa tanaman sa gawas. 274 00:39:04,301 --> 00:39:06,095 Hinaot dili ka mabalaka. 275 00:39:07,888 --> 00:39:09,974 Wala ko nahibal-an kung gusto nimo ang kape o tsa. 276 00:39:10,224 --> 00:39:11,642 Busa akong gihimo ang duha. 277 00:39:25,281 --> 00:39:27,324 I hope ganahan ka, uh, 278 00:39:27,449 --> 00:39:29,034 Mad-e-leines... 279 00:39:30,327 --> 00:39:31,453 Sulayi ang usa. 280 00:39:35,291 --> 00:39:36,417 Pag-amping! 281 00:39:36,750 --> 00:39:37,877 Init. 282 00:39:41,463 --> 00:39:42,256 Maayo? 283 00:39:48,554 --> 00:39:49,722 Pasagdi ko. 284 00:39:51,599 --> 00:39:53,392 Ganahan ko nga hilom sa buntag. 285 00:39:53,809 --> 00:39:55,477 Oo. Hilom sa buntag. 286 00:39:55,728 --> 00:39:58,063 Ako usab, ako usab. Ingon usab ako. 287 00:39:58,147 --> 00:40:00,149 Hilumon kaayo ko. 288 00:40:02,776 --> 00:40:03,777 Sorry. 289 00:40:10,951 --> 00:40:12,161 Nangita ka ug gatas? 290 00:40:13,454 --> 00:40:15,122 Uh, naay gatas sa pultahan. 291 00:40:15,247 --> 00:40:17,333 Pabilin, pabilin. Moadto ko. 292 00:40:23,797 --> 00:40:24,632 Hi. 293 00:40:28,135 --> 00:40:28,969 Ug ikaw? 294 00:40:29,970 --> 00:40:31,221 Ang bag-ong kusinera. 295 00:40:31,347 --> 00:40:33,307 Naa ba si Monsieur Frank? 296 00:40:34,308 --> 00:40:36,518 Ah, ginoo Frank. 297 00:40:37,478 --> 00:40:39,521 Bukas pa ba ang imong imbitasyon sa kape? 298 00:40:39,647 --> 00:40:41,815 Sige na nga. Palihog, lingkod. 299 00:40:44,693 --> 00:40:45,444 Madeleine? 300 00:40:45,861 --> 00:40:46,612 Gihimo sa balay? 301 00:40:46,946 --> 00:40:47,988 Oo. 302 00:40:48,697 --> 00:40:49,823 Magdala pa ko. 303 00:40:49,990 --> 00:40:50,950 Ah... 304 00:40:51,784 --> 00:40:54,286 Ang akong inahan naghimo kaniadto presko nga madeleine kada buntag. 305 00:40:54,578 --> 00:40:58,666 Nakasimhot ko nila ug sa tibuok nakong pagkabata mibalik sa usa ka dakong baha. 306 00:40:58,999 --> 00:41:00,209 Sama kang Proust. 307 00:41:00,584 --> 00:41:02,252 Nakabasa ka na ba sa Proust, Monsieur Frank? 308 00:41:02,419 --> 00:41:03,003 Dili. 309 00:41:03,128 --> 00:41:05,005 Ah. Nindot siya. 310 00:41:05,130 --> 00:41:07,007 Ang panumduman sama sa usa ka lit-ag nga puthaw. 311 00:41:07,132 --> 00:41:09,677 Maayo unta siyang polis. Usa ka tinuod nga detalye nga tawo. 312 00:41:09,843 --> 00:41:10,511 Gatas? 313 00:41:10,636 --> 00:41:11,345 Palihug. 314 00:41:13,055 --> 00:41:14,223 Salamat. 315 00:41:16,976 --> 00:41:18,519 Naa koy memorya kaniadto sama kang Proust. 316 00:41:18,769 --> 00:41:20,896 Sama sa usa ka filing cabinet didto. 317 00:41:21,146 --> 00:41:23,607 May makita unta ko ug hinumdomi kini nga ingon niana. 318 00:41:23,691 --> 00:41:25,234 Sama sa, uh, mga plaka sa lisensya. 319 00:41:25,359 --> 00:41:27,736 Nakakita kog plato ug kini giimprinta sa akong ulo. 320 00:41:27,861 --> 00:41:31,240 Karon kinahanglan nako ang tanan nga tabang nga akong makuha nahinumdom... 321 00:41:31,365 --> 00:41:33,534 kang kinsang plato kuyog kang kinsang sakyanan. 322 00:41:33,659 --> 00:41:35,995 Sama sa uh, kini usa. 323 00:41:39,123 --> 00:41:39,873 Akoa kini. 324 00:41:40,082 --> 00:41:42,209 Ah! Mga handumanan. 325 00:41:42,334 --> 00:41:44,753 Busa, asa ang nahabilin sa sakyanan? 326 00:41:45,087 --> 00:41:46,463 Naglaum ko nga makasulti ka nako. 327 00:41:46,714 --> 00:41:48,382 - Kini gikawat. - Gikawat? 328 00:41:48,465 --> 00:41:50,426 Nanaog ko sa Frejus sa pagkuha sa pipila ka mga butang. 329 00:41:50,551 --> 00:41:51,969 Paggawas nako sa merkado, kini... 330 00:41:52,052 --> 00:41:52,845 Wala na? 331 00:41:53,721 --> 00:41:54,722 Gi-report ba nimo kini? 332 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 Kini ang una sa akong listahan sa mga butang nga buhaton karon. 333 00:41:57,641 --> 00:42:00,227 Kini usa ka taas nga lakaw gikan sa Frejus. Giunsa nimo pagpauli? 334 00:42:01,228 --> 00:42:02,271 Gidala nako siya. 335 00:42:04,314 --> 00:42:06,525 Nakita nako siya nga naglakaw sa ngitngit nga dalan. 336 00:42:07,234 --> 00:42:08,360 Usa ka peligroso nga butang. 337 00:42:08,569 --> 00:42:11,071 Pagkuha ug estranghero sa ngitngit nga dalan. 338 00:42:12,114 --> 00:42:14,074 Buotan siyag nawong. 339 00:42:17,536 --> 00:42:19,371 Wala koy nakitang sakyanan sa gawas. 340 00:42:19,496 --> 00:42:20,497 Naa sa garahe. 341 00:42:20,622 --> 00:42:22,374 - Mahimo ba nako kini makita? - Uh-huh. 342 00:42:37,723 --> 00:42:40,100 Whew! Wow. 343 00:42:43,854 --> 00:42:45,939 Ah. Nindot kaayo nga awto para sa usa ka kusinero. 344 00:42:48,108 --> 00:42:50,611 Uy, adunay mga tawo nga adunay problema uban sa mga Germans. 345 00:42:51,070 --> 00:42:52,112 Agresibo kaayo sila. 346 00:42:52,237 --> 00:42:54,448 Gikuha nila ang labing kaayo nga mga baybayon sa ting-init. 347 00:42:54,782 --> 00:42:56,784 Dili sila makaluto nga angayan. 348 00:43:00,204 --> 00:43:03,832 Giingon nako nga bisan kinsa ang naghimo sa ingon ka maayo nga mga awto dili mahimong daotan ang tanan. 349 00:43:04,875 --> 00:43:06,794 Akong isulti ang imong intuition nagtrabaho kaayo... 350 00:43:06,877 --> 00:43:08,504 para kang Monsieur Frank, Mademoiselle. 351 00:43:09,797 --> 00:43:11,965 Nag work out namong duha. 352 00:43:16,428 --> 00:43:17,471 Maayo! 353 00:43:18,597 --> 00:43:20,724 Ang akong intuition nag-ingon nga kini tingali ... 354 00:43:20,849 --> 00:43:23,310 usa ka maayong panahon alang kanako sa pag-file sa akong report. 355 00:43:23,393 --> 00:43:25,104 Hain ang nahabilin sa akong awto? 356 00:43:25,187 --> 00:43:27,648 Oo nga pala, halos makalimutan ko. 357 00:43:28,148 --> 00:43:30,192 Nabuak kini sa usa ka rest stop. 358 00:43:32,319 --> 00:43:34,530 Ang nahabilin niini anaa sa lab. 359 00:43:34,696 --> 00:43:36,156 Naningkamot sila nga magbulag ... 360 00:43:36,281 --> 00:43:40,327 unsay nahibilin sa duha ka polis sa punoan gikan sa uban niini. 361 00:43:41,537 --> 00:43:44,456 Apan wala ka mahibalo bahin niana. 362 00:43:44,623 --> 00:43:45,457 Dili. 363 00:43:45,874 --> 00:43:47,584 Sorry sa pag interrupt. 364 00:43:47,668 --> 00:43:50,170 Salamat sa kape ug... ang mga handumanan. 365 00:43:50,546 --> 00:43:52,005 Balik bisan unsang orasa. 366 00:43:52,297 --> 00:43:53,882 Gusto ba nimo nga lakaw ako? 367 00:43:54,341 --> 00:43:55,134 Dili. 368 00:43:55,926 --> 00:43:57,427 Kanunay ka nga hilom kaayo ... 369 00:43:57,511 --> 00:43:59,388 mahitungod sa imong negosyo, Monsieur Frank. 370 00:43:59,513 --> 00:44:02,307 Gipabilhan nako kana. Diyutay nga trabaho alang sa inahan. 371 00:44:02,474 --> 00:44:06,353 Apan kini nga negosyo sa nahabilin nga paghunong, kini dili kaayo hilom. 372 00:44:06,728 --> 00:44:08,689 Dili ko magtuo nga gusto nimo para isulti nako... 373 00:44:08,814 --> 00:44:10,566 gawas sa storya sa sakyanan nga gikawat? 374 00:44:10,941 --> 00:44:12,442 Kung naa ko, buhaton nako. 375 00:44:12,651 --> 00:44:14,194 Aw, pwede ko mosugyot... 376 00:44:14,528 --> 00:44:17,156 nga kung magpakita mong duha sa akong opisina pagkahuman sa paniudto, 377 00:44:17,364 --> 00:44:21,368 naa kay... mas maayo kay sa naa nimo karon. 378 00:44:28,792 --> 00:44:31,545 Ikaw ang gusto niya makita, dili ako. 379 00:44:31,628 --> 00:44:32,754 Hilom! 380 00:44:33,213 --> 00:44:35,048 Palihug, kinahanglan kong maghunahuna. 381 00:44:35,382 --> 00:44:37,342 Naghunahuna ka unta kagabii. 382 00:44:37,426 --> 00:44:40,095 Oo, maayo, kagabii, nagdamgo ako. 383 00:44:40,220 --> 00:44:42,890 About sa girl nga niabot sa akong nindot, hilom nga kinabuhi, 384 00:44:43,015 --> 00:44:43,974 giguba ang tanan. 385 00:44:44,057 --> 00:44:45,392 Ang tanan nga iyang gihikap nabuak, 386 00:44:45,517 --> 00:44:48,478 ug matag lihok niya nahimong katalagman. 387 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 OK ra. Sorry. 388 00:44:52,608 --> 00:44:53,692 Naglibog pa ko... 389 00:44:53,775 --> 00:44:57,070 kung gusto nako mahibal-an ang tanan o wala mahitungod kanimo. 390 00:45:05,579 --> 00:45:06,580 Unsa? 391 00:45:07,289 --> 00:45:08,707 Ang hilom lang. 392 00:45:09,082 --> 00:45:10,751 Abi nako ganahan ka hilom. 393 00:45:14,254 --> 00:45:16,089 Oo, dili kini hilom. 394 00:45:36,610 --> 00:45:37,569 OK ra ka? 395 00:45:37,653 --> 00:45:38,362 Dili. 396 00:45:38,695 --> 00:45:39,905 Maayo. Adto na ta. 397 00:45:49,831 --> 00:45:50,666 Lakaw, lakaw, lakaw! 398 00:46:04,096 --> 00:46:05,138 Dili! Ayaw pagpabilin didto! 399 00:46:34,334 --> 00:46:36,211 Frank! 400 00:46:37,963 --> 00:46:38,839 Dali, ihatag kanako ang imong kamot! 401 00:47:03,280 --> 00:47:04,323 Dali na. 402 00:47:06,700 --> 00:47:08,201 Dali, sulod, sulod! 403 00:47:08,327 --> 00:47:09,369 Dili! Dili! 404 00:47:09,453 --> 00:47:10,203 Sulod! 405 00:47:13,373 --> 00:47:16,168 Lai, tan-awa. Dali na. Gusto ka mamatay? 406 00:47:16,710 --> 00:47:17,544 Sulod. 407 00:47:40,984 --> 00:47:42,319 Kalma ka. OK ra? 408 00:47:43,111 --> 00:47:45,072 Ayaw kabalaka. OK ka? 409 00:47:46,073 --> 00:47:47,532 Pabilin dinhi. mubalik ko. 410 00:47:47,616 --> 00:47:49,868 Dili! Paghulat, paghulat! 411 00:48:03,173 --> 00:48:04,257 Ibutang kini. 412 00:48:07,094 --> 00:48:08,261 OK ka? 413 00:48:08,678 --> 00:48:10,055 Sigurado? OK ra. 414 00:48:10,389 --> 00:48:11,598 Adto na ta. 415 00:49:51,490 --> 00:49:52,532 Frank? 416 00:49:53,533 --> 00:49:55,160 Mao ba kini ang imong balay? 417 00:49:58,830 --> 00:49:59,664 Frank? 418 00:49:59,998 --> 00:50:01,374 Oo, ambot. 419 00:50:04,753 --> 00:50:05,712 Frank! 420 00:50:13,470 --> 00:50:15,889 Kinahanglang hunahunaon ang akong kaugalingong negosyo. 421 00:50:18,058 --> 00:50:21,061 Simple nga lagda, simple nga gamay nga lagda. 422 00:50:21,353 --> 00:50:24,689 Kinahanglan adunay pipila ka uga nga sinina niining balaya. 423 00:50:26,233 --> 00:50:28,068 Ayaw ablihi ang pakete. 424 00:50:29,027 --> 00:50:31,279 Walay lain gawas sa kasamok kung ablihan nimo ang package nga daotan. 425 00:50:33,114 --> 00:50:34,241 Frank... 426 00:50:38,954 --> 00:50:39,704 nag unsa ka? 427 00:50:40,205 --> 00:50:41,581 Pagbawi sa kasamok. 428 00:50:47,837 --> 00:50:49,047 Paghulat, paghulat. 429 00:50:49,422 --> 00:50:51,591 - Nganong naghimo ka ...? - Wala nay pangutana. 430 00:50:54,010 --> 00:50:57,222 Hulat. Dili ko ganahan kung ang mga butang mahimong komplikado. 431 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 Ganahan ka sa mga butang nga simple. 432 00:50:59,766 --> 00:51:01,059 Simple kaayo. 433 00:51:17,784 --> 00:51:21,413 Dili kaayo ko klaro sa balay. Mahimo ba nimo ipasabut? 434 00:51:21,997 --> 00:51:24,332 Mmm. Usa pa ka higayon. Pagkahuman nako...? 435 00:51:24,541 --> 00:51:27,127 Pagkahuman nimo, nanglakaw mi sa baybayon. Nangaligo. 436 00:51:27,252 --> 00:51:28,003 Asa na usab? 437 00:51:28,128 --> 00:51:29,045 Lapas sa punto. 438 00:51:29,129 --> 00:51:30,797 Kinsa pa man ang naglangoy nianang panahona? 439 00:51:30,964 --> 00:51:31,548 Dili. 440 00:51:31,798 --> 00:51:33,341 Nakakita ka ba ug lain nga naglangoy? 441 00:51:33,466 --> 00:51:34,801 Wala. Walay tawo. 442 00:51:35,510 --> 00:51:37,929 Busa, naglakaw ka, 443 00:51:38,471 --> 00:51:42,142 nangaligo sa usa ka baybayon diin walay laing naglangoy, 444 00:51:42,309 --> 00:51:43,643 lapas sa punto, 445 00:51:43,727 --> 00:51:47,355 diin dili nimo makita o makita gikan sa baybayon sa matag kilid, 446 00:51:47,480 --> 00:51:50,066 nga naghimo sa mga saksi medyo lisod maabot. 447 00:51:50,442 --> 00:51:54,779 Kana ang punto sa usa ka romantiko paglangoy. Kinsa ang gusto nga mga saksi? 448 00:51:57,574 --> 00:51:58,491 Ug unya? 449 00:51:58,617 --> 00:52:00,827 Unya nanguli mi sa balay ug nakit-an kini nga nagdilaab. 450 00:52:01,077 --> 00:52:02,787 Ingon niana ra? Nasunog? 451 00:52:03,455 --> 00:52:04,205 Oo. 452 00:52:05,081 --> 00:52:09,294 Ug ang 5,000 ka mga round sa nagasto nga bala nakit-an sa akong mga tawo sa palibot sa balay? 453 00:52:09,502 --> 00:52:10,712 Basin nasayop silag balay. 454 00:52:10,920 --> 00:52:15,175 Monsieur Frank, mga tawo nga adunay kini nga matang sa firepower ... 455 00:52:15,258 --> 00:52:18,219 ayaw masayop kon kinsay ilang bisitahan. 456 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 Kinsay gusto nimo nga patay na? 457 00:52:21,431 --> 00:52:23,016 wala ko kabalo. 458 00:52:23,224 --> 00:52:24,851 Naa bay problema sa usa ka kliyente? 459 00:52:24,934 --> 00:52:27,228 Wala koy mga kliyente. retired na ko. 460 00:52:27,354 --> 00:52:29,981 Nagpuyo ko sa akong army pension. Nahibal-an nimo kana. 461 00:52:30,065 --> 00:52:31,650 Naa nimo ang tanang kamatuoran kung kinsa ako ug kinsa ako. 462 00:52:31,733 --> 00:52:32,901 Naa nimo sila sulod sa daghang katuigan. 463 00:52:33,068 --> 00:52:34,611 Bisan unsa nga mga kaaway nga imong mahunahuna? 464 00:52:34,861 --> 00:52:35,779 Mga tawo gikan sa nangagi? 465 00:52:35,862 --> 00:52:37,906 Gibiyaan nako ang nangagi sa dihang mibalhin ko dinhi. 466 00:52:38,031 --> 00:52:42,661 Hmm. Kaagi nga sama sa imoha, dili gyud nimo biyaan. 467 00:52:46,039 --> 00:52:47,874 Kadiyot lang ko. 468 00:52:48,333 --> 00:52:49,376 Ayaw pagbiya. 469 00:53:03,973 --> 00:53:04,891 nag unsa ka? 470 00:53:05,141 --> 00:53:08,103 Nahibal-an sa mga kompyuter ang tanan. Kinahanglan ra nimo ang usa ka password. 471 00:53:08,269 --> 00:53:10,814 Unsa, buang ka? Naa mi sa police station. 472 00:53:11,022 --> 00:53:12,440 Kanunay ka nga nagreklamo, 473 00:53:12,565 --> 00:53:15,276 gawas kung maghigugmaay ta. Unya wala ka mosulti. 474 00:53:28,748 --> 00:53:29,541 Uh-huh. 475 00:53:31,960 --> 00:53:33,336 Aaahh... 476 00:53:40,093 --> 00:53:40,885 La, la, la... 477 00:53:41,428 --> 00:53:42,262 Hello! 478 00:53:43,138 --> 00:53:43,888 Tan-awa? 479 00:54:02,490 --> 00:54:04,451 Busa, asa ka magpuyo? 480 00:54:04,576 --> 00:54:05,410 wala ko kabalo. 481 00:54:05,493 --> 00:54:08,121 Ang akong ig-agaw adunay gamay nga hotel. 482 00:54:09,956 --> 00:54:11,458 Salamat. Apan kita magdumala. 483 00:54:11,624 --> 00:54:14,502 Kung walay kwarta, lisod unta. Dinhi... 484 00:54:15,086 --> 00:54:17,922 Dili kini daghan apan labing menos dili ka gutomon. 485 00:54:18,256 --> 00:54:19,507 Salamat. 486 00:54:32,520 --> 00:54:34,647 - Asa ka paingon? - Pag-adto aron makita ang lalaki. 487 00:54:34,814 --> 00:54:35,857 Good luck. 488 00:54:36,149 --> 00:54:37,025 Usa ka minuto. 489 00:54:37,317 --> 00:54:38,735 Dili ka muadto? 490 00:54:38,818 --> 00:54:39,694 Dili. 491 00:54:40,153 --> 00:54:41,654 Apan iyang gipabuto ang imong sakyanan. 492 00:54:41,738 --> 00:54:43,156 Mopalit kog bag-o. 493 00:54:43,239 --> 00:54:45,784 - Gisunog niya ang imong balay. - Akong tukoron kini pag-usab. 494 00:54:45,867 --> 00:54:47,160 Gisulayan ka niya nga patyon !! 495 00:54:47,285 --> 00:54:48,870 Ug sa iyang nahibaloan karon, milampos siya. 496 00:54:48,995 --> 00:54:50,371 Tan-awa. Ihatag ko nimo pipila ka tambag. 497 00:54:50,497 --> 00:54:52,457 Wala ko kabalo unsa imong gisudlan. Wala koy labot kung unsa imong gisudlan. 498 00:54:52,540 --> 00:54:54,083 Apan kung kinsa ang gusto nga mamatay ka naghunahuna nga patay ka. 499 00:54:54,209 --> 00:54:57,128 Adunay ka usa ka libre nga pass aron magsugod pag-usab. Ania ang tambag. 500 00:54:57,212 --> 00:54:58,880 Pagsugod na usab! 501 00:55:05,094 --> 00:55:07,514 Adunay 400 ka tawo... 502 00:55:07,889 --> 00:55:11,643 mamatay sa sudlanan sa barko. 503 00:55:14,813 --> 00:55:16,147 akong amahan, 504 00:55:17,148 --> 00:55:18,483 Akong mga igsoong babaye... 505 00:55:19,359 --> 00:55:22,153 Ang barko moabot karong adlawa. 506 00:55:22,362 --> 00:55:25,406 Himoon nila nga ulipon ang akong amahan. 507 00:55:26,366 --> 00:55:31,663 Ang bugtong nasayod ang numero sa sudlanan mao kana nga lalaki. 508 00:55:32,705 --> 00:55:34,040 Maayo kaayo ka. 509 00:55:34,958 --> 00:55:36,167 Unsay buot nimong ipasabot? 510 00:55:36,251 --> 00:55:38,127 Sa higayon nga imong nakita kanang mga litrato sa akong balay, 511 00:55:38,211 --> 00:55:40,255 ikaw ang nag set up nako aron maapil niini. 512 00:55:40,588 --> 00:55:42,799 Pamahaw. Paghatag sa pasangil sa pulis para tabangan ko. 513 00:55:43,049 --> 00:55:44,884 Sunod-sunod nga bakak. 514 00:55:47,011 --> 00:55:48,930 Dili tanan bakak. 515 00:55:49,138 --> 00:55:50,849 Pagngalan ug usa ka butang nga dili. 516 00:55:54,102 --> 00:55:57,772 Unsa ang nahitabo sa balay tali kanamo. 517 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 Dili kana bakak. 518 00:56:04,237 --> 00:56:08,575 Usa ka sundalo. Ang imong trabaho mao ang pagluwas sa mga tawo. 519 00:56:08,741 --> 00:56:09,993 Past tense. 520 00:56:10,243 --> 00:56:11,411 Unsay buot ipasabot niana? 521 00:56:11,578 --> 00:56:13,746 Nagpasabot nga gikapoy ko sa pagtan-aw nabalik ang akong best efforts... 522 00:56:13,872 --> 00:56:17,125 sa kabuang sa parehas nga mga tawo nga nagsuhol kanako sa pagbuhat sa trabaho. 523 00:56:17,292 --> 00:56:18,418 Walay nagpakabana. 524 00:56:19,043 --> 00:56:21,921 Niining higayona, nagpakabana ko. 525 00:56:37,437 --> 00:56:39,772 Uy. Salamat. 526 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 - Bonjour! - Bonjour. 527 00:56:52,368 --> 00:56:53,953 Walay tawag sa telepono sulod sa tunga sa oras. 528 00:56:55,288 --> 00:56:56,831 Hello. Surprisa! 529 00:57:04,213 --> 00:57:05,006 Lingkod. 530 00:57:17,477 --> 00:57:19,437 Ibutang ang imong mga kamot kung asa ko sila makita. 531 00:57:20,313 --> 00:57:22,273 Busa, sa dili pa kita moadto sa kasingkasing sa butang, 532 00:57:22,815 --> 00:57:25,652 Naa koy pangutana nimo. Nganong misulay ka sa pagpatay kanako? 533 00:57:25,735 --> 00:57:27,153 Namakak ka nako. 534 00:57:27,278 --> 00:57:29,906 Giablihan nimo ang pakete. Gilapas nimo ang mga lagda. 535 00:57:30,156 --> 00:57:30,990 Ang imong mga lagda. 536 00:57:31,157 --> 00:57:34,327 Unsay imong gipaabot nga akong buhaton? Girekomenda ka alang sa laing trabaho? 537 00:57:38,081 --> 00:57:39,582 Unsa ang numero sa barko? 538 00:57:42,335 --> 00:57:44,337 Mr.Transporter, 539 00:57:44,420 --> 00:57:47,590 magkasinabot ming duha akong gitubag imong unang pangutana nga matinahuron. 540 00:57:47,757 --> 00:57:52,929 Dili na ko motubag. Busa gisugyot ko nga patyon mo ako karon dayon. 541 00:57:54,180 --> 00:57:56,516 Ug lakaw sa imong kaugalingon. 542 00:57:58,685 --> 00:58:00,603 Wala koy makit-an. 543 00:58:07,443 --> 00:58:09,112 Oh, kabus nga Frank ... 544 00:58:09,195 --> 00:58:12,198 Unsay iyang gisulti nimo? Kami smuggling sa mga tawo sa mga sudlanan? 545 00:58:12,657 --> 00:58:15,368 sultihan ko ikaw, Lai ang hingpit nga ngalan alang kaniya. 546 00:58:15,702 --> 00:58:16,869 Si Mr.Kwai padulong na. 547 00:58:16,953 --> 00:58:19,914 Anaa ang imong amahan. Siya gyud pagkuha sa usa ka sipa gikan niini. 548 00:58:20,039 --> 00:58:21,708 Nagtuo ko nga naa sa sudlanan ang imong amahan. 549 00:58:21,833 --> 00:58:23,626 Oo... Ako, gipasabot nako nga dili. 550 00:58:24,043 --> 00:58:26,504 Adunay 400 ka tawo sa maong sudlanan. 551 00:58:27,255 --> 00:58:28,798 Pabilin kung asa ka! 552 00:58:29,048 --> 00:58:31,801 Siya usa ka tinuod nga heartbreaker, dili ba siya, Frank? 553 00:58:34,679 --> 00:58:35,888 Napulo ka segundos. Duha ka pagpili. 554 00:58:36,055 --> 00:58:38,224 Ang impormasyon sa papel o ang imong utok sa lamesa. 555 00:58:38,433 --> 00:58:40,059 Karon ingna ko nga namakak ko. 556 00:58:40,309 --> 00:58:42,020 - Siyam, walo... - Lai. Lai! 557 00:58:42,103 --> 00:58:42,895 Ihatag kanako ang pusil. 558 00:58:43,021 --> 00:58:44,689 Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 559 00:58:45,314 --> 00:58:48,818 ...lima, upat, tulo, duha... 560 00:58:49,235 --> 00:58:51,279 Usa. Pusil. 561 00:58:55,742 --> 00:58:56,743 Lai! 562 00:58:56,867 --> 00:58:58,553 Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini! 563 00:58:58,737 --> 00:59:00,254 Ang imong kahakog mipatay sa akong inahan. 564 00:59:00,578 --> 00:59:03,178 Gusto nimo akong patyon? Pabay-i nga patyon nila ako! 565 00:59:05,376 --> 00:59:08,838 Pamatyon ko ba ang akong kaugalingong anak nga babaye? Lai. 566 00:59:10,798 --> 00:59:12,300 Dali, karon. 567 00:59:13,551 --> 00:59:14,761 Ibutang kini. 568 00:59:18,181 --> 00:59:19,557 Magstorya mi. 569 00:59:20,767 --> 00:59:23,519 Nagtuo siya nga nagpalusot mig mga tawo sa mga sudlanan. 570 00:59:25,104 --> 00:59:26,397 Wala ko kahibalo kung asa nimo makuha kini nga mga ideya. 571 00:59:26,522 --> 00:59:27,523 Pahilayo! 572 00:59:32,487 --> 00:59:34,781 Imo bang patyon ang imong kaugalingong amahan? 573 00:59:35,114 --> 00:59:39,911 Palihug. Nananghid ko nimo. Hunonga ang imong gibuhat. 574 00:59:39,994 --> 00:59:43,122 Gibuhat nako ang akong gibuhat. Ako kung kinsa ako. 575 00:59:43,206 --> 00:59:47,835 Dili gyud ko magbag-o. Busa kung mahimo nimo akong patyon, patya ako. 576 00:59:48,252 --> 00:59:51,547 Apan kung dili nimo buhaton, kuhaa kining pusil sa akong nawong! 577 00:59:55,301 --> 00:59:55,968 Hatagi ko. 578 00:59:57,461 --> 00:59:58,447 Ayaw! Inosente siya. 579 00:59:58,638 --> 01:00:01,808 Kabalo ko nga inosente siya. Oh, ikaw adunay maayo nga kasingkasing. 580 01:00:01,974 --> 01:00:05,144 Kanunay nga interesado sa pagtipig inosente nga mga tawo. 581 01:00:05,228 --> 01:00:06,813 Aw, ania na ang imong dakong kahigayonan. 582 01:00:06,938 --> 01:00:08,106 Ihulog imong pusil... 583 01:00:08,648 --> 01:00:10,733 ug makaluwas ka ug usa. 584 01:00:16,155 --> 01:00:17,782 - Patya siya! - Dili! 585 01:00:20,743 --> 01:00:22,203 Ang mga pulis anaa sa dalan. 586 01:00:22,328 --> 01:00:23,996 - Unsa karon? - Dad-a siya. 587 01:00:26,165 --> 01:00:29,127 Ipadala sa Lee. Kinahanglan ko nga iputos niya ang usa ka butang. 588 01:00:45,601 --> 01:00:48,688 Para lang sa rekord. wala na 400 ka tawo sa maong sudlanan. 589 01:00:48,855 --> 01:00:51,524 395 ra ang nakaabot dinhi nga buhi. 590 01:00:52,859 --> 01:00:53,818 Frank! 591 01:00:57,947 --> 01:01:00,158 Inspektor. Nalipay ba ko nga naa ka. 592 01:01:01,242 --> 01:01:02,201 Unsa ni? 593 01:01:02,410 --> 01:01:04,370 Gigamit niining tawhana ang anak nga babaye sa akong kauban dinhi... 594 01:01:04,495 --> 01:01:05,872 naningkamot sa pag-blackmail kanamo. 595 01:01:06,038 --> 01:01:08,541 Maayo na lang kay nakuhaan siya sa akong seguridad. 596 01:01:09,333 --> 01:01:12,795 Gusto ko nga mopasaka og kaso. Pagkidnap. Pangilkil. Pag-atake. 597 01:01:13,129 --> 01:01:14,172 Nakaila ko niining tawhana. 598 01:01:14,797 --> 01:01:18,217 Sa akong hunahuna, sa imong negosyo, kinahanglang mahibalo ka sa tanang matang. 599 01:01:20,553 --> 01:01:22,221 Karon tawgon ba nako ang akong abogado? 600 01:01:22,763 --> 01:01:24,056 Among dumalahon. 601 01:01:29,312 --> 01:01:32,565 Magdahom ko ninyong tanan ubos sa akong opisina sa paghatag sa imong mga pahayag. 602 01:01:32,732 --> 01:01:36,569 Sa diha nga ako makontak sa akong abogado, mas malipay mi sa pag-obligar. 603 01:01:44,493 --> 01:01:46,662 Oh... Hmmm... 604 01:01:56,297 --> 01:01:58,466 Ang doktor miingon nga ikaw adunay sakit sa ulo sa pila ka adlaw... 605 01:01:58,591 --> 01:02:00,801 ug unya ang tanan mobalik sa normal. 606 01:02:01,093 --> 01:02:02,011 Asa na sila? 607 01:02:02,178 --> 01:02:06,849 Sa akong hunahuna kinahanglan ka labi pa nabalaka kung asa ka. 608 01:02:08,768 --> 01:02:12,104 Unsa may nasulod nimo? Kanunay ka nga nag-amping. 609 01:02:12,271 --> 01:02:13,648 Kinahanglan kong mopahawa dinhi. 610 01:02:13,814 --> 01:02:16,067 Oh... sa mga kaso nga ilang gipasaka, 611 01:02:16,234 --> 01:02:19,111 dili ka makagawas sa dugay kaayong panahon. 612 01:02:20,071 --> 01:02:21,572 Pag-atake sa usa ka inila nga... 613 01:02:21,656 --> 01:02:23,783 membro sa internasyonal komunidad sa negosyo, 614 01:02:24,283 --> 01:02:26,619 pagkidnap sa iyang anak nga babaye, pagpangilkil... 615 01:02:27,662 --> 01:02:31,332 Pasayloa ko, Frank, gusto kong tabangan ka. 616 01:02:31,791 --> 01:02:34,210 Pero kung magpadayon ka sa parehas nga daan nga istorya, 617 01:02:34,377 --> 01:02:36,921 "Ako retirado na, nabuhi sa usa ka pensyon ... " 618 01:02:38,256 --> 01:02:41,384 Kinahanglan nako ang presko, Frank. Kinahanglan ko bag-o. 619 01:02:42,009 --> 01:02:44,262 Sa makausa kinahanglan nako ang kamatuoran. 620 01:02:47,348 --> 01:02:48,307 OK ra. 621 01:02:49,350 --> 01:02:51,560 Nagpalusot silag mga tawo. 622 01:02:51,644 --> 01:02:54,438 Gikan sa Asia. Pinaagi sa Marseilles. Sa mga sudlanan. 623 01:02:56,983 --> 01:02:58,109 Nahibal-an ba nimo kini sa tinuud? 624 01:02:58,985 --> 01:03:00,152 Gisultihan ko sa babaye. 625 01:03:00,486 --> 01:03:01,320 Mituo ka niya? 626 01:03:01,737 --> 01:03:02,738 Oo. 627 01:03:03,030 --> 01:03:05,574 Sa Pranses kita adunay panultihon. "Ayaw gyud pagtuo sa tigluto." 628 01:03:07,952 --> 01:03:08,995 Dili siya ang tigluto. 629 01:03:09,412 --> 01:03:11,914 Oh. Nagduda ko. 630 01:03:12,999 --> 01:03:15,293 Nahibal-an nimo, Frank, wala’y perpekto. 631 01:03:15,376 --> 01:03:16,669 Mao nga giingon nimo nga wala ka’y mahimo. 632 01:03:16,794 --> 01:03:20,339 Dili, ako nag-ingon nga ako moadto para makasugod ug imbestigasyon. 633 01:03:20,548 --> 01:03:22,508 Ug sa kasamtangan ang 400 ka tawo sa maong sudlanan... 634 01:03:22,633 --> 01:03:23,676 mahimong patay na. 635 01:03:23,801 --> 01:03:26,721 Pero unsa may angay nakong buhaton? Adunay mga balaod. 636 01:03:26,846 --> 01:03:27,722 Nahitabo ba kini kanimo ... 637 01:03:27,847 --> 01:03:29,223 nga usahay kinahanglan nimong buhaton imong kaugalingong balaod? 638 01:03:29,348 --> 01:03:30,224 Sama sa imong gibuhat? 639 01:03:30,349 --> 01:03:32,852 Sa labing gamay uban kanako dili kini kinahanglan dose ka bulan aron mahuman ang trabaho. 640 01:03:32,935 --> 01:03:36,647 Oh, oo, nahibal-an ko. Mao to ako nakadayeg kanimo, Frank. 641 01:03:36,731 --> 01:03:40,443 Tanan nga pagbansay sa kasundalohan. Tanan nga nagsuroysuroy. 642 01:03:40,735 --> 01:03:44,196 Ang usa ka lalaki nga sama nimo mahimo tingali masulbad kini nga kaso hangtod kanus-a? 643 01:03:44,447 --> 01:03:45,948 Dose ka oras? 644 01:03:46,782 --> 01:03:47,658 Mas gamay. 645 01:03:47,908 --> 01:03:50,703 Mas gamay? Impressive. 646 01:03:51,370 --> 01:03:53,539 Ikaw mahimong hingpit nga tawo alang sa trabaho. 647 01:03:53,664 --> 01:03:56,083 Oo. Kung nigawas ko. 648 01:03:56,292 --> 01:03:58,919 Oo. Kung nigawas ka. 649 01:04:19,899 --> 01:04:21,842 Bisan kinsa nga molihok ug patyon ko siya. 650 01:04:21,866 --> 01:04:22,803 Walay usa nga molihok. 651 01:04:23,028 --> 01:04:24,083 Ipaubos ang imong mga hinagiban. 652 01:04:24,319 --> 01:04:25,564 Siya makahimo sa bisan unsa. 653 01:04:58,729 --> 01:05:03,317 Kung ingon niini ang imong transportasyon, Natingala ako nga nakakuha ka bisan unsang trabaho. 654 01:05:03,651 --> 01:05:05,403 Dali, hatagi kog kamot. 655 01:05:14,328 --> 01:05:16,455 Tingali kinahanglan ko nga mouban kanimo? 656 01:05:17,331 --> 01:05:18,749 Salamat. Apan, uh... Mas maayo nga mag-inusara ko. 657 01:05:20,209 --> 01:05:23,295 Kana usa ka gamay kaayo nga sakayan sa pagpakig-away sa usa ka dako kaayo nga gubat. 658 01:05:23,421 --> 01:05:24,380 Oo. 659 01:05:25,297 --> 01:05:26,799 Nindot ni nga sakayan. 660 01:05:26,924 --> 01:05:28,676 Frank, dinhi. 661 01:05:30,136 --> 01:05:31,262 Kinahanglan nimo kini. 662 01:05:34,932 --> 01:05:36,267 O, tingali dili. 663 01:07:04,605 --> 01:07:07,233 Na-clear na ang pagpadala. Ania ang mga papeles. 664 01:07:07,358 --> 01:07:10,236 Dad-a ang highway hangtod sa hangtod ngadto sa unang exit sa Lyon. 665 01:07:10,486 --> 01:07:11,987 Adto dayon sa bodega. 666 01:07:12,154 --> 01:07:14,323 Adto ra mi sa imong luyo kung sakali. 667 01:07:30,923 --> 01:07:33,050 Hoy! Andam na kami sa pag-adto. 668 01:07:33,174 --> 01:07:34,459 Dili ko mouban nimo. 669 01:07:39,723 --> 01:07:40,599 Lai, mahal... 670 01:07:41,923 --> 01:07:45,123 Pila ka beses nga kinahanglan nimo nga mamakak imong kaugalingon aron matulog kada gabii? 671 01:07:46,047 --> 01:07:48,947 Kinahanglan ba nimo nga balikon kini kanunay para lang murag tinuod? 672 01:07:49,275 --> 01:07:51,694 Migasto ko og liboan ka mga dolyares para maka skwela ka... 673 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 ug pagkat-on ug English. 674 01:07:53,320 --> 01:07:55,447 Ang labing gamay nga imong mahimo mao ang pagsulti niini. 675 01:07:55,573 --> 01:07:56,532 Gidumtan ko ikaw. 676 01:08:00,828 --> 01:08:02,955 Ako gihapon imong amahan. 677 01:08:04,873 --> 01:08:06,458 Kuhaa siya gikan dinhi! 678 01:08:26,103 --> 01:08:27,563 Hatagi kog kadiyot. 679 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Aaaagh... 680 01:08:55,049 --> 01:08:56,091 Buhii siya. 681 01:09:39,635 --> 01:09:40,678 Adto na ta. 682 01:10:38,694 --> 01:10:39,570 Dili, ayaw. 683 01:10:42,156 --> 01:10:43,198 Adto na ta. 684 01:17:18,760 --> 01:17:19,678 Bitch! 685 01:18:04,973 --> 01:18:06,725 Maayong buntag. Napildi ka? 686 01:18:08,685 --> 01:18:10,228 Nangita kog gamay nga sightseeing. 687 01:18:10,729 --> 01:18:12,063 Kini nga eroplano dili alang sa mga turista. 688 01:18:12,314 --> 01:18:13,273 Ha, ha. 689 01:18:15,066 --> 01:18:16,401 Dili ko turista. 690 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 Tawga kini nga lalaki ug ingna siya nga makigkita kanako. 691 01:18:42,594 --> 01:18:43,637 Sigurado. 692 01:18:44,095 --> 01:18:45,222 asa man 693 01:18:46,723 --> 01:18:47,974 Sa ubos. 694 01:19:16,920 --> 01:19:17,879 Dinhi. 695 01:19:23,969 --> 01:19:24,803 Pag-amping! 696 01:20:09,514 --> 01:20:10,181 Pagtaas. 697 01:20:34,122 --> 01:20:34,873 Karon! 698 01:22:27,402 --> 01:22:28,236 Paduol. 699 01:22:33,575 --> 01:22:34,951 - Lig-on! - Dili, Tay, hunong! 700 01:22:39,831 --> 01:22:40,915 Pahawa! 701 01:24:07,001 --> 01:24:08,044 ubos! 702 01:24:19,764 --> 01:24:21,266 Mga kamot sa imong ulo. 703 01:24:22,433 --> 01:24:23,434 Lihok. 704 01:24:26,104 --> 01:24:27,272 Bantayi siya. 705 01:24:27,438 --> 01:24:29,941 Kung mulihok siya or di ko mubalik, pusil. 706 01:24:33,528 --> 01:24:34,654 Ngadto sa tubig. 707 01:24:34,946 --> 01:24:36,781 Wa gyud ko sa mood maglangoy. 708 01:24:37,073 --> 01:24:37,782 Marso! 709 01:24:40,743 --> 01:24:43,997 Busa giunsa ang usa ka ubos nga kinabuhi sama kanimo matapos sa akong anak nga babaye? 710 01:24:44,289 --> 01:24:46,249 Nakita nako siya sa usa ka bag. Dili ba didto nimo siya gibiyaan? 711 01:24:46,332 --> 01:24:48,459 Wala ka kahibalo. Lihok! 712 01:24:53,047 --> 01:24:55,550 Naapil ka sa ang sayop nga babaye, tanga ka. 713 01:24:55,925 --> 01:24:59,304 Ang paghatod himoon. Ang akong anak nga babaye makabuntog niini. 714 01:24:59,429 --> 01:25:01,889 Kung swerte ko, basin makakita siyag kahayag. 715 01:25:08,396 --> 01:25:10,898 Oo, kung swerte siya, tingali maigo ka sa trak. 716 01:25:10,982 --> 01:25:12,442 Unsay imong nahibaloan? 717 01:25:12,609 --> 01:25:14,611 Nahibal-an ko nga dili siya mohunong kung kinsa siya. 718 01:25:15,028 --> 01:25:17,155 Nagpasabot nga dili na siya ikaw o bisan unsa nga sama kanimo. 719 01:25:17,322 --> 01:25:20,491 Moduol siya. Apan dili ka moanhi aron makita kini. 720 01:25:20,992 --> 01:25:21,993 Dili! 721 01:25:31,586 --> 01:25:35,590 Abi nakog dili na siya moabut sa palibot human sa tanan. 722 01:25:38,092 --> 01:25:39,052 Paglingi! 723 01:25:39,177 --> 01:25:40,762 Mas gusto nako nga makita kini nga moabut. 724 01:25:41,179 --> 01:25:42,680 Wala’y kalainan kanako. 725 01:26:08,581 --> 01:26:12,835 Usa siya ka bastos. Pero amahan gihapon nako siya. 726 01:26:27,266 --> 01:26:29,310 Nindot kaayo nga timing, Frank. 727 01:26:33,231 --> 01:26:35,900 I guess gi underestimate ko nimo.