1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (motor zumbindo) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (efervescência elétrica) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 Que diabos...? Maldito filho da puta... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (efervescência elétrica) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Que diabos...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Ei, minha vez. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Ei, o que há de errado com esta foto? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (rindo) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Boa noite para passear, hein? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Boa noite para passear. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Dia de lavar amanhã. Nada limpo, certo? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Nada limpo. Certo. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Eu acho que esse cara algumas latas menos que um pacote de seis. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Suas roupas, dê-as para mim. Agora. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Foda-se, idiota. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (grunhindo) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (gemendo) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sirene tocando) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helicóptero passando por cima) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (homem gemendo indistintamente) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (efervescência elétrica) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (gemendo) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helicóptero passando por cima) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Ei, amigo, você acabou de ver uma luz realmente brilhante? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (conversa indistinta no rádio da polícia) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (homem) Vê aquele cara? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Espere aí. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Ele está coelhando. - Ei! Eu disse espere! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Ir! - (sirene tocando) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Aquele filho da puta roubou minhas calças. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (sirene da polícia tocando) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (pneus cantando) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Que dia é hoje? A data. - 12 de maio. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Quinta-feira. - Em que ano? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sirene tocando) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Ele está com minha arma. Vamos. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (ofegante) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (sirenes tocando à distância) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (conversa indistinta no rádio da polícia) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (sirenes da polícia tocando) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sirene tocando) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Guarde-o para mim, Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Oi. Estou atrasado. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 Eu também. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Estou nisso. - Eu também. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Querida, posso tomar aquele café agora? - Sim, senhor. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - OK. Quem fica com a carne corpulenta? - Eu pedi churrasco. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Eu acho que isso é meu, mas não pedi batatas fritas. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (mulher) O meu é o chili beef deluxe. - OK, quem fica com a carne corpulenta? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Senhorita, já estamos prontos para fazer o pedido. - Sim, senhora. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 -Ah! - Oh! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Eu sinto muito. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Isso não é couro de verdade, é? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (homem) Muito bem, garoto. Eu deveria te dar a dica. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Veja desta forma. Em 100 anos, quem vai se importar? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (homem) O carregador automático calibre 12. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Isso é italiano. Você pode ir bomba ou automático. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 O slide longo .45 com mira a laser. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Estes são novos. Acabamos de colocá-los dentro. Essa é uma boa arma. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Basta tocar no gatilho, o feixe acende, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 e você coloca o ponto vermelho onde você quer que a bala vá embora. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Você não pode perder. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Algo mais? - Rifle de plasma na faixa de 40 watts. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Ei, exatamente o que você vê, amigo. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 A Uzi nove milímetros. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Você conhece suas armas, amigo. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Qualquer um desses é ideal para defesa doméstica. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Então, qual será? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Todos. - Posso fechar mais cedo hoje. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 São 15 dias de espera pelas armas. mas os rifles você pode pegar agora. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Você não pode fazer isso. - Errado. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (pneus cantando) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (homem) Oi, querido. Sim, sim, sou eu. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Escute, preciso que você venha me buscar. Minha bicicleta quebrou. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Eu não me importo com o que você está fazendo. Venha e me pegue. O que...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (mulher fala indistintamente ao telefone) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (homem) Ei, cara, você tem um sério problema de atitude. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (mulher continua falando ao telefone) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (cachorro latindo) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 -Sarah Connor? - Sim? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Estou de folga, Chuck. Carla tem minha estação. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sara, venha aqui. É sobre você. Quero dizer, mais ou menos. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Tão incrível. Você não vai acredite nisso. Sente-se, você vai adorar isso. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - O quê? - ...compilado de várias testemunhas. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Mais uma vez, Sarah Connor, 35, mãe de dois filhos, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 brutalmente morto a tiros na casa dela esta tarde. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Você está morto, querido. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (efervescente) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (o motor dá partida) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (estrondo) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (gemendo) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (ofegante) - (homem no rádio)...se você gosta de som, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 para obter o melhor som disponível, venha para Bob's Stereo em 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 Temos woofers, tweeters, o que há de mais novo em áudio e discos compactos. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Temos equalizadores gráficos e balanceadores de som que... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (música rock toca em fones de ouvido) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Desculpe. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (telefone toca) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Olá? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (homem ao telefone) Primeiro vou rasgar os botões da blusa, um por um, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 então passo minha língua pelo seu pescoço para seus seios nus e brilhantes. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 E então lentamente... puxe lentamente seus jeans diminuem centímetro por centímetro. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (risos) Ginger, é o Matt. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 E lamber sua barriga em círculos cada vez mais abaixo, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 e depois tire a calcinha com meus dentes. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Quem é esse? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Deus. Sara? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (risos) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Jesus. Sinto muito. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Eu pensei que você fosse... Posso falar com Ginger, por favor? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Claro. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Oh! (cantarolando) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 É o canalha. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Olá? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Primeiro vou arrancar os botões sua blusa uma por uma... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (gritando) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Seus malditos porcos! Espere até eu chegar minhas mãos em você. Saia de cima de mim! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Ed. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - O que você tem? - Garota morta. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Eu posso ver isso. - Sarah Ann Connor, secretária, 35. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Atirou seis vezes a menos de três metros. Arma de grande calibre. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Você sabe, isso funciona. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - O que é isso? - Garota morta dois. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Enviado da divisão Valley esta tarde. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Você tem certeza que há um ponto para tudo isso? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Olha o nome, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Isso está certo? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Você está brincando comigo. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 A imprensa vai dar um tapinha nele. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Um assassino de padrões de um dia. Hum. - Eu odeio os estranhos. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Então... - (ambos riem) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Melhor do que o homem mortal merece. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, você viu Pugsley? - Ultimamente não. Você checou as mensagens? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Eu pensei que você sabia. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (retrocesso da secretária eletrônica) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Oi, Sarah, essa é sua mãe... - Aí está você, jovem. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Você se importa com sua mãe. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (homem) Olá, Sarah. Stan Morsky. Algo aconteceu. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Parece que não vou conseguir essa noite. Simplesmente não consigo sair dessa. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Sinto muito. Eu vou compensar para você. Telefono para você em um ou dois dias. Tchau. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Aquele vagabundo. E daí se ele tiver um Porsche? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Ele não pode tratar você assim. É sexta-feira à noite, pelo amor de Deus. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Eu vou viver. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Vou quebrar as rótulas dele. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Bem, Pugsley ainda me ama. Não é, querido? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Deus. É nojento. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Vou ao cinema, garoto. Divirta-se. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Vamos. Você também. - OK. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (suspiros) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 Droga, Matt. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (aceleração do motor) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (o motor do carro liga) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - Ah, merda. - (homem) Tenente! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Essas mortes ocorreram na ordem de suas listagens na lista telefônica. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - O que posso te dizer? Sem comentários. - Mas, Tenente... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (repórteres clamando) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Esse café está frio há duas horas. - Hum-hum. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Apaguei um cigarro nele. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Você já alcançou a próxima garota? - Não. Tenho a secretária eletrônica dela. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Envie uma unidade. - Enviei uma unidade. Não há resposta. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - O zelador do apartamento não está. - Ligue para ela. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Acabei de ligar para ela. - Ligue para ela novamente. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Dê-me um cigarro. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (telefone tocando) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Gengibre na máquina) Olá. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (risos) Enganei você. Você está falando com uma máquina. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Mas não seja tímido. Tudo bem. As máquinas também precisam de amor, então fale com elas... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (aumenta o volume da música) - (música pop toca) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 A mesma merda. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Eu posso ouvir agora. Ele vai ser chamado de maldito Assassino da Lista Telefônica. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Eu odeio esses casos de imprensa. Especialmente os estranhos casos de imprensa. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Onde você está indo? - Para fazer uma declaração. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Talvez faça esses chacais trabalharem para nós para variar. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Se eu conseguir pegar o metrô às 11h, talvez ela nos ligue. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Bem, como estou? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Que merda, chefe. - Sua mãe. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Acabou de chegar. A polícia anunciou o nome da vítima 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 no segundo de dois estilos de execução assassinatos que ocorreram hoje. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Incrivelmente, os nomes das duas vítimas são virtualmente idênticas. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Duas horas atrás, Sarah Ann, de 35 anos Connor foi declarado morto... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Podemos mudar isso? -Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Não toque nisso! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 A polícia se recusa a especular sobre a semelhança entre as mortes a tiros 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 e nenhuma outra conexão entre as duas vítimas ainda não foram estabelecidas. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Teremos mais novidades esta história de última hora conforme ela chega. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (o repórter continua falando) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (música rock abafada toca) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (música alta toca) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Ei, você tem telefone? - Está lá atrás. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Olá, $ 4,50. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (música rock continua) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (mulher) Você alcançou 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 Departamento de Polícia de Los Angeles número de emergência. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Todas as linhas estão ocupadas. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Se você precisar que um carro da polícia seja enviado até você, fique na linha. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (conversa indistinta no rádio da polícia) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (música pop toca em fones de ouvido) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (gritos, suspiros) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Xô! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Prossiga. Vou fazer de você um cinto. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Uau! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Não me faça acabar com você, cara. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (música tocando em fones de ouvido) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (cantando) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (grunhindo) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (gritos) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (gritos) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (ofegante) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (telefone toca) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Gengibre na máquina) Olá. Enganei você. Você está falando com uma máquina. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Mas não seja tímido. Tudo bem. As máquinas também precisam de amor. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Então fale com ele e Ginger, sou eu, ou Sarah entrará em contato com você. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Espere pelo bipe. - (bip) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, esta é Sarah. Atenda se você estiver lá. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Estou neste lugar no Pico Boulevard chamado Tech Noir. Estou com muito medo. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Acho que há alguém atrás de mim. Espero que você reproduza isso em breve. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Eu preciso que você e Matt venham e me pegue o mais rápido possível. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 A polícia continua me transferindo. Vou dar-lhes outra chance. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 O número aqui é 555-91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Me ligue, garoto. Preciso da sua ajuda. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (homem) É ela. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sara Connor? É o Tenente Traxler. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Tenente, não me deixe na espera e não me transfira para outro departamento. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Não se preocupe, não vou. Apenas relaxe. Você pode me dizer onde você está? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Estou num bar chamado Tech Noir. - Sim, eu sei disso. Está no Pico. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Você está bem? - Sim, mas não quero ir embora. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Acho que tem um cara me seguindo. - Agora, ouça com atenção. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Você está em um lugar público, então você estará seguro até chegarmos lá. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Mas fique visível. Não saia ou até mesmo ao banheiro. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Vou levar um carro para lá em um minuto. - OK. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (música alta continua) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (mulher) Ei, aquele cara não pagou. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (gemendo) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (música rock desaparece) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (multidão gritando) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (ofegante) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (multidão gritando) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Venha comigo se você quiser viver. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Vamos! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (grunhindo) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (zumbido mecânico) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (suspiros) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (gritos) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (pneus cantando) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Este é um-L-19. Eu tenho um crime de atropelamento e fuga. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Veículo suspeito: modelo recente o Ford cinza seguiu para oeste na Sétima. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Ele está realmente se movendo, perfurando luzes o tempo todo. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 vou precisar de uma ambulância na Seventh com a Broadway agora. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Espere! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (conversa indistinta no rádio) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Espere. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Você está ferido? Você levou um tiro? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (gritando) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Faça exatamente o que eu digo. Exatamente. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Não se mova a menos que eu diga. Não faça barulho a menos que eu diga. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Você entende? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Você entende? - Sim! Por favor, não me machuque. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (pneus cantando) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (buzina) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Estou aqui para ajudá-lo. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Eu sou Reese. Sargento Tech-Com. DN38416. Designado para protegê-lo. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Você foi alvo de rescisão. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (conversa indistinta no rádio) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (voz do oficial) Aqui é um-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Sentido oeste na Olympic, aproximando-se de Overland. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Isso é um erro. Eu não fiz nada. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Não, mas você vai. É muito importante que você viva. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Isso não é verdade. Como poderia aquele homem apenas levante-se depois de você... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Não é um homem. Uma máquina. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Um Exterminador do Futuro. Sistemas Cyberdyne modelo 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (pneus cantando) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Uma máquina? Como um robô? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Não é um robô. Um ciborgue. Organismo cibernético. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Não. Ele estava sangrando. - Só um segundo. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sirene tocando) - (pneus cantando) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Abaixe a cabeça! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Tudo bem, ouça. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 O Exterminador do Futuro é uma unidade de infiltração. Parte homem, parte máquina. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Por baixo, é uma hiperliga chassis de combate. Controlado por microprocessador. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Totalmente blindado, muito resistente. Mas lá fora é tecido humano vivo. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Carne, pele, cabelo, sangue... crescido para os ciborgues. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Olha, Reese, eu não sei... - Preste atenção. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Eu tenho que abandonar esse carro. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 A Série 600 tinha revestimento de borracha. Nós os avistamos facilmente. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Mas estes são novos. Eles parecem humanos. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Suor, mau hálito, tudo. Muito difícil de detectar. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 Eu tive que esperar até que ele se mudasse para você antes que eu pudesse zerá-lo. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Olha, eu não sou estúpido. Eles não podem fazer coisas assim ainda. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Ainda não. Não por cerca de 40 anos. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Você está dizendo que é do futuro? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Um futuro possível. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 Do seu ponto de vista, Eu não sei de coisas de tecnologia. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Então você também é do futuro. Está certo? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Certo. - Certo. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Ciborgues não sentem dor. Eu faço. Não faça isso de novo. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Apenas me deixe ir. - Ouça e entenda. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Esse Terminator está lá fora. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Não pode ser negociado, não pode ser fundamentado. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Não sente pena, remorso ou medo, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 e absolutamente não vai parar... sempre... até que você esteja morto. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Você pode parar com isso? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (suspira) Não sei. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Com essas armas, não sei. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (mulher no rádio da polícia) Todas as unidades. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Veículo suspeito da Ford foi encontrado em uma estrutura de estacionamento... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (conversa indistinta no rádio) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, por que eu? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Por que isso me quer? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Houve uma guerra nuclear. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Daqui a alguns anos... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...tudo isso, todo esse lugar, tudo... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ... desapareceu. Acabei de ir. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Houve sobreviventes. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Aqui, ali. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Ninguém sabia quem começou. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Foram as máquinas, Sarah. - Eu não entendo. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Computadores de rede de defesa. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Novo, poderoso... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...fisgado em tudo, confiável para executar tudo. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Dizem que ficou esperto... uma nova ordem de inteligência. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Então viu todas as pessoas como uma ameaça. Não apenas os do outro lado. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Decidiu o nosso destino num microssegundo. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Extermínio. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Você viu essa guerra? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (pneus cantando) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (grunhidos) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Não. Eu cresci depois. Nas ruínas. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Morrendo de fome. Escondendo-se dos HKs. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-Ks? - Caçadores-assassinos. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Máquinas de patrulha construído em fábricas automatizadas. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 A maioria de nós foi presa, colocados em campos para eliminação ordenada. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Isto foi queimado por um scanner a laser. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Alguns de nós foram mantidos vivos. Para trabalhar. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Carregando corpos. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 As unidades de eliminação funcionavam noite e dia. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Estávamos tão perto sair para sempre. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Mas havia um homem que nos ensinou a lutar. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Para atacar a cerca dos acampamentos. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Para quebrar esses metais filhos da puta em lixo. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Ele virou o jogo. Ele nos trouxe de volta do abismo. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Seu nome era Connor. João Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Seu filho, Sara. Seu filho ainda não nascido. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motor girando) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (pneus cantando) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (tiro) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (tiros) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Dirija! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirenes tocando) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Não, Reese. Não, não, não. Eles vão matar você. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (oficial) Você no Cadillac, deixe-me ver suas mãos agora. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Saia do carro. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Fique de joelhos. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - Fora do carro. - Cair no chão. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sara. Sarah, tente beber um pouco disso. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Escute, você tem certeza que são eles? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (soluçando) Quero dizer, talvez eu devesse olhar para os corpos. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Não. Eles foram identificados e não há dúvida. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (soluçando) Gengibre. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Garoto. - Sara... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sarah, este é o Dr. Silberman. - Olá, Sara. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Eu quero que você conte tudo a ele Reese contou a você. Você se sente bem para isso? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Sim, acho que sim. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Você é médico? - (bocejando) Psicólogo criminal. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Reese está louco? - É isso que vamos descobrir. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (engrenagens zumbindo) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Então você é um soldado. Lutar por quem? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Com o 132º sob o comando de Perry. De '21 a '27. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Esse é o ano de 2027? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Isso mesmo. Então fui designado... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Isso é ótimo. - ...sob John Connor. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Quem era o inimigo? - Um sistema de defesa computacional construído... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (bipe do pager) - Caramba. Desculpe. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...construído para SAC-NORAD pela Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 Eu vejo. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 E este computador pensa que pode vencer matando a mãe de seu inimigo. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Matá-lo, na verdade, antes mesmo de ele ser concebido. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Uma espécie de aborto retroativo? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (risos) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman me faz rir. Na semana passada, um tipo queimou o seu afegão. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - Ele estragou tudo primeiro... -Ed, cale a boca. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 Por que o computador não apenas matar Connor então? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Por que esse esquema elaborado com o Exterminador do Futuro? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Não teve escolha. Sua rede de defesa foi destruída. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Nós vencemos. Tirando Connor então não faria diferença. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet teve que acabar toda a sua existência. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Foi quando você capturou o complexo do laboratório e encontrei... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Como é chamado? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 O equipamento de deslocamento temporal? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Isso mesmo. O Exterminador do Futuro já havia passado. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor me enviou para interceptar, e eles explodiram o lugar todo. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Bem, como você vai voltar? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Não posso. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Ninguém vai para casa. Ninguém mais passa. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Somos só ele e eu. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (engrenagens zumbindo) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Somos só ele e eu. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) Por que você não traz alguma arma? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Algo mais avançado. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Você não tem armas de raios? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (risos) Armas Ray. - Mostre-me uma tecnologia do futuro. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Você fica nu. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Algo sobre o campo gerado por um organismo vivo. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Nada morto irá embora. - Por quê? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Eu não construí essa porra. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) OK, OK. Mas este ciborgue, se for metal...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Cercado por tecido vivo. - Ah, certo. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Isso é ótimo. Eu poderia fazer carreira com esse cara. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Veja como é inteligente? Não requer um pingo de prova. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 A maioria dos delírios paranóicos são complexos, mas isso é brilhante. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) Por que as outras duas mulheres foram mortas? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) Maioria dos registros foram perdidos na guerra. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 A Skynet não sabia quase nada sobre a mãe de Connor. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 O nome completo dela, onde ela morava. Eles simplesmente conheciam a cidade. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 O Exterminador do Futuro foi apenas sendo sistemático. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Vamos voltar... - Olha, você já ouviu o suficiente. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Eu respondi às suas perguntas. Agora preciso ver Sarah Connor. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Receio que isso não dependa de mim. - Então por que estou falando com você? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Quem tem autoridade aqui? - Por favor... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Cale a boca! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Você ainda não entendeu, não é? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Ele a encontrará. Isso é o que ele faz. Isso é tudo que ele faz. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Você não pode impedi-lo. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Ele alcançará a garganta dela e arrancar a porra do coração dela! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Doutor. - Me solta! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Desculpe. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (suspira) Então Reese é louco? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 Na terminologia técnica, ele é um maluco. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sarah, é assim que eles chamam armadura corporal. Nossos caras do TAC usam isso. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Isso interromperá uma rodada de calibre 12. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Este outro indivíduo deve ter estava usando um sob o casaco. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Sinta isso. Vá em frente. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Ele deu um soco no para-brisa. - Ele provavelmente estava no PCP. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Quebrou todos os ossos da mão. Ele não sentiria isso por horas. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Houve um cara uma vez... Você vê essa cicatriz? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Aqui. - Obrigado. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Há um sofá nesta outra sala. Estique-se e durma um pouco. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Esteja pelo menos uma hora antes de sua mãe chega aqui de Big Bear. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Não consigo dormir. - Tentar. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Pode não parecer, mas aquele sofá é muito confortável. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Você estará perfeitamente seguro. Temos 30 polícias neste edifício. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Obrigado. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Boa noite. - Boa noite. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (soa uma campainha) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (bipe do pager) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Sou amiga de Sarah Connor. Disseram-me que ela está aqui. Eu poderia vê-la? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Não. Não consigo vê-la. Ela está fazendo uma declaração. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Onde ela está? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Pode demorar um pouco. Se você quiser esperar, tem um banco ali. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 Eu voltarei. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 -Ah! - (gritos indistintos) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Vamos, vamos! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (tiros) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Fique aqui. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (tiros) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Vamos sair daqui! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (gritos indistintos) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (tiros) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Observe-o. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (grunhindo) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (o tiroteio continua) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (gritos indistintos) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Edu... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Ei! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sara! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Por aqui. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (pneus cantando) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (homem no rádio) Horário do noticiário da KFLB 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Notícia principal do momento: a maior mobilização única para aplicação da lei 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 na história da Califórnia está em andamento. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 A polícia de cinco condados está envolvida em uma enorme caçada humana por... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Pegue isso. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Tudo bem, vamos tirar isso da estrada. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Você está com frio? - Congelamento. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (estremecendo) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Você tem um primeiro nome? - Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, como é quando você passa no tempo? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Luz branca. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Dor. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - É como nascer talvez. - Oh meu Deus. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Peguei um lá atrás. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Quer dizer que você levou um tiro? - Não é ruim. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Precisamos levar você a um médico. - Tudo bem. Esqueça. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 O que você quer dizer com esquecer? Você está louco? Tire isso. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Jesus. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Ver? Passou direto pela carne. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (geme) Isso vai me fazer vomitar. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Você poderia apenas falar sobre algo? - O que? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Não sei. Qualquer coisa. Apenas fale. Conte-me sobre meu filho. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Ele tem mais ou menos a minha altura. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 Ele tem seus olhos. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Como ele é? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Você confia nele. Ele tem uma força. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Eu morreria por John Connor. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Bem, pelo menos agora eu sei como nomeá-lo. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Não suponha que você saiba quem é o pai então não vou dizer a ele para se perder? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 John nunca falou muito sobre ele. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Eu sei que ele morre antes da guerra... - Espere. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Eu não quero saber. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Então foi John quem te mandou aqui? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 Eu me ofereci. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Por que? - Foi uma chance de conhecer a lenda. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sara Connor, que ensinou seu filho a lutar, organizar, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 preparar desde quando ele era criança. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Quando você estava escondido antes da guerra. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (risos) Você está falando sobre coisas Ainda não fiz no passado. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Isso está me deixando louco. - (gemidos) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Tem certeza de que tem a pessoa certa? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Tenho certeza. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Vamos. Eu pareço a mãe do futuro? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Quer dizer, eu sou durão? Organizado? Não consigo nem equilibrar meu talão de cheques. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Olha, Reese, eu não perguntei por esta honra e eu não quero isso. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Nada disso. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Seu filho me deu uma mensagem para dar a você. Me fez memorizar. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Obrigado, Sara, por sua coragem durante os anos sombrios. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 Eu não posso te ajudar com o que você deve enfrentar em breve, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 exceto para dizer que o futuro não está definido. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Você deve ser mais forte do que você imagina que pode ser. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Você deve sobreviver ou eu nunca existirei." 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Isso é tudo. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 É um bom enfeite de campo. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Você gosta disso? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 É o meu primeiro. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Durma um pouco. Amanhecerá em breve. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 OK. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Fale comigo um pouco mais. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Sobre o quê? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Conte-me sobre de onde você é. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Tudo bem. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Você fica abatido durante o dia, mas à noite você pode se movimentar. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Você ainda precisa ter cuidado porque os H-Ks usam infravermelho. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Mas eles não são muito brilhantes. John nos ensinou maneiras de tirar o pó deles. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Foi quando os infiltrados começou a aparecer. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 Os Exterminadores eram os mais novos. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 O pior. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (homem no rádio) Atravessando seu setor no modo de pesquisa. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 metros ao norte de sua posição. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Vamos. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Reese) Reese. DN384... - Certo. Deixe-o entrar. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (conversa indistinta no rádio) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (imitando tiros) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (mulher tossindo) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (mulher soluçando) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (cachorro latindo) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (homem) Exterminador do Futuro! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (gritando) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (mulher grita) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ah! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (cachorro choramingando) - (gritando) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (cachorro latindo ao longe) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Eu estava sonhando com cachorros. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Nós os usamos para localizar Exterminadores. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Seu mundo é bastante assustador. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Ei, amigo, você tem um gato morto aí ou o quê? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (batendo) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (zumbido mecânico) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Foda-se, idiota. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (zumbido mecânico) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 Caramba. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sara) Obrigada. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (buzina toca) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Isso é suficiente? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Sim, é o suficiente. Não quero perguntar onde você conseguiu isso. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (homem) estou indo. - Precisamos de um quarto. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (homem) Tudo bem. - Com cozinha. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Você tem um com cozinha? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Estou morrendo de vontade de tomar um banho. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Devíamos verificar seu curativo também. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Mais tarde. Vou sair para comprar suprimentos. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Fique com isso. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Não, não posso te dizer onde estou, mãe. Disseram-me para não dizer. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (mãe) Mas eu preciso para saber onde encontrar você. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Você me diz para me esconder na cabana e você não vai me contar o que está acontecendo? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Estou morrendo de preocupação aqui. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 OK. OK, aqui está o número. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Você está pronto? - Sim. Vá em frente. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 É 408-555-1439. Sala nove. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Entendeu? - Entendi. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Tenho que ir. Me desculpe Não posso contar mais nada agora. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Eu te amo, mãe. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (voz da mãe) Eu também te amo, querido. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (homem) Tiki Motel. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (voz normal) Me dê seu endereço aí. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sara) O que temos? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Naftalina... xarope de milho... amônia. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 O que há para o jantar? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Plástico. - Hum. Isso soa bem. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 O que é? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 É uma base de nitroglicerina. É um pouco mais estável. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Aprendi a fazer isso quando era criança. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Certifique-se de que não haja nada nos tópicos. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Assim. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Aparafuse a tampa final. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Muito gentilmente. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Você deve ter tido uma infância divertida. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Isso é bom. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Tudo bem. Mais seis assim e vou começar com os fusíveis. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Ele vai nos encontrar, não é? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Provavelmente. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Isso nunca vai acabar, não é? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Olhe para mim. Estou tremendo. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Alguma lenda. Você deve estar bastante decepcionado. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Não, não estou. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, as mulheres do seu tempo, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 como eles são? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Bons lutadores. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Não foi isso que eu quis dizer. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Havia alguém especial? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Alguém? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Uma garota, você sabe. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Não. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Nunca. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Nunca? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Desculpe. Eu sinto muito. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Tanta dor. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 A dor pode ser controlada. Você acabou de desconectá-lo. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Então você não sente nada? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor me deu uma foto sua uma vez. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Eu não sabia por que naquela época. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Estava muito velho... rasgado, desbotado. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Você era jovem como é agora. Você parecia um pouco triste. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Eu costumava sempre me perguntar o que você estava pensando naquele momento. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Eu memorizei cada linha... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...cada curva. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Encontrei tempo para você, Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 Eu te amo. Eu sempre fiz isso. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Eu não deveria ter dito isso. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Pense rápido. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (ambos riem) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (cachorro latindo) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (cliques de arma) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Locais comerciais. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Mais rápido! Dirija mais rápido! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (buzina toca) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (tiros) - (ofegante) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (gritos) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! Oh meu Deus. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sara grita) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (gritos) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese gemendo) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (buzina do caminhão tocando) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Uau! - Filho da puta! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (pneus cantando) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Você fica aqui. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Vamos sair daqui. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Sair. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Vamos. Levantar. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, vamos. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Me ajude! Sair. Sair. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (pneus cantando) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Não pare. Correr! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sara! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Conseguimos, Kyle. Nós o pegamos. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sara) Não! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Não! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (ofegante) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Espere. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 O que você está fazendo? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Cubra-se, para que ele não possa nos rastrear. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (máquinas zumbindo) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Vamos! Vamos. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Não, Kyle! Vamos! - (grunhindo) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Vamos! - Deixe-me aqui. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Mova-se, Reese! De pé, soldado! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 De pé! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Mova-se! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (zumbido mecânico alto) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sara) Volte. Volte. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Corra, Sara. - Não. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Corra! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Correr! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Vamos, filho da puta. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (grunhidos) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (gritos) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (gritando) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Não. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (gritos) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Você está demitido, filho da puta. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (zumbido mecânico) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (efervescente) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (estremecendo) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (sirenes se aproximando) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (conversa indistinta no rádio) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Fita sete. 10 de novembro. Onde eu estava? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 O que é mais difícil é tentar decidir o que dizer e o que não dizer. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Mas acho que ainda tenho um tempo antes de você idade suficiente para entender essas fitas. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Eles são mais para mim neste momento só para que eu possa entender direito. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (ambos falando espanhol) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Encha-a. (fala espanhol) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Devo te contar sobre seu pai? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Rapaz, essa é difícil. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Isso afetará sua decisão de enviá-lo aqui, sabendo que ele é seu pai? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Se você não enviar Kyle, você nunca poderá ser. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Deus, uma pessoa pode enlouquecer pensando sobre isso. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Suponho que vou lhe contar. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Eu devo isso a ele. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Talvez ajude se... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...você sabe que nas poucas horas que tivemos juntos... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...nós amamos o valor de uma vida inteira. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (falando espanhol) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - O que ele acabou de dizer? - Ele diz que você é muito bonita. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Ele tem vergonha de perguntar a você por cinco dólares americanos por esta foto. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Mas se ele não o fizer, seu pai vai bater nele. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Muito bom movimento, garoto. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (falando espanhol) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (menino falando espanhol) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (falando espanhol) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 O que ele acabou de dizer? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Ele disse que há uma tempestade chegando. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 Eu sei. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (vento uivando) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (trovão cai) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 Inglês - EUA - PSDH