1
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Cảm ơn Edwards
chụp bức ảnh đó ở Budapest,
2
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
bây giờ chúng ta đã biết Molnar đang hoạt động
với Mạng lưới Khalid.
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Nhóm phổ biến hạt nhân chợ đen.
4
00:00:17,393 --> 00:00:20,354
Tehran có một cơ sở làm giàu uranium ẩn
đang trực tuyến.
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Nguồn của tôi, Người chăn cừu,
nói rằng Mạng lưới Khalid
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
sẽ chuyển hướng Molnar trong tuần này.
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Tối nay chúng ta sẽ ở Geneva.
8
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
Chúng ta sẽ
đánh chuyến hàng đó trên đường đi.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
Bây giờ bạn và tôi đang tuân theo các quy tắc?
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,871
Giải độc đắc, giải độc đắc.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
RPG!
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
Không có ý nghĩa gì cả.
13
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Cô ta đã hack cái điện thoại chết tiệt của tôi.
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
Bất kỳ QRF nào cũng mất hơn 15 phút.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Đó là ít hơn năm.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Tôi cần tạp chí chết tiệt--
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
Xin lỗi, Ben.
18
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
{\an8}♪ À, mẹ đã nói với tôi ♪
19
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
{\an8}♪ Khi tôi còn trẻ ♪
20
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
♪ "Hãy đến ngồi cạnh tôi ♪
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
♪ con trai duy nhất của tôi ♪
22
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
♪ và lắng nghe thật kỹ ♪
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
♪ theo những gì tôi nói ♪
24
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
♪ Và nếu bạn làm điều này ♪
25
00:01:37,264 --> 00:01:41,977
{\an8}♪ nó sẽ giúp ích cho bạn vào một ngày nắng đẹp ♪
26
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
{\an8}♪ À, vâng" ♪
27
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
Mẹ kiếp.
28
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Bạn govorish' po-russki?
29
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Tiếng Ba Tư?
30
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Tiếng Đức?
31
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Bạn đã ngồi cạnh cửa sổ phải không?
32
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Ở lại
trong khi bạn tôi bắt đầu nổ súng,
33
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
điều đó có bóng hoặc sự ngu ngốc.
34
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
Dù sao đi nữa, điều đó có nghĩa là bạn bướng bỉnh.
35
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Giống như lúc này, bạn đang...
36
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
thực hiện bất kỳ sự kiểm soát nào
bạn nghĩ bạn có thể có.
37
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
Nhưng bạn cần
để hiểu điều gì đó, được chứ?
38
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Không ai trong chúng ta sẽ quyết định
cuộc trò chuyện tối nay sẽ kết thúc như thế nào.
39
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Thời gian sẽ.
40
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Bây giờ, điều này rất đơn giản.
41
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Tôi có sức mạnh để đối xử với bạn,
42
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
hoặc tôi có thể tiễn bạn đi
bất cứ vị Chúa nào mà bạn tin tưởng.
43
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
Vì vậy... giờ chúng ta đã hiểu rõ,
44
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
hãy nói về bạn là ai
45
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
và cái quái gì mà Mạng lưới Khalid
biết là chúng ta sẽ đến, hmm?
46
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Đi tìm Ben.
47
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
Bạn đang ở đâu?
48
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
Vẫn đang đi săn.
49
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
Những người bạn trong Five Eyes
giả sử cô ấy đang tới Zurich.
50
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
- Tôi sẽ gửi cho bạn thông tin chi tiết.
- Sao chép.
51
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Lấy vòng bi.
52
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
Vị trí điểm tập hợp để theo dõi.
53
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Tránh liên lạc.
54
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Đã hiểu.
55
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
Bạn có chìa khóa của tôi?
56
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. Weiland.
57
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Cảm ơn.
58
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Nếu bạn di chuyển, tôi sẽ chôn bạn.
59
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Bạn đang làm việc cho ai?
60
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
-Anh đang làm việc cho ai thế?!
-Ben.
61
00:09:58,598 --> 00:10:00,559
Ai?!
62
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Mossad.
63
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Ai đã đánh chúng tôi bên ngoài đường hầm?
64
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
Tôi không biết.
65
00:10:08,608 --> 00:10:11,278
Ai đã đánh chúng ta bên ngoài đường hầm chết tiệt này?!
66
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
Tôi không biết họ là ai.
67
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
Bạn còn làm việc với ai nữa?
68
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
Chỉ vì tôi có nhiệm vụ riêng của mình
không có nghĩa là tôi đã phản bội đội.
69
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
Ben, có thiết bị theo dõi
trong vụ án.
70
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Tôi cần vô hiệu hóa nó ngay bây giờ.
71
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Làm đi.
72
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
Giải mã sinh trắc học trong túi của tôi.
73
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Cho tôi xem.
74
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Điều này sẽ vô hiệu hóa khóa.
75
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Đang xóa trình theo dõi.
76
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Hộp Faraday trong túi của tôi.
77
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
Lấy nó ra.
78
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Đưa nó cho tôi.
79
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Ben, tôi cần đưa vụ này tới Berlin.
80
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
Bạn nói đúng rằng có điều gì đó không ổn,
nhưng đó không phải là tôi.
81
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Đó là Haverford và Shepherd.
82
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
Đó là vấn đề ở đây.
83
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Ben...
84
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Không có vũ khí.
85
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Chỉ có áo vest.
86
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Họ đang kiểm tra
với đội của họ.
87
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Đưa đàn ông vào tất cả các lối thoát hiểm.
88
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Gửi quân tiếp viện.
89
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Bạn biết tiếng Farsi không?
90
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Đưa tôi một khẩu súng, cướp biển.
91
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Di chuyển.
92
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
Xuống.
93
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Ở trong phòng của bạn!
94
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Mẹ kiếp. Tai nạn!
95
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
Đó là một đơn vị. Ít nhất là hai chục. Di chuyển!
96
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Chạy.
97
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
Không có lối ra.
98
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
Hãy gặp sự cố.
99
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Bạn nắm được vụ án chưa?
100
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Gọi nó vào!
101
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
Trong thùng rác.
102
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Bây giờ thì sao?
103
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
Chúng ta đã xong.
104
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
Ben, tôi có thể kể cho anh nghe mọi chuyện
bạn cần biết về Haverford.
105
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
Nhiệm vụ thực sự của My và Tal,
luôn luôn là Haverford.
106
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
-Đó là lý do tại sao tôi đã làm những gì tôi đã làm.
-Lại lảm nhảm nữa rồi.
107
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
Cơ quan của bạn yêu cầu cán bộ phụ trách hồ sơ
bàn giao tài sản vài năm một lần.
108
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Haverford đã làm việc
với Shepherd trong hơn 20 năm.
109
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Tại sao?
110
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
Tal và tôi được giao nhiệm vụ tìm ra
111
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
Shepherd thực sự là ai
và hiểu được kết thúc của anh ấy.
112
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
Mossad tin Shepherd
đang lợi dụng Haverford cho mục đích riêng của mình.
113
00:17:29,549 --> 00:17:32,886
-Chương trình nghị sự gì?
- Đó là điều tôi sẽ tìm hiểu.
114
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Tôi không giấu anh điều gì cả, Ben.
115
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Hãy để tôi đi cùng bạn.
116
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Chúng ta sẽ tìm ra ai đã phản bội chúng ta.
117
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Bạn đầu tiên.
118
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
Nước.
119
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Tôi cần nước.
120
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Bạn không thể có nước.
121
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
Không phải với những vết thương đó.
122
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
Tại sao người lính luôn mong muốn
điều gì tệ nhất đối với họ, hả?
123
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
À. Của bạn, ừ,
124
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
hộp thuốc của bạn, cách bạn làm việc.
125
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Anh cũng từng là một người lính
126
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
Có lẽ chúng ta thậm chí có thể đã chiến đấu
trong những cuộc chiến tương tự.
127
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
À.
128
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Vui lòng.
129
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Hãy để tôi chữa trị cho bạn.
130
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Tôi có thể vá lại cho bạn.
131
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
Vẫn chưa quá muộn.
132
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Đưa cho bạn đồ uống mà bạn cần.
133
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
Tôi chỉ có thể làm điều đó nếu bạn nói với tôi
mọi thứ tôi cần biết, được chứ?
134
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Vậy hãy thử lại lần nữa.
135
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
Tại sao bạn có QRF
136
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
đứng gần đường hầm thế à?
137
00:20:06,331 --> 00:20:10,293
Bởi vì hoặc bạn đã biết kế hoạch của chúng tôi
và bạn biết rằng nó sẽ đến,
138
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
hoặc bạn là nhóm may mắn nhất
của những kẻ khốn nạn ở Châu Âu, vậy đó là cái nào?
139
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Tôi đoán...
140
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Tôi đoán nó không quan trọng
bạn đã chiến đấu vì ai
141
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Bạn không phải là một người lính.
142
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
Bạn là lính đánh thuê, giống như tôi.
143
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
Bạn chiến đấu vì ai và vì điều gì
144
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
là những điều duy nhất quan trọng
với bạn ngay bây giờ, bạn của tôi.
145
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Và bạn chiến đấu vì ai?
146
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
Bạn không có thời gian
để đặt câu hỏi.
147
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Bởi vì tôi đang nghĩ đến nước Mỹ,
148
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
nhưng bạn có giọng
mà tôi không thể xác định được.
149
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
Có lẽ bạn là một người đàn ông không có nhà,
không... không có nguyên nhân.
150
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
Làm sao Mạng lưới Khalid biết được
chúng ta đã lên kế hoạch cho cú đánh đó?
151
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Nói cho tôi.
152
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
Mạng lưới Khalid đã hoạt động như thế nào
biết chúng tôi sẽ đến?
153
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Chờ đợi.
154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Làm sao bạn biết chúng tôi sẽ đến?
155
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
-Làm ơn--
-Sao cậu biết được?
156
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Chúng tôi...
157
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
Chúng tôi không biết.
158
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Không ai trong chúng tôi biết.
159
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
Bạn sắp hết thời gian rồi.
160
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Đây là điểm dừng EandE của bạn?
161
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
Tiếp tục di chuyển.
162
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
Chúng ta cần một điểm thuận lợi.
163
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
Đảm bảo các tuyến đường EandE
không bị xâm phạm.
164
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Họ đang nói tiếng Farsi. Hãy nghĩ về nó.
165
00:24:31,095 --> 00:24:33,472
Người chăn cừu hẳn đã gửi
lực lượng tấn công.
166
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Ben.
167
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Bạn đang bị tổn thương.
168
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Hãy để tôi nhìn.
169
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
Bạn không thể xem tất cả
đồng thời, cướp biển.
170
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
Tôi sẽ quản lý.
171
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
Hãy để tôi giúp bạn.
172
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Tránh xa tôi ra.
173
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
174
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Hãy chữa trị vết thương của chúng tôi.
175
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-Phục hồi cho những gì tiếp theo.
-Cậu muốn nghỉ ngơi à?
176
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Nghỉ ngơi.
177
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
Chiếc ghế dài là của bạn.
178
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
Làm trống túi của bạn.
179
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
Tôi biết bạn sẽ dễ dàng tin tưởng hơn
tất cả chỉ là dối trá và phản bội.
180
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
Nếu tôi muốn cậu chết,
tại sao lại bắn bạn vào đĩa?
181
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
Vòng bi.
182
00:29:30,978 --> 00:29:33,022
Chúng khác với của Molnar.
183
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
Tại sao?
184
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Đó là điều chúng ta sẽ hỏi
Shepherd khi Tal tìm thấy anh ta.
185
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
Cô ấy ở đâu?
186
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
München.
187
00:29:42,907 --> 00:29:47,036
Cô ta đã hack cổng mã hóa Haverford
dùng để giao tiếp với Shepherd,
188
00:29:47,119 --> 00:29:49,330
lần theo dấu vết của nó đến một nút an toàn.
189
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
Từ đó, cô ấy sẽ có thể tìm thấy
danh tính và vị trí của Shepherd.
190
00:29:59,590 --> 00:30:03,928
Ben, tôi cần xử vụ này
và những phương hướng đó tới Berlin.
191
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Tôi không quan tâm bạn cần gì.
192
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
-Vậy cậu quan tâm tới điều gì?
-Lòng trung thành.
193
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
Tôi trung thành.
194
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
Để sứ mệnh của tôi.
195
00:30:17,858 --> 00:30:21,153
- Vì lý do của tôi.
-Anh đã phản bội chúng tôi.
196
00:30:21,237 --> 00:30:23,280
Không có bạn.
197
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
Không có tôi.
198
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
Chỉ có quái vật ở cửa,
và tôi sẽ bảo vệ con gái tôi khỏi chúng.
199
00:30:29,161 --> 00:30:31,830
- Đó mới là điều quan trọng.
-Đội bóng rất quan trọng.
200
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
- Sự trung thực rất quan trọng.
-Anh nói đúng.
201
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
Tôi bắn bạn, và tôi sẽ làm điều đó một lần nữa
nếu đó là điều nhiệm vụ của tôi yêu cầu.
202
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Tôi sẽ hy sinh bản thân mình
hơn một trăm lần,
203
00:30:42,758 --> 00:30:47,763
nếu đó là điều cần thiết để giữ Noa khỏi
chiến đấu với cùng một kẻ thù, trong cùng một cuộc chiến.
204
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Cuối cùng.
205
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Một chút trung thực.
206
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Nhưng điều đó không có nghĩa
Tôi không quan tâm đến anh, Ben.
207
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Haverford và Shepherd là nhiệm vụ của tôi.
208
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Những vòng bi đó, mục tiêu của tôi.
209
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Tôi được lệnh giết bất cứ ai
ai đã cản đường tôi.
210
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Nhưng chúng ta đang ở đây.
211
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
Nếu tình thế đảo ngược,
Liệu tôi có còn sống không?
212
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
Ở một cuộc sống khác...
213
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...chúng ta không phải là người chiến đấu.
214
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
Chúng ta không phải người lạ
cho những người thân yêu của chúng ta ở quê nhà.
215
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
Ở một kiếp khác, có người biết chúng ta...
216
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
...hy vọng của chúng ta, ước mơ của chúng ta, mong muốn của chúng ta.
217
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Nhưng thay vào đó...
218
00:32:03,672 --> 00:32:06,759
...đời này chúng ta có chung phương pháp
219
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
nhưng phục vụ các chủ khác nhau.
220
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
Trong cuộc đời này...
221
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...đây là công việc duy nhất chúng tôi biết.
222
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
Nơi duy nhất trên trái đất chúng ta thuộc về.
223
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Trong cuộc sống này.
224
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
Trong cuộc sống này.
225
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
Bạn đã đúng về giọng điệu.
226
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
Tôi đã sống khắp nơi,
nhưng quê hương đầu tiên của tôi là Châu Phi.
227
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
Và mối tình đầu của tôi...
228
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
... cuộc đi săn.
229
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Chú tôi điều hành một khu bảo tồn săn bắn.
230
00:34:05,043 --> 00:34:08,547
Thế nên tôi sẽ dành mùa hè của mình ở dưới đó
giúp anh ta chống lại những kẻ săn trộm
231
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
và hướng dẫn khách hàng trong các cuộc săn lùng trò chơi lớn.
232
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
Mũi Trâu. Ừm.
233
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Các chàng trai Dugga...
234
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
và họ thật xấu tính phải không?
235
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Chúng nặng hơn 2.000 pound,
236
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
sạc ở tốc độ lên đến 35 dặm một giờ.
237
00:34:30,068 --> 00:34:32,196
Bạn biết đấy, điều khó khăn nhất
Tuy nhiên, về họ,
238
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
thực sự là
sau khi bạn cho chúng vào muối.
239
00:34:37,868 --> 00:34:40,996
Họ có làn da rất dày,
bạn biết đấy, xương nặng.
240
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
Vì vậy bạn phải làm việc rất chăm chỉ
đến hiện trường ăn mặc một con thú như thế.
241
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
Vì vậy, đó là nơi mà dung dịch kiềm xuất hiện.
242
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Nó sẽ giúp phá vỡ các mô mềm,
243
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
chất béo, protein,
244
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
điều đó làm cho nó dễ dàng hơn
để loại bỏ xương.
245
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
Và tôi đã làm rất tốt việc đó.
246
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
Lần đầu tiên chú tôi để tôi giúp ông ấy...
247
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...Tôi từng là một đứa trẻ, bạn biết không? Tôi biết tất cả.
248
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
Tôi đã chạm vào nó.
249
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
Tôi chạm vào nó bằng đôi tay trần của mình.
250
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
Lẽ ra anh ấy có thể ngăn tôi lại, nhưng anh ấy đã không làm vậy.
251
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Anh muốn tôi trải qua nỗi đau đó.
252
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
Và đó là kiểu đàn ông
chú tôi đấy, bạn thấy đấy.
253
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Mọi thứ đều là một bài học.
254
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Và bây giờ cái này sẽ là của bạn.
255
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Nói cho tôi.
256
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
Làm sao Mạng lưới Khalid biết được
257
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
-chúng ta đang đến à?
-Tôi không phải là Khalid Network.
258
00:36:07,541 --> 00:36:09,877
- Tiếp tục nói đi.
- Tôi là BND.
259
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
Tôi-tôi làm việc cho Tình báo Đức.
260
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
Cái gì? Cái gì?!
261
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Tình báo Đức.
262
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
Tình báo Đức.
263
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
Bạn có phải là người thân thiện không?
264
00:36:31,189 --> 00:36:32,733
Bạn...
265
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
Bạn là... CIA.
266
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
Mẹ kiếp.
267
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
Ôi, chết tiệt.
268
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Mẹ kiếp.
269
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Giữ lấy.
270
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Đợi đã, anh trai. Giữ lấy.
271
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Đợi đã, được chứ? Tôi sẽ vá cho bạn.
272
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
{\an8}Chết tiệt. Chào. Chào.
273
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
{\an8}Nhóm của bạn đã đưa chúng tôi vào cuộc,
274
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
{\an8}BND có biết chúng tôi sẽ đến không?
275
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
Cái gì?
276
00:37:22,741 --> 00:37:26,536
{\an8}Đó... không phải... chúng tôi.
277
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
Đó là ai?
278
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Này, đó là ai vậy?!
279
00:37:34,336 --> 00:37:35,921
Chào!
280
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
Mẹ kiếp.
281
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Cố lên!
282
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
Mẹ kiếp! Cố lên.
283
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Mẹ kiếp.
284
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
{\an8} Scheisse!
285
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
Được rồi.
286
00:43:38,700 --> 00:43:41,161
Giúp đỡ!
287
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
Bạn là ai?!
288
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Nó đâu rồi?!
289
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
Đi ngủ đi.
290
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Đi ngủ đi!
291
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Cuộc gọi tốt trên xe.
292
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Siêu rộng rãi.
293
00:46:34,834 --> 00:46:38,755
Được rồi.
Điểm tập hợp: thị trấn có tên Stein,
294
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
giờ về phía bắc Zürich.
295
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
Còn điều gì khác trong tin nhắn của Haverford không?
296
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
Vâng. Anh ta nói không liên lạc với Mossad.
297
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Có lẽ hơi muộn cho việc đó.
298
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
Chúng ta cùng mắc kẹt trong chiếc xe này
năm giờ tiếp theo.
299
00:47:09,744 --> 00:47:12,080
Làm thế nào về một chút xao lãng?
300
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Chọn chất độc của bạn.
301
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
Cái gì cũng được.
302
00:47:20,713 --> 00:47:24,092
- Điều đó thật tốt.
-Ừ, nhưng chúng tôi muốn sự hoàn hảo.
303
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
♪ Cố lên em yêu ♪♪
304
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
♪ Khi tôi còn trẻ ♪
305
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Liệu nó có tốt hơn không?
306
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
♪ Hãy đến ngồi cạnh tôi ♪
307
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
♪ con trai duy nhất của tôi ♪
308
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
♪ và lắng nghe thật kỹ ♪
309
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
♪ theo những gì tôi nói ♪
310
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
♪ Và nếu bạn làm điều này ♪
311
00:47:49,492 --> 00:47:53,871
♪ nó sẽ giúp bạn vào một ngày nắng đẹp ♪
312
00:47:53,955 --> 00:47:55,707
♪ Ồ, vâng ♪
313
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
♪ Ồ, hãy dành thời gian ♪
314
00:48:15,143 --> 00:48:19,105
♪ Đừng sống quá nhanh ♪
315
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
♪ Rắc rối sẽ đến ♪
316
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
♪ và họ sẽ vượt qua ♪
317
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
♪ Bạn sẽ tìm thấy một người phụ nữ ♪
318
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
Đó có phải là Tal không?
319
00:48:31,242 --> 00:48:34,621
-♪ Và bạn sẽ tìm thấy tình yêu ♪
- Có tin gì về Shepherd không?
320
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
Ra, ra, ra, ra! Ngoài!
321
00:50:39,495 --> 00:50:43,916
♪ Và hãy là một người đàn ông đơn giản ♪
322
00:50:46,002 --> 00:50:49,297
♪ Ồ, hãy trở thành gì đó ♪
323
00:50:49,380 --> 00:50:52,967
♪ bạn yêu và hiểu ♪
324
00:50:53,968 --> 00:50:57,638
♪ Em ơi, hãy đơn giản ♪
325
00:50:57,722 --> 00:51:01,142
♪ loại đàn ông ♪
326
00:51:02,143 --> 00:51:05,813
♪ Ồ, con sẽ làm điều này cho mẹ chứ, con trai ♪
327
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
♪ nếu bạn có thể? ♪
328
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
♪ Hãy quên đi ham muốn của bạn ♪
329
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
♪ vì vàng của người giàu ♪
330
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
♪ Tất cả những gì bạn cần ♪
331
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
♪ ở trong tâm hồn bạn ♪
332
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
♪ Và em có thể làm được điều này, ôi em yêu ♪
333
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
♪ nếu bạn cố gắng ♪
334
00:51:41,933 --> 00:51:45,520
♪ Tất cả những gì mẹ muốn dành cho con, con trai của mẹ ♪
335
00:51:45,603 --> 00:51:49,774
♪ là hài lòng ♪
336
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
♪ Và hãy đơn giản ♪
337
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
♪ loại đàn ông ♪
338
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
♪ Ồ, hãy trở thành gì đó ♪
339
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
♪ Bạn yêu và hiểu ♪
340
00:52:05,373 --> 00:52:09,418
♪ Em ơi, hãy đơn giản ♪
341
00:52:09,502 --> 00:52:13,047
♪ loại đàn ông ♪
342
00:52:13,130 --> 00:52:16,968
♪ Ồ, con sẽ làm điều này cho mẹ chứ, con trai ♪
343
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
♪ nếu bạn có thể? ♪
344
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
♪ Ồ, vâng, tôi sẽ ♪♪