1 00:02:19,400 --> 00:02:20,526 Kommer in! 2 00:02:29,110 --> 00:02:31,943 - Kom igen. Dubbel tid! - Låt oss gå! Kom igen! 3 00:03:05,613 --> 00:03:08,480 - Spräng den inte. - Stadig! 4 00:03:08,549 --> 00:03:11,677 Okej, killar. Flytta ut! Låt oss gå! 5 00:03:11,752 --> 00:03:14,721 - Var är Stark och Westlake? - Klarade det inte. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,654 - Rudy också? - Alla tre. 7 00:03:16,724 --> 00:03:18,749 Åh, man! Vad hände? 8 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 Kubanska soldater fångade oss i en korsbrand på stranden... 9 00:03:21,329 --> 00:03:23,627 en timme efter att ni lyfte. 10 00:03:23,698 --> 00:03:27,156 Shit, det är dåligt. Vi är jävla nu. 11 00:03:27,235 --> 00:03:29,533 Fidel Castro anklagade idag USA... 12 00:03:29,604 --> 00:03:32,038 att ligga bakom gårdagens predawn raid... 13 00:03:32,106 --> 00:03:34,939 på vad som verkar ha varit en drogbearbetningsanläggning... 14 00:03:35,009 --> 00:03:37,204 cirka 30 mil söder om Havanna. 15 00:03:37,278 --> 00:03:39,508 - En styrka på 20 man landade... - Tjugo? 16 00:03:39,580 --> 00:03:42,105 Vilken förolämpning. Det borde ha känts som 50. 17 00:03:42,183 --> 00:03:44,879 Tre av männen dödades av kubanska militära styrkor. 18 00:03:44,952 --> 00:03:48,513 De har preliminärt identifierats som James Stark, Kevin Westlake... 19 00:03:48,589 --> 00:03:51,183 och Rudy Garcia, alla från U.S.A. 20 00:03:51,259 --> 00:03:53,284 Snacka om hur många vi dödade. 21 00:03:53,361 --> 00:03:55,295 En jävla byråkratisk tik. 22 00:03:55,363 --> 00:03:58,560 Amerikanska tjänstemän förnekar inblandning... 23 00:03:58,633 --> 00:04:01,966 i denna oberoende satsning... 24 00:04:02,036 --> 00:04:06,973 utnyttja legosoldater och finansierat av anti-Castro-styrkor. 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,738 Tjänstemän fortsatte med att säga det fanns inget sätt en sådan razzia... 26 00:04:10,811 --> 00:04:12,711 - kunde ha lanserats... - Med andra ord... 27 00:04:12,780 --> 00:04:14,975 vi existerar inte längre officiellt. 28 00:04:15,049 --> 00:04:17,244 Med andra ord, vi har slut på ett jävla jobb. 29 00:04:17,318 --> 00:04:20,116 Shit, man. Jag har ett bolån att betala. 30 00:04:20,187 --> 00:04:23,247 Kongressen kommer att lansera en full utredning av razzian. 31 00:04:23,324 --> 00:04:25,417 Förneka amerikansk inblandning? 32 00:04:25,493 --> 00:04:27,290 Förneka det, jävel. 33 00:04:27,361 --> 00:04:28,988 Du kunde inte bara byta kanal? 34 00:04:29,063 --> 00:04:31,531 - Sparka hans rumpa! - Jag har bytt kanal. 35 00:04:31,599 --> 00:04:34,227 Jag och jävla Elvis. 36 00:04:35,970 --> 00:04:38,404 Så vad gör vi nu? 37 00:04:38,472 --> 00:04:39,598 Ingenting. 38 00:04:41,943 --> 00:04:43,410 Vi väntar bara. 39 00:04:43,477 --> 00:04:46,446 Något kommer att komma. 40 00:05:06,634 --> 00:05:08,568 Vem är det? 41 00:05:08,636 --> 00:05:11,867 Få den dåren! Ta honom, pojke! 42 00:05:13,674 --> 00:05:14,800 Jag ska lära dig! 43 00:05:16,243 --> 00:05:17,710 Nu ska jag visa dig. 44 00:05:22,249 --> 00:05:24,149 Du är inte klar än. 45 00:05:34,595 --> 00:05:37,029 - Jerome, är du okej? - Gå av mig. 46 00:05:37,098 --> 00:05:39,464 Jag behöver inte din hjälp. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,331 Varför försöker du inte mig? 48 00:05:42,403 --> 00:05:45,338 Mr Tay, jag vill ha dig härifrĺn. Ut båda två! 49 00:05:45,406 --> 00:05:47,806 - Fy fan! - Gå ut! 50 00:05:47,875 --> 00:05:49,672 Gå till klassen! 51 00:05:51,379 --> 00:05:53,643 - Gå till klassen. - Vänligen gå till klassen. 52 00:05:53,714 --> 00:05:56,444 Fortsätta. Gå härifrån. 53 00:05:58,019 --> 00:06:01,182 Vad är det med dig? Är du fast besluten att bli O.T.'d? 54 00:06:01,255 --> 00:06:03,985 Jag står här. Du krånglar alltid till mig. 55 00:06:04,058 --> 00:06:05,753 Jag krånglar inte till dig, mr Lacas. 56 00:06:05,826 --> 00:06:09,057 Jag talar till dig för att du är det intelligent, du är en ledare. 57 00:06:09,130 --> 00:06:12,725 Jag behöver att du tittar på mig i två minuter, Juan. 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,233 Jag har hört talen, Jane. 59 00:06:14,301 --> 00:06:17,566 Jag håller inga tal. Jag talar till dig med respekt som person. 60 00:06:17,638 --> 00:06:20,436 Du är ingen person för mig, kärring, så dra dig i helvete. 61 00:06:20,508 --> 00:06:24,740 - För om du inte... - Om jag inte gör det, vad? 62 00:06:24,812 --> 00:06:26,370 Du skulle jävla önska att du gjorde det. 63 00:06:30,418 --> 00:06:31,816 Vilka var hans exakta ord? 64 00:06:31,851 --> 00:06:33,215 Vilka var hans exakta ord? 65 00:06:34,622 --> 00:06:37,113 Att om jag inte backade, Jag skulle önska att jag gjorde det. 66 00:06:37,191 --> 00:06:39,250 - Nej, "jävla" önskar att du gjorde det. - Ja. 67 00:06:39,326 --> 00:06:40,418 Det är hemskt. 68 00:06:40,494 --> 00:06:44,726 Men tekniskt sett, det var inte ett direkt hot. 69 00:06:45,900 --> 00:06:48,960 Du menar att han inte sa att han skulle göra det hugga mig med en kniv vid 16:15. m. 70 00:06:49,036 --> 00:06:52,369 – Nej, det sa han inte. – Men hans inställning var hotfull. 71 00:06:52,440 --> 00:06:55,034 – Jag kan inte O.T. Honom för attityd. - Titta, Claude. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,567 Du känner mig. Jag slutar inte med mina barn. 73 00:06:58,646 --> 00:07:01,114 Men den här killen är farlig. Barnen är rädda för honom. 74 00:07:01,182 --> 00:07:03,275 Tro det eller ej, några är här för att lära sig. 75 00:07:03,350 --> 00:07:05,682 Jag håller med, men jag kan inte starta honom... 76 00:07:05,753 --> 00:07:08,813 utan säkra bevis av fel. 77 00:07:08,889 --> 00:07:10,823 Jag vill inte ha en rättegång. 78 00:07:11,959 --> 00:07:15,952 Bra. Vill du ha bevis? Jag ska ge dig bevis. 79 00:07:22,403 --> 00:07:24,337 Här kommer hon. 80 00:07:33,814 --> 00:07:36,783 Söt, älskling. Allt för ingenting, mamma. 81 00:07:39,520 --> 00:07:40,817 Ta en öl med oss. 82 00:07:41,889 --> 00:07:43,516 Jag vill se den där vackra rumpan. 83 00:07:57,638 --> 00:07:59,196 Jävla tik. 84 00:08:02,276 --> 00:08:03,334 För helvete, kärring! 85 00:08:03,410 --> 00:08:05,674 Jag ska slicka din fitta så här. 86 00:08:06,747 --> 00:08:08,612 Gå ut ur bilen för fan! 87 00:08:14,922 --> 00:08:17,789 Vi ses senare! 88 00:08:17,858 --> 00:08:20,156 Jag kommer förbi huset. 89 00:09:27,928 --> 00:09:29,691 Din jävel. 90 00:09:30,965 --> 00:09:32,933 Jag har aldrig varit så glad att se någon i mitt liv. 91 00:09:34,535 --> 00:09:36,560 Jag saknade dig också. Vad händer? 92 00:09:36,637 --> 00:09:39,470 Mina elever försöker att döda mig. Hur mår du? 93 00:09:45,246 --> 00:09:47,908 Hej, kom hit. Låt mig ta hand om det. 94 00:09:59,159 --> 00:10:01,719 Skiffer. 95 00:10:01,795 --> 00:10:04,593 Shale, det har du alltid haft de största händerna. 96 00:10:06,800 --> 00:10:09,098 Jag saknade dig, cari�a. 97 00:10:13,340 --> 00:10:15,501 Vad gör du här egentligen? 98 00:10:15,576 --> 00:10:17,976 Är det du ska vara iväg på något hemligt uppdrag? 99 00:10:19,213 --> 00:10:21,408 Nej, de pensionerade oss. 100 00:10:21,482 --> 00:10:22,915 Verkligen? 101 00:10:25,185 --> 00:10:26,447 Är du okej med det? 102 00:10:27,254 --> 00:10:28,687 Nej. 103 00:10:32,860 --> 00:10:35,454 Vad ska du göra? 104 00:10:36,864 --> 00:10:39,264 Jag antar att jag ska bli aktiemäklare. 105 00:10:42,636 --> 00:10:45,628 - Ja, visst. – Jag skulle kunna vara börsmäklare. 106 00:11:16,537 --> 00:11:20,633 Skiffer? Joey. Fick en spelning. Träffa mig kl 10:00 vid bandet. 107 00:11:20,708 --> 00:11:22,642 Hej, det är Uzi-kväll. 108 00:11:59,346 --> 00:12:01,644 - Pröva lyckan. - Joey. 109 00:12:02,883 --> 00:12:04,578 Berätta om spelningen. 110 00:12:04,651 --> 00:12:07,484 Den här killen heter Wolfson. Han är advokat. 111 00:12:07,554 --> 00:12:09,647 Jag hatar advokater. 112 00:12:09,723 --> 00:12:11,520 Han är pengar. 113 00:12:11,592 --> 00:12:14,356 Den här killen har en klient som letar efter en utbildad besättning. 114 00:12:14,428 --> 00:12:16,453 Han vill träffa dig imorgon, 10:00. 115 00:12:16,530 --> 00:12:17,758 Utbildad besättning för vad? 116 00:12:18,999 --> 00:12:20,227 Det är vad mötet är till för. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,299 jag vet inte. Jag gillar det inte. 118 00:12:27,374 --> 00:12:30,207 Du vet inte ens vad det är ännu. 119 00:12:30,277 --> 00:12:32,802 - Droger? – Det är inga droger. 120 00:12:33,714 --> 00:12:36,774 Kom igen, jag slog min röv för att ställa in detta. 121 00:12:36,850 --> 00:12:39,648 Gå inte in där och jävla det. 122 00:12:41,722 --> 00:12:43,570 När världen ger du problem, tänk John Janus. 123 00:12:43,605 --> 00:12:45,418 När världen ger du problem, tänk John Janus. 124 00:12:45,492 --> 00:12:49,258 Tidningen "Soldier of Fortune". kallar honom den ultimata legosoldaten. 125 00:12:49,329 --> 00:12:52,059 - Det är trevligt. - Från Tripoli till Panama har han bevisat det. 126 00:12:52,132 --> 00:12:55,465 Pianotråd, knivar, artilleri, landminor... 127 00:12:55,536 --> 00:12:57,766 - bajonetter, helikopteravstötande... - Är det inte roligt? 128 00:12:57,838 --> 00:12:59,829 Rökhoppning, fallskärmshoppning, karate... 129 00:12:59,907 --> 00:13:03,070 missiler, vapen och hans bara händer. 130 00:13:03,143 --> 00:13:05,805 De ringer honom inte en enmansarmé för ingenting. 131 00:13:05,879 --> 00:13:09,474 Så när du vill ha rent, privat legosoldatarbete till rimliga priser... 132 00:13:09,550 --> 00:13:12,178 tänk John Janus. 133 00:13:13,253 --> 00:13:15,517 - Det var så varmt. – Det var det verkligen. 134 00:13:15,589 --> 00:13:17,284 Bra redigering också. Vem var redaktören? 135 00:13:17,357 --> 00:13:19,587 Killen som gör rockvideor. 136 00:13:20,394 --> 00:13:23,852 Tack, John. Stanna kvar och titta på Mr. Shales rulle. 137 00:13:23,931 --> 00:13:25,091 Jag har ingen rulle. 138 00:13:27,000 --> 00:13:28,627 Jag förstår. 139 00:13:28,702 --> 00:13:30,897 Varför visar jag inte ut John? 140 00:13:30,971 --> 00:13:33,701 - John. - Tack, Matt. 141 00:13:33,774 --> 00:13:36,470 Skaffa dig en video, oldtimer. 142 00:13:38,412 --> 00:13:41,313 Tack för att du kom. Verkligen väldigt imponerande. 143 00:13:41,381 --> 00:13:44,350 - Vi hör av oss snart. - Tack så mycket. 144 00:13:44,418 --> 00:13:46,545 - Vi ses, söta grej. - Vi hörs snart. 145 00:13:53,627 --> 00:13:55,891 Gud, det är bättre. 146 00:13:55,963 --> 00:13:58,158 Jag har hållit på det i 20 minuter väntar på att hon ska gå. 147 00:13:58,232 --> 00:14:02,464 – Tack för att du delar med dig. – Tio gram fibrer varje morgon. 148 00:14:02,536 --> 00:14:04,504 Spolar ut alla gifter direkt ur ditt system. 149 00:14:04,571 --> 00:14:07,404 Det är jättebra. Regelbundenhet är nyckeln. 150 00:14:09,743 --> 00:14:13,110 - Vill du ha några? – Nej, jag rodnade i morse. 151 00:14:13,180 --> 00:14:15,307 Apelsinjuice, koffeinfritt, te? 152 00:14:15,382 --> 00:14:17,407 Nej tack. Kan vi prata om jobbet? 153 00:14:19,386 --> 00:14:22,116 Du är en verklig duktigare typ av kille. 154 00:14:22,189 --> 00:14:24,316 - Det är jag. - Tack, Dierdre. 155 00:14:24,391 --> 00:14:26,951 - Visst, Matt. - Bra. Jag gillar det. 156 00:14:27,027 --> 00:14:29,188 Okej. 157 00:14:29,263 --> 00:14:33,529 Min kund driver en importverksamhet handel med sydamerikanska varor. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,728 Uppenbarligen beror hans verksamhet på ett jämnt flöde av produkter. 159 00:14:36,803 --> 00:14:37,895 Regelbundenhet är nyckeln? 160 00:14:39,673 --> 00:14:41,607 Mycket bra. Exakt. 161 00:14:41,675 --> 00:14:44,667 Förseningar kan kosta dig en stor del av marknaden. 162 00:14:44,745 --> 00:14:46,906 Vi letar för utbildade soldater... 163 00:14:46,980 --> 00:14:48,971 vem kan garantera försändelserna... 164 00:14:49,049 --> 00:14:52,610 och har förmågan att hantera beslutsamt med alla som försöker störa. 165 00:14:54,354 --> 00:14:55,412 Som vem? 166 00:14:55,489 --> 00:14:59,152 Tja, våra konkurrenter... 167 00:14:59,226 --> 00:15:04,095 vissa statliga myndigheter, vilket ibland är samma sak. 168 00:15:04,164 --> 00:15:06,325 Äh-ha. 169 00:15:06,400 --> 00:15:10,564 Så det du letar efter är en besättning för att skydda dina drogförsändelser... 170 00:15:10,637 --> 00:15:12,605 möjligen döda alla rivaliserande återförsäljare... 171 00:15:13,807 --> 00:15:17,038 och kanske till och med statliga agenter om de råkar komma i vägen? 172 00:15:17,110 --> 00:15:20,170 Sa jag inte att du var det en manlig kille? 173 00:15:21,381 --> 00:15:24,043 Du vill inte ha soldater. Du vill ha mördare. 174 00:15:24,117 --> 00:15:26,677 Du måste ursäkta mig här, Shale... 175 00:15:26,753 --> 00:15:28,687 för jag var inte medveten det var skillnad. 176 00:15:28,755 --> 00:15:32,521 Det är skillnad. Vill du veta vad det är? 177 00:15:32,593 --> 00:15:35,653 Ja, jag ska spela. Berätta vad skillnaden är. 178 00:15:35,729 --> 00:15:37,492 Men jag vill inte ha någon... 179 00:15:40,233 --> 00:15:42,758 Skillnaden är... 180 00:15:42,836 --> 00:15:45,566 du andas fortfarande. 181 00:15:52,713 --> 00:15:54,340 Den flingan fungerar. 182 00:15:59,052 --> 00:16:02,453 - Vad är det med dig? - Jag sa inga droger. 183 00:16:02,522 --> 00:16:05,423 Gjorde plattan i ditt huvud skift eller något? 184 00:16:05,492 --> 00:16:07,517 Det är allt som finns där ute. 185 00:16:07,594 --> 00:16:10,620 – Det är i alla fall ett jobb. - Ett jobb, Joey? 186 00:16:14,701 --> 00:16:17,295 Du tittar någonsin upp ordet "legosoldat"? 187 00:16:17,371 --> 00:16:19,305 Det är någon som jobbar bara för pengar. 188 00:16:21,241 --> 00:16:23,209 Alla jobbar för pengarna. 189 00:16:23,276 --> 00:16:26,177 Det är inte pengarna som stör mig. Det är "bara". 190 00:16:57,978 --> 00:17:00,742 - Hej, fröken Andrewson. - Hej. Ehm, Janie? 191 00:17:00,814 --> 00:17:03,578 – Hon joggade på stranden. - Tack. 192 00:17:34,014 --> 00:17:35,106 Se upp! 193 00:18:16,223 --> 00:18:19,158 Jag vet att det gör ont, älskling. Försök att inte röra på dig. Rör dig inte. 194 00:18:32,105 --> 00:18:33,231 Hur mår du? 195 00:18:34,241 --> 00:18:36,607 Jag mår bra. 196 00:18:36,676 --> 00:18:38,644 Det är smärtstillande medel. 197 00:18:38,712 --> 00:18:41,078 Jag pratade med polisen. 198 00:18:41,148 --> 00:18:44,413 De fick en "all-points" ut på en sex fots sex Seminole. 199 00:18:44,484 --> 00:18:48,944 Ja? Du kommer att hitta en miljon av dem i Everglades. 200 00:18:50,290 --> 00:18:53,088 - Var är mina kläder? – De gömde dem så att du inte kan hitta dem. 201 00:18:53,160 --> 00:18:54,957 - Ja, visst. - Lägg dig ner. 202 00:18:55,028 --> 00:18:57,519 – Jag hatar sjukhus. – Det är bara för ett par dagar. 203 00:18:57,597 --> 00:19:00,088 Kom igen. Ditt ben är trasigt. Du kan inte gå. 204 00:19:00,167 --> 00:19:01,828 Den är trasig. 205 00:19:02,903 --> 00:19:04,666 Lacas fixade mig. 206 00:19:04,738 --> 00:19:07,298 - Är det han som krånglade dig? – Det måste vara han. 207 00:19:07,374 --> 00:19:11,105 - Jag ska ta hand om honom. - Du släpper en granat på honom. 208 00:19:11,178 --> 00:19:12,839 Om han gjorde det så förtjänar han det. 209 00:19:12,913 --> 00:19:15,211 Nej, jag vill inte ha dig att komma in i det. 210 00:19:17,584 --> 00:19:19,677 Janie, skulle du slappna av? 211 00:19:19,753 --> 00:19:22,051 Jag tänker inte göra någonting du vill inte att jag ska göra. 212 00:19:22,122 --> 00:19:25,683 - Okej. - Gå bara in och stanna här... 213 00:19:25,759 --> 00:19:27,693 tills det är bättre. 214 00:19:29,529 --> 00:19:33,124 Hjälp mig då om du vill hjälpa mig. 215 00:19:33,200 --> 00:19:36,328 Ring Michael Jones. 216 00:19:36,403 --> 00:19:38,837 Han är med i boken. 217 00:19:38,905 --> 00:19:40,839 Säg att han måste ersätta mig. 218 00:19:40,907 --> 00:19:43,569 Då vill jag att du ringer Arlene. 219 00:19:44,544 --> 00:19:47,342 Jag vet inte var hon är. Säg till henne att jag inte kommer vara med på ett tag. 220 00:19:47,414 --> 00:19:48,847 Okej? 221 00:19:54,020 --> 00:19:56,113 Antagningar! 222 00:19:56,189 --> 00:19:59,158 Hon är i antagningen, tror jag. 223 00:20:00,427 --> 00:20:02,622 Jag är uppbokad den här veckan. 224 00:20:02,696 --> 00:20:04,630 Kan du få någon fylla i till nästa vecka? 225 00:20:04,698 --> 00:20:07,690 Ja, okej. Tack ändå. 226 00:20:07,767 --> 00:20:10,531 - Jag ringer dig nästa vecka. - Okej. Hejdå. 227 00:20:41,368 --> 00:20:44,166 Så jag behöver ett lärarcertifikat... 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,070 och satte mig vid datorn... 229 00:20:47,140 --> 00:20:49,472 på skolans matrikel i morgon bitti. 230 00:20:49,542 --> 00:20:51,169 Åh, Rem? 231 00:20:51,244 --> 00:20:55,305 Ge mig en bra akademiker referenser. Jag menar bra. 232 00:20:55,382 --> 00:20:58,408 Ja, vad som helst. 233 00:20:58,485 --> 00:20:59,918 Namn? 234 00:21:00,987 --> 00:21:04,787 Något ovanligt. Smed. James Smith. 235 00:22:29,209 --> 00:22:30,699 - Godmorgon, Jerome. - Hej, man. 236 00:22:31,745 --> 00:22:35,112 Hur mår du, Rolanda? Stor. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,309 Manuelo, du behöver en frisyr, son. 238 00:22:39,486 --> 00:22:42,455 God morgon. Kan jag hjälpa dig? 239 00:22:42,522 --> 00:22:45,582 Kanske. Jag letar för fröken Hetzkos rum. 240 00:22:45,658 --> 00:22:47,785 Jag heter Smith. Jag är hennes vikarie. 241 00:22:47,861 --> 00:22:50,227 - Claude Rolle. Jag är rektor. - Kul att träffa dig. 242 00:22:50,296 --> 00:22:52,491 Du är inte en av våra vanliga subs. 243 00:22:52,565 --> 00:22:55,625 Hon ville ha Michael Jones, men han var bokad så han ringde mig. 244 00:22:55,702 --> 00:22:58,227 Tja, bra. Jag ska peka dig i rätt riktning. 245 00:22:58,304 --> 00:23:00,932 - Tack. - Är Janie sjuk? 246 00:23:01,007 --> 00:23:03,635 - Hon blev rånad. - Nej. 247 00:23:03,710 --> 00:23:06,611 Det är hemskt. 248 00:23:06,679 --> 00:23:09,375 Hej, sätt på skateboarden i ditt skåp. 249 00:23:09,449 --> 00:23:13,510 - Är hon okej? - Tydligen, men jag känner henne inte. 250 00:23:13,586 --> 00:23:17,920 Kan inte vara för försiktig nuförtiden. Hon är en fighter. Hon kommer att klara sig. 251 00:23:17,991 --> 00:23:19,549 Jimenez, du är sen. 252 00:23:19,626 --> 00:23:22,459 – På övervåningen, första klass ser du. - Tack. 253 00:23:22,529 --> 00:23:25,498 Ta med dina papper till kontoret, annars får du inte betalt. 254 00:23:25,565 --> 00:23:28,398 Hej. Lycka till. 255 00:23:29,903 --> 00:23:32,269 Okej, låt oss flytta det. Gå till klassen. Du är sen. 256 00:23:59,332 --> 00:24:01,732 Miss Hetzkos klass? Låt oss gå. 257 00:24:01,801 --> 00:24:04,770 - Vem fan är du? - Jag är vikarien. Kom igen. 258 00:24:06,840 --> 00:24:09,809 Okej, Romeo, det räcker. Bryt upp det. 259 00:24:37,570 --> 00:24:39,094 God morgon, klass. 260 00:24:41,441 --> 00:24:44,933 Jag heter Mr Smith. 261 00:24:47,113 --> 00:24:50,241 Jag kommer att vara fröken Hetzkos vikarie för de närmaste dagarna. 262 00:24:50,316 --> 00:24:53,012 Tar fröken Hetzko en paus? 263 00:24:53,086 --> 00:24:55,020 Var det det som hände? 264 00:25:02,395 --> 00:25:04,363 Mor, vi är inte i kyrkan. 265 00:25:04,430 --> 00:25:05,863 Okej. 266 00:25:15,975 --> 00:25:17,254 Henry Alvin. 267 00:25:17,289 --> 00:25:18,534 Henry Alvin. 268 00:25:18,611 --> 00:25:20,545 Här borta. 269 00:25:21,681 --> 00:25:23,740 Om du inte kan prata, Henry, räck bara upp handen. 270 00:25:27,587 --> 00:25:31,648 Om så många av er inte kan prata, det kommer att bli lugnare här inne. 271 00:25:36,229 --> 00:25:38,163 Henry Alvin. 272 00:25:39,599 --> 00:25:40,827 Lisa Rodriguez. 273 00:25:42,802 --> 00:25:44,235 Tik. 274 00:25:46,105 --> 00:25:48,699 - Michael Davis. - Har ni alla sett Michael? 275 00:25:48,775 --> 00:25:51,710 Det stämmer. Han är i hallen gnugga din mammas byte, man. 276 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 - Frank Davis. - Yo. 277 00:25:57,817 --> 00:26:00,684 Jag är Frank. Han bråkar bara med dig. 278 00:26:00,753 --> 00:26:03,415 - Ni två bröder? - Nej. Han önskar att han var det. 279 00:26:03,489 --> 00:26:06,481 Get off that damn statlig ost. 280 00:26:07,860 --> 00:26:09,794 Juan Lacas. 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,914 That was sharp, dude. 282 00:26:30,984 --> 00:26:33,714 Visst var det skarpt. 283 00:26:33,786 --> 00:26:36,254 Vilken epok av historien are you studying now? 284 00:26:36,322 --> 00:26:37,482 The fuck-you era. 285 00:26:40,059 --> 00:26:42,220 Och vad har du täckt hittills? 286 00:26:42,295 --> 00:26:45,264 The button of that ferret ass you got. 287 00:26:46,799 --> 00:26:49,666 – Vem vann andra världskriget? - Din mamma, man. 288 00:26:52,138 --> 00:26:55,972 Och... här kommer en tuff sådan... vem upptäckte Amerika? 289 00:26:56,042 --> 00:26:57,134 Fett mamma. 290 00:27:00,280 --> 00:27:01,562 - Vad heter du? - Jag är Jerome, hund. 291 00:27:01,597 --> 00:27:02,844 - Vad heter du? - Jag är Jerome, hund. 292 00:27:02,915 --> 00:27:05,213 En 16-tums bas från Opa-Locka. 293 00:27:05,285 --> 00:27:07,446 Rakt från botten. 294 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 - Gå upp dit, grabben. - Ja. 295 00:27:09,989 --> 00:27:11,752 Opa-Locka, släpp aldrig-a 296 00:27:11,824 --> 00:27:15,157 Bind dem på mina folk Håll det på riktigt för det är dödligt 297 00:27:15,228 --> 00:27:17,856 Det är inget sött, dude Miami har oss nere 298 00:27:17,930 --> 00:27:20,057 Ja, ja, ja. 299 00:27:24,437 --> 00:27:27,873 Den där dörrvakten är död, ja. 300 00:27:32,845 --> 00:27:36,372 Det är riktigt speciellt, Jerome. 301 00:27:42,188 --> 00:27:44,656 Är du ansvarig för det här kaffet, Hannah? 302 00:27:44,724 --> 00:27:46,817 Börja inte med mig, Darryl. 303 00:27:47,994 --> 00:27:51,395 Jag vet att det är ditt... det förblir svart efter att du hällt grädde i den. 304 00:27:56,402 --> 00:27:59,371 - Du abonnerar på Jane Hetzko? - Rätt. 305 00:27:59,439 --> 00:28:01,464 Darryl Sherman, engelska och drama. 306 00:28:01,541 --> 00:28:03,839 - Jim Smith. Kul att träffa dig. - Du också. 307 00:28:05,478 --> 00:28:07,412 Är det sant att de gick sönder hennes knäskål? 308 00:28:08,815 --> 00:28:11,079 - Det var vad jag hörde. - Skäringar. 309 00:28:11,150 --> 00:28:12,845 Jag lägger vantarna på dem, Jag ska visa dem ett och annat. 310 00:28:12,919 --> 00:28:16,912 Livet är för kort att bråka med K.O.D. 311 00:28:16,989 --> 00:28:20,186 Jag är Hannah Dillon, Skolbibliotekarie. 312 00:28:20,259 --> 00:28:24,218 - Jim Smith. Kul att träffa dig. – Håll dig borta från kaffet. 313 00:28:24,297 --> 00:28:25,389 Du dricker det. 314 00:28:25,465 --> 00:28:27,399 Jag är immun. 315 00:28:29,469 --> 00:28:31,801 Ursäkta mig. Vad är K.O.D.? 316 00:28:31,871 --> 00:28:34,931 "Förstörelsens kungar", det bästa gänget i skolan. 317 00:28:35,007 --> 00:28:37,999 "Posse", snälla. Du är så ointressant. 318 00:28:39,579 --> 00:28:42,548 Kunde de ha varit ansvariga för vad hände med fröken Hetzko? 319 00:28:42,615 --> 00:28:45,448 - Det är möjligt. - Möjligt? 320 00:28:45,518 --> 00:28:49,284 Det händer ingenting här som inte är inspirerad av K.O.D. 321 00:28:49,355 --> 00:28:51,289 Eller "KOD", som jag tänker på dem. 322 00:28:52,992 --> 00:28:55,051 Varför skulle de ha varit efter henne? 323 00:28:55,128 --> 00:28:58,689 Lacas hotade henne. Hon ville att han skulle flyttas. 324 00:28:58,765 --> 00:29:02,792 - Juan Lacas? - Ja, han är ledaren för K.O.D. 325 00:29:02,869 --> 00:29:05,099 Han har ont i röven, är vad han är. 326 00:29:05,171 --> 00:29:07,639 Varför flyttades han inte bara över? 327 00:29:07,707 --> 00:29:11,040 Fråga Rolle. Det var hans beslut. 328 00:29:11,110 --> 00:29:14,102 Kritisera Rolle allt du vill. Han var polis och kan lagen. 329 00:29:14,180 --> 00:29:16,444 Inga bevis, inget fall. Period. 330 00:29:16,516 --> 00:29:19,610 Det stämmer, Darryl. Du behåller tron. 331 00:29:26,426 --> 00:29:28,485 Om Hannah fick sin vilja, vi skulle gå tillbaka till dagarna... 332 00:29:28,561 --> 00:29:31,462 när man kunde slänga ett barn för att du tittade på dig. 333 00:29:31,531 --> 00:29:33,863 Jag vet. Jag gick i skolan här. 334 00:29:35,701 --> 00:29:37,225 Rolle var polis? 335 00:29:37,303 --> 00:29:41,296 Ja, gängenheten. Han är en fantastisk man. 336 00:29:45,044 --> 00:29:47,012 Ursäkta mig, mr Rolle? 337 00:29:47,079 --> 00:29:50,640 Jag letar efter Juan Lacas fil. Sekreteraren sa att du hade det. 338 00:29:50,716 --> 00:29:52,911 Filen är under granskning just nu, Mr... 339 00:29:53,753 --> 00:29:55,687 - Smith. - Smith. Rätt. 340 00:29:55,755 --> 00:29:57,347 Om det var Petarusky, skulle jag komma ihåg. 341 00:29:58,591 --> 00:29:59,922 Kom igen. 342 00:30:02,328 --> 00:30:04,262 Ta en plats. 343 00:30:05,998 --> 00:30:08,558 På tal om ovanligt engagemang... 344 00:30:08,634 --> 00:30:12,866 hur är det att en polis blir gymnasierektor? 345 00:30:12,939 --> 00:30:14,873 Vill du ha den korta versionen? 346 00:30:14,941 --> 00:30:17,842 Jag var på Liberty City-kravallerna 1980... 347 00:30:17,910 --> 00:30:20,310 inte den bästa tiden att vara en svart polis i Miami. 348 00:30:21,380 --> 00:30:23,780 Du tittar på ditt eget kvarter bränna ner... 349 00:30:23,850 --> 00:30:26,318 människor du växte upp med bli skjuten och slagen. 350 00:30:27,253 --> 00:30:29,380 Du står plötsligt inför ett tydligt val. 351 00:30:29,455 --> 00:30:32,788 Förödelse eller utbildning. 352 00:30:32,859 --> 00:30:34,622 Jag valde det senare. 353 00:30:34,694 --> 00:30:36,924 Jag gick i nattskolan, fick mitt certifikat... 354 00:30:36,996 --> 00:30:39,988 fick mina mästare, och nu är jag här. 355 00:30:40,066 --> 00:30:42,296 Och kandiderar till kommunfullmäktige, Jag hör. 356 00:30:43,202 --> 00:30:44,863 Om väljarna är kloka. 357 00:30:44,937 --> 00:30:47,804 Vad är din bakgrund, Mr Smith? 358 00:30:47,874 --> 00:30:51,833 Standard utbildning inom liberal arts. Jag var en statlig byråkratisk arbetare. 359 00:30:51,911 --> 00:30:54,038 Mestadels inom hälsa, utbildning och välfärdsavdelningen. 360 00:30:55,681 --> 00:30:59,583 Då, eh, jag antar, som du, Jag ville undervisa. 361 00:31:00,753 --> 00:31:03,381 Du vann de där ärren i akademiens salar? 362 00:31:04,290 --> 00:31:06,690 Nej. Nunnor, åttonde klass. 363 00:31:09,128 --> 00:31:12,325 Tja, det är bäst att du går tillbaka till jobbet. 364 00:31:12,398 --> 00:31:16,266 Jag kan verkligen inte utfärda de filerna till en tillfälligt anställd. 365 00:31:16,335 --> 00:31:18,496 - Förlåt. – Inga problem alls. 366 00:31:18,571 --> 00:31:21,404 Tack för din tid. 367 00:31:21,474 --> 00:31:23,942 Åh, jag måste fråga. 368 00:31:24,010 --> 00:31:26,706 Gör det dig inte nervös bär du en sådan här klocka? 369 00:31:26,779 --> 00:31:29,213 Den här klockan var en gåva från juniorligan. 370 00:31:29,282 --> 00:31:31,682 Någon som försöker ta den här klockan måste ta den här armen. 371 00:31:31,751 --> 00:31:35,744 Det har varit känt att hända. De hackar av dem med motorsågar nu. 372 00:31:36,722 --> 00:31:39,384 Studenter i Wood Shop gjorde dessa åt mig. 373 00:31:39,458 --> 00:31:43,724 Varje år vid första sammankomsten, Jag ger en liten demonstration. 374 00:31:50,136 --> 00:31:51,933 Uppfattad kraft... 375 00:31:53,005 --> 00:31:54,939 är makt uppnådd. 376 00:31:57,677 --> 00:32:00,874 Jag kommer ihåg den där lilla truismen, Mr Smith. 377 00:32:00,947 --> 00:32:03,472 Det kommer att hjälpa dig mycket i din undervisning. 378 00:32:26,739 --> 00:32:29,469 - Fin slips. - Vi behöver ingen försäkring. 379 00:32:29,542 --> 00:32:31,476 Vi kanske. Du har inte hört spelningen än. 380 00:32:31,544 --> 00:32:32,772 Berätta vad det är. 381 00:32:33,946 --> 00:32:36,437 – Det är något annat. - Vem bryr sig? 382 00:32:36,515 --> 00:32:39,973 Jag vill bara tillbaka i handlingen. 383 00:32:40,052 --> 00:32:43,112 – Det är en skola. - Fan! Det är en skola. 384 00:32:43,189 --> 00:32:45,487 - Jag sa det till dig. - Vad är det för skola? 385 00:32:45,558 --> 00:32:47,992 En gymnasieskola. Jag vikarierar där. 386 00:32:48,060 --> 00:32:50,893 - Ersättare för vad? - För Janie. 387 00:32:50,963 --> 00:32:53,523 Hon blev knäkapad av ett gäng. Hon är på sjukhuset nu. 388 00:32:53,599 --> 00:32:55,897 Åh, shit. 389 00:32:55,968 --> 00:33:00,302 Vi tycker alla synd om Janie, eller hur? Men gymnasiet? 390 00:33:01,440 --> 00:33:04,170 Vad är det för oss? 391 00:33:04,243 --> 00:33:06,507 Tja, förmodligen ingenting i förväg... 392 00:33:06,579 --> 00:33:08,638 men det kan vara något på baksidan. 393 00:33:10,650 --> 00:33:13,619 Kanske något på baksidan. 394 00:33:13,686 --> 00:33:16,519 Du har något emot att berätta vad fan är det fel på den här bilden? 395 00:33:16,589 --> 00:33:18,853 Först tackar du nej till Wolfson. 396 00:33:18,924 --> 00:33:21,859 Nu vill du att vi ska göra ett jobb på en gymnasieskola på anstånd. 397 00:33:21,927 --> 00:33:25,192 - Hollan, slappna av. - Slappna av själv! 398 00:33:25,264 --> 00:33:28,131 Gymnasiet är skitsnack. 399 00:33:28,200 --> 00:33:31,169 Ni vet alla vad som är fel. Du har inte modet att säga det. 400 00:33:31,237 --> 00:33:33,831 - Varför berättar du inte det, Hollan? - Jag ska berätta det. 401 00:33:33,906 --> 00:33:37,808 Kuba tog ut dig. Du tappade förståndet och dina bollar. 402 00:33:37,877 --> 00:33:39,344 Jag kanske lånar din. 403 00:33:40,613 --> 00:33:43,047 Vid närmare eftertanke, de kanske är för små. 404 00:33:43,115 --> 00:33:45,049 Fy fan, man! 405 00:33:45,117 --> 00:33:46,846 Jävla queers. 406 00:33:54,660 --> 00:33:57,322 Inga löften, men jag säger dig, det är något fel där. 407 00:33:57,396 --> 00:33:59,330 Gör de inte sina läxor? 408 00:34:02,268 --> 00:34:04,202 Allt jag kan säga dig... 409 00:34:04,270 --> 00:34:07,103 är dessa barn går runt med mobiltelefoner och personsökare... 410 00:34:07,173 --> 00:34:09,107 och kör $50 000 BMW. 411 00:34:09,175 --> 00:34:11,109 Det finns droger och var det finns droger det finns kontanter. 412 00:34:11,177 --> 00:34:14,544 Vi tänker inte gå därifrån tomhänt. 413 00:34:14,613 --> 00:34:17,207 Det är ditt beslut. Berätta för mig. 414 00:35:22,848 --> 00:35:25,214 Kränkning, kränkning. 415 00:35:32,358 --> 00:35:34,155 God morgon, klass. 416 00:35:39,999 --> 00:35:42,331 Idag... 417 00:35:42,401 --> 00:35:44,392 vi ska prata om Vietnam. 418 00:35:44,470 --> 00:35:45,801 Viet vem? 419 00:35:45,871 --> 00:35:47,498 Fy den där skiten. 420 00:35:59,185 --> 00:36:01,983 Du var tvungen att vara påhittig i Vietnam. 421 00:36:02,054 --> 00:36:03,988 Du var tvungen att växa ögon i bakhuvudet. 422 00:36:05,057 --> 00:36:06,649 Du är en död jävel! 423 00:36:06,725 --> 00:36:10,627 Jag gillar inte oordning i mitt rum. Rensa upp det, Tay. 424 00:36:13,365 --> 00:36:15,856 Slå ut den där negern, min neger. 425 00:36:15,935 --> 00:36:17,027 Fy fan! 426 00:36:19,572 --> 00:36:22,302 Ska du knulla den där negern? Han representerar K.O.D. 427 00:36:22,374 --> 00:36:24,365 Stanna där nere tills det ser fläckfritt ut. 428 00:36:26,111 --> 00:36:28,409 Ah, man, titta på honom, hund. 429 00:36:28,480 --> 00:36:30,414 Helt rött och generat. 430 00:36:30,482 --> 00:36:32,677 Håll käften, Jerome. 431 00:36:32,751 --> 00:36:34,912 Och du, lämna över ishacken. 432 00:36:34,987 --> 00:36:36,682 Jag har ingen isplocka. 433 00:36:36,755 --> 00:36:39,417 Det här är min klass, Rodriguez. 434 00:36:39,491 --> 00:36:41,356 Jag tillåter inte vapen här. 435 00:36:41,427 --> 00:36:43,725 Det här är inte din klass, kärring. Jag bär det jag vill. 436 00:36:43,796 --> 00:36:45,388 Ta den där Superman-skiten någon annanstans. 437 00:36:46,665 --> 00:36:48,690 Det är oartigt att sticka fingret i någons bröst. 438 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 Skulle du vilja det om jag gjorde det mot dig? 439 00:36:51,203 --> 00:36:53,171 Lämna över ispiken, tack. 440 00:36:56,308 --> 00:36:57,502 Tack. 441 00:36:58,444 --> 00:36:59,604 Sätta sig. 442 00:36:59,678 --> 00:37:01,168 Du bröt min hand. 443 00:37:01,247 --> 00:37:04,273 Jag böjde den. Jag bryter dem inte vid första brottet. 444 00:37:08,153 --> 00:37:12,852 Jag är ansvarig för den här klassen. Jag är krigarhövdingen. 445 00:37:13,926 --> 00:37:18,022 Jag är den skoningslösa guden för vad som helst som rör sig i mitt universum. 446 00:37:19,999 --> 00:37:24,095 Du knullar med mig och du kommer att lida min vrede. 447 00:37:30,142 --> 00:37:31,302 Ja. 448 00:37:31,377 --> 00:37:33,675 Kan jag gå till sjuksköterskan? 449 00:37:34,847 --> 00:37:35,939 Visst, Rodriguez. 450 00:37:36,015 --> 00:37:38,006 Varsågod. Ta med dig Tay. 451 00:37:38,083 --> 00:37:40,916 - Kom igen, kärring. - Man, ta det här med dig. 452 00:37:49,795 --> 00:37:51,729 Någon mer som vill gå? 453 00:37:53,365 --> 00:37:55,925 Okej, låt oss komma tillbaka till Vietnam. 454 00:38:00,272 --> 00:38:02,240 Någon som vet var den är? 455 00:38:03,442 --> 00:38:04,636 Är det i Korea? 456 00:38:08,881 --> 00:38:10,974 Vi arrangerade ett dagvårdsprogram... 457 00:38:11,050 --> 00:38:14,019 så unga mammor kan komma tillbaka till skolan och fortfarande se sina barn. 458 00:38:14,086 --> 00:38:16,054 Knulla! Ah, nej! 459 00:38:16,121 --> 00:38:18,715 Ursäkta mig. 460 00:38:18,791 --> 00:38:22,022 Ge mig lite is eller något. Det här dödar mig. 461 00:38:22,094 --> 00:38:24,289 - Vad händer här? - Fråga Mr Smith. 462 00:38:24,363 --> 00:38:27,491 - Jag stämmer det här jävla stället. - Sluta med det språket. 463 00:38:28,801 --> 00:38:31,634 Marvin, vi har problem i rum 3B. 464 00:38:33,439 --> 00:38:35,703 Hej, gå till klassen. 465 00:38:39,411 --> 00:38:42,437 Jag var medlem i en specialoperation team som heter "Mercs." 466 00:38:42,514 --> 00:38:45,813 Långdistansspaningslag som hackades till djungeln... 467 00:38:45,884 --> 00:38:48,318 i områden längs Ho Chi Min Trail. 468 00:38:49,388 --> 00:38:52,687 Slåss med dessa inhemska bergsstammar. 469 00:38:53,592 --> 00:38:55,719 När vi hade slut på kulor... 470 00:38:55,794 --> 00:38:58,592 vi måste ta vapnen... deras AK-47... 471 00:38:58,664 --> 00:39:00,825 av fiendens döda och använda deras ammunition. 472 00:39:00,899 --> 00:39:03,595 På så sätt kunde vi fortsätta kämpa, fortsätt avancera. 473 00:39:03,669 --> 00:39:06,502 Det låter som en lördagskväll i Miami, vet du? 474 00:39:07,940 --> 00:39:10,534 Min farbror fick sina ben avblåst i Vietnam... 475 00:39:10,609 --> 00:39:12,941 men han pratar inte om det. 476 00:39:13,012 --> 00:39:15,446 - Vi var där på grund av Hitler? -Fan nej, hund. 477 00:39:15,514 --> 00:39:17,573 Det är första världskriget du pratar om. 478 00:39:17,649 --> 00:39:19,173 Nej, det var tidigare krig. 479 00:39:19,251 --> 00:39:21,344 Vi var i Vietnam att bekämpa kommunismen. 480 00:39:21,420 --> 00:39:25,151 Det var därför min familj lämnade Kuba... eftersom Castro blev kommunist. 481 00:39:25,224 --> 00:39:27,192 - Äh-ha. - Hur är det, mr Smith? 482 00:39:27,259 --> 00:39:29,193 Hur många människor dödade du i Vietnam? 483 00:39:32,097 --> 00:39:33,496 Jag har aldrig räknat. 484 00:39:33,565 --> 00:39:36,966 Herr Smith, tappade du några hemmapojkar? 485 00:39:38,470 --> 00:39:40,028 Jag förlorade några hemmapojkar. 486 00:39:40,105 --> 00:39:43,871 Jag också, hund. Mest förbikörningar dock. 487 00:39:43,942 --> 00:39:48,106 Du har någonsin blivit skjuten, Mr. Vad du än heter? 488 00:39:48,180 --> 00:39:49,704 Parasit. 489 00:39:52,918 --> 00:39:54,442 Ja, jag har blivit skjuten. 490 00:39:54,520 --> 00:39:57,250 Kolla in det här. Jag har blivit skivad och skjuten. 491 00:39:57,322 --> 00:40:00,382 Fy den där skiten. Jag blev skjuten, du vet. 492 00:40:00,459 --> 00:40:03,951 Jag fick en AK i benet. Det är vad jag pratar om. 493 00:40:07,766 --> 00:40:09,734 Vi ses. 494 00:40:53,078 --> 00:40:56,241 Två av dina elever är i sjuksköterskemottagning pratar en rättegång. 495 00:40:56,315 --> 00:40:58,112 Varför, är sjuksköterskan en advokat? 496 00:40:59,918 --> 00:41:03,684 Kroppsstraff är inte tillåtet i Dade läns skolsystem. 497 00:41:03,755 --> 00:41:05,950 Det var inte kroppsstraff. Det var självförsvar. 498 00:41:06,024 --> 00:41:09,619 Och makt uppnådd är makt uppfattad. 499 00:41:12,731 --> 00:41:15,165 Tja, jag ska erkänna du fick deras uppmärksamhet. 500 00:41:15,234 --> 00:41:18,829 Vilket är bra, men jag har inte råd med en rättegång. 501 00:41:18,904 --> 00:41:21,702 Om du nu skulle be om ursäkt till dessa två unga män... 502 00:41:21,773 --> 00:41:24,105 Åh, det blir den jävla dagen. 503 00:41:25,444 --> 00:41:28,607 Då lämnar du mig inget val. Jag måste släppa dig. 504 00:41:29,381 --> 00:41:31,349 Nej, vänta lite. 505 00:41:31,416 --> 00:41:34,010 Du kan inte sparka mig utan två veckors varsel... 506 00:41:34,086 --> 00:41:36,520 inte om du inte vill ha en offentlig utfrågning framför skolstyrelsen. 507 00:41:36,588 --> 00:41:39,489 Hej, du gör vad du måste göra. 508 00:41:45,330 --> 00:41:48,458 Å andra sidan, Jag vill vara rättvis. 509 00:41:48,534 --> 00:41:50,331 Du tar dina två veckor. 510 00:41:51,403 --> 00:41:53,030 Tack. Det var allt jag ville. 511 00:42:02,014 --> 00:42:03,948 - James Smith. - Här är vi. 512 00:42:04,016 --> 00:42:07,816 - Han sitter i datorn? - Ja. 513 00:42:07,886 --> 00:42:10,821 - Vad är hans bakgrund? - Smith, James. 514 00:42:10,889 --> 00:42:13,619 Han är en Harvard-examen med en mästare från Yale. 515 00:42:14,860 --> 00:42:17,260 Vänta, gör det två mästare från Yale. 516 00:42:17,329 --> 00:42:21,163 Den här killen är fantastisk. Och wow... en doktorsexamen från Princeton. 517 00:42:23,035 --> 00:42:24,969 Du lade den på lite tjockt. 518 00:42:25,037 --> 00:42:27,972 Vad vill du med så kort varsel? 519 00:42:28,040 --> 00:42:32,033 Jag börjar tro att han tar den här lärarskiten seriöst. 520 00:42:59,204 --> 00:43:01,138 Du behöver inte hjälpa mig. Jag är ingen bebis. 521 00:43:14,820 --> 00:43:17,152 Jag tar det. Lätt. 522 00:43:19,524 --> 00:43:21,583 Jag är hemma! 523 00:43:21,660 --> 00:43:24,026 Jag har inga matvaror eller Percocet. 524 00:43:24,096 --> 00:43:26,121 Herregud, titta på posten. 525 00:43:26,198 --> 00:43:28,393 Lämna det där och få något att äta. 526 00:43:28,467 --> 00:43:30,833 Varför tog du inte med den till mig? Jag kunde ha gjort något. 527 00:43:30,902 --> 00:43:33,268 Jag bara satt där, gör ingenting. 528 00:43:37,576 --> 00:43:39,407 Miss Hetzko, det här är Jim Smith. 529 00:43:39,478 --> 00:43:41,912 Jag vill berätta att allt är under kontroll i skolan. 530 00:43:41,980 --> 00:43:45,211 Bli bättre och oroa dig inte. Vi hörs senare. 531 00:43:45,284 --> 00:43:47,946 Under kontroll? Undervisar han dem under pistolhot? 532 00:43:48,854 --> 00:43:51,516 Det här är "Miami Herald", och jag bara... 533 00:44:14,179 --> 00:44:16,113 Vad är det? 534 00:44:22,454 --> 00:44:26,254 "Fröken H, du var den enda lärare som brydde sig om mig. 535 00:44:29,027 --> 00:44:31,518 Snälla bli frisk och ge inte upp oss. 536 00:44:31,596 --> 00:44:33,894 Kärlek, Lisa Rodriguez. " 537 00:44:38,904 --> 00:44:41,202 – Det var väldigt trevligt. - Ja. 538 00:44:41,273 --> 00:44:44,106 Gråt inte. Sätt dig ner och ha en räkrulle. 539 00:44:44,176 --> 00:44:46,110 Jag gråter inte. 540 00:44:47,679 --> 00:44:49,704 Smith har förmodligen skapat henne skicka det ändå. 541 00:44:49,781 --> 00:44:51,976 - Nej, det gjorde han inte. - Hur vet du det? 542 00:44:52,050 --> 00:44:54,211 Jag vet inte, okej? 543 00:44:54,286 --> 00:44:58,416 Men det gäller några barn kan skicka dig ett kort på egen hand. 544 00:44:58,490 --> 00:45:01,755 Det är uppenbart att du aldrig har gjort det undervisade vid Columbus High. 545 00:45:28,787 --> 00:45:31,722 Damer, gå till klassen. Låt oss gå. 546 00:45:37,629 --> 00:45:41,258 Alltså kriget i Vietnam handlade om torv. 547 00:45:41,333 --> 00:45:44,131 Gängen i norr ville ha att ta över gräsmattan... 548 00:45:44,202 --> 00:45:46,136 av gängen i söder. 549 00:45:46,204 --> 00:45:48,138 Titta vem som gjorde det. 550 00:45:52,077 --> 00:45:54,910 Du är sen, Juan. Det kommer att vara en nackdel. 551 00:45:56,681 --> 00:45:58,615 En nackdel? 552 00:46:00,018 --> 00:46:03,249 Skriver jag "förlåt" tio gånger på tavlan? 553 00:46:05,424 --> 00:46:09,019 Nej, det ska du skriv det 100 gånger. 554 00:46:12,998 --> 00:46:14,863 Låt oss gå. 555 00:46:15,734 --> 00:46:19,864 Livet är ett schackspel, Juan. Detta är ett avgörande drag. 556 00:46:21,072 --> 00:46:23,597 Jag vill att du ska tänka över det. 557 00:46:39,357 --> 00:46:42,485 Det är du som borde ha det tänkte igenom det, jävel. 558 00:46:42,561 --> 00:46:46,190 Tro mig, det har jag, Juan. Jag har. 559 00:46:48,633 --> 00:46:50,692 Freddy Krueger, slå av. 560 00:46:50,769 --> 00:46:52,361 Det här är ingen manikyraffär. 561 00:46:54,206 --> 00:46:56,697 - Skaffa några riktiga naglar, tjejen. - De här är riktiga, älskling. 562 00:46:58,710 --> 00:47:00,644 - Fy allihop. - Hej, verkligen? 563 00:47:00,712 --> 00:47:03,180 Jerome, du vet vad du heter betyder i Apache? 564 00:47:03,248 --> 00:47:05,148 Nej. Vad betyder det? 565 00:47:05,217 --> 00:47:06,616 Geronimo. 566 00:47:09,654 --> 00:47:13,988 Det ordet Apache på deras språk betyder "de utstötta", "de undanhållna." 567 00:47:14,059 --> 00:47:18,257 Gillar deras emblem, gillar spelare idag... fredlösa, banditer. 568 00:47:18,330 --> 00:47:22,596 Det översätts lätt nog till 50- och 60-talens bikergäng. 569 00:47:22,667 --> 00:47:25,761 – Mina tider. - Bäverdagarna. 570 00:47:25,837 --> 00:47:30,331 Ja, jag tillhörde en grupp som heter drakarna. 571 00:47:30,408 --> 00:47:31,898 Vilka var de svarta cyklisterna? 572 00:47:31,977 --> 00:47:34,036 Vilka var bröderna? 573 00:47:34,112 --> 00:47:35,670 De kallades kapellanen. 574 00:47:37,716 --> 00:47:40,344 - Kaplanerna var svarta? - Vadå, de bar penny loafers? 575 00:47:42,287 --> 00:47:44,915 De var störst, sämst svart grupp på 50-talet. 576 00:47:44,990 --> 00:47:47,288 Där jag växte upp var det drakarna och förtrollarna. 577 00:47:47,359 --> 00:47:49,691 The Enchanters var flickorna. 578 00:47:55,867 --> 00:47:57,459 Hur gammal var du? 579 00:47:57,536 --> 00:48:02,303 Jag var 12 år gammal när jag blev en juniordrake. 580 00:48:02,374 --> 00:48:04,308 Så Mr. Smith var en dålig röv, va? 581 00:48:05,610 --> 00:48:08,704 Så, Mr. Smith, vad var några av de andra svarta gängen? 582 00:48:08,780 --> 00:48:11,044 Gäng dog ut lite i slutet av 60-talet... 583 00:48:11,116 --> 00:48:14,210 men det kom tillbaka på 70-talet. 584 00:48:14,286 --> 00:48:17,380 Det var ett gäng kallas Black Spades. 585 00:48:18,490 --> 00:48:20,981 Alltså dessa svarta spadar var som homeboys? 586 00:48:21,059 --> 00:48:24,460 Alla hemmapojkar, 5 000 starka över hela staden Miami. 587 00:48:24,529 --> 00:48:27,623 Dang! Jävla. 588 00:48:29,401 --> 00:48:32,734 Om det fanns 5 000, varför är vi det? sitter i det här klassrummet? 589 00:48:34,706 --> 00:48:38,267 Okej. Vad är framtiden att stanna i ett gäng? 590 00:48:38,343 --> 00:48:39,674 Tikar. 591 00:48:40,679 --> 00:48:41,941 Pengar, horor och kläder. 592 00:48:44,382 --> 00:48:47,283 Ja, ja. 593 00:48:47,352 --> 00:48:49,081 Kanske en enkelbiljett till jointen? 594 00:48:49,154 --> 00:48:52,248 Jag förstår. Jag vill bli hög. 595 00:48:52,324 --> 00:48:55,885 - Rakt upp, röker. - Jag menade inte det, Rodriguez. 596 00:48:55,961 --> 00:48:57,588 Jag pratar om fogen. 597 00:48:57,662 --> 00:49:00,756 Du vet, Raeford Prison upstate? 598 00:49:02,634 --> 00:49:05,865 Det kan inte hända, herr Smith. Vi är alla ungdomar. 599 00:49:05,937 --> 00:49:08,098 Tills du är 18, då de kasta rumpan i en cell... 600 00:49:08,173 --> 00:49:10,971 och du blir en punkare eller någons söta pojke. 601 00:49:11,042 --> 00:49:14,034 - Du kommer att bli knullad i fängelse. - De måste fånga mig först. 602 00:49:15,113 --> 00:49:17,911 Vad ska vi göra, jobba i någon snabbmatsbutik... 603 00:49:17,983 --> 00:49:20,315 göra minimilön eller något? 604 00:49:20,385 --> 00:49:22,148 Bättre än en gängbegravning. 605 00:49:25,357 --> 00:49:26,847 Hur många av dem har du varit hos? 606 00:49:26,925 --> 00:49:29,120 För många. 607 00:49:30,295 --> 00:49:32,229 För jävla många. 608 00:49:33,632 --> 00:49:35,497 Är det vad du vill för er själva... 609 00:49:38,103 --> 00:49:40,537 vad vill du ha för dina barn? 610 00:49:43,675 --> 00:49:45,404 Hur många av er har barn? 611 00:49:48,713 --> 00:49:50,044 Har du ett barn? 612 00:49:50,115 --> 00:49:51,810 Hur många av er vill ha dem att vara i gäng? 613 00:49:54,219 --> 00:49:56,881 Varför inte, om det är så bra? 614 00:49:56,955 --> 00:49:59,753 Men det är annorlunda när du pratar om dina barn. 615 00:49:59,824 --> 00:50:01,883 Varför? 616 00:50:01,960 --> 00:50:05,555 Du vill inte träffa dina barn hamna i trubbel, bli skadad eller trasig. 617 00:50:05,630 --> 00:50:09,862 Jag vill inte se er barn bli skadad eller bli slagen. 618 00:50:09,934 --> 00:50:11,731 Vad ska vi göra? 619 00:50:15,840 --> 00:50:18,832 Jag tänker inte skita på dig. Jag har inte alla svar. 620 00:50:20,945 --> 00:50:24,108 Men jag skulle vilja se alla ni överlever. 621 00:51:00,018 --> 00:51:02,543 Mr Smith. 622 00:51:02,620 --> 00:51:05,680 Jag vill berömma dig på sättet du hanterade Lacas. 623 00:51:05,757 --> 00:51:07,987 Det bästa är du gjorde det utan våld. 624 00:51:08,059 --> 00:51:10,823 Jag gillar det. Jag säger dig vad. 625 00:51:10,895 --> 00:51:15,264 Kom förbi mitt kontor efter fakulteten träffas och vi pratar, okej? 626 00:51:15,333 --> 00:51:17,665 Okej. 627 00:51:23,074 --> 00:51:25,736 Lägg ut dem och gå till klassen. 628 00:51:36,988 --> 00:51:40,253 Idag efter fakultetsmötet. 629 00:51:59,611 --> 00:52:02,102 - Du är för långsam! - Skitsnack, man. 630 00:52:23,434 --> 00:52:25,902 Vänta tills han är borta från skolan. 631 00:52:25,970 --> 00:52:29,371 Jag vill inte döda honom direkt. Jag vill skära upp honom först. 632 00:52:29,440 --> 00:52:31,374 Till vänster! 633 00:52:46,457 --> 00:52:47,651 Titta på honom. 634 00:52:47,725 --> 00:52:49,659 Han är skiträdd. 635 00:52:49,727 --> 00:52:51,251 Skit. 636 00:53:01,139 --> 00:53:04,040 Marvin, vi har en kod tio i främre hallen. 637 00:53:29,934 --> 00:53:32,630 Hannah, gå ner bakom skrivbordet nu. Gå ner! 638 00:53:32,704 --> 00:53:35,195 Du stannar där tills Jag säger åt dig att komma ut. 639 00:53:48,019 --> 00:53:50,180 Okej, det är bra nog. Frys precis där. 640 00:53:50,255 --> 00:53:51,620 Lägg dina vapen i burken. 641 00:53:52,724 --> 00:53:53,816 Låt oss gå! 642 00:53:59,831 --> 00:54:00,923 Du, tryck över den. 643 00:54:02,800 --> 00:54:04,233 Lätt. 644 00:54:08,840 --> 00:54:11,274 Det är bra. 645 00:54:11,342 --> 00:54:13,572 Hannah, kom ut hit, älskling. 646 00:54:13,645 --> 00:54:15,272 Kom igen. 647 00:54:17,282 --> 00:54:20,217 Jag vill att du rullar det här in på ditt kontor. 648 00:54:20,285 --> 00:54:21,946 Lyssnar du på mig? 649 00:54:22,020 --> 00:54:24,318 Rulla den här på ditt kontor, lås dörren... 650 00:54:24,389 --> 00:54:27,358 vänta 15 minuter, ring då polisen. 651 00:54:27,425 --> 00:54:29,916 Har du det? Fortsätta. 652 00:54:45,810 --> 00:54:48,938 Åh, jag kan inte berätta för er pojkar hur mycket jag har behövt detta. 653 00:54:50,782 --> 00:54:53,512 När vi är klara vill jag ha dig att säga "Jag är ledsen" 100 gånger. 654 00:54:53,584 --> 00:54:55,848 Shh. Inget snack i biblioteket. 655 00:54:57,055 --> 00:54:59,216 Det är dags, pojkar började slå i böckerna. 656 00:54:59,290 --> 00:55:02,657 Här är en... obligatorisk läsning. "Catcher In The Rye." 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,719 - Mitt misstag. Sa jag "fångare"? - Flytta in! 658 00:55:14,906 --> 00:55:17,704 Marvin. 659 00:55:38,062 --> 00:55:39,927 Schackmatt, jävel. 660 00:56:01,520 --> 00:56:05,012 911? Jag skulle vilja rapportera en olycka. 661 00:56:05,090 --> 00:56:06,523 Skit! 662 00:56:14,466 --> 00:56:17,492 Förlåt. Mitt misstag. 663 00:56:36,988 --> 00:56:39,548 Han är rostat bröd. Döda den här tiken och splittra. 664 00:57:48,593 --> 00:57:50,527 Jag är ledsen för de där fönstren. 665 00:57:50,595 --> 00:57:53,826 Hej, fan. 666 00:58:11,516 --> 00:58:13,006 Du ville träffa mig. 667 00:58:15,787 --> 00:58:18,119 Det är lite sent. 668 00:58:19,491 --> 00:58:22,051 Okej. Det finns alltid morgondag. 669 00:58:28,967 --> 00:58:31,492 - Vem är det? - Hej, hej! 670 00:58:31,569 --> 00:58:33,662 Sherman? Åh, man! 671 00:58:33,738 --> 00:58:36,298 Öppna dörren. Kom igen. 672 00:58:36,374 --> 00:58:38,433 Skynda sig. Leta... efter dig. 673 00:58:38,510 --> 00:58:40,444 För mig? Wow! 674 00:58:40,512 --> 00:58:44,073 Åh, man, de är så vackra. Jag behöver dem. 675 00:58:44,149 --> 00:58:46,640 Tack. Hej. Tack så mycket. 676 00:58:46,718 --> 00:58:49,050 - Låt mig ta dem. - Låt mig hålla dem... de är mina. 677 00:58:49,120 --> 00:58:51,418 Du sitter bara i soffan. 678 00:58:51,489 --> 00:58:54,185 - Har du det? - Jag är bättre. Jag är så stark. 679 00:58:54,259 --> 00:58:56,352 - Hur mår ditt knä? – Det är jättebra. 680 00:58:56,428 --> 00:58:59,625 - Jag är ledsen att jag inte kom förbi tidigare. - Det är okej. 681 00:59:02,901 --> 00:59:05,802 Hej, du ser ut som en krympling. 682 00:59:05,870 --> 00:59:07,963 - Vad är det? - Vad är vad? 683 00:59:08,039 --> 00:59:10,837 Det här är håruppsättningarna som jag önskar att jag hade. 684 00:59:10,909 --> 00:59:12,171 Är det jag? 685 00:59:12,243 --> 00:59:13,801 Ja, det är du. 686 00:59:13,878 --> 00:59:16,403 Jag vill att mitt hår ska vara som ditt, och de skulle inte göra det. 687 00:59:16,481 --> 00:59:19,507 Låt oss prata om skolan. Tänker alla på mig? 688 00:59:19,584 --> 00:59:21,108 Nej. 689 00:59:21,186 --> 00:59:24,178 Den vikarien du anlitade är fantastisk. Var hittade du honom? 690 00:59:24,255 --> 00:59:26,689 - Shale hittade honom. - Skiffer? 691 00:59:26,758 --> 00:59:29,249 Ja, killen jag träffade i Nicaragua. 692 00:59:30,328 --> 00:59:33,058 Ja? Är den bilden i Nicaragua? 693 00:59:33,131 --> 00:59:34,393 Ja. 694 00:59:34,466 --> 00:59:37,629 - Vad gjorde du i Nicaragua? – Jag undervisade. 695 00:59:37,702 --> 00:59:41,832 Han var i militären. En av dem på-igen, off-again relationer. 696 00:59:52,550 --> 00:59:55,451 - Vad säger du till mig? - Berätta för mig vad som hände. 697 00:59:55,520 --> 00:59:58,216 Jag vet inte, men något är på gång. 698 00:59:58,289 --> 01:00:00,814 - Han kan inte vara någon jävla lärare. - Jag kommer att oroa mig för honom. 699 01:00:00,892 --> 01:00:04,384 Gör bara vad du ska, och ring mig inte hit igen. 700 01:00:23,715 --> 01:00:27,173 Wellman, det är Joey. De byter bil. 701 01:00:27,252 --> 01:00:31,712 Jag är vid fruktståndet på Griffin Road. Kom hit så snart som möjligt. 702 01:00:48,606 --> 01:00:50,733 - Var fick du tag i dem? - Darryl Sherman skickade dem. 703 01:00:53,178 --> 01:00:56,614 - Är han lärare? - Mm-hmm. 704 01:00:56,681 --> 01:00:58,444 Vad har vi här? 705 01:00:58,516 --> 01:01:01,041 - Jag hoppas du är hungrig. - Mm-hmm. 706 01:01:01,119 --> 01:01:04,054 Arroz, groblad, habichuelas negras. 707 01:01:04,122 --> 01:01:06,647 – Det här måste vara flanen. - Var jobbar du? 708 01:01:06,724 --> 01:01:08,954 Och palomilla. 709 01:01:09,027 --> 01:01:11,495 - Hemsäkerhet. - Hemsäkerhet? 710 01:01:11,563 --> 01:01:13,758 Det är två ord jag aldrig skulle ha umgåtts med dig. 711 01:01:13,832 --> 01:01:18,496 - Göra vad? - Planera människors säkerhetssystem. 712 01:01:18,570 --> 01:01:20,697 - Jag hoppas du är hungrig. - Det är jag. 713 01:01:20,772 --> 01:01:22,467 Jag vill gärna ha lite ris. 714 01:01:31,182 --> 01:01:33,480 Sade Darryl till dig? 715 01:01:35,453 --> 01:01:36,545 Får jag förklara? 716 01:01:37,689 --> 01:01:39,782 Varsågod. 717 01:02:49,494 --> 01:02:51,519 Se, det är inte bara K.O.D. 718 01:02:53,765 --> 01:02:56,461 Rolle är med på det här också. 719 01:03:00,905 --> 01:03:03,339 Betyder det mitt klassrum kommer att förvandlas till... 720 01:03:03,408 --> 01:03:05,808 din egen privata lite drogkrig? 721 01:03:05,877 --> 01:03:09,677 Nej, jag vill bara ha ut dem därifrån, samma som du gör. 722 01:03:09,747 --> 01:03:11,840 - Varför ska du bry dig? - Det gjorde jag inte först. 723 01:03:11,916 --> 01:03:13,850 Men det gör du nu? 724 01:03:16,921 --> 01:03:21,915 Häromdagen pratade jag och råkade titta tillbaka. 725 01:03:21,993 --> 01:03:25,053 – Det konstigaste hände. - Vad? 726 01:03:27,398 --> 01:03:29,161 De lyssnade. 727 01:03:33,705 --> 01:03:37,436 jag vet inte. Jag antar att jag kände som, du vet... 728 01:03:37,508 --> 01:03:40,306 Som att du faktiskt undervisade. 729 01:03:41,479 --> 01:03:42,571 Ja. 730 01:03:44,248 --> 01:03:47,684 Åh, jag minns känslan. 731 01:04:40,938 --> 01:04:43,236 Hej. 732 01:04:43,307 --> 01:04:45,138 Hej Joey. 733 01:04:45,209 --> 01:04:47,677 Bra. Ja, han är här. 734 01:04:53,651 --> 01:04:55,050 Var är du? 735 01:04:56,421 --> 01:04:57,979 Jag är där om tio minuter. 736 01:05:00,625 --> 01:05:02,991 - Jag måste gå. - Mm-hmm. 737 01:05:08,933 --> 01:05:10,730 - Janie. - Jaha? 738 01:05:10,802 --> 01:05:13,202 Jag ska göra vad du vill att jag ska göra. Det är upp till dig. 739 01:05:13,271 --> 01:05:16,798 Jag vill bara ha det jag alltid velat ha... att du är rak mot mig. 740 01:05:17,809 --> 01:05:20,903 Det är svårt när hela livet är en hemlig operation. 741 01:05:30,054 --> 01:05:31,402 Var är den här killen? 742 01:05:31,437 --> 01:05:32,750 Var är den här killen? 743 01:05:32,824 --> 01:05:35,384 Du kan alltid lita på honom. 744 01:05:51,509 --> 01:05:52,601 Vad händer? 745 01:05:52,677 --> 01:05:57,205 Han drog i en bilströmbrytare vid fruktståndet på Griffin Road. 746 01:05:57,281 --> 01:05:59,215 Den ägs av en indier som heter Johnny Glades. 747 01:05:59,283 --> 01:06:02,081 - Har du hört talas om honom? - Ja. Knarkhandlaren? 748 01:06:02,153 --> 01:06:05,145 Nej, känd. Han har aldrig blivit dömd. 749 01:06:05,223 --> 01:06:08,681 Polisen övervakar honom hela tiden och slå aldrig upp skit. 750 01:06:08,760 --> 01:06:10,990 Det är indianen som slog Janie. 751 01:06:11,062 --> 01:06:13,326 Ja, han är muskeln. 752 01:06:13,397 --> 01:06:16,264 Den andra skiten måste vara den som vet hur man räknar. 753 01:06:18,302 --> 01:06:20,736 Lacas levererar gläntor. 754 01:06:20,805 --> 01:06:23,603 Om det inte är svansen viftar med hunden, va? 755 01:06:26,811 --> 01:06:28,574 Fick honom. 756 01:06:56,240 --> 01:06:59,004 Här. Kolla in det. 757 01:07:14,392 --> 01:07:15,950 Det är rätt. 758 01:07:22,066 --> 01:07:24,728 Du tar båten. Indianens gruva. 759 01:07:27,772 --> 01:07:30,605 Jag kan inte tro de här killarna. De är två timmar försenade. 760 01:07:30,675 --> 01:07:32,643 – Det är samma gamla skit. - Frys. 761 01:07:34,512 --> 01:07:36,878 Hej där, stora kille. 762 01:07:36,948 --> 01:07:39,473 Gå på marken, på dina ansikten, armarna ut vid din sida. 763 01:07:39,550 --> 01:07:42,041 - Fan! - Låt oss gå. 764 01:07:42,119 --> 01:07:44,679 För helvete, Bull. 765 01:07:53,264 --> 01:07:54,663 Din väns båt sjunker. 766 01:08:08,713 --> 01:08:10,346 Du vet inte vem du är jävla med, skitstövel. 767 01:08:10,381 --> 01:08:11,980 Du vet inte vem du är jävla med, skitstövel. 768 01:08:13,451 --> 01:08:17,012 Återbetalningstid. Res dig upp, linjebackspojke. 769 01:08:17,822 --> 01:08:20,188 Ja, du, dumma! Fortsätt, res dig upp. 770 01:08:22,126 --> 01:08:25,061 Det är din lyckodag, man. Kom igen. Sparka hans rumpa. 771 01:08:26,264 --> 01:08:29,597 Det ser ut som att det gör ont. Lägg dig i honom, pojke! 772 01:08:30,668 --> 01:08:33,501 Sparka dig själv ett field goal! 773 01:08:33,571 --> 01:08:35,596 Jag blir förbannad. Han kan sparka också. 774 01:08:41,379 --> 01:08:44,542 Inte rättvist, Shale! Ingen jävla ninjahästskit. 775 01:08:58,863 --> 01:09:00,194 Tog dig tillräckligt länge. 776 01:09:01,465 --> 01:09:04,127 - Nej tack vare dig, skitstövel. - Återbetalning är en jävla. 777 01:09:05,036 --> 01:09:06,298 Jag antar att vi är jämna. 778 01:09:06,370 --> 01:09:08,361 - Din jävla psykopat. - Jaha? 779 01:09:15,246 --> 01:09:17,942 Vem är en jävla psykopat? 780 01:09:23,688 --> 01:09:27,215 - Jag visste att du skulle komma tillbaka. - Skulle inte missa det för hela världen. 781 01:09:31,095 --> 01:09:33,723 Vad vill du med detta att göra? 782 01:09:36,867 --> 01:09:38,801 Hej! Nej, nej! 783 01:09:43,474 --> 01:09:46,136 Dade County, Södra jävla Florida. 784 01:09:57,755 --> 01:10:00,019 Tidiga morgonjoggare gjorde en hemsk upptäckt... 785 01:10:00,091 --> 01:10:03,356 resultatet av vad polisen tror var en drogaffär som gick dåligt. 786 01:10:03,427 --> 01:10:05,861 Det har varit detektiver kammar scenen hela morgonen. 787 01:10:05,930 --> 01:10:08,490 De letar efter ledtrådar och försöker etablera... 788 01:10:08,566 --> 01:10:10,500 om offren dödades här... 789 01:10:10,568 --> 01:10:14,231 eller dödas på annan plats och deras kroppar dumpade här. 790 01:10:14,305 --> 01:10:16,603 Toxikologiska tester kommer att vara utförs på kropparna. 791 01:10:16,674 --> 01:10:19,074 - Resultaten kommer inte att vara kända på flera veckor. - Hej. 792 01:10:19,143 --> 01:10:22,510 - Claude! - Jaha? 793 01:10:22,580 --> 01:10:25,515 En halv miljon dollar! Vad är det som händer, Claude? 794 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 – Jag önskar att jag visste. - Du vet, de sköt Bull. 795 01:10:28,452 --> 01:10:31,615 - Jag är ledsen att höra det. - Jag vill att du ska höra något. 796 01:10:31,689 --> 01:10:34,487 - Hör vad? - Kom igen, han var min kompis! 797 01:10:35,326 --> 01:10:38,693 Hör vad som händer med vem som är ansvarig om jag inte får tillbaka mina pengar. 798 01:10:50,441 --> 01:10:51,806 Vad handlade det om? 799 01:10:53,344 --> 01:10:55,369 Ingenting. 800 01:11:08,225 --> 01:11:09,658 Lacas! 801 01:11:12,663 --> 01:11:17,566 Fick du av dig Johnny Glades? Ljug och jag sliter av dig huvudet! 802 01:11:17,635 --> 01:11:19,125 Mig? 803 01:11:19,203 --> 01:11:21,569 Har du berättat för någon om köpet igår kväll? 804 01:11:21,639 --> 01:11:25,075 - Titta på mig, för helvete! – Jag gjorde det jag skulle. 805 01:11:25,142 --> 01:11:27,804 Sedan splittrades jag. 806 01:11:27,878 --> 01:11:31,336 Du tror de indianerna vill att jag ska känna till deras verksamhet? 807 01:11:31,415 --> 01:11:34,680 Nåväl, någon fick reda på, och vi kan vara i djup skit. 808 01:11:44,528 --> 01:11:46,587 Alla, vi har några meddelanden här. 809 01:11:46,664 --> 01:11:49,258 Återvinningsnämnden har generöst skänkt... 810 01:11:49,333 --> 01:11:51,233 viss utrustning till Columbus High School. 811 01:11:51,302 --> 01:11:54,863 De kommer att ge ut det på planen på fem minuter. 812 01:11:54,939 --> 01:11:56,804 Vi har sportutrustning... 813 01:11:58,142 --> 01:12:02,010 Videobandspelare, bärbara datorer och böcker... 814 01:12:02,079 --> 01:12:05,071 musikinstrument, konstmaterial och labbutrustning. 815 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Och pizza för alla... ingen ansjovis. 816 01:12:15,426 --> 01:12:19,795 Du lär inte ut historia längre. Du är historia. 817 01:12:19,864 --> 01:12:22,230 Gör inte dessa människor hör hemma i klassen? 818 01:12:36,046 --> 01:12:38,640 Helt nya tubor för bandet. 819 01:12:42,987 --> 01:12:46,013 Jerome, hitta din bästa vän med din fru eller något? 820 01:12:46,090 --> 01:12:48,320 Ja, det var därför jag skilde mig från henne. 821 01:12:52,163 --> 01:12:55,462 Vad händer, man? Vad händer? 822 01:12:55,533 --> 01:12:58,798 Jag såg hur du hanterade dem igår. Det gillade jag. 823 01:12:58,869 --> 01:13:01,099 I själva verket du är min hund nu. 824 01:13:01,172 --> 01:13:03,265 I själva verket kolla det. 825 01:13:04,642 --> 01:13:07,440 - S-hund. - Tack, Jerome. 826 01:13:07,511 --> 01:13:09,638 – Jag tar det som en komplimang. - Ingen tvekan. 827 01:13:12,449 --> 01:13:13,814 Hör av dig senare. 828 01:13:19,456 --> 01:13:20,684 Vad? 829 01:13:21,759 --> 01:13:23,784 Herr Shale. 830 01:13:25,996 --> 01:13:28,430 - Det är Smith. Var cool. - Åh, jag är cool. 831 01:13:28,499 --> 01:13:31,059 Så detta är ett personligt uppdrag eller en gemensam operation... 832 01:13:31,135 --> 01:13:34,127 mellan CIA och PTA? 833 01:13:35,739 --> 01:13:37,900 Jag bråkar bara med dig. 834 01:13:37,975 --> 01:13:40,603 Du försöker få K.O.D., och jag vill hjälpa till. 835 01:13:40,678 --> 01:13:42,942 - Glöm det. - Vad menar du? 836 01:13:43,013 --> 01:13:46,847 Du är det stora vita hoppet som är det ska du visa oss hur man städar upp saker? 837 01:13:46,917 --> 01:13:48,248 Det här är min skola. 838 01:13:48,319 --> 01:13:51,618 Jag är den som är stilla kommer att vara här efter att du lämnat. 839 01:13:51,689 --> 01:13:54,089 Om det finns ett problem, Jag vill hjälpa till. 840 01:13:54,158 --> 01:13:56,353 Okej, mr S-Dog? 841 01:13:56,427 --> 01:13:58,361 Okej. 842 01:13:59,730 --> 01:14:00,822 Vad vill du att jag ska göra? 843 01:14:02,666 --> 01:14:04,395 Ingenting. 844 01:14:04,468 --> 01:14:06,493 Nästa drag är Rolles. 845 01:14:06,570 --> 01:14:09,266 Rolle? Vad gör han har med det att göra? 846 01:14:12,343 --> 01:14:15,141 Han är i affärer med Lacas och en knarklangare som heter Johnny Glades. 847 01:14:15,212 --> 01:14:18,841 - Nej, det är skitsnack. – Nej, det är sant. 848 01:14:18,916 --> 01:14:22,215 Jag vet inte hur de fungerar än, men det är en tidsfråga. 849 01:14:22,286 --> 01:14:25,517 Mannen har gjort för många saker för att samhället ska vara med... 850 01:14:25,589 --> 01:14:28,353 - Vad vill du att jag ska säga? - Jag vill inte att du ska säga något. 851 01:14:28,425 --> 01:14:30,655 – Nu vet jag vad det här handlar om. - Vad är det? 852 01:14:30,728 --> 01:14:34,824 Politik. När du har en svart man kandiderar, gör ändringar... 853 01:14:34,898 --> 01:14:37,423 du har en vit man försöker köra ner honom. 854 01:14:37,501 --> 01:14:39,594 Han handlar med droger, Darryl. 855 01:14:39,670 --> 01:14:41,604 Det är skitsnack. 856 01:14:52,516 --> 01:14:55,178 Johnny, de pengarna du förlorade? 857 01:14:55,252 --> 01:14:57,447 Jag vet vart det tog vägen. 858 01:15:02,259 --> 01:15:03,692 Vacker. 859 01:15:07,197 --> 01:15:10,633 Luta de små valparna här borta, älskling. 860 01:15:10,701 --> 01:15:12,134 En för dig. 861 01:15:14,004 --> 01:15:15,938 Och en till mig. 862 01:15:18,208 --> 01:15:20,733 Till de väldigt, väldigt generösa Mr Smith. 863 01:15:23,647 --> 01:15:27,276 Hej, vad förväntar du dig från en Harvard, Princeton... 864 01:15:27,351 --> 01:15:30,081 Cornell, Rutgers, Yale grad? 865 01:15:31,388 --> 01:15:34,755 Det är synd att de flesta av mina elever tror att Yale är ett lås. 866 01:15:36,860 --> 01:15:39,454 Okej, låt oss prata om denna föräldrakonferens. 867 01:15:39,530 --> 01:15:42,055 Kom igen, Janie, Jag vill inte prata butik ikväll. 868 01:15:42,132 --> 01:15:44,157 Det är imorgon kväll. Du måste bli informerad. 869 01:15:44,234 --> 01:15:46,862 Jag vet. Jag berättar bara för föräldrarna vad barnen gör. 870 01:15:46,937 --> 01:15:49,167 – Det är så lätt. – Jag vill att du ska vara positiv. 871 01:15:49,239 --> 01:15:53,437 Jag vill att du tänker på en bra för varje elev. 872 01:15:53,510 --> 01:15:56,638 Du måste utbilda och uppmuntra föräldrarna lika mycket som barnen. 873 01:15:56,714 --> 01:15:59,842 - Åh, gud! Så kliande. - Inte igen. 874 01:15:59,917 --> 01:16:02,545 Varför måste det alltid klia på en plats där jag inte kan nå den? 875 01:16:02,619 --> 01:16:04,553 Åh, snälla. 876 01:16:05,989 --> 01:16:07,923 - Här, låt mig. - Jag kan inte fatta det. 877 01:16:07,991 --> 01:16:10,357 - Låt mig försöka härifrån. - Det är precis här. 878 01:16:14,231 --> 01:16:16,256 Åh, skynda dig, Shale. 879 01:16:19,269 --> 01:16:22,466 Högre, högre. Okej. 880 01:16:41,158 --> 01:16:45,527 Jag kan inte komma högre genom din... 881 01:16:45,596 --> 01:16:49,532 Jag kommer att behöva komma in uppifrån. 882 01:16:51,068 --> 01:16:52,535 Din hund. 883 01:16:53,437 --> 01:16:56,406 - Vad? - "Vad?" 884 01:16:56,473 --> 01:16:58,407 Vet du vad. 885 01:17:00,344 --> 01:17:01,777 Kom hit. 886 01:17:42,019 --> 01:17:43,167 Uppmärksamhet, föräldrar och lärare. 887 01:17:43,202 --> 01:17:44,316 Uppmärksamhet, föräldrar och lärare. 888 01:17:44,388 --> 01:17:47,016 Skolan kommer att stänga på fem minuter. 889 01:17:47,090 --> 01:17:50,253 Fem minuter. Tack. 890 01:17:56,433 --> 01:17:58,094 Lisa, du är fortfarande här. 891 01:17:58,168 --> 01:18:01,035 Ja, jag hjälpte fröken Adams med lite förfriskningar. 892 01:18:01,104 --> 01:18:03,038 Det är några pojkar utanför som stör mig. 893 01:18:03,106 --> 01:18:05,131 Har du något emot om jag bara vänta här ett tag? 894 01:18:05,209 --> 01:18:07,803 Visst, ta en plats. Jag har några papper att göra klart. 895 01:18:07,878 --> 01:18:10,142 Jag är klar om en minut. 896 01:18:15,352 --> 01:18:17,377 Det är allt jag har om Arturo. 897 01:18:17,454 --> 01:18:20,446 Miss Hetzko kommer att behöva fyll i resten. 898 01:18:20,524 --> 01:18:23,584 - Tack för att du kom in, Miss Suarez. - Tack. 899 01:19:29,459 --> 01:19:30,892 Ja? 900 01:19:33,397 --> 01:19:34,830 Bra. 901 01:19:41,605 --> 01:19:44,506 Jag mår bra, så jag vet inte vad mer ska jag göra. 902 01:19:44,575 --> 01:19:47,544 Om du vill så blir jag glad att prata med henne. 903 01:19:47,611 --> 01:19:49,738 Det skulle vara bra. 904 01:19:49,813 --> 01:19:52,748 Va. Vad fan är det här? 905 01:19:52,816 --> 01:19:55,444 Låt din mamma ringa mig, och vi bestämmer en tid... 906 01:19:55,519 --> 01:19:57,453 när vi kan träffas... 907 01:19:58,589 --> 01:20:01,183 Dessa dörrar ska inte vara låsta. 908 01:20:01,258 --> 01:20:05,092 Kom igen, vi går ut genom källaren. 909 01:20:07,364 --> 01:20:10,891 Det finns ett säkerhetskontor här nere. De släpper ut oss. 910 01:20:14,972 --> 01:20:18,464 - Behöver du skjuts hem? - Är det inte ur vägen? 911 01:20:18,542 --> 01:20:20,533 Nej, inte alls. 912 01:20:24,281 --> 01:20:25,942 Minst en och en halv timme. 913 01:20:26,016 --> 01:20:27,449 Skit. 914 01:20:37,761 --> 01:20:39,194 Lacas. 915 01:21:05,489 --> 01:21:08,083 Kom igen, kom igen. Här nere. 916 01:21:13,363 --> 01:21:15,831 Ni går den vägen. Du följer med mig. 917 01:21:22,572 --> 01:21:24,767 Vad som än händer, stanna kvar. 918 01:21:24,841 --> 01:21:26,365 - Men, Mr. Sherman... - Nej, lyssna. 919 01:21:26,443 --> 01:21:29,310 Berätta allt för Smith, okej? 920 01:21:34,818 --> 01:21:37,343 Fick killen. Här borta! 921 01:21:49,266 --> 01:21:51,291 Här går vi. 922 01:21:52,736 --> 01:21:54,670 Komma ned. Du ska tvinga mig att gå upp dit och hämta dig? 923 01:21:54,738 --> 01:21:57,866 - Vart ska du, Darryl? - Fy åt helvete, Rolle! 924 01:22:03,780 --> 01:22:07,181 Du går ner, Rolle. Smith stoppar dig. 925 01:22:07,250 --> 01:22:09,741 Smith är död, Darryl. Kör förbi. Väldigt fult. 926 01:22:09,820 --> 01:22:11,082 Du är en lögnare! 927 01:22:11,154 --> 01:22:13,918 Jag vet. Det gjorde mig också upprörd. 928 01:22:14,658 --> 01:22:17,354 Ge upp, Darryl. Det är över, förstår du? 929 01:22:26,470 --> 01:22:28,233 Fint mål. 930 01:22:28,305 --> 01:22:30,398 Fy åt helvete, Rolle! 931 01:22:32,309 --> 01:22:35,836 Synd att du måste sluta så här, kryper som en mask. 932 01:22:37,047 --> 01:22:38,412 Så levde du, så varför inte? 933 01:22:38,482 --> 01:22:41,076 Jag sålde i alla fall inte slut mitt eget folk! 934 01:22:41,151 --> 01:22:42,618 Sälja slut? 935 01:22:44,621 --> 01:22:46,680 jag tittar på dig, och vet du vad jag ser? 936 01:22:47,758 --> 01:22:51,091 Jag ser mig när jag var ung och dum. 937 01:22:51,161 --> 01:22:52,856 Jag ser mig när jag var mjuk. 938 01:22:53,764 --> 01:22:56,961 Det klipper det bara inte. 939 01:23:00,036 --> 01:23:02,596 Ung man... 940 01:23:02,672 --> 01:23:05,266 Jag gör dig bara en tjänst. 941 01:23:45,816 --> 01:23:47,306 Vem dog? 942 01:23:48,752 --> 01:23:49,912 Det gjorde du, sir. 943 01:23:51,788 --> 01:23:53,483 Jag antar att jag är lite sen. 944 01:24:14,010 --> 01:24:16,342 Mr Smith, vad händer? 945 01:24:16,413 --> 01:24:18,881 De sa att du var bortkastad i någon körning. 946 01:24:18,949 --> 01:24:20,780 - Vem sa det? - Rolle. 947 01:24:20,851 --> 01:24:22,978 Rektorn gjorde ett tillkännagivande över högtalaren i morse. 948 01:24:23,053 --> 01:24:25,920 – Det är vad vi hörde. - Berättade om Sherman också. 949 01:24:25,989 --> 01:24:29,481 - Hur är det med Mr. Sherman? - Någon hittade hans kropp. 950 01:24:29,559 --> 01:24:31,493 - Bortkastad. - Skjut i huvudet. 951 01:24:31,561 --> 01:24:33,927 - Vad hände? - Jag vet inte. 952 01:24:35,432 --> 01:24:39,198 - Låt oss ta ut den här killen här. - Som du gjorde förra gången? 953 01:24:39,269 --> 01:24:42,170 Antingen är han en hemlig polis eller arbetar för mobben. 954 01:24:42,239 --> 01:24:46,141 – Hur blev han Hetzkos vikarie? - Du kanske borde fråga henne. 955 01:24:46,209 --> 01:24:49,474 Harvard, Princeton, min röv. Jag borde undersöka mitt huvud. 956 01:24:49,546 --> 01:24:52,811 Jag vet inte var han är, Mr Smith. 957 01:24:52,883 --> 01:24:57,081 Han har ingenting i sin kalender till 3:30. 958 01:24:57,153 --> 01:25:00,281 Vad är klockan 03:30? 959 01:25:00,357 --> 01:25:03,588 En herr Wolfson vid jai alai fronton. 960 01:25:03,660 --> 01:25:05,685 Tack. 961 01:25:07,063 --> 01:25:08,189 Jerome. 962 01:25:09,933 --> 01:25:14,233 Jag måste gå någonstans. Jag behöver att du tar över min klass. 963 01:25:14,304 --> 01:25:15,430 jävlas du med mig? 964 01:25:15,505 --> 01:25:17,905 Nej, jag räknar med dig, son. 965 01:25:22,712 --> 01:25:26,409 Yo, herr Smith frågade mig att lära er jävlar idag. 966 01:25:27,851 --> 01:25:31,252 - Älskling, är du läraren? - Mr Smith slår i crack-röret? 967 01:25:32,522 --> 01:25:34,752 Den enda sprickan här är i ditt huvud. 968 01:25:34,824 --> 01:25:37,850 Jag ska hålla det öppet riktigt bra om du inte är uppmärksam. 969 01:25:38,662 --> 01:25:40,789 Jag är Mr Brown för dig nu. 970 01:25:40,864 --> 01:25:42,798 Jag är ersättaren för Mr. Smith. 971 01:25:42,866 --> 01:25:45,391 du är mig, du dissar Mr Smith. 972 01:25:45,468 --> 01:25:48,904 Rodriguez, du är sen. Det är en nackdel. 973 01:25:48,972 --> 01:25:51,702 Jag behöver träffa Mr Smith. Var är han? 974 01:25:51,775 --> 01:25:54,869 Jerome, det är viktigt. 975 01:26:30,580 --> 01:26:32,514 Wolfson! 976 01:26:33,917 --> 01:26:36,408 Shale, vilken överraskning. 977 01:26:37,554 --> 01:26:40,216 Berätta om Rolle och Johnny Glades. 978 01:26:41,424 --> 01:26:43,824 WHO? Jag har aldrig hört talas om dem. 979 01:26:43,893 --> 01:26:46,384 Du har någonsin hört talas om att få en cesta knuffade upp din röv? 980 01:26:46,463 --> 01:26:49,398 Jesus Kristus, man. Vad är du, galningar? 981 01:26:49,466 --> 01:26:51,764 Du kan inte komma in på en offentlig plats och hota människor. 982 01:26:51,835 --> 01:26:54,099 - Jag ringer polisen. - Varsågod. 983 01:26:54,170 --> 01:26:56,138 Håll det bara där. 984 01:26:56,206 --> 01:26:58,333 Vad fan tror du gör du? 985 01:26:58,408 --> 01:26:59,739 Jag ska försvara mig. 986 01:27:22,832 --> 01:27:25,300 Okej, du fick mig. 987 01:27:25,368 --> 01:27:28,030 - Kan vi vara rimliga i det här? - Visst. 988 01:27:29,139 --> 01:27:30,333 Jesus! 989 01:27:30,407 --> 01:27:33,843 - Berätta om Glades och Rolle. - Jag vet ingenting. 990 01:27:34,677 --> 01:27:36,770 Ah! För helvete! 991 01:27:36,846 --> 01:27:38,313 Gud, jag njuter av det här. 992 01:27:38,381 --> 01:27:41,077 Lyssna på mig nu. 993 01:27:41,151 --> 01:27:43,619 Allt jag vet är att de ville ha mig att anställa lite folk... 994 01:27:43,686 --> 01:27:46,519 för att livvakta den inkommande försändelsen, och det är allt jag vet. 995 01:27:46,589 --> 01:27:49,080 Är det spelningen jag och Janus var uppe för? 996 01:27:49,159 --> 01:27:52,651 Jag ville ha dig, Shale. Jag sa till honom, "Självklart är den här killen bäst." 997 01:27:54,130 --> 01:27:55,495 Smicker kommer att få dig dödad. 998 01:27:56,299 --> 01:27:59,393 Hur länge har Rolle varit på Glades lönelista, va? 999 01:27:59,469 --> 01:28:01,494 jag vet inte. Inga! 1000 01:28:01,571 --> 01:28:04,563 Jag vet att han fick betalt när han var polis. 1001 01:28:04,641 --> 01:28:07,906 När han blev lärare, de började kanalisera drogerna... 1002 01:28:07,977 --> 01:28:10,309 genom skolan, och det är det. 1003 01:28:10,380 --> 01:28:12,211 Hur gjorde de det? 1004 01:28:14,017 --> 01:28:16,542 K.O.D., antar jag. 1005 01:28:16,619 --> 01:28:18,610 K.O.D., sa de. 1006 01:28:18,688 --> 01:28:21,748 Men jag vet inte hur de förvarar det och hur de transporterar det. 1007 01:28:21,825 --> 01:28:23,850 Jag känner inget av det där. 1008 01:28:23,927 --> 01:28:27,260 Du dödar mig! Du har ingen anledning att döda mig. 1009 01:28:27,330 --> 01:28:29,821 När jag ska vara rimlig. 1010 01:28:29,899 --> 01:28:32,891 Du kommer att lämna landet och kom inte tillbaka, annars dödar jag dig. 1011 01:28:32,969 --> 01:28:37,030 Annars blir jag orimlig. Är jag tydlig? 1012 01:28:37,107 --> 01:28:38,574 Om du inte slår mig igen. 1013 01:28:59,295 --> 01:29:01,229 - Är du säker? - Ja. Tre. 1014 01:29:07,637 --> 01:29:10,629 - Hej? - Det är Jerome och Lisa. 1015 01:29:27,957 --> 01:29:32,792 Herr Smith, det här är Jane Hetzko. 1016 01:29:32,862 --> 01:29:36,889 Jag har betygsatt de där papper, om du kunde hämta dem. 1017 01:29:36,966 --> 01:29:38,058 Tack. 1018 01:30:30,286 --> 01:30:32,379 - Kom hit. - Okej. 1019 01:30:32,455 --> 01:30:34,889 Var inte dum, hör du mig? 1020 01:30:38,261 --> 01:30:39,888 - Vem är det? - Skiffer. 1021 01:30:41,898 --> 01:30:43,661 - Vem är Shale? - En vän till mig. 1022 01:30:43,733 --> 01:30:46,031 Bli av med honom. 1023 01:30:46,102 --> 01:30:49,936 - Jag kan inte prata med dig nu. - Jag tog med dig något från Smith. 1024 01:30:50,006 --> 01:30:52,133 Okej, ring in honom. 1025 01:31:00,450 --> 01:31:01,644 Jag kommer precis här. 1026 01:31:11,294 --> 01:31:13,194 Ta paketet. 1027 01:31:16,065 --> 01:31:18,431 - Hej. - Hallå. 1028 01:31:20,803 --> 01:31:23,271 Skiffer, barnen! 1029 01:31:29,012 --> 01:31:31,572 Herr vad du än heter, du är i mitt klassrum nu. 1030 01:31:34,984 --> 01:31:37,214 - Du är ingen lärare. Vem är du? - Lämna honom ifred! 1031 01:31:39,188 --> 01:31:40,450 Stanna nere. 1032 01:31:40,523 --> 01:31:43,754 - Vem är han? - Han är en merc. 1033 01:31:45,128 --> 01:31:49,394 En merc? Har du anlitat en jävla merc? 1034 01:31:49,465 --> 01:31:50,955 Ge mig telefonen. 1035 01:31:52,602 --> 01:31:53,665 Jag vet inte vad han är ute efter, vem han jobbar för. 1036 01:31:53,700 --> 01:31:54,728 Jag vet inte vad han är ute efter, vem han jobbar för. 1037 01:31:54,804 --> 01:31:58,035 Allt jag vet är att han ville veta om ni två hade en deal. 1038 01:31:58,107 --> 01:32:00,234 - Vad sa du till honom? - Ingenting. 1039 01:32:00,310 --> 01:32:02,938 Du tror att jag skulle vara här om jag sa något till honom? 1040 01:32:03,980 --> 01:32:07,416 - Känner du den här Shale-killen? - Ja, han gjorde räden på Kuba. 1041 01:32:07,483 --> 01:32:09,974 Han är killen jag berättade om på Wolfsors plats. 1042 01:32:10,053 --> 01:32:11,953 Killen som gjorde dig skit i byxorna. 1043 01:32:12,021 --> 01:32:14,751 Återigen med det. Det var fibern. 1044 01:32:16,626 --> 01:32:18,753 - Jag behöver mina pengar nu. - Vad är det för bråttom? 1045 01:32:18,828 --> 01:32:22,696 Jag har ett plan att ta på 40 minuter. Min far... 1046 01:32:22,765 --> 01:32:25,165 Han är extremt sjuk, och jag måste gå och träffa honom. 1047 01:32:26,336 --> 01:32:28,270 Skaffa honom hans pengar. 1048 01:32:34,711 --> 01:32:38,579 Låter så här Smith och Shale arbetar tillsammans. 1049 01:32:38,648 --> 01:32:42,140 Rätt. En merc arbetar med en gymnasielärare? 1050 01:32:42,218 --> 01:32:44,311 Han är ingen lärare. Det är ett täcke. 1051 01:32:44,387 --> 01:32:47,185 Han är antingen en narc eller en återförsäljare försöker få muskler. 1052 01:32:53,329 --> 01:32:55,297 Ja, hej. Prata. 1053 01:32:57,500 --> 01:32:59,434 Du skiter i mig. 1054 01:33:00,937 --> 01:33:02,928 Du måste skita på mig. 1055 01:33:05,074 --> 01:33:07,838 Jag bryr mig inte vem han är. När vi lägger på, döda honom. 1056 01:33:14,183 --> 01:33:15,775 Njuter vi av detta? 1057 01:33:17,253 --> 01:33:20,654 Jane, vad är det för racketar? 1058 01:33:21,724 --> 01:33:25,057 - Det är min hyresvärdinna. - Kommer du att öppna upp? 1059 01:33:25,128 --> 01:33:27,062 Bli av med henne eller så dör hon också. 1060 01:33:32,902 --> 01:33:35,666 - Vad är det för smäll där inne? - Jag är ledsen, mrs Andrewson. 1061 01:33:35,738 --> 01:33:37,968 – Jag hade TV:n på för högt. - Vad är det för fel på ditt ansikte? 1062 01:33:38,040 --> 01:33:40,668 Jag mår bra. Jag stänger av tv:n. 1063 01:33:46,215 --> 01:33:47,842 Ta ut honom! 1064 01:33:47,917 --> 01:33:49,043 För helvete, ta ut honom! 1065 01:33:54,223 --> 01:33:56,589 Ge upp! 1066 01:33:58,661 --> 01:34:00,322 Släpp det eller så dör hon. 1067 01:34:01,130 --> 01:34:02,563 Nu! 1068 01:34:05,435 --> 01:34:08,427 Långsam. Backa nu. 1069 01:34:10,740 --> 01:34:12,503 Håll dina händer där jag kan se dem. 1070 01:34:18,981 --> 01:34:20,346 Ljuset släckt, jävel. 1071 01:34:51,214 --> 01:34:53,978 Det är inte ditt fel. 1072 01:35:04,193 --> 01:35:06,218 Vad var ni två gör här ändå? 1073 01:35:07,463 --> 01:35:09,954 - Letar efter dig. - Varför? 1074 01:35:11,567 --> 01:35:15,298 Rolle tog in dop på bussar och förvara den i pannrummet. 1075 01:35:16,205 --> 01:35:19,800 Mr. Sherman ledde dem bort från mig så att de inte skulle hitta mig. 1076 01:35:19,876 --> 01:35:22,436 Det var då de dödade honom. 1077 01:35:33,422 --> 01:35:35,356 Stanna här. Det kommer att vara säkert. 1078 01:35:38,160 --> 01:35:40,390 Vart ska du? 1079 01:35:40,463 --> 01:35:44,422 Jag måste gå på gymnasiet. Jag måste få tag i drogerna. 1080 01:35:44,500 --> 01:35:46,730 Du tror Rolle och Johnny Glades kommer att låta dig... 1081 01:35:46,802 --> 01:35:50,397 bara gå in och ta deras droger? 1082 01:35:50,473 --> 01:35:52,703 Om vi ​​kommer dit först. 1083 01:36:01,183 --> 01:36:03,879 Det finns en nyckel till huset. 1084 01:36:03,953 --> 01:36:05,215 Om något händer mig... 1085 01:36:06,355 --> 01:36:08,550 Jag vill att du ska ha den här platsen. 1086 01:36:13,963 --> 01:36:16,397 Jag vill inte att du går. 1087 01:36:20,036 --> 01:36:21,230 Jag kommer tillbaka, Jane. 1088 01:36:23,272 --> 01:36:26,070 Du bättre. 1089 01:36:26,142 --> 01:36:27,234 Jag ska. 1090 01:36:57,106 --> 01:36:58,596 Godhet! 1091 01:37:05,648 --> 01:37:07,741 Han tycker att han är rolig, eller hur? 1092 01:37:11,487 --> 01:37:12,784 Joey, fatta det. 1093 01:37:20,329 --> 01:37:21,421 Hej? 1094 01:37:23,165 --> 01:37:24,257 Ja. 1095 01:37:24,333 --> 01:37:27,359 Louie Beaver säger att han har setts Shale och några andra killar... 1096 01:37:27,436 --> 01:37:29,904 går in i skolan. 1097 01:37:29,972 --> 01:37:32,202 Säg åt dem att sitta hårt och håll utkik. 1098 01:37:53,329 --> 01:37:54,455 Åh, shit. 1099 01:38:05,341 --> 01:38:07,275 Bil närmar sig norra omkretsen. 1100 01:38:08,477 --> 01:38:10,411 Var precis där. 1101 01:38:11,580 --> 01:38:12,979 Det verkar som att vi har vårt företag. 1102 01:38:13,049 --> 01:38:16,485 Oroa dig inte. Jag kastar dem en riktigt trevlig överraskningsfest. 1103 01:38:16,552 --> 01:38:17,985 Bra. 1104 01:38:42,278 --> 01:38:44,769 Det räcker långt där, Rolle. 1105 01:38:47,516 --> 01:38:49,609 Ta det bara lugnt. 1106 01:38:49,685 --> 01:38:51,880 Jag vill bara göra en deal. 1107 01:38:51,954 --> 01:38:53,717 Din affär suger, herr rektor. 1108 01:38:53,789 --> 01:38:55,950 Berätta sedan för oss dina villkor. 1109 01:38:56,025 --> 01:38:59,324 Ganska enkelt: jag vill ha allt. 1110 01:39:00,229 --> 01:39:01,321 Låt honom prata. 1111 01:39:01,397 --> 01:39:04,764 - Jag kan inte göra det, Shale. - Det är klart, Claude. 1112 01:39:04,834 --> 01:39:07,598 Du börjar med vad som helst nu, du kommer få ner polisen på oss alla. 1113 01:39:07,670 --> 01:39:09,900 Oroa dig inte för polisen. De är omhändertagna. 1114 01:39:09,972 --> 01:39:11,906 Hur som helst, du behöver oss, Shale. 1115 01:39:11,974 --> 01:39:13,908 För vad? 1116 01:39:13,976 --> 01:39:16,809 Du kommer inte att kunna arbeta utan vårt distributionssystem. 1117 01:39:16,879 --> 01:39:18,847 Vad är så bra med det? 1118 01:39:18,914 --> 01:39:22,213 Det är idiotsäkert... vi bussar in den, lagrar den... 1119 01:39:23,252 --> 01:39:25,550 använd K.O.D. För att klargöra det direkt in i skolsystemet. 1120 01:39:25,621 --> 01:39:27,282 Du kan inte göra bättre än så. 1121 01:39:27,356 --> 01:39:29,847 De sa att bussning aldrig skulle fungera. 1122 01:39:31,460 --> 01:39:34,088 Prickskytt i palmen. 1123 01:40:13,602 --> 01:40:16,901 Det är fler företag som flyttar in. 1124 01:40:16,972 --> 01:40:18,064 Det finns två grupper. 1125 01:40:18,140 --> 01:40:20,267 Janus och hans män går runt baksidan. 1126 01:40:20,342 --> 01:40:21,969 Hollan, akta dig där nere. 1127 01:40:25,381 --> 01:40:27,713 Och även runt sidan. 1128 01:41:08,490 --> 01:41:10,651 Åh, shit! 1129 01:41:20,269 --> 01:41:22,260 Flytta den! 1130 01:41:28,110 --> 01:41:29,338 Låt oss gå! 1131 01:42:03,879 --> 01:42:05,972 Låset är trasigt. Kolla grejerna. 1132 01:42:06,048 --> 01:42:07,481 Skynda! 1133 01:43:24,326 --> 01:43:25,623 Leende. 1134 01:43:25,694 --> 01:43:28,060 Du är på öppen kamera. 1135 01:43:31,700 --> 01:43:33,964 Okej, Shale, du fick mig. Vad ska du göra? 1136 01:43:34,036 --> 01:43:35,970 Jag ska sätta dig på min demorulle. 1137 01:43:37,373 --> 01:43:40,342 Gå nu till tavlan och möta det. 1138 01:43:42,244 --> 01:43:43,677 Lätt. 1139 01:43:45,447 --> 01:43:46,607 "Jag är sur"? 1140 01:43:48,150 --> 01:43:51,415 Det är ett speciellt mantra för flunkies. Lägg ner vapnet. 1141 01:44:41,036 --> 01:44:42,367 Bom. 1142 01:44:49,211 --> 01:44:50,644 Rem? 1143 01:44:53,215 --> 01:44:55,149 Wellman. 1144 01:44:56,785 --> 01:44:58,377 - Shit. - Skiffer. 1145 01:44:58,454 --> 01:45:00,718 Jag har fyra döda cowboys här... 1146 01:45:00,789 --> 01:45:03,383 och en väldigt jävla snygg Indian, Johnny Glades. 1147 01:45:03,459 --> 01:45:06,257 Kan jag rädda honom ur hans elände, snygg snälla? 1148 01:45:06,328 --> 01:45:09,263 Nej, vänta tills jag kommer dit, Hollan. 1149 01:45:13,435 --> 01:45:15,369 Hör du det, Johnny? 1150 01:45:15,437 --> 01:45:19,100 Så fort Shale kommer hit, Jag ska skalpera dig, jävel. 1151 01:45:24,913 --> 01:45:27,541 Du vet hur du ser ut med den där skiten i hela ansiktet? 1152 01:45:27,616 --> 01:45:30,449 Du ser ut som en liten snöängel på toppen av en Kristus... 1153 01:45:38,994 --> 01:45:41,292 Shale, se upp. Det är en fälla. 1154 01:45:47,269 --> 01:45:48,827 Titta på den där dörren. 1155 01:45:51,440 --> 01:45:52,634 Var fan är han? 1156 01:46:16,565 --> 01:46:18,055 Släpp dem. 1157 01:46:27,943 --> 01:46:29,877 Var är min kille? 1158 01:48:23,091 --> 01:48:25,025 Stiga upp! 1159 01:48:32,701 --> 01:48:35,431 Vem arbetar du för, Shale? Vem arbetar du för? 1160 01:48:35,504 --> 01:48:37,836 - Jag själv. - Ja, visst. En bra lärare. 1161 01:48:37,906 --> 01:48:40,534 Du är en legosoldat, i det för pengarna som alla andra. 1162 01:48:40,609 --> 01:48:43,009 – Det handlade aldrig om pengarna. – Det handlar alltid om pengarna. 1163 01:48:43,078 --> 01:48:45,046 Om det inte handlar om pengar, vad finns det mer? 1164 01:48:46,648 --> 01:48:50,448 Jag skulle försöka förklara det för dig, men vissa saker går bara inte att lära ut. 1165 01:49:24,152 --> 01:49:25,585 Åh, gud. 1166 01:49:26,655 --> 01:49:27,917 Jag trodde att jag förlorade dig. 1167 01:49:27,989 --> 01:49:30,355 Inte den här gången, Joey. 1168 01:49:35,997 --> 01:49:37,726 Rem och Wellman? 1169 01:49:44,940 --> 01:49:46,669 Hollan också. 1170 01:49:54,950 --> 01:49:56,747 Du ska bara stå där... 1171 01:49:56,818 --> 01:49:59,446 blödning och skit, göra en röra? 1172 01:50:02,357 --> 01:50:04,291 Låt oss gå härifrån. 1173 01:50:07,062 --> 01:50:10,259 Polisen har fått bra responstid. Vad tog det för dem, tre timmar? 1174 01:50:10,332 --> 01:50:13,233 Rolle sa att de stod på hans lönelista. Vad förväntar du dig? 1175 01:50:13,301 --> 01:50:16,896 Det är definitivt dags att flytta. 1176 01:50:16,972 --> 01:50:18,462 Ja. 1177 01:50:18,540 --> 01:50:20,633 Det är synd att vi var tvungna jävla skolan. 1178 01:50:20,709 --> 01:50:22,700 Jag tycker synd om barnen imorgon. 1179 01:50:22,778 --> 01:50:25,406 De kommer att bli okej. Det är åtminstone deras skola igen. 1180 01:50:27,616 --> 01:50:31,279 Ja. Var i helvete ska vi gå, man? 1181 01:50:31,353 --> 01:50:34,186 Ah, hur låter L.A.? 1182 01:50:34,256 --> 01:50:36,190 Som fler palmer. 1183 01:50:36,258 --> 01:50:38,249 Jag hör skolorna där ute har ett stort drogproblem. 1184 01:50:38,326 --> 01:50:41,887 Nej. Inga fler skolor. Glöm det. 1185 01:50:41,963 --> 01:50:44,659 – Du skulle kunna lära P.E. - P.E.? 1186 01:50:44,733 --> 01:50:46,530 Vadå, jag ser efterbliven ut? 1187 01:50:46,601 --> 01:50:49,331 - Okej, matematik. - Fy fan.