1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
Παντρεύεται. Άρτσι.
Δεν τον έχω δει από το έξι ραντεβού.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
Μαγικό, προφανώς.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,560
Ποιος έφυγε με ποιον;
Ή το ξέχασες εκείνο το βράδυ;

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
Σοβαρά, Χάνα, τι είναι
<font color="

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
Άλλη μια πρόποση για αυτό.
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

7
00:00:15,720 --> 00:00:20,600
Α, είναι ένας πολύ ωραίος βαρετός άντρας.
Θέλω αυτό το συναίσθημα.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,360
Είσαι έγκυος. Τι; Θεέ μου!
Ο Γκλεν δεν μπορεί να το μάθει.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
Ρώτησες ακόμα τη Ρόουζ, μπαμπά;

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
<font color="

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
μετά από σχεδόν 30 χρόνια γάμου.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,520
λυπάμαι. Αλλά δεν μπορώ.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
Πού πας, Γκάελ;

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο...
την ιδέα να είσαι εκεί μαζί

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
κάποιος άλλος ή η ιδέα σου
να είσαι μόνος.

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
<font color="
χωρίς να έχω ιδέα τι έκανα λάθος.

17
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
ΚΛΗΣΗ SEABORDS

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,080
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ WHIRS

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
Οχι.

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
Δεν σε καταλαβαίνω, Χάνα.

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
ΓΡΙΝΓΕΙ

25
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
<font color="

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
LIV: Μαμά;
Ερχομός.

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
Πρόσωπο που κλαίει, πρόσωπο που κλαίει,

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,440
μαϊμού με το κεφάλι του
στα χέρια του με κλάμα,

30
00:02:45,440 --> 00:02:48,120
τώρα κάνει εμετό κάτι πράσινο,
μετά μια σειρά από καρδιές.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
<font color="

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,280
ΛΥΓΕΙ

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Η Βαλεντίνα ακυρώνει
οι καλεσμένοι καθώς μιλάμε.

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
Ο γάμος τελείωσε.

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,720
Έφυγε, μαμά!

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,640
ξέρω. ξέρω.

37
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
Ερχομαι.

38
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
ΛΥΓΕΙ

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,240
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

40
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
<font color="

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
Πρωί. Όχι τόσο δυνατά.

42
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
Λοιπόν...δεν συμβαίνει πραγματικά;

43
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Ποιος ξέρει;

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Καταρρίπτουν τα πάντα.

45
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
Είχα έναν πελάτη κάποτε που παντρεύτηκε
ο διευθυντής κηδειών

46
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
την επομένη της ταφής της συζύγου του.

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,440
<font color="
να περιμένει να πεθάνει.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Πού πήγες κρυφά
χτές βράδυ;

49
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Ήμουν έτοιμος να πέσω.

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
RONNIE: Λοιπόν, είναι καλό
κάποιος ξεκουράστηκε.

51
00:03:45,720 --> 00:03:46,840
Ναι.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Πρωί.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
<font color="

54
00:03:53,440 --> 00:03:55,760
Αλλόκοτος. Εντελώς περίεργο.

55
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
πια. Βαλεντίνα...

56
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

57
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
Ο John Belushi είναι στο σπίτι.

58
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Είναι επίσης...

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

60
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Είναι πολύ νωρίς για αστεία.

61
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
<font color="

62
00:04:57,560 --> 00:05:00,600
Πρόσωπο που κλαίει, πρόσωπο που κλαίει,
ραγισμένη καρδιά.

63
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Καλημέρα, Liveroo.

64
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Μπαμπάς! Ποτέ δεν τον συμπάθησα πάντως.

65
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Είναι πολύ υπερτιμημένο, γάμος.

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
Δεύτερη φορά τουλάχιστον.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,400
Τον αγαπώ.

68
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
<font color="

69
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
αλλά παίρνει καν αναφορά
άλλο;

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
Το να τον αγαπάς δεν σημαίνει
πρέπει να παντρευτείς.

71
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Αυτό που είπε.
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Ναι, και μετά παντρεύεσαι

73
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
και αρκετά γρήγορα
<font color="

74
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
έστριψε αριστερά μέσω της οικειότητας

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,880
και μετά αιωρείστε
γύρω από τη λύπη και την περιφρόνηση

76
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
πριν το καταλάβεις.
Και μετά τι έχεις;

77
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Ένα φορτίο πιατικών John Lewis
και το Netflix δεν μπορείς να τελειώσεις.

78
00:05:51,320 --> 00:05:53,640
ΛΥΓΟΙ ΖΩΗΣ

79
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
<font color="

80
00:05:58,560 --> 00:06:03,000
Τι είναι ο μπαμπάς σου
προσπαθεί να μεταδώσει

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
είναι αυτό που συμβαίνει σήμερα...

82
00:06:05,800 --> 00:06:10,880
..αυτό, όλα αυτά,
δεν είναι ο γάμος.

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Ξέρω ότι είναι καταστροφικό

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
τώρα, αλλά...

85
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
<font color="

86
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
Σοβαρά;

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
Γεια σου.

88
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά.

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Πρόστιμο. Απολύτως μια χαρά.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
Ξέρεις, μπαρ ένα...

91
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
.. hangover από την κόλαση.

92
00:06:43,520 --> 00:06:46,200
Λοιπόν,
αν μπορώ να κάνω κάτι...

93
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Δεν θα υπάρξει.

94
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
<font color="

95
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό σας
μπορεί να είναι δέσμευση-φοβός;

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
Όχι όχι.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
Ναι. Ναι.

98
00:06:57,920 --> 00:07:00,040
Πρωινό; Καλή κραυγή.

99
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Ντυμένος. Πρέπει να ντυθώ.

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
Τηγανίτες. Απάντηση σε όλο τον πόνο της καρδιάς.

101
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
<font color="

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
Πρωί. Πρωί.

103
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
Χμ, ευχαριστώ.
Παρήγγειλα μια ομελέτα...

104
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

105
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
Ω, βρωμάς τεκίλα.

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Από τη γυναίκα που ξόδεψε

107
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
<font color="
κάτω από μια λεκάνη τουαλέτας;

108
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
Πώς είναι η Liv;

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Ω, κλίμακα από το ένα έως το δέκα;

110
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Γκαέλ.

111
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Πρώτα πρέπει να τον βρεις.

112
00:07:29,960 --> 00:07:33,080
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
είναι η ομάδα του Θεού, σας ευχαριστώ.

113
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Ωχ.

114
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
<font color="

115
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
Μην το πεις.

116
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Είναι τρελή. Πες της.
Πες της ότι πρέπει να το πει στον Γκλεν

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
ότι είναι έγκυος. Νίνα!

118
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
Εγκυος;
Εγκυος;

119
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο.

120
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Δεν το συζητάμε.
<font color="

121
00:07:51,200 --> 00:07:52,280
Φυσικά, φυσικά.

122
00:07:52,280 --> 00:07:55,120
Αλλά μπορώ απλώς να είμαι
λίγο ενθουσιασμένος;

123
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
ΧΟΡΕΥΕΙ

124
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
Υποχώρηση. Υποχώρηση!

125
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
Θα συνεχίσω να προσπαθώ τον Γκάελ.

126
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
ΡΟΥΘ: Κράτα μας ενήμερους.

127
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
<font color="

128
00:08:05,040 --> 00:08:07,320
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Άρτσι;

129
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Τώρα είναι πάλι επιλέξιμος!

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Είσαι αξιολύπητος.

131
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Ασε με ήσυχο
στο πρωινό της ντροπής μου.

132
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Πρωί.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
ΟΛΟΙ: Πρωί.

134
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
<font color="
Τι στο διάολο;

135
00:08:26,120 --> 00:08:28,320
Συμφωνήσαμε ότι θα φύγεις.

136
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Δεν συμφωνήσαμε τίποτα.

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
Έδωσες υποσχέσεις, Αλβάρο.

138
00:08:34,880 --> 00:08:38,440
Τώρα, πρωινό.
Να έχω φρούτα ή αυγά;

139
00:08:42,840 --> 00:08:44,040
LIV: Αλβάρο;

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Ολίβια.

141
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
<font color="

142
00:08:50,440 --> 00:08:51,680
Επειδή δεν παντρευτούμε.

143
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Μη μιλάς έτσι.

144
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Πάω να βρω τον Γκαέλ
και όλα θα πάνε καλά.

145
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Όχι, δεν θα γίνει.

146
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Γιατί έκανες τον Γκαέλ να πιστέψει

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

148
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
<font color="

149
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Πότε ποιος ήσουν
να μιλήσουμε για γάμο

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
και πώς πρέπει να περνάμε τη μέρα μας, χμ;

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
Δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

152
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
Ήθελα απλώς να παντρευτώ τον Γκαέλ.

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Αλλά έφυγε, και είναι όλο
εσύ φταις, σε παρακαλώ...

154
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
<font color="

155
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Δεν είναι ποτέ η Ολίβια.

156
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Ζωή.

157
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Αφήστε τη Liv σε μένα, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
λυπάμαι. Όλα είναι χάλια.

160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Είναι καλά;

161
00:09:44,720 --> 00:09:48,080
Ε, η Ρόουζ μόλις πήρε τη στέγη εδώ
λίγο πρωινό.

162
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
<font color="

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
Ο Γκάελ θα ήταν

164
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
η πέμπτη γενιά που θα παντρευτεί εδώ.

165
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Το πρωί που παντρεύτηκα,
Σχεδόν έτρεξα μόνος μου.

166
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
Αλλά πιστεύω στον γάμο.

167
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Πίστευε στον γάμο.

168
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Είναι το μόνο που ξέρω.

169
00:10:11,240 --> 00:10:14,400
Αυτό πρέπει να φαίνεται πολύ παλιομοδίτικο,

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
<font color="

171
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
Δεν είναι ντεμοντέ.

172
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Είναι γενναίο.

173
00:10:23,240 --> 00:10:27,960
Ακόμα θαυμάζω
στην ικανότητα των ανθρώπων να το κάνουν.

174
00:10:29,920 --> 00:10:30,960
Να εμπιστευτείς.

175
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
Έχω πελάτες που έρχονται
να με δεις ξανά και ξανά,

176
00:10:34,600 --> 00:10:38,360
από το prenup στο διαζύγιο στο prenup.

177
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
<font color="
και δεσμευτείτε.

178
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Το αν μπορούμε να πετύχουμε...

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,760
Φταίω εγώ.

180
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Τα ήθελα όλα αυτά,

181
00:10:50,400 --> 00:10:53,840
και έκανα τον Γκαέλ να σκεφτεί ότι το έκανε επίσης.

182
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Τον έχετε ακούσει;

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
Αγνοώντας τις κλήσεις μου.

184
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Τι μπέρδεμα.

185
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
<font color="

186
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
Ο Αλβάρο έχει πάει να τον ψάξει.

187
00:11:15,920 --> 00:11:18,240
Δεν μιλάω για τη Λιβ και τον Γκαέλ.

188
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Έκανα αυτή τη δουλειά...

189
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
..πολύ καιρό.

190
00:11:28,600 --> 00:11:32,760
Και το πρώτο πράγμα που ρωτάω τον πελάτη μου

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,280
όταν υπάρχουν δυσκολίες
σε έναν γάμο

192
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
<font color="

193
00:11:39,520 --> 00:11:43,600
Κι αν δεν μπορούν,
η συμβουλή μου είναι πάντα...

194
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
..χτυπήστε πρώτα.

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Όσα περιουσιακά στοιχεία έχετε λοιπόν,

196
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
οποιεσδήποτε οικονομικές συμφωνίες
έχεις στη θέση σου,

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
πρέπει να είσαι έτοιμος.

198
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
Θα επιστρέψω στο γραφείο τη Δευτέρα

199
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
<font color="

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Αλλά η συμβουλή μου είναι...

201
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
..κάντε το σύντομα.

202
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Τι θα λέγατε για σήμερα;

203
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
Νίνα.

204
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
Γνωρίστε με στη σουίτα της Βαλεντίνα
σε δέκα λεπτά.

205
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
Πρέπει να αρχίσουμε να κουδουνίζουμε

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
οι καλύτεροι δικηγόροι που γνωρίζουμε στην Ισπανία

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
<font color="
την αίτηση διαζυγίου μαζί.

208
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
Χρειάζομαι το παιχνίδι σου για να μπορέσουμε
εκδίδουν και εξυπηρετούν εδώ σήμερα.

209
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
Πάνω σε αυτό. Ναι. Μα.

210
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Πλήρης έλεγχος ιστορικού στο Wren;

211
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
Θα χρειαστείτε δικαστικό υπάλληλο
<font color="

212
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Καλός. Ναί.

213
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
Υποθέστε ότι θα είναι αμφιλεγόμενο. Ναί.

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Θα έλεγα σίγουρα ναι. Ναι.

215
00:12:43,480 --> 00:12:44,720
Χάνα.

216
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
Η Βαλεντίνα κάνει αίτηση διαζυγίου;

217
00:12:47,680 --> 00:12:51,120
Αυτό χαρακτηρίζεται ως ψάρεμα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.

218
00:12:51,120 --> 00:12:53,440
<font color="
ένας δικηγόρος και ένας δικαστικός υπάλληλος

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
δουλεύοντας Σάββατο.

220
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
Μπορώ να υποθέσω ότι θα παίζεις
για λογαριασμό του Αλβάρο;

221
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Μπορεί να θέλετε να αξιολογήσετε

222
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
πώς θα ήθελε ο πελάτης σας
να απαντήσει

223
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
και τι η αρραβωνιαστικιά του,
<font color="

224
00:13:05,000 --> 00:13:08,720
φίλος με οφέλη, ό,τι κι αν είναι
ο λόγος που κάνει εδώ, θέλει.

225
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Της έχει υποσχεθεί χρήματα, έτσι δεν είναι;

226
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Δεν έχω ακόμη συμβουλευτεί τον πελάτη μου.

227
00:13:15,320 --> 00:13:16,360
Και τι άλλο;

228
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
Α, είναι το αμπέλι, έτσι δεν είναι;

229
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

230
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
<font color="

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Ποιος ψαρεύει τώρα;
Έχει υπογράψει κάτι;

232
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
Όπως είπα, το έχω κάνει ακόμα
να συμβουλευτώ τον πελάτη μου.

233
00:13:28,040 --> 00:13:31,600
Η προσδοκία μου όμως
είναι θα πιέζουμε για το μισό.

234
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Από τον ενοποιημένο πλούτο του πελάτη μου.

235
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Οποιοσδήποτε δικαστής θα το δει
<font color="

236
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
μετά από σχεδόν 30 χρόνια γάμου.

237
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Να αμφισβητηθεί.

238
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Μιλήστε με τον πελάτη σας.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,480
Η συμβουλή μου; Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

240
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
Χάνα, μπορούμε να μιλήσουμε;

241
00:13:44,600 --> 00:13:47,560
Πραγματικά, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

242
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Τότε τι στο διάολο
έκανες χθες το βράδυ

243
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
<font color="

244
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Διασώσατε χωρίς
οποιαδήποτε προφανής εξήγηση.

245
00:13:53,920 --> 00:13:57,480
Χρειάστηκε τελικά ο γιος μου
πες μου ότι είχα γίνει φαντάσματα.

246
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
Έχω μαζέψει τα μυαλά μου

247
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
προσπαθώντας να βρω ποιος θα το έκανε
να το κάνεις σε μια σχέση.

248
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
<font color="
Πώς θα το λέγατε;

249
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Η αρχή για κάτι. Ακριβώς.

250
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
Ακριβώς. Η αρχή για κάτι.

251
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΝΟΥΡΓΕΙ

252
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Η ΧΑΝΝΑ ΑΝΑστεναγίζει

253
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Η αρχή για κάτι

254
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
δεν σημαίνει ότι εννοήθηκε
<font color="

255
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Μιλήστε με τον πελάτη σας.

256
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
Θα ήθελα να το συνδέσω αυτό
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

257
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Θα πρέπει να είναι γνωστό,
Τρώω το πρωινό σου.

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Ξέρω ότι θέλεις
θάψτε το κεφάλι σας στην άμμο,

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
αλλά θα τα καταφέρει, Λίβυ.

260
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
<font color="
τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.

261
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Δηλαδή πεθαίνουν άνθρωποι...

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

263
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
ΗΣΥΧΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,560
Τα κορίτσια θέλουν να πουν ένα γεια.
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
<font color="

266
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Γειά σου!

267
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
Χαιρετισμούς από την Ισπανία.

268
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Μας λείπεις τόσο πολύ!

269
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Πότε γυρνάς σπίτι;

270
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Σύντομα. Απλώς βουρτσίστε τα δόντια σας.

271
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Βλέπεις, Μπέτυ; Η Ρόουζ λέει...

272
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο.

273
00:15:14,840 --> 00:15:16,800
<font color="

274
00:15:16,800 --> 00:15:18,680
Σε αγαπώ. Αντίο.

275
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
Δεν θα είσαι ζεστός με αυτό...;

276
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να παραμείνω προετοιμασμένος.

277
00:15:21,880 --> 00:15:23,640
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,
είναι άγγιγμα και φύγε

278
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
είτε κάτι από αυτά
πρόκειται να συμβεί.

279
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
<font color="
σαγιονάρες και βερμούδες.

280
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Τριαντάφυλλο.
LIV: Ποιος είναι αυτός;

281
00:15:30,200 --> 00:15:31,280
Όχι τώρα.

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Είναι ο Γκλεν και θα φύγει.

283
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Εντάξει, δεν το αντέχω αυτό
πολύ περισσότερο, Ρόουζ.

284
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Με τρελαίνεις.

285
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
<font color="
ξυστό και παράξενο.

286
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
Και ήσουν κολλητός. Υπερβολικά προσκολλημένος.

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
Μπορείτε απλά να μου δώσετε
λίγο χώρο;

288
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Σε παρακαλώ, Γκλεν.

289
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Είστε καλά;

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Μπορείς...;

291
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
Πάω να...
<font color="

292
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
Λιβ, πρέπει να με αφήσεις να μπω.

293
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Σοβαρά, Λιβ, θα σκάσω.

294
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
ΕΜΕΤΟ

295
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Άλβαρο, πόσα υποσχέθηκες
Τρυποφράκτης;

296
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Πάω να ψάξω τον Γκαέλ.

297
00:16:10,160 --> 00:16:12,520
Είμαι ο δικηγόρος σου, ναι,
αλλά σε ρωτάω σαν φίλος.

298
00:16:12,520 --> 00:16:13,880
<font color="

299
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Πέντε εκατομμύρια εφάπαξ
συν 10% μερίδιο αυτού του μέρους.

300
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Απείλησε ότι θα το πει στη Βαλεντίνα.

301
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
Προσπαθούσα να αποφύγω το σκάνδαλο.

302
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Λοιπόν, προφανώς απέτυχες.

303
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
Η Βαλεντίνα δεν θα με αφήσει.

304
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
Δεν θα διαλύσει αυτή την οικογένεια.

305
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
<font color="

306
00:16:30,280 --> 00:16:32,680
Άλβαρο, έρχομαι μαζί σου.

307
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
ΧΑΝΝΑ: Περάστε με
και πάλι τα περιουσιακά σας στοιχεία.

309
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
Έχετε και παραθαλάσσιο σπίτι στο...;

310
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Μαγιόρκα.

311
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
Έχω δικηγόρο στη Βαρκελώνη,

312
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
αλλά λέει ότι ο υπάλληλος δεν το κάνει
<font color="

313
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

314
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Έχετε παντρευτεί...;

315
00:16:57,440 --> 00:16:59,560
Σχεδόν 30 χρόνια. Χμμ.

316
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Είναι κρίμα που δεν έχεις prenup.

317
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
το κάνω.

318
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Η χαρτοπετσέτα;

319
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Γράφτηκε το βράδυ που αρραβωνιαστήκαμε.

320
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Υπέγραψε και μαρτυρήθηκε από...
<font color="

321
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Μόλις είχε προκριθεί.

322
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
«Ο Άλβαρο παραιτείται...»

323
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
«Όλα τα δικαιώματα
στην κληρονομική περιουσία

324
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
"της Βαλεντίνας. Σε αντάλλαγμα,

325
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
«να καταβληθεί εφάπαξ

326
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
«στην τρίτη δεκαετία του γάμου»
ποιο ειναι...?

327
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
<font color="

328
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Χείλη γκρεμού. Εκπληκτική επιτυχία.

329
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Υπηρετείτε σήμερα, αποταμιεύετε
σύ ο ίδιος...

330
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Πέντε εκατομμύρια ευρώ.

331
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
Σεβασμός στον Δάσκαλο Μουρ.

332
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Ωραία μπροστά από την καμπύλη.

333
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
Μπορείτε να δείτε τώρα
γιατί ήταν τόσο σημαντικό

334
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
<font color="

335
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
Μπορεί να ξεκινήσει με πάθος,

336
00:17:39,760 --> 00:17:43,040
αλλά όλα πέφτουν κάτω
στα μικρά γράμματα στο τέλος.

337
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
Δεν θα αφήσω τον Αλβάρο να πάρει αυτό το μέρος.

338
00:17:45,280 --> 00:17:47,880
Αυτό το σπίτι, η κληρονομιά του Γκαέλ.

339
00:17:47,880 --> 00:17:51,560
Ξέρω ότι είναι απλά μια χαρτοπετσέτα,
αλλά θα αντέξει στο δικαστήριο;

340
00:17:51,560 --> 00:17:52,640
<font color="

341
00:17:54,240 --> 00:17:56,480
Δεν είναι τίποτα. Είναι κάτι.

342
00:17:56,480 --> 00:17:57,920
Δώσε μου μια στιγμή.

343
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Αυτό είναι παράλογο.

344
00:18:01,640 --> 00:18:04,320
Πώς είναι αυτό εξ αποστάσεως εφικτό
το Σάββατο;

345
00:18:04,320 --> 00:18:07,680
Κανένας από τους βοηθούς μου
είναι ακόμη και στο γραφείο σήμερα.

346
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
Είμαι σίγουρος με το υδράργυρό σου
<font color="

347
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
θα τα καταφέρεις.

348
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

349
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Κάπως, ναι.

350
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα

351
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε.

352
00:18:24,920 --> 00:18:27,760
4 Ιουνίου 1994.

353
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Ο Αλβάρο υπέγραψε.

354
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Όπως και εσύ.

355
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
<font color="

356
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Και γράφτηκε όταν ήμασταν μεθυσμένοι.

357
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Ακόμα δεν θα δείχνει υπέροχο στο δικαστήριο.

358
00:18:36,600 --> 00:18:39,840
Και μαρτυρήθηκε από έναν γερουσιαστή Σάντος.

359
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Ένας παλιός φίλος της Βαλεντίνας.

360
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
Και δικαστικός υπάλληλος.

361
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
Ω, δεν είσαι τίποτα αν όχι λεπτομερής.

362
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Υπάρχουν και άκρες από γκρεμούς.

363
00:18:45,440 --> 00:18:50,880
<font color="
και αρκετά ισχυρά στοιχεία.

364
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
Κανείς δεν πρόκειται να πάρει αυτή την χαρτοπετσέτα
εξ αποστάσεως σοβαρά.

365
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω.

366
00:18:56,640 --> 00:18:59,240
Ο Ισπανός δικηγόρος μου μπορεί να μην συμφωνεί.

367
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Μπορεί να θέλετε
να πεις στον πελάτη σου ότι...

368
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
<font color="

369
00:19:04,880 --> 00:19:08,520
Το Wi-Fi εδώ είναι τρομερό,
με την ευκαιρία.

370
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
μμ.

371
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
Λοιπόν, εξαρτάται από το πού βρίσκεστε.

372
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
Παίρνω το περίεργο σήμα
εδώ κι εκεί.

373
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
Άρτσι, ξέρουμε και οι δύο πώς πάει αυτό.

374
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

375
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
<font color="
εκείνου του λεγόμενου prenup

376
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
εντός της ώρας.

377
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Και. Γεια σου.

378
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Ναι. Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

379
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
Άκου, λυπάμαι
για να καταστρέψεις το Σαββατοκύριακο σου.

380
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
Θα χρειαστώ να με πάρεις

381
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
η οικονομική έκθεση Carrillo...

382
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
<font color="

383
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
Επιχειρηματίας ενός είδους.

384
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Από ότι μπορώ να πω,
περιλαμβάνει πολλές διακοπές

385
00:19:45,160 --> 00:19:47,560
και μένει σε ξενοδοχεία υψηλής ποιότητας.

386
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Έκανε σχέση
με τον Αλβάρο στο πονηρό.

387
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Υποθέτω, για τα τελευταία τρία
ή τέσσερα χρόνια.

388
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
<font color="
αυτό που υποσχέθηκε

389
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
και τι πρόκειται να πάρει
για να φύγει αυτό.

390
00:19:57,960 --> 00:20:01,280
Αντίπαλες πλευρές
ξέρουν περισσότερα από όσα λένε.

391
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
Ίσως πρέπει να μιλήσετε
στον Άρτσι λίγο ακόμα.

392
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
ΓΕΛΑΕΙ

393
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
<font color="

394
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
Το δικηγορικό γραφείο στη Βαρκελώνη έχουν
αποστέλλονται μέσω της αρχικής γραφειοκρατίας.

395
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Σενόρ Σάντος.
Μόλις προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.

396
00:20:18,240 --> 00:20:19,920
Α, δεν σηκώνει ποτέ το τηλέφωνό του.

397
00:20:19,920 --> 00:20:22,920
Πόσο μακριά είναι το σπίτι του;
15, 20 λεπτά από εδώ.

398
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
<font color="
σε αυτόν για να μπορούμε να εκδίδουμε

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,960
την αίτηση διαζυγίου
πριν προλάβει ο Αλβάρο να αναχαιτίσει.

400
00:20:27,960 --> 00:20:29,600
Θα ζητήσω από τη Λόλα να σε οδηγήσει εκεί.

401
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Λόλα, μπορείς να πάρεις τη Νίνα

403
00:20:39,880 --> 00:20:41,520
στο σπίτι του κυρίου Σάντος, παρακαλώ;

404
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
<font color="

405
00:20:44,960 --> 00:20:46,400
Σας ευχαριστώ.

406
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

407
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Νίνα!

408
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
ΑΝΑστενάζει

409
00:21:37,400 --> 00:21:41,600
ALVARO: Εντάξει, πρέπει να χωρίσουμε.

410
00:21:41,600 --> 00:21:44,960
Πας δεξιά. Θα πάρω την πλατεία.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

412
00:22:02,920 --> 00:22:05,680
Θέλω να πω, ε...

413
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
<font color="

414
00:22:10,160 --> 00:22:15,080
αλλά θέλω να πω
περίπου χθες το βράδυ,

415
00:22:15,080 --> 00:22:18,600
αν το διάβασα λάθος ή...

416
00:22:20,960 --> 00:22:23,760
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

417
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
Δεν είμαι.

418
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Γειά σου;

419
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Σενόρ Σάντος;

420
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
Μόλις έφυγε.

421
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
Σκατά.

422
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
<font color="
Πολύ ιντριγκαδόρικο.

423
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις;

424
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
Δημόσιες σχέσεις.

425
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Ω. Ακούγεται αγχωτικό.

426
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Ρουθ, έχεις γνωριστεί, ε...;

427
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
έχουμε. μμ.

428
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Τζούλιαν, θα ήσουν ευγενικός

429
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
<font color="

430
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Φυσικά.

431
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Ενώ κάνουμε μια μικρή βόλτα.

432
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Ναι.

433
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
Ναι.

434
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
ΓΕΛΑΕΙ

435
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
Αυτό είναι ένα μεγάλο δαχτυλίδι.

436
00:23:10,880 --> 00:23:12,600
Το επέλεξα μόνος μου.

437
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Ο Αλβάρο είναι πάντα απασχολημένος.

438
00:23:14,960 --> 00:23:16,680
Λοιπόν, αυτός είναι πάντα ο τρόπος.

439
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
<font color="

440
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
όταν είσαι απλώς ο κομιστής
των κακών ειδήσεων.

441
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Τέτοιο κρίμα δεν είχαν ποτέ οι άντρες
οι μπάλες να το κάνουν μόνες τους.

442
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
Το παραθέτω.

443
00:23:27,720 --> 00:23:30,560
Αλλά η προαίσθησή μου
παίζεις μπλόφα.

444
00:23:30,560 --> 00:23:34,120
Οπότε αναρωτιέμαι
<font color="

445
00:23:34,120 --> 00:23:38,160
Γιατί θα θέλεις
για να λυθεί γρήγορα αυτό.

446
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά εδώ;

447
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Ήθελα να τον κάνω να ιδρώσει.

448
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
Λοιπόν...

449
00:23:46,640 --> 00:23:49,280
Δυστυχώς, μπορώ να εγγυηθώ
οτιδήποτε σου έχει υποσχεθεί

450
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
<font color="

451
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Και δεν θέλετε να αναλάβετε
Βαλεντίνα

452
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
με τους Ντεφό στο πλευρό της.

453
00:23:55,360 --> 00:23:59,400
Απορρίπτετε αυτόν τον ισχυρισμό
και αφήστε αυτή την οικογένεια ήσυχη,

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
και θα εξασφαλίσουμε

455
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
αποζημιωθείς κατάλληλα.

456
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
<font color="

457
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
γυναίκα σε γυναίκα, έτσι;

458
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
αξίζει το ταξίδι.

459
00:24:20,280 --> 00:24:23,280
Σενόρ Σάντος.
Το όνομά μου είναι Nina Defoe

460
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
και ενεργώ για λογαριασμό του
η πελάτισσά μας, Valentina Fortuny.

461
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Έχουμε αίτηση διαζυγίου
<font color="

462
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
επειγόντως υπογεγραμμένο και εκδοθέν από εσάς.

463
00:24:30,000 --> 00:24:31,840
Ξαβιέ. Χρειάζεστε την υπογραφή του

464
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
ο πελάτης σας σε αυτό το χαρτί,
Άρτσι, και δεν το βλέπω.

465
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
Σας ευχαριστώ.

466
00:24:57,720 --> 00:25:00,040
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι, μόλις εκδοθεί,

467
00:25:00,040 --> 00:25:01,720
τυχόν έγγραφα διαζυγίου πρέπει να επιδοθούν

468
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
<font color="

469
00:25:04,640 --> 00:25:07,240
Δεν είμαι σίγουρος πόσο εύκολο θα είναι
για να βρείτε αυτό το άτομο εδώ.

470
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
μμ.

471
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Θα δούμε.

472
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Νίνα. Τζούλιαν, όχι τώρα.

473
00:25:16,720 --> 00:25:19,200
Ψάχνω για έναν αδιάφορο
κόμμα. Φυσικά και είσαι.

474
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
<font color="
δεν είναι;

475
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Κάποιος που δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.

476
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Κάποιος που δεν δίνει
μια μαϊμού σε αφορά.

477
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

478
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Νίνα... Θεέ μου, όχι.

479
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
Παρακαλώ μην το κάνετε. επρόκειτο να ρωτήσω
<font color="

480
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
Αχ!

481
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Αχ!

482
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Ε... ουάου!

483
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Χα!

484
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Είναι καλό wow;

485
00:25:43,480 --> 00:25:47,120
Ε, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι. Εμ...

486
00:25:48,240 --> 00:25:51,000
Ε, μπορώ απλά...;

487
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Σε πειράζει να πω όχι;

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Δεν φταις εσύ.

489
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
<font color="

490
00:25:59,840 --> 00:26:04,600
Αλλά έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
να φτάσουμε σε αυτό το μέρος τώρα

491
00:26:04,600 --> 00:26:08,760
όπου είμαι καλός σε αυτό που κάνω
και ευγνώμων για τη ζωή μου.

492
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
Είμαι ευχαριστημένος με την Κόρα και εμένα.

493
00:26:11,200 --> 00:26:14,480
Κι αν κάποιος κάποια μέρα
είναι μέρος αυτού,

494
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
<font color="

495
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
..θέλω να νιώθω...

496
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Όχι αυτό που νιώθω μαζί μου.

497
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Αυτό χρειάζεσαι.

498
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Αυτό που σου αξίζει.

499
00:26:26,760 --> 00:26:28,920
Είναι αυτό που αξίζουμε και οι δύο.

500
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι τελευταίο

501
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
που θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

502
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
ΑΓΩΝΕΣ

503
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
<font color="

504
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
Και ήσουν συνέχεια
αγενής από τότε που φτάσαμε εδώ.

505
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Απλώς δεν μου αρέσουν οι γάμοι.

506
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
ΕΜΕΤΟ

507
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Γιατί παντρεύεται κανείς
στη σύγχρονη εποχή;

508
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Δηλαδή, είναι γελοίο,
αρχαϊκός...

509
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
<font color="

510
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
..κοινωνία.

511
00:26:57,400 --> 00:27:01,160
Ή ένα καταπληκτικό foundation
για μια σχέση.

512
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
Οι μισοί γάμοι
μην επιβιώσεις καν.

513
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
Όπως εύστοχα αποδείχθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.

514
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Γιατί κάνουμε κάτι από αυτά;

515
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Γιατί είμαστε ανόητοι.

516
00:27:09,600 --> 00:27:11,640
<font color="

517
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
παρά τη στροβιλιζόμενη απαίσια
του κόσμου,

518
00:27:14,000 --> 00:27:15,280
γεννιόμαστε αισιόδοξοι.

519
00:27:15,280 --> 00:27:18,280
Γεννιόμαστε τυφλά ελπιδοφόροι,

520
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
αναζητώντας το καλό.

521
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Πίστη είναι να πιστεύεις σε κάτι
που δεν το ξέρεις εντελώς,

522
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
<font color="

523
00:27:25,000 --> 00:27:26,920
Αλλά είναι η πράξη αυτής της πεποίθησης.

524
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
Είναι η αποφασιστικότητα
να σηκώνεσαι κάθε μέρα

525
00:27:29,320 --> 00:27:32,800
και δεσμευτείτε για την επιδίωξη αυτού.
Σε μας.

526
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Αυτό είναι που βλέπω τον γάμο.

527
00:27:35,640 --> 00:27:40,800
Αυτό πιστεύω, ελπίζω,
<font color="

528
00:27:44,720 --> 00:27:47,160
Μετά πας και λες
υπέροχα τέτοια πράγματα...

529
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

530
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
Και μην πείτε ότι είναι επειδή
Είμαι έγκυος.

531
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Γιατί δεν είναι αυτό. Του...

532
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Απλώς δεν θέλω να παντρευτώ.

533
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Σε άκουσα χθες το βράδυ.

534
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
<font color="

535
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Earwigging.

536
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Είναι πάντα επικίνδυνο.

537
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Θέλουν να ρωτήσω
αν θα σκεφτόσασταν να τα υιοθετήσετε.

538
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
Λοιπόν, εμείς.

539
00:28:21,840 --> 00:28:24,960
Και όσον αφορά αυτό, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
όπως θέλεις, Ρόουζ.

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Το εννοώ.

541
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
<font color="

542
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Είναι τόσο νωρίς όμως.

543
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Είσαι έγκυος!

544
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Είμαι έγκυος.

545
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
Είσαι έγκυος!

546
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

547
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
Είναι όμορφο.

548
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Λίγο πιο περιπετειώδης
από το αναμενόμενο, αλλά...

549
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Όχι όχι,
<font color="

550
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Το όνομά της;

551
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Χάνα.

552
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
Ναι, αυτή.

553
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Ωχ, αυτό είναι κάτω από τη ζώνη, Ίθαν.

554
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
Δεν μίλησα για αυτήν.

555
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
Δεν ξέρω. Η κριτική επιτροπή είναι εκτός.

556
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

557
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

558
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
<font color="

559
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Αντίο.

560
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Συγνώμη. Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
για να δείτε τη Λιβ.

561
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Ο γιος σου;

562
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
Ναι. Απλώς έχει ερευνητικά κεφάλαια.

563
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
Δύο χρόνια στις ΗΠΑ.

564
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.

565
00:29:30,400 --> 00:29:33,280
<font color="

566
00:29:33,280 --> 00:29:35,120
Άδειο φωλιά.

567
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Πήρατε το WhatsApp
Σας έστειλα;

568
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
Η φωτογραφία του prenup.

569
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
Ναι. Θεέ μου, ήμουν πρωτάρης, έτσι δεν είναι;

570
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
Βιδωμένο.

571
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
Μίλησε σαν αληθινός δικηγόρος.

572
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
Ο Ίθαν κι εγώ πηγαίναμε
<font color="

573
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Από τότε που η Margaret...Maggie...

574
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
Σου είπα το όνομα της πρώην γυναίκας μου;

575
00:29:58,360 --> 00:29:59,520
Όταν μας άφησε,

576
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
μετακόμισε εκεί με τον άντρα της.

577
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Είναι πλέον παντρεμένοι
από ό,τι ήμασταν ποτέ.

578
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
Κάποτε έμενα σε αυτό το βαρετό μοτέλ

579
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
<font color="
ότι ο Ίθαν θα επισκεπτόταν τη μαμά του.

580
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
Δεν ήθελα να πετάει μόνος του.

581
00:30:14,640 --> 00:30:18,480
Και μετά μεγάλωσε και
Συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε να πηγαίνω,

582
00:30:18,480 --> 00:30:22,760
και μέχρι τότε θα ήμασταν όλοι ευγενικοί
του αναμεμειγμένου.

583
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Μάγκυ και Χανκ.

584
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ

585
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
<font color="

586
00:30:26,920 --> 00:30:29,640
Σοβαρά;
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

587
00:30:29,640 --> 00:30:33,280
Δηλαδή φοράει ξυλοκόπο
πουκάμισα και όλα.

588
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
Ναι, είναι κάπως ενοχλητικός.

589
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Αλλά μου αρέσει.

590
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
Είναι καλός τύπος,
και είναι ευτυχισμένοι μαζί.

591
00:30:40,360 --> 00:30:41,600
<font color="

592
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
Ήταν η πληγή μου που με σταματούσε.

593
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
Ήταν πιο εύκολο όταν πραγματικά
κατάλαβε γιατί έφυγε.

594
00:30:51,760 --> 00:30:54,440
Απλώς αγαπούσε κάποιον άλλον.

595
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
ΑΝΑστενάζει

596
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Μου άρεσες Χάνα.

597
00:31:01,160 --> 00:31:02,200
Περισσότερο από άρεσε.

598
00:31:03,800 --> 00:31:05,480
Και αυτό είναι εντάξει.

599
00:31:05,480 --> 00:31:07,200
<font color="

600
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Αλλά το διασκέδασα.

601
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Και ήταν ωραίο να το νιώθω ξανά.

602
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

603
00:31:20,760 --> 00:31:21,800
Ενας...

604
00:31:22,960 --> 00:31:24,400
Άρτσι....

605
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

606
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Συγνώμη. Φυσικά.

607
00:31:30,520 --> 00:31:31,760
Liv. Ναι.

608
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
<font color="

609
00:31:35,480 --> 00:31:37,000
Είναι εντάξει. Είμαι εκεί.

610
00:31:39,640 --> 00:31:41,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

611
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
Γεια σου.

612
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Η Ρόουζ είναι έγκυος;

613
00:31:54,800 --> 00:31:57,120
Ήθελα πολύ να παντρευτώ, μαμά.

614
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
Στον Γκαέλ. Πραγματικά το έκανα.

615
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
ξέρω.

616
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Έχουν πάει όλοι ακόμα;

617
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
<font color="

618
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
Και τα καλά νέα;

619
00:32:14,560 --> 00:32:17,440
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ ορίσαμε
ο πήχης αρκετά χαμηλά,

620
00:32:17,440 --> 00:32:18,840
όσο πάνε οι γάμοι.

621
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
Παντρευτήκαμε στην πλάτη
της ίσως χειρότερης παμπ

622
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
αυτή την πλευρά του M25.

623
00:32:26,440 --> 00:32:30,680
Αν όμως υπάρχει κάτι
<font color="

624
00:32:30,680 --> 00:32:34,200
παρά κοτόπουλο σε ένα καλάθι
και μια μηχανή καραόκε,

625
00:32:34,200 --> 00:32:36,840
τότε, καλά, δεν ξέρω τι είναι.

626
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Ο καθένας έχει την ιδιαίτερη θέση του.

627
00:32:46,480 --> 00:32:47,920
Θα είναι στον όρμο.

628
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
Τι;

629
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Κοιμηθήκαμε εκεί κάτω
το βράδυ που αρραβωνιαστήκαμε.

630
00:32:52,920 --> 00:32:54,240
<font color="

631
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
Πες στον μπαμπά. Πες στον μπαμπά. Θα είναι εκεί.

632
00:32:55,560 --> 00:32:57,480
Θα είναι εκεί.
Ο Γκάελ θα είναι εκεί.

633
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Συγγνώμη,
αλλά ο αριθμός...

634
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε για ένα ντους.

635
00:33:04,280 --> 00:33:05,680
Θα τον βρούμε!

636
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
<font color="

637
00:33:11,000 --> 00:33:12,560
Κοίταξε παντού.

638
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
Καμία τύχη; Οχι.

639
00:33:16,680 --> 00:33:18,200
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι.

640
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Ναι, δεν είναι υπέροχο.

641
00:33:21,360 --> 00:33:22,880
Αλλά για αυτό που αξίζει,
κανείς μας δεν έχει ανοσία

642
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
από το να γαμήσω τις καλύτερες ζωές,
<font color="

643
00:33:25,040 --> 00:33:28,320
και συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου μέσα
ότι λιγότερο από αποκλειστικό κλαμπ.

644
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
«Θα είναι στον όρμο».

645
00:33:29,520 --> 00:33:31,600
Έχει κάποιο νόημα αυτό;
Ναί. Ερχομαι.

646
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

647
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
Γεια σου. Γεια σου.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Ναι, λοιπόν, κατευθύνομαι προς τα κάτω
<font color="

649
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
ένα είδος δασωμένης περιοχής
σε ένα είδος πεζόδρομου.

650
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
Ακόμα αναρρώνω
από την οδήγηση του Αλβάρο.

651
00:33:47,400 --> 00:33:49,680
Είμαι τυχερός που ζω, ειλικρινά.

652
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
αυτό που ψάχνω,

653
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
οπότε περισσότερες λεπτομέρειες
<font color="

654
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι
μια χαρά θανάτου,

655
00:33:54,840 --> 00:33:56,440
αλλά έχοντας ψάξει σχεδόν όλα

656
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
από τα παιδικά στέκια του Gael
με τον Αλβάρο,

657
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
οι πιθανότητες να βρεις...

658
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Λοταρία.

659
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
Nathan; τον βρήκα.

660
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
<font color="

661
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
ΚΛΗΣΗ SEABORDS

662
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
ΒΗΜΑΤΑ

663
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
Γεια σου.

664
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Τηλέφωνο νεκρό.

665
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Όμορφο, έτσι δεν είναι; Ναι.

666
00:34:31,600 --> 00:34:33,480
Αν επρόκειτο να τρέξω,
Μπορεί κάλλιστα να τρέξω εδώ.

667
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Δεν έτρεξα. Καλός.

668
00:34:35,520 --> 00:34:38,920
<font color="
αυτό θα πάει χαμένο.

669
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Ανησυχήσαμε φίλε.

670
00:34:45,200 --> 00:34:46,240
Ανθρωπος;

671
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Δεν με έχεις ξαναπεί έτσι.

672
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
Λοιπόν, ταιριάζει με το σκουλαρίκι.

673
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;

674
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
Όχι για τη Λιβ.

675
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
Ποτέ για τη Liv.

676
00:35:03,040 --> 00:35:05,920
<font color="

677
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Απλώς σκέφτηκα...

678
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
Νόμιζα ότι θα γίνουμε σαν τους γονείς μου.

679
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
Ω, όχι. Μπορείτε να κάνετε
όλα τα δικά σου λάθη τώρα,

680
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
και όχι όλοι
θα είναι λαμπρό.

681
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
Αυτό όμως δεν σημαίνει...

682
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
<font color="

683
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Μόλις το έμαθες
λίγο νωρίτερα από τους περισσότερους.

684
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

685
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Νομίζω ότι καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό.

686
00:35:36,320 --> 00:35:38,000
Liv. Παίρνω!

687
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
Ω, Θεέ μου, πού είσαι;
Είστε καλά;

688
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
<font color="

689
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
..συγγνώμη.

690
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Όχι, ε, κατάλαβα

691
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
αν δεν θέλεις να παντρευτείς.

692
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
ΡΟΥΘ: Χάνα!

693
00:35:48,120 --> 00:35:50,760
Ω, όχι. Οχι.

694
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
Δεν πρόκειται για το αν.

695
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
σε αγαπώ.

696
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Αλλά το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

697
00:35:58,560 --> 00:36:00,920
<font color="

698
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Ο τρόπος μας.

699
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Ναι.

700
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

701
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Σε αγαπώ.

702
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Σ'αγαπώ, Γκάελ. Σας αγαπάμε!

703
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
παίρνω

704
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
Είμαι τόσο απογοητευμένος
μέσα σου, μπαμπά.

705
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Κακοτυχία.

706
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
<font color="

707
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

708
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
Φροντίζω.

709
00:37:49,920 --> 00:37:51,800
Με πειράζει αν προλάβω μια βόλτα;

710
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
Όχι, καθόλου.

711
00:37:53,480 --> 00:37:54,600
Είναι...

712
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Ε, Τζούλιαν.

713
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Ναι, αυτό ήταν.

714
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Μπράβο.

715
00:38:06,480 --> 00:38:07,920
Καλά έπαιξε.

716
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
<font color="

717
00:38:09,960 --> 00:38:12,280
Θα σε δω πίσω στο Λονδίνο.

718
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
Θα ζητήσω από τον βοηθό μου να επικοινωνήσει μαζί σας,

719
00:38:14,480 --> 00:38:16,360
μόλις ξεπεράσεις το
αρχική γραφειοκρατία.

720
00:38:18,200 --> 00:38:19,240
Άρτσι.

721
00:38:20,880 --> 00:38:22,080
λυπάμαι.

722
00:38:22,080 --> 00:38:23,120
ΕΓΩ...

723
00:38:23,120 --> 00:38:24,920
Η ΝΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

724
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
<font color="

725
00:38:28,400 --> 00:38:31,080
Το έκανες. Ήσουν τόσο καλός.
Ήταν σαν...

726
00:38:31,080 --> 00:38:32,640
Είσαι εντάξει;

727
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
Ναι. Ναι, ναι.

728
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
Θα έπρεπε να πάω.

729
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
Μείνε για το γάμο.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Θα ήθελα να είσαι εκεί.

731
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
<font color="

732
00:38:58,240 --> 00:38:59,600
Είσαι εντάξει;

733
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
Είμαι καλά.

734
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
Ω!

735
00:39:11,760 --> 00:39:13,680
Είναι εντάξει;

736
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
Τέλειος.

737
00:39:19,480 --> 00:39:21,360
Ω!

738
00:39:22,880 --> 00:39:24,440
Φαίνεσαι όμορφη.

739
00:39:29,520 --> 00:39:31,200


740
00:39:31,200 --> 00:39:33,560


741
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
<font color="

742
00:39:38,160 --> 00:39:40,120


743
00:39:40,120 --> 00:39:42,120


744
00:39:42,120 --> 00:39:44,120


745
00:39:46,680 --> 00:39:48,440


746
00:39:50,960 --> 00:39:52,720


747
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
ΦΛΥΑΡΙΑ

748
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Ζωή. Γεια σου.

749
00:40:10,000 --> 00:40:11,640
<font color="

750
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Ας το κάνουμε αυτό.

751
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Το ήξερες.

752
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Αυτή δεν ήταν η πρώτη του σχέση,
ήταν;

753
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Ήξερες ότι αυτό ήταν ένας γάμος
δεν μπορούσες να σώσεις,

754
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
ακόμη και πριν από σήμερα.

755
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
Η άκρη του γκρεμού;

756
00:40:37,200 --> 00:40:41,520
Επιπλέον πέντε εκατομμύρια εάν ο Αλβάρο
<font color="

757
00:40:43,280 --> 00:40:44,680
Έμεινε λίγος κατά μια εβδομάδα.

758
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Είναι αρκετά εξοικονόμηση.

759
00:40:48,000 --> 00:40:50,640
Γι' αυτό ήθελες
να το κάνουμε σήμερα.

760
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
Μπορεί να ξεκινήσει με πάθος,

761
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
αλλά όλα πέφτουν κάτω
στα μικρά γράμματα στο τέλος.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,560
Ο Άρτσι έχει δίκιο.

763
00:40:58,560 --> 00:40:59,960
<font color="

764
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
Αυτοί είναι όλοι. Εμείς;

765
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

766
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
ΝΙΝΑ: Χάνα;

767
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Ναί. Ποιο αυτοκίνητο;

768
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Θα πάω με τη Λιβ.

769
00:41:26,000 --> 00:41:27,160
Ωχ.

770
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Σε αγαπώ.

771
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
Ναι.

772
00:42:26,120 --> 00:42:28,760
Ωραιότατος,
<font color="

773
00:42:28,760 --> 00:42:30,720
Κάθε χρόνο μετανιώνω

774
00:42:30,720 --> 00:42:32,600
Δεν είπα στον Ρόνι πώς ένιωθα.

775
00:42:32,600 --> 00:42:35,960
Θα είμαστε τυχεροί αν τα καταφέρουμε
μια δεκαετία μαζί τώρα.

776
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
Μη χάνεις άλλο χρόνο.

777
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΙΕΣ

778
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ

779
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
<font color="

780
00:44:07,080 --> 00:44:10,320
Οι καταθέσεις γάμου.

781
00:44:10,320 --> 00:44:14,600
Ένας άντρας δίνει στη γυναίκα του 13 χρυσά νομίσματα.

782
00:44:14,600 --> 00:44:18,440
Είναι μια υπόσχεση ευημερίας
στο γάμο,

783
00:44:18,440 --> 00:44:21,320
αλλά και υπόσχεση

784
00:44:21,320 --> 00:44:24,160
να προστατεύει πάντα
ο ένας τον πλούτο του άλλου.

785
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
<font color="

786
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Στη Λιβ και τον Γκαέλ!

787
00:44:32,200 --> 00:44:34,080
ΟΛΕΣ ΤΟΣΤ

788
00:44:35,400 --> 00:44:37,280
Εβίβα. Υγεία.

789
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Υπέγραψαν το prenup;

790
00:44:44,080 --> 00:44:46,400
Προφανώς, έχουν
κανένα άλλο σχέδιο.

791
00:44:53,520 --> 00:44:56,240
Παρεμπιπτόντως, είναι ένα ναι στα κορίτσια.

792
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
Και σε σένα.

793
00:45:03,880 --> 00:45:06,120
<font color="

794
00:45:15,240 --> 00:45:16,360
Άρτσι.

795
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
Συγγνώμη φίλε μου,
αλλά το είχες έρθει.

796
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
Ναι.

797
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

798
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Μόνο ένα. Α, η τούρτα!

799
00:45:46,440 --> 00:45:49,000
ΚΡΟΤΟΣ
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

800
00:45:50,720 --> 00:45:52,040
Μπορώ να έχω και εγώ ένα κέικ;

801
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
<font color="

802
00:46:04,680 --> 00:46:06,120
Ωχ! Καλή απάντηση.

803
00:46:06,120 --> 00:46:07,360
Μπανιέρα ή ντους;

804
00:46:07,360 --> 00:46:09,440
Προσωπικό. Ε, ντους.

805
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
Να πας μεγάλος ή να πας σπίτι;

806
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Βλέπω πού η Χάνα
πήρα αυτό το παιχνίδι από.

807
00:46:20,800 --> 00:46:23,480
Βαλεντίνα. Οχι.

808
00:46:36,600 --> 00:46:39,360
<font color="

809
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
Σοκολάτα.

810
00:46:41,640 --> 00:46:44,040
Στινγκ ή πλήρης κάλυψη;

811
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
Με συγχωρείτε.

812
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
Τον τρομάξαμε.
Ήταν λίγο πολύ αυτό;

813
00:46:49,920 --> 00:46:51,000
Δεν ήταν αρκετό.

814
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
Συγγνώμη Χάνα...

815
00:47:06,560 --> 00:47:07,800
λυπάμαι.

816
00:47:09,600 --> 00:47:12,120
Για όλα τα χρόνια που προσπαθείς
<font color="

817
00:47:14,040 --> 00:47:15,480
Είμαστε όλοι ένοχοι γι' αυτό.

818
00:47:19,160 --> 00:47:21,880
Μπορώ να δω γιατί είσαι
ερωτευμένος μαζί της.

819
00:47:21,880 --> 00:47:25,240
Η γυναίκα που μιλούσες
περίπου τόσο θερμά

820
00:47:25,240 --> 00:47:26,800
πριν από λίγους μήνες.

821
00:47:28,280 --> 00:47:29,800
Χάνα.

822
00:47:31,520 --> 00:47:33,520
Ήξερα ότι αναγνώρισα αυτό το όνομα.

823
00:47:36,320 --> 00:47:37,400
<font color="

824
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
Ερχομαι.

825
00:48:36,840 --> 00:48:37,960
Πώς είναι;

826
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
Η ζωή μετά από αυτό.

827
00:48:42,920 --> 00:48:44,760
Πώς ήταν;

828
00:48:44,760 --> 00:48:47,360
Δεν ξέρω πώς να ζήσω αυτή τη ζωή.

829
00:48:47,360 --> 00:48:48,640
Χωρίς αυτούς.

830
00:48:51,920 --> 00:48:53,120
Είναι διαφορετικό.

831
00:48:55,320 --> 00:48:57,760
Θέλετε να μάθετε το πιο τρελό πράγμα;
<font color="

832
00:48:59,560 --> 00:49:01,440
Ένα βράδυ πριν από λίγους μήνες...

833
00:49:03,080 --> 00:49:04,120
..Έφυγα από τη δουλειά...

834
00:49:06,720 --> 00:49:08,960
..πήρε το λεωφορείο,
οδήγησε μέχρι το σπίτι...

835
00:49:11,360 --> 00:49:14,000
..και κατάλαβα ότι στεκόμουν
έξω από το λάθος σπίτι.

836
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Το έκανες;

837
00:49:17,240 --> 00:49:19,400
Μπορούσα να σε δω από το παράθυρο.

838
00:49:22,360 --> 00:49:24,520
<font color="
Δεν βλέπεις ποτέ τηλεόραση.

839
00:49:26,000 --> 00:49:27,040
το κάνω τώρα.

840
00:49:31,160 --> 00:49:33,680
Και ήθελα να χτυπήσω την πόρτα

841
00:49:33,680 --> 00:49:35,480
και να με αφήσεις να μπω...

842
00:49:38,560 --> 00:49:39,800
..και ρώτα με πώς ήταν η μέρα μου.

843
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Και μετά θυμήθηκα

844
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
που είχα υποσχεθεί να μαγειρέψω
εκείνο το βράδυ.

845
00:49:45,520 --> 00:49:47,480
<font color="

846
00:49:57,520 --> 00:50:00,040
Δεν είσαι πια το άτομό μου.

847
00:50:00,040 --> 00:50:01,520
Και δεν είμαι δικός σου.

848
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Είμαι της Κέιτ.

849
00:50:08,800 --> 00:50:11,120
Πήγαινε και βρες το δικό σου τώρα.

850
00:50:21,240 --> 00:50:22,560
Αλλά κάναμε πολύ καλό.

851
00:50:32,240 --> 00:50:33,280
Πραγματικά το κάναμε.

852
00:50:42,800 --> 00:50:45,440
Θα δοκιμάσω το FaceTiming
<font color="

853
00:50:45,440 --> 00:50:46,800
Δεν θα θέλουν να το χάσουν αυτό.

854
00:50:48,960 --> 00:50:50,160
Χμμ.

855
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Χα, έφυγε.

856
00:50:53,360 --> 00:50:54,880
Ναι, εννοώ...

857
00:50:56,040 --> 00:50:57,640
..ποιον προσπαθούσα να κοροϊδέψω;

858
00:51:12,720 --> 00:51:15,640
ΝΑΘΑΝ: Γκαήλ! Έλα εδώ. Ματιά.

859
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
Γεια σου!

860
00:51:17,680 --> 00:51:19,480
Γεια!

861
00:51:19,480 --> 00:51:20,920
<font color="

862
00:51:20,920 --> 00:51:23,200
Εντάξει. Κοίτα, υπάρχει η μαμά.

863
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
Γεια σου. Ναι.

864
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
Είναι παντρεμένοι! Ναι!

865
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
Είναι παντρεμένοι!

866
00:51:44,440 --> 00:51:47,400
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

867
00:52:22,880 --> 00:52:24,760
Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

868
00:52:24,760 --> 00:52:26,240
Είναι λαμπροί.

869
00:52:26,240 --> 00:52:29,280
<font color="
λίγο ψήσιμο, αλλά...

870
00:52:33,040 --> 00:52:34,560
Όχι, ζηλεύω.

871
00:52:36,280 --> 00:52:40,480
Περισσότερη οικογένεια, περισσότερος θόρυβος,
περισσότερα... τα πάντα.

872
00:52:42,240 --> 00:52:44,960
Τις περισσότερες φορές, είναι πάντα
ήμασταν εγώ και ο Ίθαν.

873
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
Μόνο εμείς οι δύο.

874
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
Αυτό...

875
00:52:51,840 --> 00:52:53,960
<font color="

876
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
Για μένα.

877
00:53:00,080 --> 00:53:01,240
Θέλω αυτό.

878
00:53:07,560 --> 00:53:09,560
Θα είναι φως σύντομα.

879
00:53:09,560 --> 00:53:12,760
Η πτήση μου για το σπίτι είναι φρικτά νωρίς.

880
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
Είχα μια σχέση.

881
00:53:20,040 --> 00:53:22,320
Με την...
Δικηγόρος.

882
00:53:23,680 --> 00:53:25,640
Heartbreak solicitor.

883
00:53:25,640 --> 00:53:27,160
Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

884
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
<font color="

885
00:53:37,440 --> 00:53:40,760
Πονούσε...τόσο πολύ.

886
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
Το καταλαβαίνω.

887
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Όχι, όχι αυτό...

888
00:53:47,520 --> 00:53:50,640
..Απέτυχα στο γάμο μου.

889
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Στους όρκους μου.

890
00:53:58,440 --> 00:54:00,520
Δεν νομίζω ότι συγχώρεσα τον εαυτό μου.

891
00:54:03,720 --> 00:54:04,920
Είναι δύσκολο να συγχωρήσεις τον εαυτό σου

892
00:54:04,920 --> 00:54:06,960
για να ερωτευτώ
<font color="

893
00:54:21,640 --> 00:54:23,680
Φοβάμαι να είμαι με κάποιον.

894
00:54:25,880 --> 00:54:27,720
Φοβάμαι να μείνω μόνος.

895
00:54:27,720 --> 00:54:28,840
Ενας...

896
00:54:30,160 --> 00:54:31,200
Είμαι...

897
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Φοβάμαι ότι...

898
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
..όταν εγώ...

899
00:54:41,760 --> 00:54:44,880
..κοίτα το σώμα μου, εεε, θα δεις...

900
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
..τι βλέπω.

901
00:54:47,600 --> 00:54:51,200
<font color="

902
00:54:51,200 --> 00:54:53,440
σε όποιον δεν αρέσει
τι κοιτάζει πίσω σε αυτήν.

903
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Χάνα.

904
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
Φοβάμαι να βγάλω τα ρούχα μου

905
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
μπροστά σε κάποιον.

906
00:54:59,000 --> 00:55:00,960
Και εγω...

907
00:55:00,960 --> 00:55:04,200
..μισώ τον εαυτό μου

908
00:55:04,200 --> 00:55:06,280
γιατί το ένιωσα, αλλά εγώ...

909
00:55:06,280 --> 00:55:07,840
Αλλά το κάνω,

910
00:55:07,840 --> 00:55:11,040
<font color="

911
00:55:12,680 --> 00:55:14,200
..με τρομοκρατεί απελπιστικά.

912
00:55:16,520 --> 00:55:18,000
Χάνα. Αυτό το σώμα...

913
00:55:19,200 --> 00:55:22,320
Αυτό το σώμα δεν έχει δει το φως του ήλιου
ή ένα γυμναστήριο στο...

914
00:55:23,680 --> 00:55:25,080
..μάλλον ποτέ.

915
00:55:27,200 --> 00:55:29,720
Μη νομίζεις ότι ανησυχώ
σχετικά με αυτό το σκατά;

916
00:55:31,040 --> 00:55:32,280
Είναι τρομακτικό.

917
00:55:34,280 --> 00:55:37,000
<font color="
αξίζει να το κάνεις τρομακτικό;

918
00:55:39,560 --> 00:55:41,000
Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό...

919
00:55:43,160 --> 00:55:44,200
..επειδή...

920
00:55:45,400 --> 00:55:49,240
Γιατί αυτό που βλέπω
όταν σε κοιτάζω...

921
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
Αυτό που βλέπω...

922
00:55:53,520 --> 00:55:58,680
Έχω κοιμηθεί μόνο
με δύο άντρες στη ζωή μου.

923
00:55:58,680 --> 00:56:00,600
Θα είσαι ο τρίτος.

924
00:56:00,600 --> 00:56:02,000
<font color="

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,120
Αυτό υποδηλώνει πιθανότητα.

926
00:56:07,280 --> 00:56:09,440
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

927
00:56:09,440 --> 00:56:11,520
Δεν ξέρω αν είμαι καν...

928
00:56:11,520 --> 00:56:14,200
..ικανός να είναι
αυτό που θέλω να είμαι.

929
00:56:14,200 --> 00:56:16,160
Κυρίως όμως φοβάμαι.

930
00:56:16,160 --> 00:56:17,280
Όχι επειδή είσαι...

931
00:56:19,360 --> 00:56:20,840
..λανθασμένος...

932
00:56:23,840 --> 00:56:26,440
<font color="
μπορεί να έχεις δίκιο.

933
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να ταιριάζεις.

934
00:56:31,880 --> 00:56:33,440
Μπορεί να ταιριάζεις πραγματικά.

935
00:56:35,520 --> 00:56:36,800
Εδώ.

936
00:56:38,400 --> 00:56:39,600
Με αυτούς τους ανθρώπους.

937
00:56:41,240 --> 00:56:43,760
Αυτούς τους ανθρώπους που αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

938
00:56:47,880 --> 00:56:49,760
Για να ταίριαζες μαζί μου.

939
00:56:54,600 --> 00:56:56,400
<font color="

940
00:57:08,200 --> 00:57:09,240
Παραλία.

941
00:57:11,800 --> 00:57:13,120
Βουνό ή παραλία;

942
00:57:15,200 --> 00:57:16,440
Επιλέγω παραλία.

943
00:57:39,920 --> 00:57:40,960
Χάνα!

944
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
Ερχομός!

945
00:57:53,240 --> 00:57:55,120
Υποθέτω ότι θα έχω
να χάσω την πτήση μου.

946
00:57:55,120 --> 00:57:56,400
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ