1
00:00:02,235 --> 00:00:04,736
[♪♪♪]
2
00:00:15,180 --> 00:00:16,148
[வெடிப்பு]
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,221
முதல் முறையாக நான் ஊதினேன்
ஒரு கடையில் இருந்து நான் வெளியேறும் வழி.
4
00:00:23,223 --> 00:00:24,322
ஆம்,
மார்கோ.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,191
மிகப்பெரிய மதிப்பெண்
நாங்கள் எப்போதோ செய்தோம்.
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,892
நான் அதை நேசிக்கிறேன்.
7
00:00:29,628 --> 00:00:31,797
நான் அங்கு நேசிக்கிறேன்
கீழே ஸ்பைடர் மேன் இல்லை
8
00:00:31,799 --> 00:00:32,997
எங்கள் பாணியைக் குறைக்க.
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,600
உன்னிடம் ஸ்டைல் இருப்பது தெரியவில்லை.
10
00:00:35,602 --> 00:00:37,034
வணக்கம், சிறுவர்கள்.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,773
இரண்டு பைகள் நிறைய பணம்,
நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.
12
00:00:42,775 --> 00:00:43,908
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,277
நாங்கள் இழந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
14
00:00:45,279 --> 00:00:48,246
அந்த பரிதாபத்துக்குரிய கொஞ்சம்
மீண்டும் இணையம்.
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
ஜாமீன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
16
00:00:49,683 --> 00:00:51,583
குளத்தின் குப்பையை யூகிக்கவும்
நண்பர்கள் இருக்க முடியும்.
17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
யாருக்குத் தெரியும்?
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,486
[♪♪♪]
19
00:01:04,664 --> 00:01:07,466
உள்ளே நுழையுங்கள், சிறுவர்களே.
20
00:01:09,768 --> 00:01:13,605
ஓ மற்றும் பெரிய நேரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
21
00:01:15,474 --> 00:01:17,108
[♪♪♪]
22
00:01:24,650 --> 00:01:27,419
♪ விளிம்பில் வாழ்கிறது
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது, வலைகளை சுழற்றுவது ♪
23
00:01:27,421 --> 00:01:29,086
♪ ஸ்விங் இலிருந்து
உயர்ந்த விளிம்பு ♪
24
00:01:29,088 --> 00:01:31,756
♪ அவர் நம் தலைக்கு மேலே குதிக்க முடியும் ♪
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,759
♪ ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ ♪
26
00:01:34,761 --> 00:01:37,729
♪ ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ ♪
27
00:01:37,731 --> 00:01:40,598
♪ அதிகரித்து வரும் வில்லன்கள்
மற்றும் நகரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது ♪
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,636
♪ எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்
நேரத்தின் வேகத்தில் வருகிறது ♪
29
00:01:44,638 --> 00:01:48,006
♪ ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ ♪
30
00:01:48,008 --> 00:01:51,143
♪ ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ ♪
31
00:01:51,145 --> 00:01:54,645
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
32
00:01:54,647 --> 00:01:58,183
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
33
00:01:58,185 --> 00:02:00,485
♪ கண்கவர் ♪
34
00:02:04,590 --> 00:02:07,892
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
35
00:02:07,894 --> 00:02:11,997
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
36
00:02:17,503 --> 00:02:19,037
[♪♪♪]
37
00:02:19,039 --> 00:02:20,472
[வெப்ஸ் ஷூட்டிங்]
38
00:02:24,543 --> 00:02:25,944
பீட்டர்:
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?
39
00:02:25,946 --> 00:02:28,146
பிறகு என் வலைகளுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
40
00:02:30,082 --> 00:02:32,284
வ்-- ஆ-- ஐயோ.
41
00:02:34,653 --> 00:02:36,054
மே:
பீட்டரா?
42
00:02:36,056 --> 00:02:39,157
ஓ, ஒரு நொடி, அத்தை மே, நான்--
நான் கொஞ்சம் நிமிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,560
[வெப்ஸ் ஷூட்டிங்]
44
00:02:41,562 --> 00:02:44,729
என் அருமை
நீ நிமிர்ந்தாய்.
45
00:02:44,731 --> 00:02:48,066
நான் பார்த்ததில்லை
இந்த அறை மிகவும் ஓய்வு.
46
00:02:48,068 --> 00:02:49,300
எங்கே ஒழுங்கீனம்?
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,335
வழக்கம் போல் படுக்கைக்கு அடியில் தள்ளப்பட்டதா?
48
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
[பீட்டர் சிரிக்கிறார்]
49
00:02:53,240 --> 00:02:54,606
ஏய், எனக்கு இன்னும் ஐந்து வயது இல்லை.
50
00:02:54,608 --> 00:02:56,707
எனக்கு தேவையில்லை
தந்திரங்களை நாட வேண்டும்.
51
00:02:58,344 --> 00:03:00,245
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், பீட்டர்.
52
00:03:00,247 --> 00:03:01,813
அறையுடன் மட்டுமல்ல.
53
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
வீட்டிற்கு வருவது பற்றி
உங்கள் புதிய ஊரடங்கு உத்தரவு மூலம்.
55
00:03:05,085 --> 00:03:08,987
வெகுமதியாக, நான் முடிவு செய்தேன்
பழைய விதிகளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,354
10 வரை வெளியில் இருக்கலாம்
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,991
நீங்கள் இருந்தால் அழைக்கவும்
தாமதமாகிவிடும்.
58
00:03:12,993 --> 00:03:14,592
அது என்ன?
அட, என்ன--? இது?
59
00:03:14,594 --> 00:03:15,826
அட, இது ஒரு ஃப்ளையர்
60
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
அதற்கு, ஓ,
மிட் டவுன் ஹை ஃபால் ஃபார்மல்.
61
00:03:18,731 --> 00:03:19,898
ஆனால், நான் போகவில்லை.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
என்னிடம் தேதி இல்லை.
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,901
ஓ, பீட்டர்,
64
00:03:23,903 --> 00:03:28,006
நீ வழிநடத்து
அத்தகைய அடைக்கலமான வாழ்க்கை.
65
00:03:28,008 --> 00:03:31,075
அன்னா வாட்சனின் மருமகளிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?
மேரி ஜேன்?
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,645
பீட்டர்:
மிஸ் "அற்புதமான ஆளுமை"?
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,479
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
68
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
இப்போது நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.
69
00:03:55,100 --> 00:03:56,967
[♪♪♪]
70
00:03:59,004 --> 00:04:00,271
ஓ'ஹிர்ன் பற்றி என்ன?
71
00:04:00,273 --> 00:04:02,206
இது ஒரு தனி வேலை.
72
00:04:02,208 --> 00:04:05,777
மற்றும் பெரிய மனிதனின்
மார்கோ, உன் மீது அவன் கண் இருந்தது.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,244
பெரிய மனிதனா?
74
00:04:07,246 --> 00:04:08,446
நான்--? நான் அவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
75
00:04:08,448 --> 00:04:11,516
பெரியவரை யாரும் சந்திப்பதில்லை.
76
00:04:17,356 --> 00:04:18,790
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
77
00:04:20,058 --> 00:04:21,158
[பெருமூச்சு]
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
எனது இரண்டு சிறந்த நண்பர்களுடன்
79
00:04:23,463 --> 00:04:25,296
இருவரும் என்னுடன் பேசவில்லை.
80
00:04:25,298 --> 00:04:26,964
நான் இருக்கைகளை மாற்ற வேண்டுமா?
81
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
அடடா.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,934
அதனால் உங்களால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை
என் கணிப்பு சோதனையுடன்.
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,203
நான் முடித்துவிட்டேன்.
84
00:04:32,205 --> 00:04:35,006
ஆண் [ஓவர் பா]:
காலை. பயிற்சியாளர் ஸ்மித் இங்கே உடன்
ஒரு விரைவான அறிவிப்பு.
85
00:04:35,008 --> 00:04:37,409
காயத்திற்குப் பிறகு
எங்கள் தொடக்க இறுக்கமான முடிவு
86
00:04:37,411 --> 00:04:40,177
மற்றும் கல்வி இடைநிறுத்தம்
எங்கள் காப்புப்பிரதியில்...
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,245
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
88
00:04:41,247 --> 00:04:43,081
...மிட் டவுன் மஸ்டாங்ஸ்
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,682
மூன்று நாட்கள் நடத்தப்படும்
முயற்சிகளின்
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
இன்று மதியம் தொடங்கும்.
91
00:04:45,819 --> 00:04:48,452
சரியானது. நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
92
00:04:48,454 --> 00:04:51,189
ஓ, ஹாரி,
நான் இருப்பது பற்றி உனக்கு தெரியும்
93
00:04:51,191 --> 00:04:52,590
ஊக்கமளிக்கும் நண்பர்
94
00:04:52,592 --> 00:04:55,593
ஆனால் வார்த்தைகள்
"பேரழிவு எலும்பு முறிவு"
95
00:04:55,595 --> 00:04:56,861
இங்கே நினைவுக்கு வாருங்கள்.
96
00:04:56,863 --> 00:04:59,364
ஆமாம், ஹர், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அந்த நபர்களின் அளவு?
97
00:04:59,366 --> 00:05:01,900
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், எப்படி
ஒரு சிறிய தார்மீக ஆதரவு பற்றி?
98
00:05:01,902 --> 00:05:03,367
என்னுடன் முயற்சிக்கவும்.
99
00:05:04,569 --> 00:05:07,671
[♪♪♪]
100
00:05:15,381 --> 00:05:16,747
அட, நான் பாஸ் பண்ணுவேன்.
101
00:05:16,749 --> 00:05:18,649
எந்த வார்த்தைப் பிரயோகமும் இல்லை.
102
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
ஏய், காங்.
103
00:05:20,754 --> 00:05:22,587
ஆஸ்போர்ன் முயற்சி செய்கிறார்.
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
காங்:
குளிர்.
105
00:05:23,857 --> 00:05:26,090
குளிர்ச்சியா?
எனக்கு இன்னொரு டேக்கிங் டம்மி தேவை.
106
00:05:26,092 --> 00:05:27,726
எனது கடைசியை உடைத்தேன்.
107
00:05:27,728 --> 00:05:29,460
[இருவரும் சிரிப்பு]
108
00:05:31,963 --> 00:05:34,432
ஹே, ஹர்,
இரண்டாவது சிந்தனையில், முயற்சிகள்,
109
00:05:34,434 --> 00:05:35,432
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
110
00:05:44,276 --> 00:05:46,644
எனவே, டாக்டரா?
111
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
கைகளில் என்ன இருக்கிறது? ஹே.
112
00:05:48,448 --> 00:05:49,680
இவையா? ஓ--
113
00:05:49,682 --> 00:05:52,850
சரி, அவர்கள் என்னை அனுமதிக்கிறார்கள்
பல பணிகளுக்கு, ஓ,
114
00:05:52,852 --> 00:05:55,987
கடினமான பொருட்களை கையாளவும்
மற்றும், நிச்சயமாக,
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,255
பாதுகாப்பான தூரத்தை பராமரிக்கவும்.
116
00:05:57,257 --> 00:05:59,657
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான தூரம் தேவையா?
என்னைப் பற்றி என்ன?
117
00:05:59,659 --> 00:06:03,461
உண்மையில், கவலைகள் உள்ளன.
118
00:06:03,463 --> 00:06:05,296
[GRUNTS]
119
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
மார்கோ, ஓய்வெடுங்கள்.
120
00:06:09,836 --> 00:06:12,637
செயல்முறை எளிமையானது, வலியற்றது
121
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
மற்றும் முற்றிலும் மதிப்பு.
122
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
அவனைக் காட்டு.
123
00:06:16,410 --> 00:06:18,209
ஆம், ஆம், ஆம்,
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
பொருள் உட்செலுத்தப்பட்டுள்ளது
125
00:06:19,613 --> 00:06:22,714
மில்லியன்களுடன்
நுண்ணிய சிலிக்கான் துகள்கள்,
126
00:06:22,716 --> 00:06:25,483
சப்டெர்மல் உருவாக்கும்
சிலிக்கான் கவசம்.
127
00:06:25,485 --> 00:06:26,751
இப்போது, கோட்பாட்டில்,
128
00:06:26,753 --> 00:06:29,788
அவர் கடந்து செல்ல முடியும்
மெட்டல் டிடெக்டர்கள்,
129
00:06:29,790 --> 00:06:34,458
சரி, கண்டறியப்படவில்லை
மேலும் அவர் ஊடுருவ முடியாதவராக இருப்பார்.
130
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
"ஊடுருவாதது"? என்ன?
அது நல்ல விஷயமா?
131
00:06:37,464 --> 00:06:38,663
ஆம்.
132
00:06:38,665 --> 00:06:41,332
ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது,
133
00:06:41,334 --> 00:06:43,634
ஸ்பைடர் மேன் உட்பட.
134
00:06:50,109 --> 00:06:51,475
ஸ்மித்:
சரி, பெண்களே,
135
00:06:51,477 --> 00:06:54,779
கேளுங்கள் எனக்கு அறை மட்டுமே உள்ளது
அணியில் உள்ள இருவருக்கு:
136
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
ஒரு ஸ்டார்டர், ஒரு காப்பு.
137
00:06:56,683 --> 00:06:59,417
கவலைப்பட வேண்டாம், பிரவுன், நீங்கள் உள்ளீர்கள்.
நாங்கள் அதை உறுதி செய்வோம்.
138
00:06:59,419 --> 00:07:02,086
ஸ்மித்:
சரி, ஹெல்மெட் அணியுங்கள்.
கொஞ்சம் கால்பந்து விளையாடுவோம்!
139
00:07:02,088 --> 00:07:03,154
[ஸ்மித் விசில் அடிக்கிறார்]
140
00:07:03,156 --> 00:07:05,055
[♪♪♪]
141
00:07:21,073 --> 00:07:22,840
[GRUNTS]
142
00:07:31,016 --> 00:07:32,616
[♪♪♪]
143
00:07:40,893 --> 00:07:42,960
[♪♪♪]
144
00:08:01,613 --> 00:08:03,214
அங்கே சில உண்மையான திறமைகள்.
145
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
உங்கள் நண்பர், ஹாபி, அவர் நல்லவர்.
146
00:08:05,418 --> 00:08:07,251
ஆனால் அவை, ஓ,
இரண்டு ஒல்லியான சிறிய இளையர்கள்?
147
00:08:07,253 --> 00:08:09,187
அவர்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்.
148
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
அவர்கள் நிச்சயம் கிங் காங் கொடுப்பார்கள்
ஒரு கடினமான நேரம்.
149
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
அவர்கள் மட்டும் இல்லை.
150
00:08:13,026 --> 00:08:15,226
வளருங்கள், கென்னி.
நான் ஏன் ஒருவருடன் பழக வேண்டும்
151
00:08:15,228 --> 00:08:16,660
நியாயமாக விளையாட மிகவும் முதிர்ச்சியடையவில்லையா?
152
00:08:16,662 --> 00:08:19,263
ஆனால் மகிமை --
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
153
00:08:19,265 --> 00:08:21,065
அதை வெட்டி விடுங்கள்
அல்லது நாம் வரலாறு.
154
00:08:25,737 --> 00:08:27,805
[GRUNTS]
155
00:08:27,807 --> 00:08:29,473
தயவுசெய்து, திரு. ஆஸ்போர்ன்.
156
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
இந்த ஆய்வகம், அது...
அது மிக வேகமாக கூடியது.
157
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
மற்றும் உபகரணங்கள், அது--
இது தரமற்றது.
158
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
குறைந்தபட்சம்,
நான்-எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
159
00:08:36,983 --> 00:08:39,150
தி-- பரிசோதனை தான்
உண்மையில் சோதிக்கப்படவில்லை.
160
00:08:39,152 --> 00:08:41,118
இதுதான் சோதனை.
161
00:08:42,621 --> 00:08:44,388
பட்டனை அழுத்தவும் டாக்டர்.
162
00:08:48,193 --> 00:08:50,127
[♪♪♪]
163
00:09:01,273 --> 00:09:02,773
[♪♪♪]
164
00:09:02,775 --> 00:09:05,076
ஓ, கடவுளே.
165
00:09:05,078 --> 00:09:06,143
நிறுத்து!
166
00:09:06,145 --> 00:09:07,077
இப்போதே நிறுத்து!
167
00:09:13,786 --> 00:09:15,653
[மார்கோ அலறல்]
168
00:09:15,655 --> 00:09:19,023
காந்தப்புலம் இயக்குதல்
சிலிக்கான் ஓவர்லோட் ஆகிறது!
169
00:09:19,025 --> 00:09:20,157
நாம் கலைக்க வேண்டும்.
170
00:09:20,159 --> 00:09:21,259
இன்னும் இல்லை.
171
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
[அலறல்கள்]
172
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
நாம் என்ன செய்தோம்?
173
00:09:44,717 --> 00:09:45,883
நாம் என்ன செய்வது?
174
00:09:45,885 --> 00:09:49,020
நாங்கள் துடைத்து மீண்டும் முயற்சிக்கிறோம்.
175
00:09:49,022 --> 00:09:52,156
காத்திருங்கள். என்ன
அங்கு நடக்கிறதா?
176
00:09:52,158 --> 00:09:54,625
[♪♪♪]
177
00:10:12,778 --> 00:10:14,244
இல்லை!
178
00:10:19,817 --> 00:10:20,985
[GRUNTS]
179
00:10:22,287 --> 00:10:25,189
என்னை என்ன செய்தாய்?
180
00:10:25,191 --> 00:10:29,394
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
எனக்கு பதில் சொல்லு!
181
00:10:29,396 --> 00:10:32,596
மனிதன்:
ஹே, மிஸ்டர். சாண்ட்மேன்.
182
00:10:32,598 --> 00:10:33,897
குளிர்.
183
00:10:40,305 --> 00:10:41,505
மனிதன்:
அங்கே போ.
184
00:10:41,507 --> 00:10:45,008
உங்களுக்கு மணல் கால்கள் கிடைத்துள்ளன,
உங்கள் மணல் ஆடைகள்--
185
00:10:46,611 --> 00:10:49,413
ஏய், இப்போது நீங்கள் நிறத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
186
00:10:49,415 --> 00:10:51,415
பார், அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
187
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
மிகவும் மோசமாக இல்லை?
188
00:10:52,619 --> 00:10:54,051
விஷயங்கள் நடக்கும்.
189
00:10:54,053 --> 00:10:55,753
இறுதி முடிவு ஒன்றே.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
யாருக்கும் கிடைக்காத அதிகாரம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.
191
00:10:58,257 --> 00:11:00,357
ஸ்பைடர் மேன் கூட இல்லை.
192
00:11:00,359 --> 00:11:03,126
இப்போது நீங்கள் பழிவாங்கலாம்
அந்த எல்லா நேரங்களுக்கும்
193
00:11:03,128 --> 00:11:05,496
வலைத் தலை
உங்களை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் தள்ளியது.
194
00:11:05,498 --> 00:11:07,731
ஆம். இல்லை, காத்திருங்கள்.
195
00:11:07,733 --> 00:11:09,467
பழிவாங்குவது சம்புகளுக்கானது.
196
00:11:09,469 --> 00:11:11,068
ஸ்பைடர் மேன் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
197
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
பெரிய ஸ்கோராக இருந்தது.
198
00:11:13,005 --> 00:11:14,739
இப்போது எனக்கு அதிகாரம் கிடைத்தது
அதை பெற.
199
00:11:14,741 --> 00:11:16,974
இப்போது, கேளுங்கள், யாரும் இல்லை -
200
00:11:16,976 --> 00:11:19,043
ஏய், பிளின்ட் மார்கோ யாரும் இல்லாதவர்.
201
00:11:19,045 --> 00:11:21,545
ஆனால் எல்லோரும்
சாண்ட்மேன் என்ற பெயர் தெரியும்.
202
00:11:26,852 --> 00:11:29,120
நீங்கள் இதை நிதானமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
203
00:11:29,122 --> 00:11:31,388
நான் பெரிய மனிதனை நினைத்தேன்
ஒரு சூப்பர் வில்லனை விரும்பினார்
204
00:11:31,390 --> 00:11:32,890
ஸ்பைடர் மேனுடன் சண்டையிட.
205
00:11:32,892 --> 00:11:35,392
பெரிய மனிதர் தேவை
பிழை திசைதிருப்பப்பட்டது.
206
00:11:35,394 --> 00:11:36,393
அந்த பையனை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
207
00:11:36,395 --> 00:11:38,029
நல்ல கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்தாது,
208
00:11:38,031 --> 00:11:40,564
உங்களிடம் இல்லை
கவனம் செலுத்துகிறேன்.
209
00:11:43,635 --> 00:11:45,770
ஆம், நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
210
00:11:45,772 --> 00:11:48,940
அதாவது, நிச்சயமாக, நான் சென்றேன்
காங்கில் கொஞ்சம் அராக்னோபாட்டிக்.
211
00:11:48,942 --> 00:11:50,374
ஆனால் நான் ஏமாற்றியது போல் இல்லை.
212
00:11:50,376 --> 00:11:53,144
அவர் ஃப்ளாஷில் யாரும் கத்துவதில்லை
தனது இயல்பான திறமைகளை பயன்படுத்துகிறார்.
213
00:11:53,146 --> 00:11:55,279
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
214
00:11:58,684 --> 00:12:00,551
[♪♪♪]
215
00:12:00,553 --> 00:12:04,421
ஓ, மனிதனே, மார்கோ,
இது மிகவும் வயதாகிறது.
216
00:12:04,423 --> 00:12:05,422
உங்கள் துணை எங்கே?
217
00:12:05,424 --> 00:12:07,090
[சிரிக்கிறார்]
218
00:12:07,092 --> 00:12:09,894
நினைக்காதே
எனக்கு இனி ஒரு துணை வேண்டும்.
219
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
220
00:12:17,402 --> 00:12:19,003
என்ன சும்மா--?
நடந்ததா?
221
00:12:19,005 --> 00:12:20,303
நான் நடந்தது.
222
00:12:20,305 --> 00:12:23,573
சாண்ட்மேன் நடந்தது.
இப்போது, அது தவறு.
223
00:12:23,575 --> 00:12:24,876
[♪♪♪]
224
00:12:33,117 --> 00:12:34,351
[GRUNTS]
225
00:12:44,830 --> 00:12:46,397
[வெப்-ஷூட்டர்கள் கிளிக்]
226
00:12:46,399 --> 00:12:49,433
அட ஓ. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
227
00:12:49,435 --> 00:12:51,702
நல்ல நேரம் இல்லை
இணையம் தீர்ந்து போக --
228
00:13:00,779 --> 00:13:03,280
நான் யூகிக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு ரியாலிட்டி ஷோவில் இருந்தீர்கள்.
229
00:13:03,282 --> 00:13:06,384
முகங்களை மாற்றுதல் அல்லது முழுமையாக
அபத்தமான அலங்காரங்கள்?
230
00:13:06,386 --> 00:13:07,652
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
231
00:13:07,654 --> 00:13:10,287
பெரிய மனிதர் என்னிடம் இதைச் செய்தார்
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,022
பெரிய மனிதனா?
பெரிய மனிதர் யார்?
233
00:13:12,024 --> 00:13:15,159
ஓ, அது--
அது மட்டும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
234
00:13:15,161 --> 00:13:17,227
பாருங்கள், உங்கள் கடிகாரத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
வேடிக்கையாக இருந்தது,
235
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
ஆனால் நான் கொள்ளையடிக்க வங்கிகளைப் பெற்றேன்.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,464
[சைரன்கள் அலறல்]
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,574
சாண்ட்மேன்:
ஓ, மனிதனே! என் பணம்!
238
00:13:32,944 --> 00:13:34,778
பீட்டர்:
கால்பந்தை மறந்துவிடு.
239
00:13:34,780 --> 00:13:37,348
பள்ளி முடிந்தவுடன், நான்
சாண்ட்மேனை ஒருமுறை வலைவீசி --
240
00:13:37,350 --> 00:13:39,617
ஏய், பீடி.
நேற்று நல்ல நகர்வுகள்.
241
00:13:39,619 --> 00:13:42,153
இது உங்கள் கையில் என்று கேள்விப்பட்டேன்,
ஹாரி மற்றும் ஹாபி பிரவுன்.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,253
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
243
00:13:49,361 --> 00:13:53,497
பீட்டர்:
நிச்சயமாக, சாண்ட்மேன் இன்னும் இருப்பார்
முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, சரியா?
244
00:13:53,499 --> 00:13:55,232
[♪♪♪]
245
00:14:02,841 --> 00:14:04,308
[GRUNTS]
246
00:14:11,349 --> 00:14:13,450
[♪♪♪]
247
00:14:23,829 --> 00:14:25,629
[♪♪♪]
248
00:14:34,839 --> 00:14:36,073
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
249
00:14:39,144 --> 00:14:41,311
[♪♪♪]
250
00:14:46,851 --> 00:14:48,585
[♪♪♪]
251
00:14:50,755 --> 00:14:51,922
அது ஒரு நல்ல நாள்.
252
00:14:51,924 --> 00:14:53,457
நான் இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை,
253
00:14:53,459 --> 00:14:55,793
ஆனால் நான் பார்க்கர் பக்கம் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கள் புதிய தொடக்கக்காரராக
254
00:14:55,795 --> 00:14:57,661
ஆஸ்போர்ன் இரண்டாவது சரமாக.
255
00:14:57,663 --> 00:14:59,029
யார் வேண்டுமானாலும் என் மனதை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்
256
00:14:59,031 --> 00:15:01,031
இன்னும் ஒரு நாள் உள்ளது
அதை செய்ய முயற்சிகள்.
257
00:15:01,033 --> 00:15:03,834
நம்பமுடியாத அழகற்றவர்கள்
பூமியை மரபுரிமையாக்குகிறார்கள்.
258
00:15:10,342 --> 00:15:12,810
நீங்கள் முயற்சி செய்ய கூட விரும்பவில்லை.
259
00:15:12,812 --> 00:15:14,444
ஆம். யாருக்குத் தெரியும்?
260
00:15:14,446 --> 00:15:16,046
இது என் கனவு, பீட்.
261
00:15:16,048 --> 00:15:18,181
நீங்கள் ஏற்கனவே
பள்ளியில் புத்திசாலியான குழந்தை.
262
00:15:18,183 --> 00:15:21,018
உங்களுக்கும் இது உண்மையில் தேவையா?
ஹாரி, நான்...
263
00:15:21,020 --> 00:15:23,354
நாங்கள் செல்கிறோம்
வெள்ளி கரண்டி. வர வேண்டுமா?
264
00:15:23,356 --> 00:15:25,089
நிச்சயமாக. அட, என் உபசரிப்பு.
265
00:15:25,091 --> 00:15:27,057
ஏய், நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,559
அட, மழை சோதனை.
267
00:15:35,233 --> 00:15:36,367
[காஸ்பிஸ்]
268
00:15:36,369 --> 00:15:39,837
சொல்லுங்கள், நீங்கள் கால்பந்து நட்சத்திரம் அல்லவா?
பீட்டர் பார்க்கர்?
269
00:15:39,839 --> 00:15:42,840
நீங்கள் எப்படி தொங்கவில்லை
உங்கள் புதிய நண்பர்களுடன்?
270
00:15:42,842 --> 00:15:45,743
'என்னுடைய பழைய நண்பர்களை நான் விரும்புகிறேனா?
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,445
பார், நீ நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடித்தேன்.
272
00:15:48,447 --> 00:15:49,913
போட்டோ எடுக்க வைத்தேன்
முன்பு Bugleக்கு
273
00:15:49,915 --> 00:15:51,081
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள்.
274
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.
275
00:15:53,219 --> 00:15:55,419
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
276
00:15:55,421 --> 00:15:56,353
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.
277
00:15:56,355 --> 00:15:59,089
அது அதிக நேரம் எடுக்கும்
வேறு யாரையும் பயிற்றுவிக்க.
278
00:15:59,091 --> 00:16:01,258
எனவே, பீட்டர்,
279
00:16:01,260 --> 00:16:03,427
நடனம் மட்டுமே
இன்னும் சில நாட்கள் மற்றும்--
280
00:16:03,429 --> 00:16:05,262
மிஸ் ப்ராண்டிடம் கேட்டேன்
Bugle. இலிருந்து
281
00:16:05,264 --> 00:16:07,298
ஆஹா. அருமை.
282
00:16:07,300 --> 00:16:11,902
ஆம், நீங்கள் உண்மையில் அவளை அழைக்கவில்லை
"மிஸ் ப்ராண்ட்" நேரில், நீங்கள்?
283
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் சிறந்தவர்களாக இருப்பீர்கள் -
284
00:16:14,740 --> 00:16:15,906
அவள் என்னை நிராகரித்தாள்.
285
00:16:15,908 --> 00:16:18,776
சரி, அவள் முற்றிலும் காணவில்லை.
286
00:16:18,778 --> 00:16:20,778
தவிர, அவள் இல்லை
ஒரே பெண் --
287
00:16:20,780 --> 00:16:23,147
பரவாயில்லை. வழியில்லை
நான் அருகில் எங்கும் செல்கிறேன்
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,148
அந்த முட்டாள் முறையான.
289
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
சரி.
290
00:16:25,251 --> 00:16:27,317
முட்டாள் முறையான.
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
291
00:16:30,622 --> 00:16:31,488
[சைரன்கள் அலறல்]
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,390
நான் போக வேண்டும், ஏனென்றால், ஓ,
293
00:16:33,392 --> 00:16:35,325
Bugleக்கு புகைப்படங்கள் தேவைப்படும்.
294
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்ததைத் தவிர
295
00:16:37,597 --> 00:16:40,264
நான் Bugleஐ வைக்க மாட்டேன்
எங்கள் நட்புக்கு முன்.
296
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
பரவாயில்லை.
297
00:16:41,267 --> 00:16:42,599
கவனமாக இருங்கள்.
298
00:16:42,601 --> 00:16:44,334
நன்றி, க்வென்.
நீங்கள் முற்றிலும் ராக்.
299
00:16:44,336 --> 00:16:45,869
நீங்கள் கவனித்ததில் மகிழ்ச்சி.
300
00:16:47,639 --> 00:16:49,407
[♪♪♪]
301
00:16:51,109 --> 00:16:52,309
[GRUNTS]
302
00:16:54,078 --> 00:16:55,012
ஆச்சரியம்.
303
00:16:58,082 --> 00:16:59,082
[சிரிக்கிறார்]
304
00:16:59,084 --> 00:17:00,117
ஜீ, வலைத் தலைவர்,
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,352
நான் இங்கே இருந்தால்,
306
00:17:01,354 --> 00:17:02,419
யார் ஓட்டுகிறார்கள்?
307
00:17:02,421 --> 00:17:04,387
[♪♪♪]
308
00:17:09,461 --> 00:17:11,395
[♪♪♪]
309
00:17:13,965 --> 00:17:14,898
[GROANS]
310
00:17:17,335 --> 00:17:19,069
போ!
311
00:17:29,981 --> 00:17:32,249
[♪♪♪]
312
00:17:40,425 --> 00:17:41,458
[சிரிக்கிறார்]
313
00:17:41,460 --> 00:17:44,160
நல்ல வேளை நான் நிரப்பினேன்
வலை சுடும் வீரர்கள்.
314
00:17:44,162 --> 00:17:47,330
ஓ, அனைத்தும் வலைவீசின
மற்றும் எங்கும் செல்ல முடியாது.
315
00:17:47,332 --> 00:17:50,400
ஹா. யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் பிளின்ட் மார்கோ?
316
00:17:54,406 --> 00:17:57,074
சிலந்தி தந்திரங்கள் வேலை செய்யாது
சாண்ட்மேன் மீது.
317
00:17:57,076 --> 00:18:00,444
ஆனால் மணல் தந்திரங்கள் வேலை செய்கின்றன
ஸ்பைடர் மேன் மீது?
318
00:18:00,446 --> 00:18:02,012
ஓ, இது நன்றாக இருக்க முடியாது.
319
00:18:09,754 --> 00:18:11,221
மகிமை:
பின்னர் என்ன நடந்தது?
320
00:18:11,223 --> 00:18:14,124
ஹாரி:
ஓ, அதனால் - அதனால் அவர் பெறுகிறார்
இரண்டாவது விபத்தில்
321
00:18:14,126 --> 00:18:15,426
சுங்கச்சாவடியில்.
322
00:18:15,428 --> 00:18:17,494
எங்களிடம் இருந்த மோசமான ஓட்டுனர்.
323
00:18:17,496 --> 00:18:19,763
என் அப்பா வருவார் என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு கப்பலை பாப் செய்யுங்கள்.
324
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
சாரதியாக இருக்கலாம்
பிரச்சனை இல்லை.
325
00:18:22,134 --> 00:18:25,635
ஆஹா. பெரிய பணக்காரர் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது?
326
00:18:25,637 --> 00:18:26,604
ஆம்.
327
00:18:26,606 --> 00:18:28,572
சரி, நான்-- அதாவது, இல்லை.
அதாவது--
328
00:18:28,574 --> 00:18:31,108
மகிமை:
பரவாயில்லை.
நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.
329
00:18:31,110 --> 00:18:32,809
பழகிக் கொள்வது நல்லது.
330
00:18:32,811 --> 00:18:35,312
இன்று நீங்கள் விளையாடிய விதம்,
நீங்கள் மற்றும் பார்க்கர் இருவரும்,
331
00:18:35,314 --> 00:18:37,681
நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள்
இந்த கூட்டத்துடன் இன்னும் நிறைய நேரம்.
332
00:18:37,683 --> 00:18:39,282
ஆம், ஆனால் இன்றிரவு இல்லை.
333
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
வா, குளோரி, அதை அடிப்போம்.
334
00:18:41,353 --> 00:18:42,686
ஆ
அச்சச்சோ.
335
00:18:42,688 --> 00:18:43,720
மன்னிக்கவும்.
336
00:18:48,159 --> 00:18:49,326
கென்னி!
337
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
நீங்கள் என்ன, 6?
338
00:18:50,830 --> 00:18:52,696
பார், நான் இருக்க விரும்பினேன்
உன் காதலி,
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,164
உங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர் அல்ல.
340
00:18:54,166 --> 00:18:55,865
ஓ, குளோரி, இது ஒரு நகைச்சுவை.
341
00:18:55,867 --> 00:18:57,801
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டீர்கள்
மீண்டும் என்னுடன்?
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,136
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
343
00:18:59,138 --> 00:19:00,537
வா, ஹாரி.
344
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
345
00:19:05,310 --> 00:19:08,244
மனிதன்:
இது இல்லை
நாம் சரிசெய்யக்கூடிய ஒரு பிரச்சனை.
346
00:19:08,246 --> 00:19:10,447
அப்பகுதியை சுற்றி வளைக்கவும்!
347
00:19:10,449 --> 00:19:13,349
மற்றும் ஸ்பைடி கையாள முடியும் என்று பிரார்த்தனை
குறும்புக்காரன்.
348
00:19:13,351 --> 00:19:15,986
[♪♪♪]
349
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
[GRUNTS]
350
00:19:18,157 --> 00:19:20,190
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் திட்டமிடவில்லை
உங்கள் பின்னால் வரும்போது.
351
00:19:20,192 --> 00:19:22,560
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
தொங்கும் மேகம் இருக்க வேண்டும்
352
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
என் சன்னி, மணல் கடற்கரை.
353
00:19:24,329 --> 00:19:27,097
மாற்ற வேண்டிய நேரம்
வானிலை எப்போதும்.
354
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
[GRUNTS]
355
00:19:32,170 --> 00:19:34,171
[♪♪♪]
356
00:19:34,173 --> 00:19:35,072
[GRUNTS]
357
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
சரி, சாண்ட்மேன்.
358
00:19:40,079 --> 00:19:41,044
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
359
00:19:42,681 --> 00:19:45,015
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
360
00:19:48,820 --> 00:19:50,654
ஆஹா, நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்குக் காட்டினீர்கள்.
361
00:19:50,656 --> 00:19:52,455
சுத்தி விஷயம் தான்
வயதாகிறது, நண்பா.
362
00:19:58,963 --> 00:20:00,631
[சிரிக்கிறார்]
363
00:20:00,633 --> 00:20:02,366
நான் இதை இரவு முழுவதும் வைத்திருக்க முடியும்.
364
00:20:02,368 --> 00:20:03,900
உங்களால் முடியுமா, வலைத் தலைவர்?
365
00:20:24,555 --> 00:20:26,957
[♪♪♪]
366
00:20:28,526 --> 00:20:30,527
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்,
367
00:20:30,529 --> 00:20:33,496
நான் ஒரு டைவ் எடுக்க வேண்டும்,
உண்மையில்.
368
00:20:44,242 --> 00:20:46,143
அது முடிந்துவிட்டது, ஸ்பைடர் மேன்.
369
00:20:46,145 --> 00:20:47,778
நீங்கள் இருந்தபோது
அதிகாரம் கொண்ட ஒரே ஒருவன்,
370
00:20:47,780 --> 00:20:49,446
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்.
371
00:20:49,448 --> 00:20:52,849
ஆனால் இப்போது மன்னர் சாண்ட்மேன்
ஆட்சி செய்கிறது.
372
00:20:52,851 --> 00:20:54,585
அரசே.
373
00:20:56,554 --> 00:20:58,856
சிலை அமைக்க அனுமதியுங்கள்
உங்கள் மரியாதைக்காக.
374
00:21:04,763 --> 00:21:07,164
மைக்கேலேஞ்சலோ,
உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுங்கள்.
375
00:21:20,878 --> 00:21:22,613
ஏய், அம்மா. அப்பா.
376
00:21:22,615 --> 00:21:23,547
ஹாரி.
377
00:21:23,549 --> 00:21:24,814
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
378
00:21:24,816 --> 00:21:27,017
மற்றும் ஹெல்மெட் என்ன?
379
00:21:27,019 --> 00:21:28,551
ஆடை விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?
380
00:21:28,553 --> 00:21:30,320
நான் அணிக்காக முயற்சிக்கிறேன்.
381
00:21:30,322 --> 00:21:33,424
கால்பந்து? உண்மையில் இல்லை
உங்கள் வலுவான உடை, இல்லையா?
382
00:21:33,426 --> 00:21:34,991
[♪♪♪]
383
00:21:37,595 --> 00:21:40,230
நாளை கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
384
00:21:41,532 --> 00:21:43,633
[♪♪♪]
385
00:21:56,481 --> 00:21:57,914
[GRUNTS]
386
00:22:03,154 --> 00:22:04,154
எங்களுக்கு கிடைத்தது இங்கே:
387
00:22:04,156 --> 00:22:06,122
ஆஸ்போர்ன், நீங்கள் தான் முதல் சரம்.
388
00:22:06,124 --> 00:22:09,059
பிரவுன், இரண்டாவது.
பார்க்கர் அடுத்த வருடம் இருக்கலாம்.
389
00:22:09,061 --> 00:22:11,027
ஆம்,
நாம் அவநம்பிக்கையாக இருந்தால்.
390
00:22:11,029 --> 00:22:12,329
[சிரிக்கிறார்]
391
00:22:14,966 --> 00:22:18,768
ம். நான் நேற்று நினைக்கிறேன்
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.
392
00:22:22,907 --> 00:22:25,709
பீட்டர்:
ஏய், எனக்கு எல்லா பெருமையும் வேண்டுமானால்,
நான் முகமூடி அணிய மாட்டேன்.
393
00:22:28,079 --> 00:22:30,213
எனவே ஹாரி தனது கனவைப் பெறுகிறார்.
394
00:22:30,215 --> 00:22:31,648
மற்றும் நான் பக்கவாட்டில் இருந்து பார்க்கிறேன்.
395
00:22:31,650 --> 00:22:33,450
ஐஸ்கிரீமா?
396
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
பீட்டர்:
நிச்சயமாக,
அதற்கும் பலன்கள் உண்டு.
397
00:22:35,888 --> 00:22:37,821
[♪♪♪]
398
00:22:47,198 --> 00:22:48,965
[♪♪♪]