1 00:01:10,853 --> 00:01:12,730 „012“ 2 00:01:13,940 --> 00:01:15,316 „012“ 3 00:01:18,403 --> 00:01:20,780 Das ist „012“ 4 00:01:21,114 --> 00:01:22,991 „012“, warum hast du nicht geantwortet? 5 00:01:24,617 --> 00:01:26,536 Feuer im Motor 6 00:01:26,828 --> 00:01:29,581 Kann ich den Feuerlöscher benutzen? 7 00:01:29,914 --> 00:01:31,499 Sicherungslöscher! 8 00:01:31,499 --> 00:01:33,501 Sie können den Motor nicht mehr starten! 9 00:01:33,501 --> 00:01:34,836 Das ist positiv 10 00:01:37,297 --> 00:01:40,425 Driften Sie auf 3000 Fuß ab und richten Sie das Flugzeug auf das Feld 11 00:01:40,425 --> 00:01:42,385 Und aussteigen, kopieren? 12 00:01:42,385 --> 00:01:44,178 Das ist positiv, das Abdriften 13 00:02:02,613 --> 00:02:05,867 Markelov, haben Sie das Flugzeug vorbereitet? Markelov, bist du taub oder was? 14 00:02:05,867 --> 00:02:08,494 Hast du den Stift vom Katapult entfernt? 15 00:02:11,039 --> 00:02:14,167 „012“, Leonow? Was ist da los? 16 00:02:18,171 --> 00:02:20,548 Warum antwortest du nicht? Ich befehle dir... 17 00:02:26,220 --> 00:02:29,098 Verdammt... Er hat den Motor abgestellt 18 00:02:50,411 --> 00:02:54,165 Was zum... Fahren Sie direkt zur Landebahn - Ja, Sir 19 00:03:01,881 --> 00:03:04,258 Genosse Oberst, das Komitee ist angekommen – welches Komitee! 20 00:03:04,258 --> 00:03:05,802 General Kamanin 21 00:03:11,474 --> 00:03:14,268 Es ist, als ob er den Motor kaputt machen würde 22 00:03:15,103 --> 00:03:17,939 Komm schon, Kumpel... Kumpel, komm schon 23 00:03:22,735 --> 00:03:24,070 Los geht's! 24 00:03:29,992 --> 00:03:31,619 Festhalten! 25 00:03:40,628 --> 00:03:42,922 Lyoha... Lyoha! 26 00:04:01,566 --> 00:04:03,192 Markelow... 27 00:04:05,611 --> 00:04:07,113 Scallywag 28 00:04:16,789 --> 00:04:20,626 Genosse Generalleutnant! Der Kommandant des 294. nicht integrierten Aufklärungsregiments ... 29 00:04:20,626 --> 00:04:21,878 Wohlfühlen 30 00:04:21,878 --> 00:04:24,130 Und was machst du hier? 31 00:04:24,380 --> 00:04:28,050 Zirkusvorstellung, wissen Sie, mit visuellen Effekten 32 00:04:28,050 --> 00:04:30,011 Lyoha, geht es dir gut? 33 00:04:31,804 --> 00:04:35,183 Warum bist du nicht gesprungen? Wir sind alle fast grau geworden! 34 00:04:37,477 --> 00:04:39,896 Hier, versteck es 35 00:04:42,482 --> 00:04:45,943 Und was werden wir sagen? Äh, Lyoha? 36 00:04:45,943 --> 00:04:50,364 Nun, äh, äh ... Wir würden sagen, wir haben teure sowjetische Ausrüstung gespart 37 00:04:50,364 --> 00:04:51,866 Komm schon! 38 00:04:54,577 --> 00:04:57,330 Die Ausrüstung ist nicht neu... Der Motor ging kaputt 39 00:04:57,330 --> 00:04:59,457 Aber wir kümmern uns darum und finden heraus, wessen Schuld daran liegt 40 00:04:59,457 --> 00:05:01,000 Wer ist der Pilot? 41 00:05:02,168 --> 00:05:04,003 Leutnant Leonow 42 00:05:04,003 --> 00:05:05,588 Nun, es wird ein besonderes Gespräch mit ihm geben 43 00:05:05,588 --> 00:05:07,381 Ehrlich gesagt ist er verrückt 44 00:05:11,761 --> 00:05:13,971 Schicken Sie ihn zu mir 45 00:05:13,971 --> 00:05:16,599 Wir suchen nur solche 46 00:07:42,662 --> 00:07:45,623 Versuchsbauabteilung Nr. 1. 1963 47 00:08:15,986 --> 00:08:18,280 Im 65.! 48 00:08:31,711 --> 00:08:34,213 Im 65 49 00:08:36,048 --> 00:08:38,342 Ihr seid alle frei 50 00:08:40,261 --> 00:08:42,471 Ich sagte, du bist frei 51 00:08:50,146 --> 00:08:52,815 Wie so, im 65.? 52 00:08:53,649 --> 00:08:55,484 Warum? 53 00:08:55,901 --> 00:08:59,572 Es sollte im 67. sein 54 00:08:59,905 --> 00:09:04,869 Bis zu diesem Jahr konnte Woschod 2 hundertprozentig vorbereitet sein. Warum? 55 00:09:04,869 --> 00:09:08,372 Denn die Amerikaner haben ihre Flucht verlegt 56 00:09:08,372 --> 00:09:12,460 Jetzt planen sie vor uns ihren Weltraumspaziergang 57 00:09:12,460 --> 00:09:14,420 Es ist inakzeptabel 58 00:09:14,670 --> 00:09:17,631 Sondern um ein unvorbereitetes Produkt in den Weltraum zu lassen 59 00:09:17,631 --> 00:09:22,052 Mit den Buchstaben „UdSSR“ auf der Breitseite... Ist das akzeptabel? 60 00:09:22,052 --> 00:09:25,181 Vor der ganzen Welt auf die Nase fallen. Ist akzeptabel? 61 00:09:25,181 --> 00:09:30,895 Und gelangen Sie zu Heldenleichen statt zu zwei lebenden Helden und Kosmonauten 62 00:09:30,895 --> 00:09:33,522 Wir werden das Raumschiff so sorgfältig wie möglich vorbereiten 63 00:09:33,522 --> 00:09:35,274 Aber die Zeitspanne ist zu kurz... 64 00:09:35,274 --> 00:09:37,318 Zwei Raumschiffe 65 00:09:37,860 --> 00:09:40,196 Der erste ist ein Test 66 00:09:40,821 --> 00:09:43,991 Wir werden alle unsere Fehler daran aufarbeiten 67 00:09:44,325 --> 00:09:48,162 Und dann... Unser Voskhod 2 wird fliegen 68 00:09:48,162 --> 00:09:52,249 Gott sei Dank haben wir die beiden besten Piloten 69 00:10:19,360 --> 00:10:23,739 Wie viele Kampfeinsätze hatten Sie an der Front? 70 00:10:24,198 --> 00:10:25,658 Hör auf, mich zu nerven, Lyosh 71 00:10:26,826 --> 00:10:29,245 Wir nähern uns dem Ausstiegspunkt 72 00:10:31,121 --> 00:10:34,792 Die Decke ist wirklich niedrig. Und der Wind nimmt zu. 73 00:10:35,084 --> 00:10:38,212 Wie niedrig? - Die Decke beträgt 1300 Fuß, ohne Lichtlücken 74 00:10:38,212 --> 00:10:41,757 Der Wind beträgt 12 Punkte, böig. Gehen wir zurück? 75 00:10:41,757 --> 00:10:43,551 Wir sind 76 00:10:43,884 --> 00:10:46,345 Warum? Es macht Spaß mit dem Wind 77 00:10:46,345 --> 00:10:51,851 Bei so einem Wind würde es Spaß machen, wenn von zehn Malen mindestens einer blieb folgenlos. Nimm es! 78 00:10:55,271 --> 00:10:57,773 Werden wir auch im Weltraum einen Rückzieher machen? 79 00:10:58,148 --> 00:11:01,277 Im Weltraum wird es verschiedene Anweisungen geben, Lyosh 80 00:11:01,277 --> 00:11:03,821 Warum haben sie uns ausgewählt? 81 00:11:04,071 --> 00:11:06,323 Warum wir, warum nicht jemand anderes? 82 00:11:07,032 --> 00:11:10,244 Darüber habe ich noch nicht nachgedacht 83 00:11:10,244 --> 00:11:13,455 Unmögliche Aufgaben bewältigen 84 00:11:14,540 --> 00:11:16,625 Iss, der Apfel ist lecker 85 00:11:24,174 --> 00:11:25,509 Ich werde zu Hause essen 86 00:11:28,304 --> 00:11:30,723 Lyosh, du hast es nicht verstanden? Wir springen jetzt nicht 87 00:11:30,723 --> 00:11:32,933 Wer soll das sagen? - Die Anweisungen 88 00:11:35,895 --> 00:11:37,730 Langweile dich nicht, Junge 89 00:11:39,857 --> 00:11:41,317 Vlad! 90 00:11:41,317 --> 00:11:42,693 Schließen 91 00:12:26,612 --> 00:12:28,447 Bleib ruhig, Pash 92 00:12:36,580 --> 00:12:38,165 Entspannen Sie sich! 93 00:12:38,916 --> 00:12:40,626 Entspannen Sie sich! 94 00:12:41,502 --> 00:12:42,878 Füße zusammen! 95 00:12:45,255 --> 00:12:46,173 Was? 96 00:12:46,173 --> 00:12:47,675 Füße zusammen! 97 00:13:10,823 --> 00:13:12,533 Kommen Sie mit 98 00:13:19,498 --> 00:13:20,874 Komm schon 99 00:13:21,083 --> 00:13:22,459 Lyoha! 100 00:13:31,677 --> 00:13:33,137 Nicht anfassen 101 00:13:33,137 --> 00:13:36,348 Der Vogel kommt nicht zurück, wenn er weiß, dass du ihn berührt hast 102 00:13:36,348 --> 00:13:38,058 Ist es sein Haus? 103 00:13:38,058 --> 00:13:39,018 Es ist 104 00:13:39,018 --> 00:13:40,477 Und hier schläft es auch? 105 00:13:40,477 --> 00:13:41,729 Wer weiß 106 00:13:41,729 --> 00:13:44,815 Aber Papa, sag mir, wo schläft der Vogel? 107 00:13:44,815 --> 00:13:48,569 Wenn Sie es wissen wollen, werden Sie es herausfinden. Kommen! 108 00:13:50,946 --> 00:13:52,322 Lyoshka! 109 00:13:52,322 --> 00:13:53,699 Lass uns gehen 110 00:14:04,334 --> 00:14:08,339 Die Bedeutung ist richtig, die Form jedoch nicht 111 00:14:08,339 --> 00:14:10,549 Es fehlt der formelle Ton 112 00:14:10,549 --> 00:14:12,426 Genosse General, Redeerlaubnis? - Nein 113 00:14:12,426 --> 00:14:14,011 Es tut mir leid, darf ich fragen... 114 00:14:14,011 --> 00:14:17,097 Geben Sie ein Dekret, damit ich Oberstleutnant Belyaev besuchen darf 115 00:14:17,097 --> 00:14:19,266 Die Ärzte werden entscheiden - Sie haben bereits entschieden ... 116 00:14:19,266 --> 00:14:21,560 Aber er will niemanden sehen... Er ist verärgert 117 00:14:21,560 --> 00:14:23,645 Ich möchte bitte die Moral meines Kameraden aufrechterhalten 118 00:14:23,645 --> 00:14:27,691 Was ist mit deinem Bein? - Oh, es ist einfach eingeschlafen 119 00:14:27,691 --> 00:14:29,401 Leonow 120 00:14:29,401 --> 00:14:32,738 Weißt du, warum ich dir noch keinen Tritt in die Hose gemacht habe? 121 00:14:32,738 --> 00:14:34,156 Negativ, Sir 122 00:14:34,156 --> 00:14:35,991 Ich auch nicht 123 00:14:35,991 --> 00:14:38,160 Setzen Sie die Trainingsaktivität fort – Vielen Dank 124 00:14:38,160 --> 00:14:40,287 Genosse General, wir werden es schaffen! 125 00:14:40,287 --> 00:14:42,539 Pavel wird das Krankenhaus verlassen und du wirst sehen... 126 00:14:42,539 --> 00:14:46,877 Major Chrunow ist Ihr neuer Partner – Wie? Aber Pavel...? 127 00:14:46,877 --> 00:14:49,922 Bitte hören Sie zu! Das ist ehrlich gesagt nicht seine Schuld. Ich bin zuerst gesprungen, verstehst du... 128 00:14:49,922 --> 00:14:53,926 Ich habe ihn provoziert... - Ich weiß, ich habe es in Ihrem Bericht gelesen 129 00:14:54,301 --> 00:14:58,680 Keine Sorge, Belyaev wird sich eine Weile ausruhen und sich behandeln lassen 130 00:14:58,680 --> 00:15:01,767 Der Beamte ist nicht jung, fast vierzig 131 00:15:01,767 --> 00:15:03,227 Lass ihn wieder gesund werden 132 00:15:03,227 --> 00:15:06,522 Aber wir haben kein Recht, das Programm zu verlangsamen 133 00:15:07,231 --> 00:15:09,441 Du trainierst vorerst mit Khrunov 134 00:15:09,441 --> 00:15:10,859 Ja, Herr 135 00:15:31,213 --> 00:15:33,215 Das Abendessen wird kalt 136 00:15:34,967 --> 00:15:36,844 Sieht so aus 137 00:15:36,844 --> 00:15:39,471 Sveta, ich habe dir schon gesagt, dass es „so aussieht“ 138 00:15:39,471 --> 00:15:41,056 Ist das schlimmste Kompliment für einen Künstler 139 00:15:41,056 --> 00:15:45,185 Es ist kein Kompliment für einen Künstler, sondern für einen Kosmonauten mit Pinsel 140 00:15:45,686 --> 00:15:48,188 Der übrigens ein sehr guter Künstler hätte werden können 141 00:15:48,188 --> 00:15:51,358 Bitte, du blockierst mein Licht ... Aber was ist mit dem Weltraum? 142 00:15:52,151 --> 00:15:55,279 Für einen echten Künstler, um in den Weltraum vorzudringen 143 00:15:55,279 --> 00:15:58,490 Es ist nicht notwendig, mit einer Rakete dorthin zu fliegen 144 00:15:58,824 --> 00:16:01,618 Aber ich sehe die Sterne durch die Decke 145 00:16:01,910 --> 00:16:04,163 Nein, es ist eher... 146 00:16:04,872 --> 00:16:08,375 Ich sehe nicht die Decke, sondern nur den Himmel 147 00:16:08,959 --> 00:16:12,379 Ich würde... ich würde den Mond mit dem Fahrrad erreichen 148 00:16:13,297 --> 00:16:15,007 Aber solche Fahrräder gibt es nicht 149 00:16:15,007 --> 00:16:16,550 Das Abendessen ist fertig! 150 00:16:16,550 --> 00:16:17,759 Oh, Papa, darf ich den Apfel nehmen? 151 00:16:17,759 --> 00:16:21,889 Hey, nach dem Abendessen – also lasst uns jetzt Abendessen gehen 152 00:16:52,294 --> 00:16:54,296 Hallo! 153 00:16:59,468 --> 00:17:01,637 Nun, ich verstehe... 154 00:17:01,887 --> 00:17:03,764 Richtig, schweigen Sie 155 00:17:04,431 --> 00:17:06,266 Ich werde sprechen 156 00:17:06,600 --> 00:17:08,268 Also... 157 00:17:08,268 --> 00:17:14,107 Wir starten das Programm zur Wiederherstellung der körperlichen Form 158 00:17:14,107 --> 00:17:16,276 Ich habe nur ein Leben 159 00:17:17,110 --> 00:17:20,530 Und auch nur einen Arbeitskollegen 160 00:17:20,530 --> 00:17:22,241 Ich werde nicht mit anderen fliegen 161 00:17:23,242 --> 00:17:26,745 Natürlich trainiere ich jetzt mit Khrunov, aber das dient dazu, das Training am Laufen zu halten 162 00:17:26,745 --> 00:17:30,374 Und sobald Sie zurück sind, gehen wir zu den Betreuern 163 00:17:30,374 --> 00:17:33,585 Und einen Bericht für die Ärztekammer einreichen, Verstehe, und alles wird gut 164 00:17:34,670 --> 00:17:37,005 Gut, dass du keinen Bruch hast, oder? 165 00:17:37,005 --> 00:17:38,548 Das ist wirklich gut! 166 00:17:38,548 --> 00:17:40,759 Eine alte Verletzung wurde schlimmer, aber das ist... 167 00:17:40,759 --> 00:17:43,428 Das ist so eine Kleinigkeit, das ist „aus“, das heilt schon 168 00:17:43,428 --> 00:17:46,056 Manchen Menschen wird der Kopf gespalten. Aber du hast ein Bein 169 00:17:46,056 --> 00:17:50,102 Alexey, sieh mich an und höre mich 170 00:17:50,102 --> 00:17:52,688 Ich werde mit dir nirgendwohin fliegen 171 00:17:52,688 --> 00:17:55,023 Und warum ekele ich dich so sehr an? 172 00:17:55,774 --> 00:17:57,693 Das ist es nicht 173 00:17:58,026 --> 00:18:00,529 Du hast keine Angst, und das ist schlecht 174 00:18:06,034 --> 00:18:08,245 Hey, ich erzähle dir eine Geschichte aus meiner Kindheit... 175 00:18:08,245 --> 00:18:11,415 Geh weg! - Und Sie werden sofort verstehen, wovon ich rede 176 00:18:11,415 --> 00:18:12,708 Du hast mich nicht verstanden? 177 00:18:12,708 --> 00:18:14,918 Sei nicht lächerlich. Leonov geht nicht einfach so? 178 00:18:14,918 --> 00:18:17,462 Ich werde ab und zu meine Arbeit erledigen und dann gehen 179 00:18:21,717 --> 00:18:23,468 Einfach, einfach 180 00:18:24,553 --> 00:18:26,430 Okay. Schaukel 181 00:18:29,641 --> 00:18:32,853 Und eins, zwei... 182 00:18:33,228 --> 00:18:34,563 Eins! 183 00:18:35,981 --> 00:18:37,357 Zwei... 184 00:18:40,193 --> 00:18:41,570 Lass mich helfen! Schmerzhaft? 185 00:18:41,570 --> 00:18:44,072 Ah! Geh weg! 186 00:18:44,698 --> 00:18:47,242 Was ist passiert, Genosse Belyaev? 187 00:18:47,242 --> 00:18:48,744 Geh weg von hier! 188 00:18:50,245 --> 00:18:52,289 Alles ist in Ordnung, wir haben es herausgefunden 189 00:18:53,957 --> 00:18:55,250 Geh weg! 190 00:18:55,250 --> 00:18:56,626 Richtig 191 00:19:04,718 --> 00:19:06,094 Hallo 192 00:19:06,094 --> 00:19:08,722 Was ist da? Willst du, dass ich kratze? 193 00:19:09,014 --> 00:19:10,682 Du kratzt dich 194 00:19:53,266 --> 00:19:54,851 In einer Stunde 195 00:19:59,064 --> 00:20:02,317 Warum, während all dieser Schwerelosigkeitssitzungen, 196 00:20:02,859 --> 00:20:06,947 Hatten Sie keine erfolgreichen Versuche, in die Luftschleuse einzudringen? 197 00:20:06,947 --> 00:20:08,824 Was ist das Hindernis, Genosse Major? 198 00:20:08,824 --> 00:20:13,370 Nun ja, es gibt tatsächlich mehrere Gründe. Einer davon ist... der Raumanzug 199 00:20:13,954 --> 00:20:16,331 Genosse Chefdesigner, es heißt „Eagle“... 200 00:20:16,331 --> 00:20:18,583 Aber es ist eher ein Asbestsarg. Entschuldigung 201 00:20:19,209 --> 00:20:21,628 Aber ich habe einen Vorschlag, kann ich? 202 00:20:22,963 --> 00:20:24,381 Boris Viktorowitsch! 203 00:20:25,048 --> 00:20:29,386 Also, um die Leine hochzuziehen und Ihre Bewegungen zu kontrollieren 204 00:20:29,386 --> 00:20:32,305 Sie brauchen mehr Agilität 205 00:20:32,305 --> 00:20:34,891 Bitte beachten Sie hierbei die Verbindungsgelenke 206 00:20:34,891 --> 00:20:38,395 Am Ellenbogen, Knie, Handwurzelbeugen 207 00:20:38,395 --> 00:20:40,272 Für mehr Bewegungsfreiheit 208 00:20:40,272 --> 00:20:42,107 Hast du es selbst gezeichnet? - Ja, Herr 209 00:20:42,107 --> 00:20:44,693 Sie korrelieren mit dem Gesamtdruck im Raumanzug... 210 00:20:44,693 --> 00:20:52,033 Jungs, die Herstellung eines solchen Raumanzugs wird zwei oder... zweieinhalb Jahre dauern 211 00:20:52,033 --> 00:20:54,244 So viel Zeit haben wir nicht, Genosse Leonov 212 00:20:54,244 --> 00:20:55,704 Ich verstehe, Sergej Pawlowitsch 213 00:20:55,704 --> 00:20:59,791 Was aber, wenn wir den Haltegurt-Befestigungspunkt zum Helm verlagern? 214 00:20:59,791 --> 00:21:01,168 Entschuldigung, was? 215 00:21:02,043 --> 00:21:03,420 Warum? 216 00:21:03,879 --> 00:21:08,049 Unser Kosmonaut betritt die Luftschleuse mit den Füßen voran, oder? 217 00:21:08,049 --> 00:21:11,720 Ich denke, es wäre besser, wenn der Kosmonaut sehen könnte, wohin er geht 218 00:21:11,720 --> 00:21:14,389 Und mit dem Kopf voran in die Luftschleuse gelangen 219 00:21:19,269 --> 00:21:21,980 Genossen, verlassen Sie uns für drei Minuten 220 00:21:24,232 --> 00:21:25,275 Gehen Sie voran 221 00:21:25,275 --> 00:21:26,610 Ich? - Ja 222 00:21:27,444 --> 00:21:29,279 Wie genau möchten Sie? 223 00:21:29,654 --> 00:21:31,948 Mit dem Kopf voraus? Sie sind gefragt 224 00:21:34,075 --> 00:21:35,452 Komm schon 225 00:21:39,206 --> 00:21:40,081 Nun ja 226 00:21:40,499 --> 00:21:44,461 Und jetzt wenden Sie sich wieder der Luke zu 227 00:21:44,461 --> 00:21:45,462 Warum? 228 00:21:45,462 --> 00:21:47,631 Um die äußere Luke zu schließen 229 00:21:47,881 --> 00:21:49,382 Manuell 230 00:21:49,382 --> 00:21:51,384 Aber es ist automatisch 231 00:21:51,384 --> 00:21:53,637 Es erfolgt automatisch 9 mal 10 232 00:21:53,637 --> 00:21:55,972 Nehmen wir an, Sie haben kein Glück 233 00:21:57,766 --> 00:22:02,145 Und nun stellen Sie sich vor, Sie wären in einem unflexiblen Raumanzug 234 00:22:02,896 --> 00:22:05,148 Und der Sauerstoff geht zur Neige 235 00:22:06,733 --> 00:22:08,944 Haben Sie es sich vorgestellt? - Ja 236 00:22:08,944 --> 00:22:11,154 Das ist alles, du bist tot 237 00:22:11,154 --> 00:22:12,989 Und dein Kumpel auch 238 00:22:12,989 --> 00:22:14,866 Jetzt wissen wir es, Sergej Pawlowitsch 239 00:22:14,866 --> 00:22:16,952 Wir werden an der laufenden Aufgabe arbeiten 240 00:22:16,952 --> 00:22:18,495 Und es tut mir leid, dass ich dich störe 241 00:22:18,495 --> 00:22:19,955 Sergej Pawlowitsch 242 00:22:21,414 --> 00:22:24,918 Wir sind bereit zu fliegen, sogar in Fesseln, sogar in der Post 243 00:22:24,918 --> 00:22:27,879 Wir sind bereits Menschen, die von Geburt an in Fesseln fliegen 244 00:22:28,588 --> 00:22:31,508 Aber stellen Sie sich vor, sie würden entfernt 245 00:22:31,758 --> 00:22:33,301 Was wäre... 246 00:22:36,596 --> 00:22:41,268 Wir würden das Gleichgewicht verlieren und abstürzen 247 00:22:42,852 --> 00:22:44,980 Das sind wir 248 00:22:46,147 --> 00:22:47,440 Geh 249 00:22:47,440 --> 00:22:48,817 Ja, Herr 250 00:22:49,985 --> 00:22:51,361 Die Zeichnung 251 00:22:51,611 --> 00:22:53,071 Lass es 252 00:23:13,300 --> 00:23:15,343 Jewgeni Anatoljewitsch 253 00:23:15,343 --> 00:23:17,304 Belyaev ist schlecht! 254 00:23:17,304 --> 00:23:18,680 Wie? 255 00:23:32,819 --> 00:23:34,237 Genosse Belyaev 256 00:23:34,237 --> 00:23:36,740 Lieber, was machst du? 257 00:23:39,993 --> 00:23:43,455 Wie Sie sagten, trainieren Sie das Bein 258 00:23:43,455 --> 00:23:45,874 Aber ich meinte Stück für Stück 259 00:23:45,874 --> 00:23:48,251 Allmählich, mit der Zeit 260 00:23:52,047 --> 00:23:55,342 Ich habe keine Zeit, Evgeny Anatolievich 261 00:24:03,516 --> 00:24:06,102 Der alte Pilot verblüfft 262 00:24:06,102 --> 00:24:09,898 Weißt du, was ich an dir am meisten mag, Chrunow? - Was? 263 00:24:09,898 --> 00:24:11,399 Dein Lächeln 264 00:24:11,816 --> 00:24:13,276 Lächle noch einmal 265 00:24:15,111 --> 00:24:16,488 Was für ein Lächeln! 266 00:24:28,667 --> 00:24:30,043 Pascha! 267 00:24:35,674 --> 00:24:37,258 Willkommen zurück! 268 00:24:48,228 --> 00:24:50,230 Kader! Erstellen! 269 00:24:50,605 --> 00:24:52,857 Nach vorne geneigte Ruheposition! 270 00:24:52,857 --> 00:24:54,192 Es tut mir leid 271 00:24:54,192 --> 00:24:56,695 Genosse Belyaev, schließen Sie sich an – Ja, Sir 272 00:24:56,986 --> 00:24:58,863 Willkommen zurück! - Danke 273 00:24:58,863 --> 00:25:00,740 Und eins, zwei... 274 00:25:26,433 --> 00:25:29,853 Versuchsbauabteilung Nr. 1120 Tage vor dem Start 275 00:25:29,853 --> 00:25:31,187 Nikishin! 276 00:25:31,980 --> 00:25:33,314 Nikishin! 277 00:25:33,982 --> 00:25:36,526 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen und ausreichend zu schlafen 278 00:25:36,776 --> 00:25:39,070 Fertig morgen 279 00:25:39,070 --> 00:25:41,740 Sergej Pawlowitsch, die Menschen brauchen Ruhe 280 00:25:41,740 --> 00:25:45,827 Sie haben drei Wochen lang in drei Schichten gearbeitet 281 00:25:45,827 --> 00:25:48,830 Gleich nach der Besichtigung 282 00:25:48,830 --> 00:25:50,290 Jeder bekommt einen Tag frei 283 00:25:50,290 --> 00:25:51,624 Eines Tages 284 00:25:51,624 --> 00:25:54,627 Vielleicht setzen wir den Vorsitzenden des Ausschusses in das Raumschiff 285 00:25:54,919 --> 00:25:58,465 Sich wie Gagarin fühlen und zufrieden sein 286 00:25:58,465 --> 00:26:01,801 Dann zum Festessen und einem Tritt in die Hose 287 00:26:01,801 --> 00:26:04,387 Ein Tritt in die Hose ist in Ordnung 288 00:26:04,387 --> 00:26:08,224 Aber keine Außenstehenden im Raumschiff, nicht einmal Breschnew 289 00:26:16,900 --> 00:26:19,611 Was ist das? Nikishin? 290 00:26:19,611 --> 00:26:21,029 Treten Sie beiseite 291 00:26:21,029 --> 00:26:23,239 Leuchten Sie es auf den Brust- und Kopfbereich 292 00:26:25,575 --> 00:26:26,910 Was? 293 00:26:30,121 --> 00:26:31,372 Tot 294 00:26:31,372 --> 00:26:32,749 Mein Gott 295 00:26:33,249 --> 00:26:36,169 Ich möchte genau wissen, was passiert ist 296 00:26:36,795 --> 00:26:37,879 Genau 297 00:26:37,879 --> 00:26:42,884 Boris Evseevich, berichten Sie mir, was in einer halben Stunde passiert ist 298 00:26:42,884 --> 00:26:44,427 Mit der Elektrik 299 00:26:44,427 --> 00:26:45,970 Klar 300 00:26:46,596 --> 00:26:48,681 Ich gehe davon aus, dass der Besuch abgesagt wird? 301 00:26:48,681 --> 00:26:51,601 Auf keinen Fall! Ich möchte, dass sie das alles sehen 302 00:26:51,601 --> 00:26:54,229 Wir brauchen dringend, dass sie es sehen 303 00:26:54,229 --> 00:26:57,273 Mögen sie Bericht erstatten, wem sie Bericht erstatten sollten 304 00:27:05,073 --> 00:27:07,784 Der Anfang war besser, Genosse Oberst 305 00:27:09,619 --> 00:27:10,954 Eine halbe Sekunde 306 00:27:11,329 --> 00:27:13,289 Bitte geben Sie es Swetlana Jegorowna 307 00:27:13,289 --> 00:27:15,917 Ja, sicher – Zu Ehren eines schönen sonnigen Tages 308 00:27:15,917 --> 00:27:18,336 OK – und ihre weise Entscheidung 309 00:27:22,048 --> 00:27:24,884 Was ist das? - Jemand hat darum gebeten, es dir zu geben 310 00:27:27,262 --> 00:27:28,847 Legen Sie es hier ab 311 00:27:33,852 --> 00:27:35,728 Also, Genosse Oberst 312 00:27:35,728 --> 00:27:37,939 Bis jetzt habe ich keinen Anspruch auf Sie 313 00:27:37,939 --> 00:27:41,734 Lassen Sie uns die Arbeitsbelastung ändern und dann den Druck überprüfen 314 00:27:42,819 --> 00:27:45,029 Na ja, für unsere Damen! 315 00:27:45,029 --> 00:27:46,990 Hurra! 316 00:27:48,491 --> 00:27:49,868 Und... 317 00:27:50,410 --> 00:27:52,745 Übrigens, wie nenne ich eine Dame, die Kosmonautin ist? 318 00:27:52,745 --> 00:27:56,040 Kosmonautin oder Kosmonautin? 319 00:27:57,917 --> 00:28:02,088 Wir haben bereits gesagt, „für Damen“... 320 00:28:02,088 --> 00:28:04,382 Wie ist es mit der Ärztekommission gelaufen? 321 00:28:13,266 --> 00:28:14,851 Was haben sie gesagt? 322 00:28:15,268 --> 00:28:17,979 Hat mich nicht passieren lassen. Ihre Entscheidung 323 00:28:19,147 --> 00:28:20,607 Stopp, warte eine Sekunde... 324 00:28:21,316 --> 00:28:23,109 Was meinst du mit „Entscheidung“? 325 00:28:23,109 --> 00:28:24,986 Was haben sie als Begründung angegeben? 326 00:28:25,361 --> 00:28:26,905 Etwas Konkretes? 327 00:28:26,905 --> 00:28:29,449 „No go. Alter, Verletzungen“, sagen sie 328 00:28:30,575 --> 00:28:33,620 „Mit einem kaputten Bein kann man nicht gut laufen“ 329 00:28:33,620 --> 00:28:34,954 Ich verstehe 330 00:28:35,246 --> 00:28:37,081 Also hast du einen Rückzieher gemacht? 331 00:28:37,957 --> 00:28:39,918 Mit wem werde ich jetzt fliegen? 332 00:28:39,918 --> 00:28:41,252 Du bist mein Arbeitskollege 333 00:28:41,252 --> 00:28:44,088 Warum verlässt du mich? - Lyosh, was hast du vor? 334 00:28:44,088 --> 00:28:45,924 Bin ich dein Arbeitskollege? 335 00:28:47,133 --> 00:28:48,593 Da ist dein Arbeitskollege 336 00:29:00,939 --> 00:29:03,775 Wir dienen nicht unseren eigenen Launen, sondern dem gemeinsamen Ziel 337 00:29:03,775 --> 00:29:05,860 Die Ärzte haben Recht, ich bin für die Aufgabe nicht geeignet 338 00:29:05,860 --> 00:29:09,030 Die Ärzte sind mir egal. Wenn ich fliege, dann nur mit dir 339 00:29:09,030 --> 00:29:10,740 Wirst du wirklich im Weltraum rennen? 340 00:29:10,740 --> 00:29:12,909 Der Chefdesigner geht! Fallen Sie ein! 341 00:29:14,827 --> 00:29:16,496 „Zehn-meiden! 342 00:29:16,829 --> 00:29:18,998 Laufen oder nicht 343 00:29:18,998 --> 00:29:21,459 Man kann dem Schicksal nicht entkommen 344 00:29:21,459 --> 00:29:24,379 Bei mir hat es nicht geklappt 345 00:29:24,879 --> 00:29:26,965 Kannst du nicht entkommen? 346 00:29:28,174 --> 00:29:29,550 Lyosh! 347 00:29:34,889 --> 00:29:35,890 Lyosh! 348 00:29:36,099 --> 00:29:38,726 Es scheint, dass wir den Weltraum jetzt ohne sie erobern müssen 349 00:29:38,726 --> 00:29:41,271 Sind Sie verrückt, Genosse Major? 350 00:29:41,271 --> 00:29:43,648 Wollen Sie aus dem Kader geworfen werden? 351 00:29:43,648 --> 00:29:46,275 Genosse General! Darf ich sprechen, Sir? 352 00:29:47,610 --> 00:29:49,696 Wollten Sie etwas, Genosse Leonow? 353 00:29:49,696 --> 00:29:51,739 Hast du ihn rennen sehen? Hast du? 354 00:29:51,739 --> 00:29:54,117 Er ist also in der Lage. Nicht halb fähig 355 00:29:54,117 --> 00:29:56,869 Das ist alles? - Ja. Ich meine ja, Sir 356 00:29:57,954 --> 00:29:59,747 Sie sind frei – Ja, Sir 357 00:30:02,542 --> 00:30:04,419 Du bist frei 358 00:30:10,341 --> 00:30:13,970 Ich würde gerne die Ergebnisse der medizinischen Kommission sehen 359 00:30:23,688 --> 00:30:25,064 „Schwerelosigkeit“ 360 00:30:59,849 --> 00:31:01,559 Almaz-2 in der Luftschleuse 361 00:31:04,270 --> 00:31:05,980 Gut gemacht, Almaz 362 00:31:10,443 --> 00:31:13,071 Der Tag des Starts des unbemannten Testmoduls 363 00:31:15,573 --> 00:31:17,909 Nun, Genossen Kosmonauten... 364 00:31:17,909 --> 00:31:21,454 Während des Probebetriebs drehen wir einen Film über Ihren Alltag 365 00:31:21,454 --> 00:31:23,414 Ich fühle mich als Muslim Magomayev 366 00:31:23,414 --> 00:31:24,874 Gut, dass nicht Edita Pyekha 367 00:31:24,874 --> 00:31:26,459 Szene 1, Take 3 368 00:31:26,459 --> 00:31:31,172 Heute haben wir uns hier versammelt, nicht um den Sieg zu feiern 369 00:31:31,506 --> 00:31:34,342 Aber um es zu überprüfen 370 00:31:34,342 --> 00:31:37,053 Die Möglichkeit des Sieges 371 00:31:37,053 --> 00:31:40,807 Achtung, mach dich bereit und... fang an - Komm zu Papa 372 00:31:41,474 --> 00:31:43,101 Vati! Autsch! - Einfach, einfach 373 00:31:43,101 --> 00:31:44,477 Stopp 374 00:31:45,853 --> 00:31:47,230 Lass uns noch einmal gehen 375 00:31:48,981 --> 00:31:50,358 „Zündschlüssel“ 376 00:31:51,317 --> 00:31:53,694 Ich hatte einen schlechten Traum 377 00:31:53,694 --> 00:31:54,821 Hey, was für eine dumme Sache... 378 00:31:54,821 --> 00:31:55,655 Stopp 379 00:31:55,655 --> 00:31:57,657 Der Start eines unbemannten Moduls 380 00:31:57,657 --> 00:31:59,659 Wird heute umgesetzt 381 00:31:59,659 --> 00:32:03,162 Um 10:30 Uhr Moskauer Zeit 382 00:32:03,162 --> 00:32:04,497 „Aufnahme 2“ 383 00:32:04,497 --> 00:32:08,835 Wie Sie wissen, wird das Schiff zu Testzwecken eine Umlaufbahn erreichen 384 00:32:08,835 --> 00:32:09,961 „Schlüssel zur Entwässerung“ 385 00:32:09,961 --> 00:32:12,922 Komm schon, Svet, die Leute sind wirklich hier – das ist in Ordnung 386 00:32:12,922 --> 00:32:16,008 „The Space Farewell“, Teil 2, Szene 3, Take 1 387 00:32:16,008 --> 00:32:19,262 Unsere Aufgabe ist es, einen vollständigen Test der Maschine durchzuführen 388 00:32:19,262 --> 00:32:20,513 „Zündung“ 389 00:32:20,513 --> 00:32:24,267 Alle wichtigen Teile von Voskhod 2, einschließlich aufblasbarer Luftschleuse, 390 00:32:24,267 --> 00:32:27,562 Es wird davon ausgegangen, dass es vollständig getestet wurde 391 00:32:27,895 --> 00:32:32,233 Sobald das unbemannte Modul zur Erde zurückkehrt 392 00:32:33,443 --> 00:32:34,777 „Starten“ 393 00:32:35,486 --> 00:32:36,821 Papa! 394 00:32:38,197 --> 00:32:41,784 Wir müssen uns der Genauigkeit unserer Berechnungen sicher sein 395 00:32:41,784 --> 00:32:44,203 Vor dem Start der Raumsonde mit 396 00:32:44,203 --> 00:32:49,041 Piloten-Kosmonauten: Pavel Belyaev und Alexey Leonov 397 00:32:49,041 --> 00:32:50,918 „Das Raumschiff hat die Umlaufbahn erreicht“ 398 00:32:50,918 --> 00:32:54,964 Unsere Helden, denen wir eine besondere Mission anvertrauen 399 00:32:54,964 --> 00:32:56,174 „Die Luftschleuse ist offen“ 400 00:32:56,174 --> 00:32:59,844 Wir werden zum ersten Mal überhaupt die Kapsel verlassen 401 00:32:59,844 --> 00:33:03,222 Und machen Sie einen Weltraumspaziergang im Weltraum 402 00:33:03,222 --> 00:33:04,932 „Bedingter Weltraumspaziergang wurde umgesetzt“ 403 00:33:04,932 --> 00:33:09,937 Der Erfolg dieses Fluges wird uns helfen, den Moment zu erreichen 404 00:33:10,730 --> 00:33:13,858 Wenn wir mit dem Raum auf Augenhöhe sein können 405 00:33:14,150 --> 00:33:16,527 Sei wie Freunde 406 00:33:16,527 --> 00:33:17,862 Pass auf! 407 00:33:21,991 --> 00:33:25,411 „Achtung! Die Verbindung zum Testmodul ist verloren gegangen“ 408 00:33:25,411 --> 00:33:28,122 „Wiederholen, die Verbindung mit dem Testmodul ist verloren gegangen“ 409 00:33:28,122 --> 00:33:31,334 Bestätigen Sie, indem Sie die Trümmerwolke beobachten 410 00:33:49,727 --> 00:33:51,562 Schön, Sie zu sehen, Sergej Pawlowitsch 411 00:33:51,562 --> 00:33:54,649 Schön, Sie zu sehen – Sie sind herzlich eingeladen 412 00:33:55,483 --> 00:33:58,277 „Ich schwöre der Sowjetregierung“ 413 00:33:59,070 --> 00:34:01,614 „Geschätzte Kommunistische Partei“ 414 00:34:02,573 --> 00:34:03,950 „Alle Sowjetmenschen“ 415 00:34:03,950 --> 00:34:05,493 Schön dich zu sehen, Leonid Iljitsch 416 00:34:05,493 --> 00:34:07,328 Warten Sie einen Moment, Sergej Pawlowitsch 417 00:34:07,328 --> 00:34:09,956 Lass uns den Film zu Ende bringen und reden 418 00:34:11,207 --> 00:34:14,210 Ich habe keine Zeit, einen Film anzusehen 419 00:34:15,169 --> 00:34:18,965 Ich spüre, wie die Erde unter meinen Füßen abrutscht 420 00:34:18,965 --> 00:34:23,886 Es rutscht nicht unter den Füßen, nur für diejenigen, die nicht vorankommen 421 00:34:23,886 --> 00:34:27,390 Und Sie sind Koroljow, der Motor des Fortschritts 422 00:34:30,560 --> 00:34:34,939 Einen vollständigen Bericht mit allen technischen Details habe ich hier 423 00:34:34,939 --> 00:34:38,109 Lassen Sie mich versuchen, es Ihnen kurz zu sagen 424 00:34:38,109 --> 00:34:40,361 Wenn etwas nicht klar ist, fragen Sie 425 00:34:40,361 --> 00:34:42,196 Ich weiß... 426 00:34:42,196 --> 00:34:44,365 Das Raumschiff erreichte die Umlaufbahn 427 00:34:45,324 --> 00:34:48,494 Ein bedingter Weltraumspaziergang wurde durchgeführt 428 00:34:49,120 --> 00:34:52,790 Wiederholen Sie nun dasselbe 429 00:34:53,499 --> 00:34:57,628 Mit zwei Kosmonauten. Und hol dir einen Gold Star 430 00:34:57,628 --> 00:35:01,757 Doch das Raumschiff zerfiel. Wir wissen nicht warum. Keine Daten vorhanden 431 00:35:01,757 --> 00:35:03,384 Gab es einen Weltraumspaziergang? 432 00:35:04,844 --> 00:35:06,137 Bedingt, ja 433 00:35:06,137 --> 00:35:08,848 Tun Sie es jetzt bedingungslos 434 00:35:09,265 --> 00:35:13,060 Die USA wollen ihre Raumsonde im Mai starten 435 00:35:13,311 --> 00:35:15,980 Unser Voskhod muss vorher fliegen 436 00:35:15,980 --> 00:35:17,565 Damit es die ganze Welt weiß 437 00:35:17,565 --> 00:35:20,026 Dass wir die Ersten sind 438 00:35:20,693 --> 00:35:24,739 Unsere Raumzeit geschieht. Sowjetzeit 439 00:35:24,739 --> 00:35:25,948 Die Zeit der Pioniere 440 00:35:25,948 --> 00:35:28,659 Es ist mir egal, ob die Amerikaner zuerst starten 441 00:35:29,201 --> 00:35:32,246 Ich verstehe, dass das Wichtigste für uns, für unser Land... 442 00:35:32,246 --> 00:35:34,123 Nicht auf die Nase fallen 443 00:35:34,623 --> 00:35:36,000 Aber 444 00:35:36,375 --> 00:35:38,210 Während ich das alles schaffe 445 00:35:38,628 --> 00:35:41,505 Ein unvorbereitetes Raumschiff wird nicht ins All fliegen 446 00:35:41,505 --> 00:35:44,592 Umso mehr, wenn meine Leute drinnen sind 447 00:35:44,592 --> 00:35:46,469 Nur über meiner Leiche 448 00:35:46,469 --> 00:35:48,721 Ist das eine Tatsache? - Ja 449 00:35:50,348 --> 00:35:51,682 Weißt du was? 450 00:35:52,558 --> 00:35:54,685 Denken Sie darüber nach 451 00:35:55,061 --> 00:35:57,730 Und mach dich morgen an die Arbeit 452 00:35:57,938 --> 00:36:00,399 Es gibt niemanden außer dir 453 00:36:01,025 --> 00:36:03,444 Unser Unverzichtbares 454 00:36:27,510 --> 00:36:30,513 Kosmonautenhotel. Baikonur. Einen Tag vor dem Start 455 00:36:42,650 --> 00:36:44,860 Ich frage mich, schneit es auch in Moskau? 456 00:36:44,860 --> 00:36:47,655 Wenn ja, wenn ich kann, kann ich mit den Mädchen Ski fahren 457 00:36:48,155 --> 00:36:52,326 Ja, richtig ... Einen Schneemann bauen und etwas Kuchen holen 458 00:36:52,952 --> 00:36:54,453 Haben wir uns auf nichts vorbereitet? 459 00:36:55,079 --> 00:36:57,623 Genießen Sie es, wenn Sie möchten 460 00:36:59,166 --> 00:37:01,085 Wir fliegen nicht? 461 00:37:01,711 --> 00:37:04,088 Ich denke nichts 462 00:37:04,088 --> 00:37:05,381 Es gibt die Regelung 463 00:37:05,381 --> 00:37:07,299 Wir haben so viel Zeit und Mühe investiert 464 00:37:07,299 --> 00:37:09,802 Alles brutzelt, kein Steak. Aber die Verordnung 465 00:37:09,802 --> 00:37:11,429 Was haben sie als Kopf? 466 00:37:11,429 --> 00:37:12,638 Was willst du? 467 00:37:12,638 --> 00:37:14,515 Sie möchten, dass Korolyov dem Glück vertraut und den Start ernennt? 468 00:37:14,515 --> 00:37:17,768 Pech gehabt, Pascha, wir haben das Schiff auseinandergenommen 469 00:37:17,768 --> 00:37:19,895 Zahnrad für Zahnrad und wieder zusammensetzen 470 00:37:19,895 --> 00:37:22,648 Ich habe Vertrauen in sie wie in meine eigene Mutter 471 00:37:22,648 --> 00:37:25,151 Aber du stehst nur da und packst 472 00:37:25,151 --> 00:37:26,485 Glaubst du, du bist der Einzige, der ins All fliegen will? 473 00:37:26,485 --> 00:37:27,945 Ich will es so sehr wie... 474 00:37:34,869 --> 00:37:36,203 Okay, also... 475 00:37:36,495 --> 00:37:38,289 Wie Motherland sagen wird... 476 00:37:38,289 --> 00:37:40,750 Brauche ich Ihre Bestellungen? 477 00:37:43,085 --> 00:37:44,670 Ich werde nicht zurückweichen 478 00:37:47,590 --> 00:37:48,924 Ja? 479 00:37:49,300 --> 00:37:52,595 Guten Morgen, Sergej Pawlowitsch – Guten Morgen, Genosse Chefdesigner 480 00:37:52,595 --> 00:37:54,263 Guten Morgen 481 00:37:57,933 --> 00:38:00,186 Du bist schon eine Weile wach? - Nein, bin gerade aufgestanden 482 00:38:00,186 --> 00:38:01,520 Tee trinken 483 00:38:02,980 --> 00:38:07,860 Wie Sie wissen, ist der Testflug fehlgeschlagen 484 00:38:08,611 --> 00:38:13,449 Voskhod 2 mit Menschen zu starten ist zu riskant 485 00:38:13,449 --> 00:38:18,329 Wir werden wiederholt ein leeres Modul Ihrer Rakete starten 486 00:38:18,829 --> 00:38:21,457 Wir werden in einem Jahr ein neues bauen 487 00:38:21,457 --> 00:38:23,042 Und du wirst fliegen 488 00:38:23,042 --> 00:38:24,502 Okay 489 00:38:24,502 --> 00:38:27,963 Warum bist du verärgert? Die Tatsache, dass die Amerikaner die Ersten sein werden? 490 00:38:27,963 --> 00:38:31,592 Sergej Pawlowitsch, wir sind in bester körperlicher Verfassung. Wir haben überarbeitet... 491 00:38:31,592 --> 00:38:33,552 Dreitausend Notfallsituationen 492 00:38:33,552 --> 00:38:37,056 Es wird den 3001., 3002. und 3003. im Weltraum geben 493 00:38:38,682 --> 00:38:41,644 Ich kann dich nicht gehen lassen, das ist der Tod 494 00:38:41,644 --> 00:38:42,978 Adler 495 00:38:42,978 --> 00:38:44,313 Ohne Nachruf 496 00:38:44,313 --> 00:38:46,148 Warum bist du dann gekommen? 497 00:38:47,858 --> 00:38:49,401 Du bist ein Hinterwäldler 498 00:38:49,401 --> 00:38:51,403 Ja, das Dorf Listwjanka 499 00:38:51,403 --> 00:38:53,572 Das liegt neben Kemerowo 500 00:38:59,620 --> 00:39:03,415 Ich könnte mit drei Jahren sterben, als mein Vater starb als „Volksfeind“ weggenommen 501 00:39:03,415 --> 00:39:06,335 Und wir wurden als „Familie der Saboteure“ bezeichnet 502 00:39:06,335 --> 00:39:08,712 Die Nachbarn machten sofort eine Razzia 503 00:39:08,712 --> 00:39:11,674 Zuerst das Essen, dann die Möbel, dann das Haus 504 00:39:14,426 --> 00:39:16,720 Setzen Sie uns im Frost auf die Straße 505 00:39:18,097 --> 00:39:19,598 Mama war schwanger 506 00:39:19,598 --> 00:39:21,141 Und wir, acht Kinder 507 00:39:22,351 --> 00:39:25,980 Der Nachbar kam zurück, zog mir die Oberbekleidung aus, ich blieb so 508 00:39:25,980 --> 00:39:27,857 In einem langen Hemd 509 00:39:29,024 --> 00:39:31,944 Gott sei Dank hat uns die ältere Schwester mit ihrem Mann Schutz geboten 510 00:39:31,944 --> 00:39:33,862 Ein Zimmer in einem Wohnheim für Arbeiter 511 00:39:33,862 --> 00:39:35,990 170 Quadratmeter für alle 512 00:39:36,365 --> 00:39:38,784 Mein Platz war direkt unter dem Bett 513 00:39:39,243 --> 00:39:41,829 Aber na und, wir haben überlebt 514 00:39:42,204 --> 00:39:43,497 Dann der Krieg 515 00:39:43,497 --> 00:39:45,332 Alle Männer an die Front 516 00:39:47,042 --> 00:39:51,130 Der Rest geht an mobile Krankenhäuser, um die Industrie und Verteidigung wiederherzustellen 517 00:39:51,130 --> 00:39:53,841 Und zum Lernen... Meine Mutter hat mich zur Schule gebracht, ich habe nachgeschaut... 518 00:39:53,841 --> 00:39:57,344 Ich stehe stolz. Sie schaute auf meine Füße 519 00:39:57,344 --> 00:40:00,639 Das Eis schmolz zu Pfützen. Ich hatte keine Schuhe 520 00:40:01,515 --> 00:40:04,268 Aber was soll's, wir haben überstanden, wir haben überlebt 521 00:40:04,768 --> 00:40:08,898 Dann der Sieg, ja. Aber zu welchem Preis... Alle Onkel und Brüder waren tot 522 00:40:10,024 --> 00:40:12,443 Und das ganze Land ist so, jede Familie 523 00:40:12,443 --> 00:40:13,861 Sergej Pawlowitsch 524 00:40:14,361 --> 00:40:16,363 Das haben wir durchgemacht 525 00:40:17,156 --> 00:40:19,158 Wir haben noch so viel übrig 526 00:40:20,409 --> 00:40:23,746 Keine Angst vor einer Notsituation haben 527 00:40:23,746 --> 00:40:26,915 Ich werde durch ein Loch in der Luke nagen und rausgehen 528 00:40:33,589 --> 00:40:35,049 Sergej Pawlowitsch 529 00:40:36,467 --> 00:40:38,135 Wir sind bereit, ein Risiko einzugehen 530 00:41:08,666 --> 00:41:10,918 Starker Tee 531 00:43:05,491 --> 00:43:06,867 Bis später 532 00:43:13,957 --> 00:43:15,250 Achtung! 533 00:43:31,725 --> 00:43:33,227 Genosse General! 534 00:43:33,227 --> 00:43:34,228 Wir sind bereit für den Start 535 00:43:34,228 --> 00:43:37,314 Erstatten Sie Genossen Breschnew und Genossen Kossygin Bericht 536 00:43:37,314 --> 00:43:41,360 Das Raumschiff Voskhod 2 ist startbereit 537 00:43:41,360 --> 00:43:42,694 Ja, Herr 538 00:43:43,862 --> 00:43:45,697 Zarya, das ist Almaz, wir sind bereit 539 00:43:49,243 --> 00:43:51,328 Achtung! Wir sind nur noch eine Minute vom Start entfernt 540 00:43:52,538 --> 00:43:53,872 Zündschlüssel 541 00:43:54,498 --> 00:43:55,499 Zündschlüssel los 542 00:43:55,499 --> 00:43:56,834 Entlüften 543 00:43:57,209 --> 00:43:58,460 Entlüften los 544 00:43:58,460 --> 00:43:59,837 Schlüssel zur Entwässerung 545 00:44:00,712 --> 00:44:02,172 Schlüssel auf Entwässerung los 546 00:44:02,172 --> 00:44:03,549 Starten 547 00:44:03,882 --> 00:44:05,259 Starten Sie los 548 00:44:05,509 --> 00:44:06,927 Zündung 549 00:44:06,927 --> 00:44:08,262 Zündung los 550 00:44:08,679 --> 00:44:10,013 Mittelstufe 551 00:44:10,889 --> 00:44:12,266 Mittlerer Gang 552 00:44:12,474 --> 00:44:13,851 Hauptbühne 553 00:44:14,226 --> 00:44:16,019 Hauptbühne los 554 00:44:16,353 --> 00:44:17,729 Starten 555 00:44:19,731 --> 00:44:21,275 Los geht's 556 00:44:21,275 --> 00:44:22,651 Viel Glück 557 00:44:22,860 --> 00:44:24,403 Adler 558 00:44:24,403 --> 00:44:25,737 Abheben 559 00:44:25,737 --> 00:44:27,865 Abhebekontakt bestätigt 560 00:44:33,704 --> 00:44:35,998 Alle Systeme funktionieren gut 561 00:44:41,628 --> 00:44:43,005 25. 562 00:44:44,006 --> 00:44:45,340 30. 563 00:44:45,591 --> 00:44:48,510 Die Parameter der Raketenkonstruktion sind gut 564 00:44:57,728 --> 00:44:59,062 50. 565 00:45:05,736 --> 00:45:07,070 60. 566 00:45:07,613 --> 00:45:09,615 Nicken, Gieren und Rollen sind alle gut 567 00:45:14,620 --> 00:45:15,954 70. 568 00:45:17,789 --> 00:45:19,583 Der Flug läuft gut 569 00:45:19,583 --> 00:45:22,961 „Achtung! Das ist eine Moskauer Sendung“ 570 00:45:24,254 --> 00:45:27,507 Wir senden auf allen Radiosendern... 571 00:45:27,507 --> 00:45:30,844 Und das Zentralfernsehen der Sowjetunion 572 00:45:34,973 --> 00:45:40,145 Heute, 18. März 1965, um 10 Uhr 573 00:45:41,146 --> 00:45:45,150 Künstlicher Satellit und Raumschiff Voskhod 2 574 00:45:45,776 --> 00:45:48,487 Wurde in die Umlaufbahn des Planeten Erde gebracht 575 00:45:53,242 --> 00:45:56,578 Mit dem Schiff wurde ständig Funkkontakt gehalten 576 00:46:00,248 --> 00:46:03,585 Die Genossen Belyaev und Leonov führen ihre Arbeit aus... 577 00:46:03,585 --> 00:46:05,712 „Gemäß Flugprogramm“ 578 00:46:09,883 --> 00:46:11,718 Zarya, das ist Almaz 579 00:46:11,969 --> 00:46:14,221 Leichte Vibration 580 00:46:14,221 --> 00:46:16,807 Alle Geräte funktionieren normal 581 00:46:17,474 --> 00:46:19,768 Fühle mich ausgezeichnet 582 00:46:19,768 --> 00:46:22,813 Wir stehen bereit, die Aufgabe umzusetzen 583 00:46:22,813 --> 00:46:25,691 Almaz, beginnen Sie mit der Umsetzung der Aufgabe 584 00:46:25,691 --> 00:46:27,609 Kopieren Sie, Zarya 585 00:46:27,609 --> 00:46:29,528 Verlängerung der Luftschleuse 586 00:46:56,388 --> 00:47:01,476 Zarya, die Luftschleuse wurde verlängert. Wir fangen an um den Druck in der Luftschleuse auszugleichen 587 00:47:04,521 --> 00:47:08,191 Zarya bereitet sich darauf vor, die Luftschleuse zu betreten 588 00:47:24,291 --> 00:47:27,085 Zarya, der Luftschleusendruck wurde ausgeglichen 589 00:47:27,085 --> 00:47:30,088 Umstellung auf die Sauerstoffversorgung aus dem Rucksack 590 00:47:41,558 --> 00:47:45,771 Zarya, der Raumanzug ist druckdicht und öffnet die innere Luke der Luftschleuse 591 00:47:57,532 --> 00:47:59,076 Langweile dich nicht 592 00:48:00,243 --> 00:48:01,620 Ich komme bald 593 00:48:07,167 --> 00:48:09,586 Pash, schubs mich. Nur ein bisschen. 594 00:48:17,260 --> 00:48:19,096 Das ist Almaz-2 595 00:48:19,721 --> 00:48:21,598 Ich bin in der Luftschleuse 596 00:48:21,598 --> 00:48:23,725 Almaz-2, Kopie 597 00:48:24,226 --> 00:48:28,313 Zarya, das ist Almaz, der die innere Luke der Luftschleuse schließt 598 00:48:35,779 --> 00:48:38,907 Zarya, hier ist Almaz, der gerade damit beginnt, die Luftschleuse drucklos zu machen 599 00:48:41,952 --> 00:48:45,372 Almaz-2, Druckentlastung in der Luftschleuse beträgt 5 Minuten 600 00:48:48,542 --> 00:48:51,336 Der Druck ist erhöht, aber innerhalb des zulässigen Bereichs 601 00:49:04,182 --> 00:49:07,644 Almaz-2, Ihr Sauerstoffverbrauch liegt über dem Normalwert 602 00:49:07,936 --> 00:49:09,688 Lyosh, atme gleichmäßig 603 00:49:12,107 --> 00:49:13,692 Ich atme fast nicht 604 00:49:15,610 --> 00:49:17,487 Achtung, machen Sie sich bereit 605 00:49:19,573 --> 00:49:22,325 Zarya, der Luftschleusendruck ist Null 606 00:49:23,535 --> 00:49:26,663 Öffnen der Außenluke der Luftschleuse 607 00:49:32,961 --> 00:49:35,505 Almaz-2, geben Sie einen Statusbericht 608 00:49:35,505 --> 00:49:38,592 Hier meldet sich Almaz-2 609 00:49:38,925 --> 00:49:40,719 Alles läuft gut 610 00:49:41,887 --> 00:49:44,681 Bereit, das Schiff zu verlassen 611 00:49:48,518 --> 00:49:52,022 Beginnen Sie mit der Reise in den Weltraum 612 00:49:53,815 --> 00:49:55,150 Kopieren 613 00:49:55,567 --> 00:49:57,319 Almaz-2 614 00:49:57,569 --> 00:49:59,487 Bewegung in den Weltraum 615 00:49:59,487 --> 00:50:00,947 Ist erlaubt 616 00:50:04,409 --> 00:50:06,495 Lyosh, mach zwei Ausflüge 617 00:50:06,495 --> 00:50:08,622 Die erste dient zum Testen mit Lasten 618 00:50:08,830 --> 00:50:10,957 Der zweite zum Fotografieren 619 00:50:11,374 --> 00:50:12,876 Kopie, Almaz 620 00:51:03,718 --> 00:51:05,303 Zarja! 621 00:51:06,346 --> 00:51:08,390 Das ist Almaz-2 622 00:51:10,225 --> 00:51:14,020 Ich bin am Rande der Luftschleuse 623 00:51:14,604 --> 00:51:16,398 Gefühl... 624 00:51:16,398 --> 00:51:18,024 Ausgezeichnet! 625 00:51:18,608 --> 00:51:21,778 Ich sehe Wolken, das Meer darunter 626 00:51:23,363 --> 00:51:24,864 Kaukasus-Bereich 627 00:51:24,864 --> 00:51:26,992 Genau jetzt! Gerade bestanden 628 00:51:29,327 --> 00:51:31,538 Ich sehe Himmel 629 00:51:31,538 --> 00:51:33,540 Ich sehe Land 630 00:51:33,540 --> 00:51:35,709 Wolga! Gleich unten 631 00:51:38,003 --> 00:51:40,714 Gute Arbeitsbedingungen! 632 00:51:43,174 --> 00:51:46,177 Almaz-2, machen Sie sich bereit für den Abflug 633 00:51:46,177 --> 00:51:47,887 Ja, kopieren Sie das 634 00:52:15,415 --> 00:52:18,126 Entfernen Sie den Objektivdeckel von der Kamera 635 00:52:26,843 --> 00:52:29,220 Ich habe entfernt. Ich habe den Objektivdeckel entfernt 636 00:52:29,888 --> 00:52:31,264 Wo kann ich es hinstellen? 637 00:52:31,806 --> 00:52:33,224 Wo? 638 00:52:36,186 --> 00:52:37,604 Wirf es einfach weg 639 00:52:37,604 --> 00:52:38,772 Kopieren 640 00:52:38,772 --> 00:52:40,231 Wegwerfen 641 00:52:44,319 --> 00:52:46,029 Zarya, das ist Almaz-2 642 00:52:46,237 --> 00:52:48,031 Ziehen Sie die Leine heraus 643 00:52:53,244 --> 00:52:58,124 „Sowjetische Cosmovision teilt eine weitere Sendung aus dem Weltraum“ 644 00:52:59,501 --> 00:53:02,545 Vom Raumschiff Voskhod 2 645 00:53:03,004 --> 00:53:05,757 Wir sind Zeugen des Ereignisses 646 00:53:06,007 --> 00:53:10,011 Davon haben wir erst gestern nur als Fantasie gesprochen ... 647 00:53:13,807 --> 00:53:15,183 Almaz-2 648 00:53:16,101 --> 00:53:17,685 Beginnen Sie mit dem Abstoßen 649 00:53:51,720 --> 00:53:54,556 Almaz-2, Sie können abreisen 650 00:53:54,848 --> 00:53:57,225 OK, OK, warte eine Sekunde 651 00:54:12,449 --> 00:54:14,033 Nun, ich bin weg 652 00:54:27,839 --> 00:54:30,008 Swesda, Zary! 653 00:54:30,008 --> 00:54:31,468 Das ist Almaz 654 00:54:32,093 --> 00:54:35,847 Der Mensch ging in den Weltraum 655 00:54:37,682 --> 00:54:42,270 Der Mensch ging in den Weltraum 656 00:54:44,647 --> 00:54:48,401 Er ist jetzt im freien Flug 657 00:54:48,401 --> 00:54:53,698 „Heute, 18. März 1965…“ 658 00:54:54,115 --> 00:54:58,369 Um 11:35 Uhr Moskauer Zeit... 659 00:54:58,369 --> 00:55:01,372 Während des Fluges des Raumschiffs Voskhod 2 660 00:55:01,456 --> 00:55:08,296 Der erste Weltraumspaziergang wurde durchgeführt; Der erste Mann ist gegangen... 661 00:55:08,588 --> 00:55:12,133 In den Weltraum 662 00:55:12,342 --> 00:55:14,719 Auf der zweiten Umlaufbahn des Fluges 663 00:55:14,719 --> 00:55:20,433 Der zweite Pilot, Kosmonaut Major Leonov Alexey Arkhipovich 664 00:55:20,433 --> 00:55:22,435 In einem speziellen Raumanzug 665 00:55:22,435 --> 00:55:25,563 Mit einem autonomen Lebenserhaltungssystem 666 00:55:25,563 --> 00:55:27,649 Ging hinein 667 00:55:28,316 --> 00:55:31,819 Weltraum 668 00:55:33,446 --> 00:55:36,074 Papa ist ein echter Kosmonaut! 669 00:55:36,074 --> 00:55:38,201 Real! 670 00:55:39,452 --> 00:55:41,913 Jetzt müssen wir nur noch das Andocken lernen 671 00:55:41,913 --> 00:55:44,707 Und dann können wir Weltraumstreitkräfte bilden 672 00:55:44,707 --> 00:55:47,544 Tolle Arbeit! Alle haben es gut gemacht! 673 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 Bleiben Sie konzentriert! 674 00:56:15,780 --> 00:56:16,990 Genosse General 675 00:56:16,990 --> 00:56:18,449 Der Kreml steht auf dem Spiel 676 00:56:18,449 --> 00:56:20,785 Sie bitten darum, direkt mit dem Kosmonauten in Kontakt zu treten 677 00:56:20,785 --> 00:56:22,328 Dann verbinden Sie sie doch 678 00:56:22,328 --> 00:56:23,913 Leiten Sie sie durch – Ja, Sir 679 00:56:44,183 --> 00:56:45,310 Lyosha? 680 00:56:45,310 --> 00:56:46,769 Ja? 681 00:56:46,769 --> 00:56:47,979 Lyosha? 682 00:56:47,979 --> 00:56:49,439 Ja? 683 00:56:49,439 --> 00:56:50,773 Wer ist das? 684 00:56:51,441 --> 00:56:53,568 Breschnew ist am Telefon 685 00:56:53,902 --> 00:56:55,361 Leonid Iljitsch? 686 00:56:55,361 --> 00:56:56,529 Wow 687 00:56:56,529 --> 00:56:58,823 Wie geht es dir, mein Sohn? - Berichterstattung 688 00:56:59,073 --> 00:57:02,910 Mein Geist ist klar, meine Sicht ist nicht gestört 689 00:57:02,910 --> 00:57:05,163 Die räumliche Orientierung ist normal 690 00:57:05,705 --> 00:57:10,376 Der Mensch kann im Weltraum arbeiten 691 00:57:11,044 --> 00:57:13,004 Der Mensch kann arbeiten... 692 00:57:13,713 --> 00:57:15,757 ...im Weltraum 693 00:57:15,757 --> 00:57:18,718 Oh ja ... ich sehe, wie du da draußen herumstolperst 694 00:57:18,718 --> 00:57:21,095 Das ganze Land beobachtet dich 695 00:57:21,095 --> 00:57:22,388 Und die ganze Welt 696 00:57:22,388 --> 00:57:23,681 Vielen Dank 697 00:57:23,681 --> 00:57:24,933 Wir sind stolz auf dich 698 00:57:24,933 --> 00:57:26,100 Danke. Wirklich vielen Dank 699 00:57:26,100 --> 00:57:29,562 Vor allem kommt man lebend zurück 700 00:57:29,562 --> 00:57:32,148 Das ist ein Befehl, verstehen Sie? 701 00:57:32,148 --> 00:57:35,985 Stolz darauf, der Sowjetunion zu dienen 702 00:57:35,985 --> 00:57:37,862 Was sind seine Parameter? 703 00:57:37,862 --> 00:57:42,158 Druck und Temperatur steigen leicht an, aber im Allgemeinen ... 704 00:57:42,992 --> 00:57:44,994 Alle Parameter sind gut 705 00:57:44,994 --> 00:57:46,037 Die Luft? 706 00:57:46,037 --> 00:57:47,914 Die Luft dauert 27 Minuten 707 00:57:47,914 --> 00:57:50,083 Kommen wir zum nächsten Schritt 708 00:57:52,543 --> 00:57:53,920 Almaz-2 709 00:57:54,420 --> 00:57:58,883 Machen Sie sich bereit für den Abstoß, um die Reaktion des Vestibularapparates zu testen 710 00:57:58,883 --> 00:58:00,927 Für die Lage des Körpers im Raum 711 00:58:01,427 --> 00:58:02,762 Lass uns 712 00:58:21,864 --> 00:58:23,991 Almaz-2, wie fühlst du dich? 713 00:58:23,991 --> 00:58:26,828 Ausgezeichnet 714 00:58:27,286 --> 00:58:32,083 Bereit für die letzte Etappe für Bilder 715 00:58:32,542 --> 00:58:36,254 Sein Druck stieg auf 140 über 90. Puls... 716 00:58:36,546 --> 00:58:38,840 125, Temperatur 98 F 717 00:58:38,840 --> 00:58:40,299 Er ist besorgt 718 00:58:40,842 --> 00:58:41,968 Wer wäre das nicht? 719 00:58:41,968 --> 00:58:43,511 Almaz-2 720 00:58:43,511 --> 00:58:46,222 Machen Sie ein paar Fotos und gehen Sie zurück nach Hause 721 00:58:46,222 --> 00:58:48,307 Aber ohne plötzliche Bewegungen 722 00:58:48,558 --> 00:58:51,477 Langsam – Das ist positiv 723 00:58:58,276 --> 00:58:59,610 Pash! 724 00:59:00,069 --> 00:59:01,904 Lächelst du da? 725 00:59:02,989 --> 00:59:04,365 Ich bin 726 00:59:06,033 --> 00:59:07,368 Ich mache Fotos 727 00:59:07,368 --> 00:59:10,872 Die Zeit drängt, mach die Fotos und geh zurück, Lyosh 728 00:59:14,542 --> 00:59:15,918 Oh, warte 729 00:59:16,169 --> 00:59:17,628 Was ist das? 730 00:59:17,628 --> 00:59:19,172 Was ist mit dem Druck? 731 00:59:22,216 --> 00:59:23,760 Was ist mit dem Druck? 732 00:59:45,031 --> 00:59:47,450 Almaz-2, geht es dir gut? 733 00:59:48,367 --> 00:59:50,828 Almaz, was ist da los? 734 00:59:53,289 --> 00:59:54,832 Almaz-2 antwortet nicht 735 00:59:55,583 --> 00:59:57,835 Es gab einen Klopf am Rumpf des Raumschiffs 736 00:59:57,835 --> 01:00:00,755 Der Sichtkontakt zu Almaz-2 ging verloren 737 01:00:01,172 --> 01:00:02,757 Was ist mit der Verbindung? 738 01:00:04,258 --> 01:00:06,385 Alle Geräte funktionieren gut 739 01:00:06,385 --> 01:00:07,845 Technisch gesehen ist die Verbindung nicht unterbrochen 740 01:00:07,845 --> 01:00:10,973 Was sind seine Parameter? - Druck, Puls, Temperatur... 741 01:00:10,973 --> 01:00:12,308 Alle steigen 742 01:00:18,147 --> 01:00:21,025 Almaz, rufen Sie weiterhin Almaz-2 an 743 01:00:21,484 --> 01:00:24,570 Wiederholen Sie, Almaz, rufen Sie weiterhin Almaz-2 an 744 01:00:24,570 --> 01:00:26,697 Alles lief zu gut, zu reibungslos 745 01:00:26,697 --> 01:00:28,908 Stoppen Sie alle On-Air-Übertragungen 746 01:00:28,908 --> 01:00:30,284 Ja, Herr 747 01:00:31,619 --> 01:00:35,581 „Wir präsentieren dem Publikum das Ballett von Sergej Sergejewitsch Prokofjew 748 01:00:35,581 --> 01:00:37,875 „Das Märchen von der Steinblume“ 749 01:00:37,875 --> 01:00:41,712 „Auf der Bühne des Staatlichen Akademischen Bolschoi-Theaters…“ 750 01:00:56,853 --> 01:00:58,229 Wir werden warten 751 01:01:07,446 --> 01:01:10,867 Almaz-2, liest du mich, vorbei? 752 01:01:17,290 --> 01:01:19,292 Almaz-2, vorbei? 753 01:01:20,835 --> 01:01:24,213 Zarya, kann keine Verbindung zu Almaz-2 herstellen 754 01:01:24,213 --> 01:01:26,299 Versuchen Sie es weiter 755 01:01:26,299 --> 01:01:27,675 Sergej Pawlowitsch 756 01:01:27,675 --> 01:01:30,428 Für diese Situation gibt es bestimmte Anweisungen 757 01:01:30,428 --> 01:01:33,890 Wenn Almaz-2 nicht zum Schiff zurückkehren kann 758 01:01:33,890 --> 01:01:36,767 Wir müssen uns darauf vorbereiten, die Luftschleuse zu sprengen 759 01:01:36,767 --> 01:01:39,270 Druck 155 über 100 760 01:01:39,270 --> 01:01:43,024 Puls 150, Temperatur 101 F 761 01:02:27,485 --> 01:02:29,654 Zarya, das ist Almaz 762 01:02:29,654 --> 01:02:32,281 Erlaubnis, zur Luftschleuse zu gehen? 763 01:02:37,411 --> 01:02:39,330 Wie lange dauert es bis zur toten Zone? 764 01:02:39,330 --> 01:02:41,457 Es dauert etwa 5 Minuten, bis die Verbindung unterbrochen wird 765 01:02:41,457 --> 01:02:43,918 Sergej Pawlowitsch, der Abgang des zweiten Kosmonauten bedeutet... 766 01:02:43,918 --> 01:02:46,545 Die vollständige Druckentlastung des Schiffes 767 01:02:46,545 --> 01:02:49,090 Und sie werden alleine zurückkommen müssen 768 01:02:49,090 --> 01:02:50,424 Es wird keine Verbindung geben 769 01:02:50,424 --> 01:02:52,969 Und wie verhält sich das Schiff nach der Druckentlastung? 770 01:02:52,969 --> 01:02:54,178 Nur Gott weiß es 771 01:02:54,178 --> 01:02:56,055 Dann fangen Sie an zu beten 772 01:02:56,055 --> 01:02:56,973 Sergej Pawlowitsch 773 01:02:56,973 --> 01:03:00,977 Wenn wir die Luftschleuse sprengen, wird nur ein Kosmonaut sterben 774 01:03:00,977 --> 01:03:04,397 Wenn Sie den Befehl erteilen, könnten beide sterben 775 01:03:04,397 --> 01:03:08,985 Almaz, machen Sie sich bereit, das Schiff drucklos zu machen 776 01:03:11,237 --> 01:03:12,822 Kopieren Sie, Zarya 777 01:03:12,822 --> 01:03:15,032 2 Minuten. Stehen zu 778 01:03:44,645 --> 01:03:48,065 Wenn Belyaev es nicht schafft, sind die Ergebnisse der kolossalen Arbeit 779 01:03:48,065 --> 01:03:51,027 Von Tausenden werden Sowjetbürger im Orbit bleiben 780 01:03:51,027 --> 01:03:53,195 Jetzt denke ich nicht an Tausende, sondern an zwei 781 01:03:53,195 --> 01:03:55,031 Zarya, das ist Almaz 782 01:03:56,532 --> 01:03:58,617 Ich bin bereit, zur Luftschleuse zu gehen 783 01:03:58,951 --> 01:04:00,411 Warten auf die Bestellung 784 01:04:00,411 --> 01:04:03,456 Wir haben kein Recht, das gesamte Raumfahrtprogramm scheitern zu lassen 785 01:04:03,456 --> 01:04:05,124 Für einen Mann 786 01:04:05,124 --> 01:04:06,542 Noch eine Minute bis zur toten Zone 787 01:04:06,542 --> 01:04:09,211 Brechen Sie den Befehl ab, Sergej Pawlowitsch 788 01:04:09,211 --> 01:04:11,297 Was sind die Parameter von Almaz-2? 789 01:04:11,297 --> 01:04:15,926 Druck 170 über 110, Puls 165 790 01:04:15,926 --> 01:04:18,137 Temperatur 102 F 791 01:04:18,471 --> 01:04:19,889 Lebendig 792 01:04:19,889 --> 01:04:21,307 Er lebt 793 01:04:21,307 --> 01:04:22,600 Verstanden? 794 01:04:22,600 --> 01:04:25,770 Zarya, das ist Almaz, wiederhole, bereit, zur Luftschleuse zu gehen 795 01:04:25,770 --> 01:04:27,104 Warten auf die Bestellung 796 01:04:28,314 --> 01:04:31,025 Ich bin sicher, Sie wissen, was Sie tun 797 01:04:31,025 --> 01:04:33,152 30 Sekunden bis zum Eintritt in die Totzone 798 01:04:40,576 --> 01:04:43,704 Zarya, wiederhole, warte auf den Befehl 799 01:04:43,704 --> 01:04:46,248 Beginnen Sie damit, das Schiff drucklos zu machen 800 01:04:46,248 --> 01:04:47,583 15. 801 01:04:50,503 --> 01:04:52,588 Da ist er! Almaz-2. Neben der Luftschleuse! 802 01:04:52,588 --> 01:04:55,174 Zarya, bestätigend! Almaz-2 befindet sich neben der Luftschleuse 803 01:04:55,174 --> 01:04:56,509 Almaz-2! 804 01:04:57,093 --> 01:04:58,552 Lauf nach Hause! 805 01:05:03,140 --> 01:05:04,642 Sie befinden sich in der toten Zone 806 01:05:07,686 --> 01:05:08,854 Was ist passiert? 807 01:05:08,854 --> 01:05:10,648 Der Raumanzug bläst sich auf 808 01:05:10,648 --> 01:05:13,359 Arme, Beine, Finger... Ich kann mich kaum bewegen 809 01:05:13,359 --> 01:05:14,693 Warum hast du geschwiegen? 810 01:05:14,693 --> 01:05:16,570 Ich wollte euch alle nicht stören 811 01:05:16,570 --> 01:05:17,988 Ich verstehe 812 01:05:17,988 --> 01:05:19,365 Okay 813 01:05:19,782 --> 01:05:22,743 Wie viel Sauerstoff habe ich also? 814 01:05:23,702 --> 01:05:25,037 Ein bisschen 815 01:05:27,706 --> 01:05:29,083 Lyosha, beeil dich 816 01:05:30,793 --> 01:05:32,586 Lyosha, wir haben überhaupt keine Zeit 817 01:05:32,586 --> 01:05:34,380 Nehmen Sie die Kamera und steigen Sie ins Schiff 818 01:05:34,380 --> 01:05:36,590 OK, OK... Nimm die Kamera, Pash 819 01:05:36,590 --> 01:05:38,509 Geh, geh 820 01:05:49,145 --> 01:05:50,521 Gut gemacht 821 01:05:56,986 --> 01:05:58,404 Probieren Sie es aus 822 01:06:00,489 --> 01:06:02,199 Das ist der einzige Weg 823 01:06:08,497 --> 01:06:09,874 Komm schon! 824 01:06:10,207 --> 01:06:11,917 Was für ein Durcheinander 825 01:06:11,917 --> 01:06:13,502 Versuchen Sie es! 826 01:06:13,502 --> 01:06:14,879 Machen Sie sich bereit! 827 01:06:15,754 --> 01:06:16,881 Stoppen! 828 01:06:16,881 --> 01:06:19,592 Sichern! Wage es nicht! Nur die Füße voran! 829 01:06:20,718 --> 01:06:22,052 Schließen 830 01:06:22,052 --> 01:06:23,387 Schließen! 831 01:06:23,721 --> 01:06:25,598 Ich sagte nah! 832 01:06:26,015 --> 01:06:27,349 Mach es! 833 01:06:39,069 --> 01:06:40,905 Es ist noch nicht geschlossen, oder? 834 01:06:41,155 --> 01:06:42,531 Nein 835 01:06:44,909 --> 01:06:45,784 Ich verstehe 836 01:06:45,784 --> 01:06:49,580 Also muss ich mich umdrehen und manuell schließen 837 01:06:49,580 --> 01:06:50,956 Das wird nicht funktionieren, Lyosha 838 01:06:52,041 --> 01:06:53,751 Aber was sind die anderen Optionen? 839 01:06:54,335 --> 01:06:55,961 Ich werde die Luke öffnen 840 01:06:56,670 --> 01:06:57,963 Zieh dich hoch 841 01:06:57,963 --> 01:06:59,256 Und machen Sie das Schiff drucklos 842 01:06:59,256 --> 01:07:00,507 Also gehen wir das Risiko ein 843 01:07:00,507 --> 01:07:02,551 Was? Die ganze Operation riskieren? 844 01:07:04,011 --> 01:07:05,471 Nein, Pascha 845 01:07:05,471 --> 01:07:06,180 Ich werde es versuchen 846 01:07:06,180 --> 01:07:07,056 Lyosha! 847 01:07:07,056 --> 01:07:08,807 Lyosha, nein! 848 01:07:09,517 --> 01:07:10,851 Lyosha! 849 01:07:12,436 --> 01:07:15,147 Stoppen! Du hattest nur ein kleines bisschen Luft 850 01:07:15,147 --> 01:07:17,566 Jetzt haben Sie überhaupt nichts mehr 851 01:07:17,566 --> 01:07:19,860 Du kannst mich also zusammen mit der Luftschleuse wegblasen 852 01:07:19,860 --> 01:07:21,612 Du bist ein Dickkopf! 853 01:07:36,252 --> 01:07:37,253 Verdammt 854 01:07:37,253 --> 01:07:38,420 Ich bin steckengeblieben 855 01:07:38,420 --> 01:07:39,713 Ich kann mich nicht bewegen 856 01:07:39,713 --> 01:07:42,591 Lyosh, rede weniger, spare Luft 857 01:07:42,591 --> 01:07:43,968 Okay, ich schweige 858 01:07:49,306 --> 01:07:52,059 Und was wäre, wenn wir... Das Bein setzen würden 859 01:07:52,059 --> 01:07:53,894 So! 860 01:07:53,894 --> 01:07:55,271 Los, los! 861 01:07:59,233 --> 01:08:00,609 Komm schon, Lyosha 862 01:08:01,860 --> 01:08:03,237 Geh, geh, geh 863 01:08:08,033 --> 01:08:11,078 Ja! Die Luftschleuse ist druckdicht! Gut gemacht! 864 01:08:11,078 --> 01:08:12,496 Jetzt warte 865 01:08:12,496 --> 01:08:14,999 Warten Sie mindestens ein paar Minuten 866 01:08:21,630 --> 01:08:22,381 Lyosha 867 01:08:22,381 --> 01:08:23,757 Lyosha, nein! 868 01:09:28,489 --> 01:09:30,240 Das ist alles - Was? 869 01:09:30,866 --> 01:09:32,826 Mein Rennen ist vorbei 870 01:09:33,827 --> 01:09:36,330 Gute Arbeit, Lyosh 871 01:09:56,642 --> 01:09:59,186 Okay, ich verstehe, aber können Sie es uns sagen? 872 01:09:59,186 --> 01:10:01,897 Ich verstehe, aber was bedeutet das? 873 01:10:04,817 --> 01:10:06,193 Okay 874 01:10:06,568 --> 01:10:07,945 Danke 875 01:10:10,739 --> 01:10:14,743 Nun, sie sagen, dass der Flug im Normalmodus verläuft 876 01:10:15,244 --> 01:10:19,289 Lyosha antwortet immer so, wenn jemand stört ihn bei der Arbeit. Oder... 877 01:10:19,289 --> 01:10:20,999 Oder wenn alles schlecht ist 878 01:10:31,468 --> 01:10:35,597 Die Demonstrationen fanden zu Ehren statt des Fluges in Moskau und Leningrad 879 01:10:37,683 --> 01:10:40,018 Svetlana Leonova hat angerufen 880 01:10:40,018 --> 01:10:41,729 Tee? - Nein, danke 881 01:10:42,396 --> 01:10:45,065 Sie fragte, was was sei. Sie ist besorgt 882 01:10:45,065 --> 01:10:47,651 Warum macht sie sich Sorgen? Ist etwas passiert? Nein 883 01:10:47,651 --> 01:10:50,112 Voskhod 2 wird in einer Minute aus der toten Zone entkommen 884 01:10:50,112 --> 01:10:52,030 Rufen Sie an 885 01:11:17,931 --> 01:11:19,266 Lyosha? 886 01:11:22,102 --> 01:11:23,812 Lyosha, komm zurück zur Erde 887 01:11:24,062 --> 01:11:25,397 Almaz-2 888 01:11:25,814 --> 01:11:27,774 Wir entkommen der toten Zone 889 01:11:29,443 --> 01:11:31,320 Hey, ich habe nachgedacht 890 01:11:32,279 --> 01:11:33,655 Das nächste Mal 891 01:11:34,364 --> 01:11:35,449 Wenn wir zum Mond fliegen... 892 01:11:35,449 --> 01:11:37,326 Das Command Center ist in der Leitung 893 01:11:37,701 --> 01:11:40,162 Wir werden jetzt beschimpft werden 894 01:11:40,162 --> 01:11:43,999 Almaz, das ist Zarya, verstehst du mich? 895 01:11:44,458 --> 01:11:47,419 Zarya, das ist Almaz, der dich laut und deutlich liest 896 01:11:47,920 --> 01:11:51,048 Almaz, was ist mit Almaz-2? 897 01:11:51,465 --> 01:11:54,009 Zarya, Almaz-2 liest dich auch laut und deutlich 898 01:11:54,009 --> 01:11:56,303 Was für ein Schlingel 899 01:12:00,974 --> 01:12:02,851 Almaz-2 900 01:12:02,851 --> 01:12:04,520 Willkommen zurück 901 01:12:04,520 --> 01:12:06,522 Vielen Dank für Ihren Service 902 01:12:09,525 --> 01:12:10,859 Vielen Dank 903 01:12:10,859 --> 01:12:12,277 Stolz, dem Sowjet zu dienen... 904 01:12:12,277 --> 01:12:14,571 Warum haben Sie sich nicht gemeldet? 905 01:12:20,786 --> 01:12:23,038 Zarya, wir hatten einige Probleme mit der Verbindung 906 01:12:23,038 --> 01:12:24,790 Wir konnten den Grund dafür nicht ermitteln 907 01:12:24,790 --> 01:12:25,999 Almaz-2... 908 01:12:25,999 --> 01:12:28,293 Du kannst es nicht selbst beantworten? 909 01:12:28,293 --> 01:12:29,753 Ich bestätige 910 01:12:29,753 --> 01:12:31,463 Zarya, hier ist alles in Ordnung 911 01:12:31,463 --> 01:12:33,549 Wir sind bereit, die Luftschleuse zu sprengen 912 01:12:33,549 --> 01:12:35,133 Machen Sie sich bereit 913 01:12:35,842 --> 01:12:37,177 Um die Luftschleuse auszublasen 914 01:12:37,177 --> 01:12:39,471 Wir bereiten uns darauf vor, die Luftschleuse zu sprengen 915 01:12:39,471 --> 01:12:43,600 Almaz's, wir müssen Sie daran erinnern, dass wir den Testzyklus implementiert haben 916 01:12:43,600 --> 01:12:45,269 Nur bis zu diesem Zeitpunkt 917 01:12:45,269 --> 01:12:49,273 Wir wissen nicht, was passieren kann, nachdem die Luftschleuse gesprengt wurde 918 01:12:49,273 --> 01:12:51,525 Seien Sie auf alles vorbereitet 919 01:12:51,525 --> 01:12:53,235 Es kann nicht schlimmer werden 920 01:12:54,862 --> 01:12:58,699 Almaz, überprüfe den Druck in der Kabine 921 01:12:58,699 --> 01:13:00,659 Der Druck in der Kabine ist normal 922 01:13:00,659 --> 01:13:02,953 Überprüfen Sie den Kontakt der Zünder 923 01:13:02,953 --> 01:13:05,664 Es besteht Kontakt, bereit zum Abblasen der Luftschleuse 924 01:13:07,624 --> 01:13:08,959 Abblasen 925 01:13:25,017 --> 01:13:27,144 Zarya, die Explosion ist abgeschlossen 926 01:13:27,144 --> 01:13:30,480 Druckentlastungs- oder andere Fehler werden nicht beobachtet 927 01:13:30,897 --> 01:13:32,482 Aber es drehte sich 928 01:13:34,568 --> 01:13:37,821 Wie viel hat es gedreht? Almaz? 929 01:13:37,821 --> 01:13:39,323 Ungefähr... 930 01:13:39,323 --> 01:13:41,450 20 Grad an der Kontur 931 01:13:41,450 --> 01:13:44,828 Wir können die automatische Ausrichtung einschalten, sie wird sich stabilisieren 932 01:13:44,828 --> 01:13:48,540 Und den gesamten für eine manuelle Landung vorgesehenen Treibstoff verbrennen? 933 01:13:48,540 --> 01:13:52,002 Sergej Pawlowitsch, ich kann mich für die Automatisierung aufs Spiel setzen 934 01:13:52,002 --> 01:13:54,046 Die manuelle Landung ist nicht erforderlich 935 01:13:57,883 --> 01:14:00,552 Almaz's, wie fühlst du dich? 936 01:14:01,970 --> 01:14:04,389 Wir fühlen uns gut, Zarya 937 01:14:05,265 --> 01:14:06,600 Also... 938 01:14:08,101 --> 01:14:10,062 Lass uns eine Spritztour machen? 939 01:14:10,062 --> 01:14:12,898 Bis zur Landezone sind es 15 Umlaufbahnen 940 01:14:12,898 --> 01:14:15,776 Es sind etwa 22 Stunden 941 01:14:15,776 --> 01:14:17,861 Was denkst du, wirst du es aushalten? 942 01:14:18,320 --> 01:14:20,072 Das werden wir, Zarya 943 01:14:20,072 --> 01:14:21,948 Warte, Eagles 944 01:14:22,449 --> 01:14:23,867 Warte 945 01:14:25,035 --> 01:14:27,120 22 Stunden 946 01:14:28,413 --> 01:14:30,624 Es ist, als würde man nach Tuapse gehen 947 01:14:32,042 --> 01:14:33,627 Im oberen Bett 948 01:15:02,572 --> 01:15:07,160 Die 20. Flugstunde. 2 Stunden, um den Zyklus der automatischen Landung durchzuführen 949 01:15:54,708 --> 01:15:58,503 Hey, es ist lange her, du musst schlafen. Vor uns liegen 10 Umlaufbahnen 950 01:15:59,838 --> 01:16:02,674 Es wird bleiben! Ich muss die Zeichnung fertigstellen 951 01:16:02,674 --> 01:16:04,301 Die Tretjakow-Galerie wartet 952 01:16:04,301 --> 01:16:06,678 Tretjakow-Galerie? - Und was hast du gedacht? 953 01:16:06,678 --> 01:16:09,473 Das erste Bild, das im Weltraum gemacht wurde 954 01:16:09,723 --> 01:16:13,393 Das ist kein Zeichnen von Blumen in Töpfen 955 01:16:13,977 --> 01:16:17,105 Sie werden es direkt neben „Morgen im Kiefernwald“ aufhängen. 956 01:16:17,647 --> 01:16:19,733 Wissen Sie, wie man mich dazu berief, auf die Kunstakademie zu gehen? 957 01:16:19,733 --> 01:16:21,568 Sie behielten den Platz bis zum letzten Moment 958 01:16:21,568 --> 01:16:24,196 Warum bist du nicht gegangen? - Was ist der Sinn? 959 01:16:24,196 --> 01:16:26,615 Sie können fliegen und malen 960 01:16:26,907 --> 01:16:29,201 Aber malen und fliegen... Das ist unwahrscheinlich 961 01:16:29,201 --> 01:16:32,537 Nun... Was ist mit mir? Sie haben mich zu einem Besuch in Kuba eingeladen 962 01:16:32,537 --> 01:16:34,080 Du? - Ja 963 01:16:34,080 --> 01:16:37,083 Wissen Sie, sie riefen direkt von der Botschaft zum Schiff an 964 01:16:37,083 --> 01:16:38,543 Herzlichen Glückwunsch... 965 01:16:38,543 --> 01:16:41,588 „Komm her“, sagen sie, „Pawel Iwanowitsch, in den Ferien.“ 966 01:16:41,588 --> 01:16:45,425 Ah... Aber wo war ich? - Ich weiß nicht, du bist irgendwohin gegangen 967 01:16:45,425 --> 01:16:47,010 Richtig 968 01:16:47,010 --> 01:16:50,180 Breschnew gratulierte mir gleichzeitig 969 01:16:50,597 --> 01:16:53,266 Er sagte, er werde zum Flughafen kommen, um mich abzuholen 970 01:16:53,266 --> 01:16:56,645 „Ljosch“, sagte er, „gerade als du die Leiter hinuntersteigst, nach links …“ 971 01:16:56,645 --> 01:17:00,357 „Du erkennst mich an meinem Hut…“ 972 01:17:02,234 --> 01:17:03,693 Dann aufs Land gehen 973 01:17:03,693 --> 01:17:06,863 Nicht, zuerst in den Kreml. Dann aufs Land 974 01:17:07,697 --> 01:17:11,034 Ich wünschte, du würdest stattdessen zeichnen, Lyosh 975 01:17:26,550 --> 01:17:27,926 Lyosh 976 01:17:30,345 --> 01:17:31,680 Lyosh! 977 01:17:33,265 --> 01:17:34,933 Wie fühlen Sie sich? Normal? 978 01:17:34,933 --> 01:17:37,269 Ja, nur ein bisschen mulmig 979 01:17:37,686 --> 01:17:39,646 Aber es sollte so sein 980 01:17:40,814 --> 01:17:43,525 Was ist mit dem Sauerstoff? - Einen Moment 981 01:17:45,610 --> 01:17:47,154 Auf keinen Fall 982 01:17:51,116 --> 01:17:52,784 Fast 300 983 01:17:52,784 --> 01:17:54,286 Rufen Sie an 984 01:17:57,998 --> 01:17:59,457 Zarya, das ist Almaz 985 01:17:59,457 --> 01:18:02,502 Der Partialdruck liegt hier doppelt so hoch wie normal 986 01:18:02,502 --> 01:18:04,129 Wie hoch ist der genaue Wert? 987 01:18:04,129 --> 01:18:05,755 296... 988 01:18:05,755 --> 01:18:07,299 Und es steigt immer noch 989 01:18:07,841 --> 01:18:09,217 Almaz's 990 01:18:09,509 --> 01:18:11,803 Keine plötzlichen Bewegungen 991 01:18:11,803 --> 01:18:14,431 Es gibt keine Luft, sondern reinen Sauerstoff 992 01:18:14,431 --> 01:18:17,183 Der kleinste Funke und Sie werden sofort brennen 993 01:18:17,392 --> 01:18:18,768 Kopieren 994 01:18:19,436 --> 01:18:20,729 Was tun? 995 01:18:20,729 --> 01:18:24,024 Schalten Sie die Hauptbeleuchtung aus 996 01:18:24,024 --> 01:18:25,817 Halten Sie sich für Anweisungen bereit 997 01:18:26,151 --> 01:18:27,527 Kopieren 998 01:18:32,324 --> 01:18:34,075 Woher kommt der Sauerstoff? 999 01:18:36,411 --> 01:18:37,871 Sie werden es herausfinden 1000 01:18:39,080 --> 01:18:41,208 Irgendwo gibt es ein Leck... - Von den Rucksäcken? 1001 01:18:41,208 --> 01:18:43,877 Leonov hat seins in der Luftschleuse gelassen ... Es ist also Belyaevs? 1002 01:18:43,877 --> 01:18:47,756 Und der Wert beträgt auf einmal 296? Wegen nur einem Rucksack? 1003 01:18:47,756 --> 01:18:49,966 Dann kommt es von einem der Ausgleichsleckagebehälter 1004 01:18:49,966 --> 01:18:52,177 Aber es gibt keine Fehler im System 1005 01:18:52,177 --> 01:18:54,679 Auch die Dichtheit der Kabine wird nicht beeinträchtigt 1006 01:18:54,679 --> 01:18:58,266 Vielleicht hat sich die Luke beim Abblasen wegbewegt? 1007 01:18:58,266 --> 01:19:01,686 Aber dann würden wir einen drastischen Temperaturabfall erleben 1008 01:19:01,686 --> 01:19:04,940 Genossen, ihr Puls und ihr Druck lassen nach 1009 01:19:04,940 --> 01:19:07,192 Es wird bald eine Sauerstofftoxizität geben 1010 01:19:07,192 --> 01:19:10,236 Wir benötigen einen Bauplan der zentralen Deckenzone 1011 01:19:10,236 --> 01:19:11,863 Am ausführlichsten 1012 01:19:16,242 --> 01:19:19,371 Almaz, höchstwahrscheinlich gibt es einen Mikroriss 1013 01:19:19,371 --> 01:19:23,250 Es ist sinnlos, danach zu suchen, es ist an sich nicht gefährlich 1014 01:19:23,708 --> 01:19:28,797 Aber das System hat das Leck erkannt und automatisch mit dem Pumpen von Luft begonnen 1015 01:19:29,422 --> 01:19:32,133 Der Kompensationsdetektor kann nur manuell ausgeschaltet werden 1016 01:19:32,133 --> 01:19:34,052 Du musst etwas zerlegen 1017 01:19:34,052 --> 01:19:34,803 Das ist positiv 1018 01:19:34,803 --> 01:19:38,223 Sergej Pawlowitsch! Wir dürfen es nicht tun! Da steht alles unter Spannung 1019 01:19:38,223 --> 01:19:40,225 Haben Sie noch andere Möglichkeiten? 1020 01:19:40,642 --> 01:19:41,643 Almaz 1021 01:19:41,643 --> 01:19:44,604 Direkt über Ihnen, in der zentralen Deckenzone 1022 01:19:44,604 --> 01:19:50,986 Der Kompensationsleckagedetektor ist eingestellt neben der Klappe zum Druckabbau 1023 01:19:52,612 --> 01:19:56,282 Schneiden Sie die Polsterung konturgerecht zu 1024 01:19:56,282 --> 01:19:58,827 Das ist ein Glücksspiel... Denken Sie daran... 1025 01:19:58,827 --> 01:20:03,957 Während der Montage starb der Techniker. Aber er war ein qualifizierter Spezialist 1026 01:20:11,881 --> 01:20:15,927 Sehen Sie, wie dicht die Verkabelung ist und dass es kein Werkzeug und kein Licht gibt 1027 01:20:17,595 --> 01:20:19,597 Mein Gott 1028 01:20:22,434 --> 01:20:24,477 Zarya, wir haben die Polsterung zerschnitten 1029 01:20:24,477 --> 01:20:27,355 Das Detektorsystem ist hinter den Drähten angebracht 1030 01:20:27,355 --> 01:20:32,652 Um dorthin zu gelangen, müssen Sie die Bindung, die die Drähte hält, durchschneiden 1031 01:20:32,652 --> 01:20:34,279 Kopieren Sie, Zarya 1032 01:20:34,696 --> 01:20:36,239 Lyosh, strahl es hier 1033 01:20:37,115 --> 01:20:38,783 Was wird mit ihnen passieren? 1034 01:20:38,783 --> 01:20:41,328 Taubheitsgefühl der Gliedmaßen am Anfang 1035 01:20:42,287 --> 01:20:45,206 Schmerzhafte Muskelkrämpfe 1036 01:20:45,206 --> 01:20:49,502 All dies vor dem Hintergrund von teilweisem Hörverlust und visuellen Halluzinationen 1037 01:20:51,546 --> 01:20:52,547 Stopp! 1038 01:20:52,547 --> 01:20:54,049 Einfach... Einfach... 1039 01:20:55,258 --> 01:20:56,968 Warte, warte ... 1040 01:20:57,385 --> 01:20:58,803 Einfach... 1041 01:20:58,803 --> 01:21:00,180 Vorsichtig 1042 01:21:03,308 --> 01:21:05,060 Lass es mich tun 1043 01:21:05,518 --> 01:21:07,228 Und du wirst das Licht strahlen lassen 1044 01:21:07,228 --> 01:21:08,855 Dann werden sie einschlafen 1045 01:21:08,855 --> 01:21:10,106 Am Ende 1046 01:21:10,106 --> 01:21:12,525 Einschlafen? Das ist alles? 1047 01:21:13,985 --> 01:21:15,320 Genau 1048 01:21:16,112 --> 01:21:17,489 Das ist alles 1049 01:21:18,239 --> 01:21:19,616 Almaz 1050 01:21:20,325 --> 01:21:21,659 Ich werde es tun 1051 01:21:22,452 --> 01:21:24,245 Almaz, hörst du mich? 1052 01:21:24,621 --> 01:21:25,955 Warte 1053 01:21:26,456 --> 01:21:28,083 Warte, Pash 1054 01:21:29,125 --> 01:21:30,502 Almaz 1055 01:21:31,044 --> 01:21:32,504 Hörst du mich? 1056 01:21:37,092 --> 01:21:38,426 Almaz 1057 01:21:40,178 --> 01:21:41,763 Almaz, hörst du mich? 1058 01:21:42,263 --> 01:21:44,391 Pascha, du strahlst das Licht so gut aus 1059 01:21:44,391 --> 01:21:46,017 Gleichmäßig 1060 01:21:46,393 --> 01:21:48,019 So hell 1061 01:21:50,105 --> 01:21:51,481 Gut 1062 01:21:51,731 --> 01:21:53,066 Das ist gut 1063 01:21:53,691 --> 01:21:55,235 Ah, Zarya 1064 01:21:56,194 --> 01:21:57,737 Ich verstehe 1065 01:21:57,737 --> 01:21:59,072 Siehe 1066 01:22:01,199 --> 01:22:02,575 Ich sehe den Detektor 1067 01:22:02,575 --> 01:22:05,203 Gut gemacht, jetzt das Wichtigste... 1068 01:22:06,955 --> 01:22:09,249 Sehen Sie ein gelbes Kabel? 1069 01:22:09,249 --> 01:22:11,918 Ziehen Sie den Stecker heraus. Es liegt hinter dem Kabelgewirr 1070 01:22:11,918 --> 01:22:13,294 Nest aus Drähten 1071 01:22:14,379 --> 01:22:15,755 Hörst du mich? 1072 01:22:17,674 --> 01:22:19,008 Zarya, wiederhole 1073 01:22:19,008 --> 01:22:20,510 Hinter dem Kabelnest 1074 01:22:20,510 --> 01:22:22,345 Wiederholen Sie, Zarya 1075 01:22:22,345 --> 01:22:25,807 Ziehen Sie den gelben Stecker ab... Hinter dem Kabelgewirr 1076 01:22:26,766 --> 01:22:28,101 Ah... 1077 01:22:28,726 --> 01:22:30,061 Das Nest 1078 01:22:31,604 --> 01:22:33,606 Dort lebt es 1079 01:22:33,606 --> 01:22:35,066 Ich habe dich nicht verstanden, Almaz 1080 01:22:35,066 --> 01:22:38,111 Dort schläft es. Das ist ihr Haus 1081 01:22:38,111 --> 01:22:39,446 Welches Haus? 1082 01:22:40,822 --> 01:22:42,991 Ich habe dich nicht verstanden, Almaz, wiederhole 1083 01:22:43,449 --> 01:22:44,993 Wir werden es ausstecken 1084 01:22:44,993 --> 01:22:46,161 Hast du den Stecker gezogen? 1085 01:22:46,161 --> 01:22:47,662 Wo ist dein Haus? 1086 01:22:49,831 --> 01:22:51,416 Hast du den Stecker gezogen? Almaz? 1087 01:22:54,961 --> 01:22:56,462 OK, ich habe es gefunden 1088 01:23:00,967 --> 01:23:02,343 Warte, Pascha 1089 01:23:16,232 --> 01:23:17,567 Almaz 1090 01:23:19,068 --> 01:23:21,112 Almaz, hörst du mich? 1091 01:23:24,032 --> 01:23:25,575 Hast du den Stecker gezogen? 1092 01:23:25,909 --> 01:23:28,828 Schweigen Sie nicht, sprechen Sie! Hast du den Stecker gezogen? Almaz? 1093 01:23:55,104 --> 01:23:56,439 Almaz, Almaz... 1094 01:23:56,439 --> 01:23:59,567 Es gibt kein Signal. Das Schiff befindet sich außerhalb des Sichtfeldes 1095 01:24:00,443 --> 01:24:03,529 Das System der automatischen Orientierung... 1096 01:24:03,529 --> 01:24:06,032 Läuft, bevor er aus der toten Zone entkommt 1097 01:24:06,741 --> 01:24:08,493 Zyklus 4 wird sie landen 1098 01:24:11,913 --> 01:24:14,332 Haben sie eine Chance? 1099 01:24:43,528 --> 01:24:45,280 Mama? - Ja? 1100 01:24:46,656 --> 01:24:49,492 Ist es auch im Weltraum Nacht? 1101 01:24:49,492 --> 01:24:50,702 Es ist 1102 01:24:50,702 --> 01:24:52,203 Geh schlafen 1103 01:24:54,581 --> 01:24:56,541 Schläft Papa auch? 1104 01:24:58,376 --> 01:24:59,794 Klar 1105 01:25:01,796 --> 01:25:03,840 Jeder sollte schlafen 1106 01:25:13,057 --> 01:25:15,393 Wenn ich aufwache ... 1107 01:25:16,394 --> 01:25:19,230 Wird Papa zurückfliegen? 1108 01:25:22,692 --> 01:25:24,485 Er wird es versuchen 1109 01:25:28,031 --> 01:25:30,658 Er wird es wirklich versuchen 1110 01:26:51,948 --> 01:26:56,577 22. Flugstunde. 25 Minuten nach dem Zyklus automatische Landung 1111 01:27:07,130 --> 01:27:09,632 Wir haben auf das Signal gewartet, aber noch ist es still 1112 01:27:09,632 --> 01:27:12,468 Es besteht auch kein Sichtkontakt 1113 01:27:12,468 --> 01:27:14,178 Ekelhaft 1114 01:27:15,805 --> 01:27:20,143 Eine Menge starker, gesunder Männer, die wie Stubenhocker sitzen 1115 01:27:20,143 --> 01:27:22,478 Und seufzte, als wäre es eine Beerdigung 1116 01:27:22,478 --> 01:27:25,606 Wenn wir unseren Kameraden nicht helfen können 1117 01:27:25,606 --> 01:27:29,152 Lasst uns keine vorzeitige Beerdigung veranstalten 1118 01:27:29,485 --> 01:27:30,862 Ma'am 1119 01:27:30,862 --> 01:27:33,364 Bitte, Kaffee für alle. Und ich auch 1120 01:27:33,364 --> 01:27:36,534 Schau, lass uns logisch denken 1121 01:27:36,534 --> 01:27:39,287 Das Schiff sollte vor 23 Minuten gelandet sein 1122 01:27:39,287 --> 01:27:42,915 Vielleicht war die Atmosphäre beim Wiedereintritt aus dem Ruder gelaufen 1123 01:27:42,915 --> 01:27:45,752 Und es landete an einem ungeplanten Ort 1124 01:27:45,752 --> 01:27:48,588 Sie wiederholen sich, Boris Wiktorowitsch 1125 01:27:48,588 --> 01:27:50,715 „Wahrscheinlich, vielleicht, es scheint…“ 1126 01:27:50,715 --> 01:27:54,552 Geben Sie mir die Berechnungen für alle Landemöglichkeiten 1127 01:27:54,927 --> 01:27:56,137 Klar 1128 01:27:56,137 --> 01:27:57,263 Bereiten Sie die Berechnungen vor 1129 01:27:57,263 --> 01:27:58,723 Wir können es kaum erwarten 1130 01:27:58,723 --> 01:28:01,976 Schicken wir ein paar Flugzeuge zur Suche aus der Luft 1131 01:28:01,976 --> 01:28:05,313 Sergej Pawlowitsch, es gibt einen Anruf aus dem Kreml. Sie möchten dem Erfolgreichen gratulieren... 1132 01:28:05,313 --> 01:28:06,481 Sie werden zurückrufen 1133 01:28:06,481 --> 01:28:07,315 Ja, Herr 1134 01:28:07,315 --> 01:28:09,317 Ihre Parameter! 1135 01:28:09,317 --> 01:28:12,320 Sie leben 1136 01:28:12,612 --> 01:28:14,071 Wir empfangen vom Schiff 1137 01:28:14,071 --> 01:28:15,448 Signal, es gibt ein Signal 1138 01:28:16,949 --> 01:28:18,993 Das ist Almaz, vorbei 1139 01:28:19,494 --> 01:28:21,996 Sagen Sie ihnen, Koroljow ist aufgebrochen, um die Kosmonauten zu treffen 1140 01:28:21,996 --> 01:28:23,372 Almaz 1141 01:28:24,665 --> 01:28:26,000 Wir lesen Sie 1142 01:28:26,417 --> 01:28:29,086 Wir sind Sie? Wir sind ihr, Eagles? 1143 01:28:29,086 --> 01:28:30,546 Auf den Sitzen 1144 01:28:30,546 --> 01:28:32,340 Wir sind nirgendwo hingegangen 1145 01:28:32,340 --> 01:28:34,091 Zarya, das ist Almaz 1146 01:28:35,176 --> 01:28:37,678 Wir fühlen uns normal 1147 01:28:37,678 --> 01:28:39,889 Zyklus 4 wurde nicht ausgeführt 1148 01:28:40,515 --> 01:28:43,100 Wiederholen Sie den Vorgang, Zyklus 4 wurde noch nicht ausgeführt 1149 01:28:43,392 --> 01:28:46,145 Einfach der toten Zone entkommen 1150 01:28:47,897 --> 01:28:49,565 Sergej Pawlowitsch, ich... 1151 01:28:49,774 --> 01:28:51,526 Ich habe noch keine Erklärung 1152 01:28:51,526 --> 01:28:54,445 Möglicherweise war die Drehung des Schiffes zu stark 1153 01:28:54,445 --> 01:28:56,239 Das ist eine außergewöhnliche Situation 1154 01:28:56,239 --> 01:28:59,033 Oh, ist es das wirklich? Es ist nicht das erste 1155 01:28:59,033 --> 01:29:00,618 Hat sie jemand gezählt? 1156 01:29:00,618 --> 01:29:01,994 Das habe ich getan 1157 01:29:05,498 --> 01:29:08,000 Versuchen wir, das System neu zu starten 1158 01:29:08,000 --> 01:29:11,087 Und sie im nächsten Orbit landen 1159 01:29:12,421 --> 01:29:15,508 Wir haben kein Recht, sie im nächsten Orbit zu landen 1160 01:29:15,758 --> 01:29:18,344 Das Schiff wird rivalisierendes Territorium passieren 1161 01:29:18,553 --> 01:29:21,097 Die Jungs sollten zur Erde zurückgebracht werden 1162 01:29:21,097 --> 01:29:23,391 Und Sie werden sich später mit dem Territorium befassen 1163 01:29:23,391 --> 01:29:24,934 Zarya, das ist Almaz 1164 01:29:24,934 --> 01:29:29,355 Erlaubnis, das Schiff sofort auf manuelle Steuerung umzustellen 1165 01:29:29,355 --> 01:29:32,483 Und setzen Sie die Landung jetzt um, vorbei 1166 01:29:32,483 --> 01:29:35,903 Almaz, dafür müssen wir den Landepunkt berechnen 1167 01:29:35,903 --> 01:29:37,363 Dafür haben wir jetzt nicht genug Zeit 1168 01:29:37,363 --> 01:29:41,409 Sergej Pawlowitsch! Mach dir keine Sorge! Wir haben alle Berechnungen 1169 01:29:41,409 --> 01:29:43,703 Also, ich habe hier vermutet... 1170 01:29:43,703 --> 01:29:46,956 Wir werden im Ural landen. Irgendwo in der Gegend von Perm 1171 01:29:46,956 --> 01:29:48,040 Lyosha! 1172 01:29:48,040 --> 01:29:50,459 Sei vernünftig. Sind das Berechnungen? 1173 01:29:50,459 --> 01:29:53,296 „Er vermutete: „Irgendwo in der Gegend von Perm.“ 1174 01:29:53,754 --> 01:29:57,133 Andererseits sind beide erfahrene Piloten 1175 01:29:57,133 --> 01:30:01,012 Aber niemand hat jemals ein Raumschiff im manuellen Modus gelandet 1176 01:30:01,012 --> 01:30:04,056 Manuelle Steuerung, es ist so, ich weiß es nicht ... 1177 01:30:04,056 --> 01:30:05,808 Ein Strohhalm zum Ertrinken 1178 01:30:05,808 --> 01:30:09,854 Ausschließlich nur für verzweifelte Situationen 1179 01:30:09,854 --> 01:30:11,439 Und wie ist die Situation jetzt? 1180 01:30:11,439 --> 01:30:12,607 Sergej Pawlowitsch 1181 01:30:12,607 --> 01:30:14,567 Für eine Minute 1182 01:30:15,943 --> 01:30:17,320 Das ist es 1183 01:30:18,487 --> 01:30:20,489 Das Treffen hat begonnen 1184 01:30:22,325 --> 01:30:24,911 Jetzt werden sie alle versammeln 1185 01:30:25,328 --> 01:30:28,289 Wählen Sie den Vorsitzenden 1186 01:30:28,748 --> 01:30:30,416 Dann hören sie einem Redner zu 1187 01:30:30,416 --> 01:30:32,084 Starten Sie die Diskussion 1188 01:30:33,252 --> 01:30:35,296 Und Sie haben mich gefragt, warum ich nicht geantwortet habe? 1189 01:30:35,296 --> 01:30:38,549 Ich würde inzwischen Gänseblümchen hochtreiben 1190 01:30:41,344 --> 01:30:44,096 Komm schon, wir werden unseren Clunker landen, Pash 1191 01:30:44,096 --> 01:30:46,682 Wir haben in unserer Zeit viel mehr Rosteimer gelandet 1192 01:30:47,016 --> 01:30:48,976 Du wirst es landen, nicht wahr? 1193 01:30:52,146 --> 01:30:55,358 Wir haben keine andere Möglichkeit – Warum das? 1194 01:30:55,733 --> 01:30:59,320 Oder wir landen es jetzt manuell, oder sie halten uns im Orbit 1195 01:31:05,743 --> 01:31:08,245 Kurz gesagt, wie Motherland sagen wird 1196 01:31:11,749 --> 01:31:14,085 Glaubst du, sie würden es nicht zulassen? 1197 01:31:16,754 --> 01:31:18,130 Ich würde nicht 1198 01:31:18,798 --> 01:31:22,385 Wir sind keine Schwestern der Barmherzigkeit, Sergej Pawlowitsch 1199 01:31:22,385 --> 01:31:26,305 Staatsgeheimnisse sind kein Gegenstand für Experimente 1200 01:31:26,305 --> 01:31:28,975 Ehrlich gesagt, ich verstehe dich nicht 1201 01:31:29,976 --> 01:31:33,312 Oder ich tue es, aber das ist noch schlimmer 1202 01:31:33,854 --> 01:31:37,149 Bieten Sie an, sie im Orbit zu halten? 1203 01:31:37,149 --> 01:31:38,984 Verstehe ich dich richtig? 1204 01:31:38,984 --> 01:31:40,444 Wir sind im Krieg 1205 01:31:40,695 --> 01:31:42,571 Kalt, aber ganz real 1206 01:31:42,571 --> 01:31:45,116 Was ist, wenn sie in Europa landen? 1207 01:31:45,116 --> 01:31:47,159 Oder, Gott bewahre, nach China fliegen 1208 01:31:47,159 --> 01:31:50,746 Alle Geheimnisse unseres Raumfahrtprogramms werden in die Hände des Feindes fallen 1209 01:31:50,746 --> 01:31:54,709 Na und? Sollen sie einfach so bleiben? 1210 01:31:54,709 --> 01:31:57,086 Damit sie nicht „irgendwohin fliegen“? 1211 01:31:57,086 --> 01:31:58,629 Sie sind Soldaten 1212 01:31:58,921 --> 01:32:03,050 Und die Soldaten müssen sterben. Im Interesse ihres Staates 1213 01:32:03,050 --> 01:32:04,427 Ich verstehe 1214 01:32:04,719 --> 01:32:06,637 Okay, also... 1215 01:32:06,637 --> 01:32:08,472 Der Gedanke ist nicht neu, aber... 1216 01:32:08,723 --> 01:32:11,267 Konstruktiv. Danke. Danke. 1217 01:32:11,767 --> 01:32:14,729 Vielleicht werde ich darüber nachdenken 1218 01:32:27,616 --> 01:32:28,993 Almaz 1219 01:32:29,201 --> 01:32:30,703 Das ist Zarya 1220 01:32:31,662 --> 01:32:34,039 Umschalten auf manuelle Steuerung... 1221 01:32:39,253 --> 01:32:40,796 Ist erlaubt 1222 01:32:40,796 --> 01:32:44,550 Beginnen Sie mit dem Versiegeln der Raumanzüge 1223 01:32:44,884 --> 01:32:46,635 „Zarya“, kopiere das 1224 01:32:46,635 --> 01:32:48,095 Fangen Sie an 1225 01:32:48,095 --> 01:32:50,514 Es ist gut, dass du nicht derjenige bist, der entscheidet 1226 01:32:58,731 --> 01:33:01,859 „Zarya“, ich wiederhole, die Landefläche ist ungefähr... 1227 01:33:01,859 --> 01:33:03,694 Lyosha, sie können dich nicht hören 1228 01:33:03,694 --> 01:33:06,197 Irgendwie werden sie uns finden. Wenn wir landen 1229 01:33:06,197 --> 01:33:07,948 Lasst uns direkt auf dem Roten Platz landen? 1230 01:33:08,657 --> 01:33:11,660 Genug geredet, mit der Stabilisierung des Raumschiffs beginnen 1231 01:33:35,559 --> 01:33:37,061 Es scheint, als hätten wir uns geeinigt 1232 01:33:37,061 --> 01:33:39,396 Siehst du! Sie können, wann Sie wollen 1233 01:33:39,396 --> 01:33:41,649 Jetzt müssen wir nur noch zur Erde gelangen 1234 01:33:46,946 --> 01:33:48,405 Lyosh 1235 01:33:48,405 --> 01:33:49,782 Ich bin eingepfercht 1236 01:33:50,699 --> 01:33:51,826 Und wie... 1237 01:33:51,826 --> 01:33:53,828 Wie soll ich sehen? 1238 01:33:54,203 --> 01:33:56,038 Vielleicht sollte ich rausgehen? 1239 01:33:59,041 --> 01:34:00,376 Leiten Sie es 1240 01:34:01,877 --> 01:34:03,212 Ich bin bereit! 1241 01:34:04,755 --> 01:34:05,798 Westen 1242 01:34:05,798 --> 01:34:07,132 Fertig 1243 01:34:07,675 --> 01:34:09,051 Südwesten 1244 01:34:13,055 --> 01:34:14,223 Norden 1245 01:34:14,223 --> 01:34:15,808 Nein, nein! Nordwesten 1246 01:34:15,808 --> 01:34:18,394 Norden oder Nordwesten? - Einfach, einfach, einfach... 1247 01:34:18,394 --> 01:34:19,770 Im Uhrzeigersinn 1248 01:34:23,899 --> 01:34:26,026 Okay, sanft. Noch sanfter 1249 01:34:29,655 --> 01:34:31,782 Ja, jetzt Westen – Fertig 1250 01:34:32,032 --> 01:34:34,493 Zu viel! Sichern Sie es! Stoppen! Stoppen! 1251 01:34:34,493 --> 01:34:35,870 Alles noch einmal! 1252 01:34:38,455 --> 01:34:39,832 Bereit 1253 01:34:40,374 --> 01:34:41,750 Westen 1254 01:34:42,376 --> 01:34:43,752 Westen! 1255 01:34:45,379 --> 01:34:46,755 Pascha, wir verlieren Zeit 1256 01:34:46,755 --> 01:34:48,048 Das wird nicht funktionieren, Lyosh 1257 01:34:48,048 --> 01:34:49,008 Ich werde es selbst machen 1258 01:34:49,008 --> 01:34:50,885 Was machst du? Der Schwerpunkt wird sich verschieben 1259 01:34:50,885 --> 01:34:52,636 Machen Sie den Sitz frei 1260 01:34:55,139 --> 01:34:56,849 Wo soll ich also hingehen? 1261 01:34:56,849 --> 01:34:58,809 Gehen Sie dorthin, unter das Bullauge 1262 01:34:59,059 --> 01:35:00,436 Ich werde es versuchen 1263 01:35:01,145 --> 01:35:02,980 Okay, halt meine Beine 1264 01:35:02,980 --> 01:35:04,315 Ich halte 1265 01:35:06,483 --> 01:35:08,360 Lyosha, ich werde zielen 1266 01:35:08,736 --> 01:35:10,571 Und wir werden sehr vorsichtig sein 1267 01:35:11,196 --> 01:35:13,073 Leise wie kleine Mäuse 1268 01:35:13,365 --> 01:35:14,825 Lehnen Sie sich zurück 1269 01:35:14,825 --> 01:35:17,661 Mach es schnell, Kumpel. Sonst landen wir in China 1270 01:35:17,661 --> 01:35:20,581 Beeil dich nicht. Wenn ich einen Fehler mache, fliegen wir ins All 1271 01:35:40,517 --> 01:35:41,727 Einfach 1272 01:35:41,727 --> 01:35:43,270 Zurück zu den Sitzen 1273 01:36:06,585 --> 01:36:08,295 Ist die Erde stabil? 1274 01:36:09,004 --> 01:36:10,297 Es driftet 1275 01:36:10,297 --> 01:36:12,466 Wie viel? - Schon etwa 7 Grad 1276 01:36:13,133 --> 01:36:14,510 Was ist mit dem Stickstoff? 1277 01:36:14,510 --> 01:36:15,886 Fast bei Null 1278 01:36:17,096 --> 01:36:18,806 Lyosha, bist du verbunden? 1279 01:36:19,807 --> 01:36:21,183 Ja 1280 01:36:36,740 --> 01:36:38,701 Es wurde ein Retro-Motorlauf erkannt 1281 01:36:39,285 --> 01:36:42,037 Es wäre toll zu wissen, wo sie landen werden 1282 01:36:42,329 --> 01:36:44,665 Wenn überhaupt, landen wir im Gefängnis 1283 01:36:44,665 --> 01:36:46,125 Aber sie werden landen 1284 01:36:46,125 --> 01:36:48,502 Die Telemetrie hat eine gewisse Neigung festgestellt 1285 01:36:48,502 --> 01:36:51,422 Offenbar haben sie ihre Plätze verlassen, um zu zielen 1286 01:36:51,422 --> 01:36:54,299 Und als sie sich zurücklehnten, verlagerte sich der Schwerpunkt 1287 01:36:54,299 --> 01:36:55,801 Na und? 1288 01:36:55,801 --> 01:36:58,262 Der Landepfad kann sich ändern 1289 01:36:58,262 --> 01:37:00,264 Sergej Pawlowitsch, kann ich? 1290 01:37:00,597 --> 01:37:05,227 Bei einer Neigung von mehr als sechs oder sieben Grad 1291 01:37:05,519 --> 01:37:07,187 Sie werden in die Atmosphäre gelangen 1292 01:37:07,187 --> 01:37:08,856 Mit einem sehr spitzen Winkel 1293 01:37:08,856 --> 01:37:11,233 Das Raumschiff könnte abprallen 1294 01:37:11,233 --> 01:37:13,652 Und kehren Sie wieder in die Umlaufbahn zurück 1295 01:37:13,652 --> 01:37:16,530 Die Schwerkraft wird sie zurückziehen ... 1296 01:37:16,530 --> 01:37:18,615 Aber das wird nicht bald sein 1297 01:37:18,949 --> 01:37:22,745 Boris Viktorovich, berechnen Sie alle möglichen Landepositionen 1298 01:37:22,745 --> 01:37:24,288 Bleiben Sie konzentriert 1299 01:37:24,288 --> 01:37:25,622 Warten wir 1300 01:37:26,415 --> 01:37:28,250 Das Sendersignal 1301 01:37:29,418 --> 01:37:30,794 Und hoffe... 1302 01:37:32,004 --> 01:37:33,505 Zum Besten 1303 01:37:47,770 --> 01:37:49,104 Ist es Donnerstag? 1304 01:37:49,813 --> 01:37:51,148 Oder Freitag? 1305 01:37:52,232 --> 01:37:53,609 Ich habe keine Ahnung 1306 01:37:56,028 --> 01:37:58,572 Glaubst du, die Kinder sind aufgestanden? 1307 01:38:01,033 --> 01:38:03,619 Ich frage mich, ob Vika in die Kindertagesstätte gegangen ist oder wieder... 1308 01:38:10,459 --> 01:38:11,919 Lyosha, mach dir keine Sorgen 1309 01:38:12,544 --> 01:38:15,172 Wenn ich einen Fehler gemacht habe, dann in etwa drei Jahren... 1310 01:38:15,172 --> 01:38:17,424 Die Schwerkraft wird sowieso funktionieren 1311 01:38:17,424 --> 01:38:19,384 Mit Ehren begraben werden 1312 01:38:26,934 --> 01:38:28,268 Also... 1313 01:38:30,729 --> 01:38:32,272 Lass uns etwas essen 1314 01:38:38,028 --> 01:38:41,031 Wie wäre es damit! Was für Köstlichkeiten! 1315 01:38:44,743 --> 01:38:46,078 Borschtsch 1316 01:38:47,538 --> 01:38:49,456 Schade, dass es keinen Knoblauch gibt 1317 01:38:57,673 --> 01:38:59,091 Willst du welche? 1318 01:39:09,226 --> 01:39:10,352 Lyosha! 1319 01:39:10,352 --> 01:39:11,728 Du bist... 1320 01:39:15,607 --> 01:39:17,484 Scheint wie Schwerkraft 1321 01:39:19,027 --> 01:39:21,655 Sichern Sie sich die Köstlichkeiten! Nach Hause gehen! 1322 01:39:22,990 --> 01:39:25,242 Das ist positiv, Genosse Kommandant! 1323 01:39:36,420 --> 01:39:39,006 Blow-off-Reserve-Retromotor 1324 01:39:40,674 --> 01:39:42,176 Trennung bestätigt 1325 01:39:43,218 --> 01:39:46,096 Machen Sie sich bereit für die Trennung des Instrumentenmoduls. Abblasen! 1326 01:39:49,308 --> 01:39:52,060 Teilweise, das Modul wurde nicht getrennt 1327 01:39:52,060 --> 01:39:54,563 Lyosh, warte! Es wird sich drehen 1328 01:40:38,982 --> 01:40:41,735 Okay! Es ist auseinandergefallen! 1329 01:42:13,660 --> 01:42:14,995 Lebendig? 1330 01:42:18,749 --> 01:42:20,083 Pasch? 1331 01:42:31,219 --> 01:42:32,637 Ja, das bin ich! 1332 01:42:32,637 --> 01:42:34,264 Du Narr! 1333 01:42:34,264 --> 01:42:37,225 Hattest du Angst? - Warum hast du das getan? 1334 01:42:37,225 --> 01:42:39,102 Erledigt? - Ja 1335 01:42:43,148 --> 01:42:44,483 Lass uns gehen? 1336 01:42:45,776 --> 01:42:46,943 Bereit? 1337 01:42:46,943 --> 01:42:48,779 Es wird laut sein 1338 01:42:48,779 --> 01:42:50,113 Warte eine Sekunde 1339 01:43:11,218 --> 01:43:13,804 Bist du bereit? - Ja 1340 01:45:10,921 --> 01:45:13,590 3 Stunden nach der Landung 1341 01:45:21,264 --> 01:45:23,683 „Wir sind auf Platz 24, kein Signal“ 1342 01:45:34,569 --> 01:45:36,905 „Platz 22, immer noch nichts“ 1343 01:45:37,072 --> 01:45:41,076 „...im gesamten Kurzwellenbereich kein Signal. Weitersuchen“ 1344 01:45:44,871 --> 01:45:47,457 Warum, mit der ganzen Kraft der sowjetischen Wissenschaft, 1345 01:45:47,457 --> 01:45:50,585 Wir können kein einziges Funkfeuer erkennen 1346 01:45:50,585 --> 01:45:52,587 In einem bestimmten Quadrat! 1347 01:45:53,421 --> 01:45:57,300 Beim Wiedereintritt in die Atmosphäre verschwand das Signal. Es kann bedeuten... 1348 01:45:57,300 --> 01:45:58,677 Das geht nicht 1349 01:45:58,885 --> 01:46:01,179 Wir benötigen bestimmte Versionen 1350 01:46:02,347 --> 01:46:03,723 Sergej Pawlowitsch 1351 01:46:04,724 --> 01:46:07,811 Anscheinend sind sie an einem Ort gelandet, den wir nicht erwartet hatten 1352 01:46:07,811 --> 01:46:11,064 Eine umfassende Suchaktion wurde durchgeführt 1353 01:46:11,064 --> 01:46:13,775 Du musst es abkühlen 1354 01:46:13,775 --> 01:46:14,818 Und ruh dich aus 1355 01:46:14,818 --> 01:46:16,695 Ich werde mich ausruhen, wenn wir sie gefunden haben 1356 01:46:16,695 --> 01:46:19,072 Was sind die Annahmen? 1357 01:46:19,072 --> 01:46:23,660 Erstens könnte die Bake durch eine harte Landung kaputt gehen 1358 01:46:24,119 --> 01:46:27,914 Zweitens könnte es sein, dass sie es beschädigt haben, als sie die Polsterung zerschnitten haben 1359 01:46:27,914 --> 01:46:30,417 Für diesen Fall gibt es einen tragbaren Sender 1360 01:46:30,417 --> 01:46:32,043 Signale manuell senden 1361 01:46:32,043 --> 01:46:34,546 Warum können wir es also nicht erkennen? 1362 01:46:34,546 --> 01:46:37,382 Die Batterien des Senders funktionieren bei niedrigen Temperaturen nicht 1363 01:46:37,382 --> 01:46:39,926 Na und? Es wäre ihnen nicht klar geworden, wie man eine Batterie erwärmt? 1364 01:46:39,926 --> 01:46:42,429 Zuerst müssen sie herausfinden, wie sie sich wärmen können 1365 01:46:42,429 --> 01:46:46,016 Die Raumanzüge, vom Lebenserhaltungssystem getrennt System, sind nicht für niedrige Temperaturen ausgelegt 1366 01:46:46,016 --> 01:46:49,895 Auch in der Kapsel können sie keinen Unterschlupf finden. In einer Stunde wird es wie ein Gefrierschrank sein 1367 01:46:49,895 --> 01:46:53,315 Vielleicht können die Radiowellen einfach nicht passieren 1368 01:46:53,315 --> 01:46:58,194 Die Qualität eines Kurzwellensignals hängt davon ab viel abhängig vom Gelände und den Wetterbedingungen 1369 01:46:58,194 --> 01:47:02,616 Nehmen wir an, sie befanden sich in widrigen Wetterbedingungen 1370 01:47:03,533 --> 01:47:05,827 Wie lange können sie durchhalten? 1371 01:47:06,745 --> 01:47:08,121 Ein Tag 1372 01:47:25,805 --> 01:47:28,600 Taiga. Es schaltet das Signal aus 1373 01:47:30,602 --> 01:47:32,395 Aber wir werden Morsecode verwenden 1374 01:47:32,646 --> 01:47:35,482 Wir machen es mit dem guten alten Morsecode 1375 01:47:36,650 --> 01:47:39,986 Morsecode ist sehr zuverlässig 1376 01:47:39,986 --> 01:47:43,073 Du solltest es besser winterfest machen, Alexey 1377 01:47:43,698 --> 01:47:45,116 Es wird bleiben 1378 01:48:49,139 --> 01:48:50,932 V-N 1379 01:48:50,932 --> 01:48:52,142 V-N, V-N... 1380 01:48:52,142 --> 01:48:54,227 Was ist „V-N“? 1381 01:49:04,821 --> 01:49:06,364 V-N, „Alles normal“ 1382 01:49:06,364 --> 01:49:07,907 Hast du ein Gewissen? 1383 01:49:07,907 --> 01:49:09,743 Sie sind gelandet, unsere Adler! V-N! 1384 01:49:09,743 --> 01:49:11,578 Was? - Es ist V-N. „Alles normal“ 1385 01:49:11,578 --> 01:49:13,538 Du bist also „alles normal“? 1386 01:49:13,538 --> 01:49:16,166 Hey, warte! Es wird jetzt der interessanteste Moment sein... 1387 01:49:16,166 --> 01:49:19,127 Rettungsaktion – Machen Sie sich keine Sorgen, sie werden sie ohne Sie retten 1388 01:49:19,127 --> 01:49:21,212 Morgen wird alles im Fernsehen gezeigt 1389 01:49:21,212 --> 01:49:23,381 Ahh, warum machst du immer... - Geh, geh... 1390 01:49:23,381 --> 01:49:25,967 Genug, um in Staatsgeheimnisse einzugreifen 1391 01:49:33,224 --> 01:49:34,642 Der Kreml 1392 01:49:35,393 --> 01:49:37,854 ...wartet auf eine offizielle Stellungnahme 1393 01:49:38,271 --> 01:49:41,524 Wir müssen es morgen um 10 Uhr erledigen 1394 01:49:41,524 --> 01:49:43,943 Wir haben noch nichts zu machen 1395 01:49:53,036 --> 01:49:55,997 Sergej Pawlowitsch, Sie müssen sich etwas ausruhen 1396 01:49:56,748 --> 01:49:58,792 Jetzt hängt nichts mehr von dir ab 1397 01:49:58,792 --> 01:50:02,796 Bis zum Morgen bleibt noch viel Zeit, wenn wir sie nicht verschwenden 1398 01:50:03,213 --> 01:50:05,632 Genosse Generalleutnant! Redeerlaubnis... 1399 01:50:05,632 --> 01:50:09,552 Der Wetterbericht ist da. Starker Schneefall wird überall auf dem Uralkamm erwartet 1400 01:50:09,552 --> 01:50:11,471 Dorthin zieht ein arktischer Wirbelsturm 1401 01:50:11,471 --> 01:50:14,349 Nachts sinkt die Temperatur auf -31 F 1402 01:50:14,349 --> 01:50:15,725 Nachts 1403 01:50:16,476 --> 01:50:19,270 Aber jetzt ist doch noch Tag, oder? 1404 01:50:21,940 --> 01:50:23,983 Es ist noch Tag 1405 01:50:25,735 --> 01:50:28,238 6 Stunden nach der Landung 1406 01:50:31,115 --> 01:50:35,662 Wenn sie das Signal haben, dauert die Triangulation etwa zwei Stunden ... 1407 01:50:35,662 --> 01:50:38,748 Sie werden also bald kommen 1408 01:50:38,748 --> 01:50:40,124 Sie werden es bald sein 1409 01:50:40,959 --> 01:50:42,293 Wenn sie es haben 1410 01:50:47,966 --> 01:50:49,342 Hier 1411 01:50:49,926 --> 01:50:51,511 Du bist dran 1412 01:50:53,596 --> 01:50:55,557 Entspannen Sie sich 1413 01:50:56,766 --> 01:50:58,810 Wir wussten, worauf wir uns einließen 1414 01:51:02,480 --> 01:51:04,649 Wenn sie das Tagebuch finden, 1415 01:51:05,024 --> 01:51:07,944 Bedenken Sie, die Aufgabe ist erledigt 1416 01:51:07,944 --> 01:51:09,737 Was meinst du mit abgeschlossen? 1417 01:51:10,238 --> 01:51:12,323 Hast du deine Mädchen vergessen? 1418 01:51:14,450 --> 01:51:18,746 Sie bügeln deine Uniform. Sie bereiten sich darauf vor, ihren Vater lebend zu treffen 1419 01:51:19,080 --> 01:51:20,999 Verstehst du? Lebendig 1420 01:51:21,791 --> 01:51:24,919 Kein gefrorenes Stück Mammutscheiße 1421 01:51:25,253 --> 01:51:26,588 Nein, Kumpel 1422 01:51:28,256 --> 01:51:29,674 Hilf mir 1423 01:51:31,384 --> 01:51:32,760 Nein! 1424 01:51:34,220 --> 01:51:36,222 Meine Familie wird mir das nicht verzeihen 1425 01:51:36,639 --> 01:51:39,642 Wer bringt Vika zum ersten Mal zur Schule? 1426 01:51:41,686 --> 01:51:43,438 Hier ist es also, Genosse Belyaev 1427 01:51:44,022 --> 01:51:45,899 Es gab keinen Befehl, aufzugeben 1428 01:51:45,899 --> 01:51:47,775 Keine Langeweile, ich komme bald wieder 1429 01:52:05,168 --> 01:52:06,502 Okay 1430 01:52:24,687 --> 01:52:26,439 Geben Sie die Bestellung weiter 1431 01:52:27,523 --> 01:52:30,026 Bringen Sie alles in die Luft, was fliegt 1432 01:52:30,026 --> 01:52:32,237 Verdoppeln Sie den Suchbereich 1433 01:52:32,237 --> 01:52:33,613 Ja, Herr 1434 01:52:36,074 --> 01:52:37,659 General Kamanins Befehl... 1435 01:52:38,368 --> 01:52:41,746 Senden Sie den Text zur Aufzeichnung der Nachricht 1436 01:52:41,746 --> 01:52:44,332 Welcher, Nikolai Petrowitsch? 1437 01:52:44,332 --> 01:52:45,959 Beide Varianten 1438 01:52:49,504 --> 01:52:51,256 Guten Abend, Kameraden 1439 01:53:12,568 --> 01:53:14,570 „Tod der Besatzung“ 1440 01:53:16,364 --> 01:53:18,074 Darf ich etwas Wasser haben? 1441 01:53:49,439 --> 01:53:51,149 Ich bin bereit 1442 01:53:57,113 --> 01:53:58,448 „Bereit“ 1443 01:54:01,951 --> 01:54:03,953 18. März 1444 01:54:05,204 --> 01:54:07,373 1965. 1445 01:54:09,834 --> 01:54:13,212 In der Sowjetunion wurde zu Testzwecken 1446 01:54:15,131 --> 01:54:19,302 Die Raumsonde Voskhod 2 wurde in die Umlaufbahn des Planeten Erde geschickt 1447 01:54:31,606 --> 01:54:35,360 Die Besatzung bestand aus zwei Piloten und Kosmonauten der UdSSR 1448 01:54:36,444 --> 01:54:39,864 Oberstleutnant Pavel Ivanovich Belyaev 1449 01:54:42,950 --> 01:54:46,579 Und Major Alexey Arkhipovich Leonov 1450 01:54:48,331 --> 01:54:51,834 Während des Testfluges, der mehr als einen Tag dauerte... 1451 01:55:00,760 --> 01:55:05,556 Bei der Landung verdrehten sich die Seile des Fallschirms 1452 01:55:07,100 --> 01:55:11,396 Und das Raumschiff sank mit hoher Geschwindigkeit weiter 1453 01:55:18,569 --> 01:55:20,363 Welches war die Ursache dafür 1454 01:55:22,240 --> 01:55:24,283 Tod der Besatzung 1455 01:55:29,747 --> 01:55:32,542 Geht es euch nicht gut? Machst du Witze? 1456 01:55:33,918 --> 01:55:35,294 Hey! 1457 01:55:35,753 --> 01:55:37,213 Wo bist du? 1458 01:55:38,589 --> 01:55:41,134 Hast du nicht keinen Verstand? 1459 01:55:41,592 --> 01:55:43,719 Wir leben hier! 1460 01:55:43,970 --> 01:55:45,763 Hey! Wir leben 1461 01:55:48,558 --> 01:55:50,810 Bist du taub oder was? 1462 01:55:50,810 --> 01:55:52,228 Hey! 1463 01:55:52,228 --> 01:55:53,813 Wir leben 1464 01:55:54,355 --> 01:55:55,940 Hey, wir leben 1465 01:56:28,431 --> 01:56:30,600 „...vorzeitiger Tod“ 1466 01:56:30,975 --> 01:56:34,187 Von den bemerkenswerten Forschern und Kosmonauten 1467 01:56:34,687 --> 01:56:36,981 Pawel Iwanowitsch Beljajew 1468 01:56:38,191 --> 01:56:40,776 Und Alexey Arkhipovich Leonov 1469 01:56:42,570 --> 01:56:47,492 Ist ein schwerer und unwiederbringlicher Verlust 1470 01:56:48,868 --> 01:56:50,953 Für das gesamte sowjetische Volk 1471 01:56:58,127 --> 01:57:00,796 Ihnen wurde der Titel verliehen 1472 01:57:01,589 --> 01:57:04,675 Helden der Sowjetunion 1473 01:57:06,928 --> 01:57:08,721 Posthum 1474 01:57:11,766 --> 01:57:13,351 Pascha 1475 01:57:25,571 --> 01:57:26,948 Pascha 1476 01:57:28,157 --> 01:57:29,492 Pascha 1477 01:57:37,208 --> 01:57:38,584 Geht es dir gut? 1478 01:57:38,584 --> 01:57:39,877 Schlaf nicht! 1479 01:57:39,877 --> 01:57:41,254 Hey, Pash 1480 01:57:41,254 --> 01:57:42,630 Pasch 1481 01:57:42,630 --> 01:57:44,715 Denken Sie nicht an Schlaf! Schlaf nicht! 1482 01:57:44,715 --> 01:57:46,092 Pasch 1483 01:57:47,426 --> 01:57:49,011 Das ist es, Lyosh 1484 01:57:50,680 --> 01:57:52,431 Pawel Iwanowitsch 1485 01:57:52,682 --> 01:57:54,058 Okay 1486 01:57:54,058 --> 01:57:56,185 Wissen Sie, was wir jetzt tun werden? 1487 01:57:56,185 --> 01:57:58,437 Wir werden die Rede für die Reporter proben 1488 01:57:58,437 --> 01:58:01,357 Denn du stehst immer da wie ein... - Du schaffst das alleine 1489 01:58:01,357 --> 01:58:02,817 Du bist jetzt ein Held 1490 01:58:02,817 --> 01:58:04,193 Bin ich? Nein 1491 01:58:04,193 --> 01:58:06,821 Du warst ein Held, als ich gerade dabei geholfen habe, Kühe zu züchten 1492 01:58:07,154 --> 01:58:09,198 Und du warst bereits im Krieg 1493 01:58:09,198 --> 01:58:12,743 Wie viele Kampfflüge hatten Sie bereits! Und ich habe nur vom Himmel geträumt 1494 01:58:12,743 --> 01:58:14,120 Eins 1495 01:58:14,537 --> 01:58:15,913 Eines was? 1496 01:58:16,289 --> 01:58:17,832 Ein Flug 1497 01:58:20,293 --> 01:58:23,087 Und ich habe nicht einmal geschossen 1498 01:58:24,046 --> 01:58:28,551 Die Älteren kämpften, und wir Jüngeren bereiteten die Flugzeuge vor 1499 01:58:28,551 --> 01:58:30,720 Den Flugplatz gefegt 1500 01:58:32,722 --> 01:58:35,683 Und schließlich gaben sie mir einen Kampfflug 1501 01:58:35,683 --> 01:58:38,769 Ich dachte, jetzt bin ich dran! 1502 01:58:38,769 --> 01:58:40,980 Vielleicht bin ich für etwas nützlich 1503 01:58:41,772 --> 01:58:44,734 Der Feind hat uns nicht angegriffen 1504 01:58:44,734 --> 01:58:47,361 Wir flogen und kehrten zur Basis zurück 1505 01:58:48,154 --> 01:58:50,072 Als ob wir nicht einmal geflogen wären 1506 01:58:52,491 --> 01:58:56,287 Und am nächsten Tag kapitulierten sie 1507 01:58:57,330 --> 01:58:59,415 Nun, hier ist dein „Held“ 1508 01:58:59,415 --> 01:59:01,125 Pavel Belyaev 1509 01:59:14,513 --> 01:59:15,890 Weißt du... 1510 01:59:16,641 --> 01:59:18,684 Warum bin ich zur Flugschule gegangen? 1511 01:59:18,684 --> 01:59:21,771 Warum? - Das Stipendium war größer als in der Kunstakademie 1512 01:59:23,064 --> 01:59:26,192 Im Moment würde ich meine Bilder in einer einfachen Straße malen 1513 01:59:26,192 --> 01:59:30,863 Aber nein. Die ganze Welt sah, wie ich an der Leine baumelte 1514 01:59:30,863 --> 01:59:34,200 Es war so stark aufgeblasen, dass ich fast in meinen Raumanzug geschissen habe 1515 01:59:34,575 --> 01:59:38,079 Hier ist ein Eroberer des Weltraums Alexey Leonov 1516 01:59:39,664 --> 01:59:41,999 Pashka, vergib mir 1517 01:59:43,292 --> 01:59:45,044 Dass ich dich da reingezogen habe 1518 01:59:45,336 --> 01:59:47,046 Nein, nein 1519 01:59:48,839 --> 01:59:50,383 Das ist gut 1520 01:59:51,050 --> 01:59:52,968 Was ist gut? 1521 01:59:53,427 --> 01:59:55,262 Das ist gut 1522 01:59:56,389 --> 01:59:58,224 Du bist kein Künstler geworden 1523 01:59:58,766 --> 02:00:01,936 Mit wem sonst würde ich sonst so gut fliegen? 1524 02:00:07,525 --> 02:00:09,902 Vielleicht fliegen wir wieder 1525 02:00:12,071 --> 02:00:15,825 Hängt davon ab, was Motherland sagen wird 1526 02:00:16,575 --> 02:00:19,203 Was das Mutterland sagen wird 1527 02:00:51,402 --> 02:00:52,820 Sie sind gelandet 1528 02:00:53,195 --> 02:00:54,655 Erfolgreich 1529 02:00:54,947 --> 02:00:56,407 Bitte um Hilfe 1530 02:00:56,824 --> 02:00:58,534 Aber niemand kommt zu ihnen 1531 02:00:58,534 --> 02:01:01,162 Aber sie werden dich holen und du wirst ins Gefängnis kommen 1532 02:01:01,162 --> 02:01:02,830 Sehr erfolgreich 1533 02:01:04,039 --> 02:01:07,084 Aber ich werde niemanden haben, den ich um Hilfe bitten kann 1534 02:01:21,474 --> 02:01:23,184 Aber wie sonst? 1535 02:01:39,200 --> 02:01:41,035 9 Stunden nach der Landung 1536 02:01:43,287 --> 02:01:46,081 Das Wetter wurde schlecht 1537 02:01:46,081 --> 02:01:48,501 Ich muss den Suchvorgang unterbrechen 1538 02:01:51,545 --> 02:01:52,963 Ich verstehe... 1539 02:01:53,297 --> 02:01:55,341 Sobald der Sturm aufhört... 1540 02:01:55,341 --> 02:01:57,134 Ja, ja... Natürlich 1541 02:01:57,801 --> 02:01:59,512 Wir müssen informieren... 1542 02:01:59,803 --> 02:02:01,388 Die Familien 1543 02:02:02,223 --> 02:02:04,934 Sergej Pawlowitsch, vielleicht... 1544 02:02:04,934 --> 02:02:06,393 Wir sollten uns nicht beeilen? 1545 02:02:06,393 --> 02:02:08,145 Aber was willst du? 1546 02:02:08,395 --> 02:02:11,649 Möchten Sie, dass sie vom Radiosprecher davon erfahren? 1547 02:02:13,192 --> 02:02:14,777 Wir haben das Signal! 1548 02:02:15,361 --> 02:02:18,030 Sergej Pawlowitsch, es scheint... Wir haben das Signal 1549 02:02:18,030 --> 02:02:19,573 Was du meinst: „es scheint …“ 1550 02:02:19,573 --> 02:02:20,699 Es tut mir leid, Genosse Generalleutnant 1551 02:02:20,699 --> 02:02:22,535 Es gab einen Anruf vom Ausschuss 1552 02:02:22,535 --> 02:02:25,454 Ein Radiofan aus Sachalin nahm Kontakt mit ihnen auf 1553 02:02:25,454 --> 02:02:28,791 Er sagt, er habe versehentlich ein Signal von den Kosmonauten erhalten 1554 02:02:28,791 --> 02:02:30,543 Aus Versehen? Wieso ist das ein Unfall? 1555 02:02:30,543 --> 02:02:31,627 Aus Versehen... 1556 02:02:31,627 --> 02:02:33,754 Radiofan... 1557 02:02:34,171 --> 02:02:35,548 Sachalin... 1558 02:02:35,548 --> 02:02:37,174 Welches Quadrat? 1559 02:02:37,174 --> 02:02:40,511 Nach der Triangulation ergibt sich ... Quadrat 62 1560 02:02:40,511 --> 02:02:42,763 Haben wir jemanden am 62.? 1561 02:02:44,431 --> 02:02:46,934 Ja, wir haben einen Hubschrauber im Umkreis von einer Meile von dort 1562 02:02:46,934 --> 02:02:48,894 Rufen Sie an – Rufen Sie ihn an 1563 02:02:50,813 --> 02:02:55,067 Erstelle „216“! Das Signal der Kosmonauten befand sich am 62. Platz 1564 02:02:55,067 --> 02:02:58,863 Du bist der Nächste. Versuchen Sie, Sichtkontakt herzustellen 1565 02:02:58,863 --> 02:03:02,199 Wiederholen Sie den Vorgang und versuchen Sie, Sichtkontakt herzustellen 1566 02:03:02,491 --> 02:03:04,368 Das ist '216' 1567 02:03:04,368 --> 02:03:07,413 Ich bin auf Platz 62 1568 02:03:07,413 --> 02:03:10,082 Die meteorologischen Bedingungen sind schlecht 1569 02:03:10,082 --> 02:03:13,627 Setzen Sie die Suche fort, solange sie können – Ja, Sir 1570 02:03:24,221 --> 02:03:25,890 Hörst du? 1571 02:03:31,395 --> 02:03:32,855 Hörst du? 1572 02:03:35,482 --> 02:03:37,526 Das ist für uns 1573 02:03:38,152 --> 02:03:39,987 Sie haben uns gefunden 1574 02:03:43,365 --> 02:03:44,908 Wo? 1575 02:03:45,492 --> 02:03:47,119 Die Leuchtpistole 1576 02:03:48,871 --> 02:03:50,205 Pasch 1577 02:03:55,794 --> 02:03:57,463 Wo ist die Leuchtpistole? 1578 02:03:57,963 --> 02:04:00,049 Habe ich es verloren? 1579 02:04:00,049 --> 02:04:02,343 Äh? Klutz 1580 02:04:05,346 --> 02:04:07,431 Kommandant, die Panzer sind fast trocken 1581 02:04:07,431 --> 02:04:10,392 Wir sollten zurück, sonst schaffen wir es vielleicht nicht bis zur Basis 1582 02:04:11,185 --> 02:04:14,063 Das ist '216', der Treibstoff ist hier fast aufgebraucht 1583 02:04:14,938 --> 02:04:16,523 Sie müssen zurück 1584 02:04:16,523 --> 02:04:18,734 Lassen Sie sie zurückkommen – Ja, Sir 1585 02:04:20,986 --> 02:04:23,906 '216', zurück zur Basis 1586 02:04:27,618 --> 02:04:28,994 '216' 1587 02:04:29,787 --> 02:04:31,205 Das ist Koroljow 1588 02:04:31,205 --> 02:04:32,373 Sergej 1589 02:04:32,373 --> 02:04:33,916 Wie heißt du? 1590 02:04:34,208 --> 02:04:35,834 Major Markelow 1591 02:04:36,335 --> 02:04:37,670 Und mit deinem Vornamen? 1592 02:04:37,670 --> 02:04:39,088 Wladimir 1593 02:04:39,922 --> 02:04:42,883 Volodya, hör mir zu 1594 02:04:42,883 --> 02:04:44,885 Irgendwo auf den Bäumen dort 1595 02:04:44,885 --> 02:04:47,429 Es muss eine Rutsche geben 1596 02:04:48,013 --> 02:04:49,973 Es ist wirklich groß 1597 02:04:49,973 --> 02:04:51,350 Auffällig 1598 02:04:51,975 --> 02:04:54,353 Schauen Sie bitte genau hin 1599 02:04:55,646 --> 02:04:57,523 Es ist schwer, es nicht zu bemerken 1600 02:04:58,190 --> 02:04:59,775 Hörst du mich? 1601 02:05:00,234 --> 02:05:01,610 Das ist positiv 1602 02:05:09,952 --> 02:05:11,370 Was ist das... 1603 02:05:11,370 --> 02:05:13,789 Wo habe ich es hingelegt? 1604 02:05:13,789 --> 02:05:16,834 Warum alles halbherzig 1605 02:05:16,834 --> 02:05:18,460 Komm schon, hilf 1606 02:05:19,128 --> 02:05:21,755 Lyosh, Hilfe, es ist eingefroren 1607 02:05:24,133 --> 02:05:25,968 Paschka! 1608 02:05:28,345 --> 02:05:30,305 Bitte schön, Mann 1609 02:05:30,597 --> 02:05:32,015 Warte... 1610 02:05:33,308 --> 02:05:36,061 Wir haben Nottreibstoff. Wir müssen gehen 1611 02:05:39,523 --> 02:05:43,152 Lyosha, gib ein Signal. Kann nichts sehen 1612 02:05:43,152 --> 02:05:45,320 Warte, Pashka 1613 02:05:45,320 --> 02:05:46,947 Du bist der Mann 1614 02:05:47,614 --> 02:05:50,284 Warte... ich helfe dir 1615 02:05:51,326 --> 02:05:52,703 Warte 1616 02:05:57,791 --> 02:06:01,378 Kommandant! Wir müssen gehen, sonst schaffen wir es nicht zur Basis 1617 02:06:02,337 --> 02:06:04,006 Das ist '216' 1618 02:06:04,798 --> 02:06:06,967 Wir können die Rutsche nicht sehen 1619 02:06:06,967 --> 02:06:09,386 Es gibt kein Signal von den Kosmonauten 1620 02:06:10,095 --> 02:06:12,055 Wir haben es versucht 1621 02:06:12,055 --> 02:06:13,891 Es tut uns leid 1622 02:06:15,934 --> 02:06:18,979 Ich kann meine Finger nicht beugen – Komm, mach es langsam 1623 02:06:18,979 --> 02:06:20,731 Pascha, mach es langsam 1624 02:06:26,195 --> 02:06:28,655 Komm schon... Komm schon 1625 02:06:29,656 --> 02:06:31,033 Ich kann nicht 1626 02:06:34,495 --> 02:06:37,206 '216', zurück zur Basis 1627 02:06:37,206 --> 02:06:39,291 Das ist positiv, ich gehe zurück 1628 02:06:45,881 --> 02:06:47,299 Das ist '216'! 1629 02:06:47,299 --> 02:06:48,759 Eine Fackel! 1630 02:06:48,759 --> 02:06:50,344 Signalflare! 1631 02:06:50,344 --> 02:06:52,721 Schicken Sie das Rettungsteam 1632 02:06:52,721 --> 02:06:54,973 „216“, wir kopieren die genauen Koordinaten 1633 02:06:54,973 --> 02:06:58,227 20 Meilen südöstlich der Stadt Bereznyaky 1634 02:07:00,938 --> 02:07:04,858 Die Koordinaten: 56 Grad, 37 Stunden... 1635 02:07:42,688 --> 02:07:44,356 Vielen Dank 1636 02:07:44,356 --> 02:07:45,732 Wolodja 1637 02:08:00,581 --> 02:08:02,583 Kann ich etwas bekommen? 1638 02:08:04,710 --> 02:08:06,879 Klar, Sergej Pawlowitsch 1639 02:08:18,473 --> 02:08:23,353 Flugplatz Chkalovsky. Oblast Moskau (Region). Der dritte Tag nach dem Start 1640 02:09:15,656 --> 02:09:17,157 Papa! 1641 02:09:27,751 --> 02:09:29,294 Papa! 1642 02:09:31,630 --> 02:09:33,006 Lyoshka! 1643 02:09:40,097 --> 02:09:43,850 Was machst du, Junge? Wo bist du mitten in der Nacht hingegangen? 1644 02:09:45,852 --> 02:09:47,729 Sie schläft überall 1645 02:09:47,729 --> 02:09:48,730 Wer? 1646 02:09:48,730 --> 02:09:50,107 Der Vogel 1647 02:09:50,857 --> 02:09:52,609 Das ist gut für dich! 1648 02:09:53,944 --> 02:09:56,780 Hattest du keine Angst? 1649 02:10:02,577 --> 02:10:05,580 Dein Herz schlägt schnell 1650 02:10:05,580 --> 02:10:09,209 Bist du herumgelaufen? - Nein, Papa, ich bin nicht gerannt 1651 02:10:09,209 --> 02:10:11,044 Ich bin geflogen 1652 02:10:31,148 --> 02:10:33,650 „Das ist eine Moskauer Sendung.“ 1653 02:10:34,526 --> 02:10:36,820 Das ist eine Moskauer Sendung 1654 02:10:38,447 --> 02:10:41,366 Die Telegraphenagentur der UdSSR-Nachricht 1655 02:10:44,202 --> 02:10:50,959 19. März, 12:02 Uhr Moskauer Zeit 1656 02:10:51,543 --> 02:10:56,173 Das Raumschiff Woschod 2 1657 02:10:56,798 --> 02:10:59,843 Das war mit der Besatzung besetzt, bestehend aus 1658 02:10:59,843 --> 02:11:04,723 Der Kommandant, Oberst Belyaev Pavel Ivanovich 1659 02:11:05,098 --> 02:11:10,937 Und der zweite Pilot, Oberstleutnant Leonov Alexey Arkhipovich 1660 02:11:11,271 --> 02:11:14,608 Ist erfolgreich gelandet 1661 02:11:15,317 --> 02:11:18,653 Im Gebiet der Stadt Perm 1662 02:11:19,071 --> 02:11:25,994 Den Genossen Belyaev und Leonov geht es gut 1663 02:11:46,681 --> 02:11:54,314 „Meinem Freund und Kommandanten gewidmet, Pavel Ivanovich Balyaev, A. Leonov