1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 (Odtwarzanie muzyki tematycznej) 2 00:01:49,109 --> 00:01:51,445 (mówi po hiszpańsku) 3 00:01:51,737 --> 00:01:53,572 Przestań wyrzucać. Przestań wyrzucać. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,325 - Co to jest materia? - Obniż łóżko. 5 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Nie możesz już tu rzucać. Porozmawiaj ze swoim szefem. 6 00:01:58,994 --> 00:02:00,662 Zawsze tutaj wyrzucamy. 7 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 Caballero, odłóż to gówno... 8 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 - Wracaj do ciężarówki. - Co? 9 00:02:03,999 --> 00:02:05,250 To ogromna praca! 10 00:02:05,459 --> 00:02:08,003 Spokojnie, szefie... Zajmiemy się tym. 11 00:02:08,253 --> 00:02:09,463 Posprzątaj to! 12 00:02:12,591 --> 00:02:14,926 Gdzie powinienem żeby to teraz rzucić? 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,386 Kurwa, co robisz? 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,347 Mundo sprawił, że przegapiłem przerwę 15 00:02:19,014 --> 00:02:22,351 wiesz, czym oddychasz i jedzenie tam? 16 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 Azbest. 17 00:02:27,314 --> 00:02:28,440 Co to jest? 18 00:02:30,192 --> 00:02:34,571 Dopiero teraz dowiaduję się, że to azbest tam rzucałeś. 19 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 Jak myślisz, co to było? 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 Nigdy nie pytałem. 21 00:02:38,700 --> 00:02:41,203 Tampax. Co ja kurwa wiem? 22 00:02:41,370 --> 00:02:42,537 Cóż, teraz już wiesz. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 Ty i Stefano ile zgarnąłem... 24 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 O tych kowbojach i Indianach usuwanie azbestu? 25 00:02:48,210 --> 00:02:49,419 Rozliczenie gmin... 26 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 Jakbyś podążał wszystkie przepisy EPA. 27 00:02:52,631 --> 00:02:55,008 Masz to samo oszustwo. Dlaczego nie przeciąć byka? 28 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Ile myślisz masz za to dług? 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 - Dwadzieścia pięć procent. - Nie bądź dupkiem. 30 00:02:59,554 --> 00:03:02,224 Jest ścisły monitoring na każdym jebanym wysypisku śmieci. 31 00:03:02,391 --> 00:03:04,518 Może gdyby ktoś był ze mną szczery. 32 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 Nikt niczego nie ukrywa. Miałem taką samą umowę o dumpingu z... 33 00:03:07,604 --> 00:03:11,066 Od tego czasu kierownik operacji Byłem tam w barone sanitation. 34 00:03:11,233 --> 00:03:14,027 Już Cię nie ma. Ja jestem. 35 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 Cieszysz się swoją hojnością pakiet odpraw. 36 00:03:16,822 --> 00:03:19,658 Dwadzieścia pięć procent, to się nie stanie. 37 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Masz podwórko, basen, wyrzuć to tam. 38 00:03:23,412 --> 00:03:26,039 To moja jedyna inna sugestia. 39 00:03:32,254 --> 00:03:34,089 Trzyma nas za cazzo, powiedzieć ci to. 40 00:03:34,256 --> 00:03:37,050 Chyba że ten facet na wysypisku śmieci postanawia zagrać w piłkę. 41 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 Ten dupek sra w spodnie zostanie uszczypnięty przez epa. 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,407 - (Zmieniają się stacje radiowe) - Szczerze mówiąc, ton... 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,516 Myślę, że może powinniśmy spotkać się z numerem Phila. 44 00:03:44,683 --> 00:03:48,270 Dlaczego? Myślę, że to by ustaliło straszny precedens w tej chwili. 45 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 Po prostu pochyl się... 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Kiedy właśnie został szefem tamtejszej rodziny? 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,110 Tak, cóż, to jest latająca maść. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,115 Mimo to mówię: pozwól mu to mieć. 49 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 Życie jest za krótkie. 50 00:04:03,285 --> 00:04:06,288 Jest też za krótki, żeby to przeżyć jako pierdolony lokaj. 51 00:04:06,455 --> 00:04:07,455 To też prawda. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,833 (Zmieniają się stacje radiowe) 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,960 Co to jest? wyimaginowana sala balowa? 54 00:04:12,127 --> 00:04:14,296 Ile razy będziesz zmienić stację? 55 00:04:17,132 --> 00:04:19,384 Ta ścieżka dźwiękowa odeszła pieprzony zabójca. 56 00:04:19,551 --> 00:04:21,886 - Rozumiesz? - Tak, jest dobrze. 57 00:04:21,887 --> 00:04:24,097 (Gra muzyka rockowa) 58 00:04:24,389 --> 00:04:27,976 Jeśli chodzi o Phila, muszę zapytać: 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,812 Cokolwiek się stało „zatrzymaj się i powąchaj róże”? 60 00:04:33,690 --> 00:04:36,985 Masz rację. Masz rację. 61 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 Nie możesz walczyć z każdym pieprzona bitwa, prawda? 62 00:04:42,157 --> 00:04:45,869 - Azbest. - (Oboje się śmieją) 63 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 Każdy dzień jest darem. 64 00:04:58,590 --> 00:05:01,176 Za każdym razem, gdy patrzę na moje dziecko, to zdaję sobie sprawę. 65 00:05:01,676 --> 00:05:05,055 I to gówno z juniorem, proszę. 66 00:05:10,852 --> 00:05:13,980 Po prostu ludzie tacy jak Phil... 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 Nie ma ich na tej stronie. 68 00:05:15,690 --> 00:05:18,485 Weź te róże i przyklej je w dupę, najpierw ciernie. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,326 - Ten system nie ma jaj. - (zwiększa głośność) 70 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 (wzdycha) 71 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 Jak tam twoja impreza? tego dnia w domu? 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,029 Zwolnij, kurwa, dobrze?! 73 00:06:04,531 --> 00:06:07,284 - (Obydwoje krzyczą) - (pisk opon) 74 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Może powinnaś wrócić, Heidi. 75 00:06:29,264 --> 00:06:32,058 Kennedy, jestem na swoim pozwolenie na naukę po zmroku. 76 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 (świszczący oddech) 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,650 (chrząka) 78 00:06:41,401 --> 00:06:44,029 - Kurwa. - Tona... 79 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Musisz... mi pomóc. 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 idę. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,290 Nigdy nie zdam testu narkotykowego. 82 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Co? 83 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Musisz mnie wydostać. 84 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 Stracę licencję. 85 00:07:15,226 --> 00:07:18,855 (chrząka) 86 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 (świszczący oddech) 87 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Nigdy nie poddawaj się testowi narkotykowemu. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 Zadzwoń po taksówkę. 89 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 (świszczący oddech) 90 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 (dławienie się) 91 00:09:23,021 --> 00:09:24,689 911. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 Mieliśmy wypadek. 93 00:09:27,067 --> 00:09:29,527 Droga do starej przepompowni... 94 00:09:30,028 --> 00:09:31,946 Za zbiornikiem. 95 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 (wycie syreny) 96 00:09:48,463 --> 00:09:50,381 (chrząka) 97 00:09:50,799 --> 00:09:54,135 - Przepraszam za to. - Mój przyjacielu... 98 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 Facet, z którym przyszłam, jak się ma? 99 00:09:57,347 --> 00:10:00,809 Twój przyjaciel nie żyje. Ratownicy medyczni wezwali to pogotowie. 100 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 Wdychaj, proszę. Trzymaj to. 101 00:10:03,394 --> 00:10:06,439 Czy znasz numer kontaktowy dla jego najbliższego krewnego? 102 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Jego żona. 103 00:10:11,069 --> 00:10:13,947 (Dzwoni telefon) 104 00:10:22,831 --> 00:10:26,251 - Witam. - Czy mogę rozmawiać z Carmelą Sopran? 105 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 - Kto to jest? - Siostra Alma Rosario... 106 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Szpital św. Klary w Denville. Czy jest tam pani Soprano? 107 00:10:32,215 --> 00:10:34,050 Tak, to jest pani Soprano. 108 00:10:34,217 --> 00:10:37,679 Cóż, jestem tu z twoim mężem. Chciałby z tobą porozmawiać. 109 00:10:39,514 --> 00:10:42,934 - Karm. - Tony, czy wszystko w porządku? 110 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Czy siedzisz? 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,813 - Mówię poważnie. - Tak, jestem w łóżku. 112 00:10:46,980 --> 00:10:48,898 W porządku, słuchaj. 113 00:10:49,065 --> 00:10:51,609 Kochanie, zdarzył się wypadek. 114 00:10:52,527 --> 00:10:55,864 Wracaliśmy z miasta i... 115 00:10:56,030 --> 00:10:57,907 Krzysztof nie żyje. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 O mój Boże! 117 00:10:59,701 --> 00:11:01,995 W porządku. 118 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 - Karm. - Co się stało? 119 00:11:04,205 --> 00:11:07,709 Zjechał z drogi i samochód się przewrócił. 120 00:11:07,876 --> 00:11:10,378 - Opowiem ci szczegółowo. - Wszystko w porządku? 121 00:11:10,545 --> 00:11:14,465 Właśnie uderzyłem się w kolano, to jedno z liceum. Nic mi nie jest, ale... 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Nie miał paska. 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,554 Gdzie jesteś, św. Klaro? 124 00:11:19,721 --> 00:11:24,350 Słuchaj, zadzwonią do Kelli jeśli jeszcze tego nie zrobili i... 125 00:11:24,893 --> 00:11:28,396 Po prostu zadzwoń do AI i Rity i zainicjuj ich tam. 126 00:11:28,563 --> 00:11:32,233 W porządku, w porządku. O mój Boże, Tony, on nie żyje? 127 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Tak. 128 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 W porządku. Pozwól mi się ubrać. 129 00:11:38,573 --> 00:11:39,782 (sygnały) 130 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 Dziękuję. 131 00:12:01,304 --> 00:12:03,556 (Krzyczy) 132 00:12:06,351 --> 00:12:09,938 - (krakanie ptaków) - (Zapukaj do drzwi) 133 00:12:11,314 --> 00:12:14,108 Pan Tony, pan S” jest tutaj. 134 00:12:14,275 --> 00:12:15,902 OK. 135 00:12:16,069 --> 00:12:17,629 Mówi pani Carmela powinieneś zostać w łóżku. 136 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 - Niech przyjdzie. - Jesteśmy tutaj, ton. 137 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Przyjechaliśmy, gdy tylko usłyszeliśmy. 138 00:12:24,786 --> 00:12:27,705 - Tona. - Patsy poszła do domu mamy Chrissy. 139 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 - Tak, tam jest Carmela. - Carlo przyjedzie. 140 00:12:30,959 --> 00:12:32,126 Tak. 141 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 - Jak się masz, Ton? - Moje kolano zostało stłuczone. 142 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 Powiedzieli, że to prawdopodobnie będzie dobrze. 143 00:12:42,971 --> 00:12:46,224 wiesz, ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, było... 144 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 Odsuwam się od Phila. 145 00:12:47,934 --> 00:12:50,311 Wszędzie ślady poślizgu, policjanci powiedzieli Carmowi. 146 00:12:50,478 --> 00:12:53,398 Miał ciężką nogę, ten dzieciak, zawsze. 147 00:12:53,564 --> 00:12:55,400 Prawie mnie przekonałeś raz billboard. 148 00:12:55,483 --> 00:12:56,775 (Zapukaj do drzwi) 149 00:12:56,776 --> 00:12:59,445 - Hej, ton. - Wejdź. 150 00:13:00,321 --> 00:13:03,825 Tak mi przykro, ton. Nadal nie mogę w to uwierzyć. 151 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 - Dzięki. Wiem, że byliście blisko. - Robiłem swoje kolekcje... 152 00:13:08,162 --> 00:13:11,457 I Anthony Maffei zadzwonił do mnie. Jezus. 153 00:13:13,251 --> 00:13:15,961 (Zbliża się samochód) 154 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 - Założę się, że jest Carlo. - (Drzwi samochodu zatrzaskują się) 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,344 Pieprzony idiota nie miał zapięty pas bezpieczeństwa. 156 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 Jego pierś wypełniła się. 157 00:13:27,765 --> 00:13:29,475 Udusił się własną krwią. 158 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 - O Jezu. - Jezu Chryste. 159 00:13:32,520 --> 00:13:35,606 Wygląda na to, że to było przyczyną śmierci. 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,028 To nie Carlo. Słyszałem, że A.J. 161 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Carlo przyjedzie? 162 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 Co jest z tobą? i pieprzony przyjazd Carla? 163 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 - Tylko mówię. - Zrobią... 164 00:13:46,534 --> 00:13:48,119 Pełne badanie krwi na niego. 165 00:13:48,286 --> 00:13:50,830 Widzisz, wiesz... 166 00:13:50,997 --> 00:13:54,167 Jeśli alkohol... 167 00:13:54,334 --> 00:13:57,170 - Narkotyki albo... - Przyszło mi do głowy. 168 00:13:57,754 --> 00:14:00,715 - Nie wyglądał na wysokiego, prawda? - Żartujesz? 169 00:14:00,882 --> 00:14:03,885 Byłbym wściekły. Ja bym go, kurwa, udusił. 170 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 Pracował nad programem odkąd... 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,889 Rzucił małego Pauliego za tym oknem. 172 00:14:08,056 --> 00:14:09,223 Nie idźmy tam. 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,602 Nawet wcześniej, walczył z tym gównem. 174 00:14:12,769 --> 00:14:17,231 - Dał z siebie wszystko. - No cóż, w każdym razie już go nie ma... 175 00:14:17,398 --> 00:14:19,150 Nasza Krysia. 176 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 Szalony, pierdolony maniak. 177 00:14:24,906 --> 00:14:28,368 Rzecz, którą należy wziąć do serca, t, jesteś tutaj. Wszystko z tobą w porządku. 178 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 Mogłeś zostać zabity, do cholery. 179 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 Co zrobisz? 180 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Dzięki. 181 00:14:39,295 --> 00:14:42,507 - Co robisz? - Nie, nie, nie, muszę spróbować wstać. 182 00:14:42,799 --> 00:14:45,927 Muszę iść i spotkać się z Carm u Chrissy... 183 00:14:46,094 --> 00:14:48,763 Z Kelli i tak dalej. 184 00:14:50,723 --> 00:14:51,766 Zrobię ci talerz. 185 00:14:52,100 --> 00:14:54,435 - Daj mi szkocką. - Mówisz poważnie? 186 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 Tak, i miej jednego dla siebie. 187 00:15:01,401 --> 00:15:04,237 Byli sobie bliscy, dwaj kuzyni. 188 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 Wszystko w porządku? 189 00:15:12,620 --> 00:15:15,206 Wiem, że miałem swoje różnice z tym dzieciakiem... 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,626 Ale może tego nie zrobiłem też nie rób tego dobrze. 191 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 Gdybyś był jego tatą, Byłem jego holenderskim wujkiem... 192 00:15:21,254 --> 00:15:24,549 I co kurwa zrobiłem, ale się wkurzyłem... 193 00:15:24,715 --> 00:15:28,511 Skończ z nim walkę ssanie kutasa, pieprzone pieniądze? 194 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Połamałbym mu jaja, gdyby próbował żeby nie pić... 195 00:15:31,764 --> 00:15:33,474 Albo trochę smaku śniegu. 196 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 To koniec, Paulie. 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,564 (Spiker mówi) 198 00:15:40,565 --> 00:15:42,167 Podnosi się. I to zostało zablokowane. Odzyskuje to. 199 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Czy ktokolwiek kiedykolwiek słyszeliście ze szpitala? 200 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 Czekałem, aż Kelli się obudzi. 201 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 W jego krwi znaleźli kokainę. 202 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Przyczyną śmierci był krwiak opłucnowy. 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,081 Tak, poduszki powietrzne mogą zmiażdżyć żebra kiedy nie ma innego ograniczenia. 204 00:15:57,415 --> 00:16:01,002 Mówili, że może mu się udało, ale tego nie zrobił. 205 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Nie mogłam nosić jego cholerny pas bezpieczeństwa? 206 00:16:03,421 --> 00:16:05,673 - Nic dziwnego. Był wackadoo. - Ai, przestań. 207 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Bujda. Odchodzi nasza wnuczka bez ojca. 208 00:16:11,387 --> 00:16:14,682 - Moje jedyne dziecko! - Picie nie pomoże, kochanie. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,684 - ( mamrocze ) - Jezu Chryste. 210 00:16:21,272 --> 00:16:23,191 Spójrz na to. Syrakuzy przegrywają. 211 00:16:28,946 --> 00:16:30,198 Nie wiem co powiedzieć. 212 00:16:30,364 --> 00:16:32,658 - Co? - Właśnie dostałem telefon od małego Pauliego. 213 00:16:33,826 --> 00:16:35,495 Nie żyje Nucci Gualtieri. 214 00:16:37,538 --> 00:16:40,208 Udar w autobusie do domu. 215 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Poszli odwiedzić chłopców z Jersey. 216 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 To jest trudne. 217 00:16:48,758 --> 00:16:51,135 To jest ból... 218 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Jakbym nie był do tego przyzwyczajony. 219 00:16:53,179 --> 00:16:56,224 Powiedzieliśmy już wcześniej pod pewnymi względami był jak syn. 220 00:16:56,557 --> 00:16:58,768 Widzieć go umierającego w ten sposób... 221 00:16:59,727 --> 00:17:01,145 Praktycznie w moich ramionach. 222 00:17:02,688 --> 00:17:04,857 Dopiero zaczynał swoje życie. 223 00:17:05,358 --> 00:17:06,734 Tak. 224 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 Wiesz co? 225 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 - To bzdura. - Co? 226 00:17:21,874 --> 00:17:24,919 Nie udało mi się powiedzieć to komukolwiek, ale... 227 00:17:26,462 --> 00:17:28,381 Cholernie mi ulżyło. 228 00:17:29,006 --> 00:17:30,258 Naprawdę? 229 00:17:30,424 --> 00:17:34,178 Był ogromnym ciężarem na moje emocje, na moje... 230 00:17:34,345 --> 00:17:35,888 Myśli o przyszłości. 231 00:17:37,431 --> 00:17:39,225 Każdego ranka budzę się z myślą: 232 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 „Czy dzisiaj jest ten dzień jeden z moich najlepszych przyjaciół... 233 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 Czy wystawi mnie na dziesięciocentówkę FBI?” 234 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 I słabe, pieprzone pochlipywanie... 235 00:17:46,190 --> 00:17:49,735 Kłamliwy narkoman? To najgorszy rodzaj zakładu. 236 00:17:49,902 --> 00:17:53,781 Największy błąd w mojej karierze teraz już nie ma. 237 00:17:54,198 --> 00:17:57,410 I nie muszę się konfrontować tym faktem już nie. 238 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 I jako krewny, przyjaciel... 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,708 Kogoś, dla kogo możesz policzyć ropę... 240 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Widzę. 241 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Pozwól, że ci coś powiem. 242 00:18:14,218 --> 00:18:17,305 Mordowałem już przyjaciół, nawet krewni... 243 00:18:17,471 --> 00:18:19,807 Mój kuzyn Tony... 244 00:18:19,974 --> 00:18:22,268 Mój najlepszy przyjaciel, kotku. 245 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Ale to? 246 00:18:25,062 --> 00:18:27,565 (parska) 247 00:18:33,154 --> 00:18:34,864 Czy mówiłem przez sen? 248 00:18:35,031 --> 00:18:36,824 Snong. 249 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 Włączę telewizor jeśli nie masz nic przeciwko. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Ja też nie mogę spać. Jestem wszystkim... 251 00:18:45,875 --> 00:18:47,543 (włącza się telewizor) 252 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 To znaczy, mogę się śmiać i płakać, i zawsze mogłem dostać tę rolę. 253 00:18:50,963 --> 00:18:53,674 - Pierwszy raz? - Pierwszy raz. Nigdy nie mogłem tego zatrzymać. 254 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Po chwili dopadli mnie. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,679 Straciłabym głos, upaść, zaczerwienić się na twarzy... 256 00:18:58,846 --> 00:19:01,307 Mówił zbyt szybko i nie mógł działać. 257 00:19:32,838 --> 00:19:34,173 Możesz mi zrobić cappuccino? 258 00:19:34,340 --> 00:19:37,927 Ta pieprzona maszyna od Pauliego, potrzebujesz licencji pilota. 259 00:19:41,055 --> 00:19:44,141 Tak trudno nie myśleć Christophera z dzieciństwa, prawda? 260 00:19:44,308 --> 00:19:47,395 Caity jest trochę do niego podobny, co sprawia, że jest to podwójnie trudne. 261 00:19:49,772 --> 00:19:51,612 Oczywiście, że tak się nie stanie wyświadcz jej przysługę... 262 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Kiedy wejdzie w okres dojrzewania, ten schnoz. 263 00:19:54,151 --> 00:19:56,529 Wiele kobiet uznał go za bardzo atrakcyjnego. 264 00:20:00,491 --> 00:20:01,742 Myślę sobie: 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,579 Jak mogłem kiedykolwiek to powiedzieć te rzeczy o nim... 266 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 O nim i Adrianie, co jej matka powiedziała, że jej zrobił? 267 00:20:15,798 --> 00:20:21,846 Oczywiście jako dorosły zachowywał się agresywnie, wychowanie, ale uwielbiał Ade. 268 00:20:22,012 --> 00:20:24,098 Nigdy nie pozwoliłby sobie odebrać jej życia. 269 00:20:26,225 --> 00:20:30,104 Dlaczego tak szybko obwiniamy? Jaka w tym atrakcja? 270 00:20:43,617 --> 00:20:47,079 To dobrze. Dziękuję. 271 00:20:50,332 --> 00:20:52,626 Kiedy do ciebie zadzwoniłem... 272 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 W noc po wypadku, i zapytałeś mnie: 273 00:20:56,589 --> 00:20:59,091 „O mój Boże, Tony, on nie żyje?” 274 00:20:59,467 --> 00:21:01,552 Tak. 275 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 I pomyślałem... 276 00:21:04,013 --> 00:21:07,349 Cóż, pomyślałem Wziąłem łyk... 277 00:21:10,060 --> 00:21:11,353 - Ulga. - Co? 278 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 Po prostu wydawało mi się, że... nie wiem... 279 00:21:13,564 --> 00:21:16,317 Jak mogłeś to powiedzieć? Nie wiesz co mówisz. 280 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 OK, dobrze, mylę się. 281 00:21:17,651 --> 00:21:21,989 Gdybyś coś takiego odebrał, może dlatego, że poczułam ulgę... 282 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 Że to był on, a nie ty. 283 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Cóż, nie czuj się z tego powodu źle. To ma sens. 284 00:21:30,664 --> 00:21:34,877 Znowu jechać do szpitala o 2 nad ranem? 285 00:21:40,007 --> 00:21:42,009 I wiesz co? Kiedy zostałeś postrzelony... 286 00:21:42,176 --> 00:21:44,303 To Christopher mnie trzymał. 287 00:21:49,391 --> 00:21:52,019 Znasz fotelik samochodowy dla dziecka? 288 00:21:53,687 --> 00:21:56,565 Gigantyczna gałąź wszedł przez okno... 289 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 I zburzyli. 290 00:22:01,153 --> 00:22:03,364 Ona byłaby martwa, Caitlin... 291 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Zniekształcony nie do poznania. 292 00:22:18,879 --> 00:22:22,800 Powiedziałam jej o foteliku dla dziecka żeby nie czuła się tak zgniła. 293 00:22:22,967 --> 00:22:25,469 Był naćpany jak pieprzony latawiec. Nie powiedziałem jej tego. 294 00:22:25,636 --> 00:22:29,014 Z perspektywy czasu może nie jest to najlepsze podejście. 295 00:22:29,181 --> 00:22:32,726 Jasne, znowu jestem dupkiem. 296 00:22:34,144 --> 00:22:36,104 (wzdycha) 297 00:22:36,105 --> 00:22:37,565 Co? 298 00:22:38,649 --> 00:22:40,442 Nie, śmiało. 299 00:22:42,361 --> 00:22:45,197 To niesamowite, jak wszystko działa. 300 00:22:45,364 --> 00:22:48,993 Jego matka, moja kuzynka Joanne... 301 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Bujny. 302 00:22:50,870 --> 00:22:53,581 Całkowicie porzuciłam go jako rodzica... 303 00:22:53,747 --> 00:22:58,419 Ale teraz zbiera plony całe współczucie i łzy. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,046 Jak się masz, Antoni? 305 00:23:02,923 --> 00:23:05,551 Były kilka trudnych chwil. 306 00:23:07,720 --> 00:23:10,264 Ale słaby, kłamliwy narkoman... 307 00:23:10,431 --> 00:23:12,224 Kto fantazjował o moim upadku... 308 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 Kto pokazał ludziom jego brudne myśli... 309 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 Na ekranie kinowym? 310 00:23:18,606 --> 00:23:21,775 Pozwól, że ci coś powiem. Widziałem już śmierć przyjaciół... 311 00:23:21,942 --> 00:23:24,236 Wypadki... 312 00:23:24,403 --> 00:23:26,363 Nawet morderstwo. 313 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Mój kuzyn Tony, odstrzelili mu twarz. 314 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 A ja pierdoliłam prostatę ze smutku. 315 00:23:32,202 --> 00:23:33,454 Ale to? 316 00:23:34,997 --> 00:23:36,749 Widzę. 317 00:23:36,916 --> 00:23:39,043 I przychodzi mi do głowy, Niosłem tego dzieciaka na rękach... 318 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Przez najgorszy kryzys kiedykolwiek miał. 319 00:23:43,839 --> 00:23:47,092 Nie mogę wchodzić w szczegóły, ale... 320 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Żony, dziewczyny... 321 00:23:49,470 --> 00:23:51,555 Mogą skomplikować życie w znaczący sposób. 322 00:23:51,722 --> 00:23:53,390 Nie muszę ci tego mówić. 323 00:23:57,061 --> 00:23:59,605 Tak czy siak, ogromny problem jego własnego autorstwa. 324 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 I płakał. Nie mógł sobie z tym poradzić. 325 00:24:05,402 --> 00:24:09,573 Więc wziąłem się za luzy. Poradziłem sobie z tym. 326 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Było mi go szkoda. 327 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Teraz mówił o wdzięczności... 328 00:24:16,497 --> 00:24:20,250 Ale zgadnij, co rodzi litość odbiorca. Srają na twoją litość. 329 00:24:22,378 --> 00:24:24,964 I to właśnie się zepsuło wielbłąd wrócił. 330 00:24:26,006 --> 00:24:28,676 Jak sobie z tym wszystkim radzisz? 331 00:24:28,842 --> 00:24:31,178 Najgorsza część, szczerze mówiąc... 332 00:24:32,888 --> 00:24:36,100 Czy muszę tam siedzieć z ludźmi, którzy cierpią. 333 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Zły. 334 00:24:38,644 --> 00:24:41,355 I muszę mieć pociągłą twarz... 335 00:24:41,522 --> 00:24:45,275 I wzdychania i frazesy. 336 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Ale ja tego nie czuję. 337 00:24:50,781 --> 00:24:53,534 Wtedy to sprawia, że czuję jak hipokryta. 338 00:24:55,369 --> 00:24:57,371 I to mnie na nich złości. 339 00:25:20,561 --> 00:25:22,688 O, cześć. 340 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Jak się masz? 341 00:25:30,696 --> 00:25:34,658 Julianna Skiffle, to moja żona, Carmela sopran. 342 00:25:34,825 --> 00:25:38,537 - Skiff. - Och, tak, zgadza się. 343 00:25:38,829 --> 00:25:42,082 Julianna jest agentką nieruchomości w starej dzielnicy. 344 00:25:42,624 --> 00:25:44,084 Znałeś Christophera? 345 00:25:44,251 --> 00:25:46,920 Kupowałem mięso w Satriale's. 346 00:25:49,506 --> 00:25:53,427 Jestem osobą uzależnioną, która wraca do zdrowia. 347 00:25:54,136 --> 00:25:56,764 - Wiele mu zawdzięczam. - Miło to słyszeć. 348 00:25:59,767 --> 00:26:02,436 - No i co zrobisz, co? - Nic nie możesz zrobić. 349 00:26:02,603 --> 00:26:06,565 - Właśnie o to mi chodzi. - Był za młody. 350 00:26:10,027 --> 00:26:11,737 Przystojna kobieta. 351 00:26:31,465 --> 00:26:34,343 Wykonali przy nim piękną robotę. 352 00:26:41,100 --> 00:26:43,560 Och, pójdę na górę. 353 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Pójdę na górę później. 354 00:26:47,481 --> 00:26:50,734 Oddaj komuś moje miejsce w międzyczasie. 355 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Jak się masz? 356 00:26:59,868 --> 00:27:02,746 - 4 razy. - Tak. 357 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 On cię bardzo kochał. 358 00:27:06,375 --> 00:27:09,461 - Tak? - Cóż, wiesz, że to zrobił. 359 00:27:12,256 --> 00:27:14,007 Dobra. 360 00:27:14,925 --> 00:27:16,844 Pójdę na górę później. 361 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Oto ona, od 3 do 5, od 7 do 9. 362 00:27:37,364 --> 00:27:40,033 - Dlaczego ją tak nazywają? - Ona nigdy nie przegapia czuwania. 363 00:27:42,077 --> 00:27:43,662 (płacz) 364 00:27:45,539 --> 00:27:48,876 - O, Panie! - Teraz pieprzę Jamesa Browna. 365 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Mówię poważnie. Nie mogę tego wziąć. 366 00:27:54,715 --> 00:27:57,885 Wszystko w porządku. Jesteśmy tu dla Ciebie. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,387 O mój Boże. Spójrz na to. 368 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 - Jak gwiazda filmowa. - Jackie Kennedy'ego. 369 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 (płacze) 370 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 - Przykro mi z powodu straty kuzyna. - Dzięki. 371 00:28:29,499 --> 00:28:31,877 Ja też, bracie, ja też. 372 00:28:32,044 --> 00:28:34,087 Był dobrym facetem. 373 00:28:34,504 --> 00:28:38,926 Hej, nie pozwól, żeby to trwało teraz na twojej głowie. 374 00:28:39,092 --> 00:28:41,220 Wiesz o czym mówię. 375 00:28:43,388 --> 00:28:46,308 (szepcze) 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,857 Wiesz, tej nocy... 377 00:28:54,024 --> 00:28:56,235 Wleciała gałąź drzewa przez okno samochodu... 378 00:28:56,401 --> 00:28:59,196 Całkowicie zniszczył fotelik dziecięcy. 379 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 Tony'ego. 380 00:29:01,907 --> 00:29:04,701 Zrobicie to poczekaj chwilę, prawda? 381 00:29:05,160 --> 00:29:08,288 Naprawdę powinniśmy się pojawić na drugim przebudzeniu. 382 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 (Gra ponura muzyka organowa) 383 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 - Jesteśmy aż tak spóźnieni? - Nie. 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Cieszę się, że przyszedłeś. 385 00:29:31,478 --> 00:29:33,981 - On to doceni. - Och, proszę. 386 00:29:44,783 --> 00:29:46,368 (wzdycha) 387 00:29:49,538 --> 00:29:51,123 Muszę się stąd wydostać. 388 00:29:55,711 --> 00:29:57,921 -Paul-ton. 389 00:29:58,171 --> 00:30:01,174 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Paweł 390 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 bardzo nam przykro z powodu twojej straty, Paulie. 391 00:30:04,303 --> 00:30:07,848 - Jak się trzymasz, Paoluccio? - Tak dobrze, jak można się spodziewać. 392 00:30:08,015 --> 00:30:11,643 Musi być ci bardzo ciężko. Wiem jak blisko, wy dwoje staliście się znowu. 393 00:30:11,810 --> 00:30:14,855 Tak. Nie ma tu wielkiego pożegnania. 394 00:30:15,022 --> 00:30:18,233 - Pokój jest piękny, Paulie. - Nikogo w tym nie ma. 395 00:30:18,400 --> 00:30:21,778 Jakiego rodzaju jest to testament ducha i hojność kobiety? 396 00:30:21,945 --> 00:30:23,530 Jesteśmy tu dla ciebie, Paulie. 397 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 Wiesz to. 398 00:30:24,991 --> 00:30:26,283 (szepcze) OK. 399 00:30:31,538 --> 00:30:35,667 To zasadniczy brak szacunku i nigdy tego nie zapomnę. 400 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Jezu, ludzie w wieku Twojej Mamy, ich przyjaciele umierają. 401 00:30:38,879 --> 00:30:42,299 Co, przeżyła Sil? Carlo? Wszyscy są u twojego siostrzeńca. 402 00:30:42,466 --> 00:30:43,967 - Tak, ale... - Radny Carillo... 403 00:30:44,134 --> 00:30:46,553 Byłem tu trzy minuty. Zmierzyłem go. 404 00:30:46,720 --> 00:30:48,847 Powiedział Gerry'emu jechał na czuwanie moltisanti. 405 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 Ludzie przychodzą, a jeśli nie, to jebać ich. 406 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 Mam 500 kart modlitwy. 407 00:30:54,269 --> 00:30:57,439 Cóż, Carm i ja tu jesteśmy. Co to kurwa jest? Nic? 408 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 Nie, ton, oczywiście, że nie. 409 00:30:59,691 --> 00:31:02,194 - To znaczy świat. - Dobra. 410 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Ona też cierpiała, wiesz. 411 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 Tak, cóż, to nie jest czas lub miejsce. 412 00:31:08,533 --> 00:31:09,910 Masz rację. 413 00:31:13,830 --> 00:31:15,499 Jak sobie z tym radzicie? 414 00:31:15,665 --> 00:31:18,377 To naprawdę smutne, ale tak jest tak samo jak z Blancą. 415 00:31:18,543 --> 00:31:21,588 Tak naprawdę nie tylko trzymam myślę o rzeczach w taki sam sposób jak ja... 416 00:31:21,755 --> 00:31:23,548 W kółko, wiesz? 417 00:31:23,715 --> 00:31:26,760 Cóż, po pierwsze, może leki działają. 418 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 - Zapisałeś się w końcu? - Jestem na kilku zajęciach. 419 00:31:32,057 --> 00:31:34,601 Nieoficjalnie, aż do mojego transkrypcji usuwa się z ramapo. 420 00:31:34,976 --> 00:31:36,770 Na początek angielski. 421 00:31:36,937 --> 00:31:38,230 No i poszłam na zajęcia... 422 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 Na historii konfliktu izraelsko-palestyńskiego. 423 00:31:42,526 --> 00:31:46,738 Ciężko to złapać w środku. Może zdam to w następnym semestrze. 424 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 To znaczy, jest tam tak pochrzaniono... 425 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 I nikt nie wie, kto to zaczął. 426 00:31:51,410 --> 00:31:53,286 - Śpisz? - Co? W klasie? 427 00:31:53,453 --> 00:31:56,455 Nie. Miałeś kłopoty, pamiętasz? 428 00:31:56,456 --> 00:31:58,166 (śmiech) 429 00:31:58,583 --> 00:32:00,794 Wellbutrin XL kopie tyłki. 430 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 Słyszę dobre rzeczy o Lexapro. 431 00:32:03,380 --> 00:32:05,424 Sprawdź to, paisan. Gówniany Długi John. 432 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Ten dzieciak jest w moim klasa świetlna Ameryki Południowej. 433 00:32:10,637 --> 00:32:12,722 Amputowano mu palce u nóg. 434 00:32:13,974 --> 00:32:15,267 (klika zębami) 435 00:32:17,811 --> 00:32:19,604 Powiedział, że to był wypadek z akumulatorem swojego samochodu. 436 00:32:19,771 --> 00:32:21,355 Kwas przepalił mu but. 437 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 (śmiech) 438 00:32:27,529 --> 00:32:29,780 (Dzwonek do drzwi) 439 00:32:29,781 --> 00:32:31,575 (Dziecko płacze) 440 00:32:36,830 --> 00:32:39,541 Och, ty mała sfogliatello. 441 00:32:39,708 --> 00:32:42,169 - Powinna karmić piersią. - Dobra. 442 00:32:42,335 --> 00:32:44,171 Przynajmniej ktoś ma ochotę na jedzenie. 443 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Ona nie wie. 444 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Czyż Bóg nie jest cudowny w ten sposób? 445 00:32:50,177 --> 00:32:51,720 (wzdycha) 446 00:33:00,353 --> 00:33:03,356 - Witam? - Alan, tu Tony. Jesteś zajęty? 447 00:33:03,523 --> 00:33:07,194 Zwykłe gówno. Jakiś Japończyk zniszczył swój garnitur w Cirque du Soleil. 448 00:33:07,360 --> 00:33:10,363 - Słuchaj, potrzebuję apartamentu. - Więc wszyscy goście wychodzą? 449 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Nie. Nie, jestem sam. 450 00:33:13,450 --> 00:33:15,076 Zobaczymy co możemy z tym zrobić. 451 00:33:15,243 --> 00:33:18,497 Słuchaj, chcę po prostu być sam, spokój i cisza... 452 00:33:18,663 --> 00:33:21,124 - Odpręż się. - Przestawiłeś się na transpo? 453 00:33:21,291 --> 00:33:23,626 Chętnie wyślę samolot. 454 00:33:23,627 --> 00:33:25,170 (silniki odrzutowe warczą) 455 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Żadnych więcej zakładów. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,752 Trzydzieści trzy, czarne, dziwne. 457 00:34:15,679 --> 00:34:16,763 Żadnych więcej zakładów. 458 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Pięć, czerwony, dziwny. 459 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 (pociąga nosem) 460 00:34:56,595 --> 00:34:58,638 Poecie trudno to sobie wyobrazić... 461 00:34:58,805 --> 00:35:01,808 Ale Wordworth był równie bogaty i popularny... 462 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 Jak, powiedzmy, ktoś taki jak... 463 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 Johna Grishama obecnie. 464 00:35:06,438 --> 00:35:08,064 Ale Wordworth pisze: 465 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 „Świat jest dla nas za duży”. 466 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Później ponownie przywołuje naturę. 467 00:35:15,155 --> 00:35:19,576 Dlaczego takie mocne słowa przeciwko światu materialnemu? 468 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 (Szelest papieru) 469 00:36:04,162 --> 00:36:05,872 - ( Puka ) - To było szybkie. 470 00:36:06,456 --> 00:36:10,210 Portier zwykle daje gówno wskazówki do wschodniej wieży. Wejdź. 471 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Więc... 472 00:36:15,048 --> 00:36:16,965 (wzdycha) 473 00:36:16,966 --> 00:36:18,301 Jesteś przyjacielem Chrisa. 474 00:36:18,468 --> 00:36:20,804 Tak. Tak przy okazji, Tony. 475 00:36:20,970 --> 00:36:23,807 Nie, wiem. Właściwie wspomniał o tobie. 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,061 Cóż, nic nie słyszałem ale miłe rzeczy u ciebie. 477 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 Z wyjątkiem... 478 00:36:29,938 --> 00:36:31,898 Jesteś piękniejsza niż pozwolił. 479 00:36:32,440 --> 00:36:34,067 - Naprawdę? - Mówiłem o tobie... 480 00:36:34,234 --> 00:36:37,070 Kilka razy, powiedział mi więcej niż raz, żeby cię sprawdzić. 481 00:36:37,237 --> 00:36:38,405 Czy on? 482 00:36:40,115 --> 00:36:41,574 No cóż, cóż. 483 00:36:44,703 --> 00:36:49,332 Chcesz drinka czy coś? Mam w lodówce trochę Pinot Grigio. 484 00:36:53,253 --> 00:36:54,879 (jęczy) 485 00:36:55,255 --> 00:36:57,841 Mam trochę... 486 00:36:58,007 --> 00:37:00,093 Poważne wiadomości. 487 00:37:01,594 --> 00:37:03,430 Chodzi o Christophera. 488 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 - On nie żyje. - Co? 489 00:37:07,100 --> 00:37:10,228 To był wypadek samochodowy. Stało się to kilka dni temu. 490 00:37:14,607 --> 00:37:16,526 O mój Boże. 491 00:37:17,110 --> 00:37:20,071 - To cholernie okropne. - Przepraszam. 492 00:37:21,573 --> 00:37:24,534 - Co się stało? - Zły wrak... 493 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 Szybkie... 494 00:37:28,329 --> 00:37:29,998 Został zabity natychmiast. 495 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 Jakimś cudem odszedłem. 496 00:37:32,417 --> 00:37:34,294 Jezu, to musiało być straszne. 497 00:37:35,295 --> 00:37:37,630 Tylko ten pieprzony dźwięk... 498 00:37:37,797 --> 00:37:39,716 Czy on kiedykolwiek... 499 00:37:40,550 --> 00:37:42,969 Poślub tę jedną dziewczynę, ten, który go zostawił? 500 00:37:43,428 --> 00:37:44,846 NIE. 501 00:37:45,638 --> 00:37:48,808 Znalazłem prawdziwą ukochaną, chociaż Kelli i... 502 00:37:50,143 --> 00:37:53,480 - Właśnie urodziła im się córeczka. - Może to i dobrze, wiesz? 503 00:37:54,898 --> 00:37:57,817 To znaczy, źle, że ją zostawił... 504 00:37:57,984 --> 00:38:01,446 Ale dobrze, że on... Zostawił coś. 505 00:38:06,993 --> 00:38:09,162 Cóż, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 506 00:38:14,209 --> 00:38:15,794 Cóż... 507 00:38:19,005 --> 00:38:21,633 Bardzo fajnie, że tu przychodzisz. Doceniam to. 508 00:38:24,010 --> 00:38:26,137 - Jak długo tu jesteś? - Nie wiem. 509 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 Po prostu graj tak, jak idę. 510 00:38:33,937 --> 00:38:36,815 (Drzwi otwierają się, zamykają) 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,155 (dzwoni telefon komórkowy) 512 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - Co się dzieje? - To Stefano. 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,707 Słuchaj, przepraszam, że cię niepokoję, ale jestem tutaj, w szkole. 514 00:38:54,874 --> 00:38:57,961 Azbest cofa się. Muszę rzucić to gówno. 515 00:38:58,127 --> 00:39:00,672 Nie jest opakowany w kod i wszystkie inne naruszenia... 516 00:39:00,839 --> 00:39:03,550 - Tak? - Mógłbym zostać przybity na wielką skalę. 517 00:39:03,716 --> 00:39:06,511 Pracujemy nad tym, John. Próbuję to negocjować... 518 00:39:06,678 --> 00:39:09,973 Ale dupek przyjmuje twarde stanowisko na razie. Po prostu trzymaj się tam. 519 00:39:10,139 --> 00:39:12,976 - Pozwól mi robić swoje. - W porządku. 520 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 (Gra muzyka rapowa) 521 00:39:19,899 --> 00:39:22,652 - Jeff to posprząta. - Każemy mu czyścić go bosymi stopami. 522 00:39:23,945 --> 00:39:25,822 Mam steki z dziczyzny! 523 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 Co, kurwa? Jesteś ślepy? 524 00:39:35,665 --> 00:39:38,459 Ja? Otwierasz drzwi, w ogóle nie patrzysz. 525 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 Cholera, rozwaliłeś moje pieprzone drzwi. 526 00:39:40,670 --> 00:39:42,589 Zrobiłeś to własnym drzwiom! 527 00:39:42,755 --> 00:39:44,424 Co ty kurwa mówisz? 528 00:39:44,591 --> 00:39:46,801 Powiedziałem, że otworzył drzwi, w ogóle nie patrzy. 529 00:39:46,968 --> 00:39:48,511 Spójrz na mój pieprzony rower! 530 00:39:48,678 --> 00:39:50,430 - Stary, słyszysz tego gościa? - Widziałeś to! 531 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 Pierdol się, czarnuchu. 532 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Nie jestem czarnuchem! 533 00:39:56,769 --> 00:39:59,188 Jestem z Somalii! Chodzę do szkoły i pracuję! 534 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 Nie nazywaj mnie czarnuchem! 535 00:40:00,857 --> 00:40:02,734 Więc jesteś jakiś terrorystyczne gówno. 536 00:40:02,901 --> 00:40:05,612 Tak czy inaczej, skurwielu, jesteś w złej okolicy. 537 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Odsuń się, kurwa,! 538 00:40:07,405 --> 00:40:08,740 - (chrząkanie) - (Dmuchanie uderza) 539 00:40:09,616 --> 00:40:10,908 Jesteś teraz twardym czarnuchem? 540 00:40:10,909 --> 00:40:12,117 (Krzyczy) 541 00:40:12,118 --> 00:40:13,703 Masz coś do powiedzenia? 542 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 (trąbią klaksonem) 543 00:40:16,289 --> 00:40:18,166 Lachociąg! 544 00:40:21,377 --> 00:40:23,880 (Gra muzyka rockowa) 545 00:40:57,997 --> 00:40:59,791 Czy masz coś przeciwko? 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 Nie, znokautuj się. 547 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 To jest... 548 00:41:10,218 --> 00:41:12,679 To nowe gówno... 549 00:41:12,845 --> 00:41:15,181 Medyczny, łagodny... 550 00:41:15,348 --> 00:41:17,308 Bez paranoi. 551 00:41:19,352 --> 00:41:22,855 Cóż, to dobrze. 552 00:41:30,029 --> 00:41:31,864 Chris uwielbiał imprezować. 553 00:41:32,031 --> 00:41:33,908 O co ci chodzi? 554 00:41:34,826 --> 00:41:37,370 Nic. Ty po prostu... 555 00:41:37,537 --> 00:41:40,206 Przypominasz mi go, to oczywiste. 556 00:41:42,709 --> 00:41:45,336 Co to znaczy? Pieprzę jak on? 557 00:41:47,964 --> 00:41:50,633 To tyle, jeśli chodzi o brak paranoi. 558 00:41:50,800 --> 00:41:53,011 Nie, byłeś jego przyjacielem, to wszystko. 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,722 Dlaczego miałbyś go wychowywać? 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,849 Wszystko co mówię... 561 00:41:58,725 --> 00:42:02,395 Czy to jest pewien rodzaj faceta na które nie wpadam na kampusie. 562 00:42:02,687 --> 00:42:04,897 Ale gdzie tańczę... 563 00:42:05,064 --> 00:42:07,650 Ten akcent, ubrania. 564 00:42:07,817 --> 00:42:09,068 Jestem typem? 565 00:42:09,235 --> 00:42:12,155 To mówi dziewczyna, która rozbiera się przez studia? 566 00:42:12,321 --> 00:42:15,074 Właściwie, jesteś niespodzianką. 567 00:42:15,241 --> 00:42:19,454 Chris czasami o niektórych opowiadał smutne gówno, ale wydajesz się... nie wiem. 568 00:42:21,247 --> 00:42:22,582 Właściwie smutne. 569 00:42:22,749 --> 00:42:25,585 Nie teraz, nie jestem. 570 00:42:25,752 --> 00:42:28,212 Jezu, tego jest trochę cholernie niesamowity narkotyk. 571 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Chris powiedział, że wy dwoje... 572 00:42:33,176 --> 00:42:34,844 Wzięliśmy razem pejotl. 573 00:42:35,011 --> 00:42:36,262 Tak. 574 00:42:37,263 --> 00:42:41,517 To znaczy, nie zrobiłem guzików jednak za jakiś czas. 575 00:42:46,022 --> 00:42:48,357 Wiesz, myślałem po co tu kurwa jestem. 576 00:42:48,608 --> 00:42:50,276 Możesz dotrzeć do tego miejsca. 577 00:42:50,735 --> 00:42:53,279 Nie. Nie, mam na myśli Vegas. 578 00:42:54,280 --> 00:42:57,200 Prawda jest taka, że zawsze chciałem spróbować tego gówna... 579 00:42:57,700 --> 00:42:59,117 (wzdycha) 580 00:42:59,118 --> 00:43:03,122 Ale zawsze tak było wszystkie obowiązki. 581 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Trudno do ciebie dotrzeć. 582 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Nikt nie widział skóry ani włosów. 583 00:43:12,423 --> 00:43:13,883 Tak, jestem nieobecny. Czego chcesz? 584 00:43:14,050 --> 00:43:16,135 Czego chcę? Oddzwonię. 585 00:43:16,302 --> 00:43:18,304 Myślę, że to się udało nie ma nic wspólnego z azbestem. 586 00:43:18,471 --> 00:43:20,723 Dlaczego nie porzucić starego gówna, być biznesmenem? 587 00:43:20,890 --> 00:43:23,392 - Masz wszystko, czego chcesz. - Nie wszystko. 588 00:43:23,935 --> 00:43:26,979 Ale słuchaj, pozwól mi aby wyrazić moje kondolencje... 589 00:43:27,146 --> 00:43:28,981 Jeśli chodzi o twojego siostrzeńca. 590 00:43:29,148 --> 00:43:30,483 To ja się rozłączam. 591 00:43:40,493 --> 00:43:42,829 - Widzę, że jesteś zdenerwowany. - Wielka, kurwa, sprawa. 592 00:43:42,995 --> 00:43:46,833 - Co dokładnie wydarzyło się w tym tygodniu? - Nic. 593 00:43:49,460 --> 00:43:52,839 Wiadomo, ludzie chodzą jakby to wszystko było czymś. 594 00:43:53,005 --> 00:43:54,841 Oni się kurwa śmieją... 595 00:43:55,007 --> 00:43:58,469 I nikt nie poświęca na to nawet sekundy myśleć o tym, co się naprawdę dzieje. 596 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 - Znowu wyglądasz na przygnębionego. - Jak ktoś może nie być? 597 00:44:02,014 --> 00:44:05,810 Musiałbyś być cholernie szalony nie być. 598 00:44:05,977 --> 00:44:08,855 To znaczy, musiałbyś to mieć twoja głowa jest do tej pory skręcona... 599 00:44:09,021 --> 00:44:12,984 W dupę, tyle co widziałeś to twoja głupia twarz. 600 00:44:13,151 --> 00:44:15,361 Co konkretnie o czym mówisz? 601 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 To znaczy, wszystko jest takie popieprzone. 602 00:44:22,702 --> 00:44:26,080 To znaczy, dlaczego nie możemy wszyscy po prostu się dogadać? 603 00:44:32,003 --> 00:44:35,047 Nie musisz tego żuć. 604 00:44:35,882 --> 00:44:38,551 Po prostu popijasz to jak pigułkę. 605 00:46:03,844 --> 00:46:05,972 - (brzęk monet) - (Sygnał elektroniczny) 606 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 To ta sama zasada jak Układ Słoneczny. 607 00:46:56,480 --> 00:46:58,399 Żadnych więcej zakładów. 608 00:47:00,860 --> 00:47:03,446 - Dwadzieścia cztery r. - Tak. 609 00:47:04,697 --> 00:47:06,032 Ładny. 610 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 Naciśnij to wszystko. 611 00:47:24,884 --> 00:47:26,135 Żadnych więcej zakładów. 612 00:47:31,057 --> 00:47:32,058 Dwadzieścia. 613 00:47:33,392 --> 00:47:36,020 Kurwa jasna cholera. 614 00:47:43,903 --> 00:47:47,073 - Tutaj. - Bardzo doceniam. 615 00:48:01,587 --> 00:48:03,214 Żadnych więcej zakładów. 616 00:48:16,268 --> 00:48:18,437 Znowu dwadzieścia cztery. 617 00:48:29,031 --> 00:48:31,951 - On nie żyje. - Co? 618 00:48:33,119 --> 00:48:34,620 Co? 619 00:48:46,715 --> 00:48:48,384 Co? 620 00:48:55,391 --> 00:48:57,893 (pipie) 621 00:49:07,069 --> 00:49:08,529 (kwakanie kaczek) 622 00:50:11,050 --> 00:50:12,801 Rozumiem. 623 00:50:20,184 --> 00:50:22,353 Rozumiem! (echo) 624 00:50:51,507 --> 00:50:54,176 (Gra muzyka Mariachi) 625 00:50:56,136 --> 00:50:58,138 (Dmie gwizdek pociągu) 626 00:51:37,595 --> 00:51:39,930 (Gra muzyka Mariachi)