1 00:01:04,664 --> 00:01:07,531 Produtor Executivo KIM Joo Sung 2 00:01:12,672 --> 00:01:15,573 Coprodutor executivo LEE Sang Yong 3 00:01:21,681 --> 00:01:26,186 Este vestido foi descoberto entre os artefatos históricos 4 00:01:26,186 --> 00:01:28,620 que retornaram recentemente de outros países. HAN Seok-kyu 5 00:01:28,788 --> 00:01:33,026 Será uma nova descoberta 6 00:01:33,026 --> 00:01:38,198 dos designs de roupas da Dinastia Chosun. KO Soo 7 00:01:38,198 --> 00:01:43,770 Também foi descoberto o homem que revolucionou a moda Chosun 8 00:01:43,770 --> 00:01:47,707 como o único designer da família real. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:47,707 --> 00:01:54,840 Alfaiate Chefe dos Sanguiwon, Cho Dol-suk. 10 00:02:30,083 --> 00:02:35,612 3 anos após a morte do antigo rei, o novo rei ordena que o alfaiate-chefe Cho Dol-suk crie um novo manto de dragão. 11 00:03:03,316 --> 00:03:05,341 Alfaiate Chefe Cho Dol-suk escrito por LEE Byounghak 12 00:03:05,451 --> 00:03:11,287 entrará prontamente no palácio real conforme ordenado por Sua Majestade. produtor de linha YUN Chang-suk 13 00:03:18,164 --> 00:03:22,567 Dedicação do manto de dragão! Produzido por KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:26,706 --> 00:03:30,642 dirigido por LEE Wonsuk 15 00:03:34,581 --> 00:03:39,518 Parabéns por completar o luto e vestindo o manto do dragão. 16 00:03:39,652 --> 00:03:42,485 Parabéns, Vossa Majestade! 17 00:03:46,259 --> 00:03:47,817 Esqueça os parabéns... 18 00:03:51,197 --> 00:03:54,689 Senhor Alfaiate Chefe, você parece bastante rejuvenescido. 19 00:03:55,134 --> 00:03:58,262 Você se casou secretamente durante nosso período de luto? 20 00:03:58,438 --> 00:04:00,406 Sua Majestade, como eu poderia... 21 00:04:00,607 --> 00:04:02,199 É uma piada. 22 00:04:20,059 --> 00:04:22,619 Já se passaram 3 anos 23 00:04:22,929 --> 00:04:25,454 desde que meu irmão faleceu. 24 00:04:28,601 --> 00:04:32,196 Eu assumi o trono em seus pedidos sinceros. 25 00:04:35,875 --> 00:04:39,072 Mas meu coração ainda está pesado. 26 00:04:42,548 --> 00:04:43,515 Sua Majestade. 27 00:04:43,816 --> 00:04:46,444 A quem darei hoje as tuas meias? 28 00:04:48,921 --> 00:04:50,354 Claro. 29 00:04:53,726 --> 00:04:58,891 Conceda-o ao primeiro-ministro, em quem Sua falecida Majestade confiava profundamente. 30 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 Sou eternamente grato, Sua Majestade. 31 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Todos vocês respeitaram o período de luto. 32 00:05:13,279 --> 00:05:16,146 Eu me sinto egoísta por ser o único com roupas novas. 33 00:05:16,449 --> 00:05:19,714 Eu desejo conceder a todos vocês com vestes novas. 34 00:05:19,852 --> 00:05:21,410 Sr. Alfaiate Chefe. 35 00:05:21,554 --> 00:05:23,613 Por favor, faça seus melhores esforços. 36 00:05:23,690 --> 00:05:26,818 Somos eternamente gratos, Sua Majestade. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,056 Sua Majestade. 38 00:05:29,495 --> 00:05:35,229 As pessoas estão profundamente preocupadas que Vossa Majestade não tem herdeiro. 39 00:05:35,802 --> 00:05:37,064 Eu te imploro 40 00:05:37,270 --> 00:05:43,106 destronar a Rainha e casar com uma nova rainha. 41 00:05:46,112 --> 00:05:48,103 Quase esqueci. 42 00:05:49,882 --> 00:05:50,439 Sr. Alfaiate Chefe. 43 00:05:51,017 --> 00:05:55,147 Não se esqueça de fazer um vestido novo para a Rainha. 44 00:05:56,823 --> 00:05:59,951 Certifique-se de que é lindo. 45 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Prepare-se para o cerimônia de 'fim do luto'. 46 00:06:13,606 --> 00:06:15,972 Sim, Sr. Alfaiate Chefe. 47 00:06:25,885 --> 00:06:26,977 O ALFAIATE REAL 48 00:06:45,338 --> 00:06:50,799 ALFAIATO REAL 49 00:06:54,313 --> 00:06:56,008 Venha aqui, garoto. 50 00:06:57,650 --> 00:06:59,743 Eu disse venha aqui. 51 00:07:00,486 --> 00:07:01,851 Venha aqui! 52 00:07:03,589 --> 00:07:05,580 Pequeno bastardo. 53 00:07:05,691 --> 00:07:07,090 Venha aqui imediatamente. 54 00:07:08,528 --> 00:07:10,018 Você ligou, senhor? 55 00:07:11,998 --> 00:07:13,295 O que traz você aqui? 56 00:07:14,534 --> 00:07:17,765 Você acabou de dizer: 'Venha aqui'... 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,299 Desculpe, senhor... 58 00:07:23,042 --> 00:07:26,341 Em breve você estará usando quando você se torna um nobre. 59 00:07:26,446 --> 00:07:29,108 Parabéns antecipadamente, senhor. 60 00:07:29,182 --> 00:07:31,150 Esqueça os parabéns. 61 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 Você parece rejuvenescido. 62 00:07:42,628 --> 00:07:44,619 Você se casou secretamente durante a noite? 63 00:07:44,730 --> 00:07:46,095 Senhor? 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,268 É uma piada. 65 00:07:49,635 --> 00:07:50,533 Vamos. 66 00:07:52,605 --> 00:07:54,573 Isso é legal, não é? 67 00:07:54,707 --> 00:07:56,698 - Deixe-me servir uma bebida para você. - Obrigado. 68 00:08:00,780 --> 00:08:02,338 Bom trabalho hoje. 69 00:08:03,082 --> 00:08:06,574 Sua Majestade parece muito satisfeito com o novo manto de dragão. 70 00:08:08,120 --> 00:08:10,554 Senhor Alfaiate Chefe, deixe-me servir um para você. 71 00:08:17,497 --> 00:08:18,364 Ah, que bom. 72 00:08:18,364 --> 00:08:19,532 Desculpe, estamos atrasados. 73 00:08:19,532 --> 00:08:20,226 Entrem, meninas. 74 00:08:21,434 --> 00:08:23,095 Venha sentar-se. 75 00:08:23,336 --> 00:08:25,327 Apresse-se e sente-se. 76 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Por favor, me desculpe, Tenho trabalho para fazer. 77 00:08:30,543 --> 00:08:32,738 Vamos apenas aproveitar o dia de hoje. Estou comprando. 78 00:08:33,513 --> 00:08:35,448 Agradeço o gesto. 79 00:08:35,448 --> 00:08:37,575 Por favor, me desculpe. 80 00:08:42,421 --> 00:08:44,446 Claro que sabe como matar o clima. 81 00:08:50,897 --> 00:08:53,695 Quer dizer, eu entendo o porquê o falecido rei o manteve. 82 00:08:54,033 --> 00:09:00,199 Todos os outros foram substituídos, ainda assim, o alfaiate-chefe mantém seu emprego. 83 00:09:00,373 --> 00:09:01,574 Qual é o problema? 84 00:09:01,574 --> 00:09:04,710 Amargo que você compartilhe a classificação com um plebeu? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,177 Ele é um costureiro humilde. 86 00:09:06,412 --> 00:09:08,380 Mais um ano... 87 00:09:08,648 --> 00:09:11,412 E ele será promovido para o sexto nível. 88 00:09:11,551 --> 00:09:12,745 Isso significa... 89 00:09:12,885 --> 00:09:14,944 - ele se tornará um nobre! - Cuidado com o chapéu! 90 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Um verdadeiro nobre! 91 00:09:18,558 --> 00:09:21,288 Não faz sentido. Ele nem sabe ler. 92 00:09:21,928 --> 00:09:25,261 Não podemos evitar. Ele é adorado pelo rei. 93 00:09:25,431 --> 00:09:28,059 Isso é verdade, mas... 94 00:09:28,234 --> 00:09:29,635 Vamos comer. 95 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 Ah bem. Vamos apenas beber. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,266 - Sirva-nos uma bebida. - Por favor, faça. 97 00:09:36,075 --> 00:09:37,599 Ah, meu querido. 98 00:09:37,777 --> 00:09:38,544 O que... 99 00:09:38,544 --> 00:09:41,080 Esta é uma boa roupa importada! 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,377 Senhor Pan Soo. 101 00:09:43,082 --> 00:09:44,640 Já faz muito tempo. 102 00:09:44,784 --> 00:09:46,183 Isto é... 103 00:09:46,252 --> 00:09:47,844 simplesmente indecente! 104 00:09:48,020 --> 00:09:51,979 A roupa feminina deve cubra-a decentemente. 105 00:09:52,692 --> 00:09:55,786 - É por isso que gosto daqui. - Tem poeira no seu chapéu. 106 00:10:07,873 --> 00:10:09,773 Isso também é do gênio Kong-jin? 107 00:10:09,875 --> 00:10:10,705 Pare aí mesmo! 108 00:10:11,277 --> 00:10:12,437 Pegue ele! 109 00:10:18,150 --> 00:10:19,174 Perdoe-me. 110 00:10:23,089 --> 00:10:24,317 Não deixe ele escapar! 111 00:10:32,832 --> 00:10:35,426 Por que você fez isso? 112 00:10:37,069 --> 00:10:38,638 Essa saia de baixo... 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,503 Não consigo desamarrar... 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,165 O que você acha? 115 00:10:43,309 --> 00:10:47,302 Sua filha mais nova queria usar meu vestido. 116 00:10:48,047 --> 00:10:49,742 Foi só por causa o vestido? 117 00:10:52,485 --> 00:10:54,419 Eu ouvi rumores 118 00:10:54,620 --> 00:10:58,852 que você tomou a castidade de A única filha de Lord Park. 119 00:10:58,958 --> 00:11:00,687 Na floresta, nada menos. 120 00:11:01,293 --> 00:11:03,887 Nesse ritmo, não haverá sobraram quaisquer virgens. 121 00:11:03,929 --> 00:11:06,489 Você terá que seduzir a Rainha. 122 00:11:06,632 --> 00:11:07,860 A Rainha? 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,437 Por que se preocupar com uma velha bruxa? A menos que seja uma jovem concubina. 124 00:11:12,638 --> 00:11:13,662 Velha bruxa? 125 00:11:13,873 --> 00:11:16,569 Ela mal tem 20 anos. 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,640 Além disso, dizem que ela ainda é virgem. 127 00:11:21,747 --> 00:11:23,237 Verdadeiramente? 128 00:11:23,449 --> 00:11:26,282 Então o rosto dela deve estar sem esperança. 129 00:11:26,452 --> 00:11:27,783 As pessoas dizem... 130 00:11:28,054 --> 00:11:31,148 ela é tão justa quanto uma das belezas antigas. 131 00:11:36,829 --> 00:11:37,887 Aqui. 132 00:11:38,264 --> 00:11:40,027 Pagamento pelos danos da noite passada. 133 00:11:51,977 --> 00:11:55,674 Não há lei que diga as mulheres não podem usar calças. 134 00:12:20,005 --> 00:12:21,905 Obrigado. 135 00:12:22,007 --> 00:12:25,033 Por favor, transmita meus agradecimentos para Sua Majestade. 136 00:12:26,112 --> 00:12:28,080 De nada, Alteza. 137 00:12:28,748 --> 00:12:32,377 Você trouxe o que eu pedi? 138 00:12:40,025 --> 00:12:43,358 O 'myunbok' parece desgastado. 139 00:12:43,829 --> 00:12:46,127 Posso consertar isso, Alteza. 140 00:12:47,266 --> 00:12:49,700 Sua Majestade concedeu roupas novas. 141 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 Devo mostrar meu apreço. 142 00:12:55,474 --> 00:12:58,409 Você deve estar ocupado fazendo roupas para o gabinete. 143 00:12:58,511 --> 00:13:00,945 Vou fazer com que minhas meninas cuidem disso. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,474 Sim, Vossa Alteza. 145 00:13:03,549 --> 00:13:05,608 Por que eu me coloquei nesta situação novamente... 146 00:13:06,652 --> 00:13:10,213 Para cima, para cima. Lá vamos nós. 147 00:13:13,993 --> 00:13:16,393 É muito cedo para uma bebida. 148 00:13:16,495 --> 00:13:19,464 Então o que? Um vestido para sua amante? 149 00:13:20,132 --> 00:13:22,498 Você poderia... me fazer um sobretudo novo? 150 00:13:22,735 --> 00:13:25,602 E consertar meu novo uniforme também. 151 00:13:25,738 --> 00:13:30,072 Como você pode ver, eu só faço o tipo de roupa para essas meninas. 152 00:13:30,209 --> 00:13:31,699 Eu sei! 153 00:13:32,578 --> 00:13:34,546 Faça-me um favor, sim? 154 00:13:35,114 --> 00:13:37,616 Você pode, ah... 155 00:13:37,616 --> 00:13:39,277 Fazer com que pareça diferente? 156 00:13:39,385 --> 00:13:39,851 O que? 'Diferente'? 157 00:13:39,919 --> 00:13:40,283 O que? 'Diferente'? 158 00:13:40,352 --> 00:13:40,841 Diferente. 159 00:13:40,920 --> 00:13:41,887 Diferente. 160 00:13:41,921 --> 00:13:42,853 Isso mesmo! 161 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Diferente... 162 00:13:45,457 --> 00:13:45,923 Diferente! 163 00:13:46,392 --> 00:13:47,154 Sim, diferente. 164 00:13:51,764 --> 00:13:54,426 As pessoas têm tudo diferente altura e constituição. 165 00:13:54,667 --> 00:13:57,295 No entanto, o manto oficial vem em tamanho único. 166 00:13:58,437 --> 00:14:00,166 Poderia muito bem usar sacos de grãos. 167 00:14:03,509 --> 00:14:06,410 A beleza requer dor e paciência. 168 00:14:07,780 --> 00:14:12,046 As roupas devem caber na pessoa. Não o contrário. 169 00:14:13,152 --> 00:14:16,288 Não corte a manga! As roupas devem parecer dignas... 170 00:14:16,288 --> 00:14:16,811 Entendo! 171 00:14:19,058 --> 00:14:20,047 Oh. 172 00:14:20,192 --> 00:14:22,592 Ver? Melhor, certo? 173 00:14:24,029 --> 00:14:26,429 Hm... uma cabeça grande com ombros estreitos. 174 00:14:26,532 --> 00:14:27,499 O que? 175 00:14:27,566 --> 00:14:28,999 Você tem ombros estreitos. 176 00:14:33,906 --> 00:14:35,237 Uma almofada de 'flexão'. 177 00:14:35,774 --> 00:14:40,234 Ele empurra para cima um peito achatado como picos de montanhas. 178 00:14:40,379 --> 00:14:41,846 Daí o nome. 179 00:14:43,182 --> 00:14:47,482 Coloque isso sob seus pés. Irá elevá-lo em 5 centímetros. 180 00:14:51,423 --> 00:14:53,550 Deveria chamá-los de sapatos de 'elevador'. 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,727 O que é isso? 182 00:14:55,828 --> 00:14:57,989 É uma folha de samambaia. 183 00:14:58,898 --> 00:15:03,961 Algo tantas vezes pisou que se assemelha às nossas vidas. 184 00:15:49,682 --> 00:15:51,377 Oh não! 185 00:15:52,952 --> 00:15:54,715 Puna-me, Alteza. 186 00:15:54,820 --> 00:15:56,617 Por favor, nos castigue. 187 00:15:56,689 --> 00:15:58,884 Nenhum de vocês é culpado. 188 00:16:00,092 --> 00:16:05,086 É tudo minha culpa por ter ido além dos meus meios. 189 00:16:07,066 --> 00:16:08,124 Sr. Alfaiate Chefe. 190 00:16:08,667 --> 00:16:12,125 Perdoe-me, Alteza. Não posso resolver isso até amanhã... 191 00:16:12,237 --> 00:16:13,864 Mesmo que eu te pergunte isso? 192 00:16:14,340 --> 00:16:16,069 Você ainda vai recusar? 193 00:16:20,179 --> 00:16:21,305 eu... 194 00:16:23,482 --> 00:16:26,451 Acredito que tenho um remédio. 195 00:16:29,488 --> 00:16:30,420 Você! 196 00:16:31,390 --> 00:16:33,881 Foi você quem consertou vestido da minha filha? 197 00:16:39,198 --> 00:16:40,961 É absolutamente inadequado. 198 00:16:41,400 --> 00:16:43,493 Eu não posso acreditar no que ela está vestindo! 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,532 Você tem razão. 200 00:16:53,979 --> 00:16:56,311 Eu sempre fico confuso. 201 00:16:57,182 --> 00:17:00,549 Você chama isso de vestido? 202 00:17:00,719 --> 00:17:04,052 Você pode ver a saia dela. 203 00:17:04,156 --> 00:17:06,989 Agora você pode diferenciá-los. 204 00:17:07,226 --> 00:17:08,750 O que você disse? 205 00:17:08,894 --> 00:17:12,455 Uma roupa deve refletir o status social e as regras. 206 00:17:12,564 --> 00:17:14,498 Esse lixo barato e sem gosto... 207 00:17:16,035 --> 00:17:17,559 Você disse barato? 208 00:17:17,703 --> 00:17:18,692 Então o que é isso? 209 00:17:18,804 --> 00:17:22,740 Isso parece refinado e digno para você? 210 00:17:26,779 --> 00:17:30,909 Você sabe quem ele é? Cuidado com quem você está gritando. 211 00:17:31,550 --> 00:17:33,780 Venha comigo ao palácio. 212 00:17:33,886 --> 00:17:35,683 A Rainha quer ver você. 213 00:17:35,821 --> 00:17:37,516 A Rainha? 214 00:17:38,690 --> 00:17:40,055 Palácio? 215 00:17:45,064 --> 00:17:47,362 Você realmente acha que ele pode fazer isso? 216 00:17:50,302 --> 00:17:51,792 Vamos dar uma chance a ele. 217 00:17:55,707 --> 00:17:58,801 Abram caminho para Sua Alteza. 218 00:18:24,103 --> 00:18:26,196 Ele é o alfaiate de quem você falou? 219 00:18:26,271 --> 00:18:27,863 Sim, Vossa Alteza. 220 00:18:28,006 --> 00:18:31,066 Este é o alfaiate Lee Kong-jin. 221 00:18:41,520 --> 00:18:44,080 Você pode realmente fazer isso? 222 00:18:44,256 --> 00:18:47,987 Se você fizer isso, Lembrarei para sempre do seu nome. 223 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 Eu posso, Alteza. 224 00:18:51,730 --> 00:18:54,130 Eu posso fazer isso, Alteza. 225 00:18:54,299 --> 00:18:55,493 É assim mesmo? 226 00:18:55,634 --> 00:18:58,034 Então confiarei em você. 227 00:18:58,170 --> 00:19:00,730 Sua Alteza, você não pode simplesmente... 228 00:19:00,973 --> 00:19:04,841 Peça às costureiras que o ajudem. 229 00:19:05,010 --> 00:19:06,602 Sim, Vossa Alteza. 230 00:19:09,748 --> 00:19:11,545 Bem... 231 00:19:12,618 --> 00:19:17,555 Você ao menos sabe o que esse homem está dizendo? 232 00:19:17,756 --> 00:19:21,817 Ele nem viu Sua Majestade pessoalmente. 233 00:19:21,927 --> 00:19:26,523 Muito menos violar as leis judiciais, uma noite não é suficiente. 234 00:19:26,698 --> 00:19:27,630 Quem é você? 235 00:19:28,200 --> 00:19:29,531 Como você ousa... 236 00:19:29,668 --> 00:19:31,966 - Pare com isso. - Vamos todos nos acalmar. 237 00:19:32,037 --> 00:19:33,902 Não se preocupe, eu vou conseguir. 238 00:19:37,109 --> 00:19:38,235 Certo. 239 00:19:39,077 --> 00:19:41,443 Você ao menos sabe o que um 'myunbok' é? 240 00:19:46,685 --> 00:19:49,677 Você sabe o que é isso, certo? 241 00:19:55,894 --> 00:19:57,020 Um 'myunbok'... 242 00:19:58,230 --> 00:20:02,360 é o manto cerimonial do rei para ritos ancestrais. 243 00:20:02,501 --> 00:20:06,562 Também é usado durante celebrações e assembleias. 244 00:20:06,772 --> 00:20:10,105 Consiste no manto e uma coroa. 245 00:20:10,209 --> 00:20:11,801 O manto é feito de 246 00:20:11,843 --> 00:20:15,176 a camada externa, camada interna, saia interna, faixa frontal, cinto, 247 00:20:15,314 --> 00:20:17,805 alça de cintura, meias e sapatos. 248 00:20:17,883 --> 00:20:20,215 E por último, um cetro de jade. 249 00:20:20,352 --> 00:20:27,383 A túnica exterior será de seda fina, preto e azul com um pouco de vermelho. 250 00:20:27,492 --> 00:20:30,928 Os ombros devem ter dragões. E nas costas... 251 00:20:36,134 --> 00:20:37,294 Devo continuar? 252 00:20:43,475 --> 00:20:45,705 Não deveríamos detê-lo? 253 00:20:45,844 --> 00:20:47,436 Não se preocupe. 254 00:20:48,680 --> 00:20:50,147 Descobriremos amanhã. 255 00:21:25,417 --> 00:21:28,250 Não parece aquele Eu costumava usar. 256 00:21:29,454 --> 00:21:34,585 Suas roupas pareciam gastas, então eu consertei. 257 00:21:35,394 --> 00:21:38,730 Por favor, me perdoe por não obtendo sua permissão. 258 00:21:38,730 --> 00:21:40,027 Não é de admirar. 259 00:21:42,768 --> 00:21:44,895 Isso me cabe perfeitamente. 260 00:21:45,971 --> 00:21:47,836 Parece mais confortável. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 Obrigado pela sua consideração. 262 00:21:54,746 --> 00:21:56,213 Quem é esse homem? 263 00:21:56,315 --> 00:21:58,044 Eu não o vi antes. 264 00:21:58,817 --> 00:21:59,715 Ele é... 265 00:22:00,352 --> 00:22:01,186 eu... 266 00:22:01,186 --> 00:22:05,850 Dizem que ele é um talentoso alfaiate, então eu o contratei. 267 00:22:05,991 --> 00:22:09,085 Mandei-o consertar seu roupão. 268 00:22:09,194 --> 00:22:10,422 Você é realmente talentoso. 269 00:22:10,529 --> 00:22:11,461 Sr. Alfaiate Chefe. 270 00:22:12,564 --> 00:22:14,759 Peça para ele consertar minha roupa de caça. 271 00:22:18,670 --> 00:22:20,103 Sim, Vossa Majestade. 272 00:22:21,506 --> 00:22:24,498 Estamos prontos para começar a cerimônia. 273 00:22:24,643 --> 00:22:25,405 Tudo bem. 274 00:22:27,412 --> 00:22:30,142 Vamos acabar com isso. 275 00:22:31,116 --> 00:22:35,382 Abram caminho para Sua Majestade. 276 00:22:36,121 --> 00:22:40,148 Você paga um homem com dinheiro, não é tão inútil... 277 00:22:40,258 --> 00:22:43,853 Sua Majestade concedeu-o. Você deveria se sentir honrado. 278 00:22:43,895 --> 00:22:46,022 O que eu sou? Um vagabundo? 279 00:22:46,398 --> 00:22:47,865 Cuidadoso. 280 00:22:50,369 --> 00:22:51,529 Você está louco? 281 00:22:51,737 --> 00:22:54,604 Como você pode abandoná-lo? É meu agora. 282 00:23:29,341 --> 00:23:30,467 Eu chamei vocês dois aqui 283 00:23:30,809 --> 00:23:35,075 porque eu quero te agradecer para o seu trabalho. 284 00:23:36,014 --> 00:23:37,140 Por favor, aproveite. 285 00:23:37,315 --> 00:23:38,839 Sim, Vossa Alteza. 286 00:23:48,894 --> 00:23:50,885 Como está o chá? 287 00:23:53,231 --> 00:23:54,926 O sabor permanece... 288 00:23:55,033 --> 00:23:58,366 Posso perguntar por que você leu 'A Arte da Guerra'? 289 00:24:00,539 --> 00:24:03,372 Você leu? 290 00:24:04,309 --> 00:24:06,140 Me perdoe. 291 00:24:06,445 --> 00:24:10,245 Mas esses livros são para homens. 292 00:24:10,449 --> 00:24:14,613 Quem disse que uma mulher deveria só aprender a costurar? 293 00:24:15,520 --> 00:24:17,579 A própria vida é uma guerra. 294 00:24:18,423 --> 00:24:19,947 Sr. Alfaiate Chefe. 295 00:24:20,091 --> 00:24:21,581 Sim, Vossa Alteza. 296 00:24:21,760 --> 00:24:23,455 Não é verdade? 297 00:24:23,662 --> 00:24:25,994 O livro apenas menciona... 298 00:24:26,064 --> 00:24:29,192 eu li isso é melhor evitar guerras. 299 00:24:29,367 --> 00:24:30,629 É verdade. 300 00:24:31,036 --> 00:24:34,938 'A Arte da Guerra' diz que é melhor não lutar. 301 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 Isso mesmo. 302 00:24:36,441 --> 00:24:38,534 Mas a realidade difere dos livros. 303 00:24:39,110 --> 00:24:43,945 Você tenta ficar fora de uma briga, e as pessoas pensam que você é estúpido. 304 00:24:44,783 --> 00:24:46,718 Não evite merda porque você está com medo, certo? 305 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Você está falando com Sua Alteza. 306 00:24:49,254 --> 00:24:50,653 Cuidado com suas maneiras. 307 00:24:54,092 --> 00:24:55,024 Você tem razão. 308 00:24:56,127 --> 00:24:59,358 Na verdade você não evita merda nenhuma porque você está com medo. 309 00:24:59,464 --> 00:25:00,624 Sua Alteza! 310 00:25:35,267 --> 00:25:37,428 Quem lhe deu permissão para escrever? 311 00:25:37,602 --> 00:25:40,537 Por favor, me perdoe, senhor! 312 00:25:50,482 --> 00:25:52,541 Você tem boas mãos para costurar. 313 00:26:00,926 --> 00:26:03,759 O que você está fazendo a esta hora? 314 00:26:05,997 --> 00:26:08,557 Eu quero ser o melhor como você, Sr. Alfaiate Chefe. 315 00:26:28,920 --> 00:26:31,582 O que este país já fez por mim? 316 00:26:31,690 --> 00:26:35,649 Sua Majestade perguntou pessoalmente a você para uma roupa de caça. 317 00:26:35,827 --> 00:26:37,727 Outros matariam por esta chance. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,328 Por outra meia estúpida? 319 00:26:39,598 --> 00:26:41,065 Ei. 320 00:26:41,166 --> 00:26:41,655 Isto é para você. 321 00:26:42,167 --> 00:26:43,964 É de Sua Alteza. 322 00:26:44,469 --> 00:26:47,267 Ela disse que você deveria dar para uma donzela que você gosta. 323 00:26:52,377 --> 00:26:53,401 Oh meu Deus. 324 00:26:55,080 --> 00:26:56,809 Este é um grampo de fênix. 325 00:27:01,920 --> 00:27:04,514 Acho que você tem uma garota de quem gosta. 326 00:27:06,625 --> 00:27:08,217 Experimente o ponto cruz. 327 00:27:08,860 --> 00:27:10,225 Venha aqui... 328 00:27:10,562 --> 00:27:11,756 Eu... ah... 329 00:27:13,665 --> 00:27:15,394 Venha por aqui. 330 00:27:16,935 --> 00:27:19,267 De costura... 331 00:27:19,404 --> 00:27:22,100 é como vincular dois mundos em um. 332 00:27:22,240 --> 00:27:24,765 Despeje sua alma enquanto você coloca a agulha, 333 00:27:24,843 --> 00:27:26,902 e cuide com cuidado ao retirá-lo. 334 00:27:29,547 --> 00:27:30,707 Você entende? 335 00:27:30,782 --> 00:27:32,807 Sim, Sr. Alfaiate Chefe. 336 00:27:38,757 --> 00:27:40,725 Precisamos da sua ajuda. 337 00:27:42,193 --> 00:27:43,683 As roupas de Sua Majestade... 338 00:27:44,029 --> 00:27:47,123 deve sempre ser cortado a partir desses padrões. 339 00:27:49,167 --> 00:27:54,036 Todas as vestimentas reais são feitas de acordo com regras e costumes. 340 00:27:55,874 --> 00:27:59,105 Servi três reis até agora. 341 00:27:59,244 --> 00:28:03,408 A única coisa que mudou era a peruca da rainha. 342 00:28:04,683 --> 00:28:07,846 Tradição que permanece o teste do tempo. 343 00:28:08,019 --> 00:28:10,783 Tal é a natureza de uma vestimenta real. 344 00:28:10,989 --> 00:28:14,186 A roupa de caça também deve... 345 00:28:14,259 --> 00:28:16,159 Eu quero fazer assim. 346 00:28:20,165 --> 00:28:21,530 eu primeiro 347 00:28:21,666 --> 00:28:23,634 corte as mangas ao meio. 348 00:28:24,235 --> 00:28:29,263 A linha da cintura deve ser fino e fluido como o riacho da montanha. 349 00:28:29,407 --> 00:28:31,136 A parte inferior deve ser larga 350 00:28:31,276 --> 00:28:34,871 para torná-lo mais confortável e mais digno. 351 00:28:35,613 --> 00:28:36,773 Vai parecer feroz... 352 00:28:37,148 --> 00:28:40,743 Eu queria saber como ele fez roupas sem padrões. 353 00:28:40,819 --> 00:28:43,117 Vejo que ele os desenha primeiro. 354 00:28:44,122 --> 00:28:45,589 OK. Vamos começar. 355 00:28:46,725 --> 00:28:47,953 O rosto de Sua Majestade. 356 00:28:48,359 --> 00:28:49,189 Yongsang? 357 00:28:49,928 --> 00:28:51,395 'Yong-ahn.' 358 00:28:51,496 --> 00:28:52,326 E as mãos de Sua Majestade? 359 00:28:52,430 --> 00:28:53,021 Yongsoo. 360 00:28:53,131 --> 00:28:54,564 'Uh-então.' 361 00:28:54,733 --> 00:28:56,564 Os pés de Sua Majestade? 362 00:28:56,668 --> 00:28:59,364 - Jokbal? - Quantas vezes eu te contei? 363 00:28:59,471 --> 00:29:02,804 - E o pênis de Sua Majestade? - Caneta do rei... 364 00:29:05,243 --> 00:29:06,938 Você está louco? 365 00:29:07,078 --> 00:29:10,241 Como você ousa falar de Sua... 366 00:29:39,677 --> 00:29:40,837 Sua Majestade! 367 00:29:46,284 --> 00:29:47,251 Sua Majestade! 368 00:29:47,719 --> 00:29:49,880 Sua Majestade! 369 00:29:54,058 --> 00:29:55,320 Sua Majestade! 370 00:29:55,426 --> 00:29:56,984 Por favor, nos castigue. 371 00:30:10,875 --> 00:30:13,639 Não faça tanta coisa. 372 00:30:14,212 --> 00:30:15,509 Estou bem. 373 00:30:16,281 --> 00:30:17,839 Todos vocês podem se levantar. 374 00:30:38,403 --> 00:30:39,802 Quem é a garota? 375 00:30:42,707 --> 00:30:45,699 Ela é filha de o Chefe da Defesa. 376 00:30:57,155 --> 00:30:59,123 Faça a garota vir ao palácio. 377 00:31:06,497 --> 00:31:09,625 Sua blusa está deslumbrante hoje. 378 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Não é o popular agora no Império Qing? 379 00:31:13,538 --> 00:31:15,631 Qual é a utilidade? 380 00:31:15,807 --> 00:31:18,037 Quando a juventude é beleza. 381 00:31:18,076 --> 00:31:20,806 Isso nem sempre é verdade. 382 00:31:20,979 --> 00:31:24,881 A Rainha nem sequer foi tocada pelo marido. 383 00:31:27,719 --> 00:31:29,619 Você já ouviu falar? 384 00:31:29,988 --> 00:31:34,118 Sua Majestade convocou a filha do Chefe da Defesa. 385 00:31:34,325 --> 00:31:35,553 Isso é verdade? 386 00:31:35,693 --> 00:31:37,422 Será a rainha... 387 00:31:37,562 --> 00:31:42,625 Observe o que você diz. Ela ainda é a Rainha. 388 00:31:43,134 --> 00:31:44,863 Mesmo que seja apenas um título. 389 00:31:45,737 --> 00:31:47,170 Sua Alteza. 390 00:31:47,338 --> 00:31:48,965 Devo seguir um caminho diferente? 391 00:32:02,654 --> 00:32:04,246 Meu Deus. 392 00:32:04,522 --> 00:32:07,457 Suas mãos são tão ásperas. O que você faz? 393 00:32:10,929 --> 00:32:14,956 Esta mão segurava uma espada para Sua Majestade. 394 00:32:15,133 --> 00:32:20,400 Essa mão costurou a mão de Sua Majestade roupas para toda a vida. 395 00:32:20,571 --> 00:32:23,199 Não é lindo? 396 00:32:32,917 --> 00:32:36,512 Ouvi dizer que você se tornará um nobre em alguns meses. 397 00:32:36,754 --> 00:32:39,518 Eu acho que o nascimento de uma pessoa não é relevante. 398 00:32:39,724 --> 00:32:43,820 O próprio Sua Majestade nasceu de uma serva. 399 00:32:44,462 --> 00:32:46,293 Não é verdade? 400 00:32:46,431 --> 00:32:48,058 Como você sabe, 401 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 A filha do Chefe da Defesa 402 00:32:51,469 --> 00:32:54,597 receberá Seu favor real. 403 00:32:54,672 --> 00:32:58,699 Você poderia fazer um vestido para sua cerimônia? 404 00:33:01,079 --> 00:33:04,537 Perdoe-me, senhor. 405 00:33:04,716 --> 00:33:08,516 Eu só faço roupas para Sua Majestade e Sua Alteza. 406 00:33:08,619 --> 00:33:11,645 Observe com quem você está falando. 407 00:33:11,789 --> 00:33:17,159 Sua filha poderia muito bem ser a próxima rainha. 408 00:33:17,462 --> 00:33:18,952 Quem sabe? 409 00:33:29,574 --> 00:33:33,510 Como você ousa derramar bebida neste manto caro. 410 00:33:35,380 --> 00:33:36,074 Senhor, por favor. 411 00:33:37,015 --> 00:33:37,743 Solte. 412 00:33:39,317 --> 00:33:42,309 Eu pagarei por isso. Por favor, perdoe-a. 413 00:33:45,523 --> 00:33:47,923 Vocês todos poderiam sair e prostituam-se. 414 00:33:48,092 --> 00:33:49,525 Ainda não será suficiente. 415 00:33:49,594 --> 00:33:51,892 Senhor, você está indo longe demais. 416 00:33:52,030 --> 00:33:53,361 Como você ousa! 417 00:34:00,304 --> 00:34:01,566 Que diabos? 418 00:34:02,206 --> 00:34:03,605 Não se preocupe, estou aqui. 419 00:34:03,708 --> 00:34:07,144 Como você ousa plebeu imundo atrapalhar um nobre? 420 00:34:10,548 --> 00:34:12,015 O que? Plebeu? 421 00:34:12,784 --> 00:34:14,752 Seus bastardos escolheram o homem errado. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,046 'Bastardos'? 423 00:34:16,587 --> 00:34:17,485 Ei! 424 00:34:20,825 --> 00:34:22,087 Aqui! 425 00:34:25,329 --> 00:34:26,455 Ei. 426 00:34:26,597 --> 00:34:28,189 Aguentar. Espere. 427 00:34:28,332 --> 00:34:30,562 - Só um segundo. - O que é isso... 428 00:34:30,802 --> 00:34:32,292 O que você está fazendo? 429 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 Você poderia apenas... 430 00:34:36,307 --> 00:34:37,501 Vocês. 431 00:34:37,642 --> 00:34:39,507 Você sabe quem ele é? 432 00:34:39,610 --> 00:34:43,410 - Ele é o chefe de Sanguiwon. - O que você está fazendo? 433 00:34:43,481 --> 00:34:44,675 Sanguiwon? 434 00:34:44,816 --> 00:34:46,443 Não seja tímido. 435 00:34:46,517 --> 00:34:50,749 Um homem costurando. Que patético. 436 00:34:51,722 --> 00:34:53,656 Ele é o alfaiate real do rei. 437 00:34:56,627 --> 00:35:00,791 Multar. Vou deixar vocês dois irem. 438 00:35:00,965 --> 00:35:01,829 No entanto. 439 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Aquela cadela, que arruinou minhas roupas preciosas. 440 00:35:04,502 --> 00:35:05,935 Eu não posso perdoar. 441 00:35:06,070 --> 00:35:09,767 Você vai se vender para me retribuir? 442 00:35:09,841 --> 00:35:10,899 Ou então... 443 00:35:11,709 --> 00:35:13,506 Você vai passar a noite comigo? 444 00:35:13,678 --> 00:35:14,838 Ridículo. 445 00:35:14,946 --> 00:35:18,882 Passar a noite com você? Por um manto tão sem graça? 446 00:35:18,950 --> 00:35:21,544 - Eu farei isso para você. - Como você ousa! 447 00:35:21,719 --> 00:35:27,021 Este manto é de uma seda famosa fazer compras no Império Qing... 448 00:35:27,125 --> 00:35:34,031 O Daemyungdang, é claro. Com sua melhor seda, Chohageum. 449 00:35:34,999 --> 00:35:41,029 Chohageum é seda de alta qualidade oferecido ao rei chinês. 450 00:35:41,172 --> 00:35:47,941 Você sabia 'cho' em Chohageum significa Chosun? 451 00:35:49,447 --> 00:35:50,880 Claro. 452 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Você acha que eu não saberia? 453 00:35:55,253 --> 00:35:56,743 Mas infelizmente... 454 00:35:58,523 --> 00:36:00,923 O design é idêntico, mas a cor... 455 00:36:02,560 --> 00:36:04,960 Parece uma seda comum. 456 00:36:05,596 --> 00:36:08,258 Eu acredito que você estava aproveitado. 457 00:36:08,366 --> 00:36:09,628 - O que? - Absurdo... 458 00:36:09,734 --> 00:36:11,201 É falso? 459 00:36:13,471 --> 00:36:14,995 - Uma farsa? - O que... 460 00:36:15,139 --> 00:36:18,108 Que diabos você está falando? 461 00:36:18,242 --> 00:36:22,804 Eu fui alfaiate na corte real por 30 anos. 462 00:36:23,948 --> 00:36:25,779 Você pode apostar nisso. 463 00:36:25,950 --> 00:36:29,078 Era uma farsa? Vamos embora. 464 00:36:29,820 --> 00:36:31,151 Ei. Ei! 465 00:36:31,556 --> 00:36:33,524 Isso foi bom. 466 00:36:34,725 --> 00:36:35,987 Ouça com atenção. 467 00:36:36,527 --> 00:36:40,293 Eu não me importo com o que partes esquecidas por Deus de onde você é. 468 00:36:40,398 --> 00:36:41,831 Mas eu sou o Alfaiate do Rei. 469 00:36:43,201 --> 00:36:44,463 Vamos lá... 470 00:36:45,336 --> 00:36:47,304 Ouvi dizer que você se tornará um nobre em breve. 471 00:36:50,074 --> 00:36:53,168 Você fez roupas para nobres todos esses anos. 472 00:36:53,277 --> 00:36:58,214 Seria tão bom fazer um casaco elegante para você. 473 00:36:58,282 --> 00:36:59,772 Você está zombando de mim? 474 00:36:59,850 --> 00:37:01,215 Zombando de você? 475 00:37:03,221 --> 00:37:04,984 Espere um minuto. 476 00:37:05,489 --> 00:37:08,788 Você tem algo em mente, hein? 477 00:37:09,927 --> 00:37:11,189 Você já conseguiu? 478 00:37:11,295 --> 00:37:12,023 Suficiente. 479 00:37:16,500 --> 00:37:20,368 Não posso dizer que não pensei nisso. 480 00:37:20,504 --> 00:37:22,028 Eu pensei totalmente assim. 481 00:37:23,808 --> 00:37:26,003 Usarei a melhor seda verde-jade. 482 00:37:26,110 --> 00:37:29,170 E deixe a manga elegantemente grande. 483 00:37:30,214 --> 00:37:34,310 Eu faria o pulso estreito e o fundo largo. 484 00:37:34,552 --> 00:37:38,147 A gravata do peito que eu faria bordar em ouro. 485 00:37:38,222 --> 00:37:40,747 Com um pequeno sino na cintura. 486 00:37:40,825 --> 00:37:43,817 Um sino é meio cafona. Talvez um enfeite de jade. 487 00:37:43,995 --> 00:37:45,155 É o meu sobretudo! 488 00:37:45,263 --> 00:37:47,629 Multar. Relaxar. 489 00:37:52,970 --> 00:37:54,938 Vê aquela lua lá em cima? 490 00:37:58,643 --> 00:38:00,611 Feche os olhos por um segundo. 491 00:38:00,778 --> 00:38:02,006 Por que eu deveria? 492 00:38:02,213 --> 00:38:04,044 Basta fechá-los, sim? 493 00:38:07,618 --> 00:38:10,712 Imagine a lua flutuando acima. 494 00:38:54,832 --> 00:38:59,860 Num sobretudo amarelo como a lua, bordar as criações do mundo. 495 00:39:05,476 --> 00:39:07,910 Com lindos bordados ao lado da faixa do colarinho. 496 00:39:12,016 --> 00:39:14,246 E use um grande chapéu redondo 497 00:39:14,352 --> 00:39:16,946 com miçangas enfiadas um cordão dourado. 498 00:39:21,659 --> 00:39:26,722 A camada interna será vermelha como o sol escaldante. 499 00:39:31,202 --> 00:39:33,033 E desfilar pela lua. 500 00:39:53,824 --> 00:39:59,592 Os coelhos batendo no morteiro irá considerá-lo com inveja. 501 00:39:59,730 --> 00:40:00,822 Uau! 502 00:40:01,132 --> 00:40:02,759 Deixe-me saber quando você se torna um nobre. 503 00:40:03,667 --> 00:40:07,194 Vou fazer um casaco matador para você. 504 00:40:25,489 --> 00:40:27,457 Preciso medir sua saia. 505 00:40:27,758 --> 00:40:29,919 Por favor, vire-se. 506 00:40:30,494 --> 00:40:32,121 O que você disse? 507 00:40:32,997 --> 00:40:34,692 Diga isso de novo. 508 00:40:49,113 --> 00:40:50,910 Então você é o alfaiate-chefe. 509 00:40:51,482 --> 00:40:52,779 Sim, senhora. 510 00:40:52,917 --> 00:40:55,317 Torne-o o mais glamoroso possível. 511 00:40:57,121 --> 00:41:00,420 A cerimônia será tão grandiosa como o da Rainha. 512 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 Sim, senhora. 513 00:41:06,130 --> 00:41:08,860 Tornar-se um nobre não é o fim. 514 00:41:09,033 --> 00:41:12,662 Você precisa continuar assim. 515 00:41:23,447 --> 00:41:24,937 Kong-jin. 516 00:41:26,250 --> 00:41:27,512 Kong-jin. 517 00:41:30,421 --> 00:41:33,686 Quero agradecer a Sua Majestade para as roupas novas. 518 00:41:34,391 --> 00:41:37,417 Eu estava esperando que você pudesse fazer algo para ele. 519 00:41:39,997 --> 00:41:41,396 Perdoe-me, Alteza. 520 00:41:41,632 --> 00:41:44,123 Mas você deve fazer isso sozinho. 521 00:41:44,235 --> 00:41:44,997 Como você ousa. 522 00:41:45,536 --> 00:41:47,163 É o pedido de Sua Alteza. 523 00:41:47,304 --> 00:41:49,272 Não precisa ser uma roupa completa. 524 00:41:49,340 --> 00:41:52,503 Poderia ser pequeno. Mas se você mesmo fizer isso, 525 00:41:52,610 --> 00:41:55,545 Sua Majestade apreciaria mais. 526 00:41:55,713 --> 00:41:57,681 Algo pequeno... 527 00:41:59,416 --> 00:42:01,441 Gosta de meias 'poson'? 528 00:42:01,585 --> 00:42:04,383 Ele concede isso a outros. 529 00:42:05,723 --> 00:42:07,782 Talvez algo diferente. 530 00:42:08,158 --> 00:42:10,217 Algo diferente? 531 00:42:13,697 --> 00:42:15,562 Eu sugeriria Sua roupa íntima. 532 00:42:18,035 --> 00:42:20,003 Isso seria muito embaraçoso. 533 00:42:20,137 --> 00:42:22,628 Você é marido e mulher. 534 00:42:23,874 --> 00:42:25,842 Não vejo nada inapropriado. 535 00:42:27,745 --> 00:42:28,803 E... 536 00:42:29,346 --> 00:42:31,974 Enquanto você faz o presente, 537 00:42:32,650 --> 00:42:41,183 Eu gostaria de fazer um vestido para sua audiência com Sua Majestade. 538 00:42:42,126 --> 00:42:44,526 Por favor, permita-me a oportunidade. 539 00:42:58,709 --> 00:42:59,437 Senhor Alfaiate Chefe! 540 00:43:00,044 --> 00:43:01,272 Senhor Alfaiate Chefe! 541 00:43:02,279 --> 00:43:03,268 Senhor Alfaiate Chefe! 542 00:43:03,948 --> 00:43:05,643 Fale baixo! 543 00:43:05,749 --> 00:43:06,943 Ele está aqui? 544 00:43:07,017 --> 00:43:08,041 Você pequeno... 545 00:43:09,653 --> 00:43:10,551 O que está acontecendo? 546 00:43:10,688 --> 00:43:14,647 Você sabe o que a roupa íntima do rei se parece? 547 00:43:17,595 --> 00:43:19,153 Roupa interior... 548 00:43:21,231 --> 00:43:23,665 Não é diferente do meu. 549 00:43:23,901 --> 00:43:28,201 Pensei que seria mais especial. Talvez tenha um dragão no meio. 550 00:43:33,611 --> 00:43:35,238 Um vestido de noiva? 551 00:43:41,185 --> 00:43:43,312 Você deveria ir se já terminou. 552 00:43:52,730 --> 00:43:54,891 É por isso você é o alfaiate-chefe. 553 00:43:55,532 --> 00:43:57,261 A costura é impecável. 554 00:43:57,968 --> 00:44:00,869 Este é o mais lindamente elaborado vestido que eu vi. 555 00:44:05,643 --> 00:44:07,133 Você está indo bem. 556 00:44:07,978 --> 00:44:13,143 Vá reduzindo pela metade o comprimento o segundo ponto. 557 00:44:14,218 --> 00:44:16,118 Ele diz que você está indo bem. 558 00:44:16,253 --> 00:44:18,983 Ele diz para reduzir pela metade o comprimento no segundo ponto. 559 00:44:19,123 --> 00:44:21,057 Nunca vi essa técnica. 560 00:44:21,325 --> 00:44:22,383 eu nunca vi... 561 00:44:22,526 --> 00:44:27,486 Aprendi isso com minha falecida mãe. 562 00:44:27,765 --> 00:44:30,029 É chamado de 'meio ponto'. 563 00:44:30,267 --> 00:44:34,567 Não existem regras para costura. 564 00:44:35,606 --> 00:44:40,475 Eu acho que o método mais fácil é o melhor método. 565 00:44:43,280 --> 00:44:46,147 O método foi ensinado por sua falecida mãe... 566 00:44:47,651 --> 00:44:50,347 Ele diz que não há regras... 567 00:44:50,587 --> 00:44:52,487 Eu também aprendi costura da minha mãe. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,450 Eu também aprendi costura da minha mãe. 569 00:44:57,928 --> 00:45:00,419 Violetas eram suas flores favoritas. 570 00:45:01,198 --> 00:45:04,793 Meu pai disse que plantaria muitos deles em seu túmulo. 571 00:45:05,436 --> 00:45:07,301 Eu me pergunto se ele fez isso. 572 00:45:09,206 --> 00:45:11,640 Eu nunca estive. 573 00:45:22,286 --> 00:45:28,691 Ouvi dizer que Sua Majestade está fora em uma viagem de caça. 574 00:45:37,534 --> 00:45:38,558 Sua Alteza. 575 00:45:51,081 --> 00:45:53,845 Está faltando alguma coisa... 576 00:45:58,889 --> 00:46:00,914 Fique quieto. 577 00:47:44,194 --> 00:47:46,788 Olho de boi! 578 00:47:55,505 --> 00:47:57,302 Eu quero fazer assim. 579 00:48:02,679 --> 00:48:03,839 Sr. Alfaiate Chefe. 580 00:48:05,048 --> 00:48:07,846 O novo traje de caça cabe lindamente. 581 00:48:09,386 --> 00:48:13,049 É bem diferente de aqueles que você fez. 582 00:48:14,157 --> 00:48:17,752 Vamos pedir para ele fazer outra peça. 583 00:48:32,009 --> 00:48:35,536 Vamos pedir para ele fazer outra peça. 584 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Ele parece muito talentoso. 585 00:48:55,832 --> 00:49:01,429 Eles estão ficando loucos por sua roupas, mas você está aqui. 586 00:49:01,638 --> 00:49:06,132 - Você me assustou... - As pessoas parecem gostar deste manto. 587 00:49:08,946 --> 00:49:10,277 Deveríamos tomar uma bebida? 588 00:49:12,749 --> 00:49:14,239 O que você está fazendo aí? 589 00:49:15,152 --> 00:49:17,985 Você me assustou... 590 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Veja isso. 591 00:49:49,953 --> 00:49:51,944 Você já viu algo assim? 592 00:49:52,622 --> 00:49:55,250 Não, Alteza. 593 00:49:55,726 --> 00:49:58,058 Parece o formato de uma jarra... 594 00:49:58,261 --> 00:50:00,126 Tão lindo... 595 00:50:00,831 --> 00:50:02,696 Posso tentar o outro? 596 00:50:11,375 --> 00:50:13,536 eu nunca vi este projeto antes. 597 00:50:13,577 --> 00:50:15,340 As mangas são tão... 598 00:50:15,445 --> 00:50:17,504 Olhe para o corpo inteiro da saia. 599 00:50:17,614 --> 00:50:22,313 Bonito, mas tão simples. É absolutamente arrebatador. 600 00:50:22,486 --> 00:50:24,579 É lindo. 601 00:50:40,771 --> 00:50:42,705 O Sr. Alfaiate Chefe é realmente talentoso. 602 00:50:42,806 --> 00:50:45,639 Como você pensou tal criação? 603 00:50:54,785 --> 00:50:57,117 Você fez o vestido dela sem... 604 00:51:02,592 --> 00:51:03,991 O que você acha? 605 00:51:15,505 --> 00:51:17,735 Não é um pouco sem graça? 606 00:51:26,216 --> 00:51:27,843 Você vai bordar para mim? 607 00:51:28,385 --> 00:51:31,354 Ninguém borda melhor que você. 608 00:51:57,447 --> 00:51:59,005 Aqui está, senhor. 609 00:52:07,257 --> 00:52:08,656 Você consegue ouvir? 610 00:52:31,815 --> 00:52:33,544 O que há com essa cerimônia miserável? 611 00:52:34,784 --> 00:52:36,615 Onde está Sua Majestade? 612 00:52:37,487 --> 00:52:38,454 Deixe-me ir! 613 00:52:38,555 --> 00:52:39,544 Eu disse para deixar ir! 614 00:52:39,656 --> 00:52:42,921 Com a generosidade de Sua Alteza tão profundo quanto o mar, 615 00:52:43,326 --> 00:52:46,727 a Rainha lhe concede o título de 2ª divisão. 616 00:52:47,964 --> 00:52:49,295 Solte! 617 00:52:52,068 --> 00:52:53,035 Sua Majestade. 618 00:52:53,336 --> 00:52:57,033 Você vai se casar com o Chefe da Defesa filha hoje. 619 00:52:57,174 --> 00:52:59,267 Devo preparar sua cama aí? 620 00:53:36,012 --> 00:53:38,742 Você não pode entrar. 621 00:53:44,754 --> 00:53:46,415 Você não pode entrar. Sua Alteza. 622 00:53:50,594 --> 00:53:51,959 Sua Alteza. 623 00:54:32,002 --> 00:54:33,264 Sua Alteza. 624 00:54:53,657 --> 00:54:55,181 Vossa Alteza... 625 00:54:56,393 --> 00:54:58,623 você não gosta do vestido? 626 00:55:02,766 --> 00:55:05,098 Eu tenho esse lindo vestido. 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,430 Mas não há para onde ir. 628 00:55:24,387 --> 00:55:25,877 Sua Alteza. 629 00:55:28,758 --> 00:55:30,157 Sua Alteza. 630 00:55:42,238 --> 00:55:45,002 Eu me lembro do meu primeiro dia no palácio. 631 00:55:46,276 --> 00:55:47,709 Naquela época... 632 00:55:48,745 --> 00:55:51,339 Meu único sonho era estar com Sua Majestade. 633 00:56:10,400 --> 00:56:11,833 Você... 634 00:56:15,004 --> 00:56:16,301 tem um sonho? 635 00:56:57,080 --> 00:56:58,877 Mova tudo para dentro! 636 00:56:59,048 --> 00:56:59,878 Pressa! 637 00:57:04,454 --> 00:57:05,488 Que bagunça. 638 00:57:05,488 --> 00:57:07,490 Tire-os das prateleiras! 639 00:57:07,490 --> 00:57:09,159 Se apresse! 640 00:57:09,159 --> 00:57:10,592 Sim, entenda! 641 00:57:11,895 --> 00:57:15,353 Por que você não está ajudando? 642 00:57:15,465 --> 00:57:17,695 Eu simplesmente não entendo. 643 00:57:17,801 --> 00:57:18,529 O que? 644 00:57:18,701 --> 00:57:20,692 Sua Alteza. 645 00:57:21,204 --> 00:57:22,671 Ela é tão linda... 646 00:57:22,772 --> 00:57:26,435 Todo mundo tem uma história, independentemente do status. 647 00:57:26,509 --> 00:57:27,339 Meu manto! 648 00:57:27,410 --> 00:57:29,002 Use a outra porta! 649 00:57:32,048 --> 00:57:36,485 Negligenciada pelo marido em uma idade tão jovem. 650 00:57:36,619 --> 00:57:38,985 É uma pena. 651 00:57:39,055 --> 00:57:40,181 Segundo rumores, 652 00:57:40,690 --> 00:57:42,453 tem sido assim desde a noite de núpcias. 653 00:57:44,027 --> 00:57:46,791 Quando Sua Majestade ainda era um príncipe. 654 00:57:46,930 --> 00:57:50,195 As candidatas a noivas eram chamou seu irmão. 655 00:57:50,300 --> 00:57:53,565 E ele se apaixonou por um deles. 656 00:57:53,670 --> 00:57:56,230 Ele se apaixonou pela possível cunhada. 657 00:57:57,006 --> 00:57:58,837 Foi uma situação infeliz. 658 00:57:59,008 --> 00:58:02,409 O irmão dele descobriu, e adivinhe? 659 00:58:02,946 --> 00:58:04,243 Pai. 660 00:58:05,215 --> 00:58:07,683 O irmãozinho também é maior de idade. 661 00:58:07,817 --> 00:58:10,308 Eu sugiro que você lhe conceda uma noiva, 662 00:58:10,453 --> 00:58:12,648 de uma das donzelas não escolhido. 663 00:58:14,290 --> 00:58:15,621 Ele agiu de forma generosa 664 00:58:15,758 --> 00:58:18,591 e jogou a garota como se fosse uma sobra. 665 00:58:19,195 --> 00:58:20,219 Pense nisso, 666 00:58:20,964 --> 00:58:23,865 ela sempre seria a sobra. 667 00:58:23,967 --> 00:58:25,958 Ela é negligenciada por Sua Majestade. 668 00:58:26,102 --> 00:58:29,196 E agora aquela nova garota a está expulsando. 669 00:58:30,206 --> 00:58:35,803 Você sabe por que o Primeiro Ministro apoia a nova garota? 670 00:58:36,613 --> 00:58:41,175 Ele está tentando substituir a Rainha. 671 00:58:49,158 --> 00:58:51,126 Como é que você envelhece 672 00:58:51,261 --> 00:58:56,631 mas ainda fique no topo sobre garotas frescas? 673 00:58:57,333 --> 00:59:01,269 Quando os clientes procuram uma nova garota e ela fica arrogante... 674 00:59:01,471 --> 00:59:05,874 Acabei de enviar meninas mais novas para recuperá-los. 675 00:59:06,543 --> 00:59:09,808 Então a nova garota arrogante torna-se obediente a mim, 676 00:59:09,979 --> 00:59:15,349 e os mais novos olham para mim para conseguir bons clientes. 677 00:59:15,685 --> 00:59:19,416 Naturalmente, eles me tratam com o máximo respeito. 678 00:59:34,837 --> 00:59:35,997 Qual é o problema? 679 00:59:36,205 --> 00:59:36,728 Você não gosta disso? 680 00:59:36,873 --> 00:59:38,636 Não, não é isso. 681 00:59:48,151 --> 00:59:48,708 Senhora Hong. 682 00:59:49,852 --> 00:59:50,784 Sim, Vossa Majestade. 683 00:59:50,987 --> 00:59:52,147 Você poderia se mover? 684 01:00:04,233 --> 01:00:05,393 Sua Majestade! 685 01:00:44,474 --> 01:00:45,304 Sua Majestade! 686 01:00:45,475 --> 01:00:45,907 Sua Majestade! 687 01:01:55,344 --> 01:01:57,471 Como você ousa seduzir Sua Majestade! 688 01:01:57,613 --> 01:01:58,341 Sua Alteza! 689 01:01:58,481 --> 01:02:00,450 Por favor, poupe sua raiva! 690 01:02:00,450 --> 01:02:01,117 Sua Alteza. 691 01:02:01,117 --> 01:02:02,209 Tire isso! 692 01:02:02,285 --> 01:02:03,553 Você não é digno! 693 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 - Como você ousa! - Sua Alteza. 694 01:02:20,103 --> 01:02:21,570 Como você ousa! 695 01:02:24,073 --> 01:02:26,041 Não fique parado! Pare ela! 696 01:02:30,113 --> 01:02:32,274 Por que você não consegue fazê-los? 697 01:02:32,381 --> 01:02:35,714 Você não faz os vestidos da rainha? 698 01:02:35,852 --> 01:02:37,114 É verdade. 699 01:02:37,386 --> 01:02:42,085 Mas eu não faço os vestidos você descreve. 700 01:02:42,225 --> 01:02:45,752 Talvez ele não saiba como fazê-los. 701 01:02:45,862 --> 01:02:48,592 Ouvi dizer que há um bom alfaiate na outra cidade. 702 01:02:48,698 --> 01:02:50,222 Vamos lá. 703 01:02:50,333 --> 01:02:51,527 Não é de admirar. 704 01:02:51,601 --> 01:02:54,536 Você saiu de moda, Sr. Alfaiate Chefe. 705 01:03:25,434 --> 01:03:28,733 A Rainha usou isso? 706 01:03:28,871 --> 01:03:30,236 Ah, olhe! 707 01:03:30,373 --> 01:03:32,341 Uma cor tão linda! 708 01:03:32,341 --> 01:03:37,278 Essa saia rodada aqui, é o que a Rainha usava. 709 01:03:39,849 --> 01:03:40,816 Senhor. 710 01:03:41,517 --> 01:03:43,985 Ele está perturbando o mundo. 711 01:03:44,153 --> 01:03:47,418 Kong-jin está secretamente fazendo vestidos no palácio. 712 01:04:04,307 --> 01:04:06,798 Nós te imploramos, Majestade! 713 01:04:08,711 --> 01:04:09,609 Senhor Primeiro Ministro. 714 01:04:09,879 --> 01:04:13,440 Eu acho que o gabinete tem nada melhor para fazer. 715 01:04:14,083 --> 01:04:17,610 Petição sobre algo trivial questões como o traje feminino. 716 01:04:17,787 --> 01:04:20,119 Não são quaisquer mulheres, Majestade. 717 01:04:20,289 --> 01:04:23,520 Mulheres dentro e fora do palácio 718 01:04:23,726 --> 01:04:30,131 estão violando o decoro e corrompendo a moral desta nação. 719 01:04:30,233 --> 01:04:33,396 Então as mulheres querem usar roupas bonitas. 720 01:04:33,669 --> 01:04:35,432 As esposas dos nobres 721 01:04:35,838 --> 01:04:40,571 estão se entregando em excesso imitar a moda de Sua Alteza. 722 01:04:40,810 --> 01:04:44,143 Os enviados Qing chegarão em breve. 723 01:04:44,480 --> 01:04:46,573 E se eles ouvirem sobre isso? 724 01:04:47,617 --> 01:04:49,983 Você não está preocupado com roupas. 725 01:04:52,188 --> 01:04:53,951 Você quer destronar a Rainha. 726 01:04:56,359 --> 01:04:58,418 Nós te imploramos, Sua Majestade. 727 01:04:59,428 --> 01:05:01,259 Nós te imploramos, Sua Majestade. 728 01:05:10,706 --> 01:05:13,231 Você se lembra do dia em que nos conhecemos? 729 01:05:16,445 --> 01:05:18,777 Lembro-me claramente, Vossa Majestade. 730 01:05:19,649 --> 01:05:25,679 Porque a primeira roupa que fiz era o seu manto. 731 01:05:27,623 --> 01:05:28,783 Isso mesmo. 732 01:05:29,425 --> 01:05:35,193 Naquele ano, meu falecido irmão foi escolhido como herdeiro. 733 01:05:38,334 --> 01:05:41,735 Um dia, eu estava tendo almoçar com meu irmão. 734 01:05:41,938 --> 01:05:44,668 Na época, eu tinha vontade de comer carne. 735 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 Então pedi costelas à babá. 736 01:05:47,743 --> 01:05:48,732 Mas... 737 01:05:50,012 --> 01:05:52,071 Por algum motivo, ela não quis. 738 01:05:52,782 --> 01:05:54,579 Você sabe por quê? 739 01:05:55,418 --> 01:05:58,683 Porque meu irmão queria primeiro. 740 01:05:58,821 --> 01:06:01,016 Ele sabia que eu gostava de carne. 741 01:06:01,324 --> 01:06:03,884 E ele fez isso de propósito. 742 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 Ele queria que eu soubesse que ele era o herdeiro. 743 01:06:09,732 --> 01:06:12,360 Que ele seria o único governante. 744 01:06:13,903 --> 01:06:17,202 Ele comeu toda a carne. 745 01:06:17,340 --> 01:06:19,831 Mas ele me deixou um pedaço. 746 01:06:20,843 --> 01:06:23,175 Você sabe o que ele disse? 747 01:06:26,148 --> 01:06:27,376 Você pode ficar com isso. 748 01:06:34,223 --> 01:06:36,350 O que você acha que eu fiz? 749 01:06:44,467 --> 01:06:45,866 Foi quando. 750 01:06:48,871 --> 01:06:51,931 Foi quando eu primeiro entendeu o que é poder. 751 01:06:55,378 --> 01:06:57,869 O sujeito que fez a roupa de caça... 752 01:06:58,381 --> 01:07:00,849 Então as roupas dele estão estragando a disciplina no tribunal. 753 01:07:01,684 --> 01:07:04,983 Não me importa o que o primeiro-ministro diz. 754 01:07:05,087 --> 01:07:07,521 Mas eu me importo com o autoridade do tribunal. 755 01:07:10,493 --> 01:07:11,619 Mas... 756 01:07:12,928 --> 01:07:15,362 Acho que não preciso me envolver. 757 01:07:18,267 --> 01:07:19,529 Sr. Alfaiate Chefe. 758 01:07:19,802 --> 01:07:21,997 Você deveria cuidar disso. 759 01:07:22,538 --> 01:07:26,497 Quero usar suas roupas novamente... 760 01:07:26,642 --> 01:07:33,411 Como você pôde fazer isso vestidos baratos e de mau gosto? 761 01:07:35,651 --> 01:07:37,141 'Barato'? 762 01:07:37,286 --> 01:07:42,588 Uma roupa deve refletir status social e decoro. 763 01:07:42,825 --> 01:07:47,489 O que há de errado com roupas que são confortáveis e bonitos? 764 01:07:47,563 --> 01:07:49,997 Fazemos roupas para o Rei. 765 01:07:50,166 --> 01:07:54,330 A roupa de caça que eu fiz. Isso é barato também? 766 01:07:57,640 --> 01:07:59,972 Eu sou o Alfaiate Chefe! 767 01:08:16,592 --> 01:08:18,025 Depois desse momento... 768 01:08:18,928 --> 01:08:24,025 se eu vir alguém vestindo um desses vestidos baratos, 769 01:08:24,600 --> 01:08:27,125 você será punido por Ordens de Sua Majestade! 770 01:08:29,038 --> 01:08:31,700 Não é um pouco extremo? 771 01:08:31,774 --> 01:08:33,435 São ordens de Sua Majestade. 772 01:08:41,884 --> 01:08:43,146 O que você está esperando? 773 01:08:43,252 --> 01:08:44,617 Livre-se deles de uma vez! 774 01:08:57,133 --> 01:09:00,296 Vamos lá, não há necessidade disso. 775 01:09:00,870 --> 01:09:02,838 Não faça isso. 776 01:09:04,206 --> 01:09:05,605 Vamos conversar sobre isso. 777 01:09:31,500 --> 01:09:33,468 São ordens do Rei! 778 01:09:35,638 --> 01:09:41,770 Se você desobedecer, poderá ser condenado à morte. 779 01:09:44,747 --> 01:09:46,476 Eu vou embora. 780 01:09:48,918 --> 01:09:50,408 Este maldito palácio. 781 01:09:51,954 --> 01:09:54,354 Vou embora então. 782 01:10:05,201 --> 01:10:09,228 Os enviados enviados pelos Qing O imperador chegará em breve. 783 01:10:09,405 --> 01:10:11,373 Se não conseguirmos a aprovação deles novamente... 784 01:10:11,540 --> 01:10:13,440 Então o que você quer dizer é 785 01:10:14,376 --> 01:10:17,004 já que não fui aprovado pelos chineses, 786 01:10:17,179 --> 01:10:19,841 Ainda não sou realmente o rei? 787 01:10:21,217 --> 01:10:24,448 Não, Sua Majestade. Até mesmo seu falecido irmão, 788 01:10:24,553 --> 01:10:28,853 com a desculpa de que não tinha herdeiro, 789 01:10:29,325 --> 01:10:32,692 não recebeu a bênção do imperador. 790 01:10:34,463 --> 01:10:36,988 Perdoe-me por dizer isso... 791 01:10:37,066 --> 01:10:44,063 Mas eles também questionaram o seu nascimento. 792 01:10:44,206 --> 01:10:49,234 Na cerimônia de boas-vindas aos Qing, 793 01:10:49,345 --> 01:10:54,214 Eu imploro que você convide a Senhora So-yi em vez da Rainha. 794 01:10:54,350 --> 01:10:55,908 Este país... 795 01:10:57,119 --> 01:10:59,087 ...pertence a Chosun? 796 01:10:59,455 --> 01:11:00,717 Ou os Qing? 797 01:11:00,956 --> 01:11:01,388 Sua Majestade! 798 01:11:31,654 --> 01:11:33,322 Primeiro Ministro, o velho bastardo! 799 01:11:33,322 --> 01:11:37,782 Vou arrancar a cabeça dele um dia. Sua cabeça! 800 01:11:40,696 --> 01:11:42,926 Nasci e cresci no palácio. 801 01:11:44,300 --> 01:11:48,964 Mas nada neste palácio jamais foi meu! 802 01:11:49,138 --> 01:11:52,938 Até a grama sem nome lá fora não era meu. 803 01:11:53,475 --> 01:11:55,739 Nada era meu. 804 01:11:55,878 --> 01:11:58,438 Até a Rainha! 805 01:11:59,715 --> 01:12:02,240 Você sabe por que sou indiferente a ela? 806 01:12:05,387 --> 01:12:07,218 Porque ela estava... 807 01:12:08,023 --> 01:12:11,288 como o pedaço de carne que meu irmão me deixou. 808 01:12:13,729 --> 01:12:18,632 Mas recentemente percebi que somos iguais. 809 01:12:19,935 --> 01:12:21,903 Eu me tornei rei. 810 01:12:22,871 --> 01:12:25,601 Mas ainda não consigo fazer o que quero. 811 01:12:29,445 --> 01:12:32,505 Você sabe por que eu substituí todos os funcionários... 812 01:12:33,215 --> 01:12:35,809 Mas poupou você? 813 01:12:39,088 --> 01:12:40,453 Você é o único 814 01:12:41,857 --> 01:12:44,792 quem fez a primeira coisa isso era realmente meu. 815 01:12:47,529 --> 01:12:48,928 Sua Majestade. 816 01:12:49,865 --> 01:12:51,924 É verdade, padre? 817 01:12:52,301 --> 01:12:54,997 Sim, Sua Majestade aprovou. 818 01:12:55,104 --> 01:13:00,633 Sua Alteza estará sentada no trono. 819 01:13:02,244 --> 01:13:03,677 Você ouviu isso? 820 01:13:05,280 --> 01:13:08,044 Você é o alfaiate-chefe, o melhor em Chosun. 821 01:13:09,385 --> 01:13:13,185 Eu tenho que ser o máximo mulher linda aí. 822 01:13:17,993 --> 01:13:20,223 Você não vai voltar para o palácio? 823 01:13:24,366 --> 01:13:27,858 Todo mundo está ficando novo roupas para a cerimônia. 824 01:13:29,271 --> 01:13:32,832 Mas a Rainha não consegue nem comprar um lenço novo. 825 01:13:34,343 --> 01:13:37,835 E o primeiro-ministro colocando So-yi no trono. 826 01:13:38,213 --> 01:13:41,080 Se ela for apresentada como a rainha dos Qings... 827 01:13:41,183 --> 01:13:42,411 Kong-jin. 828 01:13:47,256 --> 01:13:53,752 Por favor, permita-me fazer o seu vestido para a cerimônia. 829 01:13:53,829 --> 01:13:55,820 Eu não estou participando. 830 01:13:58,600 --> 01:14:00,033 Por que... 831 01:14:00,769 --> 01:14:02,794 Por que você continua evitando? 832 01:14:04,106 --> 01:14:06,040 Eu prometo... 833 01:14:06,141 --> 01:14:10,134 Farei com que todos se curvem diante de você. 834 01:14:10,312 --> 01:14:12,542 Isso é o suficiente. Você deveria ir embora. 835 01:14:12,648 --> 01:14:15,776 Será algo completamente novo. 836 01:14:16,585 --> 01:14:20,282 Nenhum homem, incluindo Sua Majestade, 837 01:14:20,622 --> 01:14:22,852 será capaz de tirar os olhos de você. 838 01:14:25,327 --> 01:14:28,694 Você será a mais linda mulher no mundo. 839 01:14:40,342 --> 01:14:42,105 Traga as meninas para medição. 840 01:14:42,377 --> 01:14:43,571 Sua Alteza! 841 01:14:43,712 --> 01:14:45,009 Perdoe-me, Alteza. 842 01:14:45,447 --> 01:14:47,312 O vestido que pretendo fazer, 843 01:14:48,450 --> 01:14:50,418 nunca foi feito antes. 844 01:14:53,388 --> 01:14:58,052 Devo me medir para que fique perfeito. 845 01:14:58,961 --> 01:15:00,758 Por favor, permita-me. 846 01:15:10,005 --> 01:15:13,702 Você nunca pode colocar a mão na pessoa dela. 847 01:15:28,690 --> 01:15:30,180 Perdoe-me... 848 01:15:31,159 --> 01:15:33,525 Pois devo impor minha mão sobre Tua pessoa. 849 01:15:49,378 --> 01:15:52,438 Você deve ficar em pé para eu medir. 850 01:16:49,838 --> 01:16:51,328 Leve isso embora também. 851 01:16:52,074 --> 01:16:54,065 Kong-jin está voltando. 852 01:16:54,176 --> 01:16:57,942 Ele não pode simplesmente ir e vir quando quiser. 853 01:16:59,414 --> 01:17:01,143 Você está falando comigo? 854 01:17:01,216 --> 01:17:03,446 Claro que não. 855 01:17:03,585 --> 01:17:05,553 Seu pequeno bastardo. 856 01:17:11,293 --> 01:17:14,194 Senhor, há algo errado? 857 01:17:14,863 --> 01:17:16,956 Feche os olhos. 858 01:17:19,868 --> 01:17:21,529 O que você vê? 859 01:17:22,537 --> 01:17:24,767 Nada, senhor. 860 01:17:26,675 --> 01:17:27,937 Esqueça. 861 01:18:02,277 --> 01:18:07,476 Pensei em passar aqui para tomar uma bebida. 862 01:18:07,616 --> 01:18:12,110 Eu pensei que esse lugar era muito 'barato' para você. 863 01:18:41,383 --> 01:18:43,578 Não tenho nada a ver com você. 864 01:18:46,321 --> 01:18:47,549 Você deveria voltar. 865 01:19:04,740 --> 01:19:07,538 Você desenhou isso? 866 01:19:17,352 --> 01:19:19,479 Para quem é isso? 867 01:19:20,055 --> 01:19:21,249 Sair. 868 01:19:21,323 --> 01:19:21,982 Deixar! 869 01:19:22,224 --> 01:19:23,782 Você não está... 870 01:19:28,630 --> 01:19:30,860 Há uma certa linha 871 01:19:31,767 --> 01:19:34,861 você nunca deve cruzar. 872 01:19:35,937 --> 01:19:37,404 Eu não ligo. 873 01:19:38,006 --> 01:19:39,735 E quanto a Sua Alteza? 874 01:19:40,475 --> 01:19:42,033 Você não sabe... 875 01:19:42,944 --> 01:19:46,141 que você a está colocando em perigo? 876 01:19:49,084 --> 01:19:51,882 Quanto mais perigo? 877 01:19:52,521 --> 01:19:56,389 Ela nem tem assento na cerimônia. 878 01:19:59,327 --> 01:20:03,923 Eles dizem que So-yi vai estar sentado no trono. 879 01:20:07,269 --> 01:20:08,361 Diga-me. 880 01:20:08,637 --> 01:20:10,628 Será mais perigoso? 881 01:20:11,873 --> 01:20:13,966 Será diferente? 882 01:20:14,042 --> 01:20:16,772 Eu não vi nada. 883 01:21:06,628 --> 01:21:08,721 Você está nisso há dias. 884 01:21:09,931 --> 01:21:11,728 Você deveria parar. 885 01:21:16,037 --> 01:21:17,004 Por favor, pare. 886 01:21:18,139 --> 01:21:19,538 Parar! 887 01:21:21,376 --> 01:21:24,539 Ouvi dizer que você poderia ser morto se você fizer este vestido. 888 01:21:25,347 --> 01:21:26,644 Por favor! 889 01:21:45,500 --> 01:21:48,594 Eu tenho que ser o máximo mulher linda aí. 890 01:21:48,703 --> 01:21:53,572 Sua filha poderia muito bem, seja a próxima rainha. 891 01:21:53,675 --> 01:21:57,441 Sua necessidade de continuar assim. 892 01:21:59,247 --> 01:22:01,579 É hora de ir para casa, senhor. 893 01:22:01,650 --> 01:22:03,208 O que você acha? 894 01:22:05,553 --> 01:22:06,884 Diga-me. 895 01:22:09,658 --> 01:22:13,719 Eu não poderia julgar seu trabalho, senhor. 896 01:22:15,463 --> 01:22:17,863 Multar. Você pode ir embora. 897 01:23:03,712 --> 01:23:07,546 Ele te contou para onde estava indo? 898 01:23:08,249 --> 01:23:09,910 Não, senhor... 899 01:23:10,251 --> 01:23:11,980 Não sei para onde ele foi. 900 01:24:30,498 --> 01:24:31,829 Senhor, é Dae-gil. 901 01:24:31,900 --> 01:24:33,765 Você está acordado? 902 01:24:35,170 --> 01:24:37,001 Foi isso. 903 01:24:43,078 --> 01:24:46,309 Senhor, isso é... realmente lindo. 904 01:24:47,148 --> 01:24:50,447 Esses desenhos são incríveis. 905 01:24:53,822 --> 01:24:55,050 Você disse... 906 01:24:56,391 --> 01:24:58,359 Linda? 907 01:24:59,494 --> 01:25:01,223 Sim, senhor. 908 01:25:02,831 --> 01:25:06,528 São como imagens de um sonho. 909 01:25:15,877 --> 01:25:20,177 Eles são tão lindos? 910 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 Sim, senhor. 911 01:26:23,077 --> 01:26:26,877 Agora você tem Chosun em a palma da sua mão. 912 01:26:40,628 --> 01:26:41,856 Primeira reverência! 913 01:26:48,002 --> 01:26:48,525 Segunda reverência! 914 01:27:20,635 --> 01:27:24,196 Sua Alteza, a cerimônia está prestes a começar. 915 01:27:59,474 --> 01:28:03,342 Abram caminho para a Senhora So-yi! 916 01:28:51,426 --> 01:28:52,493 O que você está esperando? 917 01:28:52,493 --> 01:28:53,983 Anuncie sua presença. 918 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 Na verdade, senhora... 919 01:28:57,131 --> 01:29:02,398 Abram caminho para a Rainha! 920 01:31:27,949 --> 01:31:29,917 Você está linda esta noite. 921 01:31:30,284 --> 01:31:32,309 Minha senhora. 922 01:32:14,395 --> 01:32:18,525 Você se autodenomina o melhor alfaiate desta nação? 923 01:32:25,039 --> 01:32:26,529 Sua Alteza. 924 01:32:27,942 --> 01:32:31,275 Você inveja aquele vestido barato? 925 01:32:31,445 --> 01:32:32,377 O que? 926 01:32:37,652 --> 01:32:41,247 Aquela vida baixa que faz vestidos obscenos 927 01:32:41,389 --> 01:32:43,357 sem quaisquer princípios. 928 01:32:44,058 --> 01:32:47,128 Enfeitiçado por tal homem, 929 01:32:47,128 --> 01:32:49,596 desconsiderando completamente o decoro, 930 01:32:50,798 --> 01:32:54,029 a Rainha que o apoia, 931 01:32:54,035 --> 01:32:56,526 Estou perguntando, você a inveja? 932 01:33:01,008 --> 01:33:07,572 Eu queria ver Vossa Alteza antes de sair do palácio. 933 01:33:08,182 --> 01:33:09,483 Deixar? 934 01:33:09,483 --> 01:33:14,386 As pessoas lá fora estão me implorando fazer suas roupas. 935 01:33:24,665 --> 01:33:28,294 Desejo visitar o Aposentos da Rainha esta noite. 936 01:33:30,871 --> 01:33:33,601 A Rainha, Sua Majestade? 937 01:33:37,812 --> 01:33:41,578 Uma vez você perguntou se eu tenho um sonho. 938 01:33:41,983 --> 01:33:43,951 Tenho vergonha de admitir 939 01:33:44,051 --> 01:33:48,249 que eu nunca tinha pensado nisso. 940 01:33:50,658 --> 01:33:52,125 Mas então... 941 01:33:53,628 --> 01:33:55,960 Eu conheci você, Alteza. 942 01:33:56,664 --> 01:33:58,791 E eu pude sonhar. 943 01:33:59,533 --> 01:34:02,559 Cada momento que passei com você. 944 01:34:04,038 --> 01:34:05,733 Para mim... 945 01:34:08,175 --> 01:34:10,405 Foi como um sonho. 946 01:34:15,616 --> 01:34:17,106 Agora... 947 01:34:18,119 --> 01:34:20,485 Preciso de um novo sonho. 948 01:34:22,590 --> 01:34:24,387 Espero sinceramente... 949 01:34:26,627 --> 01:34:27,992 seus sonhos se tornam realidade. 950 01:34:35,136 --> 01:34:37,104 Foi uma honra. 951 01:34:40,708 --> 01:34:42,141 Tome cuidado, Alteza. 952 01:34:45,179 --> 01:34:48,410 Abram caminho para Sua Majestade. 953 01:35:10,538 --> 01:35:14,599 Eu estava pedindo a ele uma roupa nova. 954 01:35:17,845 --> 01:35:21,542 Por favor, permita-me pedir licença. 955 01:35:59,053 --> 01:36:00,680 eu acho... 956 01:36:02,923 --> 01:36:04,652 Cometi um erro vindo aqui. 957 01:37:31,312 --> 01:37:36,875 Abram caminho para a Rainha! 958 01:38:07,014 --> 01:38:08,038 Sua Majestade. 959 01:38:09,016 --> 01:38:14,215 Você deveria governar o tribunal com mão mais firme. 960 01:38:17,024 --> 01:38:19,720 Recentemente ouvi alguns rumores perturbadores. 961 01:38:20,594 --> 01:38:23,995 Enquanto você estava fora em sua viagem de caça, 962 01:38:24,164 --> 01:38:29,761 a rainha saiu palácio com um jovem alfaiate. 963 01:38:31,238 --> 01:38:36,005 O nome dele era... Lee Kong-jin. 964 01:38:39,847 --> 01:38:41,815 Eu também ouvi 965 01:38:41,982 --> 01:38:45,145 que recentemente, a Rainha enviou seus atendentes se afastaram 966 01:38:45,419 --> 01:38:51,949 e mandou o alfaiate meça pessoalmente o tamanho dela. 967 01:39:52,386 --> 01:39:55,378 Patético, não é? 968 01:39:56,423 --> 01:39:58,687 Para uma peça de roupa, 969 01:39:58,926 --> 01:40:01,258 uma mulher como a Rainha faria... 970 01:40:13,273 --> 01:40:14,604 Mas a questão é... 971 01:40:17,711 --> 01:40:19,941 Quando olho para esta roupa de caça, 972 01:40:21,949 --> 01:40:25,350 Acho que posso entendê-la. 973 01:40:31,859 --> 01:40:33,292 Sr. Alfaiate Chefe. 974 01:40:34,094 --> 01:40:37,427 Eu desejo usar um dragão manto feito por aquele sujeito. 975 01:40:38,665 --> 01:40:43,659 Mas parece que ele está ocupado com a Rainha. 976 01:40:44,671 --> 01:40:48,129 Então, você pode fazer isso? 977 01:40:50,611 --> 01:40:53,512 Exatamente como o que ele faria. 978 01:40:58,118 --> 01:41:01,713 Portanto, ninguém pode dizer a diferença. 979 01:41:03,057 --> 01:41:06,220 E isso é... 980 01:41:07,394 --> 01:41:10,329 um presente do primeiro-ministro. 981 01:41:30,584 --> 01:41:34,350 Eu forrei com cânhamo porque você o pai é sensível ao calor. 982 01:41:34,521 --> 01:41:36,352 Vai mantê-lo calmo. 983 01:41:38,725 --> 01:41:40,317 Obrigado, senhor. 984 01:41:49,002 --> 01:41:50,799 Você irá à falência. 985 01:41:54,141 --> 01:41:55,369 Sua Alteza. 986 01:42:02,249 --> 01:42:03,773 Você está enganado! 987 01:42:04,518 --> 01:42:07,282 Como você ousa! Deixe-me ir! 988 01:42:09,923 --> 01:42:11,325 Prenda-o por alta traição! 989 01:42:11,325 --> 01:42:12,053 O que você é... 990 01:42:12,693 --> 01:42:13,853 Pan-então! 991 01:42:36,750 --> 01:42:39,150 Já que você apreciava o trabalho dele, 992 01:42:39,853 --> 01:42:42,481 Confiei nele para fazer meu manto. 993 01:42:44,424 --> 01:42:45,982 Para minha surpresa... 994 01:42:47,227 --> 01:42:50,424 Havia uma agulha envenenada escondida dentro. 995 01:42:52,366 --> 01:42:55,233 Felizmente, nosso alfaiate-chefe encontrou. 996 01:42:56,336 --> 01:42:59,032 Tem certeza que ele conseguiu? 997 01:43:00,107 --> 01:43:01,472 Sim, Vossa Alteza. 998 01:43:01,608 --> 01:43:03,098 Não é verdade. 999 01:43:03,844 --> 01:43:06,369 Eu não fiz isso. 1000 01:43:06,947 --> 01:43:08,847 Se for uma das minhas roupas, 1001 01:43:09,650 --> 01:43:12,118 terá uma folha de samambaia. 1002 01:43:27,334 --> 01:43:28,892 Não há um. 1003 01:43:35,075 --> 01:43:36,201 Sua Majestade. 1004 01:43:36,510 --> 01:43:41,709 acho que seria justo para verificar as outras peças de roupa. 1005 01:43:58,365 --> 01:43:59,433 Bem... 1006 01:43:59,433 --> 01:44:00,866 Você vê um? 1007 01:44:01,668 --> 01:44:03,636 Eu tenho que dizer... 1008 01:44:06,506 --> 01:44:07,973 Eu não vejo nenhum. 1009 01:44:17,217 --> 01:44:19,617 Eu pensei muito sobre isso. 1010 01:44:19,953 --> 01:44:22,421 Quem o induziu a fazer isso? 1011 01:44:22,689 --> 01:44:27,149 Ele é um costureiro humilde sem filiação política. 1012 01:44:27,261 --> 01:44:30,560 Por que ele tentaria assassinar o rei? 1013 01:44:31,465 --> 01:44:32,989 Assim como eu estava pensando, 1014 01:44:33,333 --> 01:44:37,599 Eu ouvi um boato sobre você e aquele alfaiate. 1015 01:44:39,506 --> 01:44:40,939 Minha senhora. 1016 01:44:41,875 --> 01:44:44,241 Você estava conspirando com ele o tempo todo? 1017 01:44:45,212 --> 01:44:48,238 É por isso você está defendendo ele? 1018 01:44:49,416 --> 01:44:50,940 Diga-me. 1019 01:44:51,084 --> 01:44:53,314 Eu fiz isso sozinho. 1020 01:44:55,856 --> 01:45:01,317 Atrevo-me a desejar a Rainha. 1021 01:45:02,029 --> 01:45:03,496 Foi por isso que fiz isso. 1022 01:45:04,398 --> 01:45:06,332 Por favor, mate-me, Sua Majestade. 1023 01:45:11,405 --> 01:45:12,963 Diga-me. 1024 01:45:14,408 --> 01:45:15,966 Isso é verdade? 1025 01:45:20,013 --> 01:45:22,277 Eu perguntei se isso é verdade. 1026 01:45:25,285 --> 01:45:27,480 - Eu... - Sua Alteza... 1027 01:45:28,355 --> 01:45:30,380 Ela não sabe de nada. 1028 01:45:44,838 --> 01:45:49,775 Eu não estava ciente. 1029 01:45:54,748 --> 01:45:56,340 eu acho... 1030 01:45:57,551 --> 01:45:59,849 Eu não deveria ter duvidado de você. 1031 01:46:02,689 --> 01:46:04,156 Você pode ir embora. 1032 01:46:17,003 --> 01:46:19,437 Então você fez isso sozinho. 1033 01:46:20,507 --> 01:46:22,202 Diga-me a verdade. 1034 01:46:32,619 --> 01:46:35,213 Quem te mandou fazer isso? 1035 01:46:36,356 --> 01:46:37,823 Foi o primeiro-ministro? 1036 01:46:38,125 --> 01:46:39,683 Por favor, pare. 1037 01:46:46,233 --> 01:46:52,365 Você ainda acha que nada no palácio é seu? 1038 01:46:53,340 --> 01:46:56,366 Uma vez eu esperei que você não se tornaria rei. 1039 01:46:56,843 --> 01:46:58,936 O dia em que fui escolhida como sua esposa. 1040 01:47:00,447 --> 01:47:04,110 Eu não posso esquecer seus olhos olhando para seu irmão. 1041 01:47:04,785 --> 01:47:05,979 Mas... 1042 01:47:06,253 --> 01:47:09,484 Achei que poderia te fazer feliz. 1043 01:47:09,856 --> 01:47:11,057 Parar. 1044 01:47:11,057 --> 01:47:12,786 Somos pessoas tristes. 1045 01:47:13,393 --> 01:47:15,918 Isso não mudará nada. 1046 01:47:16,797 --> 01:47:19,630 Você não pode deixar as coisas passarem, e não vou desistir. 1047 01:47:19,833 --> 01:47:21,767 Pare com isso! 1048 01:47:26,840 --> 01:47:28,808 Vossa Majestade... 1049 01:47:31,077 --> 01:47:33,045 Você é um covarde. 1050 01:47:58,805 --> 01:48:02,104 Este homem tentou me assassinar. 1051 01:48:02,943 --> 01:48:04,934 Por seu crime traiçoeiro, 1052 01:48:09,316 --> 01:48:11,011 ele será decapitado. 1053 01:48:38,411 --> 01:48:39,503 Despeje sua alma. 1054 01:48:40,714 --> 01:48:41,738 Cuide com cuidado. 1055 01:48:43,450 --> 01:48:44,576 Alma. 1056 01:48:45,719 --> 01:48:47,050 Cuidado. 1057 01:48:48,088 --> 01:48:49,419 Alma. 1058 01:48:50,824 --> 01:48:52,052 Cuidado. 1059 01:48:53,527 --> 01:48:54,585 Alma. 1060 01:48:55,362 --> 01:48:56,420 Cuidado. 1061 01:49:03,904 --> 01:49:07,032 Eu desejo ser o melhor como você, Sr. Alfaiate Chefe. 1062 01:49:08,542 --> 01:49:10,669 É por isso que você é o alfaiate-chefe. 1063 01:49:15,181 --> 01:49:19,413 Você vai bordar para mim? Ninguém é melhor que você. 1064 01:50:14,541 --> 01:50:16,634 Quando vejo suas mãos... 1065 01:50:17,510 --> 01:50:19,774 Eu simplesmente me senti quente. 1066 01:50:21,881 --> 01:50:23,974 Mãos que eram 1067 01:50:24,918 --> 01:50:28,945 torturada pela costura, assim como a minha. 1068 01:50:34,027 --> 01:50:35,995 Eu pensei que se ninguém mais, 1069 01:50:38,932 --> 01:50:40,399 você iria... 1070 01:50:42,235 --> 01:50:48,731 você entenderia e confiaria em mim. 1071 01:50:51,745 --> 01:50:53,303 Aquele manto de dragão. 1072 01:50:55,448 --> 01:50:57,848 Você conseguiu? 1073 01:51:05,925 --> 01:51:08,359 Você deveria ter me ouvido. 1074 01:51:11,464 --> 01:51:15,730 Você não deveria ter feito Vestido de Sua Alteza. 1075 01:51:15,869 --> 01:51:17,632 Se fosse eu... 1076 01:51:21,241 --> 01:51:24,472 Eu teria feito com uma seda mais brilhante. 1077 01:51:31,918 --> 01:51:33,510 Sua arrogância. 1078 01:51:36,523 --> 01:51:38,718 Suas roupas arrogantes... 1079 01:51:39,192 --> 01:51:41,752 Foi isso que nos trouxe aqui. 1080 01:51:43,530 --> 01:51:45,930 Não eram minhas roupas. 1081 01:51:48,968 --> 01:51:50,765 Foi o seu medo. 1082 01:51:52,338 --> 01:51:54,499 Foi isso que nos trouxe aqui. 1083 01:51:59,379 --> 01:52:02,007 Você disse que evita merda porque está imundo. 1084 01:52:04,117 --> 01:52:08,952 Bem, eu tive que empurrá-lo para baixo minha garganta toda a minha vida. 1085 01:52:10,957 --> 01:52:13,949 Dediquei toda a minha vida à costura. 1086 01:52:15,829 --> 01:52:21,290 Você tentou arruinar o trabalho da minha vida. 1087 01:52:21,401 --> 01:52:24,564 O sonho que construí com essas duas mãos. 1088 01:52:24,671 --> 01:52:26,434 Minha vida. 1089 01:52:27,307 --> 01:52:28,774 Então... 1090 01:52:34,681 --> 01:52:36,342 Foi por isso que você copiou? 1091 01:52:51,364 --> 01:52:53,594 Eu sou o alfaiate-chefe. 1092 01:52:54,400 --> 01:52:59,497 Sou eu quem faz As roupas de Sua Majestade! 1093 01:53:01,007 --> 01:53:02,770 Eu espero... 1094 01:53:04,511 --> 01:53:08,072 você fará roupas dignas de suas mãos. 1095 01:53:09,415 --> 01:53:10,882 Ouça com atenção. 1096 01:53:11,518 --> 01:53:16,581 Suas roupas nunca ver a luz do dia. 1097 01:53:19,893 --> 01:53:22,862 vou apagar o nome 1098 01:53:23,596 --> 01:53:30,001 Lee-Kong-jin completamente da nossa história! 1099 01:54:04,704 --> 01:54:05,932 Comece a execução! 1100 01:54:06,439 --> 01:54:07,667 Sim, senhor! 1101 01:55:07,834 --> 01:55:09,802 Alfaiate Chefe Cho Dol-suk. 1102 01:55:09,869 --> 01:55:12,599 Você fez contribuições significativas 1103 01:55:12,739 --> 01:55:15,799 confeccionando roupas para 3 gerações de reis. 1104 01:55:15,942 --> 01:55:20,606 Você é por meio deste concedido o status de sexto nível. 1105 01:55:36,195 --> 01:55:37,662 Sua Alteza. 1106 01:55:42,302 --> 01:55:43,929 Jogue fora. 1107 01:55:50,343 --> 01:55:51,810 Sua Alteza. 1108 01:55:51,878 --> 01:55:53,937 E quanto a isso? 1109 01:57:36,082 --> 01:57:39,142 O peitoral eu bordaria em ouro. 1110 01:57:39,385 --> 01:57:41,988 Com um pequeno sino na cintura. 1111 01:57:41,988 --> 01:57:44,889 Um sino é meio cafona. Talvez um enfeite de jade. 1112 01:57:45,091 --> 01:57:46,080 É o meu sobretudo! 1113 01:57:46,459 --> 01:57:48,654 Multar. Relaxar. 1114 01:57:53,666 --> 01:57:55,759 Usarei a melhor seda verde-jade. 1115 01:57:55,902 --> 01:57:59,099 E deixe a manga elegantemente grande. 1116 01:57:59,972 --> 01:58:04,409 Eu deixaria o pulso estreito e a parte inferior larga. 1117 01:58:04,477 --> 01:58:06,638 Deixe-me saber quando você se tornar um nobre. 1118 01:58:06,712 --> 01:58:10,478 Vou fazer um casaco matador para você. 1119 01:58:16,923 --> 01:58:17,787 Pensando bem. 1120 01:58:18,191 --> 01:58:20,523 Acho que a sua versão... 1121 01:58:22,328 --> 01:58:24,762 é mais bonito. 1122 02:00:08,067 --> 02:00:11,059 Senhor, você deveria entrar. 1123 02:00:11,437 --> 02:00:12,699 Eles não estão vindo. 1124 02:00:16,809 --> 02:00:18,777 Não. 1125 02:00:20,546 --> 02:00:21,877 Sua Majestade. 1126 02:00:25,851 --> 02:00:30,413 Ele disse que me ligaria. 1127 02:01:03,356 --> 02:01:08,589 Vestido cerimonial real - Dinastia Chosun por Alfaiate Chefe, Cho Dul-suk