1
00:00:01,120 --> 00:00:02,096
Anteriormente en "The Rookie".
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,226
- ¡Oye!
- Entonces envié un mensaje de texto imprudente.
3
00:00:04,250 --> 00:00:06,686
¿Texto imprudente?
¡Eso es conspiración criminal!
4
00:00:06,710 --> 00:00:09,396
El hecho de que estés enojado
a mí me deja boquiabierto.
5
00:00:09,420 --> 00:00:10,736
El hecho de que me estés juzgando
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,156
en lugar de empatizar está soplando el mío.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,566
- ¿Te estás mudando?
- Un poco.
8
00:00:14,590 --> 00:00:16,276
El martillo se llama martillo.
9
00:00:16,300 --> 00:00:18,116
porque le gusta pelear
10
00:00:18,140 --> 00:00:20,616
y no hay nadie a quien ame
Para luchar contra más que policías.
11
00:00:20,640 --> 00:00:23,706
- Gracias.
- De nada.
12
00:00:23,730 --> 00:00:25,310
- No deberíamos.
- Lo sé.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,456
Buen día.
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,376
Gracias a todos por estar aquí.
15
00:00:31,400 --> 00:00:34,046
El paso más difícil es presentarse.
y lo bajamos.
16
00:00:34,070 --> 00:00:35,426
Sí.
17
00:00:35,450 --> 00:00:37,070
¿Quién quiere empezar?
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,686
¿Tim?
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,266
¿Qué tienes en mente?
20
00:00:45,290 --> 00:00:49,646
Creo que metí la pata con Lucy.
21
00:00:49,670 --> 00:00:51,776
Bueno, el día de San Valentín es duro.
22
00:00:51,800 --> 00:00:55,196
Mira, las cosas han sido
sólido entre nosotros recientemente.
23
00:00:55,220 --> 00:00:57,236
Sabes, yo... yo... yo realmente
24
00:00:57,260 --> 00:01:00,486
Realmente siento que me lo he ganado
mi camino de regreso.
25
00:01:00,510 --> 00:01:04,666
¿Sabes? Tanto a nivel personal
y nivel profesional.
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,536
Y luego
27
00:01:07,560 --> 00:01:09,456
terminamos en esta habitación de hotel, y yo
28
00:01:09,480 --> 00:01:12,586
Supe que era una mala idea en ese momento,
29
00:01:12,610 --> 00:01:14,796
que estaba siendo egoísta.
30
00:01:14,820 --> 00:01:17,086
Ya sabes, eso...
31
00:01:17,110 --> 00:01:19,306
Que no había terminado de hacer el trabajo
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,490
para arreglar lo que tenía roto.
33
00:01:24,160 --> 00:01:27,226
Yo sólo... no pude evitarlo.
34
00:01:27,250 --> 00:01:29,476
Esto se dice con amor,
35
00:01:29,500 --> 00:01:32,436
pero estás usando mucho lenguaje "yo".
36
00:01:32,460 --> 00:01:34,606
Sentí esto, hice aquello.
37
00:01:34,630 --> 00:01:37,066
Pero Lucy participó dispuesta, ¿no?
38
00:01:37,090 --> 00:01:38,696
Sí, por supuesto.
39
00:01:38,720 --> 00:01:41,326
Entonces ¿por qué estás
¿quitarle la agencia?
40
00:01:41,350 --> 00:01:44,246
Si esto fue un error,
41
00:01:44,270 --> 00:01:47,520
entonces es uno que hicieron juntos.
42
00:01:56,360 --> 00:01:58,546
¡Último día como novato!
43
00:01:58,570 --> 00:02:01,256
No, lo siento. es
simplemente... es muy emocionante.
44
00:02:01,280 --> 00:02:04,176
Sí, no, es... es increíble.
45
00:02:04,200 --> 00:02:06,636
Yo... siento un pero ahí dentro.
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,146
Ya sabes, un alto porcentaje de novatos
47
00:02:08,170 --> 00:02:09,766
sufrir un revés en su último día,
48
00:02:09,790 --> 00:02:12,726
así que sólo tienes que permanecer en la cima
de ello y no te distraigas.
49
00:02:12,750 --> 00:02:14,776
Bueno, eso es ciertamente
quitándole la diversión.
50
00:02:14,800 --> 00:02:19,196
No, no. Lo lamento. Es... es asombroso.
51
00:02:19,220 --> 00:02:20,826
Nuevo lápiz labial.
52
00:02:20,850 --> 00:02:23,196
Eres un poquito más,
maquillada de lo habitual.
53
00:02:23,220 --> 00:02:24,656
¿Lo que está sucediendo?
54
00:02:24,680 --> 00:02:26,536
Nada. Sólo lo estoy cambiando un poco.
55
00:02:26,560 --> 00:02:28,456
- ¡Detener!
- ¿Qué? Vamos.
56
00:02:28,480 --> 00:02:32,206
Quizás yo también debería hacerlo.
57
00:02:32,230 --> 00:02:33,796
No.
58
00:02:33,820 --> 00:02:35,296
Mantén el rumbo.
59
00:02:35,320 --> 00:02:36,666
Mañana puedo volverme loco.
60
00:02:36,690 --> 00:02:39,320
Mañana, cuando ya no sea un novato.
61
00:02:47,330 --> 00:02:48,556
Aguanta, hombre.
62
00:02:48,580 --> 00:02:50,646
Bueno.
63
00:02:50,670 --> 00:02:52,816
Te respaldamos, perro grande.
64
00:02:52,840 --> 00:02:55,226
Gracias.
65
00:02:55,250 --> 00:02:56,566
¿Lo que está sucediendo?
66
00:02:56,590 --> 00:02:57,646
Todo el mundo ha oído
Tú y Bailey están peleando.
67
00:02:57,670 --> 00:02:59,856
Los policías chismean más
que los estudiantes de secundaria.
68
00:02:59,880 --> 00:03:02,236
El primer matrimonio es sólo una prueba.
69
00:03:02,260 --> 00:03:05,196
No hay vergüenza en el divorcio.
Todo policía pasa por esto.
70
00:03:05,220 --> 00:03:06,866
Vale, no es mi primer matrimonio.
71
00:03:06,890 --> 00:03:09,430
Y no nos vamos a divorciar.
Es... es sólo una pelea.
72
00:03:11,480 --> 00:03:15,546
Usé a este tipo para mis últimos tres divorcios.
73
00:03:15,570 --> 00:03:16,876
¿Cuántas veces has
¿Has estado casado?
74
00:03:16,900 --> 00:03:19,716
¿Esta década? Sólo tres.
75
00:03:19,740 --> 00:03:21,676
Quédate con eso. no creo
Lo estaré necesitando.
76
00:03:21,700 --> 00:03:23,410
Negación. Lo entiendo.
77
00:03:25,910 --> 00:03:29,686
Mantente fuerte.
78
00:03:29,710 --> 00:03:31,806
Esto es ridículo. Las parejas pelean.
79
00:03:31,830 --> 00:03:33,896
Quiero decir, por supuesto, es malo.
80
00:03:33,920 --> 00:03:35,266
Pero esto no ha terminado.
81
00:03:35,290 --> 00:03:36,646
Excelente.
82
00:03:36,670 --> 00:03:37,896
Siento que no me crees.
83
00:03:37,920 --> 00:03:39,776
Siente que no te crees en ti mismo.
84
00:03:39,800 --> 00:03:42,276
Sí, no lo sé. Es solo...
85
00:03:42,300 --> 00:03:43,446
Dios, está ocupando
Tanto espacio en mi cerebro.
86
00:03:43,470 --> 00:03:45,276
Sólo tengo que dejar de pensar.
87
00:03:45,300 --> 00:03:46,286
¿Sabes qué me ayuda?
88
00:03:46,310 --> 00:03:47,786
- ¿Violencia?
- Acción.
89
00:03:47,810 --> 00:03:49,906
Sacar algunas órdenes de arresto por delitos graves y meterse en problemas.
90
00:03:49,930 --> 00:03:51,866
Lo último que estarás pensando
es un problema personal.
91
00:03:51,890 --> 00:03:53,786
- ¿Sí?
- Sí.
92
00:03:53,810 --> 00:03:55,536
Sí.
93
00:03:55,560 --> 00:03:57,206
Quiero decir, tú y Camilla estaban
por caminos completamente diferentes.
94
00:03:57,230 --> 00:03:59,666
- Es claramente lo mejor.
- Lo sé.
95
00:03:59,690 --> 00:04:02,926
Pero mis problemas ahora mismo son
menor en comparación con el tuyo.
96
00:04:02,950 --> 00:04:04,346
¿Cómo es el tratamiento del cáncer?
¿Vas, hermano mío?
97
00:04:04,370 --> 00:04:05,846
Hasta ahora, todo bien.
98
00:04:05,870 --> 00:04:07,346
¿Estás seguro de que estás listo para estar aquí, Boot?
99
00:04:07,370 --> 00:04:09,216
Sí, señor. Gracias por preguntar.
100
00:04:09,240 --> 00:04:10,556
No estoy pidiendo ser amable.
101
00:04:10,580 --> 00:04:11,766
lo pregunto porque
si no estás a la altura de la tarea,
102
00:04:11,790 --> 00:04:13,686
pones en peligro la vida de tu TO.
103
00:04:13,710 --> 00:04:15,896
No, señor. Yo... yo... sí, señor.
104
00:04:15,920 --> 00:04:18,566
Quiero decir que estoy listo para irme.
y no la defraudaré.
105
00:04:18,590 --> 00:04:20,670
Asegúrate de no hacerlo, o
vamos a tener problemas.
106
00:04:25,550 --> 00:04:27,446
Llegaste temprano.
107
00:04:27,470 --> 00:04:29,326
A veces siendo el detective Harper
108
00:04:29,350 --> 00:04:30,906
Es más fácil que ser mamá.
109
00:04:30,930 --> 00:04:32,326
O la Sra.
110
00:04:32,350 --> 00:04:34,576
Sí, ese es realmente difícil en este momento.
111
00:04:34,600 --> 00:04:37,836
La constante discusión sobre
La policía me está agotando.
112
00:04:37,860 --> 00:04:39,836
Harper, eres necesario
en el interrogatorio uno.
113
00:04:39,860 --> 00:04:41,006
- ¿Para qué?
- Ni idea.
114
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
Ese es precisamente el mensaje que me dieron.
115
00:04:43,610 --> 00:04:44,700
Bueno.
116
00:04:48,370 --> 00:04:50,346
que
117
00:04:50,370 --> 00:04:51,766
¿por qué?
118
00:04:51,790 --> 00:04:52,846
Se suponía que íbamos a hablar esta mañana.
119
00:04:52,870 --> 00:04:54,766
y te fuiste antes de que despertara.
120
00:04:54,790 --> 00:04:56,266
Lo lamento.
121
00:04:56,290 --> 00:04:58,396
Yo sólo... tengo una verdadera
gran cantidad de casos en este momento.
122
00:04:58,420 --> 00:05:00,776
Nyla, siempre lo haces.
123
00:05:00,800 --> 00:05:02,356
Pero tu eres el indicado
124
00:05:02,380 --> 00:05:04,276
quien izó la bandera roja
sobre nuestra relación
125
00:05:04,300 --> 00:05:06,446
y cómo nuestros trabajos hacen nuestro matrimonio
126
00:05:06,470 --> 00:05:08,696
eso es mucho más difícil
A veces, y sin embargo,
127
00:05:08,720 --> 00:05:11,326
Has estado evitando hablar de eso.
128
00:05:11,350 --> 00:05:13,786
Así que sí, tuve que recurrir
a trucos como este
129
00:05:13,810 --> 00:05:17,786
Sólo para pasar un rato cara a cara con mi esposa.
130
00:05:17,810 --> 00:05:21,706
Bueno. No te equivocas.
131
00:05:21,730 --> 00:05:25,506
¿Qué pasa si no hay manera de hacer
¿Te sientes bien con lo que hago?
132
00:05:25,530 --> 00:05:29,006
Luego nos ocupamos de ello.
133
00:05:29,030 --> 00:05:31,346
Quiero decir, tal vez eso nos separe,
134
00:05:31,370 --> 00:05:34,306
o tal vez nos hagamos más fuertes
resolviéndolo juntos.
135
00:05:34,330 --> 00:05:36,556
Pero de cualquier manera, es muchísimo mejor.
136
00:05:36,580 --> 00:05:38,420
que esta lenta danza del silencio.
137
00:05:40,670 --> 00:05:44,670
Ahora tengo que ir a una reunión.
Te veré esta noche.
138
00:05:52,430 --> 00:05:53,866
¿Cómo te sientes?
139
00:05:53,890 --> 00:05:56,536
Bastante bien, considerando todo.
140
00:05:56,560 --> 00:05:58,706
Sí, bueno, parece que
hay muchas opciones
141
00:05:58,730 --> 00:06:00,456
con linfoma no Hodgkin.
142
00:06:00,480 --> 00:06:03,336
¿Ha tenido algún edema linfático?
143
00:06:03,360 --> 00:06:04,916
No mucha gente lo sabe
sobre ese efecto secundario.
144
00:06:04,940 --> 00:06:06,796
Algo está pasando con mi novato.
145
00:06:06,820 --> 00:06:08,086
Depende de mí hacer la tarea.
146
00:06:08,110 --> 00:06:10,506
Sí, o intenta pillarme mintiendo.
147
00:06:10,530 --> 00:06:11,966
Nunca se me ocurrió que
148
00:06:11,990 --> 00:06:14,346
Mentirías sobre algo así.
149
00:06:14,370 --> 00:06:15,926
Mira, yo
150
00:06:15,950 --> 00:06:17,096
Sé que no tengo el mejor historial,
151
00:06:17,120 --> 00:06:19,750
pero nunca mentiría sobre el cáncer.
152
00:06:21,840 --> 00:06:23,066
Si tienes alguna duda,
153
00:06:23,090 --> 00:06:24,816
sabes que siempre puedes
revisar mis registros médicos.
154
00:06:24,840 --> 00:06:26,486
Soy un novato.
155
00:06:26,510 --> 00:06:28,696
firmé mi
privacidad médica cuando me uní.
156
00:06:28,720 --> 00:06:30,776
Podría hacer eso.
157
00:06:30,800 --> 00:06:31,776
Sí.
158
00:06:31,800 --> 00:06:33,866
Sí, deberías.
159
00:06:33,890 --> 00:06:35,116
Sabes, estoy... estoy abierto a cualquier cosa.
160
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
Eso ayudará a reconstruir la confianza entre nosotros.
161
00:06:40,690 --> 00:06:42,706
Oye, extraño. ¿Qué pasa?
162
00:06:42,730 --> 00:06:44,456
Necesito mostrarte algo.
163
00:06:44,480 --> 00:06:45,666
¿Puedes encontrarme en el apartamento?
164
00:06:45,690 --> 00:06:47,376
Sí. No me gusta cómo suena eso.
165
00:06:47,400 --> 00:06:49,886
Estaré allí en diez minutos.
166
00:06:49,910 --> 00:06:51,716
Pero es mi último día como novato.
167
00:06:51,740 --> 00:06:52,926
Entiendo.
168
00:06:52,950 --> 00:06:55,966
Bueno, esperaba evitar situaciones.
169
00:06:55,990 --> 00:06:57,976
eso pondría en peligro mi graduación
170
00:06:58,000 --> 00:06:59,646
del programa FTO.
171
00:06:59,670 --> 00:07:02,476
Y sin embargo como tu entrenamiento
oficial para este último día,
172
00:07:02,500 --> 00:07:03,816
Yo establecí la agenda.
173
00:07:03,840 --> 00:07:06,436
Y yo digo que la agenda es esforzarse.
174
00:07:06,460 --> 00:07:08,736
¿Es esto para que no tengas
¿Pensar en Bailey?
175
00:07:08,760 --> 00:07:09,736
Si es así, ¿realmente crees
176
00:07:09,760 --> 00:07:11,616
¿Es buena idea decir su nombre?
177
00:07:11,640 --> 00:07:13,076
No, señor.
178
00:07:13,100 --> 00:07:15,736
Estoy totalmente de acuerdo con ir duro.
179
00:07:15,760 --> 00:07:17,746
- Lo que quiera mi TO.
- Excelente.
180
00:07:17,770 --> 00:07:19,536
Marque la casilla, vea quién tiene órdenes judiciales.
181
00:07:19,560 --> 00:07:22,770
Asegúrate de que sean delitos graves de la NBA.
entonces están de humor para pelear.
182
00:07:25,610 --> 00:07:27,416
La pelota está en su tejado.
183
00:07:27,440 --> 00:07:29,926
John sabe dónde encontrarme.
cuando quiere hablar.
184
00:07:29,950 --> 00:07:32,676
¿Y si no lo hace?
185
00:07:32,700 --> 00:07:34,136
Él lo hará.
186
00:07:34,160 --> 00:07:36,466
Obviamente, realmente no
saber lo que esta pasando
187
00:07:36,490 --> 00:07:40,096
porque has estado enloquecedoramente
vago, pero ha pasado una semana.
188
00:07:40,120 --> 00:07:42,556
Quizás sea el momento de acercarse.
189
00:07:42,580 --> 00:07:43,686
¿Quieres que me levante de tu sofá?
190
00:07:43,710 --> 00:07:44,936
No.
191
00:07:44,960 --> 00:07:46,476
Un poco.
192
00:07:46,500 --> 00:07:49,460
Una línea de tiempo estaría bien.
193
00:07:50,720 --> 00:07:51,986
10-99 en 1600 Beechwood Street.
194
00:07:52,010 --> 00:07:53,696
10-99 a las 16:00...
195
00:07:53,720 --> 00:07:55,616
- ¿Qué es eso?
- Alarma VARDA.
196
00:07:55,640 --> 00:07:57,786
Omite el envío a alerta
todas las unidades cercanas.
197
00:07:57,810 --> 00:07:59,616
Los albergues y clínicas los tienen
para acelerar el tiempo de respuesta
198
00:07:59,640 --> 00:08:01,746
por allanamientos y agresiones.
199
00:08:01,770 --> 00:08:03,166
es el
Refugio de mujeres del Buen Samaritano.
200
00:08:03,190 --> 00:08:05,626
Control, 7-Adán-100
respondiendo a ese 10-99,
201
00:08:05,650 --> 00:08:07,706
1600 calle Beechwood. Código-3.
202
00:08:07,730 --> 00:08:10,166
Copiar. llamada de seguimiento
informa marido descontento
203
00:08:10,190 --> 00:08:12,126
intenta entrar, armado con un bate.
204
00:08:12,150 --> 00:08:15,136
¡Golpéalo! Vayamos allí.
205
00:08:15,160 --> 00:08:17,676
¡Maña! ¡Fuera de mi camino!
¡Quiero hablar con mi esposa!
206
00:08:17,700 --> 00:08:18,716
¿Con un bate?
207
00:08:18,740 --> 00:08:20,750
La orden de restricción dice 100 yardas.
208
00:08:21,750 --> 00:08:23,936
¡Te lo advertí!
209
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
¡Suelta el bate!
210
00:08:32,800 --> 00:08:35,130
- ¡Maldita sea!
- ¡Abandonar! ¡Suelta el bate!
211
00:08:41,230 --> 00:08:44,076
¡Lo tengo!
212
00:08:44,100 --> 00:08:48,086
¡Quítate de encima!
213
00:08:48,110 --> 00:08:49,546
Vi tu cabeza golpear el cemento.
214
00:08:49,570 --> 00:08:50,586
¿Cómo es tu visión?
215
00:08:50,610 --> 00:08:52,086
Bien.
216
00:08:52,110 --> 00:08:55,506
Cody cayó más fuerte
que yo gracias a ti.
217
00:08:55,530 --> 00:08:57,506
todavía me gustaría tenerte
evaluado por una conmoción cerebral.
218
00:08:57,530 --> 00:08:59,096
Y entablillemos esta muñeca.
219
00:08:59,120 --> 00:09:01,806
Los moretones y la hinchazón.
indica una fractura.
220
00:09:01,830 --> 00:09:03,136
Sí.
221
00:09:03,160 --> 00:09:05,846
¿Por qué tarda tanto?
para encontrar una orden caliente?
222
00:09:05,870 --> 00:09:06,976
Sí, resulta que tenemos
223
00:09:07,000 --> 00:09:09,266
la mayoría de los verdaderos malos están bajo custodia.
224
00:09:09,290 --> 00:09:10,800
¡Sí, nosotros!
225
00:09:12,760 --> 00:09:14,146
Comprobando de nuevo.
226
00:09:14,170 --> 00:09:16,696
7-Adam-15, tengo un 211 en progreso
227
00:09:16,720 --> 00:09:18,576
en suministro de armas Lock, Stock y Barrel.
228
00:09:18,600 --> 00:09:20,656
RP vio una camioneta azul
huyendo a toda velocidad del lugar
229
00:09:20,680 --> 00:09:22,696
Hace aproximadamente cinco minutos.
230
00:09:22,720 --> 00:09:24,206
¿Cuáles son las probabilidades de que sea nuestra camioneta?
231
00:09:24,230 --> 00:09:25,666
Bastante pequeño, dado que hay
232
00:09:25,690 --> 00:09:27,536
varios miles de furgonetas azules
en Los Ángeles.
233
00:09:27,560 --> 00:09:28,916
Todavía vamos a detenernos e investigar.
234
00:09:28,940 --> 00:09:30,996
¿Y esperar que esté lleno de ladrones armados?
235
00:09:31,020 --> 00:09:32,610
Ahora estás obteniendo el swing de hoy.
236
00:09:38,160 --> 00:09:42,056
7-Adam-15, somos Código-6,
Lancaster y occidental,
237
00:09:42,080 --> 00:09:44,096
investigando posible vehículo sospechoso.
238
00:09:44,120 --> 00:09:45,096
¡Conductor!
239
00:09:45,120 --> 00:09:46,266
Por favor salga del vehículo,
240
00:09:46,290 --> 00:09:47,850
manteniendo tus manos donde
¡Puedo verlos!
241
00:09:50,340 --> 00:09:51,750
¡Sí!
242
00:09:56,630 --> 00:09:58,066
No hay problema
243
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
oficiales.
244
00:10:00,100 --> 00:10:01,736
Tranquilo, oficial Juárez.
245
00:10:01,760 --> 00:10:04,286
Necesito que despejes el frente.
246
00:10:04,310 --> 00:10:05,706
Dé un paso adelante por mí, señor.
247
00:10:05,730 --> 00:10:07,246
¿En qué puedo ayudarte hoy?
248
00:10:07,270 --> 00:10:09,576
No es ilegal correr
Sin gasolina, ¿verdad?
249
00:10:09,600 --> 00:10:11,036
Una furgoneta que coincide con esta descripción.
250
00:10:11,060 --> 00:10:12,246
estuvo involucrado en un robo a mano armada.
251
00:10:12,270 --> 00:10:13,956
Guau. Bueno, no fue éste.
252
00:10:13,980 --> 00:10:15,626
He estado atrapado aquí
desde aproximadamente media y media
253
00:10:15,650 --> 00:10:16,876
esperando un rescate.
254
00:10:16,900 --> 00:10:17,926
Muy bien, el frente está despejado.
255
00:10:17,950 --> 00:10:19,756
pero realmente no puedo ver la parte de atrás.
256
00:10:19,780 --> 00:10:22,806
Bueno, ¿no eres una sonrisa al galope?
257
00:10:22,830 --> 00:10:23,926
Señor, voy a necesitar ver alguna identificación.
258
00:10:23,950 --> 00:10:25,806
Y me encantaría mostrarte algunos,
259
00:10:25,830 --> 00:10:27,726
pero salí de casa sin mi cartera.
260
00:10:27,750 --> 00:10:29,266
Apenas me acordé de ponerme una camisa
261
00:10:29,290 --> 00:10:30,936
si puedes imaginar eso.
262
00:10:30,960 --> 00:10:32,606
Nos pasa a todos.
263
00:10:32,630 --> 00:10:35,316
Bueno, entonces voy a necesitar
para ver el interior de esa camioneta.
264
00:10:35,340 --> 00:10:36,316
Ningún problema.
265
00:10:36,340 --> 00:10:37,946
Sólo unos cuantos detalles en el interior.
266
00:10:37,970 --> 00:10:39,606
Ya sabes, nada destacable.
267
00:10:39,630 --> 00:10:42,866
Lo cual es una pena, de verdad.
porque algo me dice
268
00:10:42,890 --> 00:10:45,850
siendo esposado por ti
Sería todo un placer.
269
00:10:48,310 --> 00:10:50,140
Sí, claro.
270
00:10:59,450 --> 00:11:01,210
- ¿Qué pasa con las armas?
- Tengo que descartarlos.
271
00:11:06,830 --> 00:11:09,806
Bueno, señor, creo que tiene su pelea.
272
00:11:09,830 --> 00:11:11,040
¿Feliz?
273
00:11:17,460 --> 00:11:19,066
Mi habitación parece más grande.
274
00:11:19,090 --> 00:11:20,696
Bueno, eso es porque está limpio.
275
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
Hola.
276
00:11:23,180 --> 00:11:24,656
- ¿Esta es la nueva bota?
- Sí.
277
00:11:24,680 --> 00:11:26,286
Tamara, Set.
278
00:11:26,310 --> 00:11:27,680
Es un placer conocerte.
279
00:11:29,680 --> 00:11:31,310
¿Qué pasa?
280
00:11:33,860 --> 00:11:36,086
Conseguí esto en el campus.
281
00:11:36,110 --> 00:11:37,780
Ooh, ¿te preocupan las caries?
282
00:11:40,950 --> 00:11:42,926
Son Xanax con un toque de ketamina.
283
00:11:42,950 --> 00:11:44,216
Así lo escucho.
284
00:11:44,240 --> 00:11:45,386
No lo he probado.
285
00:11:45,410 --> 00:11:47,176
Estos son increíblemente peligrosos.
286
00:11:47,200 --> 00:11:48,766
Te excedes con estos
y tu corazón se detiene.
287
00:11:48,790 --> 00:11:50,016
¿De dónde sacaste estos?
288
00:11:50,040 --> 00:11:51,346
El novio de mi compañera de cuarto.
289
00:11:51,370 --> 00:11:52,766
Dijo que el primero es gratis.
290
00:11:52,790 --> 00:11:54,016
¿Quieres que te haga una presentación?
291
00:11:54,040 --> 00:11:55,686
Sí. Quiero decir, si estás dispuesto a ello.
292
00:11:55,710 --> 00:11:58,396
Sólo tenemos que encontrar un comprador creíble.
293
00:11:58,420 --> 00:12:00,736
Alguien que no sea un novato.
294
00:12:00,760 --> 00:12:02,986
quienquiera que sea necesita
para parecer un estudiante universitario.
295
00:12:03,010 --> 00:12:04,800
Puedo hacerlo.
296
00:12:07,140 --> 00:12:09,446
A quien tenga que parecerse...
297
00:12:09,470 --> 00:12:11,456
Vaya, está bien.
298
00:12:11,480 --> 00:12:12,996
Lo entiendo. Gracias.
299
00:12:13,020 --> 00:12:15,336
Me tarjeta en las salas de cine.
300
00:12:15,360 --> 00:12:16,876
Puedo hacer esto.
301
00:12:16,900 --> 00:12:18,876
Lo presentaré como mi novio.
302
00:12:18,900 --> 00:12:20,876
Diré que va a UCLA.
303
00:12:20,900 --> 00:12:23,716
Sí, Tamara responde por mí.
Hago la compra.
304
00:12:23,740 --> 00:12:24,870
Fácil.
305
00:12:26,870 --> 00:12:27,756
Excelente.
306
00:12:27,780 --> 00:12:29,386
No puedes hacer esto, hombre.
307
00:12:29,410 --> 00:12:30,426
Mira, necesito hablar con mi esposa.
308
00:12:30,450 --> 00:12:31,806
¡Callarse la boca!
309
00:12:31,830 --> 00:12:33,146
¡No puedes quedarte ahí para siempre!
310
00:12:33,170 --> 00:12:34,226
Cállate o reventaré
tus dientes fuera de tu boca,
311
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
¿me oyes?
312
00:12:38,090 --> 00:12:39,356
¿Acabas de amenazar?
¿Un sospechoso bajo custodia policial?
313
00:12:39,380 --> 00:12:40,986
¡Es un idiota!
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,196
Sí, presenta una denuncia.
contra la ciudad y gana,
315
00:12:42,220 --> 00:12:43,486
Será un imbécil rico.
¿Eso es lo que quieres?
316
00:12:43,510 --> 00:12:44,816
No, señor.
317
00:12:44,840 --> 00:12:45,816
Ey.
318
00:12:45,840 --> 00:12:46,970
¿Qué pasa?
319
00:12:49,010 --> 00:12:51,826
Hubo una llamada de regreso
Texas mi primer año en el trabajo.
320
00:12:51,850 --> 00:12:53,180
No llegué a tiempo.
321
00:12:54,440 --> 00:12:57,246
También mató a los niños.
322
00:12:57,270 --> 00:12:59,166
Mirar.
323
00:12:59,190 --> 00:13:02,006
Esas llamadas son difíciles
para todos nosotros, ¿vale?
324
00:13:02,030 --> 00:13:03,586
Pero cruzar la línea les da a tipos así
325
00:13:03,610 --> 00:13:07,096
una tarjeta para salir de la cárcel,
y sé que no quieres eso.
326
00:13:07,120 --> 00:13:09,426
No, señor.
327
00:13:09,450 --> 00:13:12,806
lo haré mejor controlando
mis emociones en el futuro.
328
00:13:12,830 --> 00:13:14,056
Vi ese codazo impecable
329
00:13:14,080 --> 00:13:15,766
eso lo dejó sin aliento.
330
00:13:15,790 --> 00:13:16,896
Impresionante.
331
00:13:16,920 --> 00:13:19,356
No sé. Necesario, tal vez.
332
00:13:19,380 --> 00:13:20,776
No es la primera vez
333
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
He tenido que defenderme de un hombre.
334
00:13:23,130 --> 00:13:25,276
Por eso hago lo que hago en el refugio.
335
00:13:25,300 --> 00:13:28,776
Después de que mi ex me rompió una costilla,
336
00:13:28,800 --> 00:13:31,446
Juré nunca más.
337
00:13:31,470 --> 00:13:35,076
Ahora soy cinturón azul en Krav Maga,
338
00:13:35,100 --> 00:13:38,246
y es el otro chico
que tiene la costilla rota.
339
00:13:38,270 --> 00:13:41,166
soy un maestro de capoeira
y un nivel uno de Krav Maga.
340
00:13:41,190 --> 00:13:42,456
Por ahora.
341
00:13:42,480 --> 00:13:44,506
Creí sentir un espíritu afín.
342
00:13:44,530 --> 00:13:46,126
Pero ya sabes, mujeres duras,
343
00:13:46,150 --> 00:13:49,796
A menudo vienen con historias oscuras.
344
00:13:49,820 --> 00:13:51,966
Simplemente me gusta aprender cosas nuevas.
345
00:13:51,990 --> 00:13:53,266
Veo.
346
00:13:53,290 --> 00:13:55,476
Bueno, si alguna vez quieres
hablar de artes marciales,
347
00:13:55,500 --> 00:13:57,330
ya sabes dónde encontrarme.
348
00:14:00,960 --> 00:14:02,526
El tipo grande se llama Hammer.
349
00:14:02,550 --> 00:14:04,486
Su socio es Mickey Barnes.
350
00:14:04,510 --> 00:14:07,906
Sus huellas aparecieron en un arma.
Robo de tienda en Bakersfield.
351
00:14:07,930 --> 00:14:09,486
MO coincide con otros tres atracos
en la zona.
352
00:14:09,510 --> 00:14:11,326
Han estado robando armas
durante los últimos cuatro meses.
353
00:14:11,350 --> 00:14:12,906
¿Están planeando algún tipo de ataque?
354
00:14:12,930 --> 00:14:14,196
No son exactamente planificadores.
355
00:14:14,220 --> 00:14:16,366
Lo más probable es que robaran las armas para venderlas.
356
00:14:16,390 --> 00:14:18,536
Al menos hoy no robaron más.
357
00:14:18,560 --> 00:14:21,036
Pero eso no es del todo cierto, ¿verdad?
358
00:14:21,060 --> 00:14:22,416
No, señor.
359
00:14:22,440 --> 00:14:23,916
También consiguieron las armas de la policía.
360
00:14:23,940 --> 00:14:25,166
en la parte trasera de la tienda.
361
00:14:25,190 --> 00:14:27,086
¿Y?
362
00:14:27,110 --> 00:14:28,586
Y la munición.
363
00:14:28,610 --> 00:14:30,386
Y una radio policial.
364
00:14:30,410 --> 00:14:33,346
A-y la computadora de abordo
y el propio vehículo.
365
00:14:33,370 --> 00:14:35,346
Oficial Nolan, recuérdemelo otra vez.
366
00:14:35,370 --> 00:14:38,016
cuantas veces ha
¿Te robaron la tienda?
367
00:14:38,040 --> 00:14:39,226
Dos veces.
368
00:14:39,250 --> 00:14:41,606
Señor, créame,
Sé lo serio que es esto,
369
00:14:41,630 --> 00:14:43,016
y lo arreglaré.
370
00:14:43,040 --> 00:14:45,066
No fue del todo culpa de Nolan.
371
00:14:45,090 --> 00:14:48,446
¿No es este tu último día?
¿En libertad condicional, oficial Juárez?
372
00:14:48,470 --> 00:14:50,066
¿Estaba diciendo algo?
373
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Señor, recuperaremos todo.
374
00:14:53,310 --> 00:14:54,406
El rastreador todavía está activo en la tienda.
375
00:14:54,430 --> 00:14:55,866
Lo perseguiremos todo
376
00:14:55,890 --> 00:14:57,206
tan pronto como lleguemos
un reemplazo temporal.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
No pierdas eso también.
378
00:15:00,600 --> 00:15:02,536
Oficial Chen,
¿Por qué escuché que eres Código-6?
379
00:15:02,560 --> 00:15:03,546
¿en tu apartamento?
380
00:15:03,570 --> 00:15:05,206
Tamara vino a mí con una pista.
381
00:15:05,230 --> 00:15:07,546
sobre un tipo que está traficando ketamina
en un campus universitario,
382
00:15:07,570 --> 00:15:10,046
y me preguntaba
si tuviera tu permiso
383
00:15:10,070 --> 00:15:12,176
enviar a Ridley a una compra encubierta.
384
00:15:12,200 --> 00:15:13,450
¿Crees que está listo?
385
00:15:15,240 --> 00:15:18,016
Sí, quiero decir, es un simple mano a mano.
386
00:15:18,040 --> 00:15:20,056
- Él puede hacerlo.
- Está bien, confío en tu criterio.
387
00:15:20,080 --> 00:15:22,146
Necesitarás refuerzos. Agarra a Smitty.
388
00:15:22,170 --> 00:15:25,226
Estaba pensando ¿tal vez Harper y López?
389
00:15:25,250 --> 00:15:26,276
Están ocupados.
390
00:15:26,300 --> 00:15:27,436
Es Smitty o nadie.
391
00:15:27,460 --> 00:15:28,590
Correcto.
392
00:15:32,720 --> 00:15:35,156
Sí, esos son ellos, está bien.
393
00:15:35,180 --> 00:15:37,036
La buena noticia es que aparcaron la tienda.
394
00:15:37,060 --> 00:15:39,246
Justo al lado de las armas robadas.
395
00:15:39,270 --> 00:15:42,496
Sí, la mala noticia es que están
rodeado de armas robadas.
396
00:15:42,520 --> 00:15:43,586
Sí.
397
00:15:43,610 --> 00:15:45,496
Entonces, ¿cuál es la obra?
398
00:15:45,520 --> 00:15:46,956
Bueno, lo último que queremos
es entrar en un tiroteo.
399
00:15:46,980 --> 00:15:48,690
Están demasiado bien armados.
400
00:15:52,410 --> 00:15:54,386
- ¿En realidad?
- No hay nada malo en mirar.
401
00:15:54,410 --> 00:15:57,240
Sí, me refiero al jadeo audible.
402
00:16:00,710 --> 00:16:02,146
yo digo...
403
00:16:02,170 --> 00:16:03,306
Esperamos hasta que se separen,
404
00:16:03,330 --> 00:16:05,106
luego muévete, divide y vencerás.
405
00:16:05,130 --> 00:16:06,976
Excelente. ¿Qué tal si llevamos a Mickey?
406
00:16:07,000 --> 00:16:08,106
No. Buen intento, Boot.
407
00:16:08,130 --> 00:16:10,276
Nosotros nos llevaremos a Mickey.
408
00:16:10,300 --> 00:16:12,066
Ustedes dos consigan el Martillo.
409
00:16:12,090 --> 00:16:14,446
Después de la debacle de esta mañana,
ustedes dos deberían agradecernos
410
00:16:14,470 --> 00:16:16,326
por darte la oportunidad de redimirte.
411
00:16:16,350 --> 00:16:18,326
Tu tarjeta de agradecimiento está en el correo.
412
00:16:18,350 --> 00:16:19,406
¿Puedo echar un vistazo rápido?
413
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
No.
414
00:16:22,230 --> 00:16:23,996
Oye, ¿ya terminaste?
415
00:16:24,020 --> 00:16:25,706
Cerca de.
416
00:16:25,730 --> 00:16:28,126
Pero estaría mucho más cerca si tú
Saliste de tu trasero y ayudaste.
417
00:16:28,150 --> 00:16:30,546
Sólo me puse una camisa limpia.
418
00:16:30,570 --> 00:16:32,296
Pero cuando hayas terminado,
saca este monovolumen
419
00:16:32,320 --> 00:16:33,676
para poder retroceder el motor de ese cobre.
420
00:16:33,700 --> 00:16:36,006
Y será mejor que éste corra.
421
00:16:36,030 --> 00:16:37,346
Eso no fue mi culpa.
422
00:16:37,370 --> 00:16:39,306
El dudoso Paul me dijo
era de primera línea.
423
00:16:39,330 --> 00:16:40,676
Y nunca se te ocurrió
424
00:16:40,700 --> 00:16:43,330
que un ladrón de autos llamó
¿El dudoso Paul podría estar mintiendo?
425
00:16:52,720 --> 00:16:54,236
Manos arriba.
426
00:16:54,260 --> 00:16:55,316
Oh.
427
00:16:55,340 --> 00:16:56,406
Muy bien, preciosa. Están levantados.
428
00:16:56,430 --> 00:16:58,026
Giro de vuelta.
429
00:16:58,050 --> 00:16:59,036
Ahora se está poniendo pervertido.
430
00:16:59,060 --> 00:17:00,366
Oh.
431
00:17:00,390 --> 00:17:02,076
Tengo un arma en mi bolsillo derecho.
432
00:17:02,100 --> 00:17:03,996
Pero también estoy feliz de verte.
433
00:17:04,020 --> 00:17:06,230
Guau.
434
00:17:19,330 --> 00:17:21,450
¡Policía! Manos arriba.
435
00:17:23,040 --> 00:17:24,346
Hola cariño.
436
00:17:24,370 --> 00:17:26,016
- ¿Me extrañaste?
- Manos en la cabeza.
437
00:17:26,040 --> 00:17:28,056
Giro de vuelta.
Camine hacia nosotros agradable y lentamente.
438
00:17:28,080 --> 00:17:30,066
Creo que sabemos lo que soy
Vamos a decir eso, ¿no?
439
00:17:30,090 --> 00:17:31,356
Estoy desarmado.
440
00:17:31,380 --> 00:17:34,736
no puedes disparar
un hombre desarmado, ¿puedes?
441
00:17:34,760 --> 00:17:38,510
Tienes razón. No podemos.
442
00:17:43,640 --> 00:17:45,536
Trabaja más inteligentemente, no más duro, ¿verdad?
443
00:17:45,560 --> 00:17:48,326
¡Está empeorando!
444
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
¡Frotar no ayuda!
445
00:17:54,240 --> 00:17:58,296
El comerciante es Andy Hersh, de 21 años.
446
00:17:58,320 --> 00:18:01,056
Este es un simple acuerdo de compra y venta.
447
00:18:01,080 --> 00:18:03,096
Compra drogas y aléjate. Eso es todo.
448
00:18:03,120 --> 00:18:04,476
Volveremos para el arresto.
449
00:18:04,500 --> 00:18:06,096
Sólo necesitamos conseguir la compra en el cable.
450
00:18:06,120 --> 00:18:07,476
También está el brazo de fabricación.
451
00:18:07,500 --> 00:18:09,436
Necesitamos saber quién es
importando las materias primas.
452
00:18:09,460 --> 00:18:11,726
No, no, no, no. Eso no es hoy.
453
00:18:11,750 --> 00:18:13,226
Hoy compras y caminas.
454
00:18:13,250 --> 00:18:16,146
- Entiendo.
- Bueno.
455
00:18:16,170 --> 00:18:18,220
Ese es él.
456
00:18:27,690 --> 00:18:29,076
Andy, ¡oye!
457
00:18:29,100 --> 00:18:30,706
¿Qué pasa?
458
00:18:30,730 --> 00:18:33,126
Este es mi novio, Seth.
459
00:18:33,150 --> 00:18:34,296
Él va a la UCLA.
460
00:18:34,320 --> 00:18:35,756
Mi más sentido pésame.
461
00:18:35,780 --> 00:18:38,086
Sí, nos siguen pateando el trasero.
462
00:18:38,110 --> 00:18:40,386
y Tam me está diciendo
que tengo que transferir.
463
00:18:40,410 --> 00:18:42,386
¿Tam? Vaya.
464
00:18:42,410 --> 00:18:43,386
Es lindo.
465
00:18:43,410 --> 00:18:44,676
No, no lo es.
466
00:18:44,700 --> 00:18:46,306
Bueno, la vida es mejor
De este lado de la ciudad, entonces.
467
00:18:46,330 --> 00:18:47,436
Eso es lo que escucho.
468
00:18:47,460 --> 00:18:49,646
Tienes mejores equipos.
469
00:18:49,670 --> 00:18:52,726
Mejor caramelo.
470
00:18:52,750 --> 00:18:54,186
Quiero decir, la calidad no es barata.
471
00:18:54,210 --> 00:18:55,686
No es un problema.
472
00:18:55,710 --> 00:18:57,106
Ya sabes, solo lo mejor
para mi niña ¿no?
473
00:18:57,130 --> 00:18:59,356
Estáis juntos. Lo entendemos. Dios mío.
474
00:18:59,380 --> 00:19:01,196
El chico simplemente lo está vendiendo.
475
00:19:01,220 --> 00:19:03,116
O tal vez le gusta ella.
476
00:19:03,140 --> 00:19:04,286
De cualquier manera, ¿cuál es el problema?
477
00:19:04,310 --> 00:19:06,366
Él es...
478
00:19:06,390 --> 00:19:08,116
Él no es adecuado para ella.
479
00:19:08,140 --> 00:19:09,286
La crianza de los hijos es difícil.
480
00:19:09,310 --> 00:19:10,706
Pero en algún momento,
481
00:19:10,730 --> 00:19:12,126
Tienes que dejar que los niños extiendan sus alas.
482
00:19:12,150 --> 00:19:13,796
y cometer sus propios errores.
483
00:19:13,820 --> 00:19:15,706
Esperar.
484
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Smitty, ¿tienes hijos?
485
00:19:17,780 --> 00:19:20,256
¿Yo?
486
00:19:20,280 --> 00:19:21,410
¿Qué?
487
00:19:22,990 --> 00:19:25,160
$300 cada uno.
488
00:19:29,580 --> 00:19:32,226
Bien, tienes la compra. Ahora camina.
489
00:19:32,250 --> 00:19:34,460
Compra, camina, compra, camina. Dios mío.
490
00:19:36,000 --> 00:19:37,316
¿Puedes conseguir más?
491
00:19:37,340 --> 00:19:38,816
¿Qué?
492
00:19:38,840 --> 00:19:40,566
tengo un amigo que
haciendo estas fiestas
493
00:19:40,590 --> 00:19:42,696
y, ya sabes, él siempre está buscando.
494
00:19:42,720 --> 00:19:44,776
Sí, puedo conseguir todo lo que él quiera.
495
00:19:44,800 --> 00:19:46,236
Suponiendo que pueda pagar.
496
00:19:46,260 --> 00:19:46,906
Sí, se lo haré saber.
497
00:19:46,930 --> 00:19:49,206
Fresco.
498
00:19:49,230 --> 00:19:50,640
- Qué bueno verte.
- Sí.
499
00:19:58,940 --> 00:20:00,926
Acabas de abrir la puerta
para un busto más grande.
500
00:20:00,950 --> 00:20:02,926
Choca esos cinco, chico.
501
00:20:02,950 --> 00:20:05,506
No puedo creer que hayamos hecho eso.
¿Cómo estás tan tranquilo?
502
00:20:05,530 --> 00:20:06,806
Porque tengo un buen socio.
503
00:20:06,830 --> 00:20:10,476
Ridley, era arriesgado.
para presionar por más producto.
504
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
Pero funcionó.
505
00:20:14,790 --> 00:20:16,606
Nunca debí haber escuchado a Mickey.
506
00:20:16,630 --> 00:20:19,356
No puedes hacer un atraco mientras
Mercurio está retrógrado.
507
00:20:19,380 --> 00:20:20,566
Y está en tránsito por Aries.
508
00:20:20,590 --> 00:20:22,356
No podrías haberlo programado peor.
509
00:20:22,380 --> 00:20:23,776
¡Exactamente!
510
00:20:23,800 --> 00:20:25,776
La última vez que esto sucedió,
mi prometida me dejó.
511
00:20:25,800 --> 00:20:27,906
Sí, tal vez ella te dejó
a causa de las estrellas.
512
00:20:27,930 --> 00:20:29,786
Quizás fueron todos los arrestos.
513
00:20:29,810 --> 00:20:31,916
No, ella dijo que todo fue por hacer trampa.
514
00:20:31,940 --> 00:20:33,230
Eso bastará.
515
00:20:45,450 --> 00:20:46,546
¿Qué? ¿Qué?
516
00:20:46,570 --> 00:20:48,556
Vuelve al trabajo. Vuelve al trabajo.
517
00:20:48,580 --> 00:20:50,306
Él no puede verte. Empezar a trabajar.
518
00:20:50,330 --> 00:20:51,806
Entonces, para que quede claro, todavía piensas que
519
00:20:51,830 --> 00:20:54,766
vas a caminar
¿sobre cuántos delitos graves?
520
00:20:54,790 --> 00:20:56,896
Tres. Y tanta evidencia.
521
00:20:56,920 --> 00:20:59,686
no puedo recordar un momento
teníamos tanta evidencia.
522
00:20:59,710 --> 00:21:01,566
- ¿Puede?
- Vamos a ver.
523
00:21:01,590 --> 00:21:03,566
Huellas dactilares, vídeo de vigilancia,
524
00:21:03,590 --> 00:21:06,736
relatos de testigos presenciales,
cámara corporal, cámara de tienda, cámara de tablero.
525
00:21:06,760 --> 00:21:09,260
Quiero decir, es literalmente una montaña.
526
00:21:10,600 --> 00:21:12,906
Incluso si eso fuera cierto, me necesitas.
527
00:21:12,930 --> 00:21:13,956
¿Te necesitas para qué?
528
00:21:13,980 --> 00:21:15,916
Para llegar al pez más grande.
529
00:21:15,940 --> 00:21:18,060
Se suponía que íbamos a entregar
esas armas al Carnicero.
530
00:21:19,270 --> 00:21:21,916
Entonces, ¿de verdad quieres arrestarme?
531
00:21:21,940 --> 00:21:26,006
algún pequeño pirata callejero, descarado,
532
00:21:26,030 --> 00:21:28,910
o quieres derribar
¿Un verdadero tomador de decisiones?
533
00:21:29,910 --> 00:21:31,556
Es convincente
534
00:21:31,580 --> 00:21:34,306
pero mickey barnes
es a la vez serpiente y encantador.
535
00:21:34,330 --> 00:21:35,596
Tú más que nadie lo sabes
536
00:21:35,620 --> 00:21:38,306
mi capacidad de sentir
la exageración es perfecta.
537
00:21:38,330 --> 00:21:40,266
Él está diciendo la verdad.
538
00:21:40,290 --> 00:21:42,816
Bueno. ¿Cuál es el cronograma?
539
00:21:42,840 --> 00:21:44,776
Hammer y Mickey son
se supone que debe entregar las armas
540
00:21:44,800 --> 00:21:47,946
mañana al carnicero.
541
00:21:47,970 --> 00:21:49,776
La oficina del fiscal del distrito puede
ofrecer sentencias reducidas
542
00:21:49,800 --> 00:21:52,616
si el LAPD puede proporcionar vigilancia completa
543
00:21:52,640 --> 00:21:53,616
y arrestar al Carnicero.
544
00:21:53,640 --> 00:21:55,286
Lo autorizaré.
545
00:21:55,310 --> 00:21:58,456
Pero tenemos que mover a Mickey.
y el martillo
546
00:21:58,480 --> 00:22:01,046
a una casa segura esta noche,
lo que significa que necesito oficiales
547
00:22:01,070 --> 00:22:04,336
Listo para transportar y trabajar un cementerio.
548
00:22:04,360 --> 00:22:06,756
El rumor dice
Nolan está buscando cualquier cosa.
549
00:22:06,780 --> 00:22:09,466
para distraerlo
de su situación doméstica.
550
00:22:09,490 --> 00:22:11,676
Y resulta que conozco a otro
oficial superior solitario
551
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
feliz de poder hacer un turno extra.
552
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
Comprobado y doblemente comprobado.
553
00:22:21,000 --> 00:22:23,356
Bueno, entonces eso es todo.
554
00:22:23,380 --> 00:22:26,696
Has llegado al final
de tu último día como novato.
555
00:22:26,720 --> 00:22:28,816
No puedo creer que lo logré.
556
00:22:28,840 --> 00:22:31,406
Gracias por todo.
557
00:22:31,430 --> 00:22:32,576
Ser tu oficial de entrenamiento
558
00:22:32,600 --> 00:22:34,020
Ha sido un honor y un privilegio.
559
00:22:35,140 --> 00:22:37,036
¡Oficiales!
560
00:22:37,060 --> 00:22:39,440
Si puedo tener su atención
por un momento.
561
00:22:42,440 --> 00:22:43,956
Gracias.
562
00:22:43,980 --> 00:22:47,876
Estoy muy orgulloso de anunciar
que mi novato,
563
00:22:47,900 --> 00:22:50,426
Oficial Celina Juárez,
564
00:22:50,450 --> 00:22:52,636
ha llegado exitosamente al final
565
00:22:52,660 --> 00:22:56,016
de su entrenamiento obligatorio POST
566
00:22:56,040 --> 00:23:00,396
y ha alcanzado la capacidad
de oficial de turno en solitario.
567
00:23:00,420 --> 00:23:02,540
Felicitaciones, Oficial Juárez.
568
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
¡Gracias! ¡Vaya!
569
00:23:23,610 --> 00:23:27,416
Hola. Esperaba volverte a ver.
570
00:23:27,440 --> 00:23:30,886
he estado pensando
mucho sobre lo que dijiste
571
00:23:30,910 --> 00:23:35,926
sobre mujeres duras que tienen historias oscuras.
572
00:23:35,950 --> 00:23:41,056
Yo... podría haber mentido
en la ambulancia antes.
573
00:23:41,080 --> 00:23:43,396
Todos lo hacemos.
574
00:23:43,420 --> 00:23:46,146
Es la forma más fácil de protegernos.
575
00:23:46,170 --> 00:23:49,736
He estado recopilando formas
para protegerme durante años.
576
00:23:49,760 --> 00:23:52,406
Yo combato incendios, disparo armas,
salto de aviones,
577
00:23:52,430 --> 00:23:53,906
Yo salvo vidas.
578
00:23:53,930 --> 00:23:55,076
¿Está funcionando?
579
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
Sí.
580
00:23:59,930 --> 00:24:04,126
Mi ex fue inimaginablemente cruel.
581
00:24:04,150 --> 00:24:07,756
Murió intentando matarme.
582
00:24:07,780 --> 00:24:12,966
Pero él nunca me golpeó
mientras estábamos casados.
583
00:24:12,990 --> 00:24:15,676
E incluso ahora me cuesta
584
00:24:15,700 --> 00:24:18,766
etiquetando qué
Me hizo pasar por abuso.
585
00:24:18,790 --> 00:24:20,176
Sí.
586
00:24:20,200 --> 00:24:23,096
nunca me parecí
Las mujeres en una película de Lifetime.
587
00:24:23,120 --> 00:24:25,816
No había ojos negros
sin huesos rotos.
588
00:24:25,840 --> 00:24:28,500
Solo hay mucha zona gris.
589
00:24:29,800 --> 00:24:32,776
Ponerse físico en el dormitorio,
590
00:24:32,800 --> 00:24:36,446
juego que se volvió duro.
591
00:24:36,470 --> 00:24:40,446
Nadie sabía que necesitaba ser rescatado.
592
00:24:40,470 --> 00:24:42,456
Entonces me rescaté.
593
00:24:42,480 --> 00:24:44,666
Pero al final nada de eso
en realidad incluso importaba
594
00:24:44,690 --> 00:24:49,006
porque mi ex me encontró
y destrozó mi vida otra vez.
595
00:24:49,030 --> 00:24:50,796
E incluso ahora él es
596
00:24:50,820 --> 00:24:54,136
él está muerto, y todavía está
atormentando mi matrimonio.
597
00:24:54,160 --> 00:24:58,716
Mi marido, que es el
el hombre más grande que he conocido,
598
00:24:58,740 --> 00:25:03,136
no me habla porque
de algo que hice por miedo.
599
00:25:03,160 --> 00:25:06,056
Estaba tratando de protegerme.
600
00:25:06,080 --> 00:25:07,726
Pero si no trabajamos,
601
00:25:07,750 --> 00:25:10,686
mi ex tendrá
me lo quitaron todo.
602
00:25:10,710 --> 00:25:12,526
Habría ganado.
603
00:25:12,550 --> 00:25:15,090
Ey.
604
00:25:18,010 --> 00:25:20,486
No puede ganar.
605
00:25:20,510 --> 00:25:22,496
Está muerto.
606
00:25:22,520 --> 00:25:24,206
Ganaste.
607
00:25:24,230 --> 00:25:27,166
saliste vivo
y ahora tienes todo el poder.
608
00:25:27,190 --> 00:25:32,006
Así que sí, puedes hablar de
cómo era de verdad.
609
00:25:32,030 --> 00:25:35,086
Zonas grises incluidas.
610
00:25:35,110 --> 00:25:38,256
Especialmente a esto...
este marido tuyo,
611
00:25:38,280 --> 00:25:41,926
ya sabes, que tanto amas.
612
00:25:41,950 --> 00:25:43,846
Él no puede ayudarte a sanar.
613
00:25:43,870 --> 00:25:46,210
si el no sabe lo que es
Todavía vivo dentro de ti.
614
00:25:53,260 --> 00:25:55,606
Oi, ¿esta cosa recibe el balón?
615
00:25:55,630 --> 00:25:56,776
¿Americano?
616
00:25:56,800 --> 00:25:58,116
Salvajes.
617
00:25:58,140 --> 00:25:59,696
Muy bien, muchachos.
618
00:25:59,720 --> 00:26:01,696
Las puertas y ventanas están cerradas,
Las alarmas están puestas.
619
00:26:01,720 --> 00:26:03,576
Hay una patrulla enfrente
y detrás de la casa.
620
00:26:03,600 --> 00:26:05,536
Nadie entra ni sale hasta que partamos.
621
00:26:05,560 --> 00:26:07,116
para el intercambio de armas
mañana por la mañana.
622
00:26:07,140 --> 00:26:08,536
no hay internet,
623
00:26:08,560 --> 00:26:10,956
sin contacto con nadie
hasta después del traspaso.
624
00:26:10,980 --> 00:26:12,706
El sargento Bradford tiene
custodia del teléfono
625
00:26:12,730 --> 00:26:14,796
que usarás para
comunicarse con el Carnicero.
626
00:26:14,820 --> 00:26:16,626
¿Tenemos todo claro?
627
00:26:16,650 --> 00:26:18,216
¿Cuál es la contraseña de Hulu?
628
00:26:18,240 --> 00:26:20,176
¿Qué parte de no tener internet?
¿no lo entiendes?
629
00:26:20,200 --> 00:26:21,556
Pensé que ustedes tenían reglas
630
00:26:21,580 --> 00:26:22,636
contra castigos crueles e inusuales.
631
00:26:22,660 --> 00:26:23,830
Aparentemente no.
632
00:26:25,790 --> 00:26:27,896
Esta va a ser una noche larga.
633
00:26:27,920 --> 00:26:30,606
Es mejor que volver a una casa vacía.
634
00:26:30,630 --> 00:26:32,856
¿Tú y Bailey todavía no habláis?
635
00:26:32,880 --> 00:26:36,736
Hammer, tengo un par
Hay policías tristes aquí, amigo.
636
00:26:36,760 --> 00:26:39,026
¿Qué pasó, amigo?
¿Viste a tu señora saliendo?
637
00:26:39,050 --> 00:26:40,236
No te involucres.
638
00:26:40,260 --> 00:26:41,946
Amigo, dale un respiro al pobre diablo.
639
00:26:41,970 --> 00:26:44,156
La angustia de un hombre es
no es motivo de risa.
640
00:26:44,180 --> 00:26:45,706
No lo sabría.
641
00:26:45,730 --> 00:26:46,866
Tiende a ser el indicado
haciendo la ruptura,
642
00:26:46,890 --> 00:26:48,746
si sabes a lo que me refiero.
643
00:26:48,770 --> 00:26:50,746
¿No te estabas comprometiendo?
¿La última vez que te arresté?
644
00:26:50,770 --> 00:26:52,246
Sí, y luego tú y esa mujer policía
645
00:26:52,270 --> 00:26:55,716
Me ganó el anillo
y todo se vino abajo.
646
00:26:55,740 --> 00:26:57,256
¿Le ganaste un anillo?
647
00:26:57,280 --> 00:26:59,336
Randy empeñó a Bailey's
suena el día de tu boda.
648
00:26:59,360 --> 00:27:01,756
martillo lo compró
y Lucy y yo lo recuperamos.
649
00:27:01,780 --> 00:27:02,756
¿Qué?
650
00:27:02,780 --> 00:27:04,120
De nada.
651
00:27:05,950 --> 00:27:07,266
¿Qué?
652
00:27:07,290 --> 00:27:09,266
- Cariño, necesitamos vino aquí.
- En eso.
653
00:27:09,290 --> 00:27:13,106
Así que James y yo somos
se supone que hablaremos esta noche,
654
00:27:13,130 --> 00:27:17,066
y simplemente no puedo hacerlo de nuevo.
655
00:27:17,090 --> 00:27:18,946
Ya sabes, es como si empezara a hablar.
656
00:27:18,970 --> 00:27:22,776
y luego comienza a hablar,
y en lo fundamental estamos de acuerdo.
657
00:27:22,800 --> 00:27:24,946
La policía en este país debería ser mejor.
658
00:27:24,970 --> 00:27:27,706
Pero luego entramos en los detalles.
659
00:27:27,730 --> 00:27:29,706
y de repente no estamos de acuerdo
660
00:27:29,730 --> 00:27:31,286
y luego es una pelea
661
00:27:31,310 --> 00:27:34,046
y ni siquiera lo sabemos
cómo llegamos allí.
662
00:27:34,070 --> 00:27:35,626
- Gracias, Wesley.
- Ningún problema.
663
00:27:35,650 --> 00:27:37,666
Pero viene con
Un pequeño consejo no solicitado.
664
00:27:37,690 --> 00:27:38,876
Dios.
665
00:27:38,900 --> 00:27:39,966
No, no. Esto es bueno.
666
00:27:39,990 --> 00:27:41,780
Por favor, necesito la perspectiva de un hombre.
667
00:27:44,370 --> 00:27:46,096
Bueno.
668
00:27:46,120 --> 00:27:47,306
En términos generales,
669
00:27:47,330 --> 00:27:48,976
Somos criaturas simples y directas.
670
00:27:49,000 --> 00:27:50,636
Y nos gusta hablar,
671
00:27:50,660 --> 00:27:52,266
pero esa charla tiene que tener un final.
672
00:27:52,290 --> 00:27:55,146
Lo estamos solucionando, genial.
673
00:27:55,170 --> 00:27:56,776
Pero qué decidimos, ¿sabes?
674
00:27:56,800 --> 00:27:58,316
¿Cuál es el plan?
675
00:27:58,340 --> 00:28:01,316
Y James no tiene que hacerlo
cambiar su posición o táctica
676
00:28:01,340 --> 00:28:03,986
porque filosóficamente,
estás de acuerdo con él.
677
00:28:04,010 --> 00:28:07,406
Entonces depende de mí hacer algo.
678
00:28:07,430 --> 00:28:09,156
Las acciones hablan más que las palabras.
679
00:28:09,180 --> 00:28:11,826
Código de chico básico.
680
00:28:11,850 --> 00:28:14,206
Míralo. No puede soportarlo.
681
00:28:14,230 --> 00:28:17,706
Pequeño y suave...
682
00:28:17,730 --> 00:28:19,006
El perímetro es seguro.
683
00:28:19,030 --> 00:28:20,466
La entrada y la salida tienen
sido verificado dos veces.
684
00:28:20,490 --> 00:28:23,836
La oficina del sheriff todavía está
publicado al frente y atrás.
685
00:28:23,860 --> 00:28:26,676
Bien. El teléfono desechable está en silencio.
686
00:28:26,700 --> 00:28:29,726
Sospecho del carnicero
No se comunicará hasta mañana.
687
00:28:29,750 --> 00:28:31,016
Puedo, haz la primera guardia.
688
00:28:31,040 --> 00:28:32,266
si quieres dormir un poco.
689
00:28:32,290 --> 00:28:33,686
No duermo cuando estoy de turno.
690
00:28:33,710 --> 00:28:35,686
Pero adelante. Pareces destrozado.
691
00:28:35,710 --> 00:28:38,316
Sí, es difícil dormir cuando
ella no está allí.
692
00:28:38,340 --> 00:28:40,856
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
693
00:28:40,880 --> 00:28:42,406
Normalmente diría que no.
694
00:28:42,430 --> 00:28:44,366
pero he estado trabajando en ser
más disponible emocionalmente,
695
00:28:44,390 --> 00:28:46,430
así que dispara.
696
00:28:48,890 --> 00:28:51,286
¿Cómo lo hiciste?
697
00:28:51,310 --> 00:28:54,376
con Isabel, ¿cómo lo supiste?
cuando termino?
698
00:28:54,400 --> 00:28:56,916
No lo hice.
699
00:28:56,940 --> 00:28:58,046
No por mucho tiempo.
700
00:28:58,070 --> 00:28:59,336
Ya sabes, resulta
701
00:28:59,360 --> 00:29:00,876
solo puedes fracturar algo
tantas veces
702
00:29:00,900 --> 00:29:03,046
antes de que sea imposible
para volver a armar.
703
00:29:03,070 --> 00:29:08,006
El problema es que no lo hice
Me di cuenta de eso hasta que lo intenté.
704
00:29:08,030 --> 00:29:10,716
Estás diciendo que la única manera que puedo
705
00:29:10,740 --> 00:29:12,886
sé con certeza que se acabó
es intentar arreglarlo?
706
00:29:12,910 --> 00:29:14,056
Si eso es lo que quieres.
707
00:29:14,080 --> 00:29:15,226
Ambos estamos tan atrincherados,
708
00:29:15,250 --> 00:29:17,766
No veo cómo podemos avanzar.
709
00:29:17,790 --> 00:29:18,936
Un paso a la vez.
710
00:29:18,960 --> 00:29:20,476
Y tal vez tengas razón, ¿vale?
711
00:29:20,500 --> 00:29:23,736
Tal vez las cosas entre
Tú y Bailey no pueden ser reparados.
712
00:29:23,760 --> 00:29:26,066
Pero no cometas el mismo error
lo hice con lucy
713
00:29:26,090 --> 00:29:28,736
y renunciar antes de que termine la batalla.
714
00:29:28,760 --> 00:29:31,060
Si la amas, lucha.
715
00:29:32,770 --> 00:29:34,166
De lo contrario, podrías
pasar el resto de tu vida
716
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
preguntándote si podrías haber hecho más.
717
00:29:41,110 --> 00:29:45,796
estas a una hora de distancia
de ser un policía de pleno derecho.
718
00:29:45,820 --> 00:29:49,096
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, creo.
719
00:29:49,120 --> 00:29:51,766
Principalmente. A-y también no.
720
00:29:51,790 --> 00:29:53,096
Ya sabes, ser un novato
721
00:29:53,120 --> 00:29:54,266
fue una de las cosas más difíciles
Lo he hecho alguna vez.
722
00:29:54,290 --> 00:29:55,976
Y como recompensa por pasar,
723
00:29:56,000 --> 00:29:58,936
Puedo seguir haciéndolo durante 30 años.
724
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
¡Hurra!
725
00:30:08,050 --> 00:30:09,026
¿Qué?
726
00:30:09,050 --> 00:30:12,786
¿Tamara y Seth están en una cita?
727
00:30:12,810 --> 00:30:15,206
¡Serían tan lindos!
728
00:30:15,230 --> 00:30:18,456
Eso es algo malo. ¿Cómo podrían?
729
00:30:18,480 --> 00:30:20,166
¿Por dónde empezamos?
730
00:30:20,190 --> 00:30:23,086
Es como el helado Jenga.
731
00:30:23,110 --> 00:30:25,506
UCLA.
732
00:30:25,530 --> 00:30:28,966
Entonces el jefe Javi quiere conocerte.
733
00:30:28,990 --> 00:30:31,176
Excelente. Fresco.
734
00:30:31,200 --> 00:30:32,516
- En cualquier momento.
- Excelente.
735
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Sube al auto.
736
00:30:36,040 --> 00:30:38,016
Lo siento, chicos. Él es mío esta noche.
737
00:30:38,040 --> 00:30:41,066
- Pues ven.
- No.
738
00:30:41,090 --> 00:30:44,460
Este helado costaba como 30 dólares.
y alguien tiene que comérselo.
739
00:30:46,470 --> 00:30:49,340
No te preocupes. Vuelvo enseguida. Prometo.
740
00:31:04,980 --> 00:31:07,086
Oye, ¿estás con Seth? Vi esa foto.
741
00:31:07,110 --> 00:31:10,046
Quiero decir, lo estaba, pero él simplemente se fue con Andy.
742
00:31:10,070 --> 00:31:12,176
Detener. ¿Andy de la compra de drogas?
743
00:31:12,200 --> 00:31:14,006
Sí, tenía un par de chicos
744
00:31:14,030 --> 00:31:15,346
y dijo que Javi quería hablar.
745
00:31:15,370 --> 00:31:17,346
Le tomé una foto al plato por si acaso.
746
00:31:17,370 --> 00:31:19,266
Bueno. ¿Y... y Seth fue con ellos?
747
00:31:19,290 --> 00:31:21,516
Sí. Quiero decir, ellos simplemente
Creo que es un comprador, ¿verdad?
748
00:31:21,540 --> 00:31:23,106
Estará bien.
749
00:31:23,130 --> 00:31:25,436
Tiene su identificación policial consigo.
y su arma fuera de servicio.
750
00:31:25,460 --> 00:31:27,550
Si lo registran, se acabó.
751
00:31:43,440 --> 00:31:44,376
Oye, ¿qué pasa?
752
00:31:44,400 --> 00:31:46,126
Oye, Seth está en problemas.
753
00:31:46,150 --> 00:31:47,916
y yo esperaba que
754
00:31:47,940 --> 00:31:49,046
Podrías ayudarnos a Celina y a mí.
sacarlo de allí.
755
00:31:49,070 --> 00:31:50,546
Estamos rastreando una matrícula.
756
00:31:50,570 --> 00:31:52,596
Estoy en un destacamento de casa segura
Esta noche con Nolan.
757
00:31:52,620 --> 00:31:54,256
Déjame conseguir un oficial para reemplazarme.
758
00:31:54,280 --> 00:31:55,330
Envíame un mensaje de texto con tu ubicación.
759
00:31:59,250 --> 00:32:00,556
Tu turno no comienza hasta dentro de 20 minutos.
760
00:32:00,580 --> 00:32:01,646
Lucy llamó.
761
00:32:01,670 --> 00:32:02,936
Seth está en problemas. Necesitan respaldo.
762
00:32:02,960 --> 00:32:04,186
voy a llamar a la estacion
763
00:32:04,210 --> 00:32:05,396
que trajeran a un oficial de reemplazo.
764
00:32:05,420 --> 00:32:06,396
Consigue dos. Yo iré contigo.
765
00:32:06,420 --> 00:32:08,106
El traspaso no durará hasta dentro de horas.
766
00:32:08,130 --> 00:32:09,106
¿Dónde está Mickey?
767
00:32:09,130 --> 00:32:10,396
En el baño.
768
00:32:10,420 --> 00:32:12,510
Voy a hacer que siga adelante.
769
00:32:15,350 --> 00:32:17,430
Mickey, vámonos.
770
00:32:19,680 --> 00:32:22,060
Mickey, ya voy a entrar.
771
00:32:30,360 --> 00:32:32,030
¿Tim?
772
00:32:35,240 --> 00:32:36,256
¿Qué está sucediendo?
773
00:32:36,280 --> 00:32:37,256
No se mueva.
774
00:32:37,280 --> 00:32:38,426
¿Hay algún problema?
775
00:32:38,450 --> 00:32:39,596
¿Dónde está Mickey?
776
00:32:39,620 --> 00:32:41,096
Tírate al suelo.
777
00:32:41,120 --> 00:32:42,226
Como diablos lo haré.
778
00:32:42,250 --> 00:32:44,606
Martillo, no me presiones.
779
00:32:44,630 --> 00:32:47,356
Te necesito esposado
para poder ver cómo está mi sargento.
780
00:32:47,380 --> 00:32:49,066
Necesitas decirme qué está pasando.
781
00:32:49,090 --> 00:32:50,316
¿Dónde está Mickey?
782
00:32:50,340 --> 00:32:51,646
Martillo.
783
00:32:51,670 --> 00:32:54,106
Oh, toma su arma.
784
00:32:54,130 --> 00:32:56,946
Hammer, si das un paso,
Te dispararé.
785
00:32:56,970 --> 00:33:01,076
Mickey, ¿qué?
en nombre de Dios estás haciendo?
786
00:33:01,100 --> 00:33:02,286
Voy a sacarnos de aquí.
787
00:33:02,310 --> 00:33:04,036
Pero hemos hecho un trato con los policías.
788
00:33:04,060 --> 00:33:05,956
Y hice un trato diferente, ¿de acuerdo?
789
00:33:05,980 --> 00:33:07,086
Con mi abogado.
790
00:33:07,110 --> 00:33:08,086
El Carnicero nos va a tender una trampa.
791
00:33:08,110 --> 00:33:09,086
¿Qué pasa si no quiero?
792
00:33:09,110 --> 00:33:10,126
¿Para establecer una relación con el Carnicero?
793
00:33:10,150 --> 00:33:11,666
Me gusta el sonido de WITSEC.
794
00:33:11,690 --> 00:33:14,046
Un nuevo comienzo, una nueva oportunidad en el amor.
795
00:33:14,070 --> 00:33:16,006
Hombre, no tengo tiempo para esto.
796
00:33:16,030 --> 00:33:17,546
Me debes una.
797
00:33:17,570 --> 00:33:19,306
Ahora toma su arma y sintoniza
Levántalo un poco, ¿vale?
798
00:33:19,330 --> 00:33:21,386
Te gusta pelear contra policías.
Golpéalo. Vamos.
799
00:33:21,410 --> 00:33:22,726
¡Me va a disparar!
800
00:33:22,750 --> 00:33:23,726
No, no lo es.
801
00:33:23,750 --> 00:33:25,016
Sí, lo soy.
802
00:33:25,040 --> 00:33:26,436
Él te dispara, yo le disparo a su compañero.
803
00:33:26,460 --> 00:33:28,646
Dispárales a ambos. No te preocupes por mí.
804
00:33:28,670 --> 00:33:29,726
Eso es simplemente irrazonable.
805
00:33:29,750 --> 00:33:31,566
Escucha, usa tu nuez.
806
00:33:31,590 --> 00:33:33,986
No hay ninguna razón para que nadie
Necesita que le disparen, ¿vale?
807
00:33:34,010 --> 00:33:38,180
Entonces Hammer, ¿podrías conseguir su maldita arma?
808
00:33:39,350 --> 00:33:41,260
No, quiero mi trato.
809
00:33:47,310 --> 00:33:49,166
No puedo creer que simplemente
Me ensució así.
810
00:33:49,190 --> 00:33:52,256
Bueno, la próxima vez que cambies
el plan, me hablas.
811
00:33:52,280 --> 00:33:54,190
Bueno, aquí está.
812
00:33:57,610 --> 00:34:02,266
Hammer, en serio, gracias.
813
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Giro de vuelta.
814
00:34:07,540 --> 00:34:10,016
Javi tiene que ser Javi Rosio.
815
00:34:10,040 --> 00:34:13,026
Tiene antecedentes de importación.
y presionando Xanax.
816
00:34:13,050 --> 00:34:14,356
Bueno. ¿Cuál es su última dirección conocida?
817
00:34:14,380 --> 00:34:17,196
45 y Fig. Javi es un delincuente de carrera.
818
00:34:17,220 --> 00:34:19,446
Definitivamente buscará a Seth.
cuando llegue.
819
00:34:19,470 --> 00:34:23,036
Sí, tenemos que detenerlos.
820
00:34:23,060 --> 00:34:24,350
¿sabes qué?
821
00:34:29,560 --> 00:34:31,820
Dios, me encanta esta canción, hombre.
822
00:34:34,530 --> 00:34:37,240
Oye, hombre, sabes que puedo
Conduce totalmente si quieres.
823
00:34:42,370 --> 00:34:44,096
Estás bromeando.
824
00:34:44,120 --> 00:34:45,476
Está bien.
825
00:34:45,500 --> 00:34:47,330
Muy bien, sean tranquilos, muchachos.
826
00:34:57,550 --> 00:34:59,180
- Noche.
- Sí, ¿cómo te va?
827
00:35:02,600 --> 00:35:05,180
- Licencia y registro.
- Sí, claro.
828
00:35:09,730 --> 00:35:12,086
Eso no es mío.
829
00:35:12,110 --> 00:35:15,190
Apague el vehículo.
830
00:35:18,740 --> 00:35:20,426
Vamos.
831
00:35:20,450 --> 00:35:21,466
¿Puedes... puedes simplemente por favor?
¿No decirle a mis padres?
832
00:35:21,490 --> 00:35:23,176
Mi papá me va a matar.
833
00:35:23,200 --> 00:35:24,636
Claro, chico.
834
00:35:24,660 --> 00:35:25,716
Gracias.
835
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Entra tú.
836
00:35:30,920 --> 00:35:32,356
Ey.
837
00:35:32,380 --> 00:35:33,686
Hola.
838
00:35:33,710 --> 00:35:37,186
Gracias por el rescate.
839
00:35:37,210 --> 00:35:38,356
Gracias Tamara.
840
00:35:38,380 --> 00:35:39,606
Ella nos dijo lo que necesitábamos para encontrarte.
841
00:35:39,630 --> 00:35:41,406
Sí.
842
00:35:41,430 --> 00:35:43,156
Sí, es algo bueno
¿Estábamos saliendo?
843
00:35:43,180 --> 00:35:44,640
Yo no diría eso.
844
00:35:46,430 --> 00:35:51,666
Oye, ¿puedes quitarme estas cosas?
845
00:35:51,690 --> 00:35:54,310
Lo lamento. No tengo ninguna llave conmigo.
846
00:35:59,860 --> 00:36:01,796
Las cosas escuchadas tienen un
un poco rudo en la casa segura.
847
00:36:01,820 --> 00:36:03,296
Sí, gracias por ofrecernos como voluntarios.
848
00:36:03,320 --> 00:36:05,176
Gracias por el medio
llamada de atención nocturna.
849
00:36:05,200 --> 00:36:06,846
¿Están interrogando a los chicos del Carnicero?
850
00:36:06,870 --> 00:36:08,176
Listo y esperando que les des la vuelta,
851
00:36:08,200 --> 00:36:09,136
obtener una orden de arresto para el Carnicero,
852
00:36:09,160 --> 00:36:10,266
y tomar toda la gloria.
853
00:36:10,290 --> 00:36:12,806
Es bueno ser detective.
854
00:36:12,830 --> 00:36:15,316
Estaré ahí mismo.
Oye, ¿tienes un minuto?
855
00:36:15,340 --> 00:36:16,646
Por supuesto.
856
00:36:16,670 --> 00:36:18,356
Bien, entonces he estado pensando en
857
00:36:18,380 --> 00:36:21,196
poniendo pies a toda esta charla
sobre la policía con James.
858
00:36:21,220 --> 00:36:22,606
Si tuviera que formar un grupo de policías
859
00:36:22,630 --> 00:36:25,276
que se dedicaron a la reforma,
¿Alguien se uniría?
860
00:36:25,300 --> 00:36:26,446
Absolutamente.
861
00:36:26,470 --> 00:36:27,826
Podrías hacerte algunos enemigos también.
862
00:36:27,850 --> 00:36:29,156
No me importa eso.
863
00:36:29,180 --> 00:36:30,496
Excelente. Déjame ser el primero en registrarme.
864
00:36:30,520 --> 00:36:31,746
¿Recibimos un apretón de manos secreto?
865
00:36:31,770 --> 00:36:33,376
No. No hay nada secreto en esto.
866
00:36:33,400 --> 00:36:34,836
El objetivo es poner una cara pública.
867
00:36:34,860 --> 00:36:36,626
sobre el cambio desde dentro.
868
00:36:36,650 --> 00:36:38,876
Bien. ¿Puedo recomendar?
¿Camisetas a juego?
869
00:36:38,900 --> 00:36:40,506
- No.
- Piénsalo.
870
00:36:40,530 --> 00:36:42,506
¿Cómo está Seth?
871
00:36:42,530 --> 00:36:44,636
Sí, sí, es genial.
872
00:36:44,660 --> 00:36:46,806
Necesito hablar contigo sobre algo.
873
00:36:46,830 --> 00:36:49,176
Sobre lo raro que eras
sobre nosotros saliendo?
874
00:36:49,200 --> 00:36:52,516
Mira, Tamara,
No conoces a Seth como yo.
875
00:36:52,540 --> 00:36:53,896
¿Qué significa eso?
876
00:36:53,920 --> 00:36:56,816
Miente mucho. Como, habitualmente.
877
00:36:56,840 --> 00:36:57,936
Está entrenando para ser policía.
878
00:36:57,960 --> 00:36:59,816
Lo sé, y... y estoy trabajando en eso.
879
00:36:59,840 --> 00:37:03,316
Pero el punto es
880
00:37:03,340 --> 00:37:04,316
no puedes salir con él.
881
00:37:04,340 --> 00:37:06,390
Yo... ¿no puedo?
882
00:37:08,470 --> 00:37:09,696
Yo... me equivoqué, ¿vale?
883
00:37:09,720 --> 00:37:11,850
- Sólo pienso que...
- No depende de ti.
884
00:37:14,480 --> 00:37:16,706
¿Qué fue eso?
885
00:37:16,730 --> 00:37:19,546
Bueno, ella tiene algo por Seth.
886
00:37:19,570 --> 00:37:22,876
y traté de advertirle sobre
él y no le fue bien.
887
00:37:22,900 --> 00:37:24,216
Quieres que ponga el
¿Miedo a Bradford en él?
888
00:37:24,240 --> 00:37:25,966
Sí.
889
00:37:25,990 --> 00:37:27,546
No.
890
00:37:27,570 --> 00:37:30,660
No, eso sólo empeoraría las cosas.
891
00:37:32,960 --> 00:37:34,596
¿Señora?
892
00:37:34,620 --> 00:37:36,646
Oficial Miles Penn.
893
00:37:36,670 --> 00:37:38,726
Respondí al incidente en
tu refugio ayer por la mañana.
894
00:37:38,750 --> 00:37:41,356
Por supuesto. Llámame Diana, por favor.
895
00:37:41,380 --> 00:37:45,406
Gracias por su pronta respuesta.
896
00:37:45,430 --> 00:37:48,576
Parecía que tenías cosas
bastante bien bajo control.
897
00:37:48,600 --> 00:37:51,406
Lo hice hasta que dejé de hacerlo.
898
00:37:51,430 --> 00:37:53,786
Una de las cosas más frustrantes
899
00:37:53,810 --> 00:37:57,286
acerca de ser mujer es que
no importa como
900
00:37:57,310 --> 00:38:00,416
qué fuerte, qué hábil me vuelvo,
901
00:38:00,440 --> 00:38:04,376
un hombre enojado de 200 libras
tener siempre la ventaja.
902
00:38:04,400 --> 00:38:05,716
Bueno, eso es...
en realidad es por eso que estoy aquí.
903
00:38:05,740 --> 00:38:07,466
Si estás interesado,
904
00:38:07,490 --> 00:38:10,426
Me gustaría ofrecer mi
servicios para usted de forma gratuita
905
00:38:10,450 --> 00:38:12,926
como guardia de seguridad para su refugio
906
00:38:12,950 --> 00:38:14,516
o el centro de mujeres del centro.
907
00:38:14,540 --> 00:38:16,346
Cuando estoy fuera de servicio, claro.
908
00:38:16,370 --> 00:38:20,566
Esa es una oferta increíblemente generosa.
909
00:38:20,590 --> 00:38:23,686
simplemente no quiero
ver a otra mujer lastimada.
910
00:38:23,710 --> 00:38:25,720
Yo tampoco.
911
00:38:33,430 --> 00:38:36,826
Tomo café, vino o un somnífero,
912
00:38:36,850 --> 00:38:39,456
dependiendo de tu vibra.
913
00:38:39,480 --> 00:38:40,706
Te amo.
914
00:38:40,730 --> 00:38:42,666
Y lamento haber tenido que salir corriendo anoche.
915
00:38:42,690 --> 00:38:44,336
Está todo bien.
916
00:38:44,360 --> 00:38:46,796
Sé con quién me casé.
917
00:38:46,820 --> 00:38:48,900
Y yo también te amo.
918
00:38:51,370 --> 00:38:52,596
Entonces estoy haciendo una cosa.
919
00:38:52,620 --> 00:38:54,426
Me di cuenta de que era hora
920
00:38:54,450 --> 00:38:56,476
para que yo ponga mi dinero
donde esta mi boca,
921
00:38:56,500 --> 00:39:00,646
así que hablé con Grey,
y me ha dado el visto bueno
922
00:39:00,670 --> 00:39:05,316
para iniciar una policia
grupo de defensa de la rendición de cuentas
923
00:39:05,340 --> 00:39:07,606
dentro de la estacion
para que los policías que creen eso
924
00:39:07,630 --> 00:39:09,656
Son necesarios cambios en la policía.
925
00:39:09,680 --> 00:39:12,526
podemos trabajar juntos para ser ese cambio.
926
00:39:12,550 --> 00:39:15,536
Y espero que no te importe, pero tengo
927
00:39:15,560 --> 00:39:19,100
te ofrecí voluntariamente para ser
nuestro principal enlace comunitario.
928
00:39:21,730 --> 00:39:24,586
Por supuesto que no me importa.
929
00:39:24,610 --> 00:39:26,876
¿Pero eso no causará problemas?
para ti en la estación?
930
00:39:26,900 --> 00:39:28,466
He estado encubierto con cárteles,
931
00:39:28,490 --> 00:39:29,966
Para que esos policías no me asusten.
932
00:39:29,990 --> 00:39:32,046
Así que vayamos a ello.
933
00:39:32,070 --> 00:39:35,676
¿Qué es lo primero en la agenda?
934
00:39:35,700 --> 00:39:41,896
Bueno, con diferencia el más
elemento de acción importante
935
00:39:41,920 --> 00:39:43,540
es esto.
936
00:39:50,380 --> 00:39:53,526
Ey.
937
00:39:53,550 --> 00:39:56,696
¿Quieres un poco de café? Hice una olla.
938
00:39:56,720 --> 00:40:01,706
No, gracias, estoy bien.
939
00:40:01,730 --> 00:40:05,586
Bien, esta es la parte donde
Te explico por qué estoy aquí.
940
00:40:05,610 --> 00:40:07,666
Si quieres.
941
00:40:07,690 --> 00:40:10,756
O simplemente podríamos sentarnos.
942
00:40:10,780 --> 00:40:15,846
No, quiero explicarte.
943
00:40:15,870 --> 00:40:18,096
Hay muchas cosas que no te he dicho
944
00:40:18,120 --> 00:40:20,596
sobre mi matrimonio con Jason.
945
00:40:20,620 --> 00:40:23,556
No porque quisiera
para guardarte secretos.
946
00:40:23,580 --> 00:40:29,066
Yo estaba en negación acerca de
muchas de mis experiencias.
947
00:40:29,090 --> 00:40:30,816
Y recientemente hice un nuevo amigo.
948
00:40:30,840 --> 00:40:36,576
quien me ayudó a ver eso
La negación ya no me sirve.
949
00:40:36,600 --> 00:40:39,746
Y me recordó que
eres el mejor aliado
950
00:40:39,770 --> 00:40:43,576
para ayudarme a afrontar lo que pasó
y sanarlo.
951
00:40:43,600 --> 00:40:47,416
Durante años, sólo he reconocido
952
00:40:47,440 --> 00:40:50,586
el abuso emocional
Jason me hizo pasar
953
00:40:50,610 --> 00:40:53,676
porque me mantuvo fuera
de la categoría de esposa maltratada,
954
00:40:53,700 --> 00:40:57,176
pero cuando llegó a incriminarme,
955
00:40:57,200 --> 00:41:01,936
acechándome y tratando de matarme,
956
00:41:01,960 --> 00:41:04,766
Yo también.
957
00:41:04,790 --> 00:41:09,146
Malvado fue una jugada desesperada
por seguridad.
958
00:41:09,170 --> 00:41:12,646
Estaba... tenía miedo.
959
00:41:12,670 --> 00:41:16,776
Tan asustado que... me rompió.
960
00:41:16,800 --> 00:41:21,100
Y hice una estupidez.
961
00:41:23,560 --> 00:41:26,126
Y luego te hice sentir juzgado.
962
00:41:26,150 --> 00:41:28,546
En lugar de apoyado.
963
00:41:28,570 --> 00:41:32,756
Ojalá pudiera volver y
hazlo todo de nuevo y
964
00:41:32,780 --> 00:41:34,966
mostrarte que el miedo
965
00:41:34,990 --> 00:41:39,006
Estaba sintiendo lo de ese teléfono
fue para ti,
966
00:41:39,030 --> 00:41:41,136
por el peligro en el que te has puesto.
967
00:41:41,160 --> 00:41:45,016
Pero lo único que puedo hacer es disculparme.
968
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
Por hacerte sentir solo,
porque no estás solo.
969
00:41:54,010 --> 00:41:56,156
Eres amado.
970
00:41:56,180 --> 00:42:00,236
Ahora sé cómo solucionamos esto.
971
00:42:00,260 --> 00:42:02,076
La respuesta está junta, ¿verdad?
972
00:42:02,100 --> 00:42:03,496
Sí.
973
00:42:03,520 --> 00:42:07,100
Ven aquí.
974
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Maldita sea.