1 00:00:25,200 --> 00:00:27,320 Sosterremo le nostre richieste! 2 00:00:27,560 --> 00:00:30,320 Le autorità sono nel panico! 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,720 Viva la rivoluzione! 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,920 CANTIERE NAVALE DEL BALTICO 5 00:00:35,800 --> 00:00:38,600 Viva la rivoluzione! 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,200 SORELLE, L'ANNO 1918 UNA MATTINA TRISTE 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,200 ALEXEY TOLSTOJ LA VIA AL CALVARIO 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,040 VIA AL CALVARIO BASATO SUL ROMANZO omonimo 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,560 EPISODIO UNO 10 00:02:57,240 --> 00:02:58,720 Dove stai correndo? 11 00:03:09,600 --> 00:03:12,080 Dashenka! La mia bambina! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,240 Per puro caso, 13 00:03:14,400 --> 00:03:17,240 c'era spazio sul treno un giorno prima, quindi abbiamo deciso... 14 00:03:17,320 --> 00:03:18,440 Hai fatto proprio la cosa giusta! 15 00:03:18,520 --> 00:03:21,080 Avevamo intenzione di incontrarti comunque alla stazione. 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 -Kolja! -Che cos'è? 17 00:03:22,320 --> 00:03:25,080 -Guarda, Dasha è qui. -OH! 18 00:03:25,160 --> 00:03:28,480 Che piacevole sorpresa! Buon pomeriggio, mia cara bambina! 19 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Benvenuto! 20 00:03:30,600 --> 00:03:33,640 -Entra, devi essere affamato. -Marfuša! 21 00:03:35,160 --> 00:03:38,760 Nostro padre è fuori, visitare i suoi pazienti, come al solito. 22 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 E che dire di Samara? Samara lo è tutto bene, niente di nuovo lì. 23 00:03:42,480 --> 00:03:45,080 Giusto. La stabilità è una buona cosa. 24 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 Bene, ti propongo un brindisi, sorelle, 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 alla tua riunione. 26 00:03:52,680 --> 00:03:53,720 Va bene. 27 00:03:58,200 --> 00:04:00,162 Sono stato accettato a un corso di giurisprudenza. 28 00:04:00,320 --> 00:04:01,640 Ben fatto! 29 00:04:02,280 --> 00:04:04,360 Starò a casa tua per un po', e poi affittare un appartamento. 30 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Sei fuori di testa? 31 00:04:06,120 --> 00:04:07,240 Devi esserlo. 32 00:04:07,400 --> 00:04:11,160 Daria Dmitrievna, cosa fai? e tuo padre ha in mente? 33 00:04:11,880 --> 00:04:15,280 Mio padre mi ha dato un po' di soldi quindi non sarei un peso. 34 00:04:15,360 --> 00:04:16,520 Meglio spendere quei soldi per te stesso. 35 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 -Vivi invece con noi. -Non ci sono dubbi. 36 00:04:18,400 --> 00:04:20,640 Oh, non provare nemmeno a obiettare, caro. 37 00:04:21,920 --> 00:04:25,240 -Non oso, Ekaterina Dmitrievna. -Va bene. 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Beh, guardala, è una donna adulta adesso! 39 00:04:27,760 --> 00:04:30,080 Quando ci siamo sposati, Dashenka era solo una ragazza. 40 00:04:30,880 --> 00:04:34,720 Ci siamo sposati durante la battaglia di Kulikovo, 41 00:04:34,840 --> 00:04:36,440 quindi non è una sorpresa. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Prenderò un caffè nel mio ufficio. 43 00:04:41,720 --> 00:04:42,600 Marfuša! 44 00:04:43,920 --> 00:04:46,200 Questo è tutto, orgoglio mio. 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,440 L'ho comprato ad un vernissage. 46 00:04:48,520 --> 00:04:50,440 Si chiama "Amore". Ti piace? 47 00:04:52,920 --> 00:04:55,560 Oh, Dashenka, ecco cosa Non capisco. 48 00:04:56,000 --> 00:04:58,720 E la mia cara moglie, non importa quanto spesso glielo chiedo, 49 00:04:58,800 --> 00:05:02,400 non riesco a darmi una spiegazione decente 50 00:05:02,480 --> 00:05:04,200 dell'idea dietro questo tessuto, 51 00:05:04,760 --> 00:05:06,080 se così posso chiamarlo. 52 00:05:06,160 --> 00:05:10,320 Se posso dirlo, questa stoffa non è stato creato per le idee. 53 00:05:10,400 --> 00:05:11,480 Perché è stato creato, allora? 54 00:05:11,880 --> 00:05:15,160 Qualsiasi opera d'arte dovrebbe avere qualcosa da dire al pubblico. 55 00:05:15,240 --> 00:05:16,960 Non è necessario fare nulla. 56 00:05:17,320 --> 00:05:18,800 Forse una volta era 57 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 ma viviamo nel 20° secolo, grazie a Dio. 58 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 E gli artisti servono l’arte pura, 59 00:05:23,040 --> 00:05:24,920 non alcune idee. 60 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 E' giunto il momento per te capito, Kolya, 61 00:05:27,720 --> 00:05:30,000 devi mollare questa tua arretratezza 62 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 e tieniti aggiornato sulle novità. 63 00:05:32,920 --> 00:05:34,480 Ah, ah, ah! 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,160 Ogni martedì invitiamo persone interessanti, 65 00:05:37,240 --> 00:05:38,920 filosofi, scrittori... 66 00:05:39,200 --> 00:05:41,560 E viene anche Bessonov, per esempio. 67 00:05:41,840 --> 00:05:43,080 Oh veramente? Chi è lui? 68 00:05:43,200 --> 00:05:44,880 Questa è la domanda. Chi è lui? 69 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 So chi è Pushkin. 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 So chi Lermontov... 71 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 e Gumilyov lo sono. 72 00:05:52,840 --> 00:05:56,440 Bessonov è un poeta molto popolare. 73 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 Ecco, ascolta: 74 00:06:01,840 --> 00:06:04,920 "Il saloon ruggiva, il vino stava versando 75 00:06:05,280 --> 00:06:06,880 E il canto era troppo forte 76 00:06:07,000 --> 00:06:09,760 Ma potevo vedere solo il mio unico e solo, 77 00:06:10,320 --> 00:06:12,960 cioè tu, vestito con un abito lilla." 78 00:06:14,200 --> 00:06:15,360 Bene. 79 00:06:16,360 --> 00:06:19,120 SERATA DI POESIA DI ALEXEY BESSONOV 80 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Ciao. 81 00:06:27,960 --> 00:06:29,800 -Ciao. -Ciao. 82 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 Posso chiederti cosa stai facendo? signorina? 83 00:06:34,240 --> 00:06:35,480 Vado alla conferenza. 84 00:06:35,680 --> 00:06:38,120 Al giorno d'oggi tutti gli studenti che si rispettino 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,240 si possono trovare nell'aula magna 86 00:06:41,200 --> 00:06:42,960 all'incontro della società di filosofia. 87 00:06:43,400 --> 00:06:47,960 Dovresti tenere il passo con la comunità progressista. 88 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Ciao. 89 00:06:54,040 --> 00:06:57,080 Non vogliamo ricorda nulla. 90 00:06:57,480 --> 00:07:02,560 Diciamo: "Basta! Voltate le spalle al passato!" 91 00:07:04,880 --> 00:07:06,080 Questo è tutto! 92 00:07:07,440 --> 00:07:09,160 Cosa c'è alle mie spalle? 93 00:07:09,360 --> 00:07:10,800 Venere di Milo! 94 00:07:11,320 --> 00:07:12,840 Posso mangiarla? 95 00:07:13,560 --> 00:07:16,320 Può aiutare i miei capelli a crescere? 96 00:07:17,120 --> 00:07:21,480 Non capisco a cosa mi serve questa massa di marmo! 97 00:07:22,000 --> 00:07:24,120 Arte... Arte... 98 00:07:24,520 --> 00:07:27,560 Sei ancora eccitato da questa idea? 99 00:07:29,680 --> 00:07:32,120 Guardati intorno! 100 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Guarda avanti, 101 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 guarda in basso! 102 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 Tu, per esempio, 103 00:07:36,440 --> 00:07:38,120 sono quegli stivali americani? 104 00:07:38,440 --> 00:07:41,280 Viva gli stivali americani! 105 00:07:41,520 --> 00:07:42,840 Lunga vita! 106 00:07:43,480 --> 00:07:44,680 Bravo! 107 00:07:45,600 --> 00:07:51,000 Sono stufo e stanco di vivere insieme i cosiddetti artisti, 108 00:07:51,120 --> 00:07:56,240 chi non riesce a comprendere che l’art deve far avanzare la storia, 109 00:07:56,440 --> 00:08:01,120 piuttosto che essere un carico morto sulle spalle dell'uomo moderno! 110 00:08:01,360 --> 00:08:02,720 Bravo! 111 00:08:06,160 --> 00:08:07,320 Bravo! 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 Bravo! 113 00:08:09,320 --> 00:08:11,320 È qui, a San Pietroburgo, 114 00:08:11,720 --> 00:08:15,360 che è stato inventato l'uomo russo ideale. 115 00:08:15,640 --> 00:08:20,480 Ho paura che ciò possa risultare in un vasto spargimento di sangue. 116 00:08:21,040 --> 00:08:23,200 Ecco, giovanotto, sei andato troppo oltre. 117 00:08:23,360 --> 00:08:25,320 Per favore, datevi da fare per guardare la tua lingua. 118 00:08:25,400 --> 00:08:27,880 E' vergognoso chiudere qualcuno così! 119 00:08:28,080 --> 00:08:30,000 È umiliante! 120 00:08:30,840 --> 00:08:34,120 Non sai un bel niente riguardo alle persone! 121 00:08:34,240 --> 00:08:36,080 L'uomo russo 122 00:08:36,240 --> 00:08:39,840 non è altro che un essere umano a stomaco vuoto 123 00:08:40,040 --> 00:08:43,560 e una schiena consumata dal lavoro. 124 00:08:44,360 --> 00:08:46,160 Faresti meglio a scappare 125 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 prima che sia troppo tardi! 126 00:08:48,840 --> 00:08:49,960 Bessonov! 127 00:08:50,800 --> 00:08:52,480 Bessonov! Bessonov, per favore! 128 00:08:52,680 --> 00:08:55,400 Bessonov, per favore unisciti a noi su questa tribuna! 129 00:08:55,520 --> 00:08:57,640 Applaudiamo Bessonov, amici miei! 130 00:09:09,720 --> 00:09:13,240 Vorrei che ne recitassi qualcuno dei tuoi ultimi versi. Lo faresti? 131 00:09:13,400 --> 00:09:15,000 Qualcosa di appropriato per questo incontro. 132 00:09:15,280 --> 00:09:17,760 -Per favore, recita! -Miei cari amici! 133 00:09:22,600 --> 00:09:24,640 "Arriverà la neve quest'inverno. 134 00:09:26,040 --> 00:09:27,400 Sta arrivando la neve. 135 00:09:28,360 --> 00:09:30,920 Vorticare selvaggiamente sopra la fredda Terra. 136 00:09:31,800 --> 00:09:34,320 Il mondo divenne uniforme più triste questo autunno. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,480 Come possiamo sopravvivere alle gelate? 138 00:09:37,400 --> 00:09:39,920 Mi rifiuto di credere che Dio non esista. 139 00:09:40,240 --> 00:09:43,360 Lascia che la mia preghiera, come un ruscello, 140 00:09:43,720 --> 00:09:45,960 scorre una sillaba russa mezza sussurrata 141 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 di candela in candela 142 00:09:49,520 --> 00:09:51,840 in attesa di qualcosa di più grande. 143 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 La mia anima si congela dalla paura 144 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 e la morte veglia. 145 00:09:58,280 --> 00:10:01,320 A sangue freddo, intrepido, 146 00:10:01,800 --> 00:10:04,840 il gemito della tempesta sembra vivo 147 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 cercando la sua fuga, 148 00:10:07,640 --> 00:10:11,360 e vortica, vortica i suoi capelli grigi. 149 00:10:11,960 --> 00:10:15,440 E tenendo la terra nella sua schiavitù." 150 00:10:15,760 --> 00:10:17,600 Bravo! 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,560 -Cosa c'è che non va in te? -Scusa? 152 00:10:45,880 --> 00:10:47,400 Che ti succede, caro? 153 00:10:48,120 --> 00:10:49,640 Non c'è niente che non va. 154 00:10:57,360 --> 00:11:00,400 "Con il tuo sorriso arrogante... 155 00:11:02,040 --> 00:11:04,080 Strappami il cuore, la mia anima... 156 00:11:05,640 --> 00:11:08,720 Con l'angoscia autunnale... 157 00:11:09,960 --> 00:11:13,440 Ti voglio, impuro, infedele... 158 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 volubile, disprezzante... 159 00:11:16,840 --> 00:11:20,560 Disprezzando la noia, l'amore e il riposo." 160 00:11:22,600 --> 00:11:25,640 Dashenka! Kolya e io ti stiamo aspettando scendere a cena. 161 00:11:29,960 --> 00:11:31,400 Katenka, sono già a letto. 162 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 Sono molto stanco. Vuoi scusarmi, per favore? 163 00:11:35,400 --> 00:11:37,040 Bene, dormi bene, allora. 164 00:11:37,480 --> 00:11:38,640 Sogni d'oro. 165 00:11:46,400 --> 00:11:48,960 -Ne vuoi un po', Katyusha? -No, grazie. 166 00:11:55,960 --> 00:11:58,880 La stanchezza che arriva dopo il vero lavoro, 167 00:11:59,720 --> 00:12:01,840 non ha niente a che fare con la fatica dell'ozio. 168 00:12:02,680 --> 00:12:06,080 Stanchezza... dovuta al lavoro vero 169 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 porta ad un sonno profondo e sano, 170 00:12:09,840 --> 00:12:13,640 mentre la stanchezza di un uomo inattivo può solo portare a un triste oblio. 171 00:12:13,720 --> 00:12:15,360 Sai, penso che andrò a sdraiarmi. 172 00:12:15,480 --> 00:12:18,280 -Faresti meglio a cenare. -Non ho affatto fame. 173 00:12:20,080 --> 00:12:21,960 Mi sento come se stessi sperimentando qualche triste oblio. 174 00:12:23,320 --> 00:12:25,960 Katyusha, non ho mai inteso per ferire i tuoi sentimenti. 175 00:12:26,360 --> 00:12:28,440 Non hai mai intenzione di ferire i miei sentimenti, Kolya, 176 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 ma ci riesci sempre 177 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 Buon appetito, mia cara. 178 00:12:56,880 --> 00:12:59,000 Ciao. Ti stavo aspettando. 179 00:13:01,800 --> 00:13:04,960 Stai attento! 180 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 Entra per favore. 181 00:13:20,040 --> 00:13:21,200 Proviamo questo. 182 00:13:22,720 --> 00:13:24,320 No, questo non va bene. 183 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 -E il vestito è troppo modesto. -SÌ. 184 00:13:28,080 --> 00:13:29,560 Mi piace questo vestito. 185 00:13:30,520 --> 00:13:32,200 E questo? 186 00:13:32,920 --> 00:13:34,040 Katya! 187 00:13:34,280 --> 00:13:36,200 Bene, così va molto meglio. 188 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 -Non è troppo sofisticato? -No, per niente. 189 00:13:41,200 --> 00:13:42,280 Perfettamente ordinario. 190 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 Tutti a San Pietroburgo si veste così adesso. 191 00:13:44,080 --> 00:13:46,640 -È solo un abito da sera. -Giusto. 192 00:13:46,840 --> 00:13:49,640 Non ho idea di dove potrei indossarlo. 193 00:13:49,800 --> 00:13:51,880 Oggi è martedì, i filosofi e arrivano i giornalisti. 194 00:13:52,360 --> 00:13:55,120 Oh, ricordo, e loro parlerà di politica. 195 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 Tutti parlano di politica oggigiorno. 196 00:13:57,240 --> 00:14:01,400 Chiedi a qualsiasi cocchiere e te lo dirà la sua teoria su come dovrebbe essere la Russia. 197 00:14:01,480 --> 00:14:02,600 Ma qualunque cosa dicano, 198 00:14:02,720 --> 00:14:05,360 lo sarai senza dubbio la ragazza più bella lì. 199 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 Se lo dici tu... 200 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 Ciao, Sofja Pavlovna. COSÌ... 201 00:14:13,240 --> 00:14:15,040 Allora cosa abbiamo qui? 202 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 -Buonasera, signori. -Buonasera. 203 00:14:17,960 --> 00:14:22,000 Il campo centrale nella guerra sulla vita domestica ti dà il benvenuto! 204 00:14:22,160 --> 00:14:24,560 Noi, semi di una nuova umanità, 205 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 chiedere la fine di tutti i pregiudizi 206 00:14:27,280 --> 00:14:29,080 della società borghese gonfia. 207 00:14:29,400 --> 00:14:31,480 Bravo, signori, è davvero coraggioso. 208 00:14:31,560 --> 00:14:34,200 Voglio brindare al tuo coraggio. 209 00:14:34,360 --> 00:14:37,880 E per favore, potresti darmi un caloroso benvenuto? benvenuta alla mia sorella minore, 210 00:14:38,560 --> 00:14:41,520 Daria Dmitrievna Bulavina. Per favore, dalle il benvenuto. 211 00:14:41,680 --> 00:14:43,320 Piacere di conoscerti. 212 00:14:46,160 --> 00:14:47,760 Buonasera, signore e signori. 213 00:14:47,920 --> 00:14:49,320 -Oh, ciao. -Ciao. 214 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Ciao. 215 00:14:59,880 --> 00:15:01,840 Di cosa stai parlando? cara padrona di casa? 216 00:15:02,320 --> 00:15:05,720 Arte, come al solito. 217 00:15:06,960 --> 00:15:08,040 Arte, dici. 218 00:15:10,840 --> 00:15:12,120 E cos'è quello? 219 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 Arte? 220 00:15:14,800 --> 00:15:17,400 È... è... 221 00:15:17,560 --> 00:15:18,920 Non c'è arte, 222 00:15:19,640 --> 00:15:21,480 solo postura, 223 00:15:22,240 --> 00:15:23,680 uno scherzo da fachiro. 224 00:15:26,880 --> 00:15:29,480 -Non capisco. -Beh, è ​​un gioco da ragazzi. 225 00:15:30,280 --> 00:15:32,760 Tutto è morto da tempo. Persone, arte... 226 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 e anche la Russia. 227 00:15:39,560 --> 00:15:43,800 La Russia è come una carogna, con un gregge di corvi seduti e banchettando su di esso. 228 00:15:50,920 --> 00:15:53,640 È carino, carino, molto carino. 229 00:15:54,560 --> 00:15:57,440 Alexey Bessonov è un poeta, quindi per favore scusalo. 230 00:15:57,560 --> 00:16:00,680 Nessuno può essere scusato, soprattutto poeti. 231 00:16:01,760 --> 00:16:05,720 Tutti noi presto bruceremo all'inferno, certamente, e io insieme a loro. 232 00:16:07,600 --> 00:16:08,840 È un'idea interessante. 233 00:16:09,640 --> 00:16:11,720 Vorrei fumare una sigaretta fuori. 234 00:16:11,840 --> 00:16:14,160 Oh, sono d'accordo con te e sostieni la tua idea 235 00:16:14,360 --> 00:16:15,760 Non ne ho bisogno. 236 00:16:17,920 --> 00:16:20,160 Riesco a malapena a stare in piedi compagnia di altre persone. 237 00:16:22,080 --> 00:16:24,960 -Mi permetti di andarmene? -Ci vediamo fuori. 238 00:16:32,360 --> 00:16:34,800 O in un duello o via le sue ginocchia, Antosha... 239 00:16:35,880 --> 00:16:39,360 Vieni subito a sostenerlo... 240 00:16:40,440 --> 00:16:43,080 Domani c'è un banchetto per festeggiare l'uscita di un libro. 241 00:16:43,360 --> 00:16:44,880 -È tuo? -No, non mio. 242 00:16:45,080 --> 00:16:46,480 Non ricordo nemmeno il nome dell'autore. 243 00:16:46,640 --> 00:16:48,800 Ma ricordo di esserci stato invitato al ristorante. 244 00:16:50,680 --> 00:16:52,640 -Vuoi unirti a me? -Vorrei. 245 00:16:58,840 --> 00:17:04,680 -Grazie. -Sei sempre il benvenuto. 246 00:17:05,160 --> 00:17:08,280 Penso che Bessonov fosse ubriaco, il che spiegherebbe molte cose. 247 00:17:09,120 --> 00:17:13,240 Ti dirò che Bessonov eccita solo le donne. 248 00:17:15,720 --> 00:17:20,440 A proposito, avremo una serata su Vasilyevskij Ostrov domani, 249 00:17:20,520 --> 00:17:23,160 "Splendidi sacrilegi", ovviamente. 250 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Va bene, verrò. 251 00:17:25,280 --> 00:17:28,040 Porta tua sorella, Daria Dmitrievna, con te. 252 00:17:28,240 --> 00:17:29,920 Solo un momento, signori. 253 00:17:31,800 --> 00:17:34,440 Puoi pensare quello che vuoi, ma Bessonov, 254 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 sia ubriaco che sobrio, 255 00:17:37,800 --> 00:17:39,480 non è altro che un idiota. 256 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 Questo è tutto. 257 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Beh, lui è il nostro ospite, 258 00:17:45,880 --> 00:17:47,800 e la parola dell'ospite è legge! 259 00:17:47,880 --> 00:17:50,920 -Sensato! -Non vale mezzo soldo! 260 00:17:51,000 --> 00:17:53,080 A Bessonov, l'idiota! 261 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 La Corte Suprema Giudiziaria 262 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 tenta crimini ufficiali 263 00:18:02,480 --> 00:18:06,360 nel caso in cui qualche membro del Consiglio di Stato, 264 00:18:06,520 --> 00:18:10,160 ministri o comandanti in capo delle regioni dell'Impero 265 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 sono tra gli imputati. 266 00:18:11,600 --> 00:18:15,960 Processa anche i crimini contro lo Stato, come 267 00:18:16,520 --> 00:18:17,720 prima di tutto, 268 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 cospirazione contro la corona, 269 00:18:20,640 --> 00:18:23,640 secondo, cospirazione contro lo stato di diritto, 270 00:18:23,760 --> 00:18:27,480 e, terzo, cospirazione contro la successione al trono. 271 00:18:27,840 --> 00:18:30,040 In tutti i casi sopra indicati, 272 00:18:30,880 --> 00:18:32,960 se e quando si verificheranno, 273 00:18:33,600 --> 00:18:35,880 verrà emesso un decreto imperiale 274 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 riguardo all'esame del caso 275 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 dalla Corte Suprema Giudiziaria. 276 00:18:40,200 --> 00:18:43,840 Professore, dove sono le camere? della Corte Suprema? 277 00:18:43,960 --> 00:18:45,600 Le premesse sono fissate ogni volta 278 00:18:45,840 --> 00:18:48,120 con apposito decreto imperiale. 279 00:18:49,320 --> 00:18:53,360 Quindi, questa corte è situata in qualche testa Suprema, giusto? 280 00:18:55,120 --> 00:18:57,840 E' un po' strano. ho pensato potrebbe essere un posto più carino. 281 00:18:58,120 --> 00:19:00,280 Cosa pensi di dire, signorina? 282 00:19:02,480 --> 00:19:05,040 non sono una signora Sono un essere umano. 283 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 In tal caso, per favore, presentati. 284 00:19:07,600 --> 00:19:10,440 Vuoi liberarmi? alla Corte Suprema? 285 00:19:10,600 --> 00:19:12,120 -Vuoi fermarti, per favore! -Calmati! 286 00:19:12,200 --> 00:19:13,760 -Vuoi porre fine a tutto questo? -Faresti meglio ad andartene. 287 00:19:13,840 --> 00:19:15,120 Lo farò, con piacere. 288 00:19:20,000 --> 00:19:21,400 E sai cosa? 289 00:19:22,080 --> 00:19:25,040 Non passerà molto tempo prima che persone come te, 290 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 cianfrusaglie polverose, brandelli dell'Impero, 291 00:19:28,240 --> 00:19:30,080 lascerete qui voi stessi. 292 00:19:30,520 --> 00:19:32,080 E nessuno si ricorderà di te. 293 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 Professore, si sente bene? 294 00:19:37,800 --> 00:19:39,000 No, no, no. 295 00:19:40,480 --> 00:19:41,560 Sto bene. 296 00:19:42,920 --> 00:19:44,160 Va tutto bene. 297 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Dasha, caro, 298 00:20:03,160 --> 00:20:04,720 per favore, vai senza di me. 299 00:20:05,560 --> 00:20:06,840 E tu? 300 00:20:07,120 --> 00:20:09,880 Sono stato invitato ad una serata per l'uscita del libro. 301 00:20:10,400 --> 00:20:11,560 Quale libro? 302 00:20:11,720 --> 00:20:13,160 Come faccio a sapere quale libro? 303 00:20:13,560 --> 00:20:17,960 Sono stato invitato, quindi ovviamente andrò, per restare informato. 304 00:20:19,080 --> 00:20:20,360 Bene, va bene. 305 00:20:20,960 --> 00:20:22,560 Puoi andare, ovviamente. 306 00:20:23,200 --> 00:20:24,720 E che dire del campo? 307 00:20:24,960 --> 00:20:26,400 Oh, non ti pentirai di esserci andato. 308 00:20:26,920 --> 00:20:28,640 Sono tutti così spiritosi e interessanti. 309 00:20:28,720 --> 00:20:30,040 Sono il futuro. 310 00:20:31,680 --> 00:20:35,600 Oggi una signora nel mio corso parlava del futuro... 311 00:20:38,200 --> 00:20:39,880 ma sembrava piuttosto spaventoso. 312 00:21:13,680 --> 00:21:16,200 Dimmi, che profumo delizioso indossi stasera? 313 00:21:16,760 --> 00:21:18,000 Perché me lo chiedi? 314 00:21:18,600 --> 00:21:20,160 Giusto per saperlo, tutto qui. 315 00:21:22,320 --> 00:21:24,600 Faresti meglio a mostrarmelo 316 00:21:24,760 --> 00:21:26,600 questi vostri “Splendidi sacrilegi”. 317 00:21:26,720 --> 00:21:28,080 Andiamo, allora. 318 00:21:29,480 --> 00:21:31,080 Ecco "i sacrilegi". 319 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 -Buonasera. -Buonasera. 320 00:21:33,080 --> 00:21:34,400 Per favore, incontra il mio amico. 321 00:21:35,360 --> 00:21:36,760 Elizaveta Rastorgueva. 322 00:21:37,000 --> 00:21:38,960 -Piacere di conoscerti. -È carino, davvero? 323 00:21:39,160 --> 00:21:41,200 Qualsiasi essere umano, uomo o donna... 324 00:21:41,320 --> 00:21:45,800 -Per favore, presentatevi. -...deve essere affamato... e libero! 325 00:21:45,920 --> 00:21:48,600 Non ci metterò molto. Torno tra cinque minuti. 326 00:21:48,800 --> 00:21:49,840 SÌ. 327 00:21:50,400 --> 00:21:53,080 Ragazze e ragazzi, uomini e donne! 328 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Andate via, buttatevi dalle tue accoglienti tane, nella rotonda, 329 00:21:57,160 --> 00:22:01,600 sotto il sole della bestia selvaggia! 330 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 -Bravo! -È geniale! 331 00:22:03,880 --> 00:22:05,040 Bravo! 332 00:22:05,520 --> 00:22:10,280 E' vero. E' giunto il momento che qualcuno sputato addosso a questo vecchio sifilitico onnipotente. 333 00:22:10,400 --> 00:22:13,120 Ma chi è quest'uomo? Chi avrà il coraggio di farlo? 334 00:22:13,360 --> 00:22:15,320 -Lo farò! -Vuole? 335 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 -Sì, lo farà. -A tua disposizione. 336 00:22:17,120 --> 00:22:21,960 Dì solo una parola e io crollerò le cupole delle chiese con i miei denti! 337 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 Quanto a me, non mi dispiacerebbe guidare 338 00:22:24,200 --> 00:22:26,480 un'auto scintillante dall'altra parte la volta del cielo. 339 00:22:26,560 --> 00:22:29,920 -Bravo! -Ma non possiamo indugiare, perché... 340 00:22:30,040 --> 00:22:32,440 Gradisci del tè e dei panini? 341 00:22:34,440 --> 00:22:35,600 Beh, certo. 342 00:22:39,000 --> 00:22:40,440 A ognuno di loro! 343 00:22:42,880 --> 00:22:44,200 Accidenti, è buono! 344 00:22:59,520 --> 00:23:00,600 Fermare! 345 00:23:08,680 --> 00:23:12,880 Ekaterina Dmitrievna, ti ho mentito. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 Verrai con me? 347 00:23:18,280 --> 00:23:20,760 Non ci sono serate, né presentazioni di libri... 348 00:23:21,000 --> 00:23:22,240 Cosa c'è allora? 349 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Siamo io e te. E nient'altro... 350 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 E' un albergo. 351 00:23:26,800 --> 00:23:27,920 Venga con me. 352 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Mi ami, Bessonov? 353 00:23:31,880 --> 00:23:33,480 Voglio che tu mi ami, 354 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 proprio come sono. 355 00:23:39,080 --> 00:23:40,280 Vieni, vieni. 356 00:23:43,760 --> 00:23:45,280 OSTROV 357 00:23:48,360 --> 00:23:49,960 La nostra famiglia è allo sbando. 358 00:23:50,520 --> 00:23:55,640 Ma il tè e la salsiccia sono di prima classe, da Eliseev. 359 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 -Ecco, prendi un panino. -Grazie. 360 00:23:58,640 --> 00:24:01,920 C'erano dei dolci, ma li abbiamo esauriti. 361 00:24:02,440 --> 00:24:04,520 Anche se, se me lo permettessi... 362 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 Scusa, che stupido sono. 363 00:24:13,160 --> 00:24:14,360 Perchè dici questo? 364 00:24:15,840 --> 00:24:17,520 Queste sono le mie caramelle preferite. 365 00:24:25,240 --> 00:24:28,160 Allora, sei un poeta, un giornalista, un artista... 366 00:24:28,800 --> 00:24:30,760 Oh, niente di tutto ciò. Sono un ingegnere 367 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 presso il cantiere navale del Baltico. 368 00:24:39,440 --> 00:24:40,760 E il tuo nome? 369 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 Scusate, ho dimenticato di presentarmi. 370 00:24:46,000 --> 00:24:48,240 Sono Ivan Il'ic, Telegin Ivan Ilic. 371 00:24:48,360 --> 00:24:49,520 Piacere di conoscerti. 372 00:24:50,160 --> 00:24:54,280 Guarda, come sei finito? in una compagnia così strana? 373 00:24:55,480 --> 00:24:58,320 Piuttosto, sono finiti con me. 374 00:24:58,720 --> 00:25:01,240 - Si dà il caso che siano i miei pensionanti. -Oh veramente? 375 00:25:01,600 --> 00:25:05,240 Dimmi, allora, ti piace quello che stanno facendo? 376 00:25:07,320 --> 00:25:10,120 Per me vanno bene, Daria Dmitrievna. 377 00:25:10,360 --> 00:25:12,800 Non sono altro che ragazzi, buffoni disperati, 378 00:25:13,280 --> 00:25:14,320 ma geniale. 379 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 A volte torno a casa davvero frustrato, 380 00:25:16,600 --> 00:25:18,920 ma stanno scherzando, e mi tira su il morale. 381 00:25:19,080 --> 00:25:21,480 Lo sai, Ivan Il'ic, Mi sono piuttosto offeso... 382 00:25:23,560 --> 00:25:24,680 da questi sacrilegi. 383 00:25:24,800 --> 00:25:27,080 Considero tutto questo una specie di sporco. 384 00:25:27,720 --> 00:25:29,080 Non sono altro che scherzi, 385 00:25:30,080 --> 00:25:31,720 sciocchezze giovanili. 386 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Anche se, d'altro canto, 387 00:25:35,960 --> 00:25:37,480 probabilmente hai ragione. 388 00:25:37,840 --> 00:25:39,800 Possono fare battute tra di loro. 389 00:25:39,880 --> 00:25:41,760 Ma invitare altri in queste irregolarità 390 00:25:41,920 --> 00:25:42,960 è una storia diversa 391 00:25:45,000 --> 00:25:46,280 Mi dispiace, Daria Dmitrievna. 392 00:25:47,760 --> 00:25:49,160 Non hai nulla di cui dispiacerti. 393 00:25:51,040 --> 00:25:52,800 Non hai detto niente di improprio. 394 00:25:53,160 --> 00:25:55,400 Lo sai, sembra che tu lo sia una persona molto buona, 395 00:25:57,520 --> 00:26:00,200 molto meglio di te considera te stesso come tale. 396 00:26:05,080 --> 00:26:07,400 Questo è tutto, questo è tutto. Smettila, smettila. 397 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Smettila e basta. 398 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Adesso non avrai più alcun rispetto per me. 399 00:26:20,720 --> 00:26:23,240 Il letto non è un posto per il rispetto, mia cara. 400 00:26:25,120 --> 00:26:27,240 Non lo sai nemmeno tu che tipo di persona sono. 401 00:26:27,360 --> 00:26:28,520 Guarda qui. 402 00:26:28,960 --> 00:26:31,880 Sappiamo tutto quello che possiamo l'uno dell'altro. 403 00:26:32,640 --> 00:26:33,960 Non pensare troppo. 404 00:26:34,200 --> 00:26:36,920 -E poi la carrozza aspetta. -Di cosa stai parlando? 405 00:26:37,240 --> 00:26:39,720 Sto dicendo che l'allenatore lo è stato qui da mezz'ora ormai. 406 00:26:40,240 --> 00:26:42,440 Sbrigati, milady. Questo è tutto. 407 00:27:46,280 --> 00:27:47,440 Guidare! 408 00:27:48,560 --> 00:27:49,920 Andiamo! 409 00:27:54,600 --> 00:27:56,320 Stavo guardando la tua faccia oggi. 410 00:27:59,000 --> 00:28:00,320 Era doloroso. 411 00:28:03,000 --> 00:28:05,560 Va bene, mi è piaciuto. 412 00:28:06,960 --> 00:28:09,480 -Vuoi del tè freddo, Liza? -No, Telegin, non lo farei. 413 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 Non bevo mai il tè, lo sai. 414 00:28:13,200 --> 00:28:17,200 Ti starai chiedendo che strano la creatura ti sta parlando, vero? 415 00:28:17,320 --> 00:28:18,680 Al contrario, non lo sono pensarlo affatto. 416 00:28:18,760 --> 00:28:21,520 Adesso ti dirò: Non sono nessuno... 417 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 una nullità, vero? 418 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Sono ottuso e malvagio. 419 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 E tu sei squisito. 420 00:28:33,280 --> 00:28:36,040 È squisita, vero? Ammettilo, lo è. 421 00:28:36,360 --> 00:28:40,520 Sei molto bello, e tu lo sai. 422 00:28:42,160 --> 00:28:45,040 Decine di uomini si innamorano di te, questo è sicuro. 423 00:28:45,280 --> 00:28:49,800 Non discutere con me, per favore, tu stesso lo sai. Lei lo sa. 424 00:28:52,080 --> 00:28:55,120 E fa male pensare su come tutto finirà semplicemente: 425 00:28:55,480 --> 00:28:58,720 arriverà qualche maschio, avrai i suoi figli e poi morirai, 426 00:28:58,880 --> 00:29:01,680 è così noioso! Davvero, così noioso! 427 00:29:01,760 --> 00:29:03,600 Cosa diavolo sono stai parlando? Lisa... 428 00:29:05,560 --> 00:29:07,240 Sai, è meglio che me ne vada adesso. 429 00:29:09,320 --> 00:29:11,560 -Addio. -Daria Dmitrievna! 430 00:29:12,160 --> 00:29:13,600 ti prego di non andartene, 431 00:29:13,800 --> 00:29:16,040 Ti prego, per favore! Per favore! 432 00:29:17,000 --> 00:29:19,240 -Oh, smettila, vuoi? -Per favore! 433 00:29:50,040 --> 00:29:51,200 Cosa stai facendo qui? 434 00:29:52,880 --> 00:29:55,840 Cosa c'è che non va nei tuoi occhi? Sembra che tu abbia pianto. 435 00:29:55,920 --> 00:29:58,840 Non è niente. Fuori fa freddo. Mi sono congelato un po'. 436 00:29:59,600 --> 00:30:02,040 -Hai camminato? -Sì, ho deciso di fare una passeggiata. 437 00:30:02,240 --> 00:30:04,240 E il campo centrale? nella guerra alla domesticità? 438 00:30:04,320 --> 00:30:06,400 Oh, non sono altro che un sacco di stupidi. 439 00:30:06,920 --> 00:30:10,760 L'unico uomo perbene è Telegin, Ivan Ilic. 440 00:30:11,000 --> 00:30:12,240 Ti è piaciuto? 441 00:30:14,360 --> 00:30:16,040 È davvero gentile. 442 00:30:17,200 --> 00:30:18,680 Ma a dire il vero, Katya, 443 00:30:20,160 --> 00:30:22,320 Mi piace un altro uomo. 444 00:30:23,000 --> 00:30:26,560 Beh, è sempre bello provare sentimenti per qualcuno. 445 00:30:27,440 --> 00:30:28,800 Ti renderà felice, 446 00:30:29,320 --> 00:30:31,000 e meriti la felicità. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,200 Lo sai, Katya, 448 00:30:35,120 --> 00:30:36,520 Lui mi piace, 449 00:30:38,280 --> 00:30:39,880 ma dubito che sia amore. 450 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 Se ti piace, alla fine ti innamorerai di lui. 451 00:30:42,320 --> 00:30:44,360 Non è che mi piaccia, piuttosto lui... 452 00:30:45,640 --> 00:30:47,120 Mi mette in imbarazzo. 453 00:30:50,160 --> 00:30:51,720 Continuo a pensare a lui, 454 00:30:53,000 --> 00:30:56,320 come se avessi inspirato una specie di fumo. 455 00:30:57,600 --> 00:30:59,920 Potrebbe entrare nella mia stanza, 456 00:31:00,120 --> 00:31:01,440 non mi muoverei, 457 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 e poteva fare qualsiasi cosa voleva con me. 458 00:31:04,920 --> 00:31:06,680 Di cosa stai parlando, caro? 459 00:31:07,960 --> 00:31:09,240 Chi è quest'uomo? 460 00:31:10,320 --> 00:31:11,600 Qual è il suo nome? 461 00:31:16,360 --> 00:31:18,480 Alexey Alexeyevich Bessonov. 462 00:31:27,080 --> 00:31:28,280 Che cosa? 463 00:31:29,200 --> 00:31:32,400 Perché tutti sono liberi di fare quello che vogliono, e io no? 464 00:31:32,880 --> 00:31:36,680 Ho baciato solo una persona nella mia vita, uno studente alla pista di pattinaggio. 465 00:31:36,760 --> 00:31:40,040 Dasha, Bessonov è un uomo molto cattivo. 466 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 È pericoloso, Dasha. 467 00:31:42,600 --> 00:31:44,880 Ti rovinerà la vita; mi senti? 468 00:31:44,960 --> 00:31:47,800 Non rimarrà nulla. Lascia che sia qualcun altro, non tu! 469 00:31:47,960 --> 00:31:51,520 Dio ti salvi da lui, Dasha! 470 00:31:51,760 --> 00:31:54,080 -Mi stai ascoltando? -NO. 471 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 Perdonami, per favore. 472 00:31:58,520 --> 00:32:01,000 Non c'è niente da perdonare, mi hai proprio spaventato. 473 00:32:02,480 --> 00:32:04,120 Cosa sta succedendo qui? 474 00:32:05,480 --> 00:32:06,880 Dovresti dormire 475 00:32:07,480 --> 00:32:08,720 torna a letto. 476 00:32:09,000 --> 00:32:10,920 Non posso andare a dormire senza di te. 477 00:32:11,240 --> 00:32:13,280 Ti sto chiedendo, cosa sta succedendo? 478 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Ebbene, Dashenka, 479 00:32:17,680 --> 00:32:21,080 Nikolaj Ivanovic e ho bisogno di parlare. Buona notte. 480 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 Andiamo. 481 00:32:31,960 --> 00:32:33,040 SÌ? 482 00:32:38,520 --> 00:32:39,640 Cosa vuoi, Lisa? 483 00:32:42,720 --> 00:32:44,800 Me? Voglio te. 484 00:32:48,920 --> 00:32:52,200 A cosa serve tutto questo? Qual è il punto, Liza? 485 00:32:52,280 --> 00:32:54,240 C'è qualcosa Voglio dirtelo, Ivan Ilic. 486 00:32:54,480 --> 00:32:55,920 Non sei niente... 487 00:32:56,560 --> 00:32:57,560 ma uno sciocco. 488 00:32:57,880 --> 00:33:00,240 Sei uno stupido perché eccomi qui, adesso. 489 00:33:00,440 --> 00:33:02,120 Basta tendere la mano. 490 00:33:03,400 --> 00:33:04,960 Non sto pretendendo nulla. 491 00:33:05,040 --> 00:33:06,880 No, non fermarmi, per favore. 492 00:33:07,000 --> 00:33:08,960 Non chiedo e non pretendo nulla. 493 00:33:09,080 --> 00:33:10,480 Quindi non fermarmi! 494 00:33:10,880 --> 00:33:12,520 Quanto a Daria Dmitrievna, dov'è? 495 00:33:12,680 --> 00:33:14,760 Lei non è qui e non tornerà mai più. 496 00:33:14,840 --> 00:33:16,160 Per favore, non fermarmi. 497 00:33:17,320 --> 00:33:20,120 E quando arriva la tempesta, cosa che accadrà sicuramente, 498 00:33:20,680 --> 00:33:22,760 la vostra sublime signorina sarà il primo a spazzare via, 499 00:33:22,840 --> 00:33:25,200 -mentre rimango qui. Lo capisci? -Liza. 500 00:33:36,720 --> 00:33:39,160 -Per favore, lasciami in pace. -Ivan Ilic! 501 00:33:39,520 --> 00:33:40,760 Ivan Ilic! 502 00:33:42,480 --> 00:33:45,120 Ivan Ilic! Apri la porta! 503 00:33:47,560 --> 00:33:50,360 L'hai appena ammesso che sei uno stupido. 504 00:33:51,360 --> 00:33:52,480 Io ho. 505 00:33:54,920 --> 00:33:55,960 Sono uno stupido... 506 00:34:06,080 --> 00:34:07,280 Uno sciocco. 507 00:34:12,000 --> 00:34:13,320 Buongiorno. 508 00:34:14,080 --> 00:34:15,480 Buongiorno, Dashenka. 509 00:34:31,200 --> 00:34:32,920 E che dire di Katjuša? 510 00:34:33,040 --> 00:34:34,160 Non è ancora alzata? 511 00:34:42,880 --> 00:34:46,200 Tua sorella mi è stata infedele. 512 00:34:52,520 --> 00:34:54,360 Sì, sì, ha confessato. 513 00:34:59,720 --> 00:35:02,320 Fa male, Dashenka. Fa davvero male. 514 00:35:15,040 --> 00:35:17,800 -Chi è questo? -Katya, apri, sono io. 515 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 Non adesso. 516 00:35:20,880 --> 00:35:22,840 Katya, ho bisogno di parlarti. 517 00:35:23,280 --> 00:35:26,640 Dashenka, se potessi, per favore, lasciami in pace per un po'. 518 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 Vorrei stare da solo. 519 00:36:09,880 --> 00:36:12,000 "I venti potenti ruggiscono forti, 520 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 giurando giuramento all'inverno. 521 00:36:15,160 --> 00:36:19,040 Così i miei versi si affollano sulla carta, come da fuori. 522 00:36:20,120 --> 00:36:25,040 Nelle acque nere di queste paludi, la foresta e il cielo 523 00:36:26,320 --> 00:36:30,320 e arriva la dama oscura, e tutto si oscura nel giro di mezz'ora. 524 00:36:34,440 --> 00:36:38,760 L'ombra del boschetto di betulle si affretta a nascondersi, spaventato, dentro il fogliame. 525 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Proprio come persiste il sorgere della luna 526 00:36:42,280 --> 00:36:43,960 e si nasconde nella solitudine. 527 00:36:45,720 --> 00:36:48,200 La Terra deserta, rifugio a tutti gli antichi colli, 528 00:36:49,000 --> 00:36:52,120 burroni e campi, 529 00:36:53,080 --> 00:36:54,920 ricorda ancora le mandrie di mucche 530 00:36:55,520 --> 00:36:58,920 e puzza di cenere della pianura." 531 00:37:00,840 --> 00:37:02,760 Chi è questa tua dark lady? 532 00:37:03,160 --> 00:37:04,480 È la Russia, Agafia, 533 00:37:06,280 --> 00:37:08,240 pronti a celebrare la messa nera. 534 00:37:09,400 --> 00:37:11,920 -È terribile! -No, non lo è. 535 00:37:14,200 --> 00:37:16,280 -Dio ci salvi. -"Nella palude oscura... 536 00:37:22,640 --> 00:37:26,440 L'ombra del boschetto di betulle si affretta a nascondersi, spaventato, nel fogliame. 537 00:37:27,480 --> 00:37:31,560 Proprio come persiste il sorgere della luna e si nasconde nella solitudine. 538 00:37:32,480 --> 00:37:34,520 La Terra deserta, rifugio per tutti..." 539 00:37:42,120 --> 00:37:44,080 Chi è questa volta, Agafia? 540 00:37:46,280 --> 00:37:47,440 -Buon pomeriggio. -Ciao. 541 00:37:48,360 --> 00:37:50,040 Ho bisogno di vederlo. 542 00:37:52,320 --> 00:37:53,880 Ekaterina Dmitrievna, sei tu? 543 00:37:56,520 --> 00:37:58,240 Sono Daria Dmitrievna. 544 00:37:59,280 --> 00:38:02,760 Oh, all'inizio non ti avevo riconosciuto. Per favore, entra. 545 00:38:02,840 --> 00:38:04,920 -No, no, non ce n'è bisogno. -Cosa posso fare per te, allora? 546 00:38:05,040 --> 00:38:07,280 Per favore, perdonami, io... 547 00:38:07,960 --> 00:38:10,600 non mi considero tale uno dei tuoi ammiratori. 548 00:38:10,840 --> 00:38:14,720 Non sono qui per discutere i tuoi versi. 549 00:38:15,000 --> 00:38:17,440 Sono venuto perché lo hai fatto tu mi tormentava oltre ogni mezzo. 550 00:38:21,040 --> 00:38:25,520 E' una specie di malattia. 551 00:38:25,640 --> 00:38:28,840 Continuo a riprendermi avere pensieri su di te. 552 00:38:29,200 --> 00:38:32,000 È più di quanto possa sopportare, 553 00:38:32,080 --> 00:38:33,760 quindi ho deciso di venire 554 00:38:34,280 --> 00:38:35,960 e dirtelo chiaramente. 555 00:38:36,320 --> 00:38:38,800 Daria Dmitrievna, Non valgo queste parole. 556 00:38:39,680 --> 00:38:42,760 Sono esaurito, sprecato. Ho avuto la mia giornata. 557 00:38:42,960 --> 00:38:44,400 Cosa posso dirti in cambio? 558 00:38:44,680 --> 00:38:46,960 Dovrei invitarti in qualche albergo di campagna? 559 00:38:47,440 --> 00:38:49,000 Non ho mezzi per amarti. 560 00:38:49,400 --> 00:38:52,240 Diversi anni fa, forse, ma ora, ma ora... 561 00:38:52,560 --> 00:38:56,320 Smettila. Non cercare di consolarmi, no. 562 00:38:56,440 --> 00:38:59,080 C'è un motivo in più perché non può succedere nulla tra di noi. 563 00:38:59,160 --> 00:39:01,440 -Che cosa? -Sei troppo simile a tua sorella, 564 00:39:01,520 --> 00:39:03,200 e non posso, non importa quanto mi piacerebbe, 565 00:39:03,440 --> 00:39:06,640 Non ho il diritto di intromettermi finora nella tua famiglia. 566 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 Cosa stai dicendo? 567 00:39:12,320 --> 00:39:13,480 Mi hai sentito. 568 00:39:36,720 --> 00:39:40,280 Daria Dmitrievna, buon pomeriggio! 569 00:39:40,480 --> 00:39:41,600 Ciao. 570 00:39:42,880 --> 00:39:47,720 Ti chiedo scusa, Ivan Il'ic, per favore, perdonami. 571 00:39:48,200 --> 00:39:50,320 Dasha... Dasha, io... 572 00:40:24,080 --> 00:40:25,120 Sì. 573 00:40:29,520 --> 00:40:30,600 E' vero. 574 00:40:34,320 --> 00:40:36,240 Non amo Nikolaj Ivanovic 575 00:40:36,320 --> 00:40:38,120 e gli sono stato infedele per parecchio tempo. 576 00:40:39,400 --> 00:40:41,240 Ho vissuto questa vita sporca 577 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 perché sono solo una donna debole. 578 00:40:43,720 --> 00:40:46,000 Ma sei arrivato tu e mi sono spaventato 579 00:40:46,120 --> 00:40:48,480 che avresti vissuto la stessa vita, prima o poi. 580 00:40:48,840 --> 00:40:53,360 Ho fatto del mio meglio per salvarti, Ho proibito a Bessonov di venire qui. 581 00:40:53,880 --> 00:40:56,320 Grazie a Dio, adesso è finita. 582 00:40:57,720 --> 00:40:59,560 Quindi era Bessonov. 583 00:41:00,040 --> 00:41:03,200 Oh, mio Dio, quanto è marcio e meschino! 584 00:41:03,600 --> 00:41:05,480 Hai pensato alla nostra conversazione? era finita, Katya? 585 00:41:05,560 --> 00:41:07,080 Beh, mi conosci meglio! 586 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Ci ho pensato su e sono giunto ad una conclusione: 587 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Devo ucciderti! 588 00:41:10,880 --> 00:41:12,520 Non oserai! Non lo farai! 589 00:41:12,800 --> 00:41:13,880 Per ucciderti! 590 00:41:23,520 --> 00:41:26,360 Calmati, adesso. 591 00:41:27,240 --> 00:41:30,880 Anche se spara, mancherà, ancora una volta, solo per spaventarmi. 592 00:41:31,120 --> 00:41:33,560 Tui hai torto. Oh, quanto ti sbagli. 593 00:41:35,840 --> 00:41:37,400 Sei isterico. 594 00:41:38,760 --> 00:41:40,640 No, Katya, non lo sono. 595 00:41:41,120 --> 00:41:42,880 Spara, allora. 596 00:41:43,160 --> 00:41:44,760 Spara e uccidimi. 597 00:41:45,720 --> 00:41:49,760 Te lo dico direttamente in faccia che non ti amo. 598 00:41:50,840 --> 00:41:52,600 Ma mi stai ferendo. 599 00:41:53,880 --> 00:41:55,680 Sei un bugiardo! 600 00:41:55,920 --> 00:41:57,600 Sei un bugiardo! 601 00:41:57,920 --> 00:42:00,840 Stai mentendo proprio adesso! Andare! 602 00:42:01,040 --> 00:42:04,080 Esci da qui, vai a fumare nel tuo ufficio! 603 00:42:05,840 --> 00:42:07,360 Katya! 604 00:42:09,840 --> 00:42:13,200 Oh, mia cara Katya, Avevo così paura per te! 605 00:42:13,520 --> 00:42:14,840 Katya! 606 00:42:21,520 --> 00:42:23,720 Kolya, giochiamo onestamente, 607 00:42:24,000 --> 00:42:25,720 per una volta nella nostra vita. 608 00:42:25,880 --> 00:42:27,440 Non ci amiamo. 609 00:42:27,960 --> 00:42:31,680 Suppongo che tu abbia ragione. Sposarsi in fretta e pentirsi con comodo... 610 00:42:36,480 --> 00:42:38,760 Siamo a un vicolo cieco morale, Katya. 611 00:42:40,760 --> 00:42:42,000 Cosa dobbiamo fare adesso? 612 00:42:42,240 --> 00:42:43,520 Allontaniamoci. 613 00:42:44,800 --> 00:42:45,840 Per sempre? 614 00:42:45,960 --> 00:42:47,640 Non lo so. Per un po', forse. 615 00:42:47,920 --> 00:42:50,280 -Non facciamo ancora programmi. -Sì, sì, hai ragione. 616 00:42:50,360 --> 00:42:51,840 Non lo facciamo. Non lo facciamo. 617 00:42:52,280 --> 00:42:54,640 andrò da qualche parte, non importa dove. 618 00:42:54,880 --> 00:42:56,920 Dovresti andare nel sud della Francia. 619 00:42:57,560 --> 00:42:59,000 ti riposerai un po', 620 00:42:59,240 --> 00:43:01,360 tornare in te, e ritrovare il senno. 621 00:43:01,520 --> 00:43:04,000 Forse potrai apprezzare... 622 00:43:05,840 --> 00:43:08,720 Non posso permettermi di andare nel sud della Francia in questo momento. 623 00:43:09,000 --> 00:43:10,360 ti darò dei soldi... 624 00:43:11,840 --> 00:43:15,200 diecimila, o addirittura dodici. 625 00:43:18,640 --> 00:43:19,880 Grazie. 626 00:43:31,080 --> 00:43:32,200 SÌ. 627 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 LEONID MIKHAILOVICH NEIMYONOV MORTO IERI 628 00:44:21,120 --> 00:44:23,000 Ha detto: "Vattene da qui" 629 00:44:23,320 --> 00:44:25,840 e il professore era scioccato, L'ho visto io stesso. 630 00:44:26,560 --> 00:44:30,160 Non poteva proprio sopportare tutto questo, povero uomo. Sono i nervi. 631 00:44:30,360 --> 00:44:31,960 In questi giorni, devi hanno nervi di ferro, 632 00:44:32,120 --> 00:44:33,360 altrimenti non puoi sopravvivere. 633 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 Quella creatura ignobile lo ha ucciso, dico. 634 00:44:40,280 --> 00:44:42,040 A proposito, era piuttosto vecchio. 635 00:44:44,360 --> 00:44:46,560 Bulavina, dove stai andando? 636 00:44:47,840 --> 00:44:50,920 Se decidi di saltare le lezioni, Ho il tuo record di assenze ingiustificate. 637 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Il tram si ferma qui, scendiamo! 638 00:45:06,800 --> 00:45:09,280 Dashka! Bulavina! Bulavina! 639 00:45:09,400 --> 00:45:13,080 -Stiamo scendendo. -Ragazzi, devo prendere il tram. 640 00:45:13,160 --> 00:45:14,840 Che tram? Termina qui. 641 00:45:15,000 --> 00:45:17,120 -Andiamo, andiamo! -Dove stai andando? 642 00:45:17,280 --> 00:45:18,880 Andiamo, il tram si ferma qui. 643 00:45:18,960 --> 00:45:21,640 Andremo in un posto segreto. 644 00:45:21,800 --> 00:45:23,320 Buon pomeriggio. 645 00:45:23,480 --> 00:45:26,240 Te lo diremo con certezza, ma non ora. 646 00:45:42,800 --> 00:45:44,320 Antosha! 647 00:45:44,680 --> 00:45:46,960 -Andiamo, questo è il nostro tram. -Entra. 648 00:45:47,480 --> 00:45:49,720 Alessandro! Ecco la verga del potere! 649 00:45:49,840 --> 00:45:51,600 Adesso fate largo! 650 00:45:51,800 --> 00:45:54,480 Quelli senza biglietto, in alto! Vai su, adesso! 651 00:45:54,560 --> 00:45:56,160 Antosha, incontrali lì. 652 00:45:56,840 --> 00:45:58,720 -Signori. -Entra, va bene. 653 00:45:59,560 --> 00:46:01,600 -Bene, ecco qua. Fate largo. -Signori! 654 00:46:01,760 --> 00:46:03,600 -Signori! -Daria Dmitrievna Bulavina... 655 00:46:03,840 --> 00:46:06,000 -è su questo tram! -Fate largo! 656 00:46:09,880 --> 00:46:11,880 Bene, Daria Dmitrievna potrebbe ammalarsi di tram, 657 00:46:12,000 --> 00:46:14,040 quindi deve sedersi vicino alla finestra. Signori! 658 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 Ciao, signorina! E' per te. 659 00:46:17,960 --> 00:46:21,240 -E questo è per te, amore mio. -Smettila, smettila! 660 00:46:21,640 --> 00:46:23,880 -Mi scusi, per favore. -Stai calmo. 661 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 Mi dispiace, signori, Ho pestato il piede a qualcuno. 662 00:46:28,920 --> 00:46:30,360 -È colpa mia! -Perdono. Signori, scusatemi. 663 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Dobbiamo andare alla finestra, scusate, signori. 664 00:46:32,520 --> 00:46:35,000 Daria Dmitrievna sta arrivando, guarda. 665 00:46:35,920 --> 00:46:37,760 Eccola, Daria Dmitrievna, la finestra. 666 00:46:40,920 --> 00:46:43,160 Che succede, siamo arrivati? Il tram si ferma qui. 667 00:47:16,800 --> 00:47:19,960 CANTIERE NAVALE DEL BALTICO 668 00:47:29,160 --> 00:47:30,440 Dove stai andando? 669 00:47:30,680 --> 00:47:32,600 All'ufficio. Sono un ingegnere. 670 00:47:32,800 --> 00:47:35,360 Abbiamo un ingegnere. Non sono ammessi attaccanti. 671 00:47:35,560 --> 00:47:36,840 Sono un ingegnere. 672 00:47:36,960 --> 00:47:38,160 Non consentito. 673 00:47:44,040 --> 00:47:46,360 Non c'è timore di Dio in te! 674 00:48:18,200 --> 00:48:19,640 Compagni! 675 00:48:21,040 --> 00:48:22,520 Compagni! 676 00:48:23,040 --> 00:48:24,640 -Vladimir Albertovich! -Buon pomeriggio. 677 00:48:24,800 --> 00:48:25,920 Sei qui da molto? 678 00:48:27,160 --> 00:48:28,240 Ivan Ilic! 679 00:48:28,640 --> 00:48:31,760 Sono arrivato circa quindici minuti fa. Non ho idea di cosa stia succedendo qui. 680 00:48:31,880 --> 00:48:34,560 Cosacchi, compagni! Non siamo tuoi nemici! 681 00:48:34,680 --> 00:48:36,480 Cerchiamo la felicità per tutti i russi. 682 00:48:36,720 --> 00:48:38,760 Vogliamo eliminare con questa tirannia. 683 00:48:39,000 --> 00:48:41,360 Non possiamo avere rivolte. 684 00:48:41,920 --> 00:48:43,560 Abbiamo prestato giuramento di fedeltà. 685 00:48:43,760 --> 00:48:45,960 -Cosacchi, fratelli! -Ehi, fratello! 686 00:48:46,120 --> 00:48:47,720 Tirati su i pantaloni, potresti perderli. 687 00:48:48,040 --> 00:48:49,360 Ivan Ilic! 688 00:48:54,120 --> 00:48:57,920 -Compagni! -Ivan Ilic! 689 00:48:58,200 --> 00:49:01,680 Leggi questo! Dal Comitato Centrale! 690 00:49:01,840 --> 00:49:04,480 Leggi questo, per favore! Ecco! 691 00:49:05,440 --> 00:49:08,120 Restiamo qui! 692 00:49:08,440 --> 00:49:10,920 Sosterremo le nostre richieste! 693 00:49:11,200 --> 00:49:12,760 Non sei solo! 694 00:49:12,960 --> 00:49:16,000 I ferrovieri discutono 695 00:49:16,200 --> 00:49:17,600 una rivolta generale proprio in questo momento! 696 00:49:17,720 --> 00:49:19,040 Ivan Ilic! 697 00:49:20,120 --> 00:49:22,480 Le autorità sono nel panico! 698 00:49:22,600 --> 00:49:25,280 Viva la rivoluzione! 699 00:49:28,320 --> 00:49:30,880 Viva la rivoluzione! 700 00:49:32,240 --> 00:49:33,720 Ivan Ilic! 701 00:50:39,680 --> 00:50:44,160 Signorina, alzati! Correre! 702 00:50:44,960 --> 00:50:46,680 Verrai calpestato a morte! 703 00:50:46,800 --> 00:50:48,360 Fretta! Correre!