1 00:00:14,924 --> 00:00:22,532 Kääntäjä: "CoolBreeze" 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,478 Muistan ensimmäisen sodan. 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,488 Kuinka taivas palaa. 4 00:00:31,365 --> 00:00:35,380 Enkelien kasvot. tuhottu. 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,002 Näin 1/3 taivaan armeijasta heitetyn pois 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,515 ja helvetin luominen. 7 00:00:48,882 --> 00:00:53,952 Seison veljieni kanssa ja katseli Luciferin putoamista. 8 00:00:56,640 --> 00:01:00,450 Mutta nyt, veljeni ei enää veljeni. 9 00:01:00,811 --> 00:01:04,170 Ja olemme saapuneet tänne, missä me kuolevaiset, 10 00:01:04,272 --> 00:01:07,933 varastaa pimeitä sieluja josta ei vielä ollut tullut Luciferin sielu 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,642 meidän tähtemme. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,686 Minä tottelen aina. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,151 Mutta en koskaan ajatellut sitä se sota... 14 00:01:20,997 --> 00:01:23,330 tapahtuu uudelleen. 15 00:01:25,848 --> 00:01:30,938 Käännä ja synkronoi uudelleen oman mukavuuden vuoksi Tekijä "CoolBreeze" 16 00:01:35,721 --> 00:01:40,714 Kokoelma 50–90 ja ehkä joitain 20-luvun elokuvia Kääntäjä: "CoolBreeze" 17 00:01:44,793 --> 00:01:52,677 ~Yksinkertainen tuki käännökselleni~ "Vain "HYVÄ HINTA", ei mitään muuta" (Rauha, Rakkaus ja Hauskuus) 18 00:02:02,416 --> 00:02:06,681 RAMALAN 19 00:02:36,865 --> 00:02:39,659 Datang bantulah kami, Tuhan, Bapa Suci, 20 00:02:39,910 --> 00:02:42,120 Kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala. 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,789 Olet kaiken kunnian ja arvokkuuden lähde, 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,114 kaikesta edistyksestä ja vakaudesta. 23 00:02:47,667 --> 00:02:49,890 Valvot ihmisperheiden elämää 24 00:02:49,920 --> 00:02:53,548 viisautesi lahjalla ja tilauksesi malli. 25 00:02:53,789 --> 00:02:56,908 Kun olet nostanut Suuret papit hallitsemaan kansaasi, 26 00:02:57,052 --> 00:02:58,217 Valitsit myös toisen miehen... 27 00:02:58,241 --> 00:03:00,197 heidän puolellaan arvo ja arvo, 28 00:03:00,305 --> 00:03:03,308 olla heidän kanssaan ja auttaa heitä työssään. 29 00:03:03,558 --> 00:03:06,144 Sitten imaamien rivi kasvoi 30 00:03:06,394 --> 00:03:10,663 ja pappeus joka perustettiin pyhien seremonioiden perusteella. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,740 erämaassa, Levität Mooseksen henkeä 32 00:03:13,777 --> 00:03:16,755 70 viisaalle, jotka auttavat häntä hallitsemaan 33 00:03:16,821 --> 00:03:19,207 mahtavia seuralaisia hänen kansastaan. 34 00:03:19,324 --> 00:03:21,176 Hän jakoi "Aaronin" poikien kesken 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Täysi valta isältään, 36 00:03:23,578 --> 00:03:26,251 tarjota päteviä imaameja riittävässä määrin 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,918 lisäämään rituaaliuhri ja palvonta. 38 00:03:30,168 --> 00:03:32,062 Samalla rakkaudella... 39 00:03:32,087 --> 00:03:34,814 Annat seuraajia Pojallesi 40 00:03:34,839 --> 00:03:37,050 auttaa levittämään uskoa, 41 00:03:37,300 --> 00:03:40,719 he julistavat evankeliumia kaikkialla maailmassa. 42 00:03:46,726 --> 00:03:49,775 Olkoon se "Joseph", joka asetetaan papiksi, 43 00:03:49,854 --> 00:03:51,565 Siirry eteenpäin. 44 00:04:01,324 --> 00:04:03,311 "Herra, minä en ansaitse sinua... 45 00:04:03,451 --> 00:04:06,997 sano sana, sitten paranen" 46 00:04:13,712 --> 00:04:16,214 Kaikkivaltias Jumala, anna minulle palvelijasi... 47 00:04:16,506 --> 00:04:18,383 papin arvokkuus. 48 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Uudista hänessä pyhyyden henki, 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,725 kollegoina piispojen ritarikunnan määräyksiä. 50 00:04:25,515 --> 00:04:28,643 Pyydämme tätä Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta. 51 00:04:28,893 --> 00:04:31,688 Yksi Jumala, ikuisesti. 52 00:04:31,938 --> 00:04:33,397 Aamen. 53 00:04:43,491 --> 00:04:48,693 Anna Thomasin, hän tekee papiksi vihitty, tule esiin. 54 00:05:56,690 --> 00:05:58,095 Useita ihmisiä menetti luottamuksensa 55 00:05:58,149 --> 00:06:00,991 sillä vain taivas näytetään liian vähän heille. 56 00:06:01,319 --> 00:06:02,879 Mutta kuinka paljon joka menetti uskonsa 57 00:06:02,904 --> 00:06:05,281 koska taivas sen näyttää liikaa? 58 00:06:07,075 --> 00:06:09,177 Monta vuotta myöhemmin, kaikista tutkimistani Raamatuista... 59 00:06:09,202 --> 00:06:12,811 seminaarissa on vain yksi jae St. Paul on aina kanssani. 60 00:06:12,914 --> 00:06:15,058 Tämä on ehkä oudoin Raamatun kohdasta, 61 00:06:15,083 --> 00:06:17,894 missä hän kirjoitti: "Jo nyt taivaassa, 62 00:06:17,919 --> 00:06:21,469 on enkeleitä, jotka kantavat rajuja aseita." 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,968 Hei, et voi se on täällä. 64 00:06:38,732 --> 00:06:40,548 Anteeksi. 65 00:07:05,296 --> 00:07:07,131 Älä liiku. 66 00:07:07,469 --> 00:07:10,138 Et tarvitse asetta, Thomas. 67 00:07:10,388 --> 00:07:11,591 Kuka sinä olet? 68 00:07:12,515 --> 00:07:15,796 Ennen kaikki oli hyvin yksinkertaista, eikö niin? 69 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Makaa, hitaasti. 70 00:07:18,271 --> 00:07:20,290 Jokainen luulee tietävänsä millainen taivas on. 71 00:07:20,315 --> 00:07:21,356 Kääntyä ympäri! 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,710 Taivas, ei sitä mitä se ennen oli. 73 00:07:23,735 --> 00:07:24,627 Nyt hidasta. 74 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 - Rauhoitu hitaasti. - Thomas, Thomas! 75 00:07:26,905 --> 00:07:28,569 Osaatko kuunnella? 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,992 Olin sinä päivänä kirkossa. 77 00:07:31,159 --> 00:07:33,381 Tiedän mitä näit. 78 00:07:34,913 --> 00:07:38,615 Tiedän miksi lähdit uskosi siinä kerroksessa. 79 00:07:39,292 --> 00:07:41,359 Mitä haluat? 80 00:07:42,475 --> 00:07:46,255 Et tiedä, miltä tämä minusta tuntuu. 81 00:07:52,263 --> 00:07:55,974 "Tees enkeleistä uskonnollisissa kirjoituksissa, 82 00:07:56,142 --> 00:07:58,119 kirjoittanut Thomas Dagget." 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,398 Uskotko vielä? 84 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 Kaikki tämä? 85 00:08:03,191 --> 00:08:05,298 Kysytkö minulta poliisina? 86 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 Pappina. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Mutta en ole pappi. 88 00:08:16,162 --> 00:08:17,789 Pyhä Kristofer. 89 00:08:19,916 --> 00:08:21,835 "Mene turvallisesti." 90 00:08:29,467 --> 00:08:35,198 Sinä uskot, että sinä osa Jumalan suunnitelmaa, Thomas? 91 00:08:36,933 --> 00:08:38,560 Se on monimutkainen kysymys. 92 00:08:40,103 --> 00:08:41,354 Ei 93 00:10:28,378 --> 00:10:31,302 Olet löytänyt sen, eikö? 94 00:10:31,623 --> 00:10:34,716 Et voi salata sitä meiltä, ​​Simon! 95 00:11:36,446 --> 00:11:37,447 Kunnossa. 96 00:11:38,823 --> 00:11:40,573 Mikset lopeta sitä? 97 00:11:40,705 --> 00:11:41,237 Katso tätä... 98 00:11:41,262 --> 00:11:44,448 Tommy Dagget aamun valossa. 99 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Miksi tulin tänne, Burrows? Työskentelen iltaisin. 100 00:11:46,564 --> 00:11:48,692 - Tämä ei ole minun divisioonani. - Kyllä, keskustelemme siitä myöhemmin. 101 00:11:48,762 --> 00:11:51,169 "Ystävämme" täällä pyörii 4. kerroksesta. 102 00:11:51,356 --> 00:11:52,649 "Jumpperi"? 103 00:11:52,884 --> 00:11:56,478 Ei, ellet avaa ikkunaa ensin. 104 00:12:02,972 --> 00:12:04,257 Onko hän huumeiden käytössä? 105 00:12:04,301 --> 00:12:08,310 Hän ei ole hyvässä kunnossa koeajolle ollessamme täällä. 106 00:12:08,462 --> 00:12:11,048 Voit testata hänen hengitystään, jos haluat. 107 00:12:11,150 --> 00:12:13,772 Hän menetti myös joitain asioita. 108 00:12:13,834 --> 00:12:14,409 Mikä se on? 109 00:12:14,433 --> 00:12:16,229 Hänen silmänsä. 110 00:12:16,736 --> 00:12:19,641 Ehkä se on jumissa jäähdyttimen säleikkössä. 111 00:12:21,324 --> 00:12:22,867 Kenelle huone on rekisteröity? 112 00:12:23,210 --> 00:12:24,461 "John Smith." 113 00:12:24,563 --> 00:12:26,187 Onko sisällä mitään "kiinnostavaa"? 114 00:12:26,222 --> 00:12:28,857 Kyllä, etsivän kanssa kokenut kuten sinä. 115 00:12:28,923 --> 00:12:32,501 ehkä osaat tulkita on merkkejä vastustuksesta. 116 00:12:33,987 --> 00:12:37,522 Kukaan ei tietenkään nähnyt sitä tai kuulla mitään. 117 00:12:39,786 --> 00:12:41,300 Onko tämä paikka tarkistettu? 118 00:12:41,368 --> 00:12:43,339 Kyllä, ei tuloksia. 119 00:12:58,954 --> 00:13:00,037 Outoa, vai mitä? 120 00:13:00,113 --> 00:13:02,006 Kantaako kukaan sitä? 121 00:13:02,990 --> 00:13:06,468 Tämä on luutnantti Desonin perustelu pyydä minua ottamaan sinuun yhteyttä tästä. 122 00:13:06,501 --> 00:13:08,880 Tiedätkö miksi se on täällä? 123 00:13:10,414 --> 00:13:11,626 En tiedä. 124 00:13:13,564 --> 00:13:17,120 "Koska siellä piispat ovat neljännellä vuosisadalla Nikeassa... 125 00:13:17,296 --> 00:13:19,382 toteaa, että kanssa Jumalan Pojan uhri, 126 00:13:19,549 --> 00:13:21,969 ihmisestä tulee yhtä Jumalan kanssa, 127 00:13:22,051 --> 00:13:24,697 ensimmäistä kertaa koholla kaiken muun luomisen edelle. 128 00:13:24,788 --> 00:13:26,491 seisomaan hänen rinnallaan taivaassa." 129 00:13:26,556 --> 00:13:30,259 Olet salannut sen minulta koko tämän ajan, Tommy. En tiennyt, että osaat kirjoittaa ja lukea. 130 00:13:30,580 --> 00:13:32,749 Sen mitta on kahdeksan jalkaa. 131 00:13:33,437 --> 00:13:35,270 Missä Chimney Rock on? 132 00:13:36,065 --> 00:13:37,567 Arizona. 133 00:13:37,817 --> 00:13:41,336 Olen paikalla 2 vuodessa ja kolmessa kuukaudessa. 134 00:13:42,196 --> 00:13:44,831 Aiotko luopua tästä kaikesta? 135 00:13:45,700 --> 00:13:47,827 Teet minut surulliseksi. 136 00:13:49,161 --> 00:13:51,835 Älä unohda antaa huoneen siivoojalle vinkkiä. 137 00:14:10,383 --> 00:14:12,852 SISÄÄNTYMINEN SAPUPIIPPUKIIVEEN 138 00:14:24,847 --> 00:14:27,727 KOULU "Esityskuoro" 07.00 PM 139 00:17:07,706 --> 00:17:08,540 Hei... 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,989 Mitä se tarkoittaa? istuu täällä yksin? 141 00:17:15,368 --> 00:17:16,369 Täällä on joku. 142 00:17:18,496 --> 00:17:19,372 Jossa? 143 00:17:20,498 --> 00:17:22,833 Onko vielä paljon ruokaa? 144 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Ei, mutta kuten... 145 00:17:26,962 --> 00:17:30,299 saattaa jäädä vähän yli. 146 00:17:31,133 --> 00:17:33,271 Mutta sinun täytyy kilpailla kanssani. 147 00:17:33,761 --> 00:17:34,631 Mikä se on? 148 00:17:34,655 --> 00:17:36,164 Jossa? 149 00:17:37,765 --> 00:17:38,974 Voi sinä huijaat! 150 00:18:08,504 --> 00:18:09,672 Shh! 151 00:18:58,220 --> 00:19:00,347 Tommy, oletko täällä aikaisin? 152 00:19:00,598 --> 00:19:01,724 Joseph. 153 00:19:04,101 --> 00:19:05,643 - He saavat sinut työskentelemään päiväsaikaan? - Kyllä. 154 00:19:06,628 --> 00:19:08,564 Tyson, hidasta! 155 00:19:08,814 --> 00:19:10,157 Kaikki ovat kuolleita. 156 00:19:10,372 --> 00:19:12,374 - Onko sinulla tätä lisää? - Ei. 157 00:19:13,486 --> 00:19:14,800 - Okei. - Mistä haluat aloittaa? 158 00:19:14,862 --> 00:19:17,487 Luulen, että voimme ohittaa sen kuolinsyy. 159 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 Mikset aloittaisi silmistä? 160 00:19:21,869 --> 00:19:23,377 Tällä "miehelläsi" ei ole silmiä. 161 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 Eikö se ole jumissa jäähdyttimen säleikkössä? 162 00:19:25,589 --> 00:19:27,799 Ei Tarkoitan, ettei hänellä ole sellaista. 163 00:19:27,875 --> 00:19:31,191 Ei valokuitua, lihashuokoset. Huumata. 164 00:19:31,754 --> 00:19:33,615 Teimme toksikologian hänen verelleen. 165 00:19:33,690 --> 00:19:36,543 Tavallisen näköinen, kokaiini, alkoholi, sokeri. 166 00:19:36,592 --> 00:19:37,523 Mitä ilmestyi? 167 00:19:37,593 --> 00:19:39,616 korkea natrium, punasolujen lisääntyminen, 168 00:19:39,672 --> 00:19:42,827 ei kolesteroliverihiutaleita kelluva, ammoniakin jälkiä. 169 00:19:42,890 --> 00:19:43,952 Mikä on niin outoa? 170 00:19:43,977 --> 00:19:44,980 Voi ei mitään. 171 00:19:45,074 --> 00:19:47,670 Tämä on oikeastaan aika yleistä... 172 00:19:47,694 --> 00:19:49,023 abortoiduille sikiöille. 173 00:19:49,106 --> 00:19:49,725 Sikiö? 174 00:19:49,749 --> 00:19:52,358 Leikkaamme myös luut. Älä kiitä minua, se ei ole niin vaikeaa. 175 00:19:52,383 --> 00:19:54,448 Suurin osa heistä ulos rinnastaan. 176 00:19:54,527 --> 00:19:55,543 Okei sitten? 177 00:19:55,590 --> 00:19:57,643 Vauvan kasvaessa, hänen luunsa kasvavat... 178 00:19:57,668 --> 00:20:01,099 kalsiumkerroksen takia muodostuu hassian kanavaan. 179 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 - Seuraatko minua? - Minä seuraan. 180 00:20:03,285 --> 00:20:06,121 Tämä jättää kasvun ympyrän. Kaikilla on se. 181 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Paitsi "ystävämme" täällä. 182 00:20:08,102 --> 00:20:10,480 Ja tämä on sinulle. 183 00:20:10,793 --> 00:20:12,983 Hän on myös hermafrodiitti. 184 00:20:13,183 --> 00:20:15,808 Hänellä on sekä miehen että naisen sukupuolielimiä. 185 00:20:16,422 --> 00:20:18,467 - Onko useita mahdollisuuksia. - Kyllä. 186 00:20:18,516 --> 00:20:20,813 Hän voi olla impotentti ja kylmä samaan aikaan. 187 00:20:20,928 --> 00:20:22,929 Normaalisti se ei ole niin. 188 00:20:23,180 --> 00:20:26,340 Löysimme tämän takkikerroksessa. 189 00:20:28,185 --> 00:20:30,813 - Tämä on vanha Raamattu. - Kyllä, käsin kirjoitettu. 190 00:20:31,063 --> 00:20:32,536 Itse asiassa kaunis. 191 00:20:32,815 --> 00:20:34,752 Näetkö tämän symbolin? 192 00:20:34,956 --> 00:20:36,794 Vastaa hänen kaulassa olevaa arpia. 193 00:20:36,920 --> 00:20:38,534 Hyvin samanlainen. 194 00:20:39,493 --> 00:20:41,035 Mielenkiintoista, vai mitä? 195 00:20:44,076 --> 00:20:45,452 Onko muuta? 196 00:20:45,703 --> 00:20:48,205 Siellä on samettisia kirjanmerkkejä. 197 00:20:51,458 --> 00:20:53,292 - Hassua. - Mikä se on? 198 00:20:53,711 --> 00:20:55,963 Pyhän Johanneksen ilmestys, luku 23. 199 00:20:57,172 --> 00:20:59,091 Joten? 200 00:20:59,301 --> 00:21:01,680 Ei ole lukua 23. 201 00:21:02,177 --> 00:21:05,000 Ehkä tämä on opettajille tarkoitettu painos. 202 00:21:05,556 --> 00:21:06,752 Voinko pitää tämän? 203 00:21:06,776 --> 00:21:08,209 Allekirjoita ensin. 204 00:21:09,591 --> 00:21:11,788 Mitä aiomme tehdä, Tommy? 205 00:21:12,972 --> 00:21:13,674 Auta minua... 206 00:21:13,737 --> 00:21:15,685 Jätä se muutamaksi päiväksi. Anna minulle mahdollisuus aloittaa. 207 00:21:15,710 --> 00:21:18,154 Ennen kuin media saa tietää, okei? 208 00:21:18,782 --> 00:21:20,247 Rentoudu vain. 209 00:21:50,142 --> 00:21:52,583 "Ja siellä on enkeleitä joka ei voi hyväksyä... 210 00:21:52,645 --> 00:21:54,855 miesten nostaminen heidän yläpuolelleen, 211 00:21:55,105 --> 00:22:00,110 ja Luciferin tavoin kapinoi vastaan Mikaelille uskollinen enkelien armeija... 212 00:22:00,361 --> 00:22:04,077 ja taivaassa oli toinen sota." 213 00:22:45,197 --> 00:22:46,537 Gabriel. 214 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 Simon. 215 00:23:53,210 --> 00:23:54,044 Mamacita. 216 00:23:56,510 --> 00:23:58,788 Hei kulta! 217 00:24:00,412 --> 00:24:02,873 Hei, älä lyö ovea. 218 00:24:09,327 --> 00:24:10,954 1, 10 000..... 2, 10 000, 219 00:24:11,166 --> 00:24:13,087 3, 10 000,.... 4, 10 000. 220 00:24:13,160 --> 00:24:15,032 5, 10 000.... 6, 10 000,. 221 00:24:15,120 --> 00:24:17,158 7, 10 000.... 8, 10 000, 222 00:24:17,215 --> 00:24:19,357 9, 10 000... 10, 10 000, 223 00:24:29,578 --> 00:24:30,811 Ystävät... 224 00:24:30,916 --> 00:24:33,086 Tiedän, että olet täällä. 225 00:24:48,703 --> 00:24:50,079 Ystävät... 226 00:24:52,144 --> 00:24:53,646 Tiedän, että olet täällä. 227 00:25:00,746 --> 00:25:02,444 Hei pikkutyttö. 228 00:25:03,293 --> 00:25:04,255 Hei. 229 00:25:05,087 --> 00:25:06,549 Olen Simon. 230 00:25:09,174 --> 00:25:10,566 Mikä sinun nimesi on? 231 00:25:11,343 --> 00:25:12,219 Mary. 232 00:25:12,469 --> 00:25:13,733 Mary! 233 00:25:16,181 --> 00:25:17,490 Mary. 234 00:25:19,351 --> 00:25:21,035 Se on kaunis nimi. 235 00:25:21,478 --> 00:25:23,313 Tietääkö neiti Henley sinun olevan täällä? 236 00:25:23,352 --> 00:25:25,020 Ei, hän ei tiedä. 237 00:25:25,419 --> 00:25:26,265 Kukaan ei tiedä. 238 00:25:26,373 --> 00:25:30,441 Ja haluan pitää sen sellaisena jos voimme. 239 00:25:30,612 --> 00:25:33,824 Et voi sanoa kenelle olen täällä, 240 00:25:33,995 --> 00:25:35,774 vain hetkeksi? 241 00:25:37,306 --> 00:25:38,808 Kunnossa. 242 00:25:38,956 --> 00:25:41,208 Mary! 243 00:25:41,441 --> 00:25:43,484 - Tule! - Tule, tule! 244 00:25:43,743 --> 00:25:45,870 - Minun täytyy mennä. - Tule! 245 00:25:46,065 --> 00:25:47,506 Pitäisikö minun? 246 00:25:47,652 --> 00:25:48,902 Onko sinulla nälkä? 247 00:25:48,985 --> 00:25:50,826 voin tuoda jotain. 248 00:25:51,039 --> 00:25:53,625 Se on erittäin ystävällistä, Mary. 249 00:25:53,797 --> 00:25:54,651 Kunnossa. 250 00:25:54,836 --> 00:25:55,830 Heippa. 251 00:26:32,205 --> 00:26:34,817 - Voi Jerry. - Näytät hämmentyneeltä. 252 00:26:35,247 --> 00:26:36,748 Älä häiritse minua, Gabriel. 253 00:26:36,999 --> 00:26:38,621 Pian ystäväni... ei enää kauaa. 254 00:26:39,306 --> 00:26:40,517 Tule tänne. 255 00:26:40,800 --> 00:26:42,650 - Mene. - Tule tänne! 256 00:26:45,080 --> 00:26:47,069 Sinulla on se edelleen jäljellä oleva elämän kipinä. 257 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 Vittu sinä! 258 00:26:50,512 --> 00:26:52,510 Haluan sinun tekevän jotain minulle. 259 00:26:52,605 --> 00:26:54,821 Mikset vain anna minun kuolla, vai mitä? 260 00:26:54,947 --> 00:26:55,880 Pian. 261 00:26:56,049 --> 00:26:56,883 Rehellinen. 262 00:26:58,666 --> 00:27:01,211 Tule, älä aloita sitä. Tiedät, että vihaan sitä. 263 00:27:01,328 --> 00:27:02,832 Olen hyvin väsynyt. 264 00:27:03,244 --> 00:27:04,749 Olen todella väsynyt. 265 00:27:04,837 --> 00:27:06,317 Varo kieltäsi. 266 00:27:06,708 --> 00:27:09,120 Vielä yksi palvelus. Rehellinen. 267 00:27:09,586 --> 00:27:10,212 Mitä? 268 00:27:10,304 --> 00:27:11,414 Haluan sinun tuovan minulle jotain. 269 00:27:11,588 --> 00:27:13,750 Muutama henkilökohtainen tavara jonka poliisi otti 270 00:27:13,943 --> 00:27:16,896 Gablen asunnosta 7th Streetillä. 271 00:27:17,052 --> 00:27:20,096 Se pelastuu kiinteistöhuoneessa San Julianissa. 272 00:27:20,472 --> 00:27:23,697 Ja sinä haluat minut valssi siellä näin, eikö? 273 00:27:23,850 --> 00:27:26,478 Lähdit vuoronvaihdossa. Kukaan ei huomaa. 274 00:27:26,546 --> 00:27:27,881 Tiedätkö kohteen nimen? 275 00:27:27,932 --> 00:27:29,316 John Doe. 276 00:27:29,847 --> 00:27:31,551 Voi. Miksi en ole yllättynyt? 277 00:27:31,576 --> 00:27:32,823 Numero 12. 278 00:27:37,885 --> 00:27:39,051 Bussimaksu. 279 00:27:47,749 --> 00:27:49,001 Hei. 280 00:27:49,251 --> 00:27:49,960 Hei. 281 00:27:50,210 --> 00:27:53,088 Lopulliset spektrometriset tulokset nousi esiin ylellisessä kirjastasi. 282 00:27:53,338 --> 00:27:57,248 Jos uusi luku on väärennös, se on sitten vanha luku. 283 00:27:58,885 --> 00:28:00,595 Hiilidatoitus on tarkistettu. 284 00:28:00,846 --> 00:28:02,014 Toinen vuosisata. 285 00:28:03,724 --> 00:28:06,643 Siitä tämä kirja muodostuu kaikkien aikojen vanhin. 286 00:28:06,893 --> 00:28:08,234 Älä menetä sitä. 287 00:28:09,021 --> 00:28:10,900 Kuinka pitkälle käännös on? 288 00:28:11,104 --> 00:28:13,325 Sikäli kuin pystyn, 289 00:28:13,400 --> 00:28:15,890 tämä koskee yleensä enkeleitä... 290 00:28:15,986 --> 00:28:18,157 ja toinen sota taivaassa. 291 00:28:18,522 --> 00:28:20,519 Toinen enkelisota? 292 00:28:20,797 --> 00:28:22,307 Minkä takia? 293 00:28:22,471 --> 00:28:24,296 Meidän takiamme. Mies. 294 00:28:24,966 --> 00:28:27,952 Sanotaan, että kun Jumala antaa meille sieluja, jotkut enkelit tulivat kateellisiksi, 295 00:28:28,164 --> 00:28:29,665 ja he aloittivat sodan. 296 00:28:29,791 --> 00:28:31,923 Todella? Käänsitkö tuon kaiken? 297 00:28:32,753 --> 00:28:33,795 Milloin se loppuu? 298 00:28:34,046 --> 00:28:35,567 Ei mainintaa sen päättymisestä. 299 00:28:35,591 --> 00:28:37,424 Mutta se on vähän outo uutinen. 300 00:28:37,635 --> 00:28:39,405 Anna kun näytän sinulle jotain. 301 00:28:40,252 --> 00:28:42,463 Tämä on melko pitkä, joten ole vähän kärsivällinen. 302 00:28:43,374 --> 00:28:45,251 "Ja siellä on synkkä sielu, 303 00:28:45,307 --> 00:28:47,078 ja tämä sielu kuluttaa muut pimeät sielut, 304 00:28:47,184 --> 00:28:49,137 ja tulla heidän perillisensä. 305 00:28:49,186 --> 00:28:52,092 Tämä sielu ei jää enkelien luo, mutta ihmisissä 306 00:28:52,189 --> 00:28:54,472 ja hänestä tulee soturi." 307 00:28:55,192 --> 00:28:56,401 Hyvä. 308 00:28:56,902 --> 00:28:58,028 Erittäin hyvä. 309 00:28:58,195 --> 00:28:59,821 Anna minun kysyä sinulta. 310 00:29:00,072 --> 00:29:03,205 Miksei Jumala vain pääse eroon siitä paha enkeli? 311 00:29:03,283 --> 00:29:05,530 en tiedä, ehkä hän ei osaa. 312 00:29:06,453 --> 00:29:07,764 Ehkä hän ei halua. 313 00:29:08,455 --> 00:29:09,313 Tule. 314 00:29:09,414 --> 00:29:11,523 Älä ole liian vakava. Ikään kuin tämä kaikki olisi totta. 315 00:29:11,580 --> 00:29:14,120 Kellarissa oleva on aito. 316 00:29:15,212 --> 00:29:17,680 Ja tämän kirjan mukaan siellä on nimi. 317 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Muistatko symbolin hänen kaulassaan? 318 00:29:21,514 --> 00:29:23,748 Joidenkin mukaan muinaiset heprealaiset, 319 00:29:23,772 --> 00:29:28,494 se on taivaallinen aakkoset enkelille nimeltä Usiel. (Ukkonen?!?!) 320 00:29:30,312 --> 00:29:33,747 Tarkoitatko, että meillä on kuollut enkeli jääkaapissa? 321 00:29:47,858 --> 00:29:49,969 Minun täytyy nähdä lupa. 322 00:31:38,438 --> 00:31:39,856 - Joo! - Lopeta! 323 00:31:40,982 --> 00:31:42,484 - Tyhmä! - Se on valmis. 324 00:31:42,734 --> 00:31:45,238 On aika oppia todellisessa maailmassa. 325 00:31:49,746 --> 00:31:51,631 Brian, oletko nähnyt Maryn? 326 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Luulen, että hän on takana. 327 00:31:54,418 --> 00:31:55,419 Allison? 328 00:31:55,622 --> 00:31:57,670 En ole nähnyt häntä lounaan jälkeen. 329 00:31:58,640 --> 00:32:00,123 Menitkö yläkertaan? 330 00:32:03,880 --> 00:32:04,965 Kunnossa. 331 00:32:05,215 --> 00:32:07,781 Kunnes palaan, Haluan kaikkien lukevan... 332 00:32:07,860 --> 00:32:10,305 eikä meluisa. 333 00:32:15,100 --> 00:32:16,776 Mary? 334 00:32:20,341 --> 00:32:21,657 Mary? 335 00:32:32,890 --> 00:32:34,207 Mary? 336 00:32:34,525 --> 00:32:35,489 Tule tänne! 337 00:32:35,521 --> 00:32:37,585 - Simon ja minä olemme... - Juuri nyt. 338 00:32:42,033 --> 00:32:44,776 En ole vihainen sinulle. Haluan vain sinun menevän takaisin luokkaan, okei? 339 00:32:44,911 --> 00:32:46,246 OK, hei... 340 00:32:46,321 --> 00:32:47,642 Heippa... 341 00:32:48,174 --> 00:32:50,542 Tämä on koulun omaisuutta, et voi nukkua täällä. 342 00:32:50,635 --> 00:32:53,312 Tämä ei ollut suunnitelma. 343 00:32:57,934 --> 00:32:59,623 oletko kunnossa? 344 00:33:00,186 --> 00:33:01,753 Ei myöskään. 345 00:33:02,397 --> 00:33:04,305 Minun täytyy soittaa poliisille. 346 00:33:06,568 --> 00:33:09,195 Toivottavasti et tee sitä. 347 00:33:09,993 --> 00:33:11,563 He voivat auttaa sinua. 348 00:33:13,480 --> 00:33:14,802 Ei 349 00:33:15,577 --> 00:33:17,255 Ei minulle. 350 00:33:21,144 --> 00:33:23,480 Ole hyvä ja mene, Katherine. 351 00:33:32,497 --> 00:33:34,129 Hei... 352 00:33:35,807 --> 00:33:37,640 Yllättäen... 353 00:33:38,127 --> 00:33:39,795 Luulin, että olet poissa. 354 00:33:39,842 --> 00:33:42,470 Olen piilossa. Olen erittäin älykäs. 355 00:33:42,854 --> 00:33:44,439 Voi kyllä, olet fiksu. 356 00:33:45,512 --> 00:33:46,638 Erittäin älykäs. 357 00:33:49,736 --> 00:33:51,384 Mary. 358 00:33:53,490 --> 00:33:56,863 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 359 00:33:58,056 --> 00:34:00,692 Ja koska olet niin hyvä minulle, 360 00:34:01,529 --> 00:34:06,145 on jotain, mitä todella haluan Minä annan sen sinulle 361 00:34:07,128 --> 00:34:08,380 Mitä? 362 00:34:08,630 --> 00:34:11,284 Jotain hyvin erikoista. 363 00:34:13,432 --> 00:34:15,356 Osaatko pitää salaisuuden? 364 00:34:16,470 --> 00:34:19,988 Todella suuri salaisuus? 365 00:34:20,489 --> 00:34:22,438 Mikä se on? 366 00:34:22,644 --> 00:34:24,360 Tule tänne. 367 00:34:25,188 --> 00:34:27,017 Tule lähemmäs. 368 00:34:29,111 --> 00:34:31,954 Ei sillä ole väliä. Tule lähemmäs. 369 00:34:42,345 --> 00:34:45,275 Olet fiksu tyttö. 370 00:34:47,586 --> 00:34:49,988 Sulje silmäsi. 371 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 Mary? 372 00:35:15,401 --> 00:35:16,956 Voi kulta. 373 00:35:19,609 --> 00:35:20,801 oletko kunnossa? 374 00:35:20,951 --> 00:35:22,344 En voi hyvin. 375 00:35:22,471 --> 00:35:25,099 Oletko syönyt mitään? 376 00:35:27,000 --> 00:35:29,127 Voinko mennä kotiin nyt? 377 00:35:29,377 --> 00:35:31,160 Tule. 378 00:35:37,197 --> 00:35:38,540 Ei sillä ole väliä. 379 00:35:54,378 --> 00:35:56,088 Emma? 380 00:35:57,405 --> 00:35:59,003 Mary oli sairas koulussa. 381 00:35:59,032 --> 00:36:00,302 ja mielestäni hänen pitäisi mennä kotiin. 382 00:36:00,391 --> 00:36:03,519 En voi hyvin, isoäiti. 383 00:36:03,755 --> 00:36:05,876 Tule, rakas. 384 00:36:08,166 --> 00:36:08,917 Se on kunnossa. 385 00:36:09,167 --> 00:36:12,295 Pyydän koulua lähettämään lääkärin. 386 00:36:15,258 --> 00:36:17,635 Hän vain makasi siellä. 387 00:36:17,837 --> 00:36:19,626 Varamieheni ovat kaduilla. 388 00:36:19,665 --> 00:36:22,099 Säiliöautoja vuotaa kaikkialla ja ehkä siitä tulee pitkä aika. 389 00:36:22,180 --> 00:36:23,794 Nämä ihmiset aiheuttavat harvoin ongelmia. 390 00:36:23,827 --> 00:36:26,034 Haen sellaisen tule tänä iltana tai huomenna 391 00:36:26,059 --> 00:36:27,482 ja nähdään pian. 392 00:36:27,585 --> 00:36:28,828 Kunnossa. 393 00:36:28,915 --> 00:36:30,914 Tarkoitatko mahdollisimman pian. 394 00:36:30,939 --> 00:36:32,753 Hän on epätavallinen henkilö. 395 00:36:32,880 --> 00:36:34,958 Okei kiitos. 396 00:36:46,955 --> 00:36:50,583 Näyttää lumienkeliltä joita meillä oli tapana pelata, kun olimme pieniä. 397 00:36:50,692 --> 00:36:52,995 Makaa puhtaassa lumikinossa, 398 00:36:53,211 --> 00:36:55,439 heiluta käsiäsi ylös ja alas? 399 00:36:55,932 --> 00:36:57,850 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö? 400 00:36:57,958 --> 00:37:00,585 "Ystävämme" puhdistaa sen kaikki todisteet herra tämän tuntemattoman. 401 00:37:00,679 --> 00:37:02,694 - Kaikki. - Kyllä. 402 00:37:03,502 --> 00:37:06,055 - Tietääkö päivystävä upseeri, kuka hyökkäsi hänen kimppuunsa? - Kyllä. 403 00:37:06,213 --> 00:37:07,340 Pitkä. 404 00:37:07,684 --> 00:37:09,628 Aina hymyillä. 405 00:37:14,567 --> 00:37:16,288 Mielestäni minun pitäisi mennä. 406 00:37:17,235 --> 00:37:18,695 minne? 407 00:37:18,882 --> 00:37:20,599 Chimney Rock. 408 00:37:21,308 --> 00:37:22,309 Mennä. 409 00:37:22,442 --> 00:37:23,777 Ratkaise tämä ongelma. 410 00:37:24,004 --> 00:37:25,442 Soita sitten. 411 00:37:26,166 --> 00:37:28,001 Kerro minulle, etten ole hullu. 412 00:37:54,143 --> 00:37:56,917 Pidätkö aavikoista, Jerry? 413 00:37:57,963 --> 00:37:59,884 Lupaatko? 414 00:38:00,887 --> 00:38:02,222 Pian! 415 00:38:02,269 --> 00:38:04,444 Älä ole kusipää siinä! 416 00:38:07,230 --> 00:38:10,036 Älä usko enkeleihin! 417 00:38:18,755 --> 00:38:21,400 Ymmärrän sen. 418 00:38:21,971 --> 00:38:24,946 Hei, kuuntele. Mihin sinä minua tarvitset, vai mitä? 419 00:38:25,071 --> 00:38:26,596 Se on iso universumi, Jerry. 420 00:38:26,679 --> 00:38:29,729 Jotkut asiat siinä liittyvät työhön joka on toistuvaa. (apinatyö) 421 00:38:30,308 --> 00:38:31,684 Apina... 422 00:38:31,855 --> 00:38:33,369 Kuten sinä. 423 00:38:35,813 --> 00:38:38,191 Voi. okei, se on mahtavaa, Gabe. (Gabriel) 424 00:38:41,162 --> 00:38:43,449 Pysähdy! Pysäytä auto! 425 00:38:56,417 --> 00:38:58,778 Voin aina suudella hautaa. 426 00:39:25,136 --> 00:39:26,489 Onko siellä mukavaa? 427 00:39:26,572 --> 00:39:28,856 Olen aina mukava katso kun työskentelet, Jerry. 428 00:39:29,325 --> 00:39:30,593 Miten olet olemassa elämässäni? 429 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Lopeta. 430 00:39:31,869 --> 00:39:33,395 Et todellakaan tarkoita sitä haluavat tehdä itsemurhan. 431 00:39:33,454 --> 00:39:36,332 Voi ei. Se on totuus. 432 00:39:36,495 --> 00:39:38,650 Tapoin itseni, eikö? Tarkoitan, tein. 433 00:39:38,680 --> 00:39:40,478 Ah, teknisesti. 434 00:39:40,503 --> 00:39:42,463 Joten haluatko saada minut elämään? 435 00:39:42,627 --> 00:39:44,178 Anna sinun kuolla hitaasti. 436 00:39:44,222 --> 00:39:45,223 Voi kyllä. 437 00:39:45,528 --> 00:39:47,822 Kiitos. tiedätkö, Olen sinulle paljon velkaa. 438 00:39:47,979 --> 00:39:50,940 Kiitos, Jerry. Olen liikuttunut. 439 00:39:54,642 --> 00:39:56,269 Älä satuta. 440 00:39:57,979 --> 00:39:59,147 Ah, siinä se. 441 00:40:00,148 --> 00:40:00,945 Kunnossa. 442 00:40:00,985 --> 00:40:02,572 Puhdista se, siinä kaikki. 443 00:40:02,665 --> 00:40:04,167 Olla varovainen. 444 00:40:04,527 --> 00:40:05,862 Avaa se. 445 00:40:07,123 --> 00:40:08,374 Vau... 446 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 Ah, siinä se. 447 00:40:11,924 --> 00:40:13,585 Ei paljon nähtävää. 448 00:40:13,786 --> 00:40:17,498 Se mikä on tärkeää, ei ole miltä se näyttää ulospäin. 449 00:40:19,667 --> 00:40:21,508 Mutta mitä on sisällä. 450 00:40:22,128 --> 00:40:23,296 Voi! 451 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 sinä katsot älykkäin, 452 00:40:27,508 --> 00:40:30,983 julmin "apina". ja hulluin. 453 00:40:31,554 --> 00:40:33,153 Pidän siitä. 454 00:40:40,108 --> 00:40:41,838 Aika mennä. 455 00:40:43,900 --> 00:40:45,411 Anna minulle suukko. 456 00:40:52,200 --> 00:40:53,409 Ei täällä. 457 00:40:56,450 --> 00:40:59,253 - Huonoja uutisia sotaponnisteluille, vai mitä? - Ole hiljaa!! 458 00:41:00,541 --> 00:41:02,709 Jerry, tule lähemmäs. 459 00:41:03,586 --> 00:41:05,634 Jos olet sielu, 460 00:41:06,634 --> 00:41:08,642 minne aiot piiloutua? 461 00:41:10,051 --> 00:41:11,925 Poissa sinusta? 462 00:41:37,765 --> 00:41:39,244 Hei Simon. 463 00:41:39,462 --> 00:41:40,623 Hei Gabriel. 464 00:41:40,834 --> 00:41:42,706 Siitä on pitkä aika. 465 00:41:43,914 --> 00:41:46,278 Tiedät miksi olen täällä. 466 00:41:46,712 --> 00:41:48,087 Ai niin.. 467 00:41:48,464 --> 00:41:50,893 Ei sattumaa, eihän? 468 00:41:52,134 --> 00:41:53,123 Ei. 469 00:41:53,361 --> 00:41:54,783 Ei? 470 00:41:55,888 --> 00:41:57,691 Se on liian helppoa. 471 00:42:01,644 --> 00:42:03,586 Anteeksi ystävä. Tiedä... 472 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Simon... 473 00:42:06,108 --> 00:42:07,875 Ole vakava. 474 00:42:10,486 --> 00:42:12,405 Joten, missä on "sielu"? 475 00:42:12,655 --> 00:42:14,986 Tiedätkö? Isompi kuin leipälaatikko? 476 00:42:15,015 --> 00:42:19,211 Asui ennen Kolissa. Hawthorne kuka juuri kuoli? 477 00:42:19,370 --> 00:42:21,472 Et voi salata sitä minulta, Simon. 478 00:42:21,535 --> 00:42:23,413 Pattitilanne on ohi. 479 00:42:23,561 --> 00:42:25,076 Miksi teet tämän, Gabriel? 480 00:42:25,101 --> 00:42:27,284 Haluan omani. 481 00:42:27,549 --> 00:42:29,346 En polvistu ihmisten edessä taivaassa. 482 00:42:29,460 --> 00:42:30,268 Mutta Hänen sanansa? 483 00:42:30,334 --> 00:42:32,954 Kukaan muu ei kuule Hänen sanojaan. Ei yhtään! 484 00:42:32,979 --> 00:42:35,207 - Ilman Hänen sanaansa... - On vain keskustelua! 485 00:42:35,275 --> 00:42:36,245 En peräänny. 486 00:42:36,300 --> 00:42:42,970 En anna "apinan" (ihmisen) mikä tahansa ottaa paikkani. 487 00:42:43,333 --> 00:42:45,584 poltan taivaan lopettamaan sen. 488 00:42:45,771 --> 00:42:47,899 Olen kyllästynyt tähän sotaan. 489 00:42:48,054 --> 00:42:51,193 Lopeta valehteleminen, Simon. Liity meihin! 490 00:42:51,280 --> 00:42:54,804 Auta meitä kuten ennenkin on "apinoita" (ihmisiä) 491 00:42:54,906 --> 00:42:56,805 Muistatko? 492 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 Karkotamme Luciferin joukot. 493 00:43:02,330 --> 00:43:03,706 Sinä ja minä. 494 00:43:03,956 --> 00:43:07,267 Heitämme kapinallisten valtaistuimen ne irti seinästä. 495 00:43:07,585 --> 00:43:09,381 He haluavat olla jumalia. 496 00:43:09,467 --> 00:43:11,049 En halua olla Jumala, Simon. 497 00:43:11,135 --> 00:43:13,294 Haluan vain sen olevan alkuperäisen kaltainen. 498 00:43:13,674 --> 00:43:17,573 Ennen valheita, kun hän rakastaa meitä niin paljon. 499 00:43:21,004 --> 00:43:22,756 Voi Gabriel. 500 00:43:23,100 --> 00:43:26,770 Milloin menetit rakkauden lahjasi? 501 00:43:29,357 --> 00:43:32,185 Haluan auttaa sinua, vanha ystävä, 502 00:43:33,326 --> 00:43:34,794 mutta en voi. 503 00:43:35,363 --> 00:43:37,830 En ole varma, kuka on oikeassa, kuka on väärässä, 504 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 mutta se ei ole tärkeää. 505 00:43:39,867 --> 00:43:43,389 Joskus vain teet sen mitä pyydetään. 506 00:43:44,997 --> 00:43:47,281 Sellaisia ​​me olemme. 507 00:43:48,459 --> 00:43:52,783 Tiedätkö kuinka mahtavaa tällainen keskustelu on? 508 00:43:55,466 --> 00:43:57,611 Sinun ei tarvitse olla sitä enää. 509 00:44:00,965 --> 00:44:02,609 Tiedät hänen tapansa. 510 00:44:02,765 --> 00:44:03,852 Kyllä. 511 00:44:21,478 --> 00:44:23,249 Ei vielä! 512 00:44:31,910 --> 00:44:33,161 Simon. 513 00:44:33,546 --> 00:44:36,389 Voin jatkaa tätä. 514 00:44:41,507 --> 00:44:44,324 - Tämä alkaa olla tylsää, Simon. - Aamen. 515 00:44:44,555 --> 00:44:46,807 Missä se on? Missä säilytät sitä? 516 00:44:47,330 --> 00:44:49,790 Anna se minulle! 517 00:44:51,439 --> 00:44:53,756 Olet ilkeä, Gabriel. 518 00:44:54,775 --> 00:44:57,695 Et voi hanki se "sielu". 519 00:44:58,171 --> 00:45:00,202 Olet niin taistelija, veli. 520 00:45:00,948 --> 00:45:02,924 Vanha tyyli. 521 00:46:04,261 --> 00:46:05,387 Mikä hätänä, John? 522 00:46:05,583 --> 00:46:08,869 Haluat ehkä pysyä poissa, Katherine. 523 00:46:10,486 --> 00:46:13,231 Onko siellä oppilaitasi täällä ylhäällä? 524 00:46:14,897 --> 00:46:16,395 Mary. 525 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 Miten hän voi? 526 00:46:36,840 --> 00:46:38,050 Ei ole muuttunut. 527 00:46:38,262 --> 00:46:40,141 Onko hän nähnyt lääkäriä? 528 00:46:40,256 --> 00:46:42,925 Mitään ei löytynyt, mutta siinä on jotain. 529 00:46:43,175 --> 00:46:45,528 Joten kutsumme "kättelemistä"... 530 00:46:45,740 --> 00:46:48,263 löytääkseen sen hänen täytyy "laulaa". 531 00:47:01,731 --> 00:47:06,734 Käännä ja synkronoi uudelleen oman mukavuuden vuoksi Tekijä "CoolBreeze" 532 00:47:07,653 --> 00:47:12,661 ~Yksinkertainen tuki käännökselleni~ 534 00:47:25,246 --> 00:47:27,540 "Ja siellä on synkkä sielu, 535 00:47:27,970 --> 00:47:29,959 ja tämä sielu kuluttaa muut pimeät sielut, 536 00:47:30,055 --> 00:47:32,217 ja tulla heidän perillisiksi." 537 00:47:33,184 --> 00:47:37,106 Tämä sielu ei jää enkelien luo, mutta ihmisissä 538 00:47:37,563 --> 00:47:40,273 ja hänestä tulee soturi." 539 00:47:47,685 --> 00:47:49,770 Kuinka kauan hänet on haudattu? 540 00:47:50,139 --> 00:47:51,358 Milloin? 541 00:47:51,434 --> 00:47:52,501 "Milloin"? Mitä tarkoitat? 542 00:47:52,603 --> 00:47:55,913 Joku kaivoi sen esiin viime yönä. Ehkä paikallinen ihminen. 543 00:47:55,998 --> 00:47:57,875 Sain juuri sen hautaamisen valmiiksi. 544 00:47:58,000 --> 00:47:59,556 - Soitatko sheriffille? - Totta kai. 545 00:47:59,632 --> 00:48:02,051 He olivat kiireisiä koulussa tänä aamuna. 546 00:48:02,379 --> 00:48:04,274 Hullu polttaa itsensä. 547 00:48:04,440 --> 00:48:06,984 Luulen, että teen haudata sekin. 548 00:48:40,283 --> 00:48:42,000 Älä juokse! 549 00:48:44,666 --> 00:48:45,580 Voinko auttaa? 550 00:48:45,605 --> 00:48:47,910 Kyllä, Thomas Dagget, olen poliisi. 551 00:48:48,292 --> 00:48:49,726 - Katherine Henley. 552 00:48:50,677 --> 00:48:53,054 Jos mahdollista, haluaisin kysyä jotain. 553 00:48:53,391 --> 00:48:54,758 Ylläolevasta miehestä? 554 00:48:54,807 --> 00:48:56,063 Korjata. 555 00:48:56,690 --> 00:48:59,443 Kyllä, anteeksi... Olen nyt vähän kiireinen. 556 00:48:59,561 --> 00:49:00,886 Sopiiko jos tulen mukaan? 557 00:49:00,938 --> 00:49:01,783 Anna minun auttaa sinua siinä. 558 00:49:01,814 --> 00:49:03,581 Ole hyvä, jos haluat auttaa. 559 00:49:04,650 --> 00:49:06,776 Hei, unohdit jotain. 560 00:49:07,270 --> 00:49:08,071 Kiitos. 561 00:49:08,096 --> 00:49:11,125 - Millä luokalla he ovat? - Siinä kaikki. 562 00:49:12,163 --> 00:49:13,701 Tämä kaupunki ei näytä pieneltä. 563 00:49:13,904 --> 00:49:16,063 Kyllä, kuparikaivoksen sulkemisen jälkeen 564 00:49:16,161 --> 00:49:17,682 kaupunkikin ihastui. 565 00:49:17,830 --> 00:49:19,625 Jade, tule nopeasti takaisin. 566 00:49:20,207 --> 00:49:22,268 joten nyt vain opetetaan tässä yhdessä paikassa. 567 00:49:22,301 --> 00:49:26,617 Muilla kouluilla on laiminlyöty vuosia. 568 00:49:28,090 --> 00:49:29,417 Ota kiinni, Danny! 569 00:49:30,217 --> 00:49:32,055 Niin on käynyt ennenkin. 570 00:49:32,803 --> 00:49:35,222 Asunnottomat vain katsovat paikka nukkua. 571 00:49:35,347 --> 00:49:37,933 Mutta kenelläkään ei ole poltti itsensä. 572 00:49:38,199 --> 00:49:39,450 Puhuitko hänelle? 573 00:49:39,622 --> 00:49:41,439 Kyllä. Haluan tietää mitä mitä hän teki siellä. 574 00:49:41,562 --> 00:49:42,626 Hän sanoi sen? 575 00:49:42,682 --> 00:49:43,716 Hän ei sanonut sitä. 576 00:49:43,800 --> 00:49:46,166 Hän näytti loukkaantuneelta, verta verta. 577 00:49:46,285 --> 00:49:47,511 Kuin joku olisi satuttanut häntä. 578 00:49:47,568 --> 00:49:49,433 Onko jotain mitä minun pitää tietää? 579 00:49:49,486 --> 00:49:51,654 Onko lapsia kuka tapasi hänet? 580 00:49:51,697 --> 00:49:53,548 puhua hänelle? 581 00:49:54,325 --> 00:49:55,743 Kyllä. 582 00:49:55,899 --> 00:49:57,683 Kumpi? 583 00:49:59,330 --> 00:50:00,720 Kyllä... 584 00:50:02,030 --> 00:50:03,990 Hän on sairas tänään. 585 00:50:04,091 --> 00:50:07,688 haluan puhua vanhemmat jos mahdollista. 586 00:50:08,559 --> 00:50:09,642 Hänen vanhempansa ovat poissa. 587 00:50:09,667 --> 00:50:12,708 Hän asuu isoäitinsä luona, Minun täytyy kysyä häneltä. 588 00:50:13,344 --> 00:50:15,637 Tiedätkö Arnold Hawthornen? 589 00:50:15,888 --> 00:50:17,014 Eversti? 590 00:50:17,193 --> 00:50:19,323 Oletko tulossa hautajaisiin? 591 00:50:20,267 --> 00:50:22,420 Kaikki on niin, hän asuu täällä. 592 00:50:22,895 --> 00:50:24,481 Onko olemassa synkkää salaisuutta? 593 00:50:26,481 --> 00:50:29,975 Pienessä kaupungissa ei ole salaisuuksia, herra Dagget. 594 00:50:30,113 --> 00:50:32,031 "tumma" tai jotain. 595 00:50:32,613 --> 00:50:33,864 Kunnossa. 596 00:50:34,043 --> 00:50:35,336 Kiitos. 597 00:50:35,570 --> 00:50:37,376 Tietenkin. 598 00:50:59,694 --> 00:51:00,783 Ei niin, 599 00:51:00,808 --> 00:51:04,061 hän asuu täällä, mutta hän ei ole siellä joka todella jutteli hänen kanssaan. 600 00:51:04,225 --> 00:51:06,204 - Onko perhettä? - Ei, ei Hawthorne. 601 00:51:06,271 --> 00:51:08,695 Kaupunki todennäköisesti huutokauppaa tämän paikan pois. 602 00:51:09,191 --> 00:51:09,794 Kyllä. 603 00:51:09,819 --> 00:51:11,573 OK, lukitse se, kun olet valmis. 604 00:51:11,652 --> 00:51:13,539 - Okei kiitos. - Tietenkin. 605 00:54:30,053 --> 00:54:31,911 Tämä ei ole tavallista. 606 00:54:33,067 --> 00:54:36,974 Nähdä ikäisiäsi kirkossa muinakin kuin viikonloppuisin. 607 00:54:37,446 --> 00:54:38,458 Älä ota sitä väärin. 608 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 Minusta se on merkki poikkeuksellisesta luonteesta. 609 00:54:40,688 --> 00:54:42,435 Et ole täältä kotoisin. 610 00:54:43,717 --> 00:54:44,790 Mitä sinä teet? 611 00:54:44,906 --> 00:54:47,208 Etsitkö jotain. 612 00:54:47,952 --> 00:54:50,371 - Löysitkö sen? - Varma. 613 00:54:51,374 --> 00:54:54,001 Löysin etsimäsi, Thomas. 614 00:54:54,041 --> 00:54:55,346 Anteeksi, mitä? 615 00:54:55,370 --> 00:54:56,653 Tunnenko sinut? 616 00:54:56,925 --> 00:54:58,288 Mistä tiedät nimeni? 617 00:54:58,313 --> 00:55:00,057 Ah, näytät Thomasilta. 618 00:55:00,172 --> 00:55:01,923 Hei, katso minua. 619 00:55:04,418 --> 00:55:07,097 Haluatko nähdä sinut? 620 00:55:14,693 --> 00:55:17,900 Tiedät kuinka voit onko sulla ylähuulessa käyrä? 621 00:55:18,244 --> 00:55:20,791 Mene takaisin, ennen kuin synnyit, 622 00:55:21,276 --> 00:55:22,831 Kerron sinulle jotain, 623 00:55:22,898 --> 00:55:25,530 Sitten laitoin sormeni sinne... 624 00:55:26,073 --> 00:55:27,530 ja minä sanon, 625 00:55:27,705 --> 00:55:28,764 "Shh!" 626 00:56:36,017 --> 00:56:38,655 Kunnossa? Siellä ja siellä. 627 00:56:39,521 --> 00:56:42,545 Laita huulet sinne, purista huulet ja puhalla. 628 00:56:42,774 --> 00:56:45,402 Vähän, tämä trumpetti on erityinen. 629 00:56:49,583 --> 00:56:50,750 Erittäin hyvä. 630 00:56:50,978 --> 00:56:52,062 Kevin. 631 00:56:52,389 --> 00:56:54,892 Syö minulta karkkia. 632 00:57:00,347 --> 00:57:01,938 Mitä? Haluatko nimikirjoituksen? 633 00:57:02,002 --> 00:57:03,420 Tule, mene sinne. 634 00:57:05,005 --> 00:57:05,797 Lisäksi. 635 00:57:07,820 --> 00:57:08,737 Sandra. 636 00:57:08,925 --> 00:57:09,883 Mistä tiedät nimeni? 637 00:57:09,908 --> 00:57:11,951 Näytät Sandralta. 638 00:57:12,241 --> 00:57:13,678 Hampaasi ovat kauniit, Sandra. 639 00:57:13,749 --> 00:57:15,888 - Kiitos. - Tarkistetaan, hm? 640 00:57:21,021 --> 00:57:23,063 Näitkö sen miehen siellä, Sandra? 641 00:57:23,190 --> 00:57:24,081 Vähän. 642 00:57:24,149 --> 00:57:25,650 Puhuitko hänelle? 643 00:57:25,784 --> 00:57:26,417 Ei 644 00:57:26,493 --> 00:57:28,458 Siis kuka, Sandra? kuka puhui sille miehelle? 645 00:57:28,507 --> 00:57:30,025 Mary. 646 00:57:31,531 --> 00:57:33,049 Missä Mary on, Sandra? 647 00:57:33,074 --> 00:57:34,839 Mitä sinä teet? 648 00:57:34,951 --> 00:57:36,453 Juttelin lasten kanssa, rouva. 649 00:57:36,703 --> 00:57:38,205 Sandra, tule tänne. 650 00:57:38,455 --> 00:57:39,927 Tule tänne, kulta. 651 00:57:40,394 --> 00:57:41,888 muut tulevat sisään. 652 00:57:42,220 --> 00:57:43,388 Tule... tule sisään. 653 00:57:44,441 --> 00:57:45,692 - Otan kiinni. - Hei... Gabriel. 654 00:57:46,128 --> 00:57:48,215 Nähdään myöhemmin lapset. Opiskele matematiikkaa. 655 00:57:48,465 --> 00:57:50,432 Avain maailmankaikkeuteen. 656 00:57:51,468 --> 00:57:52,594 Heippa. Gabriel. 657 00:57:54,549 --> 00:57:55,977 Kuka sinä olet? 658 00:57:56,832 --> 00:57:58,671 Se on pitkä tarina. 659 00:58:04,854 --> 00:58:06,149 Älä kiinnitä häneen huomiota. 660 00:58:06,233 --> 00:58:07,984 Kyllä, he kaikki tekevät. 661 00:58:08,235 --> 00:58:11,112 Katso, en tiedä mikä tämä on, mutta mielestäni sinun pitäisi mennä. 662 00:58:11,284 --> 00:58:13,028 Olet oikeassa. 663 00:58:15,075 --> 00:58:18,841 Tiedät mitä tapahtuu. 664 00:58:41,689 --> 00:58:43,649 - Näitkö siis Simonin? - Kyllä. 665 00:58:43,854 --> 00:58:45,647 Mitä hän sanoi sinulle? 666 00:58:47,766 --> 00:58:50,143 Sinun ei pitäisi olla täällä. 667 00:58:50,277 --> 00:58:51,743 Miksi? Onko ongelma? 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,606 Emma. Ei hätää, Mary. 669 00:58:53,655 --> 00:58:54,677 Sinun ei tarvitse puhua hänelle. 670 00:58:54,702 --> 00:58:56,518 Sinun ei tarvitse puhua kenellekään. 671 00:58:56,616 --> 00:58:59,286 Hän kysyi vain Simonista. 672 00:58:59,434 --> 00:59:01,032 Simon? 673 00:59:01,616 --> 00:59:03,117 Mitä hän sanoi sinulle, Mary? 674 00:59:03,227 --> 00:59:05,002 Hän kysyi, voisinko pitää salaisuudet. 675 00:59:05,041 --> 00:59:06,733 Mikä se on? 676 00:59:07,252 --> 00:59:09,671 Jotain hän antoi minulle. 677 00:59:09,858 --> 00:59:11,459 Mitä hän antoi sinulle? 678 00:59:11,873 --> 00:59:13,791 Jos näin on, se ei ole enää salaisuus. 679 00:59:14,027 --> 00:59:15,265 Olet hyvä ystävä pitämään sen salassa, Mary, 680 00:59:15,302 --> 00:59:16,736 Mutta olen myös Simonin hyvä ystävä. 681 00:59:16,761 --> 00:59:19,510 Joten jos haluat kertoa minulle, mikä se on, 682 00:59:19,556 --> 00:59:21,266 Voit kertoa minulle, okei? 683 00:59:21,445 --> 00:59:23,084 Se on salaisuus. 684 00:59:24,644 --> 00:59:27,147 Mutta joskus sattuu. 685 00:59:30,066 --> 00:59:32,832 "Oletko koskaan mestannut kiinalaisen päätä?" 686 00:59:33,778 --> 00:59:37,328 "He eivät vuoda verta. Ei niin kuin me." 687 00:59:38,325 --> 00:59:40,843 "Tai ehkä se johtuu kylmästä." 688 00:59:41,453 --> 00:59:44,438 "Aina voi ottaa selvää milloin se tulee." 689 00:59:45,165 --> 00:59:47,334 "Ne laulut." 690 00:59:48,543 --> 00:59:51,343 "He murtautuvat lumen läpi." 691 00:59:51,713 --> 00:59:53,840 "Heidän aseensa jäätyivät." 692 00:59:54,090 --> 00:59:55,623 "Ja se on okei." 693 00:59:55,738 --> 00:59:57,479 "koska olemme parempia." 694 00:59:57,928 --> 00:59:59,770 "Jäähdytin." 695 01:00:00,472 --> 01:00:04,024 "Chosinissa olemme kylmempiä keneltäkään." 696 01:00:06,055 --> 01:00:08,705 Pysäytä se, neiti Henley! Pysäytä se! 697 01:00:08,730 --> 01:00:10,538 - Ei hätää. - Lopeta se! 698 01:00:10,653 --> 01:00:12,471 - Ei hätää. - Lopeta se! 699 01:00:15,953 --> 01:00:17,314 Mitä meidän pitäisi tehdä? 700 01:00:17,489 --> 01:00:19,640 Hän tekee manauksen. 701 01:00:19,776 --> 01:00:21,363 Lähdemme iltapäivällä. 702 01:00:21,513 --> 01:00:23,437 Missä seremonia on? 703 01:00:23,620 --> 01:00:25,497 Se oli heidän klaanikylässään. 704 01:00:25,617 --> 01:00:26,839 "Vanha nainen Butte" 705 01:00:26,998 --> 01:00:28,805 Otatko hänet? Tämä lapsi tarvitsee lääkärin. 706 01:00:28,875 --> 01:00:31,086 Hän on nähnyt lääkärin. 707 01:00:36,445 --> 01:00:37,994 Kiinan pää? 708 01:00:38,259 --> 01:00:41,525 Chosin? En ole koskaan kuullut siitä hän puhuu noin. 709 01:00:41,972 --> 01:00:43,942 Joku opettaa sen luokan lapsille? 710 01:00:44,012 --> 01:00:45,137 Kyllä tietysti. 711 01:00:45,254 --> 01:00:47,496 ehkäisylääkkeiden jälkeen. 712 01:00:48,519 --> 01:00:50,646 Eversti Hawthorne on Chosin. 713 01:00:50,772 --> 01:00:51,828 Hän puhui hänelle? 714 01:00:51,898 --> 01:00:55,128 Hän ei kommunikoinut hänen kanssaan. Hän vihaa lapsia. 715 01:00:56,528 --> 01:01:02,358 Kyse ei ole vain juopojista joka sytytti itsensä tuleen koulussa, eikö niin? 716 01:01:03,284 --> 01:01:06,458 Voitko kertoa minulle totuuden, Thomas? 717 01:01:07,372 --> 01:01:09,791 Oletko koskaan lukenut Raamattua, Katherine? 718 01:01:10,041 --> 01:01:11,661 Pitkästä aikaa. 719 01:01:12,419 --> 01:01:14,008 Huomasitko miten Raamatussa, 720 01:01:14,048 --> 01:01:16,982 aina kun Jumala tarvitsee rankaista jotakuta, 721 01:01:17,375 --> 01:01:18,990 tai antaa esimerkin, 722 01:01:19,496 --> 01:01:21,918 tai milloin tahansa Jumala vaatii elämän loppua, 723 01:01:22,035 --> 01:01:24,278 Lähettikö hän enkelin? 724 01:01:25,640 --> 01:01:29,615 Oletko koskaan miettinyt mikä olento se on? 725 01:01:30,562 --> 01:01:32,758 Koko olemassaolo kuluu ylistämään Jumalaasi, 726 01:01:32,821 --> 01:01:35,776 mutta aina yhdellä siivellä kastettu vereen? 727 01:01:36,317 --> 01:01:40,164 Oletko todella haluatko nähdä enkeleitä? 728 01:01:41,948 --> 01:01:43,511 Miksi kysyt minulta tätä? 729 01:01:43,637 --> 01:01:45,737 He haluavat eversti Hawthornen. 730 01:01:46,786 --> 01:01:50,094 He haluavat everstin hulluksi, unohdettu ja kuollut. 731 01:01:51,063 --> 01:01:52,734 "Ne"? 732 01:01:57,464 --> 01:02:00,091 Tänä aamuna koulussa oli kaveri. 733 01:02:00,341 --> 01:02:02,831 Lapset kutsuvat häntä Gabrieliksi. 734 01:02:03,678 --> 01:02:06,221 Sandra istui hänen syliinsä. 735 01:02:07,557 --> 01:02:10,004 Mitä hän haluaa oppilaideni kanssa? 736 01:02:10,351 --> 01:02:12,479 En tiedä, Katherine. 737 01:02:14,731 --> 01:02:16,483 Mutta minun täytyy etsiä se. 738 01:02:17,859 --> 01:02:20,181 Tiedän missä olet voi löytää sen. 739 01:02:30,371 --> 01:02:32,457 Hän pysäköi tänne. 740 01:02:57,075 --> 01:02:58,306 Täällä on kylmä. 741 01:03:22,048 --> 01:03:23,628 Mikä se on? 742 01:03:24,259 --> 01:03:26,414 En tiedä. 743 01:03:59,085 --> 01:04:01,089 Se on taivaallinen aakkoset. 744 01:04:26,696 --> 01:04:28,609 Thomas? 745 01:05:12,251 --> 01:05:13,384 Noooo!!! 746 01:05:23,920 --> 01:05:25,421 St. John on oikeassa. 747 01:05:25,672 --> 01:05:27,439 Taivaassa on sota. 748 01:05:29,261 --> 01:05:31,093 Onko Gabriel enkeli? 749 01:05:33,069 --> 01:05:34,853 Hän haluaa jotain. 750 01:05:35,845 --> 01:05:37,096 Jotain mitä ei ole täällä. 751 01:05:39,138 --> 01:05:40,941 Hän haluaa Maryn. 752 01:05:44,776 --> 01:05:46,652 Thomas, hän haluaa Maryn. 753 01:05:50,405 --> 01:05:51,693 Mary? 754 01:05:52,171 --> 01:05:53,298 Se on auto! 755 01:05:57,985 --> 01:05:58,950 Mene pois hänestä! 756 01:05:59,080 --> 01:06:00,873 Hämmästyttävää...pastori. 757 01:06:01,015 --> 01:06:02,684 joka haluaa ratkaista ongelmia. 758 01:06:02,786 --> 01:06:03,965 Mary? 759 01:06:04,043 --> 01:06:04,668 Shh! 760 01:06:04,981 --> 01:06:06,578 Hän ei tunne mitään. 761 01:06:06,759 --> 01:06:08,155 Tietenkin minun on avattava ruumis. 762 01:06:08,214 --> 01:06:09,065 Näin sen pitää olla. 763 01:06:09,090 --> 01:06:13,410 Kuuntele, Simon piilottaa Hawthornen sielun hänen vartalollaan. Tarvitsen sitä. 764 01:06:13,469 --> 01:06:15,167 Nuori katolilainen kuin sinä, herra Dagget, 765 01:06:15,252 --> 01:06:17,004 sinun pitäisi olla vierelläni. 766 01:06:17,261 --> 01:06:18,281 Vittu! 767 01:06:18,308 --> 01:06:21,113 Sinun täytyy nähdä se noilla kovilla sanoilla. 768 01:06:23,727 --> 01:06:25,179 Mary. 769 01:06:27,053 --> 01:06:28,132 Katso silmiini. 770 01:06:31,837 --> 01:06:33,598 Tule, narttu! 771 01:06:40,747 --> 01:06:43,082 Kiitos ystävä. Olet mahtava. 772 01:06:48,816 --> 01:06:49,630 Sinä tuholainen! 773 01:06:49,881 --> 01:06:54,385 Tiedätkö kuinka vaikeaa se on? saitko yhden niistä? 774 01:06:59,070 --> 01:06:59,904 Miksi? 775 01:07:00,146 --> 01:07:00,923 Olen enkeli. 776 01:07:01,017 --> 01:07:03,269 Tapoin vanhimman pojan kun heidän äitinsä katseli. 777 01:07:03,479 --> 01:07:05,481 Muutin kaupungin suolaksi. 778 01:07:05,709 --> 01:07:07,568 Itse asiassa, jos haluaisin, 779 01:07:07,661 --> 01:07:09,033 otti pienen tytön sielun, 780 01:07:09,088 --> 01:07:11,392 ja tästä hetkestä aina ikuisesti, 781 01:07:11,493 --> 01:07:15,031 ainoa asia, joka voi luotat olemassaoloasi... 782 01:07:15,281 --> 01:07:17,952 ei ole koskaan mahdollista ymmärtää syyn. 783 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 Sinä! Anna minulle suukko. 784 01:07:21,772 --> 01:07:23,599 - Mary! - Mene! 785 01:07:45,042 --> 01:07:46,452 Sinä.... 786 01:07:47,452 --> 01:07:48,744 ei voi.... 787 01:07:49,190 --> 01:07:50,571 hanki se! 788 01:08:04,221 --> 01:08:05,701 Tuomas! 789 01:08:14,817 --> 01:08:18,094 Siirrä 1,5 tuuman letkua toiselle puolelle! 790 01:08:20,194 --> 01:08:22,071 Tarvitsemme lisää. 791 01:08:23,646 --> 01:08:26,149 Sinä et ymmärrä, sinun täytyy laittaa hänet käsiraudoihin. 792 01:08:26,296 --> 01:08:27,888 - Sinun täytyy laittaa hänet käsiraudoihin! - Hän on kuollut. 793 01:08:28,007 --> 01:08:30,069 Hän ei kuollut. Sinun täytyy laittaa hänet käsirautoihin, kuuletko minua? 794 01:08:30,137 --> 01:08:31,266 Bob, tee se. 795 01:08:31,323 --> 01:08:32,336 Mene siihen! 796 01:08:33,974 --> 01:08:35,851 Selvä, Jack. Laita hänet käsirautoihin. 797 01:08:36,070 --> 01:08:37,196 Laita se autooni. 798 01:08:37,322 --> 01:08:39,782 - Okei. - He saivat sen. 799 01:08:40,158 --> 01:08:42,548 - Missä Mary on? - Hän on täällä. 800 01:08:42,923 --> 01:08:43,828 Hei. 801 01:08:45,584 --> 01:08:48,309 Maan päällä he eivät ole kuolemattomia. 802 01:08:49,167 --> 01:08:50,872 He eivät ole kuin sinä ja minä. 803 01:08:51,122 --> 01:08:53,916 Sinun on otettava hänen sydämensä. 804 01:08:55,965 --> 01:08:57,967 Tule. 805 01:09:18,909 --> 01:09:20,705 Meidän täytyy mennä. 806 01:09:46,516 --> 01:09:47,892 Tule. 807 01:09:48,047 --> 01:09:49,382 Mennään. 808 01:11:12,553 --> 01:11:14,762 Tämä on hieno paikka. 809 01:11:17,939 --> 01:11:19,692 Erillinen vesilähde. 810 01:11:19,864 --> 01:11:21,783 Varastoitu vilja. 811 01:11:22,064 --> 01:11:24,832 Vain yksi lähestymistapa mikä on mahdollista. 812 01:11:25,551 --> 01:11:29,439 Mies kanssa oikea puolustus, 813 01:11:29,658 --> 01:11:32,387 hallussaan koko pataljoonaa. 814 01:12:20,122 --> 01:12:21,186 Hei. 815 01:12:21,941 --> 01:12:24,360 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä, joku kuolee. 816 01:12:24,478 --> 01:12:25,925 Pian täällä. 817 01:12:26,784 --> 01:12:27,899 Olen vain hetken. 818 01:12:28,024 --> 01:12:29,765 Vierailijat eivät ole sallittuja I.C.U:ssa. 819 01:12:29,905 --> 01:12:32,658 Ajoitus on erittäin tärkeä. Tiedän tämän. 820 01:12:32,822 --> 01:12:33,933 Shh! 821 01:12:39,766 --> 01:12:41,200 OK... 822 01:12:43,283 --> 01:12:44,576 Nancy. 823 01:12:44,647 --> 01:12:46,721 Parantuminen? Hm. 824 01:12:48,494 --> 01:12:50,373 Parantuminen? Oho. 825 01:12:51,481 --> 01:12:53,608 Vakaa? Hölynpölyä. 826 01:12:57,337 --> 01:12:59,638 "Pahempaa. Kriittinen." 827 01:13:00,292 --> 01:13:01,674 Oma suosikkini. 828 01:13:11,252 --> 01:13:12,669 Rachel. 829 01:13:25,147 --> 01:13:26,470 Ei ole vielä aika. 830 01:13:27,204 --> 01:13:28,675 tule takaisin. 831 01:13:30,291 --> 01:13:32,334 Tule, tule takaisin. 832 01:13:32,562 --> 01:13:34,188 Kyllä, näen. 833 01:13:34,611 --> 01:13:36,505 Tule takaisin. 834 01:13:37,777 --> 01:13:39,831 Voi. 835 01:13:46,964 --> 01:13:48,007 Hei! 836 01:13:48,257 --> 01:13:50,442 Ei, ei. 837 01:13:50,686 --> 01:13:52,062 Shh 838 01:13:54,025 --> 01:13:56,508 Älä aloita, vihaan sitä. 839 01:13:57,411 --> 01:13:58,704 Tule, älä aloita. 840 01:13:59,641 --> 01:14:01,580 Tämä on vain väliaikaista. 841 01:14:02,271 --> 01:14:03,879 Lupaus. 842 01:14:39,058 --> 01:14:41,159 Hei, Katherine. 843 01:14:44,367 --> 01:14:46,093 Meidän on puhuttava. 844 01:14:47,400 --> 01:14:48,693 Voi luoja. 845 01:14:49,044 --> 01:14:50,045 Herra? 846 01:14:50,319 --> 01:14:51,802 Jumala on Rakkaus. 847 01:14:54,532 --> 01:14:56,249 En rakasta sinua. 848 01:14:57,409 --> 01:14:59,411 Minä... En voi tehdä tätä. 849 01:14:59,662 --> 01:15:02,056 Voin laskea sinut maahan ja täyttää suusi... 850 01:15:02,143 --> 01:15:04,132 äitisi ulosteiden kanssa. 851 01:15:04,489 --> 01:15:06,605 Tai voimme puhua. 852 01:15:26,564 --> 01:15:28,189 Oletko yksi heistä? 853 01:15:28,449 --> 01:15:29,907 "Ne"? 854 01:15:30,860 --> 01:15:32,663 Oletko enkeli? 855 01:15:33,376 --> 01:15:34,822 Olen ensimmäinen enkeli. 856 01:15:35,072 --> 01:15:37,145 Rakastettu enemmän kuin ketään muuta. 857 01:15:37,867 --> 01:15:39,408 Täydellinen rakkaus. 858 01:15:52,965 --> 01:15:55,819 Noiden siipien räpyttely... 859 01:15:57,636 --> 01:16:00,890 tulla syömään mahan sisältöä Sinun pikku Mariasi. 860 01:16:01,140 --> 01:16:02,506 Oletko osa sitä? 861 01:16:02,597 --> 01:16:03,796 Ei, Katherine. 862 01:16:03,893 --> 01:16:07,172 Muut enkelit tekevät tätä koska he vihaavat sinua. 863 01:16:07,646 --> 01:16:09,674 Sinä ja kaikki ihmiset. 864 01:16:10,407 --> 01:16:14,778 Jumala on asettanut sinut Hänen armonsa ja päästä eroon niistä. 865 01:16:15,029 --> 01:16:16,238 He ovat epätoivoisia. 866 01:16:16,405 --> 01:16:18,976 He eivät koskaan voi valloittaa muut uskolliset enkelit. 867 01:16:19,085 --> 01:16:21,079 Joten tämä sota on edelleen umpikujaan... 868 01:16:21,126 --> 01:16:23,120 tuhansia vuosia. 869 01:16:23,276 --> 01:16:26,300 Ja kun tämä tilanne jatkuu, 870 01:16:27,166 --> 01:16:29,376 ei yksikään sielu voi tavata hänen jumalansa. 871 01:16:29,557 --> 01:16:31,851 Vanhempasi ja... heidän vanhempansa ja niin edelleen, 872 01:16:31,898 --> 01:16:35,549 alusta asti se oli edelleen makuulla matojen maassa. 873 01:16:35,799 --> 01:16:38,904 Tietysti jotkut heistä ovat se tulee lopulta minulle. 874 01:16:39,011 --> 01:16:40,686 Vaikka taivas voi olla tilapäisesti suljettu, 875 01:16:40,741 --> 01:16:43,903 Olen aina avoin, vaikka jouluna. 876 01:16:50,407 --> 01:16:52,383 Gabrielilla on suunnitelma. 877 01:16:52,828 --> 01:16:57,696 Mies, ja kuinka pidän siitä puhua sinun kaltaisellesi "apinalle", 878 01:16:57,993 --> 01:17:01,200 tietää enemmän sodasta ja sielun pettäminen... 879 01:17:01,340 --> 01:17:03,209 kuin mikään enkeli. 880 01:17:03,772 --> 01:17:06,275 Gabriel tietää tämän hyvin... 881 01:17:06,455 --> 01:17:09,388 ja ovat löytäneet tavan varastaa mustin sielu maan päällä, 882 01:17:09,434 --> 01:17:10,933 taistelemaan hänen puolestaan. 883 01:17:11,335 --> 01:17:13,764 Jos hän voittaa, taivaat aukeavat. 884 01:17:19,061 --> 01:17:22,575 Tiedän, että tämä uusi taivas vain toinen helvetti. 885 01:17:23,140 --> 01:17:26,048 Tiedätkö, en ole täällä auttaa sinua ja sitä pikku narttua... 886 01:17:26,149 --> 01:17:28,123 koska rakastan sinua, tai koska välitän sinusta, 887 01:17:28,209 --> 01:17:30,604 mutta kahden helvetin takia se on liikaa, 888 01:17:30,775 --> 01:17:32,910 Ja sitä en voi hyväksyä. 889 01:17:33,931 --> 01:17:38,281 Se, mitä tarjoan sinulle, ei ole vain mahdollisuus pelastaa Maria, 890 01:17:38,557 --> 01:17:42,105 mutta loppuun asti avaa taivas kansallesi. 891 01:17:43,945 --> 01:17:45,790 Mitä mieltä olette? 892 01:18:02,878 --> 01:18:05,295 Tapasin paholaisen tänä iltana. 893 01:18:16,579 --> 01:18:19,089 Jos aiot sanoa jotain... 894 01:18:21,741 --> 01:18:23,899 miksi et kerro minulle? 895 01:18:30,116 --> 01:18:31,559 Thomas. 896 01:18:39,235 --> 01:18:41,495 Minua siunattiin kerran kuiskaus, Katherine. 897 01:18:45,402 --> 01:18:47,637 Sikäli kuin muistan, 898 01:18:47,915 --> 01:18:49,313 Minulla on kuiskaus, 899 01:18:50,434 --> 01:18:52,616 joka kutsui minut Jumalan luo, 900 01:18:52,785 --> 01:18:54,430 joka kutsui minut kirkkoon. 901 01:18:54,703 --> 01:18:58,246 Ja eräänä päivänä kun... todella tarvitsee sitä, 902 01:19:00,569 --> 01:19:02,152 kuiskaus jätti minut. 903 01:19:03,947 --> 01:19:06,952 Parempi ei milloinkaan saa tuon kuiskauksen. 904 01:19:10,037 --> 01:19:13,292 Sikäli kuin tiedän, ei koskaan anna Marialle tapahtua jotain. 905 01:19:14,614 --> 01:19:15,917 Kunnossa? 906 01:19:40,319 --> 01:19:41,820 Rouva? 907 01:19:41,985 --> 01:19:44,988 Tiedätkö ohjeet kohteeseen "Old Woman Butte"? 908 01:19:45,114 --> 01:19:47,111 Kyllä, se on intiaanireservaatti. 909 01:19:47,326 --> 01:19:49,141 Voisiko olla, jos... 910 01:19:49,211 --> 01:19:52,636 vähän tarkemmin, Madge? 911 01:19:57,454 --> 01:19:59,000 Tämä on erittäin... 912 01:20:00,853 --> 01:20:02,224 Kirkas. 913 01:20:04,433 --> 01:20:06,317 Onko ystäväsi nälkäinen? 914 01:20:06,389 --> 01:20:07,584 Mitä? 915 01:20:08,595 --> 01:20:11,321 Ei varmaan vähään aikaan. Hassu juttu. 916 01:20:13,836 --> 01:20:15,171 Älä pidä siitä. 917 01:20:15,726 --> 01:20:18,105 Käänny tielle 522 Sonsela Washin rajalle. 918 01:20:18,214 --> 01:20:20,425 - Hyvä. - Tapaa ensimmäinen hiekkatie, käänny vasemmalle. 919 01:20:20,472 --> 01:20:22,526 20, 25 mailia. Tulet näkemään sen. 920 01:20:22,776 --> 01:20:24,027 On otettava huomioon. 921 01:20:24,199 --> 01:20:25,825 Mennään, Rachael. 922 01:20:26,084 --> 01:20:27,494 Ei 923 01:20:30,117 --> 01:20:32,286 Ikuisuus, täällä... 924 01:20:32,450 --> 01:20:35,111 siinä roikkuvassa nahkapuvussa, 925 01:20:35,695 --> 01:20:37,786 tai toinen päivä minun kanssani. 926 01:20:38,417 --> 01:20:39,668 Miksi? 927 01:20:39,918 --> 01:20:41,162 Ei osaa ajaa. 928 01:20:41,865 --> 01:20:43,875 Mutta voin odottaa. 929 01:20:45,345 --> 01:20:48,323 Kunnes tähdet palavat, jos et muuta mieltäsi. 930 01:20:55,934 --> 01:20:57,286 En usko, että tapaamme enää. 931 01:20:57,311 --> 01:20:58,437 Erittäin iloinen. 932 01:20:58,491 --> 01:21:00,707 Ole kiitollinen. 933 01:21:18,081 --> 01:21:20,015 Pikku Tommy Dagget. 934 01:21:20,417 --> 01:21:24,335 Kuinka tykkään kuunnella rukouksesi joka ilta. 935 01:21:24,838 --> 01:21:26,655 Ja sitten hyppäät sänkyyn, 936 01:21:26,840 --> 01:21:29,303 pelkään, jos olen sen alla. 937 01:21:29,671 --> 01:21:31,260 Ja se on totta. 938 01:21:34,861 --> 01:21:37,739 tiedätkö mitä helvetti on, Thomas? 939 01:21:37,851 --> 01:21:41,230 Tämä ei ole öljyjärvi palamista tai jäätä. 940 01:21:41,534 --> 01:21:43,911 Se poistetaan Jumalan silmistä. 941 01:21:44,052 --> 01:21:46,314 Hänen sanansa on otettu sinulta. 942 01:21:47,110 --> 01:21:49,237 Vaikea uskoa. 943 01:21:49,862 --> 01:21:51,735 Erittäin vaikeaa. 944 01:21:53,280 --> 01:21:55,947 Tiedän sen paremmin kuin kukaan muu. 945 01:21:56,370 --> 01:21:58,473 Ja se on sinun aseesi. 946 01:22:00,999 --> 01:22:02,327 Ajattele, Thomas. 947 01:22:02,833 --> 01:22:03,924 Ajatella. 948 01:22:04,586 --> 01:22:07,433 Mikä on yksi tärkeä asia enkelille, 949 01:22:07,631 --> 01:22:10,764 jotain, joka yhdistää koko olemassaolonsa? 950 01:22:10,897 --> 01:22:12,182 Luottamus. 951 01:22:12,378 --> 01:22:13,132 Luottamus... Luottamus. 952 01:22:13,157 --> 01:22:16,299 Ja mitä tapahtuu jos usko koetetaan, 953 01:22:16,515 --> 01:22:19,268 enkeli, kuten sinä, 954 01:22:19,440 --> 01:22:21,923 ei voi ymmärtää? 955 01:22:24,773 --> 01:22:26,368 Käytä sitä. 956 01:22:27,346 --> 01:22:28,837 Käytä sitä! 957 01:23:31,332 --> 01:23:33,067 Hän on tulossa. 958 01:24:00,689 --> 01:24:03,278 Tule sisään, lukitse ovi. 959 01:24:04,017 --> 01:24:05,579 Siinä on yksi luoti. 960 01:24:06,216 --> 01:24:07,672 Kunnossa? 961 01:24:13,256 --> 01:24:15,059 Tämä on hyvä. 962 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 Tulet rakastamaan sitä, Rachael! 963 01:24:43,927 --> 01:24:46,298 Tämä ilta on meidän huutaa. 964 01:24:58,135 --> 01:24:59,511 Hyvää bisnestä. 965 01:24:59,651 --> 01:25:01,069 Se onnistui hyvin. 966 01:25:01,250 --> 01:25:03,585 Tommy, sinun täytyy tehdä töitä minulle. 967 01:25:03,866 --> 01:25:05,118 Siellä ylhäällä. 968 01:25:05,313 --> 01:25:06,826 Saan sinut sisään nyt. 969 01:25:06,857 --> 01:25:09,573 Tulet rakastamaan sitä. Kukaan ei käskenyt sinua nukkumaan. 970 01:25:09,688 --> 01:25:11,956 Syö niin paljon jäätelöä kuin haluat. 971 01:25:12,023 --> 01:25:14,568 Voit tappaa koko päivän, 972 01:25:14,708 --> 01:25:17,135 koko yön, kuin enkeli! 973 01:25:18,106 --> 01:25:19,320 Pelasta itsesi! 974 01:25:19,423 --> 01:25:20,424 Kaverit. 975 01:25:20,449 --> 01:25:24,184 Miksi seurata sitä narttua ja jengi? 976 01:25:24,264 --> 01:25:27,038 Kaikki tulee olemaan samaa, nyt tai myöhemmin. 977 01:25:27,069 --> 01:25:29,073 Aion murskata lapsen ruumis. 978 01:25:29,214 --> 01:25:30,314 En ole... 979 01:25:30,338 --> 01:25:31,361 enkeli! 980 01:25:31,537 --> 01:25:32,751 Vain mies. 981 01:25:32,943 --> 01:25:35,969 Eli minulla on jotain joita sinulla ei ole, sielu! 982 01:25:40,469 --> 01:25:41,970 Tämä sattuu. 983 01:25:42,164 --> 01:25:43,707 Sinun sotasi... 984 01:25:44,402 --> 01:25:45,403 Tee se hyvin. 985 01:25:45,474 --> 01:25:47,640 Sinun sotasi on valhe! 986 01:25:48,059 --> 01:25:48,727 Kyllä. 987 01:25:48,812 --> 01:25:51,815 Ei ole kyse ihmisistä. Kyse on Jumalasta. 988 01:25:51,980 --> 01:25:53,683 Mitä tiedät siitä, "Apina"? 989 01:25:53,708 --> 01:25:56,111 Ei tarvitse, Gabriel. Tunnen sinut. 990 01:25:56,750 --> 01:25:59,297 Tiedän miltä tuntuu olla huomioimatta... 991 01:25:59,447 --> 01:26:00,931 poistettu. 992 01:26:00,989 --> 01:26:03,116 Tiedän vihasi, Gabriel. 993 01:26:03,279 --> 01:26:06,491 Tiedän, miltä häviäminen tuntuu usko Sanaan. 994 01:26:06,726 --> 01:26:07,909 Tiedän. 995 01:26:08,371 --> 01:26:10,019 Koska sinä vihaat häntä. 996 01:26:10,472 --> 01:26:12,593 vihaat häntä vähän, 997 01:26:12,843 --> 01:26:14,862 koska olet kateellinen. 998 01:26:15,462 --> 01:26:17,589 Siitä tässä sodassa on kyse. 999 01:26:17,791 --> 01:26:19,042 Kateus! 1000 01:26:19,231 --> 01:26:22,458 Kateus Hänen takiaan osaa rakastaa muita enemmän kuin sinua. 1001 01:26:23,282 --> 01:26:25,901 Jotain sielullista. 1002 01:26:27,757 --> 01:26:29,207 OK... 1003 01:26:29,681 --> 01:26:32,325 Jos haluat todistaa sen Sinun puolesi on oikeassa, Gabriel,... 1004 01:26:32,349 --> 01:26:33,946 vakavasti. 1005 01:26:35,106 --> 01:26:37,204 Mikset kysy Häneltä? 1006 01:26:37,416 --> 01:26:39,837 Mikset kysy Jumalalta? 1007 01:26:43,243 --> 01:26:45,120 Koska... 1008 01:26:46,284 --> 01:26:49,346 Hän ei puhunut minulle enää. 1009 01:27:17,250 --> 01:27:18,718 Gabriel! 1010 01:27:33,527 --> 01:27:35,002 Olen niin vihainen sinuun. 1011 01:27:35,075 --> 01:27:35,959 Painu helvettiin! 1012 01:27:36,084 --> 01:27:37,651 Taivas, kulta. Paratiisi. 1013 01:27:37,698 --> 01:27:39,563 Ainakin postinumero on oikein. 1014 01:27:39,588 --> 01:27:40,946 Se on sinulle sama, eikö? 1015 01:27:40,992 --> 01:27:43,809 Ei! Taivaassa me uskomme rakkauteen. 1016 01:27:43,920 --> 01:27:45,593 Mitä rakastat, Gabriel? 1017 01:27:45,663 --> 01:27:47,242 Tuhoa sielusi. 1018 01:27:51,370 --> 01:27:52,996 Tapa minut! 1019 01:28:09,521 --> 01:28:11,523 Mary! 1020 01:28:19,705 --> 01:28:21,291 Mene kotiin. 1021 01:28:23,340 --> 01:28:25,245 Mene kotiin! 1022 01:28:38,615 --> 01:28:40,652 Tee se valmiiksi! 1023 01:28:48,413 --> 01:28:49,915 Pitkästä aikaa. 1024 01:28:50,118 --> 01:28:52,120 Tämä sota on minun. 1025 01:28:52,285 --> 01:28:54,287 Sinun sotasi on ylpeys! 1026 01:28:54,396 --> 01:28:56,484 Se tekee hänestä pahan. 1027 01:28:57,227 --> 01:28:58,833 Se on minun. 1028 01:28:59,542 --> 01:29:02,863 Lucifer, sinä istut kellarissasi, 1029 01:29:03,505 --> 01:29:06,445 ärtyi eron takia pomosta. 1030 01:29:07,258 --> 01:29:08,927 Et ole mitään. 1031 01:29:11,429 --> 01:29:14,145 Aika mennä kotiin, Gabriel. 1032 01:30:48,390 --> 01:30:51,554 Vihollisen sielu on poissa. 1033 01:31:10,546 --> 01:31:12,466 Sota on ohi. 1034 01:31:12,926 --> 01:31:14,584 Valmis. 1035 01:31:17,868 --> 01:31:18,744 Ei 1036 01:31:19,026 --> 01:31:21,465 Haluan teidät molemmat tule kanssani kotiin. 1037 01:31:21,856 --> 01:31:22,928 Ei. 1038 01:31:23,061 --> 01:31:26,924 "Rakastan sinua. Rakastan sinua enemmän kuin Jeesusta." 1039 01:31:27,454 --> 01:31:29,799 Olet minulle velkaa. 1040 01:31:30,956 --> 01:31:33,834 Pyydät minua viemään sinut kotiin. 1041 01:31:33,943 --> 01:31:35,472 - Ei. - Olet varmasti. 1042 01:31:35,594 --> 01:31:38,576 Koska kaikki muu olisi pahempaa kuin olet koskaan kuvitellut. 1043 01:31:38,827 --> 01:31:40,080 Katherine. 1044 01:31:47,677 --> 01:31:49,790 Minulla on sieluni. 1045 01:31:50,338 --> 01:31:51,965 Ja uskoni. 1046 01:31:55,491 --> 01:31:57,251 Mitä sinulla on? 1047 01:31:58,166 --> 01:31:59,548 Enkeli. 1048 01:32:04,725 --> 01:32:07,537 Anna sen aina loistaa, Thomas. 1049 01:32:13,361 --> 01:32:15,184 Tuleeko hän takaisin? 1050 01:32:18,639 --> 01:32:20,878 En usko niin. 1051 01:32:51,774 --> 01:32:55,233 Ja loppujen lopuksi se mielestäni on ehdottomasti uskon asia. 1052 01:32:55,528 --> 01:32:57,863 Ja jos usko on valinta, 1053 01:32:58,114 --> 01:33:00,035 sitten se voi kadota, 1054 01:33:00,158 --> 01:33:02,911 hyvää ihmisille, enkeleille, 1055 01:33:03,067 --> 01:33:05,504 tai paholainen itse. 1056 01:33:05,918 --> 01:33:07,710 Ja jos uskolla on väliä ei koskaan kokonaan... 1057 01:33:07,790 --> 01:33:10,203 ymmärtää Jumalan suunnitelmaa, 1058 01:33:10,520 --> 01:33:14,657 sitten ehkä ymmärtää vain osa siitä, meidän osamme, 1059 01:33:14,797 --> 01:33:17,246 on sielun omistamisen tarkoitus. 1060 01:33:17,425 --> 01:33:20,052 Ja ehkä lopulta... 1061 01:33:20,303 --> 01:33:23,251 sitä se tarkoittaa olla ihminen. 1062 01:33:23,394 --> 01:33:28,402 1063 01:33:31,713 --> 01:33:36,732 Kokoelma 50-90 ja 20-luvun alun elokuvat Kääntäjä: "CoolBreeze" 1064 01:33:37,256 --> 01:33:42,256 (Rauha, Rakkaus ja Hauskuus) 1065 01:33:44,235 --> 01:33:49,248 ~Kiitos tämän käännöksen käyttämisestä~ Tekijä "CoolBreeze"