1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:53,905 --> 00:01:55,065
Anwen.

3
00:01:55,685 --> 00:01:57,123
- Muito tempo.
- Steve.

4
00:01:57,124 --> 00:01:59,923
Fizemos o que você pediu,
removeu Cooper da cena.

5
00:01:59,924 --> 00:02:03,380
Ele está dando uma declaração
na estação Haverfordwest.

6
00:02:10,284 --> 00:02:13,151
Os paramédicos a colocaram
no chão para RCP.

7
00:02:14,004 --> 00:02:16,203
Precisamos do patologista do Home Office
sobre isso.

8
00:02:16,204 --> 00:02:17,884
Vou ligar para o legista.

9
00:02:18,764 --> 00:02:20,165
E Anwen...

10
00:02:20,204 --> 00:02:22,923
certifique-se de que todos saibam
é possível que não haja crime aqui.

11
00:02:22,924 --> 00:02:24,963
Cooper deve ser tratado
tão sensivelmente

12
00:02:24,964 --> 00:02:27,564
como qualquer marido
que acabou de perder a esposa.

13
00:02:29,445 --> 00:02:31,845
ELLA: Não há sinais
de uma luta.

14
00:02:38,565 --> 00:02:41,325
Sem hematomas nos braços ou pescoço.

15
00:02:44,045 --> 00:02:45,978
Poderíamos ter evitado isso.

16
00:02:49,725 --> 00:02:54,077
Não saberemos se ele a matou até
recebemos o relatório do patologista.

17
00:02:54,364 --> 00:02:57,644
Até então, ele não será permitido
de volta para casa.

18
00:02:57,684 --> 00:02:59,564
Ele está hospedado com seu irmão.

19
00:02:59,565 --> 00:03:01,083
Mas isto é um aviso.

20
00:03:01,084 --> 00:03:04,156
John Cooper está fora,
e nada de bom pode resultar disso.

21
00:03:05,325 --> 00:03:07,045
E...

22
00:03:07,084 --> 00:03:09,004
poderíamos ser fechados a qualquer dia.

23
00:03:09,005 --> 00:03:11,924
Então, não é bom o suficiente
para nós sentarmos

24
00:03:11,964 --> 00:03:14,885
esperando pela perícia
para salvar nossas bundas.

25
00:03:16,045 --> 00:03:18,245
Temos que fazer algo acontecer.

26
00:03:20,325 --> 00:03:23,125
Esses shorts cáqui estão por aí.

27
00:03:30,644 --> 00:03:31,845
Manhã.

28
00:03:32,924 --> 00:03:37,285
À sua frente está Rose Meadow Lane, 28,
A última casa de Cooper.

29
00:03:37,325 --> 00:03:41,165
Atrás de você está a vila de Sardis.

30
00:03:41,204 --> 00:03:43,204
Este era o seu terreno de caça.

31
00:03:43,244 --> 00:03:45,605
Esses campos eram suas corridas de ratos.

32
00:03:45,644 --> 00:03:47,203
E graças ao Huntsman, sabemos que

33
00:03:47,204 --> 00:03:49,243
essas sebes
eram seus chamados "cofres",

34
00:03:49,244 --> 00:03:52,924
onde ele escondeu itens que roubou
ou seu equipamento ofensivo.

35
00:03:52,964 --> 00:03:56,284
Agora, esses shorts cáqui
o preocupou nas entrevistas.

36
00:03:56,285 --> 00:03:58,552
Ele acha que eles ainda estão por aí.

37
00:04:14,405 --> 00:04:15,885
TOQUES DE TELEFONE

38
00:04:19,725 --> 00:04:21,404
Steve Wilkins, olá.

39
00:04:21,405 --> 00:04:24,563
<i>Olá, Sr. Wilkins. É
o patologista do Home Office aqui.</i>

40
00:04:24,564 --> 00:04:26,324
Olá, senhor.

41
00:04:26,364 --> 00:04:28,604
Obrigado por voltar para mim
tão prontamente.

42
00:04:28,605 --> 00:04:31,164
- <i>Os resultados da autópsia de Pat Cooper.</i>
- Sim?

43
00:04:31,165 --> 00:04:33,324
<i>Ela morreu de causas naturais.</i>

44
00:04:33,364 --> 00:04:35,324
- Causas naturais?
- <i>Sim.</i>

45
00:04:35,364 --> 00:04:37,724
- <i>Foi claramente uma insuficiência cardíaca.</i>
- O coração dela?

46
00:04:37,725 --> 00:04:39,045
OK.

47
00:04:39,085 --> 00:04:40,124
Tudo bem.

48
00:04:40,165 --> 00:04:42,363
Bem, obrigado por voltar.
Nós apreciamos isso.

49
00:04:42,364 --> 00:04:43,364
<i>Sem problemas.</i>

50
00:04:47,165 --> 00:04:48,765
Ela previu isso chegando.

51
00:04:50,484 --> 00:04:54,844
Ela tinha um anúncio recortado do papel
sobre organizar seu próprio funeral.

52
00:04:54,845 --> 00:04:56,205
Ela sabia.

53
00:04:56,244 --> 00:04:59,828
Ela sabia que viver com ele novamente
seria a morte dela.

54
00:05:00,165 --> 00:05:02,164
Você acha
ele tentará fazer contato com você?

55
00:05:02,165 --> 00:05:04,285
Sem chance.

56
00:05:04,324 --> 00:05:05,404
E o funeral?

57
00:05:05,405 --> 00:05:06,644
Ele não vai me querer lá.

58
00:05:06,645 --> 00:05:08,325
E o que você quer?

59
00:05:09,645 --> 00:05:13,483
Se você quiser ir à casa da sua mãe
funeral, podemos ajudar com isso.

60
00:05:13,484 --> 00:05:14,684
Muito agressivo.

61
00:05:15,765 --> 00:05:17,832
Irei vê-la no meu próprio tempo.

62
00:05:18,884 --> 00:05:20,045
André...

63
00:05:20,085 --> 00:05:22,352
em nome da minha equipe e de mim mesmo...

64
00:05:23,444 --> 00:05:24,484
Sinto muito.

65
00:05:27,364 --> 00:05:29,044
Não foi sua culpa.

66
00:05:30,405 --> 00:05:32,605
Coisas ruins acontecem perto de homens maus.

67
00:05:38,285 --> 00:05:39,644
Ele está certo, Steve.

68
00:05:39,645 --> 00:05:41,645
Não foi nossa culpa.

69
00:05:41,684 --> 00:05:44,443
Se Cooper ainda estivesse lá dentro,
Pat ainda estaria vivo

70
00:05:44,444 --> 00:05:46,844
e André
ainda teria uma mãe.

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,605
ELE SUSPIRA

72
00:05:52,804 --> 00:05:56,452
Mas com Pat fora de cena,
ele é ainda mais perigoso.

73
00:05:56,924 --> 00:05:58,924
É como uma bomba-relógio.

74
00:06:00,124 --> 00:06:02,924
Morando sozinho
é um novo território para ele.

75
00:06:07,444 --> 00:06:09,177
Apenas ele e seus pensamentos.

76
00:06:10,525 --> 00:06:12,325
Suas fantasias, compulsões.

77
00:06:13,845 --> 00:06:15,564
Vale dez anos.

78
00:06:24,605 --> 00:06:27,363
SACERDOTE: Nós nos reunimos
para elogiar nossa irmã Patrícia

79
00:06:27,364 --> 00:06:30,363
nas mãos do Deus Todo-Poderoso,
nosso pai celestial.

80
00:06:30,364 --> 00:06:31,724
Na presença da morte,

81
00:06:31,725 --> 00:06:35,165
Os cristãos têm bases seguras
por esperança e confiança,

82
00:06:35,205 --> 00:06:38,324
e até alegria,
porque o Senhor Jesus Cristo,

83
00:06:38,364 --> 00:06:43,484
que partilhou a nossa vida e morte humana,
foi ressuscitado triunfante

84
00:06:43,525 --> 00:06:46,323
e vive para sempre.
Nesta fé, colocamos a nossa confiança.

85
00:06:46,324 --> 00:06:49,165
Ajude-nos, nós te pedimos humildemente,
Senhor.

86
00:06:50,324 --> 00:06:53,085
TODOS: Amém.

87
00:07:35,484 --> 00:07:36,684
Porra!

88
00:07:38,165 --> 00:07:39,444
Glyn...

89
00:07:39,484 --> 00:07:43,243
Huntsman recuperou todos os itens
de roupas da casa, correto?

90
00:07:43,244 --> 00:07:45,405
Sim, eles fizeram, sim.

91
00:07:45,444 --> 00:07:48,645
- E eles fotografaram todos os itens?
- Sim.

92
00:07:50,124 --> 00:07:51,765
Shorts cáqui.

93
00:07:51,804 --> 00:07:53,324
Eles são iguais.

94
00:07:53,364 --> 00:07:55,724
Há algo errado
com esta foto.

95
00:07:55,725 --> 00:07:59,123
A cor pode ser afetada
pelo processamento? O flash?

96
00:07:59,124 --> 00:08:01,857
Sim, acho que sim.
E é uma foto antiga.

97
00:08:03,405 --> 00:08:06,669
Precisamos ver o que esses shorts
realmente parece.

98
00:08:31,124 --> 00:08:32,605
Jesus Cristo...

99
00:08:34,004 --> 00:08:35,605
Eles são cáqui.

100
00:08:35,645 --> 00:08:38,004
Mas eles parecem muito mais curtos.

101
00:08:38,045 --> 00:08:40,165
Talvez ele os tenha alterado.

102
00:08:40,204 --> 00:08:41,723
Pat era costureira.

103
00:08:41,724 --> 00:08:42,924
Posso?

104
00:08:47,045 --> 00:08:49,443
Ah, Steve, cós elástico.
Nenhuma mosca.

105
00:08:49,444 --> 00:08:50,765
Eles...

106
00:08:50,804 --> 00:08:52,804
Parecem shorts femininos.

107
00:08:56,204 --> 00:08:58,471
Sim, bem, eles são tudo que temos.

108
00:09:00,084 --> 00:09:02,351
Estamos enviando-os para testes.

109
00:09:19,836 --> 00:09:21,677
TOQUES DE TELEFONE

110
00:09:21,886 --> 00:09:23,406
Steve Wilkins.

111
00:09:23,447 --> 00:09:25,086
<i>Steve, é Angela Gallop.</i>

112
00:09:25,087 --> 00:09:27,327
<i>Você está dirigindo, por acaso?</i>

113
00:09:27,366 --> 00:09:29,487
Tudo bem, você está no viva-voz.

114
00:09:29,526 --> 00:09:31,593
<i>Acho melhor você parar.</i>

115
00:09:41,087 --> 00:09:42,286
OK.

116
00:09:42,327 --> 00:09:44,126
- O que é?
- <i>Certo...</i>

117
00:09:44,166 --> 00:09:46,606
Então, nós desmontamos a bainha
dos shorts, como você pediu,

118
00:09:46,607 --> 00:09:49,687
e gravamos a área descoberta
para fibras

119
00:09:49,727 --> 00:09:52,727
<i>e notei que há uma leve mancha.</i>

120
00:09:52,766 --> 00:09:54,686
<i>Então, voltamos
exatamente no mesmo lugar</i>

121
00:09:54,687 --> 00:09:56,847
nos shorts e...

122
00:09:56,886 --> 00:09:59,286
...encontrei um pequeno floco de sangue.

123
00:10:01,046 --> 00:10:03,166
É de Peter Dixon.

124
00:10:06,727 --> 00:10:09,126
- Quão certo você tem?
- <i>Perfil completo.</i>

125
00:10:09,166 --> 00:10:12,765
A probabilidade desse sangue
tendo vindo de qualquer outra pessoa

126
00:10:12,766 --> 00:10:14,125
<i>é um bilhão para um.</i>

127
00:10:14,126 --> 00:10:16,193
<i>É a sua pepita de ouro, Steve.</i>

128
00:10:18,246 --> 00:10:19,447
Steve?

129
00:10:21,607 --> 00:10:23,207
<i>Você ainda está aí?</i>

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,726
Por favor, não tome isso
do jeito errado...

131
00:10:29,487 --> 00:10:33,046
...mas eu amo você!
ELA RI

132
00:10:57,366 --> 00:10:59,046
Carregue-o com o lote.

133
00:11:02,207 --> 00:11:04,046
Incluindo Nolton Hill?

134
00:11:04,087 --> 00:11:05,967
- O lote.
- Sim!

135
00:11:09,087 --> 00:11:10,207
Obrigado.

136
00:11:14,207 --> 00:11:15,406
Obrigado.

137
00:11:17,967 --> 00:11:19,407
Verifique o veículo.

138
00:11:20,447 --> 00:11:21,886
Nós estamos entrando.

139
00:11:33,847 --> 00:11:35,126
Bom dia, João.

140
00:11:36,807 --> 00:11:38,206
John William Cooper,

141
00:11:38,207 --> 00:11:41,005
você está preso pelos assassinatos
de Helen e Richard Thomas...

142
00:11:41,006 --> 00:11:43,790
- Vá se foder! Saia de cima de mim! Foda-se!
- ...e Peter e Gwenda Dixon.

143
00:11:43,791 --> 00:11:44,926
Você também está preso

144
00:11:44,927 --> 00:11:47,606
por tentativa de assalto à mão armada,
estupro e agressão sexual

145
00:11:47,607 --> 00:11:52,327
durante um ataque a cinco adolescentes
em Milford Haven em 1996.

146
00:11:55,847 --> 00:11:57,406
Chefe...

147
00:11:59,046 --> 00:12:00,487
Jesus...

148
00:12:00,526 --> 00:12:03,259
E eu encontrei isso
no porta-luvas.

149
00:12:04,807 --> 00:12:07,406
Nós o pegamos bem na hora.

150
00:12:12,046 --> 00:12:13,687
PORTA ABRE

151
00:12:15,246 --> 00:12:16,886
Certo, João.

152
00:12:16,927 --> 00:12:18,926
Você sabe
Detetive Inspetor Richards.

153
00:12:18,927 --> 00:12:22,246
Eu sou o detetive superintendente
Steve Wilkins.

154
00:12:22,286 --> 00:12:24,126
Eu sei quem você é.

155
00:12:28,927 --> 00:12:30,807
Você consegue ver, OK, John?

156
00:12:30,847 --> 00:12:33,983
Eu tenho um par de óculos sobressalente
se você precisar deles.

157
00:12:34,286 --> 00:12:35,727
ELE SUSPIRA

158
00:12:35,766 --> 00:12:37,006
Esse sou eu.

159
00:12:37,046 --> 00:12:38,207
Isso não é.

160
00:12:38,246 --> 00:12:41,566
A última vez que nos encontramos, você disse
você nunca teve cabelo na altura do colarinho.

161
00:12:41,567 --> 00:12:44,606
Ah, então esqueci que tinha
cabelo na altura do colarinho há 20 anos.

162
00:12:44,607 --> 00:12:45,846
Não é crime, é?

163
00:12:45,847 --> 00:12:49,566
Vamos falar sobre os shorts que o homem
usando o desenho, John.

164
00:12:49,567 --> 00:12:55,126
Sr. Cooper está sendo mostrado
foto do item AJM/165.

165
00:12:55,166 --> 00:12:58,686
O short cáqui recuperado por
Caçador de Rose Meadow Lane, 28.

166
00:12:58,687 --> 00:13:00,525
Agora, a última vez que você falou conosco,
João,

167
00:13:00,526 --> 00:13:02,765
você disse isso
você já teve um par de

168
00:13:02,766 --> 00:13:04,606
o que você descreveu como banhistas cáqui.

169
00:13:04,607 --> 00:13:06,207
São eles?

170
00:13:06,246 --> 00:13:07,687
Bem...

171
00:13:07,727 --> 00:13:09,446
se forem da minha casa, talvez.

172
00:13:09,447 --> 00:13:11,405
A rigor,
eles não são banhistas, John.

173
00:13:11,406 --> 00:13:12,645
O tecido é muito pesado.

174
00:13:12,646 --> 00:13:14,966
Eu os usei como banhistas.
Então, para mim, é isso que eles são.

175
00:13:14,967 --> 00:13:17,125
Durante a entrevista em julho de 2008,

176
00:13:17,126 --> 00:13:19,885
você disse que os shorts
usado pelo homem no desenho

177
00:13:19,886 --> 00:13:23,326
não poderia ser seu
já que seus banhistas eram muito mais baixos.

178
00:13:23,327 --> 00:13:25,646
- ELE zomba
- Veja você mesmo.

179
00:13:25,687 --> 00:13:30,366
Para a fita, estou mostrando ao Sr. Cooper
item AJM/165/B.

180
00:13:30,406 --> 00:13:32,125
Nós desmontamos a bainha, John.

181
00:13:32,126 --> 00:13:35,045
Então, você vê como,
com o excesso de tecido virado para baixo,

182
00:13:35,046 --> 00:13:38,446
a diferença de comprimento entre
os dois pares de shorts são reduzidos?

183
00:13:38,447 --> 00:13:40,645
Se você fizer isso com qualquer peça de roupa,
é isso que vai acontecer.

184
00:13:40,646 --> 00:13:43,285
Sim, conhecemos sua esposa
trabalhava como costureira.

185
00:13:43,286 --> 00:13:44,566
Ela alterou esses shorts?

186
00:13:44,567 --> 00:13:46,807
Você deixa minha esposa fora disso.

187
00:13:46,847 --> 00:13:48,686
Desde as entrevistas de julho de 2008,

188
00:13:48,687 --> 00:13:50,606
certas descobertas forenses
foram feitos

189
00:13:50,607 --> 00:13:52,326
que gostaríamos de discutir
com você

190
00:13:52,327 --> 00:13:54,765
para que você possa ter uma oportunidade
para comentar.

191
00:13:54,766 --> 00:13:58,006
Em referência ao AJM/165/B,

192
00:13:58,046 --> 00:14:00,365
este círculo branco indica uma área

193
00:14:00,366 --> 00:14:03,045
onde uma quantidade de Peter Dixon
sangue foi encontrado.

194
00:14:03,046 --> 00:14:06,727
Você pode nos dar uma explicação
sobre como isso pode ser?

195
00:14:15,046 --> 00:14:19,046
Pat pegou a maior parte das minhas roupas
da Oxfam e do excedente do Exército.

196
00:14:21,246 --> 00:14:23,486
Ah, e você também deveria
estar conversando com meu filho.

197
00:14:23,487 --> 00:14:26,645
Como eu disse a todos vocês antes, ele estava em
o hábito de pegar minhas roupas emprestadas.

198
00:14:26,646 --> 00:14:27,727
João...

199
00:14:27,766 --> 00:14:29,927
era o sangue de Peter Dixon

200
00:14:29,967 --> 00:14:33,046
depositado no short cáqui
quando você atirou nele?

201
00:14:34,207 --> 00:14:36,525
Eu nunca matei ninguém
na minha vida. Esses shorts...

202
00:14:36,526 --> 00:14:38,727
desculpe, banhistas...

203
00:14:38,766 --> 00:14:42,862
eram uma espécie de tesouro,
João. Principalmente os bolsos.

204
00:14:43,526 --> 00:14:46,406
Foto AJM/166.

205
00:14:46,447 --> 00:14:49,726
O que esta foto nos mostra, John,
é uma imagem microscópica

206
00:14:49,727 --> 00:14:52,566
da penugem encontrada nos bolsos
de seus banhistas cáqui.

207
00:14:52,567 --> 00:14:54,765
Penugem que consistia em cabelo humano.

208
00:14:54,766 --> 00:14:57,487
Seu. Células da pele. Também o seu.

209
00:14:57,526 --> 00:15:00,087
Mas nada do seu filho, no entanto.

210
00:15:00,126 --> 00:15:04,526
Certas fibras de tecido
também foram encontrados na penugem.

211
00:15:04,567 --> 00:15:07,847
Para a fita, luva BB/109,

212
00:15:07,886 --> 00:15:12,126
encontrado sob a sebe perto
sua casa em 28 Rose Meadow Lane.

213
00:15:12,166 --> 00:15:17,126
MTJ/5 e 7 recuperados por Huntsman
da trilha de Sardes.

214
00:15:17,166 --> 00:15:18,885
John, essas três luvas são suas?

215
00:15:18,886 --> 00:15:20,886
Absolutamente não.

216
00:15:21,927 --> 00:15:25,645
Como eu te disse antes, Adrian
era o usuário de luvas em nossa família.

217
00:15:25,646 --> 00:15:28,486
Nunca usei luvas.
Eu os achei muito complicados.

218
00:15:28,487 --> 00:15:32,071
E o novo par
encontramos no porta-malas do seu carro?

219
00:15:32,687 --> 00:15:34,006
Bem...

220
00:15:34,046 --> 00:15:35,566
obviamente, eu uso luvas agora.

221
00:15:35,567 --> 00:15:37,525
Agora que estou mais velho, sinto mais frio.

222
00:15:37,526 --> 00:15:39,726
Fibras exatamente correspondentes
as fibras constituintes

223
00:15:39,727 --> 00:15:42,646
destas três luvas
foram encontrados na penugem

224
00:15:42,687 --> 00:15:44,405
dos bolsos
de seus banhistas cáqui.

225
00:15:44,406 --> 00:15:47,447
- Como você explica isso?
- Você é surdo?

226
00:15:50,607 --> 00:15:53,679
Eu te disse, Adrian usava banhistas
mais do que eu.

227
00:15:54,927 --> 00:15:58,125
Quando duas peças de roupa
entrar em contato um com o outro,

228
00:15:58,126 --> 00:15:59,765
há sempre
uma troca de fibras.

229
00:15:59,766 --> 00:16:01,886
Na luva BB/109,

230
00:16:01,927 --> 00:16:04,486
nossa equipe encontrou fibras
de outra fonte.

231
00:16:04,487 --> 00:16:07,006
Para a fita, BM/1,

232
00:16:07,046 --> 00:16:09,487
uma meia pertencente a Richard Thomas.

233
00:16:09,526 --> 00:16:12,245
A única peça de roupa
recuperado de seu corpo

234
00:16:12,246 --> 00:16:16,246
depois que foi destruído no incêndio
em Scoveston Park em 1985.

235
00:16:16,286 --> 00:16:20,487
Fibras desta meia
foram encontrados na luva BB/109.

236
00:16:20,526 --> 00:16:23,726
E fibras desta luva
foram encontrados nesta meia.

237
00:16:24,607 --> 00:16:26,847
- Você está comigo até agora, John?
- Ah, continue falando, sim.

238
00:16:26,848 --> 00:16:27,806
Eu sei que você quer.

239
00:16:27,807 --> 00:16:30,285
Essas descobertas são consistentes
com a visão aceita

240
00:16:30,286 --> 00:16:32,606
aquele assassino de Richard Thomas
usava luvas

241
00:16:32,607 --> 00:16:34,926
quando ele arrastou seu corpo
do anexo

242
00:16:34,927 --> 00:16:37,246
para a casa principal em Scoveston.

243
00:16:37,286 --> 00:16:39,165
Você está ouvindo isso, hein?

244
00:16:39,166 --> 00:16:41,487
- Esta é a Ilha da Fantasia.
- João...

245
00:16:41,526 --> 00:16:42,966
você é o responsável

246
00:16:42,967 --> 00:16:44,726
pelo assassinato
de Richard e Helen Thomas

247
00:16:44,727 --> 00:16:47,060
em Scoveston Park em dezembro de 1985?

248
00:16:48,727 --> 00:16:50,046
Não.

249
00:16:50,087 --> 00:16:51,447
Eu não estava.

250
00:16:51,487 --> 00:16:53,486
As fibras são os presentes
que continue dando, John.

251
00:16:53,487 --> 00:16:55,245
Outras fibras,
de uma fonte diferente,

252
00:16:55,246 --> 00:16:57,766
foram encontrados nas luvas MTJ/5 e 7.

253
00:17:00,006 --> 00:17:01,927
Para a fita, BKG/9.

254
00:17:01,967 --> 00:17:04,406
Essas fibras eram uma correspondência exata

255
00:17:04,447 --> 00:17:07,566
com fibras constituintes encontradas
na roupa íntima de uma jovem

256
00:17:07,567 --> 00:17:12,086
quem foi estuprado
na noite de 6 de março de 1996

257
00:17:12,127 --> 00:17:15,045
em um campo perto de Nolton Hill
Propriedade, Milford Haven.

258
00:17:15,046 --> 00:17:18,487
John, você é a pessoa que,
em 6 de março de 1996,

259
00:17:18,526 --> 00:17:20,325
apontou uma arma para cinco jovens,

260
00:17:20,326 --> 00:17:23,246
três mulheres e dois homens,
em Nolton Hill

261
00:17:23,286 --> 00:17:25,153
e os revistou em busca de dinheiro?

262
00:17:26,526 --> 00:17:28,326
O senhor deputado Cooper não respondeu.

263
00:17:28,367 --> 00:17:32,143
John, você é a pessoa
quem estuprou uma das jovens?

264
00:17:34,367 --> 00:17:36,126
O senhor deputado Cooper não respondeu.

265
00:17:36,127 --> 00:17:38,166
John, você é a pessoa
que agrediu indecentemente

266
00:17:38,167 --> 00:17:40,286
uma das outras jovens?

267
00:17:49,127 --> 00:17:50,325
Para a fita...

268
00:17:50,326 --> 00:17:54,127
PH/2, a espingarda serrada
encontrado na trilha de Sardes,

269
00:17:54,167 --> 00:17:56,085
que corresponde à descrição

270
00:17:56,086 --> 00:17:59,005
dado por duas das vítimas
do ataque a Nolton Hill,

271
00:17:59,006 --> 00:18:01,245
e a vítima
no roubo de Sardes,

272
00:18:01,246 --> 00:18:04,806
um crime que conhecemos
você foi condenado em 1998.

273
00:18:04,846 --> 00:18:06,525
Se você vai dizer
que você encontrou meu DNA

274
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
sobre isso, eu disse a ela...

275
00:18:08,526 --> 00:18:10,966
sobre a acusação me fazer
lidar com isso durante o julgamento.

276
00:18:10,967 --> 00:18:14,487
Bem, encontrámos ADN na arma.
João.

277
00:18:14,526 --> 00:18:15,927
Mas não o seu.

278
00:18:15,967 --> 00:18:19,167
Você vê o acabamento preto
no barril e no estoque?

279
00:18:20,167 --> 00:18:22,647
Tinta metálica preta acetinada Anvileen.

280
00:18:22,687 --> 00:18:27,167
Para a fita, JAW/100,

281
00:18:27,207 --> 00:18:31,207
recuperado por Huntsman do galpão
em 28 Rose Meadow Lane.

282
00:18:31,246 --> 00:18:33,407
João...

283
00:18:33,447 --> 00:18:36,085
foi você quem se inscreveu
esta tinta no cano da arma?

284
00:18:36,086 --> 00:18:38,647
Isso não é...

285
00:18:38,687 --> 00:18:41,967
minha arma.

286
00:18:42,006 --> 00:18:43,605
Tiramos a tinta.

287
00:18:43,606 --> 00:18:47,086
Em alguns dos flocos,
nossos cientistas forenses

288
00:18:47,127 --> 00:18:50,519
notei um tom avermelhado
que testou positivo para sangue.

289
00:18:51,207 --> 00:18:53,207
O sangue de Peter Dixon.

290
00:18:53,246 --> 00:18:55,167
João...

291
00:18:55,207 --> 00:18:59,806
você atirou em Peter e Gwenda Dixon
com esta arma?

292
00:19:05,967 --> 00:19:08,975
- O que você está fazendo, João?
- SOLICITADOR: João...

293
00:19:09,887 --> 00:19:12,367
Sente-se, João.

294
00:19:25,981 --> 00:19:27,742
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

295
00:19:36,582 --> 00:19:38,022
ELA BATE NA PORTA

296
00:19:43,661 --> 00:19:45,461
Erin James?

297
00:19:45,502 --> 00:19:47,742
Erin Davies. Eu sou casado.

298
00:19:48,701 --> 00:19:50,421
Olá, Erin.

299
00:19:50,461 --> 00:19:52,861
Eu sou o detetive inspetor
Ela Richards.

300
00:19:52,862 --> 00:19:55,261
Este é o Detetive Superintendente
Steve Wilkins.

301
00:19:55,262 --> 00:19:56,782
Hum, eu me lembro de você.

302
00:20:06,141 --> 00:20:08,661
Erin, prendemos recentemente um homem

303
00:20:08,701 --> 00:20:11,342
por suspeita de
cometendo quatro assassinatos.

304
00:20:11,381 --> 00:20:13,900
Também acreditamos que ele era o homem
quem te atacou

305
00:20:13,901 --> 00:20:15,581
e seus amigos em 1996.

306
00:20:16,981 --> 00:20:18,661
Depois de todo esse tempo?

307
00:20:18,701 --> 00:20:21,661
Eu sinto muito.
Sei que isso deve ser um choque.

308
00:20:21,701 --> 00:20:24,601
Por que você não poderia ter feito isso
13 anos atrás?

309
00:20:25,342 --> 00:20:26,661
Erin...

310
00:20:26,701 --> 00:20:28,301
posso dizer uma coisa?

311
00:20:32,502 --> 00:20:34,302
Sabemos que decepcionamos você.

312
00:20:35,822 --> 00:20:38,900
Tudo o que queremos é ver o homem
que machucou você e seus amigos

313
00:20:38,901 --> 00:20:41,101
nunca consegue machucar ninguém
nunca mais.

314
00:20:41,102 --> 00:20:43,369
E você pode ajudar a fazer isso acontecer.

315
00:20:45,221 --> 00:20:47,501
Todos vocês serão designados
Oficiais de Ligação Familiar

316
00:20:47,502 --> 00:20:49,700
para apoiar você e sua família
através do processo.

317
00:20:49,701 --> 00:20:51,420
O julgamento só será daqui a semanas.

318
00:20:51,421 --> 00:20:53,941
Não participarei de nenhum julgamento.

319
00:20:53,981 --> 00:20:56,261
Nenhum de vocês será obrigado
comparecer em tribunal.

320
00:20:56,262 --> 00:20:58,795
Tudo será feito
através de link de vídeo.

321
00:20:59,822 --> 00:21:02,541
Você não terá que ser
na mesma sala que ele.

322
00:21:02,542 --> 00:21:05,421
Meu marido não sabe que fui estuprada.

323
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Como foi?

324
00:21:18,981 --> 00:21:21,621
Leanne Dauncey testemunhará.

325
00:21:21,661 --> 00:21:24,620
Erin está com raiva, mas Leanne pensa
ela pode conversar com ela.

326
00:21:24,621 --> 00:21:27,821
Karen Joseph está fora de questão.
Ela está praticamente presa em casa.

327
00:21:27,822 --> 00:21:31,342
Ela teve problemas de saúde mental
desde o ataque.

328
00:21:31,381 --> 00:21:33,581
Os dois meninos não vão cooperar,
também.

329
00:21:33,582 --> 00:21:37,781
Não depois de tudo o que aconteceu
com a investigação original.

330
00:21:37,782 --> 00:21:40,660
<i>O teste começa
amanhã no Swansea Crown Court</i>

331
00:21:40,661 --> 00:21:45,181
<i>de John William Cooper, de 65 anos
de Letterston, Pembrokeshire.</i>

332
00:21:45,221 --> 00:21:47,980
<i>Cooper foi acusado
com os quatro assassinatos</i>

333
00:21:47,981 --> 00:21:49,940
<i>e com o estupro
e agressão indecente</i>

334
00:21:49,941 --> 00:21:54,141
<i>de duas adolescentes
em Milford Haven em 1996.</i>

335
00:22:04,141 --> 00:22:07,101
A defesa fará muito
do fato de que os shorts cáqui

336
00:22:07,102 --> 00:22:09,221
são de fato shorts femininos.

337
00:22:09,262 --> 00:22:12,581
Que não faz sentido
que o réu os estava usando

338
00:22:12,582 --> 00:22:15,382
quando ele assassinou brutalmente
Senhor e Sra. Dixon.

339
00:22:15,862 --> 00:22:19,822
Mas os casos de assassinato têm um hábito
de desafiar o bom senso.

340
00:22:20,862 --> 00:22:23,662
De acordo com o filho
do senhor e da senhora Dixon...

341
00:22:24,461 --> 00:22:27,861
...sempre que seus pais saíam para passear
e sua mãe estava vestindo

342
00:22:27,862 --> 00:22:30,940
calças compridas, ela sempre
coloque um par de shorts

343
00:22:30,941 --> 00:22:34,862
na mochila dela
caso o tempo esquentasse.

344
00:22:34,901 --> 00:22:37,701
Mas não há shorts de qualquer descrição
foram encontrados

345
00:22:37,742 --> 00:22:39,875
na cena do crime do Caminho Costeiro.

346
00:22:40,421 --> 00:22:42,221
Por que?

347
00:22:43,901 --> 00:22:46,980
Imagine a sequência de eventos,
senhoras e senhores.

348
00:22:46,981 --> 00:22:51,262
O réu atira nos Dixons
de perto.

349
00:22:51,302 --> 00:22:55,022
Ele então move seus corpos
e os cobre com galhos.

350
00:22:55,062 --> 00:22:58,062
No processo,
um pouco do sangue deles -

351
00:22:58,102 --> 00:23:02,180
a julgar por essas imagens angustiantes,
provavelmente muito do sangue deles -

352
00:23:02,181 --> 00:23:04,901
veste as calças.

353
00:23:04,941 --> 00:23:09,381
Em pânico, ele passa
as mochilas e achados de suas vítimas...

354
00:23:10,461 --> 00:23:13,701
...Os shorts cáqui da Sra. Dixon.

355
00:23:13,742 --> 00:23:15,980
Ele remove
suas próprias calças manchadas de sangue

356
00:23:15,981 --> 00:23:19,901
e veste o short da Sra. Dixon
e sai de cena,

357
00:23:19,941 --> 00:23:23,542
levando consigo as calças,
sem saber que um único ponto

358
00:23:23,582 --> 00:23:28,621
do sangue de Peter Dixon
havia encontrado seu caminho para os shorts.

359
00:23:35,141 --> 00:23:37,062
Por que você não está lá dentro?

360
00:23:39,022 --> 00:23:41,421
O SIO é a última testemunha da Coroa.

361
00:23:42,502 --> 00:23:45,061
Eu não tenho permissão para entrar
até que eu dê minhas provas.

362
00:23:45,062 --> 00:23:46,662
Como você está se sentindo?

363
00:23:47,981 --> 00:23:49,701
Pronto como sempre estarei.

364
00:23:50,981 --> 00:23:52,342
Vamos.

365
00:23:55,661 --> 00:23:59,862
A impressão deste artista policial
foi baseado em

366
00:23:59,901 --> 00:24:02,341
uma testemunha avistando o réu
enquanto ele retirava dinheiro

367
00:24:02,342 --> 00:24:07,621
de um caixa eletrônico NatWest em Haverfordwest
usando o cartão do banco de Peter Dixon.

368
00:24:07,661 --> 00:24:12,542
O avistamento foi feito dois dias depois
o assassinato e ainda assim, incrivelmente,

369
00:24:12,582 --> 00:24:16,461
o réu ainda estava vestindo
Os shorts cáqui da Sra. Dixon.

370
00:24:16,502 --> 00:24:21,381
Um pedaço extremamente incriminador de
evidências que o ligam a dois assassinatos.

371
00:24:21,421 --> 00:24:26,421
Por que diabos ele não se desfez
na primeira oportunidade?

372
00:24:26,461 --> 00:24:30,701
Pense no que isso diz sobre
a mente de John William Cooper.

373
00:24:30,742 --> 00:24:33,262
Ele estava torcendo o nariz
no mundo,

374
00:24:33,302 --> 00:24:38,302
convencido de que ele era muito inteligente
ser pego por seu crime horrível?

375
00:24:38,342 --> 00:24:42,582
Ou a motivação dele era mais sombria,
estranho?

376
00:24:42,621 --> 00:24:48,181
Ele considerou os shorts da Sra. Dixon
como um troféu para ser usado com orgulho...

377
00:24:49,701 --> 00:24:53,981
...e talvez apenas um toque
de gratificação sexual?

378
00:24:54,022 --> 00:24:57,742
Seja qual for a explicação,
esse desenho mostra um assassino

379
00:24:57,782 --> 00:25:00,822
vestindo uma peça de roupa
roubado de uma mulher

380
00:25:00,862 --> 00:25:03,181
ele assassinou a sangue frio.

381
00:25:03,221 --> 00:25:06,102
O réu sempre defendeu

382
00:25:06,141 --> 00:25:08,581
que esse desenho
não tem nenhuma semelhança consigo mesmo

383
00:25:08,582 --> 00:25:11,062
como ele estava no verão de 1989.

384
00:25:11,102 --> 00:25:14,141
Mas devido a um extraordinário
peculiaridade do destino,

385
00:25:14,181 --> 00:25:16,781
um mês antes
os assassinatos do Caminho Costeiro,

386
00:25:16,782 --> 00:25:19,502
sua imagem foi capturada em vídeo

387
00:25:19,542 --> 00:25:23,318
durante sua aparição em um game show
na televisão nacional.

388
00:25:24,181 --> 00:25:26,514
A imagem resultante fala por si.

389
00:25:34,862 --> 00:25:36,621
STEVE: Este é você.

390
00:25:36,661 --> 00:25:39,461
Agora ele pode ver você.
Mas você não pode vê-lo.

391
00:25:40,621 --> 00:25:42,981
E, er... esteja avisado.

392
00:25:43,022 --> 00:25:45,700
Seu advogado de defesa
será difícil com você.

393
00:25:45,701 --> 00:25:48,061
Ele vai tentar pintar você
como a testemunha não confiável

394
00:25:48,062 --> 00:25:49,460
com um machado para moer.

395
00:25:49,461 --> 00:25:51,221
Não se preocupe, Steve.

396
00:25:51,262 --> 00:25:53,021
Eu tenho minhas escamas de dragão
para proteção.

397
00:25:53,022 --> 00:25:55,822
JUIZ: <i>Vamos chamar o júri de volta,
por favor.</i>

398
00:26:02,221 --> 00:26:04,821
Ambos os advogados
irá se referir a você como Adrian.

399
00:26:04,822 --> 00:26:07,180
É assim que o júri
não fica confuso.

400
00:26:07,181 --> 00:26:08,421
Sem problemas.

401
00:26:08,461 --> 00:26:11,741
JUIZ: <i>Sr. Evans, você está satisfeito em
começar seu interrogatório...?</i>

402
00:26:11,742 --> 00:26:13,675
Por que você mudou seu nome?

403
00:26:15,901 --> 00:26:18,568
Porque ele era o único
isso me chamava de Adrian.

404
00:26:19,701 --> 00:26:22,234
Era mais um nome de menina
naquela época.

405
00:26:23,102 --> 00:26:26,701
Você conhece aquela música do Johnny Cash,
Um menino chamado Sue?

406
00:26:27,862 --> 00:26:29,542
Ele tocava constantemente.

407
00:26:31,102 --> 00:26:33,502
"Adrian, eles estão tocando sua música."

408
00:26:35,262 --> 00:26:36,622
Ele disse que me chamou de nome de menina

409
00:26:36,623 --> 00:26:39,523
pelo mesmo motivo
como o pai na música.

410
00:26:40,141 --> 00:26:41,661
Para me fortalecer...

411
00:26:42,461 --> 00:26:44,141
...porque eu teria que lutar.

412
00:26:45,062 --> 00:26:47,529
Talvez seja a única coisa
ele acertou.

413
00:26:48,862 --> 00:26:50,542
Eu sou um bastardo teimoso.

414
00:26:52,141 --> 00:26:53,781
Não é verdade, Adriano,

415
00:26:53,782 --> 00:26:57,661
que quando você estava vivendo
em 28 Rose Meadow Lane

416
00:26:57,701 --> 00:27:00,380
você costumava usar
as roupas do seu pai?

417
00:27:00,381 --> 00:27:02,502
Não, nunca usei as roupas dele.

418
00:27:02,542 --> 00:27:04,661
E as luvas, Adrian?

419
00:27:04,701 --> 00:27:08,140
Não é verdade que você estava
o usuário de luvas da família?

420
00:27:08,141 --> 00:27:11,062
Eu costumava usar luvas.
Mas ele também.

421
00:27:11,102 --> 00:27:13,342
E quem você quer dizer com "ele"?

422
00:27:15,262 --> 00:27:17,542
João Cooper.

423
00:27:17,582 --> 00:27:19,542
Seu pai?

424
00:27:21,421 --> 00:27:23,621
Sim, senhor.

425
00:27:23,661 --> 00:27:27,862
Não é verdade, Adriano,
que a partir dos 11 anos

426
00:27:27,901 --> 00:27:31,581
você começou a se tornar desobediente
tanto em casa como na escola?

427
00:27:31,582 --> 00:27:33,221
Sim, um pouco, talvez.

428
00:27:33,262 --> 00:27:35,620
Sua desobediência se desenvolveu
em roubo, não foi?

429
00:27:35,621 --> 00:27:37,501
roubando dinheiro da sua mãe
e pai?

430
00:27:37,502 --> 00:27:38,542
Não!

431
00:27:38,582 --> 00:27:40,900
Eu nunca roubei dinheiro
dos meus pais.

432
00:27:40,901 --> 00:27:42,421
Eu não sou um ladrão.

433
00:27:44,221 --> 00:27:46,980
Poucos dias depois dos assassinatos
do Sr. e da Sra. Dixon,

434
00:27:46,981 --> 00:27:50,461
uma banda de ouro foi vendida
para uma joalheria em Pembroke Dock,

435
00:27:50,502 --> 00:27:53,141
que a acusação alega

436
00:27:53,181 --> 00:27:57,261
a aliança de casamento foi o assassino
removido do cadáver de Peter Dixon.

437
00:27:57,262 --> 00:28:00,501
A transação foi registrada
pelo joalheiro em um recibo

438
00:28:00,502 --> 00:28:03,941
com a assinatura J Cooper.

439
00:28:03,981 --> 00:28:05,741
O tribunal ouviu
que seu pai,

440
00:28:05,742 --> 00:28:08,140
John William Cooper,
afirmou que o sinal...

441
00:28:08,141 --> 00:28:09,381
O ÁUDIO QUEBRA

442
00:28:09,421 --> 00:28:10,900
...o recibo do joalheiro não foi...

443
00:28:10,901 --> 00:28:11,980
O ÁUDIO QUEBRA

444
00:28:11,981 --> 00:28:15,862
...e que a forma usual
de sua assinatura é JW Cooper.

445
00:28:15,901 --> 00:28:18,420
Não é verdade, Adriano,
que quando você morava em...

446
00:28:18,421 --> 00:28:21,140
- O ÁUDIO QUEBRA
- <i>28 Rose Meadow Lane, você estava em</i>

447
00:28:21,141 --> 00:28:23,861
o hábito de falsificar as assinaturas
de sua mãe e de seu pai

448
00:28:23,862 --> 00:28:26,821
com o propósito de fraudulentamente
descontando cheques em seus nomes?

449
00:28:26,822 --> 00:28:28,061
Não, isso é totalmente falso.

450
00:28:28,062 --> 00:28:29,980
Você nega que você era
um falsificador talentoso

451
00:28:29,981 --> 00:28:31,541
de sua mãe...

452
00:28:31,542 --> 00:28:33,541
- O ÁUDIO QUEBRA
- <i>..e assinatura do pai?</i>

453
00:28:33,542 --> 00:28:36,220
- Não consigo ouvir o que você está dizendo.
- Não consigo ouvir...

454
00:28:36,221 --> 00:28:38,342
...ou se recusar a ouvir, Adrian?

455
00:28:38,381 --> 00:28:40,940
Desculpe, Sr. Evans, estamos tendo
um problema técnico neste sentido.

456
00:28:40,941 --> 00:28:44,013
Sua voz continua cortando.
Um minuto, por favor.

457
00:28:49,221 --> 00:28:51,821
Continue, Sr. Evans.
Deve estar tudo bem agora.

458
00:28:53,421 --> 00:28:55,542
<i>Eu coloquei isso para você, Adrian,</i>

459
00:28:55,582 --> 00:28:58,940
<i>que por razões conhecidas
só para você mesmo, você tem muito tempo</i>

460
00:28:58,941 --> 00:29:02,021
abrigou uma vingança apaixonada
contra seu pai.

461
00:29:02,022 --> 00:29:03,980
<i>Isso, por causa dessa vingança,</i>

462
00:29:03,981 --> 00:29:06,021
em suas negociações
com a polícia em ambos

463
00:29:06,022 --> 00:29:08,460
o caçador
e as investigações de Ottawa,

464
00:29:08,461 --> 00:29:11,221
você fez tudo
em seu poder

465
00:29:11,262 --> 00:29:13,940
<i>para ajudá-los
sua perseguição obstinada</i>

466
00:29:13,941 --> 00:29:15,381
do seu pai.

467
00:29:15,421 --> 00:29:18,101
Na verdade, que você veja sua aparência
no tribunal hoje como meramente

468
00:29:18,102 --> 00:29:20,460
<i>outra oportunidade
para espalhar mais mentiras.</i>

469
00:29:20,461 --> 00:29:22,928
Você realmente acha
Eu quero estar aqui?

470
00:29:38,901 --> 00:29:41,168
Erin, Leanne,
obrigado por ter vindo.

471
00:29:42,302 --> 00:29:45,461
Estes são nossos pais
e o marido de Erin.

472
00:29:46,582 --> 00:29:49,541
Er, vamos mostrar-lhe o quarto
você estará dando suas evidências.

473
00:29:49,542 --> 00:29:53,742
Nós decidimos
para fornecer nossas provas em tribunal.

474
00:29:54,701 --> 00:29:55,742
Oh?

475
00:29:57,062 --> 00:29:58,542
Karen morreu.

476
00:29:59,941 --> 00:30:01,221
O que aconteceu?

477
00:30:01,262 --> 00:30:02,862
A saúde dela...

478
00:30:02,901 --> 00:30:05,901
finalmente desistiu.

479
00:30:05,941 --> 00:30:08,381
- Estamos fazendo isso por ela.
- Sim.

480
00:30:08,421 --> 00:30:10,488
- E Stephen e David.
- Sim.

481
00:30:22,181 --> 00:30:23,741
SUSSURROS: Você está bem?

482
00:30:23,742 --> 00:30:25,221
Lenços e água.

483
00:30:44,542 --> 00:30:47,461
Muitas vezes brincávamos na floresta...

484
00:30:47,502 --> 00:30:48,941
pela nossa propriedade.

485
00:30:50,342 --> 00:30:52,461
Houve um balanço de corda.

486
00:30:52,502 --> 00:30:54,769
Então, estávamos mexendo nisso.

487
00:30:57,661 --> 00:30:59,181
Sobre...

488
00:30:59,221 --> 00:31:02,221
oito horas escureceu,
então fomos para casa.

489
00:31:02,262 --> 00:31:05,206
Pegamos o atalho
em todo o campo do agricultor.

490
00:31:06,181 --> 00:31:10,141
Estávamos na metade do caminho
quando ouvimos um barulho.

491
00:31:10,181 --> 00:31:11,981
ELA LIMPA A GARGANTA

492
00:31:12,022 --> 00:31:14,141
Todos nós nos viramos...

493
00:31:14,181 --> 00:31:18,149
e vi alguém vindo em nossa direção,
brilhando uma tocha em nossos olhos.

494
00:31:19,661 --> 00:31:23,461
Eu pensei que era um garoto que conhecíamos,
então eu gritei com ele...

495
00:31:26,102 --> 00:31:29,622
..."Brilha a luz em nossos olhos,
por que você não faz isso, Martin?"

496
00:31:31,701 --> 00:31:34,822
Mas a pessoa gritou de volta
na voz de um homem...

497
00:31:36,141 --> 00:31:38,502
... "Eu pareço com Martin?"

498
00:31:40,862 --> 00:31:43,329
Todos nós pensamos
era o fazendeiro então.

499
00:31:44,181 --> 00:31:45,302
Mas, hum...

500
00:31:45,342 --> 00:31:51,661
quando ele se aproximou, pudemos ver que ele
tinha uma máscara na cabeça com...

501
00:31:51,701 --> 00:31:54,502
buracos para a boca e os olhos...

502
00:31:54,542 --> 00:31:58,102
e er, ele tinha uma espingarda
apontando para nós.

503
00:32:00,062 --> 00:32:05,822
Er, David começou a se desculpar
ao homem por estarmos em sua terra.

504
00:32:05,862 --> 00:32:08,302
O homem disse para ele calar a boca

505
00:32:08,342 --> 00:32:10,981
e er, ele...

506
00:32:11,022 --> 00:32:13,555
bateu na cabeça dele
com a espingarda.

507
00:32:14,582 --> 00:32:15,621
E, hum...

508
00:32:19,542 --> 00:32:21,742
...David começou a chorar então.

509
00:32:21,782 --> 00:32:26,342
E então ele nos disse para descer
para a parte inferior do campo,

510
00:32:26,381 --> 00:32:28,901
que você não pode ver da propriedade.

511
00:32:30,981 --> 00:32:32,022
Ele...

512
00:32:32,062 --> 00:32:34,181
nos fez dizer nossos nomes.

513
00:32:34,221 --> 00:32:36,221
Sua voz estava com raiva.

514
00:32:36,262 --> 00:32:37,995
Estávamos todos com muito medo.

515
00:32:38,941 --> 00:32:41,949
E então ele nos disse
deitar no chão...

516
00:32:42,582 --> 00:32:44,915
...e manter nossos rostos na grama.

517
00:32:45,981 --> 00:32:47,661
E então eu o senti...

518
00:32:48,621 --> 00:32:51,381
puxando meu cabelo para trás.

519
00:32:56,062 --> 00:32:57,742
Ele me disse para me levantar...

520
00:33:02,661 --> 00:33:04,341
...e ir com ele.

521
00:33:06,941 --> 00:33:09,821
Senhora Deputada Davies, a provação
que você e seus amigos sofreram

522
00:33:09,822 --> 00:33:13,141
na noite de 6 de março de 1996

523
00:33:13,181 --> 00:33:14,941
aconteceu há 15 anos.

524
00:33:14,981 --> 00:33:16,661
Você era uma garota de 16 anos.

525
00:33:16,701 --> 00:33:17,862
Sim.

526
00:33:17,901 --> 00:33:20,582
Você estava apavorado. Estava escuro.

527
00:33:20,621 --> 00:33:21,660
Considerando tudo isso,

528
00:33:21,661 --> 00:33:23,861
quão confiável
você acha que sua memória é

529
00:33:23,862 --> 00:33:25,929
dos acontecimentos ocorridos?

530
00:33:26,981 --> 00:33:29,981
Eu me lembro de cada detalhe
como se fosse ontem.

531
00:33:32,542 --> 00:33:34,942
Você não esquece
algo assim.

532
00:33:36,502 --> 00:33:37,742
Você tenta.

533
00:33:39,102 --> 00:33:40,862
Mas você não pode.

534
00:33:40,901 --> 00:33:44,381
O homem que te atacou
já removeu a máscara?

535
00:33:45,661 --> 00:33:46,661
Não.

536
00:33:47,822 --> 00:33:49,621
Então, para ficar claro...

537
00:33:50,701 --> 00:33:55,421
...em nenhum momento você ou qualquer outra pessoa
dos seus amigos, vê o rosto dele?

538
00:34:00,221 --> 00:34:01,542
Não.

539
00:34:19,843 --> 00:34:22,323
Este homem na fotografia
é o verdadeiro John Cooper.

540
00:34:22,324 --> 00:34:25,972
Um marido amoroso que era casado
para sua esposa por 42 anos.

541
00:34:26,923 --> 00:34:29,684
Tivemos um filho
quem era a menina dos nossos olhos.

542
00:34:31,483 --> 00:34:34,747
Uma maçã que estragou
e partiu o coração de sua mãe.

543
00:34:35,443 --> 00:34:38,764
Eu acredito que o ataque cardíaco
que matou minha esposa

544
00:34:38,804 --> 00:34:40,937
foi provocado por causa do...

545
00:34:40,963 --> 00:34:44,804
o estresse,
a tristeza e a vergonha

546
00:34:44,843 --> 00:34:49,003
por causa de todo o tempo que passei
na prisão como um homem inocente.

547
00:34:49,644 --> 00:34:52,923
A polícia e o Sr. Elias
dizer que sou um mentiroso.

548
00:34:52,963 --> 00:34:56,604
Que estou mentindo quando digo
que a maioria das minhas roupas,

549
00:34:56,644 --> 00:34:59,603
mais significativamente,
meus banhistas cáqui eram de segunda mão.

550
00:34:59,604 --> 00:35:00,804
Bem...

551
00:35:00,843 --> 00:35:03,283
obviamente, eles não sabem
como é ser pobre.

552
00:35:03,284 --> 00:35:06,123
Este terno que estou usando hoje,
é de segunda mão.

553
00:35:06,124 --> 00:35:07,643
No meu guarda-roupa em casa,

554
00:35:07,644 --> 00:35:11,804
Eu tenho um sobretudo de segunda mão
que usei no funeral da minha esposa.

555
00:35:13,284 --> 00:35:16,723
Senhoras e senhores do júri,
Passei dez anos da minha vida

556
00:35:16,724 --> 00:35:19,042
na prisão
por crimes que não cometi.

557
00:35:19,043 --> 00:35:21,284
Por favor... Por favor, não permita

558
00:35:21,324 --> 00:35:25,644
a polícia para realizar outro
erro judiciário contra mim.

559
00:35:26,644 --> 00:35:28,563
Eu não sou um assassino.

560
00:35:28,604 --> 00:35:30,724
Eu não sou um estuprador.

561
00:35:30,764 --> 00:35:33,684
Eu sou um homem inocente
quem foi injustiçado.

562
00:35:33,724 --> 00:35:35,084
Obrigado.

563
00:35:37,244 --> 00:35:38,764
Senhor Elias...

564
00:35:38,804 --> 00:35:40,362
são quinze para as quatro.

565
00:35:40,363 --> 00:35:43,323
Isto provavelmente seria
um momento adequado para eu me levantar.

566
00:35:43,324 --> 00:35:45,603
Você está satisfeito em começar
seu interrogatório

567
00:35:45,604 --> 00:35:47,123
do Sr. Cooper amanhã?

568
00:35:47,124 --> 00:35:48,562
Se meu Senhor permitir,

569
00:35:48,563 --> 00:35:51,002
eu gostaria de ter
alguns minutos com o Sr. Cooper.

570
00:35:51,003 --> 00:35:54,164
- Muito bem, Sr. Elias.
- Obrigado, meu senhor.

571
00:35:54,204 --> 00:35:56,204
Tudo bem, Sr. Cooper...

572
00:35:56,244 --> 00:35:58,562
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas sobre

573
00:35:58,563 --> 00:36:00,362
a balaclava que foi descoberta

574
00:36:00,363 --> 00:36:02,962
sob a sebe perto da cena
do roubo de Sardes.

575
00:36:02,963 --> 00:36:05,764
Senhoras e senhores,
você vai se lembrar

576
00:36:05,804 --> 00:36:10,644
que esta é a balaclava que,
no decorrer do julgamento de Huntsman,

577
00:36:10,684 --> 00:36:12,044
foi descoberto que

578
00:36:12,084 --> 00:36:15,860
havia uma série de
os cabelos da cabeça do réu dentro dele.

579
00:36:16,883 --> 00:36:21,244
Você poderia, por favor, dar ao Sr. Cooper
apresentar MTJ/14, por favor?

580
00:36:23,443 --> 00:36:25,563
Está tudo bem, Sr. Cooper.

581
00:36:25,604 --> 00:36:27,522
O item foi limpo
forense.

582
00:36:27,523 --> 00:36:30,390
Tocá-lo não irá comprometer você
de qualquer forma.

583
00:36:35,284 --> 00:36:36,684
Senhor Cooper...

584
00:36:36,724 --> 00:36:38,404
Essa é a sua balaclava?

585
00:36:39,684 --> 00:36:41,042
Pelo que sei.

586
00:36:41,043 --> 00:36:42,723
Sim ou não, Sr. Cooper?

587
00:36:43,644 --> 00:36:47,043
Sim. Mas eu não me comprometi
o roubo de Sardes.

588
00:36:47,084 --> 00:36:49,283
Como eu disse,
que foi roubado do meu barco

589
00:36:49,284 --> 00:36:51,042
muito antes de ser encontrado
sob a sebe.

590
00:36:51,043 --> 00:36:53,843
Mas você aceita
que a balaclava é sua?

591
00:36:55,324 --> 00:36:56,483
Sim.

592
00:36:56,523 --> 00:37:01,363
Sr. Cooper, não foi isso que você disse
o júri durante o julgamento de Huntsman

593
00:37:01,403 --> 00:37:02,923
em 1998, não é?

594
00:37:03,963 --> 00:37:05,684
Eu sei. Eu cometi um erro.

595
00:37:06,684 --> 00:37:11,164
Durante esse julgamento, sob juramento, você
negou que a balaclava fosse sua.

596
00:37:12,804 --> 00:37:15,443
Então, minha pergunta para você, Sr. Cooper,

597
00:37:15,483 --> 00:37:18,644
você estava mentindo para o júri
então...

598
00:37:18,684 --> 00:37:22,012
- ou você está mentindo para o júri agora?
- Eu não sou mentiroso.

599
00:37:22,324 --> 00:37:24,842
- Eu esqueci. Eu cometi um erro.
- Deixe-me reformular a pergunta.

600
00:37:24,843 --> 00:37:26,123
Qual era a verdade?

601
00:37:26,124 --> 00:37:30,002
O que você disse ao júri em 1998
ou o que você disse ao júri hoje?

602
00:37:30,003 --> 00:37:32,363
Não, eu não fiz deliberadamente...

603
00:37:32,403 --> 00:37:33,522
Eu me lembrei mal.

604
00:37:33,523 --> 00:37:37,724
Lembrado erroneamente em 1998
ou mal lembrado hoje, Sr. Cooper?

605
00:37:41,043 --> 00:37:42,804
Senhor Cooper...

606
00:37:42,843 --> 00:37:44,402
a questão é simples.

607
00:37:44,403 --> 00:37:45,604
Qual foi?

608
00:37:45,644 --> 00:37:50,164
O que você disse ao tribunal em 1998
ou o que você nos contou hoje?

609
00:37:56,244 --> 00:37:57,443
Hoje.

610
00:37:57,483 --> 00:38:01,403
Então, você admite que em 1998
você mentiu para aquele júri?

611
00:38:01,443 --> 00:38:03,710
- Sim, mas...
- Obrigado, meu senhor.

612
00:38:09,684 --> 00:38:10,764
Então...

613
00:38:11,764 --> 00:38:13,444
...membros do júri...

614
00:38:14,284 --> 00:38:18,188
...agora é hora de você se aposentar
para considerar seus veredictos.

615
00:38:19,124 --> 00:38:22,483
Lembre-se, em todos os momentos,
você deve ter em mente

616
00:38:22,523 --> 00:38:26,842
que cabe à Coroa provar
a culpa de John William Cooper...

617
00:38:26,843 --> 00:38:30,523
...não para a defesa
para provar sua inocência.

618
00:38:30,563 --> 00:38:35,284
Se a Coroa não conseguiu fazer isso,
então você deve encontrá-lo...

619
00:38:35,324 --> 00:38:36,843
não é culpado.

620
00:38:43,284 --> 00:38:46,284
PEDÁGIOS DE SINO

621
00:38:56,883 --> 00:38:58,403
- Tudo bem?
- Sim.

622
00:38:59,563 --> 00:39:00,883
O que são isso?

623
00:39:00,923 --> 00:39:03,123
Essas são minhas declarações pós-veredicto
para a imprensa.

624
00:39:03,124 --> 00:39:04,923
Culpado. Inocente.

625
00:39:05,963 --> 00:39:09,523
Bem, você pode se livrar desse.

626
00:39:09,563 --> 00:39:11,724
Essa é a minha carta de demissão.

627
00:39:11,764 --> 00:39:13,324
O que?

628
00:39:13,363 --> 00:39:16,307
Eu teria falhado com as vítimas
e suas famílias.

629
00:39:20,604 --> 00:39:22,284
PORTA ABRE

630
00:39:24,324 --> 00:39:26,124
PORTA FECHA

631
00:39:29,724 --> 00:39:31,244
Veredicto.

632
00:39:31,284 --> 00:39:32,564
MULHER: Todos se levantem!

633
00:39:36,443 --> 00:39:38,724
STEVE: Qualquer que seja o julgamento...

634
00:39:38,764 --> 00:39:40,764
<i>recebemos isso com dignidade.</i>

635
00:39:40,804 --> 00:39:45,644
Ella, Lynne, Glyn, Nigel, Rambo,
foi uma honra

636
00:39:45,684 --> 00:39:47,403
e um privilégio.

637
00:39:52,523 --> 00:39:54,724
- Felicidades, chefe.
- Felicidades, chefe.

638
00:39:54,764 --> 00:39:57,231
JUIZ: Vamos chamar o júri,
por favor.

639
00:40:17,244 --> 00:40:19,644
MULHER: O capataz
por favor fique de pé?

640
00:40:21,523 --> 00:40:23,724
O réu pode, por favor, ficar de pé?

641
00:40:26,403 --> 00:40:28,163
Meu Senhor,
o júri está aposentado

642
00:40:28,164 --> 00:40:31,108
- durante oito horas e dez minutos.
- Obrigado.

643
00:40:32,764 --> 00:40:36,724
Senhor Foreman, por favor responda
minha próxima pergunta sim ou não.

644
00:40:36,764 --> 00:40:40,083
<i>Você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordam?</i>

645
00:40:40,084 --> 00:40:41,644
Sim.

646
00:40:41,684 --> 00:40:44,604
Isso é em relação
para todas as 11 contagens?

647
00:40:44,644 --> 00:40:45,883
Sim.

648
00:40:46,923 --> 00:40:50,883
Na primeira acusação da acusação,
o assassinato de Helen Thomas,

649
00:40:50,923 --> 00:40:54,244
você encontra o réu,
John William Cooper,

650
00:40:54,284 --> 00:40:55,964
culpado ou inocente?

651
00:40:59,204 --> 00:41:01,604
- Culpado.
- Culpado.

652
00:41:03,443 --> 00:41:05,804
Na segunda acusação da acusação,

653
00:41:05,843 --> 00:41:09,042
o assassinato de Richard Thomas,
culpado ou inocente?

654
00:41:09,043 --> 00:41:11,204
- Culpado.
- Culpado.

655
00:41:13,124 --> 00:41:15,483
Na terceira acusação da acusação,

656
00:41:15,523 --> 00:41:19,764
o assassinato de Gwenda Dixon,
culpado ou inocente?

657
00:41:19,804 --> 00:41:21,684
Culpado.

658
00:41:21,724 --> 00:41:24,804
Na quarta acusação da acusação,

659
00:41:24,843 --> 00:41:27,851
o assassinato de Peter Dixon,
culpado ou inocente?

660
00:41:28,644 --> 00:41:29,644
Culpado.

661
00:41:30,804 --> 00:41:33,604
Na quinta acusação da acusação,

662
00:41:33,644 --> 00:41:35,483
o estupro de Erin Davies,

663
00:41:35,523 --> 00:41:36,963
<i>nee James...</i>

664
00:41:38,244 --> 00:41:39,924
<i>...culpado ou inocente?</i>

665
00:41:42,963 --> 00:41:44,923
- Culpado.
- Bobagem!

666
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
<i>Isso é lixo!</i>

667
00:41:46,963 --> 00:41:49,084
Eu não sou um estuprador de crianças!

668
00:41:49,124 --> 00:41:50,683
Isto não é justiça!

669
00:41:50,684 --> 00:41:55,042
Na sexta acusação da acusação, o
agressão indecente a Leanne Dauncey,

670
00:41:55,043 --> 00:41:56,804
culpado ou inocente?

671
00:41:58,324 --> 00:42:00,164
<i>- Culpado.
- Isso é lixo!</i>

672
00:42:00,204 --> 00:42:02,002
Você não ouviu todas as evidências!

673
00:42:02,003 --> 00:42:04,470
Isso é um ajuste!
Isto não é justiça!

674
00:42:04,483 --> 00:42:07,203
JUIZ: Sr. Cooper, fique quieto,
ou farei com que você seja removido.

675
00:42:07,204 --> 00:42:09,204
HOMEM: Nós amamos você, John!

676
00:42:09,244 --> 00:42:13,443
Nas contagens sete, oito, nove, dez
e 11,

677
00:42:13,483 --> 00:42:17,923
os crimes de tentativa de roubo,
culpado ou inocente?

678
00:42:17,963 --> 00:42:19,284
Culpado.

679
00:42:21,483 --> 00:42:22,763
John William Cooper,

680
00:42:22,764 --> 00:42:26,123
o júri considerou você culpado
de todas as 11 acusações na acusação.

681
00:42:26,124 --> 00:42:27,562
Cale a boca, seu bastardo estúpido!

682
00:42:27,563 --> 00:42:30,764
Eu por meio deste sentencio você
à prisão perpétua.

683
00:42:30,804 --> 00:42:33,243
Os crimes pelos quais
você foi condenado

684
00:42:33,244 --> 00:42:37,443
são de tanta maldade,
a sentença obrigatória de prisão perpétua...

685
00:42:37,483 --> 00:42:40,804
- Isso não é justiça!
- ..significará exatamente isso.

686
00:42:40,843 --> 00:42:43,843
- Sou um homem inocente!
- Leve-o para baixo.

687
00:42:43,883 --> 00:42:45,804
Isto não é justiça!

688
00:42:45,843 --> 00:42:47,402
Isso é perseguição!

689
00:42:47,403 --> 00:42:51,843
Perseguição de John Cooper,
realizado por Steve Wilkins!

690
00:42:51,883 --> 00:42:55,362
Um homem vai passar um tempo na prisão
por um crime que não cometeu!

691
00:42:55,363 --> 00:42:57,896
Eu não sou um estuprador!
Eu não sou um assassino!

692
00:42:59,244 --> 00:43:01,363
Isso é um ajuste!

693
00:43:01,403 --> 00:43:04,070
DESAPARECE À DISTÂNCIA:
Eu não sou um assassino!

694
00:43:08,724 --> 00:43:12,124
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

695
00:43:12,164 --> 00:43:15,203
Os veredictos de hoje dão às famílias
de Richard e Helen Thomas,

696
00:43:15,204 --> 00:43:16,882
Peter e Gwenda Dixon,

697
00:43:16,883 --> 00:43:19,442
e as cinco vítimas
do ataque a Nolton Hill

698
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
e justiça para suas famílias.

699
00:43:22,043 --> 00:43:24,803
Mas não há sentença
o tribunal poderia ter imposto

700
00:43:24,804 --> 00:43:25,962
sobre John William Cooper

701
00:43:25,963 --> 00:43:28,907
que poderia compensá-los
por sua perda.

702
00:43:29,403 --> 00:43:32,923
Os veredictos de hoje
são um aviso para todos os indivíduos

703
00:43:32,963 --> 00:43:35,163
quem cometeria
crimes tão terríveis.

704
00:43:35,164 --> 00:43:36,844
Tudo o que eles tocam...

705
00:43:37,963 --> 00:43:39,962
... darão testemunho contra eles.

706
00:43:39,963 --> 00:43:41,443
As evidências duram.

707
00:43:41,483 --> 00:43:43,164
Não se esqueça.

708
00:43:43,204 --> 00:43:44,764
E não pode mentir.

709
00:43:47,324 --> 00:43:51,042
E sempre será encontrado
por aqueles com vontade de encontrá-lo.

710
00:43:51,043 --> 00:43:52,724
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

711
00:43:52,764 --> 00:43:54,483
Obrigado.

712
00:43:58,443 --> 00:44:00,724
Em nome da Polícia de Dyfed Powys,

713
00:44:00,764 --> 00:44:04,442
Eu gostaria de prestar homenagem
aos oficiais da Operação Ottawa

714
00:44:04,443 --> 00:44:08,003
por sua diligência
e seu profissionalismo.

715
00:44:10,164 --> 00:44:12,897
Você está pronto para o seu exclusivo,
Senhor Hill?

716
00:44:13,244 --> 00:44:14,563
Obrigado, Steve.

717
00:44:16,204 --> 00:44:18,003
- Estamos bem?
- Sim.

718
00:44:21,204 --> 00:44:25,748
Detetive Superintendente, posso obter
sua reação à sentença de hoje?

719
00:44:29,363 --> 00:44:31,362
Sim, realmente ótimo. Muito bom.

720
00:44:31,363 --> 00:44:33,323
- Sim?
- Brilhante. Sim, é incrível.

721
00:44:33,324 --> 00:44:35,004
- Ótimo.
- Está tudo aqui.

722
00:44:35,043 --> 00:44:36,203
- Ele adora?
- Sim.

723
00:44:36,204 --> 00:44:38,363
- Incrível.
- É todo seu.

724
00:44:38,403 --> 00:44:40,204
- Muito apreciado.
- Aproveitar.

725
00:44:40,244 --> 00:44:42,244
Eu cuidarei disso, prometo.

726
00:44:42,724 --> 00:44:44,284
Obrigado.

727
00:45:07,284 --> 00:45:08,684
Chefe...

728
00:45:08,724 --> 00:45:10,524
Visitante para você lá embaixo.

729
00:45:17,363 --> 00:45:19,483
Ei, o que é isso?

730
00:45:19,523 --> 00:45:22,283
- Achei que você estava na escola?
- Sim, tirei a tarde de folga.

731
00:45:22,284 --> 00:45:24,723
Eu pensei em vir e ver
onde tudo aconteceu.

732
00:45:24,724 --> 00:45:27,324
Bem, não há muito para ver agora.

733
00:45:29,563 --> 00:45:33,923
“Não há maior responsabilidade
ou dever imposto a um ser humano

734
00:45:33,963 --> 00:45:36,763
"do que investigar
as circunstâncias da morte

735
00:45:36,764 --> 00:45:38,444
"de outro ser humano."

736
00:45:39,963 --> 00:45:41,963
Bastante descrição do trabalho, hein?

737
00:45:58,204 --> 00:46:00,604
eu decidi
o sexto ano não é para mim.

738
00:46:01,644 --> 00:46:03,324
Você está bem com isso?

739
00:46:04,523 --> 00:46:06,804
- Sua mãe sabe?
- Sim.

740
00:46:08,003 --> 00:46:09,203
Ela culpa você.

741
00:46:10,284 --> 00:46:11,804
Claro que ela quer.

742
00:46:16,363 --> 00:46:18,696
Estou pensando em entrar para a polícia.

743
00:46:20,764 --> 00:46:22,124
Seriamente?

744
00:46:23,244 --> 00:46:24,842
E o futebol?

745
00:46:24,843 --> 00:46:26,563
Ah, vamos lá, pai.

746
00:46:26,604 --> 00:46:29,324
Estou bem, mas não sou tão bom assim.

747
00:46:29,363 --> 00:46:32,243
O que faz você pensar
você seria melhor como policial?

748
00:46:32,244 --> 00:46:34,083
Você fez disso um sucesso.
Quão difícil pode ser?

749
00:46:34,084 --> 00:46:36,043
Assista!

750
00:46:36,084 --> 00:46:37,523
STEVE RI

751
00:46:42,084 --> 00:46:44,483
QUEBRA DE ONDAS

752
00:47:18,124 --> 00:47:20,084
Eu deveria ter ficado.

753
00:47:23,604 --> 00:47:25,443
Devíamos ter conversado.

754
00:47:29,923 --> 00:47:31,804
Sinto muito, mãe.

755
00:47:34,403 --> 00:47:38,164
♪ Huna blentyn

756
00:47:38,204 --> 00:47:42,043
♪ Ar fy mynwes

757
00:47:42,084 --> 00:47:46,084
♪ Clyd e chinnes

758
00:47:46,124 --> 00:47:49,724
♪ Sim, querido

759
00:47:49,764 --> 00:47:53,923
♪ Breichiau mam sy'n

760
00:47:53,963 --> 00:47:57,724
♪ Dynn amdanat

761
00:47:57,764 --> 00:48:02,391
♪ Cariad mam sy dan fy mron. ♪

761
00:48:03,305 --> 00:49:03,696
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

 

 
 
 

 


 


 


 


