1 00:00:17,820 --> 00:00:19,597 Dois, um. 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,979 Boa noite. Estamos morando em Pembrokeshire, 3 00:00:22,020 --> 00:00:24,700 onde houve desenvolvimentos dramáticos 4 00:00:24,739 --> 00:00:26,619 envolvendo dois do País de Gales crimes mais desconcertantes. 5 00:00:26,660 --> 00:00:29,220 Décadas depois, esses dois assassinatos duplos estão sendo reinvestigados. 6 00:00:30,540 --> 00:00:32,259 Superintendente Detetive Steve Wilkins 7 00:00:32,299 --> 00:00:35,259 é o homem liderando esta reinvestigação. 8 00:00:35,299 --> 00:00:39,099 Desenvolvimentos na análise de DNA revolucionaram 9 00:00:39,139 --> 00:00:40,900 análises de casos arquivados. 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,779 Como equipe, trouxemos esses processos para influenciar esses 11 00:00:43,819 --> 00:00:46,539 duas investigações e eles tiveram um impacto significativo. 12 00:00:46,580 --> 00:00:49,819 E você acha é o mesmo homem local responsável 13 00:00:49,859 --> 00:00:52,020 por todos os quatro assassinatos? Eu acredito nisso, Jonathan. 14 00:00:52,060 --> 00:00:54,819 Graças aos avanços em ciência forense de DNA, 15 00:00:54,859 --> 00:00:56,459 nós estamos agora em uma posição muito mais forte 16 00:00:56,499 --> 00:00:59,380 para pegar o responsável. 17 00:01:01,700 --> 00:01:03,380 - Feliz? - Isso foi rápido. 18 00:01:03,419 --> 00:01:05,859 - Não é tão ruim, não é? - Não. Obrigado. 19 00:01:59,900 --> 00:02:02,700 Inteligência de prisioneiros diz aquele novo lugar favorito de Cooper 20 00:02:02,741 --> 00:02:03,980 é a biblioteca. 21 00:02:04,021 --> 00:02:05,820 Seu assunto especializado – DNA. 22 00:02:06,980 --> 00:02:08,180 A notícia funcionou. 23 00:02:08,221 --> 00:02:10,620 Ele está preocupado que tenhamos encontrado algo. 24 00:02:10,661 --> 00:02:13,180 Ah, uma data para o diário. 25 00:02:13,221 --> 00:02:16,060 O governador da prisão de Dyffryn deu nos nossas datas para as entrevistas. 26 00:02:16,100 --> 00:02:17,701 Daqui a um mês. 27 00:02:17,741 --> 00:02:20,780 Segunda-feira, 30 de junho até quarta-feira, 2 de julho. 28 00:02:20,821 --> 00:02:23,340 Temos três dias para entrar na cabeça dele, 29 00:02:23,380 --> 00:02:26,500 conheça as exposições que lhe dão suores noturnos. 30 00:02:26,541 --> 00:02:29,620 Rambo, deveríamos descobrir se existe há algum psicólogo por aí 31 00:02:29,660 --> 00:02:31,821 que o entrevistaram. Queremos seus insights. 32 00:02:31,861 --> 00:02:33,100 Você está certo. 33 00:02:33,141 --> 00:02:36,060 Chefe, isso foi Delegacia de Polícia de Pembroke Dock. 34 00:02:36,100 --> 00:02:37,541 Andrew Cooper foi encontrado desmaiado 35 00:02:37,581 --> 00:02:40,340 pelos trilhos da ferrovia ontem à noite fora de Fishguard. 36 00:02:40,380 --> 00:02:41,900 Ele foi levado ao Hospital Withybush. 37 00:02:41,940 --> 00:02:44,261 Ele alegou que exagerou em sua medicação para dor. 38 00:02:44,301 --> 00:02:45,421 Perto dos trilhos da ferrovia? 39 00:02:45,461 --> 00:02:49,220 Aparentemente, ele é inflexível ele não estava tentando se matar. 40 00:02:49,261 --> 00:02:51,421 Ele saiu do hospital esta manhã. 41 00:02:55,301 --> 00:02:56,821 Tentou se matar? 42 00:02:56,861 --> 00:02:59,021 Não se esforçou muito, não é? Ele ainda está respirando. 43 00:02:59,060 --> 00:03:00,100 João... 44 00:03:00,141 --> 00:03:01,660 Enfim, adivinhe? 45 00:03:03,060 --> 00:03:05,180 A polícia quer me entrevistar. 46 00:03:05,220 --> 00:03:07,900 Essas coisas estão nas notícias. Sou o maldito suspeito deles. 47 00:03:09,701 --> 00:03:12,541 - Por que você? - Bem, é o mesmo de antes, hein? 48 00:03:12,581 --> 00:03:14,741 Porque é mais fácil incriminar um homem inocente 49 00:03:14,780 --> 00:03:16,780 do que para eles fazerem o seu trabalho. 50 00:03:16,821 --> 00:03:19,541 Agora, é melhor você estar alerta. Eles podem querer falar com você. 51 00:03:19,581 --> 00:03:20,940 Fale comigo? 52 00:03:22,301 --> 00:03:24,461 E quanto? Eu não sei de nada. 53 00:03:24,500 --> 00:03:26,821 Quando eles vêm bater, isso é exatamente o que você diz a eles. 54 00:03:26,861 --> 00:03:31,060 E não fuja para Adrian porque você sente pena dele. Ele é um rato. 55 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 E qualquer coisa que você diga a ele retornará diretamente à polícia. 56 00:03:40,741 --> 00:03:42,100 Estou chegando! 57 00:03:46,220 --> 00:03:47,581 Olá, André. 58 00:03:48,620 --> 00:03:49,741 Olá. 59 00:03:50,780 --> 00:03:53,500 Desculpe incomodá-lo. Ouvi dizer que você estava no hospital. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,421 Como vai? 61 00:03:55,461 --> 00:03:56,581 Estou bem. 62 00:04:00,220 --> 00:04:01,438 Bem, eu só queria que você soubesse 63 00:04:01,461 --> 00:04:03,940 que se você sentir vontade você precisa de algum apoio, 64 00:04:03,981 --> 00:04:05,701 podemos resolver algo para você. 65 00:04:07,220 --> 00:04:08,861 Eu não preciso de nada assim. 66 00:04:10,660 --> 00:04:12,220 Você não precisa se preocupar comigo. 67 00:04:29,501 --> 00:04:31,021 Dr Harry Stephens... 68 00:04:31,061 --> 00:04:34,261 é psicólogo forense da Universidade de Liverpool. 69 00:04:34,300 --> 00:04:38,660 Agora, ele entrevistou Cooper para um livro sobre criminosos violentos. 70 00:04:38,701 --> 00:04:41,420 Ele é a única pessoa ter ficado registrado 71 00:04:41,461 --> 00:04:43,621 como dizer que Cooper é um psicopata. 72 00:04:43,660 --> 00:04:45,501 Ele também nos disse que, 73 00:04:45,540 --> 00:04:48,061 como a maioria dos psicopatas, Cooper é um narcisista 74 00:04:48,100 --> 00:04:51,220 e devemos tratá-lo adequadamente. 75 00:04:51,261 --> 00:04:53,100 Como a realeza. 76 00:04:53,141 --> 00:04:56,660 Er, mime-o numa falsa sensação de segurança. 77 00:04:56,701 --> 00:05:00,740 Nige, precisamos que você encontre um adequado estação para as entrevistas. 78 00:05:00,780 --> 00:05:03,501 Células de retenção estéreis, limpas e silenciosas. 79 00:05:03,540 --> 00:05:05,701 E certifique-se de que o sargento de custódia é muito charmoso. 80 00:05:05,740 --> 00:05:06,701 Sim, chefe. 81 00:05:06,740 --> 00:05:10,220 Dr. Stephens também recomendou aquele membro da equipe de entrevista 82 00:05:10,261 --> 00:05:11,300 seja uma mulher. 83 00:05:11,340 --> 00:05:14,660 Sim, aparentemente, Cooper tem um baixa opinião sobre a inteligência feminina. 84 00:05:14,701 --> 00:05:19,740 E uma mulher em frente a ele pode fazê-lo baixar a guarda. 85 00:05:19,780 --> 00:05:22,100 - Você está a fim disso, senhora? - Deixe-me falar com ele. 86 00:05:22,141 --> 00:05:24,740 Está resolvido então. Você e Rambo na sala. 87 00:05:24,780 --> 00:05:27,780 - E você, chefe? - Não acho que seja inteligente. 88 00:05:27,821 --> 00:05:30,821 Sabemos que ele me viu na TV. Sou o rosto da investigação. 89 00:05:30,860 --> 00:05:32,980 Isso poderia abalá-lo. 90 00:05:33,021 --> 00:05:36,581 Não, vou sentar nos assentos baratos com vocês no link do vídeo. 91 00:05:36,621 --> 00:05:39,581 Ei, um brinde à nossa equipe de entrevistas, então. 92 00:05:39,621 --> 00:05:42,061 Rambo e Bimbo. 93 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 Oh...! 94 00:05:45,540 --> 00:05:46,941 Vou perguntar de novo, John. 95 00:05:46,980 --> 00:05:49,581 Em relação aos assassinatos de Peter e Gwenda Dixon, 96 00:05:49,621 --> 00:05:51,740 você foi o responsável? 97 00:05:53,621 --> 00:05:55,261 Ele começa cooperativo. 98 00:05:55,300 --> 00:05:57,300 Então, quando seu homem fica pesado, 99 00:05:57,340 --> 00:05:58,860 desce a ponte levadiça. 100 00:05:58,900 --> 00:06:01,300 Então, mantemos isso sem confronto. 101 00:06:01,340 --> 00:06:05,540 Er, talvez até evite qualquer contato direto perguntas sobre os assassinatos. 102 00:06:05,581 --> 00:06:07,021 Se não podemos falar sobre os assassinatos, 103 00:06:07,061 --> 00:06:09,220 como devemos conseguir algo útil dele? 104 00:06:09,261 --> 00:06:11,381 Você fala sobre as exposições. 105 00:06:11,420 --> 00:06:13,100 É disso que se trata, 106 00:06:13,141 --> 00:06:16,220 tentando desenhar com quais ele está preocupado, 107 00:06:16,261 --> 00:06:19,621 quais ele acha que podem suportar um vestígio do DNA dele ou de suas vítimas. 108 00:06:26,740 --> 00:06:28,220 Jack? 109 00:06:38,740 --> 00:06:40,220 Alguém está interessado. 110 00:06:41,461 --> 00:06:42,900 Tenho um julgamento para o condado. 111 00:06:43,941 --> 00:06:45,621 Sem chance! 112 00:06:45,660 --> 00:06:47,340 Ah, isso é ótimo. 113 00:06:47,381 --> 00:06:49,340 Muito bem, Wilkins Júnior! 114 00:06:49,381 --> 00:06:51,061 Você acha que pode vir junto? 115 00:06:54,340 --> 00:06:55,780 - Não, está tudo bem. - Não, não, não. 116 00:06:55,821 --> 00:06:57,581 Besteira. Eu estarei lá. 117 00:06:58,621 --> 00:06:59,740 Muito bem, filho! 118 00:07:00,780 --> 00:07:02,501 - Comida? - Sim. 119 00:07:36,540 --> 00:07:37,540 Tudo bem? 120 00:07:38,701 --> 00:07:39,701 Sim. 121 00:07:42,220 --> 00:07:44,340 Vejo você na ensolarada Ammanford. 122 00:07:44,381 --> 00:07:46,061 O TELEFONE TOCA Steve Wilkins. 123 00:07:46,100 --> 00:07:48,220 Olá, chefe, aqui é o Controle. 124 00:07:48,261 --> 00:07:52,621 Cooper deixou a prisão de Dyffryn. Hora prevista de chegada em Ammanford 09:00. 125 00:07:52,660 --> 00:07:54,621 Eles estão todos configurados para você. 126 00:08:17,420 --> 00:08:19,181 Encontrei a cozinha, chefe. 127 00:08:19,220 --> 00:08:20,501 Obrigado. 128 00:08:25,300 --> 00:08:26,581 Sim? 129 00:08:27,621 --> 00:08:29,300 Ele está aqui. 130 00:08:36,340 --> 00:08:38,141 Bom dia, João. 131 00:08:38,181 --> 00:08:39,740 Eu espero que você tenha uma viagem confortável. 132 00:08:39,781 --> 00:08:41,380 Oh sim. 133 00:08:41,421 --> 00:08:42,821 Classe executiva. 134 00:08:44,140 --> 00:08:46,301 Veja, não custa nada para ser educado. 135 00:08:50,941 --> 00:08:52,541 Ele morde a isca. 136 00:08:52,581 --> 00:08:53,980 Ele está velho. 137 00:08:59,581 --> 00:09:01,380 Ele ainda parece forte, no entanto. 138 00:09:08,661 --> 00:09:09,901 Tudo bem, chefe. 139 00:09:12,140 --> 00:09:13,260 Manhã. 140 00:09:13,301 --> 00:09:14,541 Bom dia, João. 141 00:09:15,821 --> 00:09:18,301 Onde está o queijo grande, então, aquele que está fora da televisão? 142 00:09:18,340 --> 00:09:21,541 Detetive Superintendente Wilkins não se juntará a nós, John. 143 00:09:23,956 --> 00:09:25,637 Ah, ele gosta de assistir, não é? 144 00:09:27,797 --> 00:09:28,956 OK, João... 145 00:09:28,997 --> 00:09:30,596 1978. 146 00:09:30,637 --> 00:09:34,076 O ano em que você ganhou Spot The Ball. 147 00:09:34,117 --> 00:09:35,877 94.000 148 00:09:35,917 --> 00:09:38,797 Isso é cerca de 800.000 no dinheiro de hoje. 149 00:09:38,836 --> 00:09:40,397 Sua vida era boa naquela época. 150 00:09:40,436 --> 00:09:43,797 Você comprou a Fazenda Big House em Rosemarket. 151 00:09:43,836 --> 00:09:45,556 Sua esposa contou ao Huntsman 152 00:09:45,596 --> 00:09:47,917 você também levou seus irmãos e suas famílias para Espanha. 153 00:09:49,117 --> 00:09:51,277 - Certamente fiz. - Você não levou Adrian. 154 00:09:51,316 --> 00:09:52,956 Por que isso aconteceu, João? 155 00:09:57,316 --> 00:09:59,436 Não sei. 156 00:09:59,476 --> 00:10:01,596 Talvez ele estivesse doente com asma. 157 00:10:01,637 --> 00:10:03,556 Você tem conversado com ele, você tem? 158 00:10:03,596 --> 00:10:05,117 Não, João. 159 00:10:05,157 --> 00:10:07,316 Temos suas declarações do Caçador. 160 00:10:09,677 --> 00:10:11,316 Então, João... 161 00:10:11,356 --> 00:10:12,556 as coisas estavam indo bem. 162 00:10:12,596 --> 00:10:15,157 Você estava comprando e vendendo propriedades. 163 00:10:15,196 --> 00:10:17,196 Mas então começaram as preocupações com dinheiro. 164 00:10:19,177 --> 00:10:21,417 Bem, um agente imobiliário me enganou sem muito dinheiro. 165 00:10:21,456 --> 00:10:23,216 Meu advogado mentiu para mim. 166 00:10:23,257 --> 00:10:24,936 Quando você ganha um pouco de dinheiro, 167 00:10:24,976 --> 00:10:26,976 bem, as baratas sair da toca. 168 00:10:27,017 --> 00:10:28,576 Não pode ter sido fácil, 169 00:10:28,617 --> 00:10:31,096 mudando da Big House Farm, fazendo o ajuste 170 00:10:31,137 --> 00:10:35,856 de possuir seu próprio lugar para alugar em 28 Rose Meadow Lane. 171 00:10:35,897 --> 00:10:37,696 Um homem não fica sentado deprimido. 172 00:10:37,736 --> 00:10:39,736 Ele tem que chegar lá, tenho que fazer enxerto. 173 00:10:39,777 --> 00:10:44,696 Entre 1978 e 1983, você gastou mais de £ 125.000. 174 00:10:44,736 --> 00:10:48,257 São £ 35.000 a mais do que seus ganhos no Spot The Ball. 175 00:10:49,257 --> 00:10:51,216 Bem, você tem que especular acumular. 176 00:10:51,257 --> 00:10:52,816 Foi quando você começou a jogar? 177 00:10:52,856 --> 00:10:54,497 O que, 3 ou 4 libras por semana? 178 00:10:54,537 --> 00:10:56,137 Um round robin de 50 centavos? 179 00:10:56,177 --> 00:10:58,137 Eu dificilmente chamaria isso de jogo. 180 00:10:58,177 --> 00:11:01,456 Adrian disse a Huntsman você aposta £ 1.000 em uma corrida. 181 00:11:04,497 --> 00:11:06,137 Ele se lembrou mal. 182 00:11:09,576 --> 00:11:11,456 20 de abril de 1983. 183 00:11:11,497 --> 00:11:12,777 Clareston Hall, Freystrop. 184 00:11:12,816 --> 00:11:16,137 Sua primeira condenação por roubo. Essa é a sua ideia de enxerto, John? 185 00:11:25,056 --> 00:11:26,657 Eu não gosto do seu tom. 186 00:11:32,497 --> 00:11:34,056 Oh, não desligue, garoto John. 187 00:11:40,017 --> 00:11:41,177 João... 188 00:11:42,417 --> 00:11:45,257 se você não quiser falar conosco, vamos respeitar isso. 189 00:11:46,257 --> 00:11:48,456 Você pode voltar para a prisão de Dyffryn hoje. 190 00:11:57,657 --> 00:11:59,617 Eu não sou um ladrão. 191 00:12:03,497 --> 00:12:05,336 Muito bem, Rambo. 192 00:12:05,377 --> 00:12:07,056 OK. Você disse ao Huntsman 193 00:12:07,096 --> 00:12:12,297 que você visitou Scoveston Park pela primeira vez em agosto de 1984, 194 00:12:12,336 --> 00:12:14,816 quando você foi se encontrar Richard e Helen Thomas 195 00:12:14,856 --> 00:12:17,017 sobre trabalhar em suas terras. Está correto, João? 196 00:12:17,056 --> 00:12:19,816 Eu sei o que Adrian disse ao Huntsman sobre o Parque Scoveston. 197 00:12:19,856 --> 00:12:23,137 Sobre eu contar para ele e sua mãe mentir para a polícia 198 00:12:23,177 --> 00:12:26,056 sobre todos nós estarmos naquela noite, a noite do incêndio. 199 00:12:26,096 --> 00:12:28,897 Que a verdade era, segundo ele, 200 00:12:28,936 --> 00:12:31,976 que cheguei em casa tarde cheirando a fogueira. 201 00:12:32,017 --> 00:12:34,216 Agora, você diz que não falou com ele. Justo. 202 00:12:35,617 --> 00:12:37,777 Mas há algo Eu quero sair do meu peito. 203 00:12:39,056 --> 00:12:40,617 Tudo o que sai 204 00:12:40,657 --> 00:12:42,936 da boca daquele garoto é mentira. 205 00:12:42,976 --> 00:12:46,137 Tem sido desde então não o levamos para a Espanha. 206 00:12:47,936 --> 00:12:50,497 Quando eu e Pat voltamos... 207 00:12:50,537 --> 00:12:52,257 ele era um garoto diferente. 208 00:12:53,377 --> 00:12:54,816 Ele era ranzinza. 209 00:12:56,096 --> 00:12:57,456 Ele foi desobediente. 210 00:12:57,497 --> 00:12:58,897 Afastando-se da escola. 211 00:12:58,936 --> 00:13:00,336 Fumando drogas malucas. 212 00:13:01,657 --> 00:13:05,017 Falsificação de cheques. Roubando dinheiro... de nós. 213 00:13:06,096 --> 00:13:08,377 E tudo porque não o levamos de férias. 214 00:13:10,537 --> 00:13:11,976 Como pai... 215 00:13:12,017 --> 00:13:14,257 Não tenho prazer em dizer isso. 216 00:13:14,297 --> 00:13:17,257 Mas a verdade é que a verdade real, na noite do incêndio... 217 00:13:18,377 --> 00:13:20,137 os assassinatos... 218 00:13:20,177 --> 00:13:22,856 Adriano foi o único que chegou tarde em casa. 219 00:13:25,297 --> 00:13:27,816 Ele está apontando o dedo em seu próprio filho? 220 00:13:27,856 --> 00:13:29,297 Pedaço de sujeira. 221 00:13:35,770 --> 00:13:38,250 Você sabe, eu estive do outro lado da mesa de espancadores de esposas, 222 00:13:38,283 --> 00:13:40,084 estupradores, pedófilos. 223 00:13:40,123 --> 00:13:43,163 - E eu deixei ele chegar até mim. - E você fez algo acontecer. 224 00:13:43,204 --> 00:13:45,483 Quando ele se sente ameaçado, ele culpa Adrian. 225 00:13:45,523 --> 00:13:47,084 Isso é algo para ficar de olho. 226 00:13:47,123 --> 00:13:48,604 Então... 227 00:13:48,643 --> 00:13:51,163 - amanhã... - Caçador. 228 00:13:51,204 --> 00:13:53,564 Com particular ênfase em nossas principais exposições. 229 00:13:53,604 --> 00:13:55,003 Aí está, olha só. 230 00:14:25,140 --> 00:14:29,179 Agora, John, eu quero te perguntar sobre algumas exposições 231 00:14:29,219 --> 00:14:32,100 encontrado pela Operação Huntsman. 232 00:14:32,140 --> 00:14:35,299 Alguns deles pertencem para um roubo específico, 233 00:14:35,339 --> 00:14:38,740 o chamado roubo de Sardes, pelo qual você foi condenado. 234 00:14:38,780 --> 00:14:40,140 Condenado injustamente. 235 00:14:42,020 --> 00:14:44,539 Para a fita, Estou mostrando ao Sr. Cooper uma fotografia 236 00:14:44,579 --> 00:14:48,620 da exposição Huntsman BB/109, uma luva preta. 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,980 Você reconhece esta luva, John? 238 00:14:51,020 --> 00:14:52,579 Eu não tenho a menor ideia. 239 00:14:54,419 --> 00:14:56,980 Eu tive um pequeno acidente ontem à noite. 240 00:14:57,980 --> 00:14:59,660 Não consigo ver nada sem eles. Desculpe. 241 00:14:59,699 --> 00:15:01,620 Eu sei que você está com uma agenda apertada. 242 00:15:02,660 --> 00:15:05,140 Sabemos que você teve um problema com seus óculos durante Huntsman. 243 00:15:05,179 --> 00:15:07,339 Recebemos sua receita da prisão de Dyffryn. 244 00:15:07,380 --> 00:15:09,059 Apenas no caso de. 245 00:15:11,059 --> 00:15:12,380 Na verdade, eu não uso luvas. 246 00:15:12,419 --> 00:15:14,100 Adrian é o usuário de luvas na família. 247 00:15:16,100 --> 00:15:21,579 Para a fita, foto de evidência da exposição Huntsman MTJ/14. 248 00:15:21,620 --> 00:15:22,740 Balaclava preta. 249 00:15:22,780 --> 00:15:24,939 Você reconhece esta balaclava, João? 250 00:15:26,419 --> 00:15:30,020 Você se lembra disso Huntsman encontrou cabelos na cabeça dentro dele 251 00:15:30,059 --> 00:15:31,660 que foram testados forensemente 252 00:15:31,699 --> 00:15:34,140 e confirmado como seu? 253 00:15:40,539 --> 00:15:42,500 Sim. 254 00:15:42,539 --> 00:15:44,179 E ainda assim você disse que não era seu. 255 00:15:47,020 --> 00:15:48,579 Isso... foi um erro. 256 00:15:48,620 --> 00:15:50,860 Eu estava errado. Acho que isso foi meu. 257 00:15:58,380 --> 00:16:01,020 Dez anos de prisão, um homem pensa muito. 258 00:16:02,100 --> 00:16:05,140 Ele se lembra de coisas que não pensado há séculos. 259 00:16:05,179 --> 00:16:07,339 E uma das coisas que me lembro, 260 00:16:07,380 --> 00:16:09,740 e foi há cerca de 20 anos, 261 00:16:09,780 --> 00:16:11,419 eu costumava ter uma balaclava preta 262 00:16:11,459 --> 00:16:13,620 assim como aquele que eu costumava usar 263 00:16:13,660 --> 00:16:15,459 quando fui pescar com um barco que eu tinha. 264 00:16:15,500 --> 00:16:19,539 Bem, lembrando disso, tudo encaixado no lugar. 265 00:16:19,579 --> 00:16:22,299 Só há uma explicação isso faz algum sentido. 266 00:16:23,860 --> 00:16:25,780 Não perdi a balaclava. 267 00:16:25,819 --> 00:16:28,140 Foi roubado. 268 00:16:28,179 --> 00:16:30,500 Pelo mesmo indivíduo quem fez o roubo 269 00:16:30,539 --> 00:16:32,780 pelo qual fui injustamente condenado. 270 00:16:35,419 --> 00:16:36,579 OK, João. 271 00:16:36,620 --> 00:16:37,819 Vamos lá. 272 00:16:37,860 --> 00:16:39,419 O Caçador expõe... 273 00:16:39,459 --> 00:16:41,939 PAS/1, uma espingarda serrada, 274 00:16:41,980 --> 00:16:43,860 e ph/2, 275 00:16:43,900 --> 00:16:46,819 uma espingarda serrada com alça de ombro personalizada. 276 00:16:46,860 --> 00:16:49,339 Você reconhece essas espingardas, João? 277 00:16:49,380 --> 00:16:50,819 Você está tentando me enganar. 278 00:16:52,339 --> 00:16:53,860 Esta arma é minha. 279 00:16:53,900 --> 00:16:55,860 Este não é. 280 00:16:55,900 --> 00:16:59,179 Huntsman encontrou esta arma, envolto em oleado, 281 00:16:59,219 --> 00:17:01,539 enterrado debaixo da corrida de patos em sua casa. 282 00:17:01,579 --> 00:17:03,059 Por que você o enterrou, John? 283 00:17:03,100 --> 00:17:05,660 Eu não queria que Adrian o encontrasse. Não queria que ele se machucasse. 284 00:17:05,699 --> 00:17:07,380 E esta arma, PH/2, 285 00:17:07,419 --> 00:17:11,020 foi encontrado com a luva e balaclava sob a cerca viva 286 00:17:11,059 --> 00:17:13,540 perto da cena do roubo de Sardes. 287 00:17:13,580 --> 00:17:16,259 Estou ciente. O caçador deve ter me contou umas cem vezes. 288 00:17:16,300 --> 00:17:17,779 Se você olhar de perto, John, 289 00:17:17,820 --> 00:17:21,660 você verá que ambas as armas têm as mesmas modificações. 290 00:17:21,699 --> 00:17:24,820 Barris serrados e estoques serrados. 291 00:17:24,860 --> 00:17:27,140 Parafusos em barris e estoques 292 00:17:27,179 --> 00:17:28,540 para uma alça de ombro. 293 00:17:29,620 --> 00:17:32,620 John, como você conta pelo fato de 294 00:17:32,660 --> 00:17:35,939 o mesmo modificações distintivas de DIY 295 00:17:35,979 --> 00:17:38,140 - foram feitas para ambas as espingardas? - Coincidência. 296 00:17:38,179 --> 00:17:40,459 Coisas estranhas aconteceram, certo? 297 00:17:40,499 --> 00:17:42,620 E já que estamos no assunto... 298 00:17:43,939 --> 00:17:48,140 Eu quero falar sobre a arma que Caçador encontrado sob a cerca viva. 299 00:17:48,179 --> 00:17:49,419 Para a fita. 300 00:17:49,459 --> 00:17:50,860 Aqui vamos nós outra vez. 301 00:17:50,900 --> 00:17:53,860 Durante o julgamento de Huntsman, e eu me lembro disso muito claramente 302 00:17:53,900 --> 00:17:56,419 porque eu pensei foi muito estranho na época, 303 00:17:56,459 --> 00:18:00,140 o advogado de acusação me entregou a arma em mais de uma ocasião. 304 00:18:01,979 --> 00:18:05,100 Bem, o que estou dizendo é, se meu DNA estiver nisso, 305 00:18:05,140 --> 00:18:06,739 essa é a razão pela qual. 306 00:18:12,739 --> 00:18:15,179 Seu tempo na biblioteca foi bem gasto. 307 00:18:15,219 --> 00:18:17,620 Ele está cavando sua própria cova. 308 00:18:17,660 --> 00:18:19,900 Hoje foi um resultado para nós. 309 00:18:19,939 --> 00:18:20,939 Até onde ele foi 310 00:18:20,979 --> 00:18:25,660 distanciar-se dos Sardes exibições significa que somos perfeitos. 311 00:18:25,699 --> 00:18:29,019 Sua história sobre a arma sendo tratado no julgamento. 312 00:18:29,060 --> 00:18:32,620 A balaclava sendo roubada 20 anos antes, em 1988, 313 00:18:32,660 --> 00:18:34,499 um ano antes do Caminho Costeiro. 314 00:18:35,660 --> 00:18:38,820 Ele não estava apenas nos dizendo o homem que roubou a balaclava 315 00:18:38,860 --> 00:18:40,060 fez o roubo de Sardes, 316 00:18:40,100 --> 00:18:41,979 ele estava dizendo que o homem assassinou os Dixons. 317 00:18:42,019 --> 00:18:44,660 Hoje ele confirmou o que sempre suspeitamos. 318 00:18:44,699 --> 00:18:47,380 E ele nos deu algo novo na barganha. 319 00:18:47,419 --> 00:18:50,140 Quando ele matou Peter e Gwenda Dixon... 320 00:18:50,179 --> 00:18:51,860 ele usava aquela balaclava. 321 00:18:51,900 --> 00:18:54,660 E PH/2 é, sem dúvida, a arma do crime. 322 00:18:54,699 --> 00:18:57,459 Quais exposições devemos enviar de volta para testar novamente, então, chefe? 323 00:18:57,499 --> 00:18:59,179 A arma de roubo de Sardis e a balaclava. 324 00:18:59,219 --> 00:19:00,620 Não se preocupe com a arma de corrida de pato. 325 00:19:00,660 --> 00:19:03,100 - Economize esse dinheiro para outra coisa. - E a luva? 326 00:19:03,140 --> 00:19:06,219 Ele disse que Adrian era o usuário das luvas. Isso deve significar alguma coisa. 327 00:19:07,340 --> 00:19:08,860 Coloque-o. 328 00:19:08,900 --> 00:19:10,300 Não me chamem todos de idiota ao mesmo tempo... 329 00:19:10,340 --> 00:19:12,219 Imbecil! 330 00:19:12,259 --> 00:19:13,820 Mas qual é o sentido de testar novamente 331 00:19:13,860 --> 00:19:16,019 quando já sabemos eles vão dar negativo? 332 00:19:16,060 --> 00:19:18,820 Testar vestígios de DNA é como navios de guerra. É um jogo de adivinhação. 333 00:19:20,019 --> 00:19:21,979 Os boffins não podem ver o que eles estão procurando. 334 00:19:22,019 --> 00:19:23,979 Eles testam pequenas áreas eles acham que são mais prováveis 335 00:19:24,019 --> 00:19:25,459 e espero pelo melhor. 336 00:19:26,860 --> 00:19:29,019 Mas sempre há pedaços que não foram testados. 337 00:19:29,060 --> 00:19:30,019 Então... 338 00:19:30,060 --> 00:19:31,699 amanhã é nosso último dia com ele. 339 00:19:33,300 --> 00:19:36,019 Estou feliz em arriscar um pouco de confronto. 340 00:19:36,060 --> 00:19:38,060 Rambo, quero que Ella lidere. 341 00:19:38,100 --> 00:19:39,459 Certo. 342 00:19:41,219 --> 00:19:42,660 Ei, não me deixe esperando! 343 00:19:50,740 --> 00:19:52,901 João, você acha o homem do desenho 344 00:19:52,940 --> 00:19:57,141 tem alguma semelhança consigo mesmo como você estava em julho de 1989? 345 00:19:59,940 --> 00:20:01,540 Não, de jeito nenhum. 346 00:20:03,540 --> 00:20:06,260 Até o detetive que apareceu a casa disse isso na época. 347 00:20:06,300 --> 00:20:08,661 Detetive Rees. Aquele que costumava beber com você? 348 00:20:09,780 --> 00:20:11,540 Sim. 349 00:20:11,581 --> 00:20:14,141 Então, John, como você estava em julho de 1989? 350 00:20:14,181 --> 00:20:16,341 - Você não tem fotos? - Não, João. 351 00:20:16,381 --> 00:20:18,540 É por isso que gostaríamos sua ajuda. 352 00:20:18,581 --> 00:20:21,101 - Não me lembro. Foi há 20 anos. - 19, na verdade. 353 00:20:22,901 --> 00:20:24,020 Deixe-me ver se entendi. 354 00:20:24,061 --> 00:20:25,940 Você não consegue se lembrar como você era naquela época, 355 00:20:25,980 --> 00:20:29,101 mas você está confiante de que este esboço, feito naquela época, 356 00:20:29,141 --> 00:20:31,141 não se parece em nada com você. 357 00:20:31,181 --> 00:20:32,181 Tenho certeza. 358 00:20:32,220 --> 00:20:34,821 Porque eu sei Eu não tinha cabelo tão comprido. 359 00:20:34,861 --> 00:20:37,500 - Você nunca teve cabelo na altura do colarinho? - Eu não gosto disso no meu pescoço. 360 00:20:37,540 --> 00:20:41,020 E as roupas que o homem no desenho está vestindo, John? 361 00:20:41,061 --> 00:20:42,460 Eu não gosto de shorts. 362 00:20:42,500 --> 00:20:44,821 Shorts eram mais coisa de Adrian. 363 00:20:47,341 --> 00:20:49,861 Fique com os shorts, Ella. 364 00:20:49,901 --> 00:20:52,621 A testemunha que viu este homem usando o cartão roubado de Peter Dixon 365 00:20:52,661 --> 00:20:55,220 disse que o short que ele estava usando eram de cor cáqui. 366 00:20:56,421 --> 00:20:58,581 Você já possuiu um par de shorts cáqui, John? 367 00:20:59,621 --> 00:21:00,621 Sim. 368 00:21:01,901 --> 00:21:03,421 Mas eles eram mais banhistas 369 00:21:03,460 --> 00:21:05,300 do que shorts. 370 00:21:05,341 --> 00:21:07,500 Eles eram mais curtos. Esses são shorts longos. 371 00:21:07,540 --> 00:21:09,341 Os meus eram shorts curtos, mais como banhistas. 372 00:21:09,381 --> 00:21:12,260 Adrian costumava usá-los mais do que eu. 373 00:21:12,300 --> 00:21:15,181 Ele estava sempre pegando minhas roupas emprestadas. 374 00:21:28,661 --> 00:21:30,821 Esses são os únicos shorts que Huntsman encontrou 375 00:21:30,861 --> 00:21:33,500 em 28 Rose Meadow Lane. 376 00:21:33,540 --> 00:21:35,101 Não cáqui, e eles são todos muito mais curtos 377 00:21:35,141 --> 00:21:36,540 do que os da foto procurada. 378 00:21:36,581 --> 00:21:37,861 E os banhistas? 379 00:21:37,901 --> 00:21:40,260 - Ele disse isso mais de uma vez. - Banhistas. 380 00:21:40,300 --> 00:21:42,740 Shorts. Caminhões de natação. Calça. Nós fizemos muito. 381 00:21:42,780 --> 00:21:44,101 Ele disse que Andrew os usava. 382 00:21:44,141 --> 00:21:46,260 Essa é a sua palavra. 383 00:21:46,300 --> 00:21:49,581 Algo sobre esses shorts o preocupa. 384 00:21:49,621 --> 00:21:50,980 Por que? 385 00:21:52,220 --> 00:21:54,061 E onde diabos eles estão? 386 00:22:00,560 --> 00:22:02,000 Sra. Patrícia Cooper? 387 00:22:03,240 --> 00:22:05,161 Superintendente Detetive Steve Wilkins. 388 00:22:05,201 --> 00:22:06,600 Esta é a detetive Ella Richards. 389 00:22:06,641 --> 00:22:08,240 Podemos entrar um minuto, por favor? 390 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Entre. 391 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Você não encontrará nada. 392 00:22:24,760 --> 00:22:27,121 Bem, vocês levaram tudo de John há nove anos. 393 00:22:27,161 --> 00:22:28,641 Nós não, Sra. Cooper. 394 00:22:29,881 --> 00:22:32,760 Você trabalhava no Ocky White's, não foi, Sra. Cooper? 395 00:22:32,800 --> 00:22:34,721 Eu era a melhor costureira que eles tinham. 396 00:22:41,320 --> 00:22:44,961 Estas foram tiradas no ano seu marido ganhou no Spot The Ball? 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,401 1978? 398 00:22:46,441 --> 00:22:48,161 - Sim? - Sim. 399 00:22:50,080 --> 00:22:53,280 Um fotógrafo profissional veio para casa. 400 00:22:53,320 --> 00:22:57,040 Você tem alguma foto posterior de vocês dois, Sra. Cooper? 401 00:22:57,080 --> 00:22:58,240 Não. 402 00:22:59,361 --> 00:23:01,080 Não gostávamos muito de fotos de família. 403 00:23:04,600 --> 00:23:08,560 1978, esse foi o ano você foi de férias para a Espanha, certo? 404 00:23:09,881 --> 00:23:11,040 Sim. 405 00:23:11,080 --> 00:23:14,641 Você se importa que eu pergunte, por que você não levou Adrian com você? 406 00:23:14,681 --> 00:23:16,080 Eu não me lembro. 407 00:23:19,641 --> 00:23:21,000 Você terminou? 408 00:23:23,840 --> 00:23:25,040 Obrigado. 409 00:24:16,980 --> 00:24:18,341 O que você tem? 410 00:24:19,420 --> 00:24:21,101 Mandei a polícia rondar. 411 00:24:22,460 --> 00:24:26,101 Perguntando sobre um velho par cáqui de banhistas seus. 412 00:24:26,140 --> 00:24:27,460 O que é isso? 413 00:24:27,501 --> 00:24:29,380 - Eles os encontraram? - Não. 414 00:24:29,420 --> 00:24:32,220 Eles levaram todas as suas roupas quando você foi preso. Você sabe disso. 415 00:24:32,268 --> 00:24:35,153 Quero que você fale com Adrian. Descubra se ele os tem. 416 00:24:36,861 --> 00:24:38,420 Não tenho o número dele. 417 00:24:38,460 --> 00:24:41,140 Bem, a filha de Shirley, ela é uma recepcionista no hospital. 418 00:24:41,180 --> 00:24:42,980 Ela vai dar para você. Você é a mãe dele. 419 00:24:43,021 --> 00:24:45,220 Você está me dizendo... 420 00:24:45,261 --> 00:24:46,581 entrar em contato com Adrian? 421 00:24:46,620 --> 00:24:48,101 Sim! 422 00:24:53,940 --> 00:24:56,940 A perícia disse que eles desmontaram, testei todos os Nok e recantos, 423 00:24:56,980 --> 00:24:58,700 cada milímetro da alça de ombro. 424 00:24:58,741 --> 00:25:01,261 Sim, eles também disseram novo teste isso para DNA 425 00:25:01,301 --> 00:25:03,900 seria um desperdício completo do dinheiro e do seu tempo de Ottawa. 426 00:25:03,940 --> 00:25:06,541 Essa não é a decisão deles. 427 00:25:06,581 --> 00:25:09,140 Onde estamos com o orçamento forense? 428 00:25:09,180 --> 00:25:10,581 17.000 restantes. 429 00:25:10,620 --> 00:25:12,140 De 350.000. 430 00:25:12,180 --> 00:25:13,501 Jesus... 431 00:25:13,541 --> 00:25:15,380 Chefe, não estou convencido estamos conseguindo 432 00:25:15,420 --> 00:25:17,781 o melhor retorno possível para nossos investimentos aqui. 433 00:25:17,821 --> 00:25:20,301 Acho que deveríamos nos sentar com o Dr. Galop. 434 00:25:20,341 --> 00:25:23,861 Certifique-se de que não estamos conseguindo marginalizado por algum grande trabalho em Londres. 435 00:25:24,900 --> 00:25:27,341 Isso é metal que eu posso ver através da tinta? 436 00:25:27,380 --> 00:25:30,341 É onde o acabamento se desgastou. Essa coisa foi feita na década de 1940. 437 00:25:30,380 --> 00:25:33,420 - E esse é o acabamento do fabricante? - Sim, presumimos. 438 00:25:33,460 --> 00:25:36,021 Obviamente, não vimos a coisa na carne. Presumido? 439 00:25:37,581 --> 00:25:39,420 Sério, Lynne? Glyn? 440 00:25:41,861 --> 00:25:44,460 Huntsman recuperou alguma tinta da casa de Cooper? 441 00:25:45,700 --> 00:25:47,180 Sim, seis potes no galpão. 442 00:25:47,220 --> 00:25:49,180 Nige, pegue o arquivo do galpão do Huntsman. 443 00:25:49,220 --> 00:25:50,380 Algum deles é preto? 444 00:25:52,180 --> 00:25:53,261 Sim. 445 00:25:53,301 --> 00:25:54,781 MANDÍBULA/100. 446 00:25:55,861 --> 00:25:57,220 MANDÍBULA/100... 447 00:26:06,341 --> 00:26:08,861 Quero que isso seja retirado do armazenamento. 448 00:26:18,740 --> 00:26:21,101 Sua equipe foi neste caso há 18 meses 449 00:26:21,140 --> 00:26:22,940 e tudo o que temos para mostrar é 450 00:26:22,980 --> 00:26:26,180 uma parcial do DNA de Peter Dixon em um pedaço de corda. 451 00:26:26,220 --> 00:26:28,980 Com respeito, estamos vendo muito isso. 452 00:26:29,021 --> 00:26:32,021 Essa obsessão pelo DNA às custas de... 453 00:26:32,980 --> 00:26:35,980 bem, outro, menos elegante caminhos de análise. 454 00:26:36,021 --> 00:26:40,501 A insistência de Ottawa que nos concentramos apenas no DNA 455 00:26:40,541 --> 00:26:42,660 colocou minha equipe em uma camisa de força. 456 00:26:42,700 --> 00:26:45,621 Não. Não, não, não. Pedimos que você priorizasse o DNA, 457 00:26:45,660 --> 00:26:47,420 mas não à exclusão de todo o resto. 458 00:26:47,460 --> 00:26:49,861 Mas essa é a impressão você deu ao meu colega. 459 00:26:49,900 --> 00:26:51,460 Dr. Galop... 460 00:26:52,460 --> 00:26:54,740 digamos que removemos a camisa de força. 461 00:26:54,781 --> 00:26:56,740 Como isso mudaria as coisas? 462 00:26:56,781 --> 00:26:58,980 Bem, isso nos permitiria para ampliar nossa pesquisa, 463 00:26:59,021 --> 00:27:01,700 procure outros tipos de evidências. 464 00:27:01,740 --> 00:27:05,101 Agora, concordamos que o assassino usava luvas, certo? 465 00:27:05,140 --> 00:27:06,900 Procuramos fibras têxteis. 466 00:27:06,940 --> 00:27:08,380 As fibras são circunstanciais. 467 00:27:08,420 --> 00:27:10,980 - Precisamos de provas concretas. - Sim, mas... 468 00:27:11,021 --> 00:27:14,861 se pudermos encontrar fibras suficientes ligando o culpado à vítima, 469 00:27:14,900 --> 00:27:17,700 poderia dizer uma história igualmente convincente 470 00:27:17,740 --> 00:27:19,380 sobre as circunstâncias dos crimes. 471 00:27:19,420 --> 00:27:22,220 Talvez até te supere o limite de carga com o CPS. 472 00:27:26,101 --> 00:27:27,180 OK. 473 00:27:27,220 --> 00:27:28,301 Vamos em frente. 474 00:27:28,341 --> 00:27:30,140 Tudo bem. 475 00:27:30,180 --> 00:27:32,700 Temos outro pedido. 476 00:27:32,740 --> 00:27:34,380 Nós acreditamos... 477 00:27:34,420 --> 00:27:37,021 que este é o Caminho Costeiro arma do crime. 478 00:27:37,061 --> 00:27:38,420 Sim, PH/2. 479 00:27:38,460 --> 00:27:40,621 Ouvi dizer que você perguntou à equipe para dar outra olhada. 480 00:27:40,660 --> 00:27:42,821 Sim, mas isso é um pedido diferente. 481 00:27:42,861 --> 00:27:44,301 Entre os itens recuperados por Huntsman 482 00:27:44,341 --> 00:27:45,541 do galpão da casa de Cooper 483 00:27:45,581 --> 00:27:49,621 essa lata era de 750ml de tinta metálica preta acetinada Anvileen. 484 00:27:52,541 --> 00:27:55,781 Eu acho que Cooper pintou os canos da arma 485 00:27:55,821 --> 00:27:57,541 para torná-lo menos visível à noite. 486 00:27:57,581 --> 00:27:58,781 Hum. 487 00:27:58,821 --> 00:28:00,021 Os assassinatos foram em 1989. 488 00:28:00,061 --> 00:28:04,420 Anvileen não fabricou esta pintura em particular até 1995. 489 00:28:04,460 --> 00:28:06,980 Então, se PH/2 é a arma do crime, 490 00:28:07,021 --> 00:28:10,781 ainda pode haver vestígios de DNA sob a pintura. 491 00:28:10,821 --> 00:28:13,420 Bem, isso é mais de seis anos. 492 00:28:13,460 --> 00:28:15,621 Durante o qual a arma teria sido limpo, 493 00:28:15,660 --> 00:28:17,900 choveu, exposto aos elementos. 494 00:28:19,061 --> 00:28:21,821 Tem certeza de que este é o melhor uso do que resta do seu orçamento? 495 00:28:24,660 --> 00:28:25,940 Tenho certeza. 496 00:28:27,261 --> 00:28:28,501 Tudo bem. 497 00:29:00,580 --> 00:29:01,860 Olá? 498 00:29:03,860 --> 00:29:05,340 Olá, Adriano. 499 00:29:39,960 --> 00:29:42,119 Olá? - Como você conseguiu meu número? 500 00:29:42,159 --> 00:29:44,000 É bom ouvir de você também! 501 00:29:47,079 --> 00:29:48,639 O que você quer? 502 00:29:48,679 --> 00:29:50,560 Só para saber como você está. 503 00:29:52,960 --> 00:29:54,879 Ouvi dizer que você estava no hospital. 504 00:29:57,040 --> 00:29:58,919 Por que você foi e fez uma coisa boba dessas? 505 00:30:03,000 --> 00:30:04,480 Não foi nada. 506 00:30:04,520 --> 00:30:05,960 Um erro. 507 00:30:07,560 --> 00:30:09,240 Pensei que poderia ir ver você. 508 00:30:12,000 --> 00:30:14,119 Não é uma boa hora. 509 00:30:14,159 --> 00:30:15,679 Estou arrumando o lugar. 510 00:30:15,720 --> 00:30:17,119 É um local bombardeado. 511 00:30:18,200 --> 00:30:20,520 Então, venha para o meu. 512 00:30:29,240 --> 00:30:31,839 Ah, chefe. Ollie Wakefield do CPS ligou para você. 513 00:30:31,879 --> 00:30:33,119 Ótimo. 514 00:30:34,200 --> 00:30:35,520 Ollie, Steve Wilkins. 515 00:30:35,560 --> 00:30:36,800 Ouça... 516 00:30:36,839 --> 00:30:38,560 Ottawa precisa de um favor. 517 00:30:38,599 --> 00:30:40,040 O governador da prisão de Dyffryn 518 00:30:40,079 --> 00:30:42,240 se recusa a atrasar Segunda audiência de liberdade condicional de Cooper. 519 00:30:42,280 --> 00:30:45,240 E acho que uma palavra do CPS poderia persuadir o homem 520 00:30:45,280 --> 00:30:46,480 para ver algum sentido. 521 00:30:46,520 --> 00:30:48,879 O caso não está aí, Steve. 522 00:30:48,919 --> 00:30:51,560 Você sabe o que os serviços penitenciários dirá. Nenhuma evidência concreta. 523 00:30:51,599 --> 00:30:54,000 - Desculpe. - Ollie, se ele for solto 524 00:30:54,040 --> 00:30:56,480 de volta à comunidade e ele machuca alguém, 525 00:30:56,520 --> 00:30:59,200 “institucionalmente incompetente” será uma lembrança feliz 526 00:30:59,240 --> 00:31:02,679 quando estamos até o pescoço em consultas públicas. 527 00:31:02,720 --> 00:31:04,520 Você está tão convencido ele vai matar de novo? 528 00:31:05,839 --> 00:31:07,679 Ele é um serial killer. 529 00:31:07,720 --> 00:31:09,480 Assassinos em série não... 530 00:31:09,520 --> 00:31:11,159 Eles não podem parar. 531 00:31:11,200 --> 00:31:13,679 Steve, murmúrios inevitáveis começaram. 532 00:31:13,720 --> 00:31:15,879 Fala-se de fechando Ottawa. 533 00:31:51,980 --> 00:31:53,260 Olá, mãe. 534 00:31:55,941 --> 00:31:57,300 O que aconteceu com você? 535 00:31:59,060 --> 00:32:00,661 Um acidente de trabalho. 536 00:32:19,260 --> 00:32:20,820 Achei que você poderia estar com fome. 537 00:32:29,100 --> 00:32:31,340 Você ainda o visita? 538 00:32:31,381 --> 00:32:32,941 Toda semana. 539 00:32:34,820 --> 00:32:37,981 Ele vai morar aqui com você quando ele sai? 540 00:32:38,020 --> 00:32:39,741 Eu sou a esposa dele. 541 00:32:39,780 --> 00:32:41,100 Onde mais ele vai morar? 542 00:32:47,221 --> 00:32:49,421 Ele está um pouco agitado no momento. 543 00:32:49,461 --> 00:32:50,981 A polícia o está incomodando novamente. 544 00:32:53,141 --> 00:32:54,300 Oh sim? 545 00:32:56,621 --> 00:32:57,901 Na verdade... 546 00:32:59,421 --> 00:33:00,780 é uma coisa boba. 547 00:33:02,461 --> 00:33:05,461 Você não tem um par antigo de banhistas cáqui dele, não é? 548 00:33:10,701 --> 00:33:12,981 Ainda administrando as coisas, mesmo da prisão. 549 00:33:15,060 --> 00:33:17,941 Não era verdade o que eu disse antes sobre um acidente de trabalho. 550 00:33:20,181 --> 00:33:21,661 Ele fez isso comigo. 551 00:33:21,701 --> 00:33:23,981 No mesmo ano você fez aquelas fotos estúpidas, 552 00:33:24,020 --> 00:33:25,580 ele quebrou minhas costas. 553 00:33:25,621 --> 00:33:27,060 Ele não quebrou suas costas. 554 00:33:27,100 --> 00:33:31,060 Há um ano, eu estava em forma e forte, trabalhando na Irlanda, carregando hod. 555 00:33:31,100 --> 00:33:33,820 Certa manhã, foi como Fui atingido por um raio. 556 00:33:35,141 --> 00:33:36,661 Nove horas de cirurgia. 557 00:33:37,780 --> 00:33:40,421 Hastes e parafusos na minha pélvis e coluna vertebral. 558 00:33:40,461 --> 00:33:42,799 Eu pensei que era o trabalho que causou isso, mas o consultor 559 00:33:42,822 --> 00:33:45,463 me disse foi uma lesão de infância. 560 00:33:47,340 --> 00:33:49,941 Imediatamente, eu sabia foi aquele soco nas costas. 561 00:33:49,981 --> 00:33:53,221 Você sabia que algo estava sério errado quando aconteceu, 562 00:33:53,260 --> 00:33:55,141 mas você não pegou eu para o hospital 563 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 porque ele estava preocupado alguém pode estar desconfiado. 564 00:33:57,780 --> 00:33:59,260 Eu nunca soube que era sério. 565 00:33:59,300 --> 00:34:00,661 Eu não conseguia me mover! 566 00:34:02,461 --> 00:34:04,981 Você me deixou deitado na minha própria urina por cinco dias. 567 00:34:07,181 --> 00:34:09,340 Você nem sequer mudar meus lençóis encharcados. 568 00:34:11,300 --> 00:34:13,901 Você me trouxe muitas torradas e geléia de morango, no entanto! 569 00:34:15,380 --> 00:34:17,581 Algumas semanas depois, você me deixou com Nan 570 00:34:17,621 --> 00:34:19,741 e todos partiram para a ensolarada Espanha. 571 00:34:23,061 --> 00:34:25,380 Eu tinha 12 anos. 572 00:34:26,621 --> 00:34:28,621 Nós pensamos foi melhor você descansar. 573 00:34:31,300 --> 00:34:32,860 O que você tem? 574 00:34:32,900 --> 00:34:35,741 Eu não sabia. 575 00:34:40,621 --> 00:34:42,181 Não vá, Adriano. 576 00:34:42,221 --> 00:34:44,181 Eu não acabei de ligar para você porque ele me disse para fazer isso. 577 00:34:44,221 --> 00:34:46,141 Senti sua falta. 578 00:34:58,581 --> 00:35:00,860 Segunda vez com sorte. 579 00:35:00,900 --> 00:35:02,340 Eu entendi? 580 00:35:02,380 --> 00:35:03,980 Parabéns, João. 581 00:35:04,021 --> 00:35:05,701 Você estará fora no Natal. 582 00:35:10,820 --> 00:35:12,181 Bom trabalho. 583 00:35:35,380 --> 00:35:38,061 Sim. Bem... 584 00:35:38,101 --> 00:35:39,541 obrigado por me avisar. 585 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 Eu não posso acreditar eles estão deixando ele sair agora. 586 00:35:47,340 --> 00:35:49,501 Estamos tão perto. 587 00:35:49,541 --> 00:35:50,860 Mas nós estamos? 588 00:35:51,940 --> 00:35:54,860 Eu vou colocar isso no chão à exaustão e a um dia de merda. 589 00:35:56,661 --> 00:35:58,820 Você sabe o que eu faço depois de um dia de merda? 590 00:35:58,860 --> 00:35:59,900 O que? 591 00:35:59,940 --> 00:36:01,420 eu vou para casa... 592 00:36:01,460 --> 00:36:04,300 e eu como uma grande quantidade de alimentos não saudáveis com minha família. 593 00:36:05,980 --> 00:36:07,860 Vá para casa, Steve. 594 00:36:07,900 --> 00:36:09,340 Esteja com seu garoto. 595 00:36:10,541 --> 00:36:11,780 Noite! 596 00:36:13,021 --> 00:36:15,221 Jack? 597 00:36:15,260 --> 00:36:16,860 Eu tenho peixe e batatas fritas! 598 00:36:29,141 --> 00:36:31,780 Ei, é Jack Wilkins. Não estou aqui no momento. 599 00:36:31,820 --> 00:36:34,181 Basta deixar uma mensagem e eu voltarei para você. 600 00:36:44,820 --> 00:36:45,980 Finalmente! 601 00:36:47,101 --> 00:36:50,460 Você sabe, eu apreciaria se, uma vez na lua azul, 602 00:36:50,501 --> 00:36:52,820 você atenderia seu telefone ou respondeu a uma mensagem de texto. 603 00:36:55,380 --> 00:36:57,741 Você tem bebido, por acaso? 604 00:36:57,780 --> 00:36:59,061 Sim, estou comemorando! 605 00:37:00,061 --> 00:37:01,460 Comemorando o quê? 606 00:37:01,501 --> 00:37:03,340 Entrei para a equipe do condado. 607 00:37:05,141 --> 00:37:07,300 Obrigado por estar lá para mim hoje, Papai! 608 00:37:08,221 --> 00:37:09,581 Merda...! 609 00:37:11,181 --> 00:37:12,460 Jack! 610 00:37:12,501 --> 00:37:14,460 Jack! 611 00:37:23,020 --> 00:37:24,500 Deixe-me em paz. 612 00:37:25,579 --> 00:37:27,020 Não há necessidade disso. 613 00:37:28,860 --> 00:37:30,179 Sinto muito, Jack. 614 00:37:31,940 --> 00:37:35,980 Você fez tanta coisa sobre passarmos mais tempo juntos. 615 00:37:36,020 --> 00:37:39,340 Mas você simplesmente não pode fazer isso. Você é tão obcecado com o seu trabalho. 616 00:37:39,380 --> 00:37:40,500 Você é um pai de merda. 617 00:37:40,540 --> 00:37:42,299 Ei, agora, vamos lá. Isso não é justo. 618 00:37:44,500 --> 00:37:46,179 Olha, me desculpe Eu esqueci do julgamento. 619 00:37:46,219 --> 00:37:47,500 Me desculpe, não sou um pai perfeito. 620 00:37:50,579 --> 00:37:52,259 Não é desculpa. 621 00:37:52,299 --> 00:37:53,860 Tirei os olhos da bola, ok? 622 00:37:58,540 --> 00:37:59,699 OK. 623 00:38:06,060 --> 00:38:07,340 Você comeu? 624 00:38:07,380 --> 00:38:08,659 Sim. 625 00:38:08,699 --> 00:38:10,219 Certo, bem... 626 00:38:10,259 --> 00:38:12,060 pegue um pouco de sono. 627 00:38:27,794 --> 00:38:29,553 Este é o salão da última chance, pessoal. 628 00:38:29,593 --> 00:38:31,273 Cooper estará em casa em uma semana. 629 00:38:31,314 --> 00:38:33,874 Temos que repassar tudo. 630 00:38:35,073 --> 00:38:37,713 Quero dizer, não ter uma fotografia de Cooper 631 00:38:37,753 --> 00:38:40,273 que possamos comparar à impressão do artista, 632 00:38:40,314 --> 00:38:41,753 é um buraco no nosso caso. 633 00:38:42,794 --> 00:38:46,113 Nige, Glyn, porta dos parentes dele e de Pat. 634 00:38:46,153 --> 00:38:48,914 Diga a eles que precisamos de família fotografias para nossos registros. 635 00:38:48,954 --> 00:38:50,113 Sim, chefe. 636 00:38:50,153 --> 00:38:51,514 Eu vou dirigir. 637 00:39:06,514 --> 00:39:07,874 André... 638 00:39:11,593 --> 00:39:13,593 E Pat? 639 00:39:13,633 --> 00:39:16,514 Ele ficará alojado em outro lugar, certo? Ela não pode viver com ele agora. 640 00:39:16,553 --> 00:39:18,233 Eles estão casados há muito tempo, André. 641 00:39:18,273 --> 00:39:20,691 Se ele fosse fazer alguma coisa para ela, ele já teria feito isso. 642 00:39:20,714 --> 00:39:21,915 Você não sabe disso. 643 00:39:23,113 --> 00:39:25,914 Ele está preso há dez anos. Quem sabe o que isso fez com ele? 644 00:39:27,874 --> 00:39:29,273 Ela ainda tem medo dele. 645 00:39:30,314 --> 00:39:32,153 Eu fui vê-la. 646 00:39:32,193 --> 00:39:34,354 Ela me ligou. 647 00:39:35,394 --> 00:39:36,593 Eu pensei... 648 00:39:37,994 --> 00:39:40,314 Eu pensei que ela queria um reencontro de mãe e filho. 649 00:39:41,514 --> 00:39:43,314 Mas ela estava apenas cumprindo ordens. 650 00:39:45,273 --> 00:39:48,794 Ele queria que ela descobrisse se eu tinha um velho par de banhistas dele. 651 00:39:48,834 --> 00:39:50,354 Isso significa alguma coisa para você? 652 00:39:51,434 --> 00:39:53,593 Você os tem? 653 00:39:53,633 --> 00:39:55,794 Eu não usaria nada dele. 654 00:39:58,673 --> 00:40:00,314 Desce aí, Jack! 655 00:40:00,354 --> 00:40:01,994 Vamos! 656 00:40:03,994 --> 00:40:06,153 Canto. 657 00:40:07,434 --> 00:40:09,553 Certo, vamos lá! 658 00:40:11,753 --> 00:40:13,153 Sim! 659 00:40:13,193 --> 00:40:14,434 Vá em frente, filho! 660 00:40:15,593 --> 00:40:16,753 Sim! 661 00:40:21,380 --> 00:40:24,078 - Então, o batedor esteve lá novamente hoje. - Ele estava? Ele falou com você? 662 00:40:24,101 --> 00:40:26,061 Ele vai me dar um anel depois do fim de semana. 663 00:40:27,181 --> 00:40:30,021 - Obrigado por estar aí hoje, pai. - Oh, foi um prazer, raio de sol. 664 00:40:30,061 --> 00:40:32,900 - Me desculpe, eu tenho sido um pouco chato. - Ah, não se preocupe com isso. 665 00:40:32,940 --> 00:40:34,661 Ei, vejo você mais tarde. 666 00:40:34,701 --> 00:40:37,061 - Você não vai entrar? - É melhor não. 667 00:40:37,101 --> 00:40:39,940 Tem algo a ver com trabalho? 668 00:40:39,980 --> 00:40:42,340 - É um dos seus antigos redutos. - Você está brincando? 669 00:40:43,420 --> 00:40:46,141 Eu não deveria entrar. Alguém pode me reconhecer. 670 00:40:46,181 --> 00:40:47,621 Então? 671 00:40:47,661 --> 00:40:49,980 Bem, eu não quero você se conectou a mim. 672 00:40:50,021 --> 00:40:51,701 É apenas uma precaução. 673 00:40:51,741 --> 00:40:53,741 Está tudo bem. Eu irei na sua frente. 674 00:40:53,780 --> 00:40:56,420 Você não está curioso para ver por dentro? 675 00:40:56,460 --> 00:40:58,181 Vamos, você sabe que quer. 676 00:41:00,940 --> 00:41:03,701 Está tudo bem. Vá em frente, vou buscá-lo em uma hora. 677 00:41:38,780 --> 00:41:41,061 Um litro de cerveja shandy, por favor. 678 00:41:49,660 --> 00:41:51,061 Tudo bem, rapazes? 679 00:42:08,381 --> 00:42:10,140 Com licença. 680 00:42:10,180 --> 00:42:11,501 Polícia de Dyfed Powys. 681 00:42:14,700 --> 00:42:17,381 Você consegue identificar o homem da foto? 682 00:42:17,421 --> 00:42:21,021 Com o 'tache? Sim, esse é Johnny Cooper. 683 00:42:21,061 --> 00:42:22,421 Quando a fotografia foi tirada? 684 00:42:22,461 --> 00:42:24,660 Não sei, final dos anos 80. 685 00:42:24,700 --> 00:42:26,860 Provavelmente na hora ele estava nisso... 686 00:42:26,901 --> 00:42:29,541 Como você chama isso? Aquele programa de perguntas e respostas sobre dardos na televisão. 687 00:42:29,581 --> 00:42:31,981 - Alvo? - Sim. Esse é o único. 688 00:42:36,941 --> 00:42:39,340 Alvo, 1989. 689 00:42:41,021 --> 00:42:43,180 Você está me zoando! 690 00:42:43,220 --> 00:42:44,901 O ano em que ele matou os Dixons, 691 00:42:44,941 --> 00:42:47,101 Cooper estava jogando dardos na televisão nacional. 692 00:42:47,140 --> 00:42:48,220 Na TVI! 693 00:42:48,260 --> 00:42:51,700 Estávamos procurando uma foto do bastardo de 89. 694 00:42:51,740 --> 00:42:54,140 E poderíamos muito bem ter um vídeo totalmente sangrento. 695 00:42:55,421 --> 00:42:57,180 Jesus Cristo...! 696 00:43:45,220 --> 00:43:46,581 Bem-vindo ao lar, amor. 697 00:43:51,300 --> 00:43:52,421 O que? 698 00:43:53,660 --> 00:43:55,021 Venha aqui. 699 00:44:02,021 --> 00:44:05,660 Então, Bullseye foi produzido pela Central Television em Birmingham. 700 00:44:05,700 --> 00:44:08,860 Mas gravações de programas antigos estão guardados em um arquivo em Leeds. 701 00:44:08,901 --> 00:44:10,300 Agora, o bibliotecário lá 702 00:44:10,340 --> 00:44:12,340 tem passado por listas de antigos concorrentes 703 00:44:12,381 --> 00:44:14,381 de programas antigos dos anos 80. 704 00:44:14,421 --> 00:44:16,220 E na nona série, 705 00:44:16,260 --> 00:44:19,981 há dois concorrentes identificados como sendo de South Pembrokeshire. 706 00:44:20,021 --> 00:44:24,820 Agora, o episódio em que eles estavam foi transmitido em outubro de 89. 707 00:44:24,860 --> 00:44:27,501 Mas foi gravado em 28 de maio. 708 00:44:29,180 --> 00:44:31,901 Um mês e um dia antes dos Dixons serem assassinados. 709 00:44:43,860 --> 00:44:46,340 - Então você tem as fitas? - Sim, eles acabaram de chegar. 710 00:44:51,019 --> 00:44:53,539 É um alvo! 711 00:44:53,579 --> 00:44:55,419 E aqui está o seu anfitrião... 712 00:44:55,459 --> 00:44:57,099 Jim Bowen! - Boa noite. 713 00:44:57,139 --> 00:44:58,780 Bem-vindo ao Bullseye. 714 00:44:58,820 --> 00:45:00,820 Você pode apenas avançar para os concorrentes? 715 00:45:04,260 --> 00:45:05,740 Bom. 716 00:45:05,787 --> 00:45:07,626 Você tem um hobby incomum, John. 717 00:45:07,660 --> 00:45:10,419 Ah, sim, o mergulho. O mergulho. 718 00:45:10,459 --> 00:45:12,700 É o lugar para fazer isso lá embaixo, não é? 719 00:45:12,740 --> 00:45:14,380 Bem, nós temos o litoral, sim. 720 00:45:14,419 --> 00:45:17,180 E há o cabelo na altura dos ombros que ele nunca teve. 721 00:45:17,220 --> 00:45:18,660 Bem, nós temos águas profundas... 722 00:45:18,700 --> 00:45:20,860 E você pode nadar nas montanhas e todos os tipos. 723 00:45:20,900 --> 00:45:23,540 Esperamos que todos tenham uma boa noite. Dê-lhes uma salva de palmas. 724 00:45:37,500 --> 00:45:38,899 Boa sorte, João. 725 00:45:40,739 --> 00:45:42,140 São cinco. 726 00:45:42,180 --> 00:45:43,339 '20. 727 00:45:45,500 --> 00:45:46,700 E um. 728 00:45:46,739 --> 00:45:48,020 26. 729 00:46:03,380 --> 00:46:05,179 '36, e leva o primeiro turno. 730 00:46:05,219 --> 00:46:07,739 Certo, John, são apenas £36, mas você realmente poderia fazer isso. 731 00:46:09,300 --> 00:46:11,500 Por que você está tomando banho? 732 00:46:12,619 --> 00:46:14,099 Não vou demorar! 733 00:46:15,219 --> 00:46:17,380 - Eu poderia entrar com você. - Não, João. 734 00:46:18,300 --> 00:46:20,139 - Sou tímido. - Tímido? 735 00:46:20,179 --> 00:46:22,139 Eu já vi tudo isso antes, sabe? 736 00:46:24,900 --> 00:46:27,219 Vamos, senhora, deixe-me entrar. 737 00:46:37,460 --> 00:46:38,900 Você pode pausar aí, por favor? 738 00:46:38,940 --> 00:46:41,060 Retroceda um pouco. 739 00:46:41,099 --> 00:46:42,259 Lá. 740 00:46:48,699 --> 00:46:51,819 Pode não provar ele matou os Dixons. 741 00:46:51,860 --> 00:46:54,020 Mas isso prova como ele era quatro semanas antes. 742 00:47:05,980 --> 00:47:08,099 999, qual serviço? 743 00:47:09,900 --> 00:47:11,099 Olá? 744 00:47:12,380 --> 00:47:16,139 Suo Gan