1 00:00:32,533 --> 00:00:37,053 * Breichiau mam sy'n 2 00:00:37,094 --> 00:00:40,733 * Dynn amdanat 3 00:00:40,773 --> 00:00:46,133 * Cariad mam sy 4 00:00:46,174 --> 00:00:49,093 * Dan fy mron 5 00:00:51,333 --> 00:00:59,693 * Ni chaiff dim amharu'th gyntun 6 00:00:59,733 --> 00:01:08,214 *Ni wna undyn a thi gam*. 7 00:01:58,894 --> 00:02:01,292 Primeiro Ministro Tony Blair liderou políticas 8 00:02:01,293 --> 00:02:03,093 homenagens de uma nação agradecida... 9 00:02:03,094 --> 00:02:04,653 Ei, pai. 10 00:02:04,654 --> 00:02:07,982 - Bom dia, raio de sol. Você está acordado? - Acordado? Estou fora de casa! 11 00:02:08,573 --> 00:02:11,333 Hm, me perdoe, madrugador. 12 00:02:11,374 --> 00:02:12,853 O que foi, pai? 13 00:02:12,894 --> 00:02:14,932 Você disse que havia uma partida hoje. 14 00:02:14,933 --> 00:02:17,172 Ah, sim. Apenas uma coisa ruim de escola. 15 00:02:17,173 --> 00:02:18,933 Ah, bem, eu quero ir. Cadê? 16 00:02:18,934 --> 00:02:21,373 Não, pai, sério, não é esse tipo de correspondência. 17 00:02:21,374 --> 00:02:23,494 Nenhum pai estará lá. 18 00:02:23,534 --> 00:02:25,401 Você está errado. Eu estarei lá. 19 00:02:30,413 --> 00:02:32,612 ...o 80º aniversário da Rainha celebrações. 20 00:02:32,613 --> 00:02:35,557 Seu senso de dever e serviço, disse o Sr. Blair... 21 00:02:38,774 --> 00:02:40,094 Nós definimos? 22 00:02:45,214 --> 00:02:46,733 Chefe. 23 00:02:46,774 --> 00:02:48,133 Manhã. 24 00:02:48,173 --> 00:02:49,293 Steve. 25 00:02:49,334 --> 00:02:51,132 Como está o relatório? ACPO estão perguntando. 26 00:02:51,133 --> 00:02:53,132 Sim, deveria estar com você até o final do jogo de hoje. 27 00:02:53,133 --> 00:02:54,493 Alguma surpresa desagradável? 28 00:02:54,494 --> 00:02:57,572 Eu desejo. Vai ser um trabalho para eu encontrar algo para fazer. 29 00:02:57,573 --> 00:02:59,506 Tenho um palpite de que você conseguirá. 30 00:03:02,214 --> 00:03:03,732 O que há com a equipe de TV, Dave? 31 00:03:03,733 --> 00:03:05,853 Notícias antigas. 32 00:03:29,173 --> 00:03:30,693 Argh! 33 00:04:28,373 --> 00:04:30,293 Ei. E aí? 34 00:04:30,334 --> 00:04:32,973 Então, er, Jack acabou de mandar uma mensagem para dizer que você está pegando ele 35 00:04:32,974 --> 00:04:34,093 da partida. 36 00:04:34,094 --> 00:04:36,413 Sim. Existe algum problema? 37 00:04:36,454 --> 00:04:39,654 Bem, voltei um mês e você está comandando o show. 38 00:04:39,694 --> 00:04:41,014 Olha, só... 39 00:04:41,053 --> 00:04:42,653 apenas certifique-se de estar presente. 40 00:04:42,654 --> 00:04:45,454 Fran, estarei lá. 41 00:04:50,173 --> 00:04:51,493 Vá em frente, Jack. 42 00:05:02,134 --> 00:05:05,573 Então, eu estava pensando, poderíamos ter uma noite de meninos no meio da semana. 43 00:05:05,574 --> 00:05:08,974 Para viagem, DVD? 44 00:05:09,014 --> 00:05:10,573 Já esclareci tudo com mamãe. 45 00:05:10,574 --> 00:05:13,253 Eu disse que ficaria na casa do Ryan. 46 00:05:13,293 --> 00:05:15,826 Você não pode ficar na casa do Ryan outra noite? 47 00:05:19,293 --> 00:05:22,133 Eu estava pensando, que tal você gastar uma semana comigo, 48 00:05:22,134 --> 00:05:23,333 uma semana com sua mãe...? 49 00:05:23,334 --> 00:05:26,574 Você sabe, isso dá a mamãe e Mike algum espaço também. 50 00:05:26,613 --> 00:05:28,252 Mamãe pediu para você fazer isso? 51 00:05:28,253 --> 00:05:29,493 Não! 52 00:05:29,534 --> 00:05:31,933 Mas ela está bem com isso, se você estiver. 53 00:05:34,334 --> 00:05:36,014 Posso pensar sobre isso? 54 00:05:37,974 --> 00:05:40,373 Absolutamente. Sim. 55 00:05:40,413 --> 00:05:44,094 Olha, vá e fique na casa do Ryan esta noite e vamos conversar. 56 00:05:44,134 --> 00:05:45,534 Venha aqui. 57 00:06:07,813 --> 00:06:10,172 Com tantos sucessos recentes em todo o país 58 00:06:10,173 --> 00:06:14,493 onde o DNA desempenhou um papel fundamental na resolução de casos arquivados, 59 00:06:14,534 --> 00:06:16,693 a atenção inevitavelmente se voltará para 60 00:06:16,694 --> 00:06:20,733 assassinatos não resolvidos no País de Gales, mais notavelmente os duplos assassinatos 61 00:06:20,774 --> 00:06:23,292 de Peter e Gwenda Dixon em Pembrokeshire. 62 00:06:23,293 --> 00:06:24,693 Relatórios de Jonathan Hill. 63 00:06:24,694 --> 00:06:27,893 Há mais de 17 anos, o casal foi morto a tiros 64 00:06:27,894 --> 00:06:31,813 com uma espingarda de um assassino desconhecido enquanto eles caminhavam por aqui 65 00:06:31,853 --> 00:06:35,413 no Coastal Path em Little Haven em Pembrokeshire. 66 00:06:35,454 --> 00:06:37,372 Apesar uma enorme investigação policial, 67 00:06:37,373 --> 00:06:39,172 ninguém jamais foi acusado pelo crime, 68 00:06:39,173 --> 00:06:42,774 e a longa espera da família Dixon pois a justiça continua. 69 00:06:42,813 --> 00:06:45,133 Muitas pessoas disseram eles não se sentem mais confortáveis 70 00:06:45,134 --> 00:06:47,067 voltando a seguir esse caminho. 71 00:06:47,654 --> 00:06:50,054 Eles dizem não parece mais o mesmo. 72 00:06:51,933 --> 00:06:53,932 Pedimos à Polícia de Dyfed Powys para um comentário 73 00:06:53,933 --> 00:06:55,893 mas disseram-nos que ninguém estava disponível. 74 00:06:55,894 --> 00:06:58,293 Notícias antigas? 75 00:06:58,334 --> 00:07:02,093 Enquanto isso, a identidade de John e o cruel assassino de Gwenda Dixon 76 00:07:02,094 --> 00:07:03,454 permanece desconhecido. 77 00:07:10,493 --> 00:07:12,293 Como você está se adaptando, Steve? 78 00:07:13,253 --> 00:07:14,933 É como se eu nunca tivesse saído. 79 00:07:15,334 --> 00:07:17,693 Encontrei apenas uma área onde estamos expostos. 80 00:07:17,694 --> 00:07:20,292 Sem análises forenses completas de crimes graves. 81 00:07:20,293 --> 00:07:22,173 Mais notavelmente o Caminho Costeiro. 82 00:07:23,613 --> 00:07:24,973 Você viu a notícia. 83 00:07:26,534 --> 00:07:29,053 Sim. Qual é a história? 84 00:07:32,774 --> 00:07:36,173 A improbabilidade de encontrar algo novo. 85 00:07:36,214 --> 00:07:38,533 A angústia que causaria a família Dixon. 86 00:07:38,534 --> 00:07:41,412 E, se falharmos, o prazer que a mídia teria 87 00:07:41,413 --> 00:07:43,292 em nos arrastar pela lama. 88 00:07:43,293 --> 00:07:46,013 Alguns anos atrás, eles nos marcaram "institucionalmente incompetente", 89 00:07:46,014 --> 00:07:47,054 e ficou preso. 90 00:07:49,253 --> 00:07:52,774 Bem, já era hora fizemos algo sobre isso. 91 00:07:52,813 --> 00:07:55,693 Eu gostaria de dar uma olhada em Coastal Caminho, veja se tem alguma coisa aí. 92 00:07:55,694 --> 00:07:57,134 Tudo bem para você? 93 00:07:57,173 --> 00:07:59,106 Você não precisa da minha permissão. 94 00:07:59,613 --> 00:08:03,214 DCI George Jones foi SIO nisso. Ele ainda está por aqui? 95 00:08:03,253 --> 00:08:07,094 Sim, ele é. Mas, Steve, vá com calma com o velho. 96 00:08:28,654 --> 00:08:30,573 Obrigado por me receber, senhor. 97 00:08:30,574 --> 00:08:31,812 Um cão policial os encontrou. 98 00:08:31,813 --> 00:08:34,172 Seis dias depois que eles foram dados como desaparecidos. 99 00:08:36,014 --> 00:08:38,481 Os vermes nos deram a hora da morte. 100 00:08:39,493 --> 00:08:43,461 Depois de matá-los, o agressor roubou a carteira de Peter Dixon 101 00:08:43,493 --> 00:08:45,414 e aliança de casamento. 102 00:08:45,454 --> 00:08:47,852 Não é muita razão para acabar com duas vidas, não é? 103 00:08:47,853 --> 00:08:50,132 Gwenda Dixon foi abusada sexualmente 104 00:08:50,133 --> 00:08:52,973 com o marido morto a menos de dois metros de distância. 105 00:08:52,974 --> 00:08:54,973 Ele era um bastardo doente e sádico. 106 00:08:54,974 --> 00:08:56,773 Ele não precisava de um motivo. 107 00:09:00,214 --> 00:09:01,894 Fizemos o melhor que pudemos. 108 00:09:07,174 --> 00:09:09,041 Não serei um bode expiatório. 109 00:09:10,253 --> 00:09:12,186 Não é por isso que estou aqui, senhor. 110 00:09:16,493 --> 00:09:19,093 Então, quatro dias depois dos assassinatos, um homem entrou 111 00:09:19,094 --> 00:09:23,414 Joalheiros sob medida Pembroke e vendeu uma aliança de ouro de 22 quilates. 112 00:09:23,454 --> 00:09:27,293 A banda correspondeu à descrição de A aliança de casamento roubada de Peter Dixon. 113 00:09:27,294 --> 00:09:30,173 E o vendedor do anel havia assinado o recibo J Cooper. 114 00:09:30,174 --> 00:09:33,013 Agora, com base esta informação, 115 00:09:33,054 --> 00:09:35,493 um membro da sua equipe, um DC Dylan Rees? 116 00:09:36,853 --> 00:09:41,853 Ele questionou um John William Cooper de 28 Rose Meadow Lane, Birchmede. 117 00:09:43,253 --> 00:09:44,732 Cooper disse que o anel era dele 118 00:09:44,733 --> 00:09:46,573 e que ele vendeu porque ele precisava do dinheiro, 119 00:09:46,574 --> 00:09:48,852 e então sua esposa confirmou a história. 120 00:09:48,853 --> 00:09:51,253 E então nenhuma ação adicional foi levado. 121 00:09:52,574 --> 00:09:55,773 Estou curioso para ouvir sua opinião sobre isso. 122 00:09:55,814 --> 00:09:58,493 Enviei um DC para fazer o trabalho de DCI. 123 00:09:58,533 --> 00:10:01,493 Eu deveria ter questionado Cooper eu mesmo, mas nós... 124 00:10:01,533 --> 00:10:02,974 estávamos inundados. 125 00:10:04,013 --> 00:10:06,852 Depois que o caso foi encerrado, Eu aprendi que Rees 126 00:10:06,853 --> 00:10:09,613 bebeu no mesmo pub que Cooper, juntos. 127 00:10:10,613 --> 00:10:13,253 Minha opinião é que Cooper... 128 00:10:13,294 --> 00:10:16,054 usou o fato eles se conheciam. 129 00:10:16,094 --> 00:10:17,653 Esse Rees... 130 00:10:17,694 --> 00:10:19,133 foi manipulado. 131 00:10:21,373 --> 00:10:23,906 - Onde está Cooper agora? - Prisão de Dyffryn. 132 00:10:23,934 --> 00:10:27,646 Ele foi condenado a 16 anos em 1998 por uma série de, er... 133 00:10:28,214 --> 00:10:29,813 ...assaltos e roubos. 134 00:10:29,844 --> 00:10:33,084 A investigação recebeu o codinome Caçador. 135 00:10:33,094 --> 00:10:36,373 Eles entrevistaram Cooper, mas não consegui nada. 136 00:10:36,414 --> 00:10:40,454 16 anos em 1998... 137 00:10:40,493 --> 00:10:43,501 Se ele se comportou bem, ele estará em liberdade condicional. 138 00:10:48,373 --> 00:10:51,732 Onde aconteceu fica logo abaixo da igreja Talbenny. 139 00:10:51,733 --> 00:10:54,613 O local está marcado por uma placa. 140 00:10:56,373 --> 00:10:59,829 O filho e a filha dos Dixons deixe uma guirlanda todos os anos. 141 00:12:05,493 --> 00:12:07,253 Você nos encontrou, então. 142 00:12:08,613 --> 00:12:11,252 Então, você está cavando um pouco em John William Cooper? 143 00:12:11,253 --> 00:12:12,773 Eu sou. 144 00:12:12,814 --> 00:12:15,681 Esperemos que você tenha mais sorte do que nós fizemos. 145 00:12:21,214 --> 00:12:23,893 Operação Caçador. 146 00:12:23,934 --> 00:12:25,373 Este éramos nós. 147 00:12:25,414 --> 00:12:27,693 Há algumas probabilidades e problemas armazenado em outro lugar, 148 00:12:27,694 --> 00:12:31,373 mas a maior parte disso foi confiscada da casa de Cooper. 149 00:12:31,414 --> 00:12:33,094 O lugar era um chiqueiro. 150 00:12:34,974 --> 00:12:38,252 Você o prendeu por uma série de assaltos e roubos, 151 00:12:38,253 --> 00:12:41,333 mas você também o questionou sobre os assassinatos em Coastal Path. 152 00:12:41,334 --> 00:12:43,493 - Por que? - Seu modus operandi, senhor. 153 00:12:43,533 --> 00:12:46,693 Nós o prendemos por um roubo que foi uma cópia carbono do Caminho Costeiro. 154 00:12:46,694 --> 00:12:49,054 Assalto, vítima amarrada, espingarda. 155 00:12:49,094 --> 00:12:52,550 É por isso que também o questionamos sobre o Parque Scoveston. 156 00:12:53,733 --> 00:12:55,573 20 anos atrás, Scoveston Park? 157 00:12:55,574 --> 00:12:58,094 21 anos atrás. Dezembro de 1985. 158 00:12:59,214 --> 00:13:01,974 Roubo, incêndio criminoso e duplo homicídio. 159 00:13:04,133 --> 00:13:07,205 - Irmão e irmã. -Richard e Helen Thomas. 160 00:13:08,094 --> 00:13:10,892 A diferença era que o assassino recorreu ao incêndio criminoso 161 00:13:10,893 --> 00:13:13,426 para cobrir seus rastros. Ele começou um incêndio. 162 00:13:14,214 --> 00:13:16,694 Ele destruiu completamente o lugar. 163 00:13:16,733 --> 00:13:18,573 Difícil na coleta de evidências. 164 00:13:18,574 --> 00:13:20,907 Sim. E ainda mais difícil na área forense. 165 00:13:22,414 --> 00:13:24,612 Cooper te contou alguma coisa nas entrevistas? 166 00:13:24,613 --> 00:13:27,293 Nada. Quando mencionamos os assassinatos, ele simplesmente desligou. 167 00:13:27,294 --> 00:13:29,133 Tivemos que seguir em frente. 168 00:13:29,174 --> 00:13:30,492 Com todas as ofensas menores, 169 00:13:30,493 --> 00:13:33,934 encontramos quase todos item roubado em sua casa. 170 00:13:33,974 --> 00:13:36,574 Você os acusa o que você pode provar. 171 00:13:37,694 --> 00:13:39,573 - Você falou com a família? - Nós fizemos. 172 00:13:39,574 --> 00:13:41,413 Sim, a esposa não nos deu nada. 173 00:13:41,414 --> 00:13:43,652 Ela tinha mais medo dele do que nós. 174 00:13:43,653 --> 00:13:45,574 O filho foi útil. 175 00:13:45,613 --> 00:13:47,333 Sim, ele odiava o pai, no entanto. 176 00:13:47,334 --> 00:13:49,534 Ele não queria nada com ele. 177 00:13:51,013 --> 00:13:54,012 A razão pela qual sua deficiência O pagamento do subsídio foi atrasado 178 00:13:54,013 --> 00:13:55,852 é porque você mudou seu primeiro nome. 179 00:13:55,853 --> 00:13:58,293 Sim, há oito anos, por declaração legal. 180 00:13:58,294 --> 00:14:00,693 Eu te dei pessoas uma cópia do certificado! 181 00:14:00,694 --> 00:14:02,094 Olha... 182 00:14:02,133 --> 00:14:03,532 Já estou farto disso. 183 00:14:03,533 --> 00:14:05,413 Você pode colocar um gerente na linha, por favor? 184 00:14:05,414 --> 00:14:08,013 Não estou autorizado a fazer isso, senhor. 185 00:14:08,054 --> 00:14:10,492 - Qual é o seu primeiro nome, Sr. Cooper? - André. 186 00:14:10,493 --> 00:14:12,414 Não Adrian, Andrew. 187 00:14:12,454 --> 00:14:14,094 André Cooper. 188 00:14:14,133 --> 00:14:15,214 E... 189 00:14:15,253 --> 00:14:17,173 não fale comigo como se eu fosse um idiota. 190 00:14:17,181 --> 00:14:20,253 - Espere na linha, por favor, senhor. - Não, por favor, não... 191 00:14:20,414 --> 00:14:24,574 Por favor, continue segure. Sua ligação é importante para nós. 192 00:14:38,843 --> 00:14:40,843 - Olá, pai. - Ah, olá! 193 00:14:42,444 --> 00:14:43,483 Lavanderia. 194 00:14:43,524 --> 00:14:47,362 A máquina do salão fica na pisque e você estará mais perto do que a mãe. 195 00:14:47,363 --> 00:14:48,684 Bem... 196 00:14:49,883 --> 00:14:52,550 ...bom saber Sou útil para alguma coisa. 197 00:15:16,883 --> 00:15:18,243 Pagamento. 198 00:15:20,404 --> 00:15:22,284 "Retenção máxima." 199 00:15:22,324 --> 00:15:24,083 Obrigado, amor. 200 00:15:24,123 --> 00:15:26,243 O lugar está bonito agora. 201 00:15:26,284 --> 00:15:27,644 Muito arrumado. 202 00:15:27,684 --> 00:15:31,076 Vai servir, até eu encontrar algo um pouco mais permanente. 203 00:15:31,083 --> 00:15:34,044 Você quer ficar, tem algo para comer? 204 00:15:34,083 --> 00:15:35,243 Desculpe. 205 00:15:35,284 --> 00:15:36,722 Atrasado para o cinema. 206 00:15:36,723 --> 00:15:38,403 OK, amor, divirta-se. 207 00:15:43,243 --> 00:15:45,643 Jack está realmente feliz que você está de volta. 208 00:15:45,644 --> 00:15:47,003 Ele é? 209 00:15:47,044 --> 00:15:48,804 Não se esforce demais. 210 00:15:49,843 --> 00:15:51,723 Apenas dê a ele um pouco de tempo. 211 00:15:52,764 --> 00:15:54,883 Certo, tudo bem. 212 00:15:54,924 --> 00:15:57,057 Vou pegar as coisas amanhã. 213 00:15:57,083 --> 00:15:58,123 Ei... 214 00:15:59,243 --> 00:16:01,043 Quando você se tornou tão maduro? 215 00:16:01,044 --> 00:16:03,483 Há muito tempo. 216 00:16:03,524 --> 00:16:05,164 Eu sou uma garota. 217 00:16:32,324 --> 00:16:34,843 John William Cooper. Você o conhece? 218 00:16:34,883 --> 00:16:38,202 Sim, já ouvi falar dele. E a Operação Huntsman, obviamente. 219 00:16:38,203 --> 00:16:41,043 O que você diria se eu te contasse seu kit ofensivo para os roubos 220 00:16:41,044 --> 00:16:43,443 eram luvas pretas, balaclava e espingarda? 221 00:16:43,444 --> 00:16:45,363 Eu diria Nolton Hill Estate. 222 00:16:48,723 --> 00:16:50,202 A espingarda que ele usou, 223 00:16:50,203 --> 00:16:53,683 recuperado de um assalto que deu errado na aldeia de Sardes. 224 00:16:53,684 --> 00:16:56,482 Foi a alça de ombro personalizada que chamou minha atenção. 225 00:16:56,483 --> 00:16:58,163 Estoque serrado e modificado. 226 00:16:59,243 --> 00:17:00,523 Jesus, Steve, é ele? 227 00:17:00,524 --> 00:17:02,243 Ele quem? 228 00:17:02,284 --> 00:17:03,963 O que está acontecendo? 229 00:17:04,003 --> 00:17:06,003 Você se lembra de Nolton Hill? 230 00:17:07,203 --> 00:17:09,602 Há dez anos. Alguns meses antes de eu partir. 231 00:17:09,603 --> 00:17:12,323 Um homem mascarado com uma espingarda atacou cinco adolescentes 232 00:17:12,324 --> 00:17:13,602 perto da propriedade Nolton Hill. 233 00:17:13,603 --> 00:17:16,402 Uma das meninas foi estuprada. Mais uma vítima de violência sexual. 234 00:17:16,403 --> 00:17:18,602 - Nunca foi resolvido. - Eu lembro. 235 00:17:18,603 --> 00:17:20,602 DI Richards e eu foram chamados para ajudar. 236 00:17:20,603 --> 00:17:22,843 Os dois meninos sabiam sobre armas. 237 00:17:22,883 --> 00:17:24,523 Sim, eles costumavam fazer um pouco de coelho. 238 00:17:24,524 --> 00:17:27,842 A descrição da espingarda que o invasor usou 239 00:17:27,843 --> 00:17:29,283 combinava exatamente com aquela arma. 240 00:17:29,284 --> 00:17:31,284 Espere. Afaste-se um pouco, Steve. 241 00:17:31,324 --> 00:17:33,523 A última vez que ouvi, você estava olhando para Coastal Path. 242 00:17:33,524 --> 00:17:34,843 Eu era. 243 00:17:34,883 --> 00:17:36,083 Eu sou. 244 00:17:37,363 --> 00:17:39,043 E isso me levou a isso. 245 00:17:41,004 --> 00:17:43,123 Vou perguntar de novo, John, 246 00:17:43,163 --> 00:17:45,882 sobre os assassinatos de Peter e Gwenda Dixon 247 00:17:45,883 --> 00:17:49,443 de manhã de quinta-feira, 29 de junho de 1989, 248 00:17:49,484 --> 00:17:51,617 você foi o responsável? 249 00:17:52,163 --> 00:17:54,683 Eu não sou um assassino. 250 00:17:54,724 --> 00:17:56,922 - Sotaque forte. - Sul de Pembrokeshire. 251 00:17:56,923 --> 00:17:58,163 Veja isso... 252 00:17:58,204 --> 00:18:00,724 John, e o Parque Scoveston? 253 00:18:00,764 --> 00:18:03,842 Temos testemunhas que dizem isso você conheceu Richard e Helen Thomas. 254 00:18:03,843 --> 00:18:06,283 Meu cliente está se exercitando seu direito ao silêncio. 255 00:18:06,284 --> 00:18:09,017 João... Vamos, John, não seja assim. 256 00:18:10,484 --> 00:18:11,524 João. 257 00:18:11,564 --> 00:18:12,683 João! 258 00:18:13,804 --> 00:18:15,284 Steve... 259 00:18:15,324 --> 00:18:18,003 desde Huntsman, a fofoca colocou Cooper no quadro 260 00:18:18,004 --> 00:18:20,442 - por 101 crimes. - Estou falando de apenas três. 261 00:18:20,443 --> 00:18:24,123 Caminho Costeiro, Parque Scoveston, Colina Nolton. 262 00:18:26,524 --> 00:18:28,643 Acho que ele fez todos eles. 263 00:19:01,524 --> 00:19:03,403 Agora não, Jack. 264 00:19:09,524 --> 00:19:10,804 Aí vêm eles. 265 00:19:13,564 --> 00:19:16,203 Como surgiu a Operação Huntsman sente falta de tudo isso? 266 00:19:16,204 --> 00:19:17,402 Eles não fizeram isso, senhora. 267 00:19:17,403 --> 00:19:19,602 Eles questionaram Cooper nos três casos 268 00:19:19,603 --> 00:19:21,403 e ele simplesmente ficou mudo. 269 00:19:21,443 --> 00:19:25,091 Além disso, como mencionei anteriormente, não havia nenhuma evidência concreta. 270 00:19:25,964 --> 00:19:27,842 Onde estão suas evidências concretas, Steve? 271 00:19:27,843 --> 00:19:30,603 Está esperando que o encontremos, senhora. 272 00:19:30,643 --> 00:19:33,243 Agradecimentos ao Huntsman e as investigações originais, 273 00:19:33,244 --> 00:19:36,564 temos acesso a mais de 3.000 exposições em armazenamento. 274 00:19:36,603 --> 00:19:40,283 Esse é um tesouro em potencial do DNA da vítima e do perpetrador. 275 00:19:40,284 --> 00:19:41,682 Na época do Caçador, 276 00:19:41,683 --> 00:19:44,243 a ciência não estava à altura em traços de DNA degradados pela idade. 277 00:19:44,244 --> 00:19:47,380 Mas como sabemos, as coisas já percorreram um longo caminho desde então. 278 00:19:48,044 --> 00:19:49,803 Digamos que você ganhe o suficiente para acusá-lo. 279 00:19:49,804 --> 00:19:53,483 Acusando um homem pelos assassinatos de quatro adultos é claro, simples. 280 00:19:53,484 --> 00:19:56,883 Mas você adiciona cinco menores, estupro, agressão sexual, 281 00:19:56,923 --> 00:19:58,963 o caso da Coroa pode parecer confuso. 282 00:19:58,964 --> 00:20:01,284 O CPS não vai gostar disso. 283 00:20:01,324 --> 00:20:04,523 Talvez fosse mais sensato confinar a revisão dos dois assassinatos. 284 00:20:04,524 --> 00:20:08,724 Com respeito, senhora, entrevistei as cinco vítimas como um WDC. 285 00:20:08,764 --> 00:20:11,764 E causou uma grande impressão em mim. 286 00:20:11,804 --> 00:20:14,243 Tanto é que eu mantive o controle sobre eles ao longo dos anos. 287 00:20:14,244 --> 00:20:16,602 Agora, alguns estão melhor do que outros, mas... 288 00:20:16,603 --> 00:20:19,284 todos eles foram marcado para o resto da vida. 289 00:20:19,324 --> 00:20:21,682 Eles tiveram a infância roubado deles naquela noite. 290 00:20:21,683 --> 00:20:24,683 Eles merecem outra chance na justiça. 291 00:20:24,724 --> 00:20:27,003 Assim como todas as vítimas e suas famílias. 292 00:20:27,004 --> 00:20:29,043 Tudo o que estou dizendo é, se você tentar provar demais, 293 00:20:29,044 --> 00:20:31,204 você pode perder tudo. 294 00:20:31,244 --> 00:20:35,523 Os assassinatos em Scoveston Park e Coastal Path são como dois tijolos. 295 00:20:35,524 --> 00:20:39,122 E os ataques às crianças são a argamassa que os mantém unidos. 296 00:20:39,123 --> 00:20:41,643 Contém elementos de ambos os casos. 297 00:20:41,683 --> 00:20:43,564 E, senhora, hum... 298 00:20:43,603 --> 00:20:45,082 quais são as chances de ofensas, 299 00:20:45,083 --> 00:20:48,123 que compartilham tantas semelhanças evidência de fato, 300 00:20:48,163 --> 00:20:51,811 em uma área tão pequena, foram cometidos por mais de um homem? 301 00:20:54,764 --> 00:20:58,203 Você sabe, se reinvestigarmos e não segue o nosso caminho, 302 00:20:58,204 --> 00:21:02,564 a mídia, o público, as famílias, eles nos crucificarão. 303 00:21:02,603 --> 00:21:05,611 E se não formos em frente, poderia ser muito pior. 304 00:21:05,883 --> 00:21:07,243 Fizemos uma chamada para o MAPPA. 305 00:21:07,244 --> 00:21:09,563 Uma data foi definida para sua audiência de liberdade condicional. 306 00:21:09,564 --> 00:21:11,283 Ele pode sair em três meses. 307 00:21:11,284 --> 00:21:13,403 Se ele cometeu esses assassinatos, 308 00:21:13,443 --> 00:21:15,910 ele é, por definição, um serial killer. 309 00:21:16,724 --> 00:21:20,443 E dada a oportunidade, homens gostam dele... 310 00:21:20,484 --> 00:21:22,164 eles sempre matam de novo. 311 00:21:35,403 --> 00:21:36,804 Próximo. 312 00:22:01,324 --> 00:22:04,643 Na próxima vez que você visitar, faça um esforço, sim? 313 00:22:06,724 --> 00:22:09,123 Você parece uma velha. 314 00:22:09,163 --> 00:22:10,964 Adriano está de volta. 315 00:22:11,004 --> 00:22:12,204 O que? 316 00:22:12,244 --> 00:22:14,082 Eu vi Shirley de Birchmede. 317 00:22:14,083 --> 00:22:16,963 A filha dela é recepcionista no hospital. 318 00:22:16,964 --> 00:22:19,362 Aparentemente, ele estava andando com uma bengala. 319 00:22:19,363 --> 00:22:20,683 Um pedaço de pau? 320 00:22:20,724 --> 00:22:23,283 - Bem, isso deve ser uma farsa. - Bem, foi o que ela disse. 321 00:22:23,284 --> 00:22:25,283 De qualquer forma, Adrian não era assim. 322 00:22:25,284 --> 00:22:26,643 Ele era um trabalhador. 323 00:22:26,683 --> 00:22:28,563 O que, você está defendendo ele agora, você é, hum? 324 00:22:28,564 --> 00:22:30,843 Ele está morto para nós. 325 00:22:45,403 --> 00:22:48,004 Desculpe, André. Eu machuquei você? 326 00:22:48,044 --> 00:22:49,804 Não foi você. 327 00:22:50,964 --> 00:22:53,563 Está tudo bem, apenas relaxe, Eu tenho você. 328 00:23:25,044 --> 00:23:27,163 Rua Rose Meadow, 28. 329 00:23:27,204 --> 00:23:29,871 A última casa de Cooper antes de ele entrar. 330 00:23:30,883 --> 00:23:33,162 Ande em qualquer direção deste ponto 331 00:23:33,163 --> 00:23:36,483 e você atingirá uma casa que ele alvejou entre '83 e '96. 332 00:23:36,484 --> 00:23:38,162 É o centro da roda. 333 00:23:38,163 --> 00:23:39,843 Nesta pequena área, 334 00:23:39,883 --> 00:23:43,363 34 assaltos e roubos, um estupro de um menor, 335 00:23:43,403 --> 00:23:45,670 uma agressão indecente a um menor... 336 00:23:46,244 --> 00:23:47,764 ...e dois assassinatos. 337 00:23:50,284 --> 00:23:51,884 Se as paredes pudessem falar. 338 00:23:59,004 --> 00:24:00,724 Voltou desde então? 339 00:24:00,764 --> 00:24:03,564 Algumas vezes para ver como as crianças estavam fazendo. 340 00:24:08,603 --> 00:24:12,003 Então, eu estava pensando em uma equipe inicial de seis, incluindo nós, 341 00:24:12,004 --> 00:24:13,283 escolhido a dedo na divisão. 342 00:24:13,284 --> 00:24:16,044 Dessa forma, podemos manter as coisas secretas 343 00:24:16,083 --> 00:24:17,682 e deveria ser mais fácil no nosso orçamento. 344 00:24:17,683 --> 00:24:19,443 Hum, parece um plano. 345 00:24:20,764 --> 00:24:23,043 Eu realmente aprecio você me trazer metido nisso, Steve. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,564 Sua reputação trouxe você. 347 00:24:25,603 --> 00:24:28,044 WDC para DI em dez anos. 348 00:24:28,083 --> 00:24:30,083 Diz o Sr. DS ao Superintendente. 349 00:24:30,123 --> 00:24:31,564 Londres. 350 00:24:31,603 --> 00:24:33,403 Os piores anos da minha vida. 351 00:24:36,603 --> 00:24:39,867 Sim, fiquei triste em saber disso você e sua patroa. 352 00:24:40,123 --> 00:24:41,804 É o que é. 353 00:24:58,643 --> 00:25:01,715 Eles estavam tão perto de casa quando ele os atacou. 354 00:25:02,564 --> 00:25:04,443 Parece tão comum. 355 00:25:08,964 --> 00:25:11,083 Para a Operação Ottawa. 356 00:25:14,524 --> 00:25:16,124 Para a Operação Ottawa. 357 00:26:18,879 --> 00:26:20,079 Está tudo bem. 358 00:26:21,318 --> 00:26:23,278 Este é o lar. 359 00:26:23,318 --> 00:26:25,198 A primeira regra da Operação Ottawa 360 00:26:25,199 --> 00:26:27,918 é que você não fala sobre Operação Ottawa. 361 00:26:27,919 --> 00:26:30,118 A segunda regra da Operação Ottawa é...? 362 00:26:30,119 --> 00:26:32,652 Você não fala sobre Operação Ottawa. 363 00:26:32,919 --> 00:26:35,199 É do Clube da Luta. É um filme. 364 00:26:35,238 --> 00:26:38,078 Obrigado, Barry Norman. 365 00:26:38,119 --> 00:26:42,478 Não dizemos uma palavra aos amigos, colegas ou familiares. 366 00:26:42,518 --> 00:26:44,998 Sim, eles vão ficar chateados conosco, mas é assim que tem que ser. 367 00:26:44,999 --> 00:26:48,037 Não queremos Cooper, ou a mídia, nos vendo chegando. 368 00:26:48,038 --> 00:26:49,518 Chefe... 369 00:26:49,558 --> 00:26:52,278 Os casos arquivados são 99% forenses. 370 00:26:52,318 --> 00:26:54,651 Então, precisamos fazer tudo o que pudermos 371 00:26:54,679 --> 00:26:58,879 para ajudar os cientistas encontrar aquela pepita de ouro do DNA, 372 00:26:58,919 --> 00:27:03,639 o golpe de DNA que une o culpado e vítima no mesmo tempo e lugar. 373 00:27:03,679 --> 00:27:04,918 Agora, nossa perícia 374 00:27:04,919 --> 00:27:07,997 não deve ser contaminado por nenhum dos o trabalho que já foi feito antes. 375 00:27:07,998 --> 00:27:11,477 Investigações anteriores tiveram todos os testes feitos internamente 376 00:27:11,478 --> 00:27:13,398 pelo Serviço de Ciência Forense. 377 00:27:13,399 --> 00:27:15,558 Mas a ciência avançou. 378 00:27:15,599 --> 00:27:17,837 Precisamos de um novo par de olhos sobre isso. 379 00:27:17,838 --> 00:27:18,959 Ângela Galop. 380 00:27:20,599 --> 00:27:22,158 Ela esteve envolvida em 381 00:27:22,159 --> 00:27:24,398 alguns dos casos de maior destaque dos últimos dez anos. 382 00:27:24,399 --> 00:27:28,399 Lynette White, Stephen Lawrence, Damilola Taylor. 383 00:27:28,439 --> 00:27:30,638 Dr. Gallop e sua equipe são os melhores no negócio. 384 00:27:30,639 --> 00:27:32,518 Mas eles só podem encontrar o que eles estão procurando 385 00:27:32,519 --> 00:27:34,998 se eles olharem no lugar certo. E é aí que entramos. 386 00:27:34,999 --> 00:27:36,878 Precisamos identificar quais itens de evidência 387 00:27:36,879 --> 00:27:41,318 são mais propensos a carregar Cooper e/ou DNA da vítima em qualquer forma. 388 00:27:41,359 --> 00:27:43,919 Pele, cabelo, saliva, sêmen, sangue. 389 00:27:43,959 --> 00:27:45,757 Agora, num mundo ideal, não haveria limite 390 00:27:45,758 --> 00:27:47,958 para a quantidade de exposições poderíamos enviar para análise. 391 00:27:47,959 --> 00:27:49,439 Mas... 392 00:27:49,478 --> 00:27:50,958 o trabalho forense não é barato. 393 00:27:50,959 --> 00:27:53,758 E nosso orçamento é finito. 394 00:27:53,798 --> 00:27:56,159 Em suma, tudo o que enviamos 395 00:27:56,199 --> 00:27:58,932 precisa ser escolhido com muito cuidado. 396 00:28:04,038 --> 00:28:05,557 Nosso primeiro caso esta noite 397 00:28:05,558 --> 00:28:08,198 é um duplo homicídio extraordinário em Gales do Sul. 398 00:28:08,199 --> 00:28:10,679 Na noite de 22 de dezembro, 1985, 399 00:28:10,719 --> 00:28:13,317 Ricardo Tomás e sua irmã, Helen Thomas, 400 00:28:13,318 --> 00:28:15,118 foram atacados em sua casa 401 00:28:15,119 --> 00:28:17,118 no Parque Scoveston, três milhas fora de Milford. 402 00:28:17,119 --> 00:28:18,918 Ela foi baleada, provavelmente no quarto dela. 403 00:28:18,919 --> 00:28:20,958 E foi naquela sala por volta das dez horas 404 00:28:20,959 --> 00:28:22,638 que o incêndio começou. 405 00:28:22,639 --> 00:28:26,317 Richard Thomas morreu de espingarda feridas no estômago e na cabeça. 406 00:28:26,318 --> 00:28:30,719 Os serviços de emergência foram chamados às 1h15 do dia 23 de dezembro. 407 00:28:30,758 --> 00:28:33,797 Cena do crime Policiais entraram a propriedade na manhã seguinte 408 00:28:33,798 --> 00:28:35,317 e encontrei o corpo de Helen Thomas em uma cama. 409 00:28:35,318 --> 00:28:37,118 Acredita-se ela foi abusada sexualmente. 410 00:28:37,119 --> 00:28:39,599 Na manhã de 29 de junho de 1989, 411 00:28:39,639 --> 00:28:44,238 Peter e Gwenda Dixon foram assassinados no caminho costeiro de Pembrokeshire 412 00:28:44,278 --> 00:28:45,557 perto de Little Haven. 413 00:28:45,558 --> 00:28:48,598 O casal de Oxford decidi dar um pequeno passeio 414 00:28:48,599 --> 00:28:50,797 enquanto esperavam pela sua tenda para secar. 415 00:28:50,798 --> 00:28:53,958 Seus corpos foram encontrados há seis dias mais tarde, nos penhascos de Little Haven. 416 00:28:53,959 --> 00:28:57,478 Agora, um do País de Gales lugares de beleza mais espetaculares... 417 00:28:57,518 --> 00:29:02,998 Entre 19h45 e 20h45 na quarta-feira, 6 de março de 1996, 418 00:29:03,038 --> 00:29:07,998 cinco crianças, com idades entre 15 e 16 anos, foram atacados em um campo 419 00:29:08,038 --> 00:29:09,398 próximo ao Norton Hill Estate. 420 00:29:09,399 --> 00:29:12,359 Na noite de 22 de novembro, 1996, 421 00:29:12,399 --> 00:29:16,318 um bangalô em Sardes, a seis milhas de Milford, foi assaltado. 422 00:29:16,359 --> 00:29:20,078 A vítima foi confrontada por um homem de balaclava. 423 00:29:20,119 --> 00:29:21,638 Eles foram abordados por um homem mascarado. 424 00:29:21,639 --> 00:29:23,918 As crianças foram ameaçadas, mandado deitar no chão. 425 00:29:23,919 --> 00:29:26,918 Uma das meninas foi estuprada outro agredido indecentemente. 426 00:29:26,919 --> 00:29:30,477 A vítima conseguiu pressionar o pânico alarme, fazendo com que o infrator fuja, 427 00:29:30,478 --> 00:29:32,398 depositando itens pessoais enquanto corria. 428 00:29:32,399 --> 00:29:36,838 Estes incluíam jóias roubadas, peças de roupa, uma balaclava, 429 00:29:36,879 --> 00:29:40,478 algumas luvas pretas e sua espingarda de cano duplo. 430 00:29:40,518 --> 00:29:42,718 Um dos meninos foi atingido na cabeça 431 00:29:42,719 --> 00:29:44,958 com uma serra espingarda de cano duplo. 432 00:29:44,959 --> 00:29:49,159 Então marido e mulher foram baleados à queima-roupa. 433 00:29:49,199 --> 00:29:52,757 Evidências forenses sugerem Gwenda Dixon foi abusada sexualmente 434 00:29:52,758 --> 00:29:54,478 neste local aqui. 435 00:29:54,518 --> 00:29:57,198 A maior parte das evidências foi destruído no incêndio. 436 00:29:57,199 --> 00:30:00,198 Eles conseguiram recuperar uma meia pertencente ao Sr. Thomas 437 00:30:00,199 --> 00:30:02,198 e alguns outros itens, mas é isso. 438 00:30:02,199 --> 00:30:05,399 - Nenhum DNA teria sobrevivido a um incêndio como esse. - Não. 439 00:30:05,439 --> 00:30:07,797 Apenas economize nosso dinheiro para itens mais probabilidade de produzir um acerto. 440 00:30:07,798 --> 00:30:09,531 Caminho Costeiro, Nolton Hill. 441 00:30:09,558 --> 00:30:10,758 Acordado. 442 00:30:10,798 --> 00:30:13,158 Mas ainda precisamos nos recuperar qualquer exposição do Scoveston Park 443 00:30:13,159 --> 00:30:15,626 isso apoiaria nossa opinião sobre seu MO. 444 00:30:16,558 --> 00:30:17,798 Exatamente. 445 00:30:17,838 --> 00:30:19,077 Vítimas amarradas. 446 00:30:19,078 --> 00:30:21,557 A corda usada para amarrar As mãos de Helen Thomas. 447 00:30:21,558 --> 00:30:24,159 O sutiã de Helen Thomas estava rasgado. 448 00:30:24,199 --> 00:30:26,038 Isso é agressão sexual. 449 00:30:44,238 --> 00:30:45,359 MTJ/29. 450 00:30:45,399 --> 00:30:47,359 - Er, roupas. - Sim. 451 00:30:48,399 --> 00:30:50,159 CJE/2. 452 00:30:50,199 --> 00:30:51,477 Camiseta arco-íris Nolton Hill. 453 00:30:51,478 --> 00:30:53,077 Dê-me dez testes de patch 454 00:30:53,078 --> 00:30:55,517 nisso, correspondendo com os hematomas da vítima. 455 00:30:55,518 --> 00:30:56,599 Sim. 456 00:30:56,639 --> 00:30:58,798 - CJE/16. - Corda do Caminho Costeiro. 457 00:30:58,838 --> 00:31:00,599 Apesar de uma pesquisa massiva 458 00:31:00,639 --> 00:31:02,837 para um suspeito visto usando o cartão bancário dos Dixons... 459 00:31:02,838 --> 00:31:05,358 Cartão bancário de Peter Dixon foi usado para sacar dinheiro 460 00:31:05,359 --> 00:31:07,758 de caixas eletrônicos NatWest 461 00:31:07,798 --> 00:31:10,919 em Pembroke, Haverfordwest e Carmarthen. 462 00:31:10,959 --> 00:31:12,477 Um homem vestindo shorts 463 00:31:12,478 --> 00:31:15,198 foi visto por um membro do público fazendo uma dessas retiradas. 464 00:31:15,199 --> 00:31:18,959 A partir desta localização, a polícia fez impressão deste artista. 465 00:31:24,919 --> 00:31:29,119 Número de referência do documento MTJ/14, balaclava preta. 466 00:31:29,159 --> 00:31:32,119 Referência de exibição PH/2, espingarda de cano duplo. 467 00:31:33,359 --> 00:31:35,359 - A arma Sardis, sim? - Sim. 468 00:31:35,919 --> 00:31:38,878 12 patches testados. Seis no cano, seis na coronha. 469 00:31:38,879 --> 00:31:43,558 No total, os policiais recuperaram 66 itens em uma linha bastante reta 470 00:31:43,599 --> 00:31:48,399 do bangalô em Sardis para 28 Rose Meadow Lane. 471 00:31:49,959 --> 00:31:52,439 A casa de John William Cooper. 472 00:32:08,599 --> 00:32:09,599 Pai? 473 00:32:10,679 --> 00:32:11,838 Olá, Jack! 474 00:32:13,558 --> 00:32:17,199 - Cheguei em uma hora ruim? - Não, não, claro que não. 475 00:32:17,238 --> 00:32:18,318 Bem... 476 00:32:18,359 --> 00:32:20,359 deixe a ligação masculina começar. 477 00:32:21,558 --> 00:32:23,757 Sua mãe sabe que você está aqui? 478 00:32:23,758 --> 00:32:27,178 Sim. Você não precisa verificar, pai, ela sabe. 479 00:32:27,180 --> 00:32:29,734 Vocês dois não brigaram, por acaso? 480 00:32:29,735 --> 00:32:31,758 Nada importante. 481 00:32:31,798 --> 00:32:33,159 Tudo bem. 482 00:32:33,199 --> 00:32:34,199 OK. 483 00:32:35,679 --> 00:32:38,412 Bem, você sabe onde fica. Vá e desfaça as malas. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,838 - Bom dia. - Sim, Steve. 485 00:32:56,879 --> 00:32:58,879 Você precisa redirecionar para o QG. 486 00:32:58,919 --> 00:33:01,159 Temos uma mosca na sopa. 487 00:33:13,998 --> 00:33:15,439 Manhã. 488 00:33:15,478 --> 00:33:17,118 Jonathan Hill para Steve Wilkins. 489 00:33:17,119 --> 00:33:18,986 - Um momento. - Obrigado. 490 00:33:32,959 --> 00:33:34,399 Senhor Hill. 491 00:33:34,439 --> 00:33:38,151 Superintendente Detetive Steve Wilkins, vice-chefe do CID. 492 00:33:38,959 --> 00:33:40,958 Comms encaminhou sua consulta para mim. 493 00:33:40,959 --> 00:33:42,878 eu entendo você quer fazer um programa 494 00:33:42,879 --> 00:33:44,946 sobre os assassinatos do Caminho Costeiro. 495 00:33:45,639 --> 00:33:48,757 Hum, na verdade, é um pouco mais específico do que isso. 496 00:33:48,758 --> 00:33:50,477 Erm, eu gostaria fazer um documentário 497 00:33:50,478 --> 00:33:53,399 explorando a possibilidade de que... 498 00:33:53,439 --> 00:33:55,198 os duplos assassinatos em Coastal Path 499 00:33:55,199 --> 00:33:58,591 pode estar ligado àqueles em Scoveston Park em 1985. 500 00:33:59,278 --> 00:34:01,345 Isso seria um problema para nós. 501 00:34:02,278 --> 00:34:03,798 O que você quer dizer? 502 00:34:03,838 --> 00:34:07,550 Sr. Hill, o que estou prestes a lhe dizer não pode sair desta sala. 503 00:34:09,518 --> 00:34:13,998 Não tenho o hábito de concordar coisas antes de saber o que são. 504 00:34:14,159 --> 00:34:16,878 Estamos investigando novamente os dois crimes. 505 00:34:19,758 --> 00:34:22,237 Certo, e como seria um documentário sobre os assassinatos 506 00:34:22,238 --> 00:34:23,678 interferir nisso? 507 00:34:23,679 --> 00:34:27,078 O assassino, ou assassinos, acho que eles escaparam impunes de assassinato. 508 00:34:27,079 --> 00:34:29,437 Uma notícia iria abalá-los, torná-los vigilantes. 509 00:34:29,438 --> 00:34:33,342 E isso levaria semanas a polícia secreta trabalha no banheiro. 510 00:34:33,838 --> 00:34:35,159 Então... 511 00:34:35,199 --> 00:34:36,878 Vou te dizer uma coisa. 512 00:34:36,918 --> 00:34:39,118 Se você concordar em arquivar seu documentário proposto, 513 00:34:39,119 --> 00:34:41,398 manter um apagão de notícias, 514 00:34:41,438 --> 00:34:43,639 quando estivermos prontos para ir a público, 515 00:34:43,679 --> 00:34:46,546 Eu vou cuidar disso você ganha o exclusivo. 516 00:34:50,798 --> 00:34:51,999 OK. 517 00:34:53,119 --> 00:34:54,399 OK, é um acordo. 518 00:34:57,318 --> 00:34:58,957 Eu quero a polícia de Dyfed Powys 519 00:34:58,958 --> 00:35:02,559 e a mídia para parar de lutar e comece a colaborar. 520 00:35:02,599 --> 00:35:04,079 Mas... 521 00:35:04,119 --> 00:35:06,238 se você me foder nisso, 522 00:35:06,278 --> 00:35:10,479 Cuidarei para que cada oficial do CID ao PC pêssego 523 00:35:10,519 --> 00:35:13,783 sabe que Jonathan Hill não é um homem em quem se possa confiar. 524 00:35:20,798 --> 00:35:21,999 Chefe... 525 00:35:25,318 --> 00:35:27,119 Que porra é essa? 526 00:35:27,159 --> 00:35:28,917 Fotos de retratos profissionais. 527 00:35:28,918 --> 00:35:31,039 Eles os fizeram em 1978 528 00:35:31,079 --> 00:35:34,151 depois que ele ganhou todo aquele dinheiro no local a bola. 529 00:35:36,479 --> 00:35:37,837 Esses dentes não parecem reais. 530 00:35:37,838 --> 00:35:40,678 São as únicas duas fotografias Caçador encontrado em toda a casa. 531 00:35:40,679 --> 00:35:42,877 Eu fiz muita recuperação de evidências no meu tempo. 532 00:35:42,878 --> 00:35:44,478 Duas fotos em uma casa de família? 533 00:35:44,479 --> 00:35:46,318 - Não está certo. - Hum. 534 00:35:46,358 --> 00:35:50,006 - Juntos, mas separados. - E o filho deles não está em lugar nenhum. 535 00:36:07,238 --> 00:36:09,999 Você tem sido o prisioneiro modelo, Senhor Cooper. 536 00:36:10,039 --> 00:36:12,237 Quão confiante você está que você pode manter 537 00:36:12,238 --> 00:36:15,719 essa mudança para melhor no mundo exterior? 538 00:36:15,758 --> 00:36:17,519 100%, meritíssimo. 539 00:36:17,559 --> 00:36:21,199 Uma das ofensas envolveu violência contra uma mulher. 540 00:36:21,238 --> 00:36:23,358 O que você pode dizer para nos tranquilizar 541 00:36:23,398 --> 00:36:26,718 que você não representa mais uma ameaça para as mulheres da comunidade? 542 00:36:26,719 --> 00:36:28,852 Não sou o mesmo homem que era. 543 00:36:28,878 --> 00:36:31,345 O amor e a lealdade da minha esposa... 544 00:36:32,918 --> 00:36:34,719 ... me ajudou com isso. 545 00:36:34,758 --> 00:36:37,158 Sua esposa foi um visitante regular. 546 00:36:38,199 --> 00:36:41,479 Mas seu filho, Adrian, não visitou você nenhuma vez. 547 00:36:43,438 --> 00:36:46,078 Eu não tenho sido o melhor pai, Eu admito isso. 548 00:36:46,079 --> 00:36:49,727 Embora eu planeje fazer as pazes com ele, se ele me deixar. 549 00:36:49,878 --> 00:36:52,278 Eu tenho 62 anos, Adrian tem quase 40 anos, 550 00:36:52,318 --> 00:36:53,479 então... 551 00:36:55,079 --> 00:36:58,535 Craig diz que um homem nunca é velho demais para querer seu pai. 552 00:37:00,918 --> 00:37:02,918 AGJ/28. 553 00:37:02,958 --> 00:37:05,358 "AGJ/28"... 554 00:37:07,119 --> 00:37:09,838 - Isso foi rejeitado. - Negativo para DNA. 555 00:37:09,878 --> 00:37:11,798 AGJ/39. 556 00:37:11,838 --> 00:37:13,479 "AGJ/39"... 557 00:37:15,999 --> 00:37:18,277 - Isso também foi rejeitado. - Negativo para DNA. 558 00:37:18,278 --> 00:37:21,678 Sou só eu ou isso está começando parecer um pouco desesperado? 559 00:37:21,679 --> 00:37:23,318 DC Rowe... 560 00:37:23,358 --> 00:37:25,118 se não podemos manter a fé, 561 00:37:25,119 --> 00:37:28,198 não temos o direito de representar as vítimas ou suas famílias. 562 00:37:28,199 --> 00:37:29,479 Desculpe, chefe. 563 00:37:29,519 --> 00:37:30,957 - Lapso momentâneo. - Tudo bem. 564 00:37:30,958 --> 00:37:32,838 Sim, obrigado. 565 00:37:34,159 --> 00:37:36,318 - Chefe... - Sim? 566 00:37:36,358 --> 00:37:38,479 Cooper recebeu liberdade condicional. 567 00:37:38,519 --> 00:37:40,438 Essa foi a prisão de Dyffryn. 568 00:37:40,479 --> 00:37:44,191 Eles não têm ideia de com quem estão lidando com. Ele os jogou. 569 00:37:52,418 --> 00:37:57,979 John Cooper é o principal suspeito em uma grande revisão criminal. 570 00:37:59,579 --> 00:38:03,778 Estou solicitando sua libertação em liberdade condicional seja revogada. 571 00:38:06,218 --> 00:38:08,418 Bem, qual é o crime? 572 00:38:08,459 --> 00:38:10,858 Não posso compartilhar essa informação. 573 00:38:10,898 --> 00:38:14,138 Bem, claramente, você não tem um caso, ou você estaria acusando-o. 574 00:38:14,139 --> 00:38:18,539 Cooper é um homem perigoso. Isso é uma questão de registro público. 575 00:38:18,579 --> 00:38:20,459 As pessoas mudam. 576 00:38:20,499 --> 00:38:22,138 Isso é uma questão de reabilitação. 577 00:38:22,139 --> 00:38:26,338 Tenho certeza que seu cliente pode ser muito agradável quando lhe convém. 578 00:38:26,378 --> 00:38:29,658 Seu momento não é conveniente, Superintendente Wilkins. 579 00:38:29,659 --> 00:38:33,563 Você pode pelo menos nos dar uma data quando você espera acusá-lo? 580 00:38:34,499 --> 00:38:35,658 No momento não. 581 00:38:35,659 --> 00:38:39,499 Mas enquanto isso, Os direitos de John podem simplesmente ser suspensos? 582 00:38:39,539 --> 00:38:41,939 A segurança do público vem primeiro. 583 00:38:42,818 --> 00:38:44,751 Acho que todos concordamos com isso. 584 00:39:08,858 --> 00:39:11,391 Embora tenhamos uma suspensão da execução, 585 00:39:11,418 --> 00:39:15,002 ele está garantido outro audiência de liberdade condicional dentro de 3-6 meses. 586 00:39:15,019 --> 00:39:17,698 Se, até lá, a Dra. Gallop e a sua equipa ainda não encontrei 587 00:39:17,699 --> 00:39:20,898 nossa pepita de ouro, ele será solto. 588 00:39:20,938 --> 00:39:23,098 Mas não vamos deixar isso acontecer. 589 00:39:23,099 --> 00:39:25,738 É hora de enviar uma mensagem a Cooper. 590 00:39:29,258 --> 00:39:30,699 Boa noite. 591 00:39:30,738 --> 00:39:33,458 Os organizadores dizem que estamos na véspera da maior disputa industrial 592 00:39:33,459 --> 00:39:36,179 desde a greve nacional de 1926. 593 00:39:36,218 --> 00:39:37,658 Então, do que se trata, 594 00:39:37,659 --> 00:39:40,459 e como isso afetará você e sua família? 595 00:39:45,659 --> 00:39:47,258 - Felicidades. - Saúde. 596 00:39:54,659 --> 00:39:56,297 Achamos que um homem cometeu todos os quatro assassinatos 597 00:39:56,298 --> 00:39:58,858 e precisamos da sua ajuda para pegá-lo. 598 00:39:58,898 --> 00:40:00,498 Eu quero fazer um televisionado pessoal 599 00:40:00,499 --> 00:40:02,978 apelo por informações no noticiário da noite. 600 00:40:02,979 --> 00:40:04,777 Você acha que vai conseguir alguma coisa útil? 601 00:40:04,778 --> 00:40:06,898 É uma cortina de fumaça. 602 00:40:06,938 --> 00:40:08,618 Nós vamos entrevistar o suspeito. 603 00:40:08,619 --> 00:40:11,937 Eu quero usar o recurso para enviar uma mensagem para ele com antecedência. 604 00:40:11,938 --> 00:40:14,698 Plante algo em seu cérebro, torná-lo bom e paranóico. 605 00:40:14,699 --> 00:40:16,937 Estamos reinvestigando os casos e nós... 606 00:40:16,938 --> 00:40:19,946 estamos confiantes de que vamos pegar o culpado usando DNA. 607 00:40:20,818 --> 00:40:22,217 Você encontrou alguma coisa? 608 00:40:22,218 --> 00:40:23,778 Não. 609 00:40:23,818 --> 00:40:25,458 Mas ele não sabe disso. 610 00:40:25,459 --> 00:40:27,978 E quem melhor que o assassino para nos ajudar a refinar nossa pesquisa? 611 00:40:27,979 --> 00:40:30,418 Se forem bem tratados, os mentirosos têm um jeito de 612 00:40:30,459 --> 00:40:32,992 te contando mais do que é bom para eles. 613 00:40:34,099 --> 00:40:36,297 OK, estou a bordo, mas só uma coisa, 614 00:40:36,298 --> 00:40:38,618 como você pode ter certeza de que ele estará observando quando você precisa dele? 615 00:40:38,619 --> 00:40:40,858 Ele é uma criatura de hábitos. 616 00:40:40,898 --> 00:40:45,099 Eu tenho isso em boa autoridade que ele nunca sente falta do Wales Tonight. 617 00:40:57,699 --> 00:40:59,099 Ta. 618 00:41:01,499 --> 00:41:03,299 Sobre as notícias, chefe. 619 00:41:04,139 --> 00:41:06,897 Você vai mencionar as crianças? Nolton Hill? 620 00:41:06,898 --> 00:41:08,378 Definitivamente não. 621 00:41:09,619 --> 00:41:12,058 Por que aborrecê-los quando nem sabemos se o CPS 622 00:41:12,059 --> 00:41:14,859 incluirá a ofensa na acusação? 623 00:41:20,139 --> 00:41:23,787 Há alguém que deveríamos avise, no entanto. 624 00:41:54,338 --> 00:41:56,205 - Quem é? - Andrew Cooper? 625 00:41:57,298 --> 00:41:59,498 - Quem quer saber? - A polícia. 626 00:42:05,938 --> 00:42:07,258 EU IA. 627 00:42:11,818 --> 00:42:13,539 Obrigado. 628 00:42:15,858 --> 00:42:18,579 Você não é um homem fácil para rastrear. 629 00:42:18,619 --> 00:42:21,691 Estávamos procurando um Adrian, não Andrew Cooper. 630 00:42:22,818 --> 00:42:24,178 Eu entendo muito isso. 631 00:42:24,179 --> 00:42:25,698 Por que você mudou seu nome? 632 00:42:28,218 --> 00:42:29,858 Por que você está aqui? 633 00:42:31,059 --> 00:42:34,058 Achamos que deveríamos avisar você que nós somos... 634 00:42:34,059 --> 00:42:36,377 investigando a possibilidade que seu pai 635 00:42:36,378 --> 00:42:39,698 pode ter estado envolvido em outros crimes mais graves. 636 00:42:39,699 --> 00:42:41,978 Faremos um apelo público para obter informações. 637 00:42:41,979 --> 00:42:45,115 Eu não gosto que as pessoas se refiram a ele como meu pai. 638 00:42:47,019 --> 00:42:48,499 OK, sinto muito. 639 00:42:48,539 --> 00:42:50,858 O que você prefere? 640 00:42:50,898 --> 00:42:52,179 Seu nome. 641 00:42:54,258 --> 00:42:55,698 Que outros crimes? 642 00:42:57,179 --> 00:42:58,539 Quatro assassinatos. 643 00:42:58,579 --> 00:43:00,898 Parque Scoveston e Caminho Costeiro. 644 00:43:04,099 --> 00:43:07,491 Eu não estou sendo arrastado de volta em toda aquela merda novamente. 645 00:43:07,818 --> 00:43:10,085 Contei ao Huntsman tudo o que sei. 646 00:43:13,418 --> 00:43:14,897 Ele tem os olhos do pai. 647 00:43:14,898 --> 00:43:16,297 Sim, eu cronometrei isso. 648 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Por que você acha ele só mudou o primeiro nome? 649 00:43:18,619 --> 00:43:20,817 Se você quiser ficar quieto, você muda seu sobrenome. 650 00:43:20,818 --> 00:43:22,817 Talvez não fosse uma questão de ficar escondido. 651 00:43:22,818 --> 00:43:26,786 Ele mudou seu nome em 1998, no mesmo ano em que Cooper foi preso. 652 00:43:26,818 --> 00:43:28,777 Talvez fosse sobre começar de novo. 653 00:43:28,778 --> 00:43:30,539 Um novo nome, uma nova vida. 654 00:43:30,579 --> 00:43:32,937 Não parece isso está funcionando muito bem para ele. 655 00:43:32,938 --> 00:43:36,138 - O pobre rapaz está um desastre. - E então chegamos. 656 00:44:17,218 --> 00:44:19,099 - Você está bem? - Sim. 657 00:44:19,139 --> 00:44:20,139 Hum-hm. 658 00:44:22,059 --> 00:44:24,859 Somos só você e eu tendo uma conversa. 659 00:44:26,019 --> 00:44:27,179 Sim. 660 00:44:28,179 --> 00:44:31,187 Diante de algumas centenas de milhares gente, viva. 661 00:44:35,898 --> 00:44:38,179 Você sabe, no meu primeiro ano na universidade, 662 00:44:38,218 --> 00:44:41,138 eu e alguns dos meus amigos fui acampar aqui perto. 663 00:44:41,139 --> 00:44:44,147 Era julho de 1989. Foi logo depois dos assassinatos. 664 00:44:45,699 --> 00:44:48,258 Vimos toda a atividade policial. 665 00:44:48,298 --> 00:44:49,818 Os cartazes de procurados. 666 00:44:51,019 --> 00:44:52,139 Foi assustador. 667 00:44:53,979 --> 00:44:55,579 Fascinante também. 668 00:44:57,139 --> 00:45:00,275 Foi o que me fez querer me tornar um repórter policial. 669 00:45:02,619 --> 00:45:03,898 Pronto para ir? 670 00:45:05,019 --> 00:45:06,699 - Vamos fazê-lo. - Sim. 671 00:45:27,059 --> 00:45:29,018 Boa noite. Estamos morando em Pembrokeshire, 672 00:45:29,019 --> 00:45:31,217 onde houve desenvolvimentos dramáticos 673 00:45:31,218 --> 00:45:33,658 em dois países do País de Gales crimes mais desconcertantes - 674 00:45:33,659 --> 00:45:36,138 os assassinatos de Richard e Helen Thomas, 675 00:45:36,139 --> 00:45:37,817 e Peter e Gwenda Dixon. 676 00:45:37,818 --> 00:45:39,619 E agora, décadas depois, 677 00:45:39,659 --> 00:45:42,337 esses dois assassinatos duplos estão sendo investigados novamente. 678 00:45:42,338 --> 00:45:44,377 Detetive Superintendente Steve Wilkins 679 00:45:44,378 --> 00:45:47,659 é o homem que lidera esta reinvestigação. 680 00:45:47,699 --> 00:45:50,857 Os desenvolvimentos na análise de DNA têm revolucionou as análises de casos arquivados. 681 00:45:50,858 --> 00:45:53,297 Como equipe, trouxemos suportar esses processos 682 00:45:53,298 --> 00:45:54,777 sobre essas duas investigações 683 00:45:54,778 --> 00:45:57,418 e eles tiveram um impacto significativo. 684 00:45:57,459 --> 00:46:00,817 Acreditamos que alguém assistindo este programa esta noite 685 00:46:00,818 --> 00:46:03,458 pode saber quem é o responsável por esses crimes terríveis. 686 00:46:03,459 --> 00:46:04,857 E estou apelando para eles, 687 00:46:04,858 --> 00:46:07,058 pelo bem das vítimas e suas famílias, 688 00:46:07,059 --> 00:46:08,618 para, por favor, apresentar-se. 689 00:46:08,619 --> 00:46:10,817 E você acha é o mesmo homem local 690 00:46:10,818 --> 00:46:12,538 responsável pelos quatro assassinatos? 691 00:46:12,539 --> 00:46:14,178 Eu acredito nisso, Jonathan. 692 00:46:14,179 --> 00:46:17,018 Graças aos avanços em ciência forense de DNA, 693 00:46:17,019 --> 00:46:18,578 estamos agora em uma posição muito mais forte 694 00:46:18,579 --> 00:46:20,712 para pegar a pessoa responsável.