1
00:00:01,533 --> 00:00:04,100
[တောက်ပသောဂီတ]

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,100
[သံစုံတီးဝိုင်း ရှင်သန်ခြင်း]

3
00:00:38,067 --> 00:00:40,266
[ငှက်တွေ တေးဆို]

4
00:00:40,267 --> 00:00:42,833
[နူးညံ့သောဂီတ]

5
00:00:52,433 --> 00:00:56,899
[John] Paris, my sweet, is
နည်းလမ်းတိုင်းတွင် သေချာစွာ ပြင်သစ်။

6
00:00:56,900 --> 00:01:00,199
ကျွန်တော်တို့က ကော်ဖီနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
ကော့ညက်နှင့် နေ့တာရှည်

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,799
အားလုံးက တစ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ဖက်ရှင်တွေကို အိပ်မက်မက်ဖို့ အပြေးပြိုင်တယ်။

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,467
ထက်တောင် ပိုရဲသေးတယ်။
မနေ့က ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။

9
00:01:07,467 --> 00:01:12,066
ပိုးထည်တွေ ပြန်ယူလာတယ်။
ပြင်းထန်ပြီး အချိန်တိုအတွင်း၊

10
00:01:12,067 --> 00:01:13,732
ပြတင်းပေါက်၌ရှိကြ၏။
ဘွန်မာချီ၏

11
00:01:13,733 --> 00:01:16,500
ရဲတင်းဆုံးအဖြစ်
ဝတ်ရုံတွေကို ငါ မျက်စိမှိတ်ကြည့်တယ်။

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,133
ဒါပေမယ့် bon marche
ပရဒိသုမဟုတ်ပေ။

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,767
ပါရီက အိမ်မဟုတ်ဘူး။

14
00:01:24,767 --> 00:01:27,633
ပြီးတော့ မင်း၊ ငါ့အချစ်က ဒီမှာ မရှိဘူး။

15
00:01:29,067 --> 00:01:31,399
[ပြင်သစ်စကားပြောနေသောစားပွဲထိုး]

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,333
[John ပြင်သစ်စကားပြော]

17
00:01:32,334 --> 00:01:35,833
[ပြင်သစ်စကားပြောနေသောစားပွဲထိုး]

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,767
[ဂျွန်ရယ်]

19
00:01:37,768 --> 00:01:41,432
[ပြင်သစ်စကားပြောနေသောစားပွဲထိုး]

20
00:01:41,433 --> 00:01:45,066
[John ပြင်သစ်စကားပြော]

21
00:01:45,067 --> 00:01:49,299
[ဂျွန်နှင့် စားပွဲထိုးမလေး ရယ်မောလျက်]

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,566
ငါ မင်းကို ကတိပေးချင်တယ်။

23
00:01:50,567 --> 00:01:53,699
အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။
ငါတို့အတူရှိသောအခါ။

24
00:01:53,700 --> 00:01:58,066
အဲဒီစကားလုံးတွေကို ချရေးဖို့ပဲ ရှိတယ်။
တစ်နေ့တာကို ပိုခံနိုင်ရည်ရှိစေတယ်။

25
00:01:58,067 --> 00:02:00,666
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့ ငါ့ရဲ့
ချစ်တယ် ငါလုပ်သမျှ

26
00:02:00,667 --> 00:02:02,867
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်
အတူပြန်နေပါ။

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,132
မင်းရဲ့ ခံစားမှုကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့မျက်နှာပေါ် အသက်ရှုခြင်း၊

28
00:02:07,133 --> 00:02:10,699
မင်းရဲ့ ခံစားမှုကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ၊

29
00:02:10,700 --> 00:02:13,466
ဖြည့်ချင်တာနော်။
သင်နှင့်အတူအာရုံခံစားမှု။

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,332
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ရှေ့သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။

31
00:02:15,333 --> 00:02:16,866
ကျွန်တော်လည်း လိုချင်တယ်။
ဒီအထဲမှာ သေတ္တာတွေ

32
00:02:16,867 --> 00:02:18,966
မည်သူ့ကိုမျှ မတိုင်မှီ
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်အကြောင်း တွေးသည်။

33
00:02:18,967 --> 00:02:20,466
[Sam] ကြည့်ရတာ တော်တော်ပုံရတယ်။
သေတ္တာများထဲမှ မစ္စတာ Dudley။

34
00:02:20,467 --> 00:02:21,799
ဒီသေတ္တာထဲမှာ Sam.

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,066
Royalty က သေချာရောင်းပေးပါတယ် ခင်ဗျာ။

36
00:02:23,067 --> 00:02:24,400
- Sam!
- အိုး!

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,467
ဖမ်းတော့မည်။
အဲဒါ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ နာသန်နီရယ်။

38
00:02:32,733 --> 00:02:37,733
- Susy။
- [နူးညံ့သောဂီတ]

39
00:02:40,067 --> 00:02:42,099
[John] ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
အချိန်ပြည့်ဖို့ခက်တယ်။

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,167
ဖြစ်နိုင်စေရန်
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

41
00:02:45,567 --> 00:02:48,399
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲပြောမယ်။
ဒီနေ့အတွက် မင်းနဲ့ ဝေးပါစေ။

42
00:02:48,400 --> 00:02:51,167
ဒါလောက်ပါပဲ။
ငါသည်းခံနိုင်တယ် အချစ်။

43
00:02:57,167 --> 00:02:58,599
- အိုး Denise။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,132
မိန်းကလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေ။

45
00:03:00,133 --> 00:03:01,899
အသက်ဝင်အောင် ကြိုးစားနေသလား
စတိုးဆိုင်တွင်စိတ်ကြိုက်

46
00:03:01,900 --> 00:03:03,866
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေနပ်နေပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအင်ကိုသုံးစွဲရန်

47
00:03:03,867 --> 00:03:05,699
on tittle-tattle နေ့တာရှည်?

48
00:03:05,700 --> 00:03:08,332
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှာစာစာအုပ်က တစ်ခါတည်းပါ။
ကော်မရှင်အဖွဲ့ခွဲများ၊

49
00:03:08,333 --> 00:03:09,400
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

50
00:03:12,667 --> 00:03:13,667
ဟုတ်ပါတယ်။

51
00:03:15,867 --> 00:03:17,167
ငါတို့ အားထုတ်တယ်။

52
00:03:18,567 --> 00:03:20,732
အခုထက် ပိုပါတယ်။
ငါတို့ အမြဲကြိုးစားရမယ်။

53
00:03:20,733 --> 00:03:22,633
အကယ်၍ ပရဒိသုသည် ရှင်သန်ရန်ဖြစ်သည်။

54
00:03:27,567 --> 00:03:29,867
ငါလား ဒါမှမဟုတ် သူမလား။
တေးများကို စတင်ပြောဆိုနေပါသလား။

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,532
မိုရေး ဘယ်လိုလဲ။

56
00:03:38,533 --> 00:03:40,299
အခု Paris ကိုပြန်ရောက်နေပြီ

57
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အားလုံးကို လွမ်းတယ်။

58
00:03:45,067 --> 00:03:46,133
ပရဒိသုကိုလွမ်းတယ်။

59
00:03:48,700 --> 00:03:50,533
ပရဒိသုက သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,067
အိုး! အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
အထင်ကြီးစရာ မစ္စတာ Dudley။

61
00:03:59,067 --> 00:04:00,900
Chantilly ဇာ flounce၊

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
ဂျက်ပုတီး၊

63
00:04:05,733 --> 00:04:07,899
Burgundy ပိုးထည်ဖြင့် စီတန်းထားသည်။

64
00:04:07,900 --> 00:04:10,432
မင်းသမီး Alexandra ဝတ်ဆင်သည့်အတိုင်း။

65
00:04:10,433 --> 00:04:12,766
- အိုး။
- ငါတို့မှာ ၂၀၀ ရှိတယ်။

66
00:04:12,767 --> 00:04:14,899
ပြေတယ်မဟုတ်လား။
အများကြီးပါ မစ္စတာ Dudley ခင်ဗျာ၊

67
00:04:14,900 --> 00:04:16,332
အဲဒါတွေ အားလုံးကို ရောင်းရမယ်။

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,199
ငါတို့က ပြန်မပေးရင်
နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ၊

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,866
ထို့နောက် သခင်သည် ရောနှောနေ၏။
အရောင်းကို ဆက်လုပ်သွားမယ်။

70
00:04:19,867 --> 00:04:21,066
Fenton ညီအစ်ကိုများထံ

71
00:04:21,067 --> 00:04:22,067
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

72
00:04:22,068 --> 00:04:23,466
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်ဆိုရင်

73
00:04:23,467 --> 00:04:26,199
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အလှတွေကို စံပြဖို့
စတိုးဆိုင်ထဲမှာ မစ္စတာ Dudley၊

74
00:04:26,200 --> 00:04:29,632
ဝတ်ချင်စိတ်ရှိမယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ခုနဲ့ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

75
00:04:29,633 --> 00:04:32,266
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျိုးနွံမှုအတွက် အကောင်းဆုံး အံဆွဲများ။

76
00:04:32,267 --> 00:04:33,966
ဆွဲဆောင်ဖို့လိုတယ်။
ဖောက်သည်များ၊

77
00:04:33,967 --> 00:04:35,199
သူတို့ကို မခြောက်ပါနဲ့။

78
00:04:35,200 --> 00:04:36,300
ဖက်ထုပ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

79
00:04:37,700 --> 00:04:39,632
ငါ့မှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကြော်ငြာတွေရှိတယ်။
သတင်းစာများတွင် တင်ထားသည်။

80
00:04:39,633 --> 00:04:42,332
ရောက်ရှိလာကြောင်းကြေငြာခြင်း။
မနက်ဖြန် တော်ဝင်အငူ။

81
00:04:42,333 --> 00:04:44,666
ငါတို့သေချာကြည့်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးကိုယူပါ။

82
00:04:44,667 --> 00:04:45,733
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

83
00:04:47,267 --> 00:04:50,267
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

84
00:05:09,067 --> 00:05:11,667
[ရေတွေ လျှံနေတယ်]

85
00:05:17,667 --> 00:05:19,532
[ဆူစီ တခစ်ခစ်ရယ်]

86
00:05:19,533 --> 00:05:21,199
[ဝေးကွာခြင်း]

87
00:05:21,200 --> 00:05:22,666
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

88
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

89
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
[ရေစီးခြင်း]

90
00:05:33,533 --> 00:05:35,499
[ဆူစီအော်သံ]

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,766
[Susy] ရယူပါ။
အငူ! အငူကိုရယူပါ။

92
00:05:37,767 --> 00:05:40,532
အငူ! အားလုံး
capes, သူတို့ကိုဖမ်း!

93
00:05:40,533 --> 00:05:42,799
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,432
[Nathaniel] အငူကိုယူပါ။
အထုပ်တွေကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

95
00:05:46,433 --> 00:05:48,499
[Susy] အိုး! အိုး မဟုတ်ဘူး၊

96
00:05:48,500 --> 00:05:51,632
[ဒရာမာဂီတ]

97
00:05:51,633 --> 00:05:56,366
- [လွမ်းဆွေးတေးဂီတ]
- [ရေတွေရွှဲ]

98
00:05:56,367 --> 00:05:59,199
[သက်ပြင်းချ] ဒါပဲ။

99
00:05:59,200 --> 00:06:03,199
ငါရပ်နေမှာ သေချာတယ်။
ဒီမှာ ငါတို့ရှုံးပြီ။

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,132
စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
သူတို့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ်...

101
00:06:06,133 --> 00:06:07,666
တချို့က...

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,132
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အောက်ခြေက အဆင်မပြေဘူး။

103
00:06:09,133 --> 00:06:11,767
- အရမ်းပျက်စီးတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

104
00:06:12,967 --> 00:06:16,199
ကိစ္စမရှိပုံရသည်။
ငါကြိုးစားသောအရာသည် ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

105
00:06:16,200 --> 00:06:18,432
[Susy] စဉ်းစားတွေးခေါ်လို့ မရဘူး။
ဤနေရာသည် ကျိန်ခြင်းခံရ၏။

106
00:06:18,433 --> 00:06:22,432
စူဇီ၊ အဲဒါတွေ မပြောနဲ့။
အယူသီးမှုက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

107
00:06:22,433 --> 00:06:24,199
ဒါဟာ မတော်တဆမှု မဟုတ်ပါဘူး။

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,566
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
တမင်ဖြတ်တာလား?

109
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
သူမပြောတာမှန်တယ်။

110
00:06:26,767 --> 00:06:28,166
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။
ကွဲသောပိုက်၊

111
00:06:28,167 --> 00:06:29,400
ဒီမှာ ၊ သေတ္တာတွေ ၊

112
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
သြော်၊ ငါက နတ်ဆိုးကို ယုံချင်လို့

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,666
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ကူးယဉ်တာထက်
ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့သူ

114
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
ကြိုက်တာလုပ်မယ်။

115
00:06:35,500 --> 00:06:37,066
အေး။ အဲဒီမှာကြည့်ပါ။

116
00:06:37,067 --> 00:06:40,933
[သံစုံတီးဝိုင်း ရှင်သန်ခြင်း]

117
00:06:53,433 --> 00:06:54,932
ကြေးနန်းစာ၊

118
00:06:54,933 --> 00:06:56,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာသာ။

119
00:07:01,233 --> 00:07:02,632
[ပြင်သစ်စကားပြောနေသောစားပွဲထိုး]

120
00:07:02,633 --> 00:07:05,900
[John ပြင်သစ်စကားပြော]

121
00:07:10,600 --> 00:07:15,433
[သံစုံတီးဝိုင်း ရှင်သန်
ဂီတကို ဆက်ရန်]

122
00:07:30,633 --> 00:07:33,067
ဒင်းနစ်။ Moray ပြန်လာပါပြီ။

123
00:07:35,333 --> 00:07:36,899
နားမလည်ဘူး။

124
00:07:36,900 --> 00:07:39,132
သူ့ကို ဆင့်ခေါ်ထားတယ်။ ငါ
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

125
00:07:39,133 --> 00:07:40,399
ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။

126
00:07:40,400 --> 00:07:42,333
သခင်ထံမှ ကြေးနန်းတစ်စောင်
Glendenning ၏အေးဂျင့်။

127
00:07:43,800 --> 00:07:45,167
မိုရာသည် သူ့လမ်းသူလျှောက်နေသည်။

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,099
[တောက်ပသော သံစုံတီးဝိုင်း]

129
00:07:50,100 --> 00:07:52,867
[မြင်းငိုသံများ]

130
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
မစ္စတာ Dudley ခင်ဗျာ။

131
00:08:25,367 --> 00:08:26,367
အလှမယ်

132
00:08:26,368 --> 00:08:28,133
အခု ဆရာမ Weston က Dudley ပါ။

133
00:08:31,233 --> 00:08:33,099
ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ဒီမှာရှိရတာ ကြည်နူးစရာပါ။

134
00:08:33,100 --> 00:08:34,932
သင့်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့လား။

135
00:08:34,933 --> 00:08:37,232
မေးလို့ရမလား၊
ဆရာမ၊ ဝမ်းနည်းစရာလား။

136
00:08:37,233 --> 00:08:39,166
အဖေဆုံးသွားတယ်။

137
00:08:39,167 --> 00:08:40,666
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။
- မင်းရဲ့ ညှာတာမှု

138
00:08:40,667 --> 00:08:42,200
Dudley ကို အလွန်တန်ဖိုးထားသည်။

139
00:08:43,767 --> 00:08:47,367
ကျနော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ခင်ပွန်း မစ္စတာ တွမ်ဝက်စ်တန်၊

140
00:08:48,233 --> 00:08:49,599
တွမ်၊ ဒါက Dudley ပါ။

141
00:08:49,600 --> 00:08:51,833
သူယူသွားပြီ
ငါတို့အတွက်အရာများကိုဂရုစိုက်ပါ။

142
00:08:52,767 --> 00:08:53,767
မစ္စတာ Weston ခင်ဗျာ။

143
00:08:55,067 --> 00:08:56,700
နေ့တိုင်း မိန်းမတွေဝိုင်းနေတယ်။

144
00:08:58,600 --> 00:09:00,667
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
မင်းကို ငြူစူဖို့ ဒါမှမဟုတ် သနားဖို့လား။

145
00:09:01,867 --> 00:09:04,066
[Katherine နဲ့ Tom ရယ်]

146
00:09:04,067 --> 00:09:06,699
ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

147
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
စူးစမ်းလေ့လာလိုပါတယ်။

148
00:09:09,800 --> 00:09:13,299
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို လိုက်ပို့ရတာ ကြင်နာလို့လား။

149
00:09:13,300 --> 00:09:15,533
ငါတို့ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

150
00:09:17,067 --> 00:09:20,900
ဖလော်ရာ၊ ငါ့ချစ်သူ၊ ငါလိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်တွေနဲ့တွေ့မယ်။

151
00:09:21,933 --> 00:09:24,666
Flora သည် မစ္စတာ Weston ၏သမီးဖြစ်သည်။

152
00:09:24,667 --> 00:09:27,233
[နူးညံ့သောဂီတ]

153
00:09:31,267 --> 00:09:32,300
အခု ငါတို့သမီး။

154
00:09:33,767 --> 00:09:35,699
အချစ်ဆုံး၊ မင်းယူနိုင်တယ်။
ရတနာများစွာကို ကြည့်ပါ။

155
00:09:35,700 --> 00:09:38,633
ဒီဆိုင်မှာ ငါရှိနေတုန်းပဲ။
မစ္စတာ Dudley နှင့် စကားပြောပါ။

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,700
မိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ဝိုင်းပြနိုင်တယ်။

157
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
ဒင်းနစ်?

158
00:09:49,367 --> 00:09:50,567
[Denise] ငါဖြစ်မယ်...

159
00:09:51,667 --> 00:09:52,767
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

160
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
ပန်းမန်။

161
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
[ညင်သာသောတေးဂီတကို ဆက်ရန်]

162
00:10:11,167 --> 00:10:13,132
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုလိုက်ချင်ရင်။

163
00:10:13,133 --> 00:10:14,133
ဆရာမ Weston။

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
ဘယ်လောက်ပျော်ဖို့ကောင်းလဲ။
ဒီအခန်းထဲမှာ ထပ်နေပါ။

165
00:10:19,667 --> 00:10:22,567
ငါတို့အားလုံး ပျော်ခဲ့ကြတယ်
ဤတွင်ဤမျှသာလွန်သောအချိန်များ။

166
00:10:24,033 --> 00:10:27,532
ဘယ်လိုဖြစ်နေပြီလဲ မပြောနိုင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ပူဆွေးမှုကို သက်သာစေတယ်။

167
00:10:27,533 --> 00:10:28,899
ဆရာမ၊ ငါခံစားရတယ်။
ပြောပြရမဲ့

168
00:10:28,900 --> 00:10:30,832
မင်းအဖေဆီ ငါရေးထားတယ်။

169
00:10:30,833 --> 00:10:31,800
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

170
00:10:31,801 --> 00:10:33,300
Lord Glendening က ကျွန်တော့်ကို အကြံပေးတယ်။

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,966
သူ့အေးဂျင့်က ကြေးနန်းစာပို့တယ်။

172
00:10:35,967 --> 00:10:38,832
ငါ့ကိုအသိပေး
moray ပြန်လာဖို့ရှိတယ်။

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,132
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

174
00:10:40,133 --> 00:10:41,399
စိတ်ချပါ ဆရာမ၊
ငါ့မှာ ကြေးနန်းစာရှိတယ်။

175
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
ငါ့မှာမဟုတ်ဘူး။
အဘရဲ့လေလံ။

176
00:10:44,467 --> 00:10:45,467
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

177
00:10:49,733 --> 00:10:52,166
အဖေဆုံးသွားတာနဲ့

178
00:10:52,167 --> 00:10:54,633
ငါယူပြီ
အိမ်ခြံမြေတာဝန်။

179
00:10:56,133 --> 00:10:58,266
ငါ့ကိုယ်ငါ
ယောင်္ကျား ဟုတ်ပါတယ်။

180
00:10:58,267 --> 00:10:59,267
ဟုတ်ပါတယ်။

181
00:11:00,500 --> 00:11:02,260
နောက်တော့ မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
ရောင်းဖို့ ရည်​ရွယ်​ပါတယ်​ ဆရာမ

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,499
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုနဲ့
အပ်နှံခြင်း၊ Dudley၊

183
00:11:06,500 --> 00:11:10,167
အများဆုံးကာလအတွင်း
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ၊

184
00:11:11,633 --> 00:11:15,100
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်နိုင်သမျှ
မင်းလေးစားတဲ့လူဆီက။

185
00:11:18,133 --> 00:11:20,066
ငါသဘောပေါက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က အဖြစ်အပျက်များ

186
00:11:20,067 --> 00:11:24,467
အနည်းငယ်မျှ မဖြစ်စေရ။
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ လွန်သွားလိမ့်မယ်။

187
00:11:26,167 --> 00:11:27,366
ပုတ်ခတ်ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။

188
00:11:27,367 --> 00:11:29,667
မိန်းမကို စွန့်ပယ်ခြင်းငှါ၊
သူမ၏မင်္ဂလာပွဲအစီအစဉ်များ။

189
00:11:31,067 --> 00:11:32,900
ဖေဖေက ရောင်းဖို့ ကြံနေတယ်။

190
00:11:35,767 --> 00:11:39,500
ငါဆိုရမလား၊

191
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုပြီးတော့ ပွင့်လင်းတယ်။

192
00:11:49,267 --> 00:11:51,399
Denise အကြောင်း ပြောပြပါ။

193
00:11:51,400 --> 00:11:53,467
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
သူ့အကြောင်းသိလား ?

194
00:11:54,633 --> 00:11:57,467
သူမပုံစံက
အခုပဲ ငါ့မိန်းမကို ကြည့်နေတာ။

195
00:11:58,700 --> 00:12:00,132
သူမ ထိတ်လန့်သွားသည်။

196
00:12:00,133 --> 00:12:02,632
မင်းရဲ့မိန်းမ
Katherine glendenning။

197
00:12:02,633 --> 00:12:04,633
ငါတို့အားလုံးသူမကိုကြောက်တယ်။

198
00:12:08,067 --> 00:12:11,432
ငါဘာလို့ထင်တာလဲ။
Clara က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခိုင်းတာလား။

199
00:12:11,433 --> 00:12:14,300
ဟင့်အင်း၊ ငါ့ရဲ့ ပါးရိုးလှလှလေးတွေလား။

200
00:12:15,467 --> 00:12:18,433
မင်းရဲ့ချစ်စဖွယ်အရိုးတွေအပြင်။

201
00:12:19,433 --> 00:12:21,500
မင်းက ငါ့မိန်းမကို မကြောက်ဘူး။

202
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
တခြားလူတိုင်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူတို့မျက်လုံးတွေက Katherine ကို

203
00:12:27,067 --> 00:12:29,600
မင်းမျက်လုံးတွေက Denise ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

204
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
မင်းက တော်တော် သူလျှိုပါ သခင်။

205
00:12:38,567 --> 00:12:42,332
ငါဖြစ်နိုင်လျှင်
မေးခွင့်ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ၊

206
00:12:42,333 --> 00:12:46,232
ငါတို့အားလုံး အံ့ဩနေကြသည်ဆိုလျှင်၊
ပရဒိသုမှာ ရောင်းရ၊

207
00:12:46,233 --> 00:12:48,566
Mr. Moray ကို ဘာကြောင့် ပြန်ခေါ်တာလဲ။

208
00:12:48,567 --> 00:12:50,832
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

209
00:12:50,833 --> 00:12:52,433
အိုး၊ ငါတို့က တကယ်ရောင်းနေတာ။

210
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
ဒီလောက်တော့ သေချာပါတယ်။

211
00:13:02,067 --> 00:13:04,633
[ကောင်လေးခေါက်]

212
00:13:08,067 --> 00:13:11,533
[နူးညံ့သော သံစုံတီးဝိုင်း]

213
00:13:28,567 --> 00:13:29,832
ငါ မင်းကို တွေ့တုန်းက တွေးမိတယ်။

214
00:13:29,833 --> 00:13:32,632
အတူတူပါပဲ။
အရင်အတိုင်းဘဲ။

215
00:13:32,633 --> 00:13:34,499
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊
အရမ်းကောင်းတယ်။

216
00:13:34,500 --> 00:13:37,299
[ဒင်းနစ် တခစ်ခစ်ရယ်]

217
00:13:37,300 --> 00:13:38,832
တွေးလိုက်မိပါ့
မင်းကို ကိုင်ထားပြီး နမ်းလိုက်ပါ။

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,366
လုံလောက်ပေလိမ့်မည်။

219
00:13:40,367 --> 00:13:42,699
သြော် မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်တော့လဲ။
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါခံစားမိတယ်...

220
00:13:42,700 --> 00:13:46,567
Denise မင်းလက်ထပ်မှာလား။
ငါ? ငါ့ကို အခုလက်ထပ်လိုက်ပါ!

221
00:13:49,833 --> 00:13:54,833
John က Katherine ပါ။
မင်းပြန်လာဖို့ ဘယ်သူက စီစဉ်ပေးတာလဲ။

222
00:13:55,600 --> 00:13:56,899
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

223
00:13:56,900 --> 00:14:00,167
သူမ မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်လာတာလဲ။
ပြန်မလား? အခု အိမ်ထောင်ကျပြီ။

224
00:14:02,067 --> 00:14:04,966
ဒါဆိုရင်တော့ ဒါက သူမရဲ့အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။

225
00:14:04,967 --> 00:14:07,432
[ညည်းတွား] Katherine ရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

226
00:14:07,433 --> 00:14:09,566
ငါတို့ သူမအတွက် အရေးမပါတော့ဘူး။

227
00:14:09,567 --> 00:14:11,966
မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။
ငါလုပ်သည်ထက် ပို.

228
00:14:11,967 --> 00:14:14,732
ဘယ်အရာမှ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
Katherine နဲ့တွေ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

229
00:14:14,733 --> 00:14:16,966
ဒါပေမယ့် သူဘာပဲလုပ်နေလုပ်နေ၊

230
00:14:16,967 --> 00:14:18,832
ငါလာနိုင်တယ်ဆိုလိုတယ်။
ပရဒိသုသို့ ပြန်သွားရန်။

231
00:14:18,833 --> 00:14:22,467
သူမ မသိဘူး အေးဆေးနေပုံပဲ။

232
00:14:23,633 --> 00:14:25,667
သဘောကောင်းတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
ကြောက်လန့်သွားတယ်။

233
00:14:26,900 --> 00:14:28,766
သူပို့မှာကြောက်တယ်။
မင်းနောက်တဖန်ဝေးကွာ။

234
00:14:28,767 --> 00:14:31,699
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြစ်တော့ဘူး။
ငါတို့ကြားထဲလာ။

235
00:14:31,700 --> 00:14:33,132
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် Denise

236
00:14:33,133 --> 00:14:37,067
ဒီအတွက် ငါဆုတောင်းခဲ့တယ်၊
မင်းနဲ့အတူရှိဖို့။

237
00:14:38,433 --> 00:14:41,199
အကယ်၍ Katherine က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်လုပ်စေချင်တယ်။
သူမ၏ဆိုင်တွင် မန်နေဂျာအဖြစ်၊

238
00:14:41,200 --> 00:14:42,632
ပြုံးပြီးလုပ်မယ်

239
00:14:42,633 --> 00:14:46,132
နေ့တိုင်း ငါကြံစည်မည်။
ငါ့ဥစ္စာကို ပြန်ယူဖို့၊

240
00:14:46,133 --> 00:14:49,600
ငါ့ဘဝတည်ဆောက်ခဲ့သမျှ၊
ငါ့ဆီက ဘာခိုးသွားတာလဲ။

241
00:14:52,967 --> 00:14:55,266
မင်းမရှိဘူး
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။

242
00:14:55,267 --> 00:14:59,600
[နူးညံ့သော သံစုံတီးဝိုင်း
ဂီတကို ဆက်ရန်]

243
00:15:01,067 --> 00:15:04,666
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး
ဒီအိမ်​မှာ​နေဖို့လာတာ။

244
00:15:04,667 --> 00:15:05,867
ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

245
00:15:07,300 --> 00:15:10,600
ဖလော်ရာက ဒီမှာ ကြိုက်လိမ့်မယ်၊
ငါက မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို လုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

246
00:15:14,633 --> 00:15:17,366
မင်းဘာကြောင့်စောင့်နေတာလဲ
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့

247
00:15:17,367 --> 00:15:19,300
ခေါ်ဆိုရန်
moray နဲ့ လက်ထပ်မလား?

248
00:15:20,733 --> 00:15:22,300
ဒါဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

249
00:15:26,767 --> 00:15:28,800
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာကို နောင်တမရဘူး။

250
00:15:30,967 --> 00:15:33,867
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေရင် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အာရုံထဲ မရောက်ခဲ့ဘူး။

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,099
မင်းမရှိဘူး
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။

252
00:15:37,100 --> 00:15:40,066
[အလွမ်းသီချင်း]

253
00:15:40,067 --> 00:15:43,067
အဲဒီနေ့မှာ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
နုတ်ထွက်တဲ့မင်္ဂလာပွဲ

254
00:15:46,400 --> 00:15:51,333
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အများကြီးသတိပေးတယ်။
ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါမိုက်မဲနေ၏။

255
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
ကျွန်တော် သူ့ကို ငြင်းဆန်နေခဲ့တယ်။

256
00:15:59,067 --> 00:16:00,632
အဲ့တုန်းကတော့ ငါပဲရှိတယ်။
တကယ်ပဲ ဘဝကို ရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။

257
00:16:00,633 --> 00:16:02,700
မချစ်နိုင်တဲ့ယောက်ျားနဲ့

258
00:16:04,133 --> 00:16:06,500
မဆင်မခြင်ဖြစ်တာကို မြင်တယ်။
ငါလုပ်တော့မည်။

259
00:16:12,467 --> 00:16:16,333
မပင်ပန်းဘူးလား
အဲဒီနေ့ပြီးရင်

260
00:16:17,433 --> 00:16:20,066
ကြည်နူးနေတယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိနေတာ။

261
00:16:20,067 --> 00:16:21,667
ဒါပေမယ့် မင်းပင်ပန်းတယ်။

262
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။

263
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါနည်းနည်းပင်ပန်း။

264
00:16:38,533 --> 00:16:41,499
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မိုရာကို သတိရဖူးလား။

265
00:16:41,500 --> 00:16:44,133
အိုး ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား?

266
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
တောင်းပန်ပါတယ် အရာအားလုံး
မြန်လိုက်တာ။

267
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
ကောင်းကင်ဘုံ။

268
00:16:54,767 --> 00:16:57,767
ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုဖြစ်နိုင်သည်။
ဝန်ခံဖို့ထက် ငါ့ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။

269
00:17:01,767 --> 00:17:05,733
အကြင်အရပ်
စွန့်ပစ်ဖို့၊

270
00:17:08,067 --> 00:17:09,700
အဘယ်ကြောင့်နည်း
သူ့ကို ဒီမှာ ပြန်လိုချင်လား။

271
00:17:12,900 --> 00:17:14,699
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

272
00:17:14,700 --> 00:17:18,299
မင်းအနေနဲ့ ဝင်ချင်တာလား။
ငါ့ဆိုင်မှာ လက်တွဲပြီး ပြန်စပါ။

273
00:17:18,300 --> 00:17:21,066
Lovett နှင့် moray ။ သတိထားပါ။
အမည်များ၏အစီအစဥ်။

274
00:17:21,067 --> 00:17:23,232
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါပြန်လာပြီ၊ Edmund

275
00:17:23,233 --> 00:17:26,066
ဝန်ခံရမယ်၊
ကဗျာတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

276
00:17:26,067 --> 00:17:27,599
မင်း ညီငယ်၊

277
00:17:27,600 --> 00:17:29,533
တိုက်နေတယ်။
ဟိုမှာ ဧရာမ။

278
00:17:31,533 --> 00:17:33,067
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် Edmund

279
00:17:35,233 --> 00:17:38,466
အင်း၊ မင်းရှိတယ်ဆိုရင်
တခြားနေစရာမရှိ၊

280
00:17:38,467 --> 00:17:39,900
မင်းဒီမှာ တစ်ညနေလို့ရပါတယ်။

281
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
ကြားဖူးမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီစကားတွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ပြောတာပါ။

282
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
ပြန်ရမှာပေါ့။

283
00:17:55,333 --> 00:17:57,066
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

284
00:17:57,067 --> 00:17:59,667
[အလွမ်းသီချင်း]

285
00:18:13,267 --> 00:18:14,267
[Fenton] Moray။

286
00:18:15,500 --> 00:18:18,366
မသိဘူး ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

287
00:18:18,367 --> 00:18:21,132
မစ္စတာ Dudley ကပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။
ကြေးနန်းစာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

288
00:18:21,133 --> 00:18:25,299
သူတို့လိုချင်ပုံရသည်။
ငါတို့ကို ရုန်းထွက်ဖို့၊

289
00:18:25,300 --> 00:18:28,367
ဆောင်ခဲ့ကြပြီ။
ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ ပြန်လာတာ။

290
00:18:30,200 --> 00:18:33,733
ငါ မင်းကို အရေးယူဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်စား နာသန်နီ၊

291
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
မစ္စတာ Fenton ခင်ဗျာ၊

292
00:18:37,067 --> 00:18:39,266
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
မရှိတော့ဘူး၊

293
00:18:39,267 --> 00:18:40,566
ငါတို့ ပြီးပြီ။
ဤလှည့်စားမှုနှင့်အတူ။

294
00:18:40,567 --> 00:18:42,366
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုပါစို့
အလုပ်လုပ်ပြီး စီစဉ်ခဲ့တယ်။

295
00:18:42,367 --> 00:18:45,699
ဒီနှစ်က ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ကို အခုမှ အံတုနေကြပြီလား?

296
00:18:45,700 --> 00:18:49,632
မဟုတ်ဘူး! Moray သာဖြစ်မည်။
သူ့ကိုခွင့်ပြုရင် ကောင်းစားမယ်။

297
00:18:49,633 --> 00:18:51,399
အဲဒီလူကို ငါသိတယ်။

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,366
သူနည်းနည်းကြိုးစားမယ်။
လက်ကြီးအစီအစဥ်။

299
00:18:54,367 --> 00:18:58,800
ငါတို့က သူ့ကိုဖွင့်ပြီး လွှတ်လိုက်မယ်။
မိမိကျဆုံးခြင်းကို ကြံစည်တော်မူ၏။

300
00:19:01,233 --> 00:19:04,333
[နေသန်ယယ်ခေါက်သံ]

301
00:19:05,733 --> 00:19:06,733
ဆူစီ။

302
00:19:12,700 --> 00:19:14,499
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

303
00:19:14,500 --> 00:19:16,732
ငါတို့ ဒီမှာ ဖမ်းမိရင်
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ထုတ်ပစ်မယ်။

304
00:19:16,733 --> 00:19:19,432
[Nathaniel] ငါတို့လုပ်သင့်သလား
တနင်္ဂနွေမှာ အပြင်ထွက်မလား

305
00:19:19,433 --> 00:19:23,066
မင်းဒီကိုတက်လာတယ်။
ငါ့ကိုမေးဖို့ပဲလား?

306
00:19:23,067 --> 00:19:24,267
မင်းကိုတွေ့ချင်ရုံပဲ။

307
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
သိချင်လိုက်တာ၊ အိုး၊ မသိဘူး။

308
00:19:30,067 --> 00:19:32,200
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ ငါ
မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

309
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
ဟုတ်လား? ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ၊ ပြောပြပါဦး။

310
00:19:37,433 --> 00:19:41,066
နေ့တိုင်း ငါစောင့်နေတယ်။
လာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့အတွက်

311
00:19:41,067 --> 00:19:43,066
ဒီတော့ အဲဒါက ငါနဲ့သာ
သင်တစ်နေ့လုံး။

312
00:19:43,067 --> 00:19:44,400
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ချည်းပဲ။

313
00:19:45,333 --> 00:19:47,900
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

314
00:19:50,167 --> 00:19:52,532
[သက်ပြင်းများ] တောင်းပန်ပါတယ်။

315
00:19:52,533 --> 00:19:57,499
ငါမတက်သင့်ဘူး။
ဒီမှာ မနက်မှတွေ့မယ်။

316
00:19:57,500 --> 00:20:00,067
[နူးညံ့သောဂီတ]

317
00:20:15,733 --> 00:20:18,932
သူပြောတာပဲ ထင်တယ်။
ငါ့ကိုချစ်တယ်။

318
00:20:18,933 --> 00:20:20,867
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ်မသေချာပါဘူး။

319
00:20:27,567 --> 00:20:30,667
[နာရီခေါင်းလောင်းသံ]

320
00:20:34,233 --> 00:20:38,133
[သံစုံတီးဝိုင်း ရှင်သန်ခြင်း]

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,632
အစဉ်အတိုင်း၊
Dudley က ပထမဆုံး အလုပ်စဝင်တာပါ။

322
00:21:06,633 --> 00:21:09,166
စောဖို့မစောသေးဘူး။
မင်းရှေ့မှာ လာပါ moray.

323
00:21:09,167 --> 00:21:12,366
[ရယ်သံများ] မင်းရဲ့ jib တွေကို ငါလွမ်းတယ်။

324
00:21:12,367 --> 00:21:14,633
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါပြီးပြီ။
သူတို့ကို သင့်အတွက် ကယ်တင်ပါ။

325
00:21:18,633 --> 00:21:20,100
ဒါ ငါတို့အခွင့်အရေးပဲ၊ Dudley။

326
00:21:21,267 --> 00:21:23,732
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

327
00:21:23,733 --> 00:21:25,132
ငါ မင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့မယ် ထင်ခဲ့တာ။

328
00:21:25,133 --> 00:21:27,499
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

329
00:21:27,500 --> 00:21:28,700
ကျွန်ုပ်တို့ ယနေ့ စတင်ပါသည်။

330
00:21:29,900 --> 00:21:31,099
Dudley၊ ငါလိုချင်တယ်။
ဝန်ထမ်းကို လိပ်စာ၊

331
00:21:31,100 --> 00:21:32,632
သူတို့အားလုံး ပထမအချက်။

332
00:21:32,633 --> 00:21:34,332
ငါသူတို့ကိုစုဝေးစေမယ်။
တံခါးမဖွင့်ခင်။

333
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
ကက်သရင်းသည် ပရဒိသုကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဘူး။

334
00:21:38,467 --> 00:21:39,732
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ကြာမြင့်လိမ့်မည်။

335
00:21:39,733 --> 00:21:42,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော်​တို့​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်​။

336
00:21:45,467 --> 00:21:48,632
ဒီနေ့ကစပြီး ပိတ်တော့မယ်။
စတိုးဆိုင်။ ဆမ်၊ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတင်ပါ။

337
00:21:48,633 --> 00:21:50,899
အိုး၊ ငါတို့အားလုံးက မင်းပဲကွ
အရာတွေကို ဘဝထဲကို ကန်သွင်းဖို့ ချည်နှောင်ထားတယ်။

338
00:21:50,900 --> 00:21:52,932
တံခါးပိတ်၊ ဒါပဲ။
အကောင်းဆုံးအရောင်းမြှင့်တင်ရေး

339
00:21:52,933 --> 00:21:54,466
- ငါကြားဖူးတယ်။
- ဆမ်။

340
00:21:54,467 --> 00:21:56,866
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းလက်ဆောင်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ် Sam။

341
00:21:56,867 --> 00:21:59,899
အမိုက်စား ဝတ်စုံတွေကို ပုံဖော်နေသလား။ ချစ်စရာကောင်းသည်။
သူဌေးသမီးများလား။

342
00:21:59,900 --> 00:22:01,199
အတင်းအဖျင်း။

343
00:22:01,200 --> 00:22:02,366
မြင်လား? ငါတို့မင်းကိုသိတယ်။
မင်းထင်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။

344
00:22:02,367 --> 00:22:03,932
ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
အတင်းအဖျင်းပြောဖူးလား?

345
00:22:03,933 --> 00:22:05,699
ဒါကို ငါကြားတယ်။
ခြံထဲမှာ မနက်ခင်း၊

346
00:22:05,700 --> 00:22:08,899
မစ္စတာမိုရေး ပြန်လာပြီလို့ ပြော
ငရဲအားလုံး ပြိုကွဲသွားမည်။

347
00:22:08,900 --> 00:22:11,099
နှုတ်ကပတ်တော် ဖြတ်သန်းသွားမယ်။
ငါပြန်လာသောမြို့။

348
00:22:11,100 --> 00:22:14,266
ငါ မင်းကို ထည့်ဖို့ လိုတယ်။
foment ဇာတ်လမ်းကို အလှဆင်ပါ။

349
00:22:14,267 --> 00:22:15,499
မသေချာဘူး မသိဘူး။
အလှဆင်နည်း ခင်ဗျာ။

350
00:22:15,500 --> 00:22:18,599
ပိတ်ထားစဉ်၊
စူးစမ်းချင်စိတ် တိုးလာမယ်။

351
00:22:18,600 --> 00:22:19,799
ငါနေမယ်
ငါတို့ဖွင့်မချင်း။

352
00:22:19,800 --> 00:22:21,932
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်တဲ့အခါ၊
ရောင်းရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ရမည်။

353
00:22:21,933 --> 00:22:23,466
ရှိတဲ့သူတိုင်းကို
gawp ရန်ဒီကိုလာပါ။

354
00:22:23,467 --> 00:22:26,232
အိုး၊ နောက်တစ်ခု။
ဒီနေ့ ပစ္စည်းတွေ ရောက်ပါတယ်။

355
00:22:26,233 --> 00:22:27,432
ဆိုင်မှာ ထပ်ဖြည့်လိုက်ရအောင်။

356
00:22:27,433 --> 00:22:28,966
[Arthur] ဘာလဲ၊
ကုန်ပစ္စည်းများ မစ္စတာ Moray ခင်ဗျာ?

357
00:22:28,967 --> 00:22:30,166
သင်ရရှိသောအကြိုက်များ
တခါမှမမြင်ဖူးဘူး အာသာ။

358
00:22:30,167 --> 00:22:33,099
သူဆိုလိုတယ်ထင်ပါတယ်။
ဘောင်းဘီသန့် အာသာ။

359
00:22:33,100 --> 00:22:38,100
- [ဝန်ထမ်းများ ညည်းညူခြင်း]
- [ခေတ်ဆန်သော သံစုံတီးဝိုင်း]

360
00:23:01,167 --> 00:23:04,466
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Weston၊ Mrs.
Weston၊ ငါတို့ပိတ်တယ်။

361
00:23:04,467 --> 00:23:06,233
Mr. Moray ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်အောက်မှာ။

362
00:23:08,867 --> 00:23:10,767
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။
သင့်အတွက်ဖွင့်ပါ ခင်ဗျာ။

363
00:23:22,467 --> 00:23:24,900
Mr. Moray ခင်ဗျာ၊ မစ္စတာ Weston

364
00:23:27,067 --> 00:23:30,366
မစ္စတာ Weston ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ပြီးပြီ။

365
00:23:30,367 --> 00:23:31,300
ဆိုင်ပိတ်တယ်။

366
00:23:31,301 --> 00:23:33,066
ဧကန်အမှန်ပင်။

367
00:23:33,067 --> 00:23:36,832
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ ခင်ဗျာ။
ရေပက်ခြင်းတစ်ခုခုကို ဖန်တီးပါ၊

368
00:23:36,833 --> 00:23:38,199
ပန်ကာဖြင့် ပြန်ဖွင့်သည်။

369
00:23:38,200 --> 00:23:40,399
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီလို အစွန်းရောက် လှုပ်ရှားမှုကို ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။

370
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
ငါ့မိန်းမနဲ့ငါ။

371
00:23:42,467 --> 00:23:45,566
နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို
မတ်တပ်အလွတ် ပေါ်လာနိုင်တယ်။

372
00:23:45,567 --> 00:23:47,332
တကိုယ်လုံးကဲ့သို့
လုပ်ငန်းက တုန်လှုပ်နေတယ်။

373
00:23:47,333 --> 00:23:48,900
ငါတို့ပြန်လာချိန်။

374
00:23:50,100 --> 00:23:53,332
ပြီးရင် ပူဇော်ပါရစေ
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

375
00:23:53,333 --> 00:23:55,932
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ငါ
ပြတ်ပြတ်သားသား ဆောင်ရွက်စေချင်တယ်။

376
00:23:55,933 --> 00:23:58,732
ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းတွေက မြင်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော် ဒီနည်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

377
00:23:58,733 --> 00:24:02,466
အကြံသည် အပိုင်းဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုကိုတည်ဆောက်ဖို့။

378
00:24:02,467 --> 00:24:04,966
မစ္စတာ Moray ရဲ့ အတွေ့အကြုံ၊
အထူးသဖြင့် မနှစ်က ဒီနောက်ပိုင်း၊

379
00:24:04,967 --> 00:24:06,932
နာကျင်လိမ့်မည်။
လိုအပ်ပါတယ် မစ္စတာ Weston။

380
00:24:06,933 --> 00:24:10,732
ငါ့ရဲ့ ခရီးတွေ မှာ သခင် ရှိတယ်
အမျိုးမျိုးသော exotica များစုဝေး။

381
00:24:10,733 --> 00:24:12,099
Exotica လား?

382
00:24:12,100 --> 00:24:14,699
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ အများဆုံး
ကြည်နူးဖွယ်အဝတ်အစား အဆင်တန်ဆာများ-

383
00:24:14,700 --> 00:24:16,632
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

384
00:24:16,633 --> 00:24:18,099
ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရယ်စရာထက်ပိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

385
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
သြော် ငါဘာသိလို့လဲ။
စတိုးဆိုင်ကို စီမံခန့်ခွဲမလား?

386
00:24:21,500 --> 00:24:23,899
တစ်သက်လုံး စစ်သားလုပ်ဖူးတယ်။

387
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
ငါဘာမှနားမလည်ဘူး။
hosiery အကြောင်း။ [ရယ်မော]

388
00:24:33,900 --> 00:24:37,133
ငါ့မိန်းမ လာပြီ။
အဝတ်အစားဝယ်ရန်။

389
00:24:39,233 --> 00:24:42,700
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို ပူဇော်ရမည်။
သူမ၏ ကွယ်လွန်မှုအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း

390
00:24:49,600 --> 00:24:52,267
သြော် မိန်းမတို့ရေ
သူတို့ရဲ့အသေးအဖွဲလေးတွေနဲ့နေပါ။

391
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
မင်းမှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
to tend to, moray.

392
00:25:01,633 --> 00:25:02,633
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

393
00:25:07,567 --> 00:25:08,799
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

394
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
ဆိုင်၏အစိတ်အပိုင်း။

395
00:25:12,133 --> 00:25:13,400
Glen ကို ဘာလို့လွမ်းတာလဲ...

396
00:25:14,833 --> 00:25:16,100
ဆရာမ Weston။

397
00:25:17,233 --> 00:25:19,899
ငါတို့ကံကောင်းတယ်။
မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းကောင်းတယ်၊

398
00:25:19,900 --> 00:25:22,067
ပြန်တွေ့ဖို့
နောက်တစ်ခါ ငါတို့နဲ့

399
00:25:22,833 --> 00:25:24,366
သင်၏ခရီးသွားပြီးနောက်။

400
00:25:24,367 --> 00:25:28,699
ဖလော်ရာနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
လိုက်ဖက်တဲ့ဝတ်စုံတွေ လိုချင်ပါတယ်။

401
00:25:28,700 --> 00:25:30,099
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တိုင်းတာပြီးပြီလား။

402
00:25:30,100 --> 00:25:31,599
ဟုတ်ပါတယ်!

403
00:25:31,600 --> 00:25:34,566
မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးရတာ ငါတို့ ဂုဏ်ယူတယ်။
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့ဝမ်းသာတယ်။

404
00:25:34,567 --> 00:25:37,099
ဂုဏ်ပြုပေးပါစေ။
မင်းအိမ်ထောင်ရေးမှာလား။

405
00:25:37,100 --> 00:25:39,499
အတွက် စစ်မှန်သော ကောင်းချီးတစ်ခု
မည်သူမဆို၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၊

406
00:25:39,500 --> 00:25:42,432
ထိုသို့သော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ရှာရန်၊
ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြစ်ရန်။

407
00:25:42,433 --> 00:25:43,833
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

408
00:25:45,800 --> 00:25:47,932
- Clara
- မျက်နှာသာမပေးချင်ဘူး။

409
00:25:47,933 --> 00:25:50,332
ဒါပေမယ့် Denise က အမြဲရှိတယ်။
ငါ့ကို ကောင်းကောင်း ကျွေးမွေးတယ်။

410
00:25:50,333 --> 00:25:51,333
ဟုတ်ပါတယ်။

411
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
ဒင်းနစ်!

412
00:26:03,700 --> 00:26:08,700
- [သံချပ်ထိုးခြင်း]
- [သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

413
00:26:13,400 --> 00:26:15,399
မင်းသူ့ကိုတွေ့လား?

414
00:26:15,400 --> 00:26:17,799
ဒီထဲမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာက မစ္စတာမိုရေးလိုပါပဲ။

415
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
မင်းသူ့ကိုကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာကို သိပါတယ်။

416
00:26:25,067 --> 00:26:25,833
[နာသန်ရယ်]

417
00:26:25,834 --> 00:26:27,833
နာသန်! အဲဒါဘာလဲ?

418
00:26:28,967 --> 00:26:30,232
လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်၊

419
00:26:30,233 --> 00:26:31,593
ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
မြင်တာတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

420
00:26:32,867 --> 00:26:34,932
ကောင်းစေချင်တယ်။
မစ္စတာ မိုရေးအပေါ် အထင်ကြီးမှု၊

421
00:26:34,933 --> 00:26:36,399
မင်းလုပ်မယ် ဟုတ်ပါတယ်။

422
00:26:36,400 --> 00:26:37,632
မစ္စတာ Dudley က အမြဲပြောလေ့ရှိပါတယ်။

423
00:26:37,633 --> 00:26:39,299
မင်းက အကောင်းဆုံးဆိုင်ပါ။
ရှိခဲ့ဖူးသောလူ။

424
00:26:39,300 --> 00:26:42,633
မစ္စတာမိုရေး မမြင်ရင်၊
အဲဒါပြီးရင် ငါသူ့ကိုပြောမယ်။

425
00:26:44,067 --> 00:26:46,066
ဖလော်ရိုင်ရတာပါ။
Denise မင်းနဲ့အတူ

426
00:26:46,067 --> 00:26:47,966
[Denise] သူမသည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သမီးချောလေး ဆရာမ။

427
00:26:47,967 --> 00:26:50,366
ဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။
ကံကြမ္မာအလှည့်မှာ

428
00:26:50,367 --> 00:26:52,066
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က ဘယ်လိုစိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလဲ။

429
00:26:52,067 --> 00:26:53,700
ငါ အခု ဒီကို ဒီအတိုင်းနေမှာလား။

430
00:26:55,100 --> 00:26:58,066
၁၀ နှစ်အရွယ် ကလေးတစ်ယောက်နဲ့
ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုအောက်မှာ ချစ်တယ်။

431
00:26:58,067 --> 00:27:00,700
သူမ သွားလည်ချင်လိမ့်မယ်။
ပုံမှန် သိမ်းထားမှာ သေချာပါတယ်။

432
00:27:02,833 --> 00:27:04,899
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။

433
00:27:04,900 --> 00:27:07,367
လိုချင်တာရှိရင် ဆရာမ။

434
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
ဒင်းနစ်။

435
00:27:11,100 --> 00:27:13,432
ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်။

436
00:27:13,433 --> 00:27:14,267
ငါ့အတွက်လား ဆရာမ?

437
00:27:14,268 --> 00:27:16,099
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားပြောတုန်းက၊

438
00:27:16,100 --> 00:27:19,866
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း မတော်ပါဘူး။
အခြေအနေတွေ...

439
00:27:19,867 --> 00:27:22,333
ရှိခဲ့သည်။
အတော်အတန်ရှုပ်ထွေးသည်။

440
00:27:23,667 --> 00:27:25,232
အဲ့တုန်းကတော့ ငါပဲရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝန်ခံတယ်။

441
00:27:25,233 --> 00:27:27,632
ငါမတတ်နိုင်ခဲ့
မိုရာကို လက်ထပ်နိုင်သည်၊

442
00:27:27,633 --> 00:27:30,066
ငါသူ့ကိုမချစ်ခဲ့တာ...

443
00:27:30,067 --> 00:27:33,500
ငါသဘောပေါက်တယ်။
ဆိုလိုတာက မင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

444
00:27:35,933 --> 00:27:36,933
မြင်လား?

445
00:27:38,867 --> 00:27:40,466
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ဒါဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အယူအဆတစ်ခုပါ။

446
00:27:40,467 --> 00:27:42,667
ငါတတ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ဆိုင်ရှင်နဲ့ လက်ထပ်ပါ။

447
00:27:43,833 --> 00:27:46,066
ဆိုင်မှာ မိန်းကလေးနဲ့ စစ်ဖြစ်၊

448
00:27:46,067 --> 00:27:49,067
[စပ်စုသီချင်း]

449
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
ဒီလိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတုန်းပဲ။

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
[ဖလော်ရာ] မေမေ။

451
00:27:57,234 --> 00:27:58,467
ဟုတ်တယ် သစ်ပင်ပန်းမန်၊ ငါ့ချစ်သူ။

452
00:28:02,700 --> 00:28:03,932
[Fenton] စျေးနှုန်းသဘောတူခဲ့သည်။

453
00:28:03,933 --> 00:28:05,566
သခင် Glendenning ၏အေးဂျင့်နှင့်အတူ။

454
00:28:05,567 --> 00:28:08,333
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တန်ဖိုးရှိတယ်။
စတိုးဆိုင် ကျဆင်းလာသောအခါ။

455
00:28:10,133 --> 00:28:14,167
ရောင်းဖို့ အဆိုပြုတယ်။
ပရဒိသုကို ပြန်လည်သန်စွမ်းစေခဲ့သည်။

456
00:28:15,300 --> 00:28:17,732
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
မိုရာကို ပြန်ရောက်ပြီလား?

457
00:28:17,733 --> 00:28:20,067
ညှစ်ဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ထံမှကမ်းလှမ်း?

458
00:28:21,633 --> 00:28:24,066
ပျော့ညံ့သူဖြစ်မည်။
မရှာသောသူ၊

459
00:28:24,067 --> 00:28:26,333
သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် သင့်တင့်မျှတသောစျေးနှုန်း။

460
00:28:28,267 --> 00:28:32,499
မင်းရဲ့ အရပ်အမောင်းနဲ့ စီးပွားရေးသမား
သေချာပေါက် တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်၊

461
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
- မစ္စတာ Fenton ။
- တကယ်ပါပဲ။

462
00:28:34,900 --> 00:28:37,266
အဲဒါကို မိုရာသိလား။
သူ့ကို ဘေးသို့ ပစ်ချလိမ့်မည်။

463
00:28:37,267 --> 00:28:39,666
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးတဲ့အခါ

464
00:28:39,667 --> 00:28:40,933
Moray က ကျွန်တော့်အတွက် စိုးရိမ်စရာပါ။

465
00:28:42,567 --> 00:28:44,199
ငါ့ဝန်ထမ်း။

466
00:28:44,200 --> 00:28:46,899
ကိစ္စမရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း သွားပါ

467
00:28:46,900 --> 00:28:50,332
အဲဒါကို စဉ်းစားပြီးပြီလား
ကံကြမ္မာက မတိုးတက်ဘူးလား?

468
00:28:50,333 --> 00:28:53,299
မိုရေးဆိုပါစို့
ပြန်လာခြင်းသည် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေသလား။

469
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
ဒါဖြစ်ပါ့မလား
သင်၏တန်ဖိုးကို ထင်ဟပ်နေပါသလား။

470
00:28:58,400 --> 00:29:01,067
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။
ထိုသို့သော ရလဒ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

471
00:29:01,967 --> 00:29:03,533
အဲဒီလူက သူရဲကောင်းပဲ။

472
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
over-confidence အတွက်။

473
00:29:09,167 --> 00:29:12,433
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းယုံတယ်။
ငါ့ကိုချည်နှောင်ပါ။ ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။

474
00:29:13,367 --> 00:29:14,632
ဒါပေမယ့် moray မင်းကို အဆင်မပြေရင်၊

475
00:29:14,633 --> 00:29:17,333
ထိုအခါသင်နားလည်လိမ့်မည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ပေးလျှင်၊

476
00:29:18,300 --> 00:29:19,967
သင့်တွင် အခြားဝယ်လက်များ မရှိပါ။

477
00:29:22,067 --> 00:29:23,499
ဒီနေ့ ငါ့ကို ရောင်းသင့်သလား၊

478
00:29:23,500 --> 00:29:25,899
ငါဂုဏ်ပြုမည်။
စျေးနှုန်းညှိနှိုင်းပြီးသားပါ။

479
00:29:25,900 --> 00:29:29,399
လောင်းကစားလုပ်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
moray မှာ၊ ဒါဆို မင်း၊

480
00:29:29,400 --> 00:29:33,367
သင် လျော့ပါးသွားနိုင်ခြေရှိသည်။
ပရဒိသု၏တန်ဖိုး။

481
00:29:36,600 --> 00:29:37,433
- [နူးညံ့သောဂီတ]
- [ကျေးငှက်တေးဆို]

482
00:29:37,434 --> 00:29:39,167
[ကျွန်] ဒီဘက်။

483
00:29:52,900 --> 00:29:54,166
ကက်သရင်း။

484
00:29:54,167 --> 00:29:56,899
Moray တွေးလိုက်မိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာစကားပြောတာအကောင်းဆုံးပဲ။

485
00:29:56,900 --> 00:29:59,167
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

486
00:30:02,200 --> 00:30:04,433
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း

487
00:30:05,900 --> 00:30:06,967
သူ့အိမ်ကိုလွမ်းတယ်။

488
00:30:09,700 --> 00:30:11,067
သူ့အပေါ် နစ်နာစေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

489
00:30:12,700 --> 00:30:13,867
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

490
00:30:21,167 --> 00:30:24,499
ကက်သရင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းငါ့ကို ပြန်ခွင့်ပေးလိုက်ပြီ။

491
00:30:24,500 --> 00:30:26,432
မင်းကိုခေါ်လာပြီ။
ကံကြမ္မာကို ပြန်လည်ရယူပါ။

492
00:30:26,433 --> 00:30:28,100
ကျွန်တော့်မိသားစုက အခုပိုင်ဆိုင်တဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။

493
00:30:29,300 --> 00:30:31,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက
ငါမဆန္ဒရှိခဲ့တာလား။

494
00:30:31,833 --> 00:30:34,632
ဤအခိုက်အတန့်ကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
အသိအမှတ်ပြုခြင်းမရှိဘဲ

495
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
ဘယ်လောက်ခက်လဲ--တကယ်ပါ မိုရာ။

496
00:30:36,067 --> 00:30:38,499
Gallantry တစ်ခုရှိမယ်။
မလိုလားအပ်သော အာရုံခံစားမှု

497
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
ခေါ်စရာမရှိသောအခါ၊

498
00:30:40,933 --> 00:30:42,266
အရာတွေအတွက် ငါဆန္ဒရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

499
00:30:42,267 --> 00:30:44,766
မတူပါဘူး။
သူတို့ထက်

500
00:30:44,767 --> 00:30:46,466
-အဲဒါဆို ဝမ်းသာလိုက်တာ
ရဲရင့်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

501
00:30:46,467 --> 00:30:47,699
စတိုးဆိုင်ပိတ်ရန်။

502
00:30:47,700 --> 00:30:49,132
ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် အကျိုးရှိမယ်။

503
00:30:49,133 --> 00:30:50,932
ငါ့မှာရောင်းစရာပစ္စည်းရှိတယ်၊

504
00:30:50,933 --> 00:30:54,366
ထူးခြားဆန်းပြား၊
တင်သွင်းသောသွေးဆောင်မှုများ

505
00:30:54,367 --> 00:30:57,266
ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။
ဖောက်သည်တွေက သူတို့ကို တွေ့ဖို့ စောင့်နေတယ်၊

506
00:30:57,267 --> 00:30:59,732
သူတို့ရဲ့ သိချင်စိတ်ကို ကျွေးမွေးဖို့။

507
00:30:59,733 --> 00:31:01,066
ဒါတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

508
00:31:01,067 --> 00:31:02,387
မင်း သူတို့ကို လိုချင်တယ်။
စပ်စုပါ။

509
00:31:03,467 --> 00:31:05,433
မင်းလည်း ကစားချင်တယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နာမည်ကြီးပေါ်မှာ။

510
00:31:06,800 --> 00:31:08,332
ပြီးရင် တောင်းပန်ပါရစေ။

511
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
မနေနိုင်ပုံရတယ်။
ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

512
00:31:10,367 --> 00:31:12,433
မရှိတော့ပါ။
အောက်တန်းကျတဲ့ အရောင်းသမားထက်

513
00:31:13,933 --> 00:31:15,299
ဆိုင်တံခါးတွေပိတ်တယ်။

514
00:31:15,300 --> 00:31:17,599
ငါ့ယောက်ျား မင်းကို ယုံမှားစေတယ်။

515
00:31:17,600 --> 00:31:19,632
ရောင်းချခြင်း သက်သေပြရမည်။
ပရဒိသုဖြစ်တော်မူသောသူအား၊

516
00:31:19,633 --> 00:31:21,633
သင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
တောက်ပသောအောင်မြင်မှု။

517
00:31:23,633 --> 00:31:25,799
[John] Miss flora.

518
00:31:25,800 --> 00:31:28,666
ပရဒိသုကို သွားလို့ရမလား။
ပြန်ပြီ မေမေ? ငါအဲဒါကိုချစ်ခဲ့တယ်။

519
00:31:28,667 --> 00:31:30,966
[ရယ်မော] ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအရမ်းယူနေတယ်ကြားလား။

520
00:31:30,967 --> 00:31:32,232
စတိုးဆိုင်၊ သစ်ပင်ပန်းမန်များနှင့်။

521
00:31:32,233 --> 00:31:34,100
ပြီးတော့ Denise နိုင်သလား
Denise ကို ပြန်တွေ့ကြမလား

522
00:31:37,267 --> 00:31:39,799
မင်းယုံကြည်မှုရှိတယ်။
မင်းရဲ့ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့သွင်းကုန်တွေလား။

523
00:31:39,800 --> 00:31:42,366
ပရဒိသုကို ပြန်ပေးမယ်။
ယခင် ဘုန်းအသရေ၊

524
00:31:42,367 --> 00:31:44,499
- ငါ။
- သူတို့လုပ်ရမယ်။

525
00:31:44,500 --> 00:31:47,432
မအောင်မြင်ရင် Tom
ငါတို့ရောင်းခိုင်းလိမ့်မယ်။

526
00:31:47,433 --> 00:31:49,700
မင်းလည်း ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီလိုရလဒ်မျိုး၊

527
00:31:51,200 --> 00:31:54,299
မစ္စတာ နာသန်နီလ၊ သခင်၊ ငါ
ကောင်းတဲ့အပိုင်းကို သိမ်းထားလိုက်ပြီ။

528
00:31:54,300 --> 00:31:56,099
မင်းအတွက် ဘေကွန်ပြုတ်။

529
00:31:56,100 --> 00:31:57,399
မုန့်တီကို မကြိုက်ရင်၊

530
00:31:57,400 --> 00:31:59,120
ဘာကို အကြိုက်ဆုံးလဲ။
သူသည် သူ၏ လိမ္မာခြင်း ဖြစ်၏။

531
00:32:00,267 --> 00:32:01,532
ယောက်ျားဆိုတာ ယောက်ျားဖြစ်ဖို့လိုတယ်၊

532
00:32:01,533 --> 00:32:02,799
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြလို့ရမလား၊

533
00:32:02,800 --> 00:32:04,299
ဟိုမှာ သူမပြောဖူးလား။
ဘေကွန်ကို ပိုပြုတ်တယ်။

534
00:32:04,300 --> 00:32:05,499
ခဏ
ဟိုတုန်းက တစ်ယောက်မှမရှိဘူး?

535
00:32:05,500 --> 00:32:07,332
သို့မဟုတ် နှစ်သက်သူများအတွက် မဟုတ်ပါ။
Sam ရဲ့၊

536
00:32:07,333 --> 00:32:08,766
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူ့ရဲ့ စေတနာပါ။

537
00:32:08,767 --> 00:32:10,866
ကျေးဇူးပြုပြီး မုန့်ယူမယ်
မာတယ် Sam ကို ဘေကွန် ထားပါစေ။

538
00:32:10,867 --> 00:32:12,299
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

539
00:32:12,300 --> 00:32:13,067
- ငါ မုန့်လုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူ့ရဲ့ ချောမောမှုပဲ။

540
00:32:13,067 --> 00:32:14,067
ငါအကောင်းဆုံးကြိုက်တယ်။

541
00:32:14,068 --> 00:32:15,499
ငါ့မှာရှိလို့ရှိရင်
ဘေကွန်ပြုတ်

542
00:32:15,500 --> 00:32:17,132
ငါရှိနေသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ကျန်

543
00:32:17,133 --> 00:32:18,466
ဘေကွန်ကို ယူမယ်။

544
00:32:18,467 --> 00:32:20,332
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဘေကွန်ပြုတ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

545
00:32:20,333 --> 00:32:21,666
အဲဒါက ဘေကွန်ပြုတ် ပိုများတယ်။

546
00:32:21,667 --> 00:32:23,566
ရှေ့က သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့ရင်၊

547
00:32:23,567 --> 00:32:25,232
ငါနဲ့တွေ့ဖူးတယ်´´
ငါ့မှာ မျက်လုံးနှစ်လုံးရှိတယ်။

548
00:32:25,233 --> 00:32:29,566
အမျိုးသမီး ကက်သရင်း ဂလန်းဒင်
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ပြုပါ။

549
00:32:29,567 --> 00:32:32,799
သူမသည် နေ့ကဲ့သို့ မျက်နှာပြောင်သည်။
ဗလာဗလာနဲ့ မွေးဖွားခဲ့တယ်။

550
00:32:32,800 --> 00:32:34,899
ငါဆင်းရပြီ။
ဒီမှာ အတင်းအဖျင်း။

551
00:32:34,900 --> 00:32:37,866
ငါသာ ထိပ်တန်းဖြစ်ခဲ့ရင်
အကျင့်​​တွေမြင်​​နေရတယ်​!

552
00:32:37,867 --> 00:32:40,799
မင်းမှာ အံ့ဩစရာတွေ ရှိသလား
မုဆိုး၊

553
00:32:40,800 --> 00:32:42,299
အဲဒီလို ရုန့်ရင်း ညစ်ညမ်းတယ်။

554
00:32:42,300 --> 00:32:45,066
မင်းကို သူငယ်ချင်းဖြစ်စေနိုင်တယ်။
လယ်ကွင်းထဲမှာ မှောင်ပြီး။

555
00:32:45,067 --> 00:32:47,066
ဘာအတွက် လိုအပ်သလဲ။
ကုန်တိုက်တစ်ခု

556
00:32:47,067 --> 00:32:48,500
လူသားဆန်မှုအတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။

557
00:32:51,800 --> 00:32:54,499
[ရယ်မော] ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းမှန်တယ် Audrey ကိုလွမ်းတယ်။

558
00:32:54,500 --> 00:32:58,066
တစ်နာရီလောက်ပျော်ဖူးတယ်။
နွားတစ်ကောင်နဲ့ လအောက်မှာ။

559
00:32:58,067 --> 00:32:59,832
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုပြောမယ်။

560
00:32:59,833 --> 00:33:01,866
ငါက ချောင်းလို မခြောက်ဘူး။

561
00:33:01,867 --> 00:33:04,767
ကွဲရင် ကွဲမယ်။
ယောက်ျားက ငါ့ကို ထိသလိုပဲ။

562
00:33:06,433 --> 00:33:08,899
- [မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]
- [ကုလားထိုင်ခြစ်]

563
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
[နူးညံ့သောဂီတ]

564
00:33:35,433 --> 00:33:36,699
နောက်လက်?

565
00:33:36,700 --> 00:33:39,833
နောက်ကျနေပါပြီ။ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ပြန်လာဖို့။

566
00:33:57,633 --> 00:34:00,333
မချိုးရ၊
အက်ဒမန်၊ ငါ့ကိုထိရင်။

567
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
အက်ဒမန်။

568
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

569
00:34:13,467 --> 00:34:16,766
ဟုတ်တယ်! [ရယ်သံများ]

570
00:34:16,767 --> 00:34:17,767
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

571
00:34:19,467 --> 00:34:21,332
အိုး. [ရယ်သံများ]

572
00:34:21,333 --> 00:34:26,333
- [ယောက်ျားသည် နာကျင်စွာ ငိုခြင်း]
- [နူးညံ့သောတေးဂီတ]

573
00:34:43,767 --> 00:34:46,833
အမြဲသိတယ်။
သင့်ကို နာကျင်စေသောအခါ၊

574
00:34:48,233 --> 00:34:52,133
ဘယ်အချိန်ပြောပါ့မလဲ။
ပူလောင်ခြင်းကို ငါသက်သာစေမည်။

575
00:34:53,067 --> 00:34:54,800
ပထမညလိုပဲ။

576
00:34:58,733 --> 00:35:00,232
ဒါမင်းပဲလား။
လိုချင်တယ် ချစ်သူ?

577
00:35:00,233 --> 00:35:01,667
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

578
00:35:07,367 --> 00:35:10,067
[အလွမ်းသီချင်း]

579
00:35:10,967 --> 00:35:13,467
[တွမ် ရှိုက်သံ]

580
00:35:18,467 --> 00:35:20,967
[ယောက်ျား ငြင်းခုံခြင်း]

581
00:35:23,200 --> 00:35:25,699
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

582
00:35:25,700 --> 00:35:28,367
Susy၊ ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

583
00:35:32,100 --> 00:35:34,167
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
Nathaniel နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

584
00:35:38,100 --> 00:35:39,267
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး!

585
00:35:41,167 --> 00:35:42,667
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

586
00:35:45,267 --> 00:35:48,066
နာသန်နဲ့ တခြားလူ။

587
00:35:48,067 --> 00:35:49,300
ငြင်းခုံနေပုံရသည်။

588
00:35:52,233 --> 00:35:56,532
Susy တစ်ခုခုရှိလား။
Nathaniel ကို နှောက်ယှက်နေတာလား။

589
00:35:56,533 --> 00:35:58,132
သူ တုန်လှုပ်သွားပုံရသည်။

590
00:35:58,133 --> 00:35:59,466
သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
မင်း ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။

591
00:35:59,467 --> 00:36:02,066
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။

592
00:36:02,067 --> 00:36:04,332
အဘယ်သူမျှမ။ ဘာမှမပါဘူး။

593
00:36:04,333 --> 00:36:06,066
သူကတော့ အမြဲလိုလိုပါပဲ။

594
00:36:06,067 --> 00:36:08,367
ဒါပဲရှိခဲ့တယ်။
ခြံထဲမှာစီးပွားရေး။

595
00:36:09,467 --> 00:36:10,732
ခြံထဲမှာ ဘာလုပ်ငန်းလဲ။

596
00:36:10,733 --> 00:36:13,267
ကောင်းပြီ၊ သူ ကန်တယ်။
သေတ္တာများနှင့် ကျိန်ဆဲခြင်း။

597
00:36:15,067 --> 00:36:18,466
Susy လာတုန်းက
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ

598
00:36:18,467 --> 00:36:21,199
ငါသူ့ကိုသာမြင်နိုင်ခဲ့တယ်။
တံခါးပေါက်မှသော်လည်းကောင်း၊

599
00:36:21,200 --> 00:36:24,499
မျက်ရည်တွေကျနေပုံရတယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ၊

600
00:36:24,500 --> 00:36:27,132
မသိဘူး၊ စိတ်ပျက်တယ်။

601
00:36:27,133 --> 00:36:30,366
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာ Denise။
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

602
00:36:30,367 --> 00:36:31,800
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

603
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ
ဘာမှမဟုတ်တာသေချာပါတယ်။

604
00:36:37,567 --> 00:36:39,733
ငါတို့အားလုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဝေဒနာကို နည်းနည်း ခံစားရတယ်။

605
00:36:43,167 --> 00:36:44,499
[John] အဲဒါကိုထုပ်ပိုးပါ။
အားလုံးကြပ်တည်း၊

606
00:36:44,500 --> 00:36:46,132
ပင်လယ်အော်တွေမှာ အများကြီးရှိသေးတယ်။

607
00:36:46,133 --> 00:36:50,399
ကျဉ်းကျပ်တဲ့ နေရာလေး လိုချင်တယ်
သွေးဆောင်မှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

608
00:36:50,400 --> 00:36:52,967
[တောက်ပသောဂီတ]

609
00:36:58,867 --> 00:37:01,800
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံများ]

610
00:37:10,267 --> 00:37:12,833
[ဆူစီအော်သံ]

611
00:37:20,867 --> 00:37:22,066
အနက်ရောင်အရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

612
00:37:22,067 --> 00:37:24,099
မည်းနက်လျက်၊

613
00:37:24,100 --> 00:37:27,066
အမြီးလည်း ရှိတယ်။
တွန့်လိမ်ကောက်ကောက်။

614
00:37:27,067 --> 00:37:28,332
သေတ္တာထဲက ထွက်လာတာ ၊

615
00:37:28,333 --> 00:37:30,732
သေချာပါတယ်။
ဒါ မင်းမြင်ခဲ့တာလား။

616
00:37:30,733 --> 00:37:33,432
ဒါကြောင့် ထွက်ပြေးသွားတယ်။
မြန်မြန် ပျောက်ကွယ်။

617
00:37:33,433 --> 00:37:34,666
ထွက်လာရင်
သေတ္တာတစ်လုံး၊

618
00:37:34,667 --> 00:37:36,399
တလမ်းလုံးလာပြီ။
တရုတ်မှဖြစ်စေ ကြိုက်နှစ်သက်သည်။

619
00:37:36,400 --> 00:37:37,832
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် myrtle။

620
00:37:37,833 --> 00:37:39,366
ကင်းမြီးကောက်တွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အဆိပ်ရှိသော။ လူတွေကို သတ်ကြတယ်။

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,832
တစ်ချက်၊ မင်းသေပြီ။

622
00:37:40,833 --> 00:37:43,099
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် myrtle။ ငါ
မင်းမှာ လုပ်စရာရှိတာ သေချာတယ်။

623
00:37:43,100 --> 00:37:45,366
ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါ
ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

624
00:37:45,367 --> 00:37:46,499
[Gasps] အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စတိုးဆိုင်မှာရှိပါစေ။

625
00:37:46,500 --> 00:37:48,099
[Dudley] Myrtle လုံလောက်ပါပြီ။

626
00:37:48,100 --> 00:37:50,732
ဒါပေမယ့် အဲဒါ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

627
00:37:50,733 --> 00:37:52,432
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲလုပ်မယ်။
အဲဒါကို ရှာရမယ်။

628
00:37:52,433 --> 00:37:54,466
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်သင့်လဲ။
သေးငယ်တဲ့ အကောင်ကို ရှာတွေ့လား။

629
00:37:54,467 --> 00:37:56,066
အားလုံးရွှေ့ရလိမ့်မယ်။

630
00:37:56,067 --> 00:37:57,599
Sam၊ Nathaniel ကို မြင်ဖူးလား။

631
00:37:57,600 --> 00:37:59,332
ခြံထဲမှာရှိလို့၊
သူ့အလေးချိန်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။

632
00:37:59,333 --> 00:38:00,832
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ခြံထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

633
00:38:00,833 --> 00:38:03,366
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒါပဲလေ။
ငါတို့မပါဘူးဆိုပါစို့...

634
00:38:03,367 --> 00:38:04,632
အပြင်မှာ သူတို့ကော။

635
00:38:04,633 --> 00:38:07,099
ငါတို့ဖွင့်လို့မရဘူး
ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်အထိ သိမ်းဆည်းပါ။

636
00:38:07,100 --> 00:38:08,799
အဲဒါကို ရှာမှဖြစ်မယ်။

637
00:38:08,800 --> 00:38:10,799
ငါတွေ့ချင်တယ်၊ ငါ
မဖြစ်ချင်ဘူး။

638
00:38:10,800 --> 00:38:11,932
တွေ့သောသူ၊

639
00:38:11,933 --> 00:38:13,599
အင်း၊ သေချာတယ်။
သတ္တဝါသည် မလာ

640
00:38:13,600 --> 00:38:15,499
တလမ်းလုံး
အမျိုးသမီးဝတ်လှေကား။

641
00:38:15,500 --> 00:38:17,666
စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလို ရက်စက်တယ်။

642
00:38:17,667 --> 00:38:19,566
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သန့်စင်မှုများကြားတွင်၊

643
00:38:19,567 --> 00:38:20,866
ငါဘယ်သူ့မှမထင်ဘူး။
ကင်းမြီးကောက်ကို ပြောပြတယ်။

644
00:38:20,867 --> 00:38:21,867
မကြိုဆိုဘူး။

645
00:38:24,800 --> 00:38:27,966
မစ္စတာ Weston ငါဖြစ်အံ့
စကားတစ်ခွန်းရှိပါ သခင်။

646
00:38:27,967 --> 00:38:30,933
အာ့ ကင်းမြီးကောက်၊
ပေးပို့မှုမှသေတ္တာများ။

647
00:38:31,900 --> 00:38:33,432
ဖောက်သည်က ဖွင့်ချင်ရင်...

648
00:38:33,433 --> 00:38:37,433
ဖောက်သည်ဖြစ်လျှင်
အကိုက်ခံရရင် သေမယ်။

649
00:38:42,767 --> 00:38:46,799
ဆူစီ! Nathaniel တို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
ကင်းမြီးကောက်ကို တွေ့တုန်းကလား။

650
00:38:46,800 --> 00:38:48,066
သူအဲဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊

651
00:38:48,067 --> 00:38:49,632
မဟုတ်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြောက်စိတ်ကြောင့် သေဆုံးသွားကြပြီ။

652
00:38:49,633 --> 00:38:51,899
သင်မြင်ခဲ့ရတာကို သေချာသလား။

653
00:38:51,900 --> 00:38:54,932
ငါမြင်နိုင်သောအရာ
စိတ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

654
00:38:54,933 --> 00:38:56,700
ငါဘယ်တော့မှမျှော်လင့်တယ်။
အကြိုက်တွေ့ပြန်တယ်။

655
00:38:57,667 --> 00:38:59,066
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

656
00:38:59,067 --> 00:39:00,899
ငါတို့မတွေ့ရင်၊

657
00:39:00,900 --> 00:39:02,499
လှည့်ရမည်ဆိုလျှင်၊
အဲဒီဖောက်သည်တွေကွာ၊

658
00:39:02,500 --> 00:39:04,099
အများကြီးဖြစ်စေတယ်။
ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပျက်စီးစေတယ်။

659
00:39:04,100 --> 00:39:08,266
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကိုသံသယရှိလား။

660
00:39:08,267 --> 00:39:10,066
မမြင်ခင်၊

661
00:39:10,067 --> 00:39:12,499
သင်ဖြစ်ခဲ့သောလမ်း
စကားပြောသံကြားတယ်...

662
00:39:12,500 --> 00:39:14,732
Nathaniel က အဲဒါကို ပထမဆုံးမြင်ခဲ့တာလား။

663
00:39:14,733 --> 00:39:17,066
ဖော်ပြခဲ့သလား
သူဘာမြင်ဖူးလဲ။

664
00:39:17,067 --> 00:39:19,833
မသိဘူး၊ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

665
00:39:20,967 --> 00:39:23,333
ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
ငါကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။

666
00:39:25,533 --> 00:39:27,066
[Tom] အန္တရာယ်...

667
00:39:27,067 --> 00:39:29,300
အိုး၊ မိုရေး။ အံ့သြနေခဲ့ကြတယ်။
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည့်အခါ။

668
00:39:31,400 --> 00:39:33,566
မေးရမလား၊ အဲဒါဘာလဲ
ဒီစည်းဝေးပွဲရဲ့ရည်ရွယ်ချက်

669
00:39:33,567 --> 00:39:35,099
အဖွင့်အပိတ်လုပ်ရမယ်။

670
00:39:35,100 --> 00:39:38,067
ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ခွင့်မပြုပါ။
တံခါးကိုဖြတ်၍ ခြေချခြင်း၊

671
00:39:39,667 --> 00:39:41,599
မစ္စတာ Weston ဆိုရင် ကျွန်တော်တို
သီးသန့်ပြောလို့ရမလား

672
00:39:41,600 --> 00:39:44,399
သေချာတာကတော့ ကြားပါတယ်။
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ အများကြီးပဲ၊ moray၊

673
00:39:44,400 --> 00:39:46,499
သင့်တွင် ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းရှိသည်။

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,932
အနည်းဆုံး ရှိပါစေ။
လျောင်းရန် ယဉ်ကျေးသည်။

675
00:39:48,933 --> 00:39:50,632
သခင်၊ ငါတို့ ဒီမှာ စကားပြောနေရင်းနဲ့၊

676
00:39:50,633 --> 00:39:52,699
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေနိုင်တယ်။
အရာကိုရှာဖွေနေ။

677
00:39:52,700 --> 00:39:54,732
ငါတို့တွေ့ရင် ငါတို့
ယနေ့ထိ ဖွင့်လှစ်နိုင်သေးသည်။

678
00:39:54,733 --> 00:39:56,632
ဒါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်လား။

679
00:39:56,633 --> 00:39:59,066
ဖောက်သည်တစ်ယောက်မြင်လျှင်
မိုက်မဲသော သတ္တဝါ

680
00:39:59,067 --> 00:40:01,499
ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ချစ်သူအတွက်...

681
00:40:01,500 --> 00:40:04,799
နာမည်ဂုဏ်သတင်းအတွက်
ဤနေရာမှ

682
00:40:04,800 --> 00:40:06,332
ဖောက်သည်တွေက ဒီမှာ။

683
00:40:06,333 --> 00:40:07,599
ငါတို့က သူတို့ကို လှည့်လို့မရဘူး။

684
00:40:07,600 --> 00:40:10,032
သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို မော့ကြည့်။

685
00:40:10,033 --> 00:40:11,899
နှယ်ဖူးတယ်။
နိုင်ငံခြားကုန်ပစ္စည်းများ

686
00:40:11,900 --> 00:40:13,299
ဘွန်မာချီသို့ တင်ပို့ခဲ့သည်။

687
00:40:13,300 --> 00:40:16,399
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ရှိတယ်။
ပိုးကောင်များ နှင့် ပိုးကောင်များ ဖြစ်ကြသည် ။

688
00:40:16,400 --> 00:40:18,166
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အလုပ်ရှင်တွေက ကတိမတည်ဘူး။

689
00:40:18,167 --> 00:40:20,566
ဖောက်သည်ဖြစ်မည်ကိုကြောက်သောကြောင့်
သဘာဝကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

690
00:40:20,567 --> 00:40:21,832
သေတ္တာအားလုံးကို ငါ မှာထားပြီ။

691
00:40:21,833 --> 00:40:23,599
ဖယ်ရှားခံရဖို့
loading bays များ။

692
00:40:23,600 --> 00:40:26,632
ကုန်တိုက်တစ်ခု
ယုံကြည်မှုပေါ်မှာ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။

693
00:40:26,633 --> 00:40:27,867
အဲဒါက အခု ငါတို့လိုတယ်။

694
00:40:31,567 --> 00:40:33,032
ကျွန်ုပ်၏ ရိုးသားမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊

695
00:40:33,033 --> 00:40:35,232
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဘာအရည်အချင်းရှိလဲ။
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သိဖို့ပါ။

696
00:40:35,233 --> 00:40:37,232
ပရဒိသုအတွက်
ငါ့အတွေ့အကြုံ။

697
00:40:37,233 --> 00:40:39,232
ငါဒီလောက်မများဘူး။
လည်စည်းဝယ်ခဲ့သလို၊

698
00:40:39,233 --> 00:40:40,299
သင် အံ့သြနေလျှင်
ငါ့ကို ဘာအရည်အချင်းရှိလဲ၊

699
00:40:40,300 --> 00:40:43,999
- ငါ!
- ပရဒိသုကို ငါပိုင်တယ်။

700
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
ဒါ အရည်အချင်းနဲ့ လုံလောက်တယ်။

701
00:40:48,967 --> 00:40:52,999
ရောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
fenton ညီအစ်ကိုများ။

702
00:40:53,000 --> 00:40:55,899
နိဂုံးချုပ်ပါမည်။
ဒီနေ့ သူတို့နဲ့ စီးပွားရေး၊

703
00:40:55,900 --> 00:40:58,300
နောက်ထပ်မမီ
ပျက်စီးမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

704
00:41:00,500 --> 00:41:02,066
[နာသန်နီရယ်]

705
00:41:02,067 --> 00:41:03,466
Nathaniel က ပိုက်ဆံကို မြင်တယ်။

706
00:41:03,467 --> 00:41:06,099
မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး Denise
ငါ့အလုပ်ဆက်လုပ်ပါရစေ။

707
00:41:06,100 --> 00:41:08,066
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါသိတယ်။
susy မင်းကို ချစ်တယ်၊

708
00:41:08,067 --> 00:41:09,299
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်၊

709
00:41:09,300 --> 00:41:11,466
နားလည်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

710
00:41:11,467 --> 00:41:13,432
ငါ့ဆီက မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ပြတင်းပေါက်၊ နာသန်။

711
00:41:13,433 --> 00:41:15,832
မနေ့ညနေက ရန်ဖြစ်နေတာ
အဲဒီလူက သူနဲ့ ငြင်းခုံနေတာ၊

712
00:41:15,833 --> 00:41:17,499
မင်းအရမ်းသွေးထွက်တယ်။
လိမ္မာတယ်၊ ဒါပဲ!

713
00:41:17,500 --> 00:41:18,732
မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား

714
00:41:18,733 --> 00:41:20,667
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းပဲလေ။
သူမကိုကိုင်ထားတယ်။

715
00:41:21,867 --> 00:41:23,332
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါတို့အားလုံးကို ဒီလိုလုပ်သလား။

716
00:41:23,333 --> 00:41:24,566
ငါတို့က မင်းအတွက် သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဖူးလား။

717
00:41:24,567 --> 00:41:26,500
ဤလွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်
မင်းဒီကိုလာကတည်းက

718
00:41:27,400 --> 00:41:28,599
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ပါ။

719
00:41:28,600 --> 00:41:30,866
လိမ်လိုက်တာဆိုတာ ငါသိတယ်။
ယောက်ျား၏မျက်နှာ၌ မြင်၏။

720
00:41:30,867 --> 00:41:32,199
ဆူရှီမြင်လိုက်ရလို့လား။

721
00:41:32,200 --> 00:41:33,532
ဆိုင်ပိတ်သွားပြီ။

722
00:41:33,533 --> 00:41:35,832
သူမမှားရင် မြင်လား?

723
00:41:35,833 --> 00:41:37,066
သူမသည် အပြစ်ဖို့သူဖြစ်သည်။

724
00:41:37,067 --> 00:41:39,566
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
သတ္တဝါ။ ငါမြင်တယ်!

725
00:41:39,567 --> 00:41:42,399
Nathaniel ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အကြောင်းပြချက်၊ မင်းဒါကို susy လုပ်ပေးနိုင်မလား။

726
00:41:42,400 --> 00:41:43,832
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။

727
00:41:43,833 --> 00:41:46,467
[အလွမ်းသီချင်း]

728
00:41:47,633 --> 00:41:48,633
ငါမြင်တယ်။

729
00:41:52,567 --> 00:41:54,699
မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး ဆူး။

730
00:41:54,700 --> 00:41:57,200
ငါအဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။ တင်လိုက်တာ
သင့်စိတ်ထဲမှာ

731
00:42:00,533 --> 00:42:03,432
မင်းကို ငါခေါ်သွားတယ်။ မင်းကို အလုပ်ပေးတယ်။

732
00:42:03,433 --> 00:42:05,499
သင်ဤသို့နည်း
ငါ့ကိုပြန်ဆပ်မှာလား။

733
00:42:05,500 --> 00:42:06,599
မင်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။

734
00:42:06,600 --> 00:42:08,066
အမှန်ပဲလား။

735
00:42:08,067 --> 00:42:10,300
အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
Fenton ကိုယ်စားလား။

736
00:42:11,833 --> 00:42:13,066
ဖြစ်မှာပါလို့ပြောတယ်။
နည်းနည်း ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ပါ

737
00:42:13,067 --> 00:42:14,832
မရှိတော့ဘူး၊
နည်းနည်းတော့ ပျက်စီးသွားတာပေါ့။

738
00:42:14,833 --> 00:42:16,332
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လုယက်ခြင်း ၊

739
00:42:16,333 --> 00:42:18,432
မင်း ပျက်သုဉ်းသွားပြီ
ငါတို့မှာမျှော်လင့်ချက်တိုင်း!

740
00:42:18,433 --> 00:42:20,199
ငါသူတို့ကိုဆက်မေးတယ်၊
"အခုထွက်သွားလို့ရမလား?"

741
00:42:20,200 --> 00:42:21,899
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကိုပြောတယ်။
သူတို့က ငါ့ကို ဖော်ထုတ်မယ်။

742
00:42:21,900 --> 00:42:23,467
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
သူတို့ကမေးတယ်။

743
00:42:24,867 --> 00:42:27,499
အဲဒီတော့ အငူတွေရှိခဲ့တယ်။
ပျက်စီးသွားပြီ၊ အားလုံးပြီးသွားပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။

744
00:42:27,500 --> 00:42:28,733
စတိုးဆိုင်မှာ ရောင်းစားခံရတယ်။

745
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
မိုရာကို ယူလာကြတယ်။
ပြန်လာတော့ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

746
00:42:33,667 --> 00:42:35,367
ငါ မင်းကို မသုံးချင်ခဲ့ဘူး susy။

747
00:42:37,700 --> 00:42:39,267
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။

748
00:42:42,367 --> 00:42:44,067
တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးသွားပါစေ။

749
00:42:45,167 --> 00:42:47,067
ဒါမှမဟုတ် ငါယူမယ်။
မင်းနောက်မှာ ရဲတွေ။

750
00:42:49,300 --> 00:42:51,067
[John] စကြရအောင်
ဆိုင်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

751
00:42:52,733 --> 00:42:55,499
ကျွန်ုပ်တို့သည် 15 မိနစ်အတွင်းဖွင့်သည်။

752
00:42:55,500 --> 00:42:59,367
[သံစုံတီးဝိုင်း ရှင်သန်ခြင်း]

753
00:43:01,367 --> 00:43:04,267
[အမျိုးသမီးတွေ စကားစမြည်ပြော]

754
00:43:20,200 --> 00:43:23,367
[ဖောက်သည်များ အော်ဟစ်သံများ]

755
00:43:34,967 --> 00:43:37,299
ပြပါရစေ
ငါတို့ ပိုးထည်အသစ်လေးတွေ။

756
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
အရောင်များကိုကြည့်ပါ။

757
00:43:39,700 --> 00:43:41,232
မိုင်နဲ့ချီပြီး ခရီးထွက်ခဲ့ရတယ်။

758
00:43:41,233 --> 00:43:44,199
အန္တရာယ်များသည်။
ဒါတွေကိုရှာဖို့ တောင်တွေ။

759
00:43:44,200 --> 00:43:46,532
ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား။

760
00:43:46,533 --> 00:43:48,832
လိုချင်ရင်
ငါ့နောက်က မိန်းမဝတ်၊

761
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
ရှားပါးတဲ့ ၀တ်စုံကို စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

762
00:43:51,167 --> 00:43:54,099
ဧကရာဇ်တစ်ပါးသာဖြစ်သည်။
ချင်မင်းဆက်က ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

763
00:43:54,100 --> 00:43:56,199
ကောင်းကင်က ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
လူက တရုတ်ပြည်ကို တက်သွားတယ်။

764
00:43:56,200 --> 00:43:59,267
သူ့ဒဏ္ဍာရီတချို့ကို ကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။
မကြား။ ကျွန်တော် ငယ်ပါသေးတယ်။

765
00:44:00,700 --> 00:44:03,466
အခု လေးကိုက်ပဲလား။
မင်းလိုချင်တာပြောတယ် ဒါမှမဟုတ် ခြောက်ခဲ့တာလား။

766
00:44:03,467 --> 00:44:04,966
ပြီးတော့ ဘယ်လိုတွေလဲ။
အမျိုးသမီးဝတ် Clara

767
00:44:04,967 --> 00:44:07,232
ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့ရင်
တံခါးကို သခင်၊ ငါပြောမယ်။

768
00:44:07,233 --> 00:44:08,932
အလှမယ် Audrey က အလှပြင်ဆင်နေပါတယ်။

769
00:44:08,933 --> 00:44:10,099
နောက်ဆုံးအကြိမ် လွမ်းတယ်။
Audrey ဟာ အံဝင်ခွင်ကျ၊

770
00:44:10,100 --> 00:44:12,767
ငါတို
ဘောင်းဘီရှည်။ [ရယ်မော]

771
00:44:17,333 --> 00:44:18,799
မြင်လား?

772
00:44:18,800 --> 00:44:21,266
အခုတော့ မစ္စတာမိုရေး ပြန်လာပြီ၊
နေ့တိုင်းဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

773
00:44:21,267 --> 00:44:23,333
မမြင်ဖူးဘူး။
အရမ်းလှတယ်။

774
00:44:26,233 --> 00:44:28,599
တစ်နေ့ကျရင် ငါအဲဒီမှာရှိနေမှာပါ။

775
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
- [နူးညံ့သောဂီတ]
- [လူတွေက စကားစမြည်ပြော]

776
00:44:49,400 --> 00:44:51,567
ဂုဏ်ပြုရမယ်။
မင်း၊ မစ္စတာ Weston။

777
00:44:53,067 --> 00:44:55,932
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမလား။
ခို၊ မစ္စတာ Fenton?

778
00:44:55,933 --> 00:44:58,066
ငါ့အိတ်ကပ်ကို ရွေးမလား

779
00:44:58,067 --> 00:44:59,499
မင်းငါ့ကိုကြည့်လား။
လွယ်လွယ်နဲ့ Mark ကိုတွေ့လား။

780
00:44:59,500 --> 00:45:02,332
ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။ ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။

781
00:45:02,333 --> 00:45:04,700
အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး။
ကြိုးစားဘို့လူ။

782
00:45:06,333 --> 00:45:08,532
မင်းရဲ့စျေးနှုန်းကို ငါပေးမယ်။

783
00:45:08,533 --> 00:45:11,599
တစ်ချို့အမျိုးသားတွေမှာ နည်းနည်းပါးပါးရှိတယ်။
သူတို့၌ ခွင့်လွှတ်ခြင်း

784
00:45:11,600 --> 00:45:14,067
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။ ငါ့မှာ မရှိဘူး။

785
00:45:15,233 --> 00:45:17,866
မရောင်းရဘူး။
ဖိနပ်ကြိုး၊

786
00:45:17,867 --> 00:45:19,300
ငါ့ဆိုင်ကို မထားခဲ့ရင်

787
00:45:20,200 --> 00:45:22,133
ငါကိုယ်တိုင် မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။

788
00:45:31,700 --> 00:45:35,200
[တောက်ပသော သံစုံတီးဝိုင်း]

789
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
ကက်သရင်း။

790
00:45:46,733 --> 00:45:48,533
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုရမယ်၊ moray။

791
00:45:49,700 --> 00:45:52,332
ပရဒိသုနောက်တစ်ကြိမ်
သင့်ထိတွေ့မှုကို တုံ့ပြန်သည်။

792
00:45:52,333 --> 00:45:53,832
သက်သေပြပြီးပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

793
00:45:53,833 --> 00:45:55,399
မရှိဘူး၊
ဆိုင်ကိုရောင်းဖို့ လိုတယ်။

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,367
သြော်..
သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

795
00:45:58,767 --> 00:46:00,699
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

796
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
မီလီမီတာ

797
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
အဲဒါကို နားလည်ပါတယ်။

798
00:46:07,133 --> 00:46:09,499
ကြည့်ချင်လား။
အရောင်မတူဘူးလား။

799
00:46:09,500 --> 00:46:11,767
မင်းက ငါ့အလုပ်ရှင်ပါ။
အခု ကက်သရင်း။

800
00:46:12,900 --> 00:46:14,467
အတတ်နိုင်ဆုံး ဆောင်ရွက်ပေးပါ့မယ်။

801
00:46:16,133 --> 00:46:18,132
မင်းလုပ်မှာသေချာတယ်။

802
00:46:18,133 --> 00:46:22,467
[တောက်ပသော သံစုံတီးဝိုင်း
ဂီတကို ဆက်ရန်]

803
00:46:38,967 --> 00:46:43,300
ဒီနေ့ပြီးရင် ငါယူပြီ။
ဒီနေရာအတွက် အတော်လေး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပါတယ်။

804
00:46:45,067 --> 00:46:46,667
ဒါငါ့ကိုမအံ့သြပါဘူး သခင်။

805
00:46:49,700 --> 00:46:51,366
Moray က တော်တော် တော်တယ်။

806
00:46:51,367 --> 00:46:53,532
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့ လေးစားမှုကို ခံရတယ်၊

807
00:46:53,533 --> 00:46:56,066
မစ္စတာ Weston ခင်ဗျာ။

808
00:46:56,067 --> 00:46:58,600
[တွမ်က ရယ်သည်]

809
00:47:00,300 --> 00:47:02,266
သူ့ ကို ယူ ခဲ့ သလား
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာ သိမ်းထားမလား

810
00:47:02,267 --> 00:47:04,632
သခင် ရောနှောခဲ့သလား
မိုရာမြို့ကို နှင်ထုတ်မည်လား။

811
00:47:04,633 --> 00:47:07,266
ကျွန်တော်က ဆိုင်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပါ။

812
00:47:07,267 --> 00:47:10,799
မြေကွက်တွေကို နားမလည်ဘူး။
နှင့်စီးပွားရေး၏ intrigues ။

813
00:47:10,800 --> 00:47:12,067
မင်္ဂလာပွဲကကော?

814
00:47:14,400 --> 00:47:15,799
လူတွေဘာတွေပြောနေကြတာလဲ?

815
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
အဲ့ဒါကို သူခေါ်ခဲ့တာလား?

816
00:47:19,067 --> 00:47:22,466
ငါတို့သည် ဆင်းရဲမည်၊
သခင်၊ ငါတို့သည် လူမိုက်မဟုတ်။

817
00:47:22,467 --> 00:47:24,566
မင်းရဲ့ဇနီးက
အလှဆုံးအမျိုးသမီး

818
00:47:24,567 --> 00:47:26,100
ကျွန်တော် မျက်စိကျဖူးတယ်။

819
00:47:27,467 --> 00:47:30,633
ဒါကို လူတိုင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။
သူမသည် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းထက် ချမ်းသာသည်။

820
00:47:31,500 --> 00:47:32,732
Moray က ဘာမှမချစ်ဘူး။

821
00:47:32,733 --> 00:47:34,733
ထင်ထားတာထက်
ဒီမြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်။

822
00:47:35,567 --> 00:47:37,766
သူက ရည်မှန်းချက်နဲ့ လုပ်ထားတာ။

823
00:47:37,767 --> 00:47:39,266
ဘာကြောင့် ယောက်ျားဖြစ်တာလဲ။
မလိုချင်ဘူး

824
00:47:39,267 --> 00:47:41,233
Katherine Glendenning ကိုလက်ထပ်ဖို့

825
00:47:46,333 --> 00:47:50,733
မင်းနဲ့ငါသွားမယ်။
Clara ကောင်းကောင်းကြီး လက်တွဲလိုက်ပါ။

826
00:47:52,133 --> 00:47:54,133
လောက်မှ ဖြစ်မယ်။
စတိုးဆိုင်၏စီးပွားရေး။

827
00:47:55,167 --> 00:47:59,900
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ဆီလာပါ။

828
00:48:02,967 --> 00:48:05,299
[လူတွေ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေကြတယ်]

829
00:48:05,300 --> 00:48:07,766
Mr. Moray က ဝယ်တယ်။
မင်းဒီညသောက်လိုက်။

830
00:48:07,767 --> 00:48:09,066
အိုး။

831
00:48:09,067 --> 00:48:10,532
အံ့ဩစရာပဲ မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ ရေငတ်တာက ဘယ်လို ဖောင်းတယ်။

832
00:48:10,533 --> 00:48:11,932
သူဌေးတွေဝယ်တဲ့အခါ

833
00:48:11,933 --> 00:48:14,566
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို သတိပေးထားတယ်။
Nathaniel၊ ငါ Mr. Dudley မဟုတ်ဘူးလား။

834
00:48:14,567 --> 00:48:15,800
မဟုတ်ဘူး Sam။

835
00:48:17,267 --> 00:48:18,766
ကောင်းပြီ၊ ငါသတိပေးတယ်။
မင်းက အများကြီးပဲ မဟုတ်လား Denise

836
00:48:18,767 --> 00:48:21,266
[Myrtle] နည်းနည်းပြပါ။
susy၊ Sam အတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

837
00:48:21,267 --> 00:48:22,632
Susy ပြန်ကောင်းလာမယ်။

838
00:48:22,633 --> 00:48:24,699
မိန်းမတွေမှာ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက အမျိုးသားတွေနဲ့ပတ်သက်လာရင်။

839
00:48:24,700 --> 00:48:26,166
ကောင်မလေးတွေ ဘာလုပ်လဲ သိလား။

840
00:48:26,167 --> 00:48:27,932
သူတို့ရတဲ့အခါ
လူဆိုးတစ်ယောက်ကြောင့် နှလုံးကွဲသွားတာလား

841
00:48:27,933 --> 00:48:30,566
[နှစ်ယောက်စလုံး] သူမကြည့်သည်။
အခြားတစ်ခုအတွက်။

842
00:48:30,567 --> 00:48:34,332
ပြီးတော့ Katherine လည်း မရှိဘူး။
Glendenning ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ကျောက်မျက်ရတနာအဖြစ် တွေ့ရှိခဲ့တာလား။

843
00:48:34,333 --> 00:48:37,199
မစ္စတာ Weston ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မာရ်နတ်ကို မျက်မှောင်ကြုတ်စေနိုင်သည်။

844
00:48:37,200 --> 00:48:39,899
အိုး..သူမက ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မကြောက်နှင့်။

845
00:48:39,900 --> 00:48:42,232
ဟေ့၊ အဲဒါ သူတို့လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်း နှောင့်ယှက်တတ်၏။

846
00:48:42,233 --> 00:48:43,432
အဲဒါက ငါတို့ကို သူတို့လုပ်ပေးမယ်။

847
00:48:43,433 --> 00:48:45,932
အိုး၊ သောက်ရအောင်
အဲဒီအတွက်၊ ဟေ?

848
00:48:45,933 --> 00:48:48,566
အလကားလို့ ပြောဖူးလား။
တညလုံးသောက်တယ် မစ္စတာ Dudley?

849
00:48:48,567 --> 00:48:51,600
ရေငတ်တယ်ထင်လို့
Myrtle ကို ကျော်တက်သွားပါပြီ။

850
00:48:59,800 --> 00:49:01,732
မြင်လား ချစ်လေး။

851
00:49:01,733 --> 00:49:03,433
ဒါက ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းရေးတယ်။

852
00:49:04,633 --> 00:49:06,066
ဒါ ငါ ပြီးပြီ။
စောင့်နေခဲ့သည်၊

853
00:49:06,067 --> 00:49:07,633
မင်းနဲ့အတူ ထပ်နေဖို့။

854
00:49:14,467 --> 00:49:18,866
ဒီနေ့ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
စတိုးဆိုင်မှာ တွေးခဲ့တယ်၊

855
00:49:18,867 --> 00:49:20,466
ဒါကဖြစ်သင့်တယ်။

856
00:49:20,467 --> 00:49:23,266
နိဗ္ဗာန်၊
ဖောက်သည်များနှင့်အတူပေါက်ကွဲ။

857
00:49:23,267 --> 00:49:24,932
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ တွေးတော၊

858
00:49:24,933 --> 00:49:27,066
သူတို့အားလုံးကို သွားချင်သည်။

859
00:49:27,067 --> 00:49:29,432
ဒါမှ ငါတို့ ရနိုင်မယ်။
ကိုယ့်အတွက် နေရာ၊

860
00:49:29,433 --> 00:49:30,900
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

861
00:49:33,367 --> 00:49:34,367
ဒါဆို မင်းမြင်လား?

862
00:49:35,833 --> 00:49:38,133
မရှိနိုင်ပါ။
ငါတို့လက်ထပ်ဖို့ အချိန်ပိုကောင်းတယ်။

863
00:49:39,833 --> 00:49:42,066
ငါပြောတာ။

864
00:49:42,067 --> 00:49:43,233
ငါဒါကိုမြင်တယ်။

865
00:49:50,933 --> 00:49:53,399
[ဂျွန်က ဝမ်းသာအားရ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

866
00:49:53,400 --> 00:49:55,067
ကက်သရင်းလား။
မင်းပျော်နေပုံပဲ?

867
00:49:56,300 --> 00:49:58,266
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

868
00:49:58,267 --> 00:50:01,766
အဲ့ဒါကြောင့်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။
ပြန်လာခွင့်ပြုပါ။

869
00:50:01,767 --> 00:50:03,599
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

870
00:50:03,600 --> 00:50:06,332
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်မှုကို အခုပဲပိုင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

871
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
ဟုတ်တယ်၊ သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့၊
သူမကျေနပ်ပုံရသည်။

872
00:50:10,267 --> 00:50:12,567
သူမ ပြတ်ပြတ်သားသား သဘောကျသည်။
ကလေးနှင့်...

873
00:50:15,400 --> 00:50:16,833
မင်းမရှိဘူး
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။

874
00:50:18,133 --> 00:50:19,700
သူမက မင်းကို ဘာလို့ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။

875
00:50:21,267 --> 00:50:26,199
ဂျွန်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
သင်ပြုသကဲ့သို့။ ဟုတ်ပါတယ်။

876
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
အိမ်ထောင်ပြုဖို့၊ ဖြစ်ရမယ်။
ငါ မင်းကို ချစ်လို့ အတူတူ။

877
00:50:30,933 --> 00:50:34,599
ဒါ​ပေမယ်​့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​တွေးကြည့်​ပါ
Katherine ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

878
00:50:34,600 --> 00:50:37,333
သူမလောက်တော့ လက်မခံဘူး။
သူက ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။

879
00:50:40,933 --> 00:50:42,499
ငါတို့ ငြင်းရမှာလား။
ကိုယ့်အရာ

880
00:50:42,500 --> 00:50:44,932
ငါတို့က သူ့ကြောင့် အလိုချင်ဆုံးလား။

881
00:50:44,933 --> 00:50:46,900
ငါ့အချစ်၊ မင်းဒီမှာ။

882
00:50:48,767 --> 00:50:50,833
အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။ အခုအတွက်တော့။

883
00:50:52,267 --> 00:50:53,999
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
မည်သို့ပင် ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။

884
00:50:54,000 --> 00:50:56,566
ပရဒိသုကို ယူရန်
သူမထံမှပြန်။

885
00:50:56,567 --> 00:50:59,566
အားလုံးက ငါတို့ရဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။
အဲဒီထဲကို သွားရမယ်။

886
00:50:59,567 --> 00:51:00,900
သေသေချာချာ နင်းရမယ်။

887
00:51:02,367 --> 00:51:05,100
စောင့်ရမယ် မဟုတ်လား။
မြင်လား စောင့်ရမယ်။

888
00:51:06,100 --> 00:51:08,667
[တေးဂီတ]

889
00:51:14,133 --> 00:51:17,633
[တောက်ပသော သံစုံတီးဝိုင်း]