1
00:00:03,795 --> 00:00:06,256
[מפלצת צוחקת]
[מתנשפים]
2
00:00:06,256 --> 00:00:11,595
ילד טיפש.
עזוב את המקום הזה לפני
אתה פוגש את פטירתך.
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,348
אל תזלזל בי,
גרלוג.
4
00:00:14,348 --> 00:00:17,976
כי אני המכשפה הטובה, לוז,
צייד מפלצות.
5
00:00:19,978 --> 00:00:23,398
עכשיו תאכל את זה, פראייר
אה... מה?
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,902
[חורקת]
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
אתה גרלוג?
[פלבולים]
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
[פלבולים]
9
00:00:31,406 --> 00:00:33,200
זה פתטי.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
[קול עמוק] יכול להיות שאני קטן
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
אבל בקרוב תדע פחד
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
כששכבתי בזבוז
לכל מה שאתה
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
מלך, עזוב את זה עכשיו.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
זרוק את זה עכשיו!
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
[מלמל]
זרוק את זה! לֹא!
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,965
אני לא הולך לשחק
ממש עכשיו! מֶלֶך!
17
00:01:26,503 --> 00:01:30,591
[רוח מייללת]
18
00:01:30,591 --> 00:01:33,176
[פלבולים]
בופ.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,265
הולה, אמא. לא שמעת
ממני בעוד זמן מה.
20
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
כבר שבוע וחצי
מאז ההתאבנות
טקס.
21
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
שבוע וחצי מאז ש...
[צוחק] ... נהרס
הבית של הפורטל.
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,026
הייתי חייב. הקיסר בלוס
התכוון להרוג את אדה
23
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
אם לא אמסור אותו.
24
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
אבל לא יכולתי לתת לו להשתמש בזה,
25
00:01:52,154 --> 00:01:55,490
אז פוצצתי את זה
עם איזו אש קסם.
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
היא לא תבין
כל זה.
27
00:01:57,326 --> 00:02:00,203
זה בסדר, לוז.
פשוט תמשיך להתקדם.
28
00:02:00,203 --> 00:02:04,791
העולם הזה מלא
פלאים קסומים בלתי מוסברים,
כמו מפתח הפורטל הזה.
29
00:02:04,791 --> 00:02:08,503
אני לא יודע
אם הוא מכיל קסם
אבל אני אלמד כל מה שאני יכול,
30
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
ולמצוא דרך חזרה אליך.
31
00:02:12,215 --> 00:02:15,010
א-ותראה,
יש לי חברים שיעזרו לי.
32
00:02:15,010 --> 00:02:18,221
אני אף פעם לא נותן לך ללכת!
אתה אף פעם לא חוזר
לתחום האנושי!
33
00:02:18,221 --> 00:02:20,641
הוא לא מתכוון לזה.
[צוחק]
כן, אני כן!
34
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
[לוז] זו אדה גברת הינשוף,
35
00:02:23,018 --> 00:02:26,229
המכשפה החזקה ביותר
על האיים הרותחים.
36
00:02:27,439 --> 00:02:29,608
או לפחות היא הייתה
37
00:02:29,608 --> 00:02:32,319
עד שהקללה שלה גברה עליה
והחליש את הקסם שלה.
38
00:02:33,820 --> 00:02:35,739
היא עושה כמיטב יכולתה כעת.
39
00:02:35,739 --> 00:02:40,035
אדה קללה על ידה
אחות משלו, לילית.
40
00:02:40,035 --> 00:02:44,206
והיא בילתה את כל חייה
מחפש דרך לבטל את זה.
41
00:02:44,206 --> 00:02:46,541
זה עדיין קשה לכולם
לבטוח אחד בשני,
42
00:02:46,541 --> 00:02:49,503
אבל אולי עם הזמן
כולנו יכולים להיות חברים.
43
00:02:50,337 --> 00:02:52,214
שלום!
[צרחות]
44
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
[לוז] למרות שאדה
מתוסכל,
45
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
היא מצאה דרכים חדשות לפצות
על כוחותיה האבודים.
46
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
תבדוק את זה, לוז.
נשק ציד חדש.
47
00:02:58,387 --> 00:03:01,515
אני אתקשר אליה
לוכד הדקירות.
48
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
[לוז] ללא הפורטל,
לאדה אין זבל אנושי
למכור.
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
אז הלכנו
לעבודות מזדמנות
כדי לשמור אוכל על השולחן.
50
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
היי, קינג, הידעת
התפוח הזה הוא כובע?
51
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
בֶּאֱמֶת?
52
00:03:12,442 --> 00:03:14,069
[לוז] היי, לא! מֶלֶך!
53
00:03:15,487 --> 00:03:16,988
[לוז] השבוע
אנחנו ציידי ראשים.
54
00:03:16,988 --> 00:03:19,241
בשבוע הבא נוכל להיות כל דבר.
55
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
אז אמא,
בבקשה אל תפחד.
56
00:03:22,244 --> 00:03:24,371
אני גדל יותר
ועוד כל יום,
57
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
ואני אעשה כמיטב יכולתי
להפוך למכשפה מן המניין,
58
00:03:27,082 --> 00:03:30,252
ולהגיע הביתה
אליך בריא ושלם.
59
00:03:30,252 --> 00:03:33,672
Te quiero, אמא.
Te lo prometo,
regresaré a casa pronto.
60
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
[אדה] לוז...
61
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
הגיע הזמן להביא את הבנים הרעים האלה
לשווק.
62
00:03:45,392 --> 00:03:49,771
[נאחז] אדה,
האם יש לך משהו בבעלותך?
שאינו מכוסה בנוצות?
63
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
הייתי צריך להתמודד עם
קללה במשך 30 שנה,
64
00:03:51,857 --> 00:03:54,025
אז אני חושב שאתה יכול להתמודד
כמה נוצות.
65
00:03:54,025 --> 00:03:56,111
[צווחות]
66
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
וואו, הקיסר
ממש משתלט.
67
00:03:59,114 --> 00:04:00,824
גם אני רואה את זה, לוז.
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
ואני מנסה
להישאר אזרחי.
69
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
[שניהם נהנים]
70
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
טסק. התשלום שלך.
71
00:04:09,207 --> 00:04:12,252
חילזון בודד?
אתה צוחק עליי?
72
00:04:12,252 --> 00:04:15,505
[צוחק] הו, אני מצטער,
עוד לא סיימתי.
73
00:04:15,505 --> 00:04:19,426
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה יודע מי אני?
74
00:04:19,426 --> 00:04:22,012
כן, את אדה גברת הינשוף.
מה אתה הולך לעשות?
75
00:04:22,012 --> 00:04:23,972
כולנו יודעים
אתה חסר אונים עכשיו.
76
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
[נהמה]
77
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
אה! מה ה--
[הכל] אוהו.
78
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
אה, זה מביך.
אה-הו.
79
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
אני לא צריך את הרחמים שלך.
80
00:04:32,522 --> 00:04:36,526
הייתי הפושע הכי מבוקש
במשך שנים. אתה צריך לפחד ממני.
81
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
-[אדם 1] אין קסם?
-[איש 2] כבר לא כל כך מבוקש.
82
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
[צוחק]
אל תדאגי, אחותי.
83
00:04:44,409 --> 00:04:48,663
לפחות התמונה שלי עדיין
זוכה לכבוד ופחד.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
[צוחק]
אתה בוגד.
85
00:04:52,667 --> 00:04:55,879
מה קורה?
זו אנרכיה.
מי אמר לך לעשות את זה?
86
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
משמר הזהב?
האם הכרת אותו
בקובן, לילית?
87
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
לצערי, עשיתי זאת.
88
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
הוא תמיד קיבל יחס מיוחד
89
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
כי הוא היה
ילד הפלא המתבגר הגאון.
90
00:05:08,141 --> 00:05:11,978
אבל הוא באמת סתם פרחח.
אם הוא אחראי... להקיא.
91
00:05:14,981 --> 00:05:18,610
[מלמל, נאנק]
92
00:05:19,528 --> 00:05:20,862
היי, אני יודע.
93
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
מה שאנחנו צריכים
מהווה חיזוק לביטחון עצמי.
94
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
למה שלא נתמודד
השפע הגדול ביותר שנוכל למצוא?
95
00:05:25,283 --> 00:05:26,201
זה יהיה נהדר.
96
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
הממ.
97
00:05:28,119 --> 00:05:30,664
סרברוס האבוד, לא.
98
00:05:30,664 --> 00:05:34,793
שיעורי צחקוק מכשפות...
[מצחקק]
אה, אבל אולי לא היום.
99
00:05:34,793 --> 00:05:37,879
אהה! יש משהו
נקרא "סלקידומוס"
100
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
סירות הורסות
במעלה ובמורד החוף.
101
00:05:39,589 --> 00:05:41,925
אנחנו נמשיך
הרפתקה בים הפתוח.
102
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
הממ... לא.
103
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
אנחנו חייבים לשמור על פרופיל נמוך
בזמן שכוחותיי נחלשים.
104
00:05:46,972 --> 00:05:48,932
ואנחנו צריכים מזומן מהיר.
105
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
[מתנשפים]
מה עם הבחור הזה?
106
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
[לוז]
"פאי החמוד המתועב"?
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
לא, לא, לא. אני שומע
זה מאוד מסוכן.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
[מתנשף] ותראה,
הנה הוא.
109
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
[מכנסיים, נהמות]
110
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
[מצחקק]
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
לעולם לא תתפוס אותי.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,617
[נהנה]
113
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
עשית את זה. תפסת אותי.
114
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
– [גניחות]
– [אדה נאנחת]
115
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
דברים לא נראים נהדר,
לילי.
116
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
הדבר הזה של ציד ראשים
לא שם אוכל
על השולחן.
117
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
[מלמל]
118
00:06:18,920 --> 00:06:21,423
הו, אני בטוח שלוז יכול
להתמודד עם פרסים גדולים יותר,
119
00:06:21,423 --> 00:06:24,259
אבל אם אנחנו רוצים לאכול
אין לנו את המותרות
להתעסק אפילו פעם אחת.
120
00:06:24,259 --> 00:06:25,343
[מלמל]
121
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
אין דם תפוחים.
122
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
הוצאתי את הכסף
על ביצי גריפין
עבור לוז.
123
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
אין הרבה
היא יכולה לעכל כאן
124
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
אז אני מוודא
שיהיו בסביבה את המועדפים שלה.
125
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
[שואף בחדות]
זה גס, חבר.
126
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
[צרחות]
127
00:06:42,652 --> 00:06:44,446
[נהמות]
זה נורא.
128
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
אדה לא תהיה
במצב זה
129
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
אם זה לא היה בשבילי.
130
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
אולי זה יהיה יותר טוב
אם מעולם לא באתי לכאן.
131
00:06:51,077 --> 00:06:54,706
אני לא יכול לשנות את העבר,
אבל אני עדיין יכול לשנות
העתיד.
132
00:06:54,706 --> 00:06:57,751
אני הולך לעזור לאדה
ולהוכיח שאני יותר
מאשר רק נטל.
133
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
ציד הסלקידומוס.
אני רוצה להיכנס.
134
00:07:03,673 --> 00:07:05,634
[צופר ספינה נושבת]
135
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
זה, להשפריץ?
136
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
137
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
היי, לילי!
[צרחות]
138
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
איך אני נראה?
139
00:07:25,987 --> 00:07:28,198
אה...
נראים
בשוק
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
היה כל כך מבאס,
אבל זה נתן לי רעיון
141
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
על איך להרוויח
קצת יותר מזומן.
142
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
אתה רוצה לבוא?
יכול להיות שאני לא
במלוא העוצמה,
143
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
אבל אני עדיין יכול
להכין שיקויים.
144
00:07:40,043 --> 00:07:44,589
אני די בסדר.
תודה לך.
בסדר.
145
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
כיף להתפלש
ברחמים עצמיים ובהרגשה רעה
על שקילל אותי.
146
00:07:47,592 --> 00:07:49,344
ביי!
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,515
[נהמות, נאנחות]
אני מניח שזה מגיע לי.
148
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
חייבת להיות דרך
להספיק לה.
149
00:08:02,649 --> 00:08:06,528
אדלין לא
קלתורן היחיד
עם כישרון לשיקויים.
150
00:08:06,528 --> 00:08:08,571
[מצחקק] אוהו.
151
00:08:08,571 --> 00:08:11,908
אני בטוח שהיא תאהב
הצצה לתוך הטירה.
152
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
צ'ק אין חדר חדש.
[צרחות]
153
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
מה שלום הבסט שלי?
שיקוי בוכה?
154
00:08:16,162 --> 00:08:18,915
[מתנשף] לולו, אתה מנסה
לרגל אחרי החברים הישנים שלך?
155
00:08:18,915 --> 00:08:22,085
אני יכול לעזור.
אנחנו יכולים לגלות
הריסוקים שלהם.
156
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
אנחנו יכולים לתת להם
שמות זוגיים חמודים.
157
00:08:25,088 --> 00:08:28,007
לֹא! אני יכול לעשות את זה לבד.
אל תלך אחרי!
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
ואל תקראו לי לולו!
159
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
חבר טוב
יכבד את רצונותיה,
160
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
אבל חבר טוב יותר
יעזור לא משנה מה.
161
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
כשאנחנו מביסים את הסלקידומוס
ולקבל מטען של חלזונות,
162
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
אדה לא תצטרך לדאוג
על כסף במשך זמן רב.
163
00:08:51,281 --> 00:08:54,159
קינג רוצה קרקר.
[מלוח] כל הידיים!
164
00:08:54,159 --> 00:08:58,747
בסדר, צוות.
הסלקידומוס היה
הורס את קו החוף.
165
00:08:58,747 --> 00:09:01,875
זה נראה לאחרונה
ב-Smering Shoals.
166
00:09:01,875 --> 00:09:07,047
אתה מכיר את התרגיל,
"תפוס את המחצבה,
קבל את הכסף בשפע."
167
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
כולנו עושים את העבודה,
כולנו מקבלים חתך.
168
00:09:09,549 --> 00:09:11,301
[כולם מפרגנים]
169
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
יש לי הרבה חובות.
170
00:09:13,011 --> 00:09:15,930
עד אז,
לשמור על הכל בצורה ספינה.
171
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
זה לא שייט תענוגות.
172
00:09:18,141 --> 00:09:21,144
[נהמות]
אל תהיה נטל,
השפריץ ים.
173
00:09:21,144 --> 00:09:24,230
אה, אין לך
לדאוג לי.
174
00:09:24,230 --> 00:09:24,981
[סומקים]
175
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
[סומקים]
[לחישות]
176
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
[צופר ספינה נושבת]
177
00:09:46,961 --> 00:09:50,965
[נהנה]
178
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
[רעד, נהמות]
[מלוח] ובכן,
179
00:09:54,302 --> 00:09:57,388
גרמתם לי להתעמת
ההטיות שלי
180
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
ולא קיבלתי כלום
אבל כבוד לך עכשיו,
להשפריץ.
181
00:10:00,517 --> 00:10:02,685
כלומר, מלח.
182
00:10:02,685 --> 00:10:05,897
תודה, סולטי.
אתה גורם לי להרגיש כמו
חלק אמיתי מהצוות.
183
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
ובכן,
זה בגלל שאתה.
184
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
– [צוחק]
-[כולם מריעים]
185
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
בו!
186
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
היי, זה שלי,
אבק נוצות שכמוך!
187
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
[כולם צועקים]
188
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
[צורח]
189
00:10:18,243 --> 00:10:21,496
אוף. היי,
קינג רוצה קרקר.
190
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
[מתנשפים]
191
00:10:24,332 --> 00:10:25,959
אוי! [מכנסיים]
192
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
[מאנץ', לגימות]
הא?
193
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
האם זו הסמל של הקיסר?
194
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
הספינה הזו שייכת
לקיסר?
195
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
הו, ילד. אני חייב לספר ללוז.
196
00:10:44,352 --> 00:10:47,313
למרבה הצער,
לא יהיה לך
את הסיכוי.
197
00:10:48,356 --> 00:10:49,274
[צרחות]
198
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
אוקיי, הבא הוא דבש דבורי אש.
199
00:10:56,322 --> 00:10:58,283
[זמזום]
200
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
[צרחות]
201
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
[צרחות, יבבות]
202
00:11:11,838 --> 00:11:14,966
איך אני יכול להשיג דבש של דבורים
בלי קסם קרח,
203
00:11:14,966 --> 00:11:18,595
או קולמוסי פורקוספין
בלי כישוף שינה?
204
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
מי אני בלי קסם,
ללא Coven?
205
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
[הוט]
בלי חברים?
הממ?
206
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
אמרתי--
207
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
אתה לא יודע איך
להשיג את הדבורים האלה,
208
00:11:28,605 --> 00:11:30,523
אבל אני יכול לעזור.
לֹא!
209
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
אני לא רוצה את עזרתך.
אמרתי לך לא ללכת אחרי!
210
00:11:33,276 --> 00:11:36,237
אם הייתי במקומך,
הייתי--
הייתם מה?
211
00:11:36,237 --> 00:11:38,281
כי זה לא משנה.
אתה לא אני.
212
00:11:38,281 --> 00:11:42,035
אתה סתם סוג כלשהו
של תולעת ציפורים מוזרה.
213
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
אין לך מושג
מה שאני עובר.
214
00:11:46,581 --> 00:11:49,292
אני צריך לעשות את זה לבד,
215
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
כי אם אני לא יכול...
איזו מכשפה אני
216
00:11:53,796 --> 00:11:57,967
סליחה, לולו.
זאת אומרת, סליחה, לילית.
217
00:11:57,967 --> 00:12:00,762
עכשיו, בואו ננסה
זו עוד פעם אחת.
218
00:12:05,016 --> 00:12:08,061
אנחנו כאן.
The Simmering Shoals.
219
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
עיניים מקולפות, חברים.
220
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
היא קרובה.
221
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
[כולם נהנים]
היא כאן.
222
00:12:38,883 --> 00:12:40,718
[נהמה]
223
00:12:41,636 --> 00:12:42,971
[נהמה]
224
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
עזרו לה, בנים!
225
00:12:45,306 --> 00:12:46,933
תכניסי לזה את הגב.
[הכל מתאמץ]
226
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
[גניחות]
227
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
עשיתי את זה!
228
00:12:51,145 --> 00:12:52,355
[נהמות]
229
00:12:52,355 --> 00:12:54,023
[גנחות, מייללות]
230
00:12:59,070 --> 00:13:01,823
[מגמגמים]
האם זה א-
פיראט רפאים?
231
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
הכסף! שודדים אותנו!
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
[נהמות]
233
00:13:14,961 --> 00:13:19,007
[צוחק] הראה את הספק הזה
בשביל מה, לוז.
234
00:13:26,514 --> 00:13:27,807
[צרחות, נהמות]
235
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
[שניהם מתנשפים] הכסף!
236
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
עדה!
[מצחקק] היי.
237
00:13:37,650 --> 00:13:40,445
למה אתה שוד את הספינה שלנו?
ומה קרה לרגליים שלך?
238
00:13:44,157 --> 00:13:47,243
זה נקרא התחפשות
המסלולים שלך.
239
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
עכשיו למה היית
הספינה הזאת מלכתחילה?
240
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
היית יכול להיהרג.
241
00:13:57,628 --> 00:13:59,756
זה עדיין יכול להיות מסודר.
242
00:14:02,508 --> 00:14:04,761
שלום, פושעים.
243
00:14:04,761 --> 00:14:07,722
מה עומד לקרות
אמור להיות יחסית לא כואב,
244
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
אם רק תעשה מה שאני אומר.
245
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
ולמה שנעשה את זה?
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
כי אף אחד מכם
יכול להשתמש בקסם אמיתי.
247
00:14:13,436 --> 00:14:15,813
-אתה לא יודע את זה.
-אולי לא,
248
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
אבל אני כן יודע
שאתה עומד
על צמח שאוכל בשר.
249
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
[שניהם צורחים, רטנים]
אוי, אוי.
250
00:14:22,320 --> 00:14:24,572
[צוחק] בסדר.
251
00:14:24,572 --> 00:14:28,242
האדם יישאר מלח
להחזיר את כל הכסף שהיא הפסידה,
252
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
ואילו גברת הינשוף
ייעצר שוב
253
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
על תקיפת אחד מהם
ספינות הקיסר.
254
00:14:33,873 --> 00:14:37,001
הספינה של הקיסר?
הם היחידים
שווה לשדוד.
255
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
למה אתם צדים
הסלקידומוס?
256
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
זה יצור שליו
ואתה מעורר את זה.
257
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
הקיסר הורה לי
להרוג אחד.
אני רק ממלא אחר פקודות.
258
00:14:44,967 --> 00:14:47,220
ובכן, אני פשוט הולך
להכות אותך קצת.
259
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
[רוטנת] וואו!
260
00:14:50,640 --> 00:14:52,016
תעזוב את אדה בשקט!
[נהמות]
261
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
[נאחז] וואו!
262
00:14:54,685 --> 00:14:56,104
מה דעתך על...
263
00:14:57,939 --> 00:15:01,025
אני משאיר אותך תלוי למעלה
הים הרותח?
264
00:15:02,860 --> 00:15:07,532
סביב החלקים האלה פשוט
הקיטור מספיק
לגרום לכוויות מדרגה שלישית.
265
00:15:10,034 --> 00:15:12,787
אבל אין לי
להיות כזה מרושע.
266
00:15:12,787 --> 00:15:16,040
לאף אחד לא יהיה
להיות מלח
או להיעצר
267
00:15:16,040 --> 00:15:19,544
אם אחד מכם עוקב
המסלולים של סלקידומוס
והורג את החיה.
268
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
הנה, אני אעזור.
269
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
[גניחות]
270
00:15:24,882 --> 00:15:27,593
[נאנח]
אתה מקשה על זה.
271
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
לך או שאטביע את הציפור.
272
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
[מתנשפים]
273
00:15:31,722 --> 00:15:34,976
אה, עכשיו חושך.
[נחיר]
274
00:15:34,976 --> 00:15:36,310
בסדר.
275
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
אני אעשה את זה.
276
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
לוז, רגע!
277
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
– [נהמה סלקידומוס]
- [אדה] לוז!
278
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
[זמזום]
279
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
אני לא אחד
להתעסק איתם, דבורים.
280
00:15:47,446 --> 00:15:51,701
אני מכשפה... ללא ציר!
[צרחות]
281
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
[נהמות] מה?
282
00:15:54,078 --> 00:15:55,705
לא, לא, לא, לא, לא!
283
00:15:55,705 --> 00:15:58,624
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
284
00:15:58,624 --> 00:16:00,418
אני צריך עזרה!
285
00:16:01,335 --> 00:16:02,545
[צעקות]
286
00:16:02,545 --> 00:16:04,213
אני כאן בשבילך, לולו.
287
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
אף מכשפה אינה אי.
288
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
עכשיו תתמודד עם זעמי!
289
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
[קולות חבטה]
290
00:16:09,510 --> 00:16:10,595
[מצחקק] אוהו.
291
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
לוז, אל תפגע
הסלקידומוס.
292
00:16:16,058 --> 00:16:17,894
נוכל למצוא דרך אחרת
מתוך זה.
293
00:16:17,894 --> 00:16:19,812
שמעת מה הוא אמר,
אדה.
294
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
אם אתה והמלך
רוצה להיות חופשי...
295
00:16:21,898 --> 00:16:24,859
[נהמות] ...אז יש לי
לעשות זאת לבד.
296
00:16:24,859 --> 00:16:26,777
מה זה העסק ה"לבד" הזה?
297
00:16:26,777 --> 00:16:29,113
אתה לא זוכר?
אנחנו המוזרים צריכים
298
00:16:29,113 --> 00:16:33,451
מה? להיצמד ביחד?
כי דבקת בי
איבדת את הקסם שלך.
299
00:16:33,451 --> 00:16:37,496
כמעט הפכת לאבן,
ועכשיו אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך
דם התפוח שלך
300
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
כי אתה מודאג
לגבי מה אני צריך לאכול.
301
00:16:41,626 --> 00:16:45,671
[סלקידומוס נוהם]
302
00:16:45,671 --> 00:16:47,173
זו אשמתי
כל זה קרה.
303
00:16:47,173 --> 00:16:49,884
בגלל זה יש לי
לעשות זאת לבד.
304
00:16:49,884 --> 00:16:53,012
אני אשלים את הכל בך,
אדה גברת הינשוף.
אני מבטיח.
305
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
לוז!
306
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
[נהמות]
[נהמה]
307
00:17:01,479 --> 00:17:02,271
וואו!
308
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
[נהמה]
309
00:17:12,323 --> 00:17:13,991
בסדר, בוא נעשה את זה.
310
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
[צרחות]
311
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
[נהמות]
[נהמה]
312
00:17:18,579 --> 00:17:19,330
[לוז נוהם]
313
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
אתה חושב לזרוק
החיים שלך רחוקים
הולך לעזור לי?
314
00:17:24,543 --> 00:17:26,963
ובכן, זה לא יהיה.
315
00:17:26,963 --> 00:17:30,258
עזרת לי למצוא את הכתר של המלך
כשבקושי הכרת אותי.
316
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
הצלת אותי
מהפיכה לאבן
317
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
ואפילו גרמת לי לדבר
שוב לאחותי.
318
00:17:35,721 --> 00:17:40,685
אז, לצערך
החיים שלי די נהדרים,
319
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
כי אני חברים
עם לוז, האדם.
320
00:17:44,564 --> 00:17:48,901
[יבבות]
עכשיו, המוח שטוף האשמה שלך
מעיב על כושר השיפוט שלך.
321
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
חייב להיות
דרך לצאת מזה
322
00:17:50,319 --> 00:17:51,821
שבו אף אחד
צריך להיפגע.
323
00:17:51,821 --> 00:17:55,116
[שורק]
324
00:17:55,116 --> 00:17:59,328
[מתנשפת] אדה, את רוצה
ללמוד את הגליף הראשון שלך?
325
00:18:02,707 --> 00:18:04,500
אה? [נהמות]
326
00:18:05,459 --> 00:18:07,420
אה? [נהמות]
327
00:18:08,379 --> 00:18:11,382
אה? [נאנח]
328
00:18:11,382 --> 00:18:15,177
[צוחק]
אתה בעצם
חביב בצורה מוזרה.
329
00:18:15,177 --> 00:18:17,847
[מלך] לא, אני לא.
[נחירות]
330
00:18:20,224 --> 00:18:23,519
[אדה, לוז צורחת, נוהמת]
[סלקידומוס שואג]
331
00:18:28,357 --> 00:18:31,110
[מרחרח] הו,
הדבר הזה מריח נורא.
332
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
למה אתה נוגע בזה
עם הידיים? בְּרוּטוֹ.
333
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
אתה גס.
עכשיו תן לי את המלך.
334
00:18:36,407 --> 00:18:38,743
בעצם,
הוא גם מריח די רע.
335
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
קח אותו.
336
00:18:42,622 --> 00:18:45,583
תודה על השירות שלך.
אתה יכול למצוא את הדרך שלך הביתה.
337
00:18:45,583 --> 00:18:48,502
ותנסה להישאר
מתוך צרות.
338
00:18:48,502 --> 00:18:51,339
הקיסר לא
אדם רחום.
339
00:18:51,339 --> 00:18:52,381
ביי!
340
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
[מפוצץ פטל]
341
00:19:07,813 --> 00:19:09,899
הגליף הראשון שלי.
יצא לי טוב?
342
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
כן, יצא לך מצוין.
343
00:19:11,734 --> 00:19:15,154
[שורק]
344
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
[שורק]
345
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
מותק... אוי!
346
00:19:20,117 --> 00:19:22,912
רגע, מה זה?
אל תדאג, מלך.
347
00:19:22,912 --> 00:19:26,290
פעם האמא ראתה
לא היינו איום על התינוק שלה,
היא נרגעה.
348
00:19:26,290 --> 00:19:30,252
האזור הזה מסוכן.
אתה צריך להתקדם יותר החוצה
לתוך הים.
349
00:19:31,379 --> 00:19:33,547
[נהמה]
350
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
[סתימת פיות]
351
00:19:38,135 --> 00:19:41,472
דאנג חם!
זה נתן לך את האוצר
של הים.
352
00:19:41,472 --> 00:19:45,059
זָהָב? טוּנָה?
זה סלקיגריס.
353
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
אה, אנשים משלמים כסף גדול
בשביל זה בשוק הלילה.
354
00:19:47,478 --> 00:19:50,064
אה, תרגיש את הכסף הזה, לוז.
לא, אדה!
355
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
תפסיק!
להתפנק בו.
356
00:19:52,608 --> 00:19:54,235
מַה? אתה לא אוהב
להתפנק?
357
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
יש ערימה שלמה
של יוקרה כאן.
358
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
לא, לא, לא, לא, לא.
359
00:19:57,697 --> 00:19:59,865
לזוז.
[לוז נוהם]
360
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
עדה! [צוחק]
[צוחק]
361
00:20:03,327 --> 00:20:06,038
אני מצטער ששלחתי
אתה רחוק לפני.
362
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
קשה לי
לבקש עזרה.
363
00:20:08,457 --> 00:20:11,919
זה בסדר. אני מצטער
על היותם חטטנים לגמרי.
364
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
אבל היי, לולו,
כל ידידות באה
עם העליות והמורדות שלו.
365
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
נכון, החבר הכי טוב?
366
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
אני לא מגיב
על זה, הוטסיפר.
367
00:20:21,303 --> 00:20:24,974
[מתנשף] כינוי?
[צוחק] הוט.
368
00:20:27,268 --> 00:20:30,020
[מתנשפים]
שיקוי הצעקה,
זה מוכן.
369
00:20:30,020 --> 00:20:32,690
אנחנו בבית. [צרחות]
370
00:20:32,690 --> 00:20:34,942
אדה, בואי הנה.
יש לי מתנה בשבילך.
371
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
כדי להוכיח שאני אמין,
372
00:20:37,445 --> 00:20:40,197
אני נותן לך הצצה
בתוך טירת הקיסר.
373
00:20:43,784 --> 00:20:45,161
'סופה?
'סופה?
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
מה אנחנו אמורים
לעשות עם זה?
375
00:20:48,456 --> 00:20:51,459
מה שאתה רוצה.
אתה לא רואה?
376
00:20:51,459 --> 00:20:54,253
החיילים האלה לא יודעים
מה לעשות עם עצמם.
377
00:20:54,253 --> 00:20:58,215
אז תשתגע.
תעשה כל מתיחות
חושק הלב שלך.
378
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
הם חסרי מושג
בלעדיי.
379
00:21:00,259 --> 00:21:03,179
הו, לילי, לא יכולת
צדקו יותר.
380
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
ומשמר הזהב הזה...
איזה טמבל.
381
00:21:06,140 --> 00:21:09,935
הו, אני במצב רוח טוב.
מי שרוצה לקבל טייק אאוט
ולצייר פרצופים על הוטי?
382
00:21:09,935 --> 00:21:13,147
יאיי! [מִכְנָסַיִים]
אני, אני, אני! אני כן!
כֵּן! אני בפנים.
383
00:21:13,147 --> 00:21:14,815
אני אגן עליך,
Hootsifer.
384
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
[אדה] בסדר,
מה אנחנו רוצים לאכול?
385
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
-[לוז] כל דבר מלבד פירות ים.
‐[מלך] קרקרים.
386
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
[אדה]
אנחנו לא מזמינים קרקרים.
387
00:21:23,783 --> 00:21:25,826
‐[הוט] דבורים!
-[לילית]
אני בסדר עם כל דבר.
388
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
[לילית] הדברים מתחילים
להרגיש שוב נכון.
389
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
דפוק, דפוק, בן אדם.