1
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
[קיקמורה] יום האחדות מתקרב,
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,309
שבו נחגוג
טיהור הקסם
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
תחת מערכת הקונבים,
בדיוק כפי שהטיטאן התכוון.
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,901
כראשי תשע הקובנס, אנו חוגגים
המאמצים שלך להשלים תוכנית זו.
5
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
על זה הרווחת
הצצה לתגמול שמחכה.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
צעד קדימה.
7
00:00:50,008 --> 00:00:55,805
ככל שהקובנס שלך גדל יותר, כך יותר
כוח שיש לנו לאחד את הממלכות שלנו,
8
00:00:55,889 --> 00:01:00,685
היכן שהראויים יירשו
אוטופיה נקייה מקסם פראי.
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,521
[גניחות, גניחות]
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
לא. תישאר כאן. אני יכול להתמודד עם זה לבד.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
[רוטן]
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,450
[פעימות לב דופקות]
13
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
[נאנח]
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,830
[נוהם]
15
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
[צווחות]
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
[נהנה]
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
[נושפת]
18
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
[נאנח]
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,894
אני צריך עוד.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
זה היה האחרון מהעתודות שלנו.
21
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
עץ הפאליסטרום נקצר יתר על המידה.
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
-[נהימות]
דוד, תן לי לעזור!
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
אנחנו יכולים לעשות יותר Palismen!
24
00:01:52,737 --> 00:01:56,407
למעשה, קראתי על הטכניקה הזו
רותמת קסם פראי, אה...
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
סליחה.
26
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
בבקשה, היזהר.
27
00:02:01,830 --> 00:02:05,291
המשפחה שלנו נעלמה בגלל קסם פראי.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
אני לא יכול לתת לאותו דבר לקרות לך.
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
מצא לי עוד פאליסנים.
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
אני יכול לסמוך עליך, נכון?
31
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
הו, עכבר הד קטן.
32
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
אכלת את היומן שיכול להביא אותי הביתה.
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
אתה לא יכול להשתעל קצת?
34
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
פשוט לסחוט את זה החוצה! [נהמות]
35
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
-[פטפטים]
- הממ.
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
אולי אני פשוט צריך להתאזר בסבלנות?
37
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
ספר לי בבקשה את הסודות שלך.
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
היי, ראש מפרק.
אתה תאחר לבית הספר.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
בְּסֵדֶר. אני מניח שלא
לקבל צוות קסם
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
עם חבריך לכיתה.
41
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
קדימה, אדה. אנחנו חייבים לעוף!
42
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
הנה אנחנו הולכים.
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
[מזמזם]
44
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
[לוז] היי, ווילו.
אמיטי לא אמורה להיות כאן?
45
00:03:32,128 --> 00:03:35,173
הו, סליחה, לוז.
שמעתי שהיא נשארה בבית היום.
46
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
אה. [מצחקק] זה באמת הגיוני.
47
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
בשורות טובות ביום חשוב זה.
48
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
אתה הכל על
לקבל את מטות המכשפות שלך
49
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
וחשוב מכך, פגוש את הפאליסנים שלך.
50
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
זהו צעד מכריע
בהתפתחות הקסומה שלך.
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Palismen הם שותפים לכל החיים.
52
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
הם יכולים להפוך לשניהם
החברים הטובים שלך וכלי רב עוצמה.
53
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
במקרה שלי...
54
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
- טיטאן הקדוש!
-[תלמידים מתנשפים]
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
...פרווין כאן עוזר לי לראות.
56
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
עכשיו, באופן מסורתי,
מכשפות צעירות חוצבות את המטות שלהן
57
00:04:05,536 --> 00:04:07,580
מענף של עץ פליסטרום ישן.
58
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
אבל, למרבה הצער, עצי פאליסטרום
הופכים נדירים יותר.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,461
ואלה שנשארו
נשמרים בחמדנות.
60
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
לכן חברתי ל-Bumpipoo...
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
- לעולם אל תקרא לי ככה.
-...להביא לך...
62
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
- יום אימוץ פאליסמן!
-[מצמרר]
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
- הם כל כך חמודים.
-[מתנשף, מצחקק]
64
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
תודה על הטוב, BQ.
הנה השריקה שלך חזרה.
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
שמור את זה לפעם אחרת.
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
זה היה התענוג שלי.
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
איזה רעיון נפלא.
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
[טוויטר]
69
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
לֹא! אתה נשאר כאן.
70
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
[טוויטרים]
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
אוי. זבל קטן!
72
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
לקטנטנים האלה לא
היו בתים במשך שנים רבות.
73
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
הם רוצים להרגיש חיבור.
74
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
כרע ברך והביע את משאלתך העמוקה,
75
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
ובן זוגך בעל דעות דומות
ימצא אותך.
76
00:04:51,124 --> 00:04:55,169
אוף. אני רוצה פליסמן משלי,
לא איזה יד מטופשת.
77
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
ההפסד שלך.
78
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
אני רוצה להיות חזק וחכם
להגן על כל מי שאני אוהב.
79
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
ואם מישהו יפריע לי,
הם ירגישו את עוקץ התבוסה.
80
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
עדין ועם זאת עיקש.
Clover נותן לה תמיכה.
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
- הו!
-[צקצקים]
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
[מתנשפים]
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
אוי, אלוהים!
84
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
אני הולך לטפל בך כל כך טוב.
85
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
- יפה. פשוט יפה.
-[סטודנטים מתנשפים]
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
יוצא מהדרך שלי!
87
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
אני רוצה לשחק גרדגבי מקצועי!
88
00:05:20,236 --> 00:05:24,157
[מצחקק] רוח תחרותית.
מאיה תתלהב.
89
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
[מתנשפים]
90
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
בסדר. זה די מגניב.
91
00:05:30,413 --> 00:05:34,083
אני רוצה לפתוח מרפאה וטרינרית משלי
עבור חיות מחמד מיתולוגיות.
92
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
-[צווחת]
-[מתנשף, מצחקק] בסדר!
93
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
אבא רוצה שאהיה
אמן אשליות, אבל זה קל.
94
00:05:40,840 --> 00:05:44,010
אז במקום זאת, אהפוך לשגריר
לתחום האנושי
95
00:05:44,093 --> 00:05:46,971
וליצור מחדש את הקשר עם הג'ירפות!
96
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
אני רק רוצה להגיע לסיום הלימודים.
97
00:05:52,268 --> 00:05:55,521
-[טרילים]
-[מתנשף, מצחקק] כן!
98
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
-[פטפטת]
- הו, וואו!
99
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
אני רוצה להיות מכשפה!
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
[חורקת]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
אה...
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
כנראה רק לוקח קצת יותר זמן
כי אני בן אדם, נכון?
103
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
Palismen מתחבר באמצעות רגש.
104
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
אני לא מרגיש שום הרשעה מצידך.
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
זה בלתי אפשרי.
106
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
אני לוז. אני מלא בשכנוע!
107
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
אולי ספציפיות תעזור.
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
יש הרבה סוגים של מכשפות.
109
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
מה אתה מקווה להשיג
עם הקסם שלך?
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
אה, אה... לחזור הביתה לאמא שלי?
111
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
האם עדיין היית מתאמן להיות מכשפה
בתחום האנושי?
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
אתה בכלל יכול לעשות שם קסמים?
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
אה, אני מניח שמעולם לא חשבתי
כל כך רחוק.
114
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
אתה בסדר, לוז?
115
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
[גניחות]
116
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
נשארתי כאן כי
רציתי ללמוד קסם, נכון?
117
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
אני רוצה להיות מכשפה כמו אדה ואזורה!
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
אבל מה זה אומר בכלל?
וקראתי סיפורים כאלה.
119
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
הדמות הראשית
תמיד צריך לחזור הביתה.
120
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
ומה, ציפיתי
להיות מכשפה בקונטיקט?
121
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
[גרגר]
122
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
מממ. כֵּן.
123
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
גם אני לא הייתי רוצה להיות הפליסמן שלי.
124
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
[ציוץ]
125
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
זה אתה! באת לכאן בשבילי?
126
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
[ציוץ]
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
לא. כמובן שלא.
128
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
קדימה, בחור קטן.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
אני אקח אותך בחזרה לקן שלך.
130
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
איך אנחנו אמורים לעבור את זה?
131
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
[ציוץ]
132
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
הו, כוחות פליסמן! בְּהֵמָה.
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
[טוויטרים]
134
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
[מצמרר]
135
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
מממ.
136
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
בְּסֵדֶר. אני לא עוזב מכאן
137
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
עד שאבין מה העתיד שלי
ואחד מכם הופך לפליסמן שלי!
138
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
מה אם...
139
00:07:45,047 --> 00:07:48,634
אני משתמש בכוחות שלי כדי להפוך לפופולרי
קוסם בחזרה לממלכה האנושית!
140
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
לא, אני נורא בתחבולות קלפים. [מתנשפים]
141
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
מה אם...
142
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
אני נשאר על האיים הרותחים
ולהיות צייד ראשים קשוח!
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
לא, אני חביב מדי.
144
00:07:57,894 --> 00:08:00,313
הו! אם אחזור...
145
00:08:01,230 --> 00:08:06,736
מה אם... אפתח חנות לחיות מחמד קסומה,
אבל זה מוגן בסיסמה.
146
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
הסיסמה היא, "אתה מלאך קטן".
147
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
[ציוץ]
148
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
-[מהום]
-[צועק]
149
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
היי! אנחנו קצת עסוקים... כאן?
150
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
[מתנשפים]
151
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
[גניחות]
152
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
אני חושב שאנחנו נחטפים!
153
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
[ייבב]
154
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
אל תדאג. אני אברר את זה.
155
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[נהנה]
156
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
[מתנשפים]
157
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
[שורק]
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
אוף, שוב הוא.
159
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
[מצחקק]
160
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
-[שורק]
-היי-יה!
161
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
הא?
162
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
[צורח]
163
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
הוא יהיה בסדר.
164
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
אוקיי, איך אני מנחית את הדבר הזה? הא.
165
00:08:59,288 --> 00:09:01,791
[משמר הזהב] הו, אתה פשוט מושך
החוט הזה מעל הראש שלך.
166
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
הו, תודה לך--
167
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
היי.
168
00:09:04,460 --> 00:09:05,419
[נהמות]
169
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
[נאנח] היי!
170
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
טוב לראות אותך גם, בן אדם.
171
00:09:09,298 --> 00:09:12,093
למה אתה גונב את פאליסמן,
גארד הזהב?
172
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
למען האמת...
173
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
אתה צריך להיות מודאג יותר
על עצמך.
174
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
על הפשע של להפיל אותי
מהספינה שלי,
175
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
אתה תינעל בתא הכי מטומטם
של הקונפורמטוריום
176
00:09:22,478 --> 00:09:24,230
לשארית חייך הקטנים והעצובים.
177
00:09:24,313 --> 00:09:27,358
[לגלג] מה שלא יהיה.
כבר פרצתי שם, כאילו, פעמיים.
178
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
אז אנחנו פשוט נסגור אותך לאבק
ולהשליך אותך לים. זה יותר טוב?
179
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
-[רוטן]
- טוב.
180
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
[נהמות]
181
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
הממ?
182
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
תגיד, איך חזרת
על הספינה כל כך מהר?
183
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
סֶגֶל.
184
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
לְהִתְקַרֵר. [נהמות]
185
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
לא!
186
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
-[מצחקק]
-[מצחקק]
187
00:09:52,341 --> 00:09:55,678
בן אדם, זה ייקח יותר מזה
לסכל את המשימה שלי.
188
00:09:55,761 --> 00:09:58,347
[שואג]
189
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
[מצמרר]
190
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
מה זה?
191
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
[נוהם, שואג]
192
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
[שניהם צורחים]
193
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
-[ציוץ]
-[גניחות]
194
00:10:12,403 --> 00:10:15,656
הא? זבל קטן?
195
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
הו, תודה.
196
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
[נאנח] הראש שלי!
197
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
[משמר הזהב נאנח]
198
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
[קפטן אמנה] קיקימורה, גברתי.
199
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
מצאנו את הפליסמן.
הם נראים מזועזעים אך ללא פגע.
200
00:10:28,669 --> 00:10:32,506
טוב מאוד, קפטן. חוזרים לעיר
ולהכין אותם לנסיעה.
201
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
האם זה נכון, גברתי?
האם משמר הזהב באמת...
202
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
- זה כל מה שנשאר.
-[מתנשפים]
203
00:10:37,845 --> 00:10:42,266
תאונה כל כך נוראית.
כנראה נגרם על ידי הטייס הבלתי כשיר.
204
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
אני... אזהיר את הטירה.
205
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
צופים! ללטיסה!
206
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
[משרוקית]
207
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
עבודה מעולה, חיית המחמד שלי.
208
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-[מתנשפים]
עכשיו, מצא את השאר שלו
209
00:10:57,907 --> 00:11:00,284
וקח לעצמך חטיף קטן ונחמד.
210
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
[נהמה]
211
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
אני אתקשר אליך בקרוב.
212
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
[ציוץ]
213
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
אל תדאג. אני לא אעזוב אותו.
214
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
זה משמר הזהב?
215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
נראה שהוא יכול להיות
סטודנט ב-Hexside.
216
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
תתעורר!
217
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
[נהמות] מה?
218
00:11:28,437 --> 00:11:29,689
- אתה!
- ששש!
219
00:11:29,772 --> 00:11:33,025
לְהַקְשִׁיב. אתה אדם רע,
ואני לא אוהב אותך.
220
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
אבל קיקימורה מנסה להרוג אותך,
221
00:11:34,860 --> 00:11:37,530
ולמרבה הצער,
אני נחמד מכדי לתת לזה לקרות!
222
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
-[נהימות]
- אתה מלקק לי את היד?
223
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
אני מנסה לעזור לך!
224
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
למה לי להאמין לך?
225
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
- כי... [נהמות]
-[נהימות]
226
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
[נוהם]
227
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
[שואג]
228
00:12:01,887 --> 00:12:04,974
[פטפטת]
229
00:12:05,057 --> 00:12:08,310
וואו, בנאדם, קיקימורה בטח שונאת אותך.
230
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
-[מצמרר]
-[צרחות]
231
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
[הכל] לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
232
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
[כולם מפרגנים]
233
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
וואו!
234
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
לא הייתי מחוץ לבונסבורו
עד כדי כך.
235
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
לאטיסה כל כך מגניבה! לַחֲכוֹת!
236
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
לאן אתה הולך?
237
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
היי, בנאדם, הרגע הצלתי את חייך.
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
המעט שאתה יכול לעשות
תגיד לי את שמך.
239
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
-[נפטפים]
-[מתנשפים]
240
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
צופים! תכוון אותי
לחדר התקשורת שלך.
241
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
אני צריך ליצור קשר עם הטירה מיד.
242
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
חָמוּד. לא הכרתי ילדים בגילך
עדיין התעסקו בקעקועים זמניים.
243
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
כן, תראה לנו את מספר התג שלך.
244
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
אני הממונה עליך, ואני יכול להוכיח זאת!
245
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
- צוות.
- הממ?
246
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
זה לא קצת מאוחר
בשבילכם הילדים להיות בחוץ?
247
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
כן, לך הביתה לפני שנתקשר להורים שלך.
248
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
-[נהימות, נהמות]
-[נהימות]
249
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
אה, סלח לי. מִצטַעֵר.
-[צעקות, לחושים]
250
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
[נהמות, מתנשפות]
251
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
[נהנה]
252
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
סליחה.
253
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
גליף קרח!
254
00:13:24,929 --> 00:13:29,809
קדימה, שומר הזהב. אתה לא יודע
יש, כמו, לחשי ריחוף?
255
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
אתה חסר אונים בלי זה?
256
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
[נהנה]
257
00:13:41,529 --> 00:13:42,988
[נהמות]
258
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
גבה, או-- או אחרת!
259
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
או אחרת מה?
260
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
אתה הולך לפוצץ אותי לרסיסים? [מצחקק]
261
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
לא, אתה נחמד מדי בשביל זה.
262
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
לעוף מפה? אה-אה.
אתה יודע שאתה גם לא יכול לעשות את זה.
263
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
כי אז אתה תעזוב מאחור
הפליסמן היקר שלך.
264
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
אתה לא נוטה לחשוב על דברים,
אתה, בן אדם?
265
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
[יבבות]
266
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
אז קיקימורה חיפשה את התפיסה שלי.
267
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
לא נראה כמו אף אחד מאיתנו
רוצה שהיא תנצח עכשיו.
268
00:14:19,191 --> 00:14:23,112
אז בואו נעבוד ביחד
לקחת בחזרה את הפאליסנים האלה.
269
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
ואז מה? אתה חושב
אני פשוט אתן לך ללכת איתם?
270
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
אולי לא תהיה לך ברירה!
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
אני יותר אדיר ממה שאתה חושב.
272
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-[נהמות, מצחקקות]
-[מתנשפים]
273
00:14:32,204 --> 00:14:36,834
אני בספק, אבל... בסדר.
הפסקת אש עד אז.
274
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
הַפסָקַת אֵשׁ!
275
00:14:39,545 --> 00:14:43,007
-[נאנח]
- איטי מדי. [מצחקק]
276
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
בוא נגמור עם זה.
277
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[מצמרר]
278
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
הא.
279
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
מעולם לא ראיתי קסם כזה.
280
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
מה זה יעשה?
281
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
ובכן, אנחנו לא רוצים
להפחיד את הסוס של קיקימורה
282
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
כי זה עלול להפיל את הקן
ולפגוע בפאליסנים!
283
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
אז, באמצעות לחשי האש והקרח האלה,
284
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
אני יכול לפקד על הגליפים
לייצר ערפל סמיך!
285
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
- והסרפדים הנרדמים?
- הם חיוניים!
286
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
בשילוב עם ערפל הקסם,
זה יוצר--
287
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
עשן מעורר שינה,
מכריח את קיקימורה לנחות.
288
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
אה, אממ, אני--
289
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
אני-קראתי לחש דומה ב
הספר מעצמות לאדמה--
290
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
מחקר של קסם פראי!
291
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
אדה כייסה את הבחור פעם
מי כתב את זה.
292
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
מעולם לא ראיתי גליפים לפני כן,
293
00:15:32,431 --> 00:15:35,267
אבל זה נראה מאוד דומה
לקסם היסודי שתורגל
294
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
- בתקופות הפרא.
- באמת?
295
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
למעשה, לא הרבה אנשים יודעים את זה, אבל...
296
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
לא. לא, לא, לא, לא.
297
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
החומר הזה מוגבל מסיבה כלשהי.
298
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
צריך לשכוח מזה לפני שתיפגע.
299
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
אה-הא...
300
00:15:47,404 --> 00:15:51,533
מלבד לילית, מעולם לא דיברתי איתה
מישהו בתוך אמנת הקיסר.
301
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
מה גרם לך לרצות להצטרף?
302
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
[נאנח] צדקת קודם.
303
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
אני מכשפה חסרת אונים.
הרבה מאבותיי היו.
304
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
מעולם לא חשבתי שיהיה לי עתיד
בעולם כזה.
305
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
אבל אז בלוס מצא אותי
ונתן לי מטה עם קסם מלאכותי.
306
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
אמר שלטיטאן יש תוכניות גדולות עבורי.
307
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
לפחות יש לך את העתיד שלך
הבין עכשיו.
308
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
לפחות אתה יכול להבין את עצמך.
309
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
-[ציוץ]
- היי!
310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
[טוויטר]
311
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
עצור! תתרחקי ממני.
312
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
הוא פשוט ידידותי.
313
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
לא אכפת לי.
314
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
הדברים האלה עשויים מקסם פראי.
315
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
זה מסוכן.
316
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
והאם הוא נראה לך מסוכן?
317
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
-[ציוץ]
-[נהימות מפלצת]
318
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
מסכות על!
319
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
ברגע שהם מוקפים בעשן,
320
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
נצטרך להישאר קרובים
לראות איפה הם נוחתים.
321
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
ממ-הממ.
322
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
אתה בטוח?
323
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
פשוט קח את זה!
324
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
[נהמה]
325
00:16:53,262 --> 00:16:54,596
[נהמות]
326
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
[שיעול]
327
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
אני חושב שזה עובד.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
[קיקימורה] עצור! [נהמות]
329
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
הפאליסנים!
330
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
-[מצמרר]
שלום, תינוקות.
331
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
אוי, אתם נראים כל כך קרים ומפוחדים.
332
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
הנה, ודא שאתה משתף.
333
00:17:35,929 --> 00:17:38,932
עכשיו, תישאר כאן, בסדר?
נחזיר אותך הביתה בשלום ו--
334
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
[צחקוק עצבני] נכון.
335
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
לא חשבתי על זה עד הסוף. שׁוּב.
336
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
אז אתה באמת הולך לעשות את זה?
337
00:17:47,941 --> 00:17:51,445
אתה פשוט תמסור את כולם
החבר'ה הקטנים והתמימים האלה לבלוס?
338
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
אני יודע מה הוא עושה איתם.
339
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
חשבתי שאולי היית בחור טוב.
340
00:17:55,574 --> 00:17:58,368
אבל אני מניח שזה היה רק משאלת לב
חשיבה. אתה לא חבר שלי.
341
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
אתה רק משמר הזהב.
342
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
שמי האנטר.
343
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
[מתנשפים]
344
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
[גניחות, נהמות]
345
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
[קיקימורה] אני לא יכול לדעת מי שם,
346
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
אבל אני יודע שתפסתי אותך! [גניחות]
347
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[נהמות]
348
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
[צעקות]
349
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
[שניהם נהנים]
350
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
זו בגידה נגד פקיד בקובן!
351
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
יהיה לי את הראש שלך!
352
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
[נהמות]
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
היי... [מצחקק] ...דבר טוב.
354
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
האיים הרותחים
לא יפסיק להפתיע אותי.
355
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
[משרוקית]
356
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[גניחות]
357
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
בוקר טוב, מלכת בת.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
הפאליסנים כולם מטופלים.
359
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
למרות שאני לא יודע איפה
הדבר הזה בא מ...
360
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
[נחירות]
361
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
[ציוץ]
362
00:19:20,325 --> 00:19:23,829
מצאת מישהו אחרי כל הזמן הזה.
לך אז.
363
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
[ציוץ]
364
00:19:30,419 --> 00:19:34,006
[נאנח] לכולם יש אחד חוץ ממני, אמא.
365
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
אולי לא נועדתי להיות כאן.
-[חלון נפתח]
366
00:19:37,801 --> 00:19:40,762
-[מתנשף] אדה!
- חשבתי שאמצא אותך כאן!
367
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
יכולנו להשתמש בדלת!
368
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
למה נכנסת?
369
00:19:44,850 --> 00:19:48,437
וואו. אה, כמה... מתחשב?
370
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
זה עץ פאליסטרום, יא דינג-דונג!
371
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
עכשיו אתה יכול לעשות את הפאליסמן שלך!
372
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
אבל - אבל איך? זה לא סופר נדיר?
373
00:19:56,361 --> 00:20:00,032
בוא נגיד את זה
מועדון בונסבורו גארדן--
374
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
נשדד! על ידנו!
375
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
- אני לא יודע מה להגיד...
-[אדה] בלי לחץ,
376
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
אבל בכל פעם שאתה יודע מה אתה רוצה,
נתחיל לגלף.
377
00:20:10,292 --> 00:20:14,630
אם זה בסדר, אני רוצה קצת זמן לחשוב.
378
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
קשה לדמיין את העתיד שלי
בלי לראות את אמא שלי.
379
00:20:17,299 --> 00:20:18,967
אה, אין למהר.
380
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
רק תדע שכל מה שאתה צריך
מאיתנו, יש לנו.
381
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
תוֹדָה.
382
00:20:27,809 --> 00:20:33,565
אז אתה חוזר בלי כלום. האם זה
התודה שאני מקבל על כך שקלטתי אותך?
383
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
כמובן שלא. אני רוצה לעזור.
384
00:20:35,984 --> 00:20:40,322
א-א-ואם אמרת לי כמה קסם פראי עשה
זה אליך, אולי אוכל למצוא...
385
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
התנצלותי. דיברתי שלא בתור.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
- זה לא יקרה שוב.
-[גניחות]
387
00:20:48,413 --> 00:20:53,168
ההתפרצויות האלה כואבות
וכך גם לראות אותך נכשל.
388
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב, האנטר.
389
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
[מתנשף] גארד הזהב?
390
00:20:59,925 --> 00:21:04,346
Y-אתה חי! כלומר,
שמעתי על ההתרסקות בלטיסה.
391
00:21:04,429 --> 00:21:07,266
למרבה המזל, כמה מטיילים
הרים אותי מההריסות.
392
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
אז בעצם אני מסתדר מצוין.
393
00:21:09,268 --> 00:21:12,187
אבל נראה שהיה לך לילה קשה.
-[רוטן]
394
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[מתנשפים]
395
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
אני יכול לעזור. אם רק הייתי יודע קצת יותר...
396
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
[טוויטר]
397
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
הא? פליסמן!
398
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
[ציוץ]
399
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
הו! מִצטַעֵר.
400
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
אתה לא צריך להיות כאן.
זה יהיה רע אם בלוס יראה אותך.
401
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
[ציוץ]
402
00:21:39,172 --> 00:21:42,843
הו! לא ציפיתי לזה.